1
00:00:10,500 --> 00:00:12,291
<i>Unidad de asalto acercándose.</i>

2
00:00:13,166 --> 00:00:15,666
<i>Está bien, quiero una operación precisa.</i>

3
00:00:15,750 --> 00:00:18,541
<i>Los sospechosos están armados
y extremadamente peligroso.</i>

4
00:00:19,708 --> 00:00:22,416
¡Muévete, muévete, muévete!
Primer piso, despejado.

5
00:00:23,125 --> 00:00:25,625
<i>Buscar en cada piso
y revisa las salidas.</i>

6
00:00:26,208 --> 00:00:27,208
¡Vamos!

7
00:00:27,916 --> 00:00:29,541
Segundo piso, despejado.

8
00:00:41,250 --> 00:00:42,250
Por favor...

9
00:00:43,750 --> 00:00:46,833
Uno, dos...

10
00:00:46,916 --> 00:00:48,666
¡Vamos! ¡Vamos, vamos!

11
00:00:48,750 --> 00:00:50,916
¡Policía!

12
00:00:51,958 --> 00:00:53,375
Coronel, ¿se encuentra bien?

13
00:00:54,500 --> 00:00:57,375
Mi esposa... Mi esposa...

14
00:01:01,041 --> 00:01:02,083
luis...

15
00:01:05,208 --> 00:01:06,625
¿Cuánto tiempo llevo fuera?

16
00:01:06,708 --> 00:01:09,083
No sé. Unos minutos.

17
00:01:09,166 --> 00:01:11,000
Es Alicia Sierra. Ella está embarazada de un bebé.

18
00:01:11,083 --> 00:01:12,625
Nadie ha salido del edificio.

19
00:01:12,708 --> 00:01:15,875
Luego revisa cada apartamento.
Si nadie responde, derriba la puerta.

20
00:01:15,958 --> 00:01:17,583
Ve a organizar una operación de jaula.

21
00:01:17,666 --> 00:01:20,458
Consígueme un perímetro de dos kilómetros.
Nadie entra ni sale.

22
00:01:20,541 --> 00:01:22,541
Bravo 41 llamando a todas las unidades disponibles.

23
00:01:22,625 --> 00:01:26,500
Operación Jaula. Distrito, Chamberí.
Límites, Valdebebas y Canillas.

24
00:01:26,583 --> 00:01:28,958
Repito, Bravo 41
llamando a todas las unidades disponibles.

25
00:01:31,208 --> 00:01:32,416
Escúcheme, señora.

26
00:01:32,500 --> 00:01:35,166
Todo va a estar bien
pero no puedes gritar.

27
00:01:42,875 --> 00:01:44,166
Dame el bebe.

28
00:01:47,458 --> 00:01:49,750
Y mis gafas. Necesito mis gafas.

29
00:01:55,791 --> 00:01:57,291
- ¡Abre la puerta!
- ¡Policía!

30
00:02:09,208 --> 00:02:11,416
Estás sangrando mucho.
¿No te vas?

31
00:02:11,500 --> 00:02:12,750
Tengo que volver.

32
00:02:12,833 --> 00:02:14,916
Estoy listo para el sprint final.

33
00:02:15,000 --> 00:02:16,666
Pero puedo prometerte una cosa,

34
00:02:18,333 --> 00:02:19,833
Este será el último.

35
00:02:20,958 --> 00:02:23,000
Llama al ejército.

36
00:02:23,083 --> 00:02:24,583
Ahora es un estado de emergencia.

37
00:02:24,666 --> 00:02:27,375
Vamos a buscar todo esto.
<i>jodido</i> barrio puerta a puerta.

38
00:02:37,833 --> 00:02:39,250
No.

39
00:02:40,125 --> 00:02:41,125
Sé genial.

40
00:02:57,791 --> 00:02:59,625
Abra el <font color="

41
00:03:08,166 --> 00:03:10,041
¡Abrir la puerta!

42
00:03:11,625 --> 00:03:13,250
¡Shh!

43
00:03:15,125 --> 00:03:17,083
¡Vamos! ¡Sígueme! ¡Vamos!

44
00:03:26,291 --> 00:03:27,416
Qué tengas buenas noches.

45
00:03:29,500 --> 00:03:31,300
- ¿Qué está sucediendo?
- Fuera del camino.

46
00:03:42,125 --> 00:03:43,166
De ninguna manera.

47
00:03:50,750 --> 00:03:51,750
¡Policía!

48
00:03:53,333 --> 00:03:55,708
¡Abrir la puerta! ¡Es la policía!

49
00:03:57,541 --> 00:04:00,166
- ¡Ábrelo!
- El bebé. ¡El bebé!

50
00:04:00,250 --> 00:04:01,375
Ella está durmiendo.

51
00:04:22,416 --> 00:04:23,750
¡Shh!

52
00:04:23,833 --> 00:04:25,416
El bebe. El bebe...

53
00:04:25,500 --> 00:04:26,666
El bebé está bien.

54
00:04:34,500 --> 00:04:35,833
Buenas noches.

55
00:04:40,083 --> 00:04:41,541
¡Vamos, vamos!

56
00:04:42,083 --> 00:04:43,083
¡Claro!

57
00:04:45,208 --> 00:04:46,875
<i>Salieron por la ventana.</i>

58
00:05:09,208 --> 00:05:10,666
- Las gafas.
- ¿Qué?

59
00:05:11,541 --> 00:05:15,000
- Son gafas de sol. Es de noche.
- ¿Así que lo que? ¿A quién le importa?

60
00:05:15,083 --> 00:05:16,583
- Sólo quítatelos.
- Callarse la boca.

61
00:05:21,333 --> 00:05:22,625
Están aquí.

62
00:05:22,708 --> 00:05:24,166
- Están aquí.
- Callarse la boca.

63
00:05:24,250 --> 00:05:27,625
Están aquí. Están aquí. Están aquí.

64
00:05:27,708 --> 00:05:30,583
<i>Están en la calle.
Salieron por el restaurante.</i>

65
00:05:35,583 --> 00:05:37,958
creo que tomar el metro
sería lo mejor.

66
00:05:48,833 --> 00:05:50,000
¿Profesor?

67
00:06:10,541 --> 00:06:13,041
Profesor, ¿me copia?

68
00:06:15,666 --> 00:06:17,125
Shh, muchachos.

69
00:06:28,083 --> 00:06:29,958
- ¿Profesor?
- <i>¿Profesor?</i>

70
00:06:34,333 --> 00:06:36,208
- <color de fuente="
- Te escucho.

71
00:06:36,291 --> 00:06:37,416
El profesor está caído.

72
00:06:38,625 --> 00:06:39,625
¿Qué?

73
00:06:40,000 --> 00:06:42,250
I think Alicia Sierra
Lo secuestró, otra vez.

74
00:06:42,333 --> 00:06:44,875
Mis hombres están aquí. ¿Qué debemos hacer?

75
00:06:44,958 --> 00:06:47,000
Como te dijo el profesor.
Tú estás a cargo allí.

76
00:06:47,083 --> 00:06:49,375
<i>Me llevaré los tres autos.
al tanque de aguas pluviales.</i>

77
00:06:50,000 --> 00:06:51,708
No podemos dejar cabos sueltos.

78
00:07:08,958 --> 00:07:10,166
¿Qué?

79
00:07:12,625 --> 00:07:13,625
Apartamento 2B.

80
00:07:18,208 --> 00:07:19,208
Vamos.

81
00:07:24,916 --> 00:07:25,916
Allá.

82
00:07:29,916 --> 00:07:30,916
Nada.

83
00:07:47,625 --> 00:07:48,625
Vamos.

84
00:08:14,541 --> 00:08:15,541
Claro.

85
00:08:21,625 --> 00:08:23,375
Joder, sólo un gato.

86
00:08:30,541 --> 00:08:34,041
"Plantas, riégalas dos veces por semana.
Al gato, aliméntalo una vez al día."

87
00:08:34,125 --> 00:08:35,291
"Gracias, Herminia."

88
00:08:36,666 --> 00:08:37,916
Fueron regados hoy.

89
00:08:38,416 --> 00:08:40,291
Entonces Herminia no volverá hasta mañana.

90
00:08:42,333 --> 00:08:45,208
<i>El gobierno
ha declarado el estado de emergencia.</i>

91
00:08:45,708 --> 00:08:46,916
<i>Estamos aquí para protegerte.</i>

92
00:08:47,000 --> 00:08:50,500
<i>Por favor coopere mientras nuestros oficiales trabajan
por la seguridad del Estado de España.</i>

93
00:08:51,083 --> 00:08:53,416
- ¡Vamos, vamos, vamos!
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

94
00:08:53,500 --> 00:08:55,791
Esto empieza a parecerse
el gueto de Varsovia.

95
00:08:57,291 --> 00:08:59,125
Van a registrar todas las casas.

96
00:09:13,666 --> 00:09:18,375
<i>♫ Si me quedo contigo
Si elijo mal ♫</i>

97
00:09:18,458 --> 00:09:21,500
<i>♫ No me importa en absoluto ♫</i>

98
00:09:23,208 --> 00:09:28,083
<i>♫ Si estoy perdiendo ahora
Pero estoy ganando tarde ♫</i>

99
00:09:28,166 --> 00:09:32,333
<i>♫ Eso es todo lo que quiero ♫</i>

100
00:09:32,416 --> 00:09:35,875
<i>♫ No me importa en absoluto ♫</i>

101
00:09:37,666 --> 00:09:41,333
<i>♫ Estoy perdido ♫</i>

102
00:09:41,833 --> 00:09:47,000
<color de fuente="

103
00:09:52,750 --> 00:09:54,541
<i>♫ Perdí mi tiempo ♫</i>

104
00:09:54,625 --> 00:09:59,708
<i>♫ Mi vida continúa ♫</i>

105
00:09:58,100 --> 00:10:02,400
{\an5}Subtítulos mejorados por <b>Sailor420</b>
!!! Espero que disfrutes el espectáculo!!!

106
00:10:13,000 --> 00:10:17,208
Ey. Ven aquí. Ven aquí. ¿Mmm?

107
00:10:17,291 --> 00:10:19,458
No estás empezando a entender
afectado por mi enfermedad?

108
00:10:19,541 --> 00:10:21,166
¿Mmm? ¿O lo eres tú?

109
00:10:21,833 --> 00:10:23,916
No.

110
00:10:24,000 --> 00:10:26,083
- No.
- Sí.

111
00:10:26,166 --> 00:10:29,291
Es sólo que, um,
Me conmueve este plan,

112
00:10:29,375 --> 00:10:31,666
este maravilloso plan para el oro.

113
00:10:31,750 --> 00:10:33,875
Pero todavía hay
un par de detalles que...

114
00:10:35,791 --> 00:10:37,416
- ¿Eso qué?
- Bueno, eh...

115
00:10:38,208 --> 00:10:41,000
- Sacar el oro, por ejemplo.
- Granitos.

116
00:10:41,083 --> 00:10:45,083
vamos a girar
90 toneladas de oro en arroz.

117
00:10:45,166 --> 00:10:47,791
Y después propulsarlo como un jet.

118
00:10:47,875 --> 00:10:51,000
Sí. Lo expulsaremos todo.
utilizando una bomba de presión.

119
00:10:51,083 --> 00:10:52,500
- ¿Usando una bomba?
- Sí.

120
00:10:53,083 --> 00:10:54,750
- ¿A través de las tuberías?
- Mm-hmm.

121
00:10:55,375 --> 00:10:57,335
Dentro del Banco de España
¿Hay una bomba de presión?

122
00:10:57,416 --> 00:10:59,000
- No, por supuesto que no.
- ¡Por supuesto que no!

123
00:10:59,083 --> 00:11:02,500
Tuvimos que viajar hasta Noruega.
para sacarlo de una plataforma petrolera.

124
00:11:02,583 --> 00:11:04,041
¿Qué opinas sobre eso?

125
00:11:04,125 --> 00:11:07,125
quiero decir,
Hubo otro en Arabia Saudita.

126
00:11:07,208 --> 00:11:09,250
- Pero me daba pereza irme tan lejos.
- Por supuesto.

127
00:11:09,333 --> 00:11:10,791
Lo que importa Sergio

128
00:11:10,875 --> 00:11:15,208
es que vamos a tener un géiser
de luz dorada que fluye a través de las tuberías.

129
00:11:15,291 --> 00:11:16,791
No hay margen de error.

130
00:11:17,291 --> 00:11:20,416
Andrés, todo el plan, todo.
estás diciendo que es un margen de error.

131
00:11:20,500 --> 00:11:22,750
¿Cuántos años tienen esas tuberías?
¿Cincuenta? ¿Setenta años?

132
00:11:22,833 --> 00:11:24,250
¿Cuántos años tienen?

133
00:11:28,250 --> 00:11:29,291
Cien.

134
00:11:29,375 --> 00:11:31,833
¿Y crees que
que fueron construidos hace 100 años

135
00:11:31,916 --> 00:11:33,291
para soportar oro presurizado?

136
00:11:33,375 --> 00:11:34,833
¡No, pero aguantarán!

137
00:11:36,291 --> 00:11:38,750
Muy bien. ¿A dónde llega el oro?
¿En una alcantarilla?

138
00:11:38,833 --> 00:11:39,666
¡No!

139
00:11:39,750 --> 00:11:42,416
Me encanta esto.

140
00:11:42,500 --> 00:11:44,291
En el depósito de aguas pluviales más grande de Europa.

141
00:11:45,541 --> 00:11:47,791
¿En un tanque de aguas pluviales?
¿Qué pasa si llueve?

142
00:11:48,666 --> 00:11:51,583
¿Qué pasa si ese día empieza a llover a cántaros?
Se derrumbaría, ¿verdad?

143
00:11:51,666 --> 00:11:53,506
Y luego adiós plan,
Adiós toda tu vida,

144
00:11:53,583 --> 00:11:55,503
por un simple hecho
que empezó a llover.

145
00:11:55,541 --> 00:11:58,875
Andrés, no, no es ciencia, es...
Es voluntarismo...

146
00:11:58,958 --> 00:12:00,583
¡Es optimismo científico!

147
00:12:00,666 --> 00:12:02,166
¿De qué estás hablando?

148
00:12:02,250 --> 00:12:04,541
- Es una ciencia esperanzadora.
- ¿Quién habla aquí?

149
00:12:04,625 --> 00:12:08,083
La mente de alguien que planea un atraco
o la mente de un niño? Vamos.

150
00:12:08,166 --> 00:12:09,250
La mente de un niño.

151
00:12:12,166 --> 00:12:13,166
Y con orgullo.

152
00:12:13,916 --> 00:12:16,541
- Soy como Peter Pan.
- Sí.

153
00:12:16,625 --> 00:12:19,500
Nadie podrá quitarme mi entusiasmo,
tú no, nadie.

154
00:12:19,583 --> 00:12:20,916
Porque sólo entonces,

155
00:12:21,541 --> 00:12:23,750
sólo cuando eres intencionalmente inmaduro,

156
00:12:24,458 --> 00:12:26,583
¿Puedes lograr grandes cosas?

157
00:12:26,666 --> 00:12:28,541
El tipo... El tipo de cosas que, eh,

158
00:12:28,625 --> 00:12:31,666
eh, gente madura, gente seria,
nunca podría lograr. No.

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,708
No, ni siquiera pueden imaginarlo.
¡Porque son todos muy <i>sensatos!</i>

160
00:12:37,875 --> 00:12:42,208
Y para aquellos de nosotros
que tenemos que pensar en lo que hacemos,

161
00:12:42,291 --> 00:12:43,583
¿Hay algo sólido?

162
00:12:44,250 --> 00:12:45,375
¿Cualquier cosa?

163
00:12:45,458 --> 00:12:47,625
Porque me encantaría...
Me encantaría examinarlo.

164
00:12:47,708 --> 00:12:50,458
Mira, Martín tiene
todas esas cosas completamente...

165
00:12:50,541 --> 00:12:52,875
Ha cruzado cada T. Cada detalle.

166
00:12:54,625 --> 00:12:56,916
Y él estaría encantado
para compartirlo contigo.

167
00:13:01,125 --> 00:13:02,375
¡Chicos, vamos!

168
00:13:03,083 --> 00:13:05,458
La rueda hidráulica va al final. ¡Vamos!

169
00:13:05,958 --> 00:13:07,208
La rueda hidráulica va al final.

170
00:13:08,875 --> 00:13:10,458
Benjamín, ¿sigues ahí?

171
00:13:11,500 --> 00:13:13,708
Sí. Adelante, señorita Lisboa.

172
00:13:19,541 --> 00:13:21,500
El profesor ha desaparecido.

173
00:13:25,500 --> 00:13:27,559
Espera un minuto
espera un minuto, espera un minuto.

174
00:13:27,583 --> 00:13:30,000
¿Qué quieres decir?
¿"El Profesor ha desaparecido"?

175
00:13:30,083 --> 00:13:31,916
¿Está él en el puto
¿Triángulo de las Bermudas o qué?

176
00:13:32,000 --> 00:13:34,208
¿Cómo debería saberlo? No sé.

177
00:13:35,958 --> 00:13:36,958
Oh, por el amor de Dios...

178
00:13:37,041 --> 00:13:39,416
Lo que importa ahora
es que tomemos una decisión.

179
00:13:39,500 --> 00:13:41,083
¿Qué estamos haciendo con el oro?

180
00:13:42,208 --> 00:13:45,458
Lo siento, querida, ¿estabas
¿Planea celebrar un referéndum aquí?

181
00:13:46,166 --> 00:13:48,333
Porque me importa una mierda
sobre democracia, ¿vale?

182
00:13:51,333 --> 00:13:52,666
El oro está saliendo.

183
00:13:53,541 --> 00:13:54,791
No hay nada que debatir.

184
00:13:54,875 --> 00:13:57,750
Si dejas que este grupo debata algo,
Todos sacan armas.

185
00:13:57,833 --> 00:14:01,083
Así que primero dibujaré el mío.
Nada de tonterías, ¿vale?

186
00:14:01,166 --> 00:14:04,041
¿Y si la policía ya está?
en el tanque de aguas pluviales ahora mismo?

187
00:14:05,791 --> 00:14:08,041
La policia no
en el tanque de aguas pluviales.

188
00:14:08,125 --> 00:14:10,541
El plan todavía está en marcha, ¿entiendes?

189
00:14:11,583 --> 00:14:15,083
Pero si ese fuera el caso, esto sería
El robo más estúpido de la historia.

190
00:14:15,166 --> 00:14:17,833
Derritiendo 90 toneladas de oro
para entregárselo a la policía.

191
00:14:17,916 --> 00:14:20,625
Dije que la policía no
en el tanque de aguas pluviales,

192
00:14:20,708 --> 00:14:24,208
y el oro aquí no vale nada para nosotros.
¿Lo entiendes o no, mi amor?

193
00:14:24,291 --> 00:14:26,083
El oro es nuestro rehén.

194
00:14:26,583 --> 00:14:28,208
Eso es <i>genial.</i>

195
00:14:28,291 --> 00:14:31,208
Tomamos al rehén
¿Ofrecerlo a Tamayo y negociar?

196
00:14:31,291 --> 00:14:33,875
¿Ese es tu plan maestro?
Eres un verdadero jodido genio.

197
00:14:36,500 --> 00:14:38,500
Sí, muchacho, soy un jodido genio.

198
00:14:38,583 --> 00:14:42,000
Y hay una gran máquina ahí abajo.
Eso lo demostrará, así que tómatelo con calma.

199
00:14:42,083 --> 00:14:43,708
¿Eso es todo lo que te importa?

200
00:14:43,791 --> 00:14:46,000
Demostrando que tu maravilloso plan
va a funcionar?

201
00:14:46,083 --> 00:14:48,083
También se trata de salvar vuestras vidas.

202
00:14:48,666 --> 00:14:51,000
Y para hacer eso,
Tenemos que sacar el oro de aquí.

203
00:14:52,333 --> 00:14:53,500
Palermo tiene razón.

204
00:14:54,791 --> 00:14:56,916
Sólo hay dos personas ahí fuera.

205
00:14:57,000 --> 00:14:59,125
¿Quién puede decirles cómo sacar el oro?

206
00:14:59,625 --> 00:15:01,458
El profesor, que no lo hará,

207
00:15:02,083 --> 00:15:03,416
y Alicia Sierra.

208
00:15:03,500 --> 00:15:06,875
Ella intentará usar la información.
negociar y limpiar su nombre.

209
00:15:08,166 --> 00:15:09,875
Y te lo aseguro

210
00:15:10,458 --> 00:15:13,041
Negociar con el Estado será difícil.

211
00:15:13,125 --> 00:15:14,666
<i>Va a llevar horas.</i>

212
00:15:14,750 --> 00:15:18,458
Mientras tanto, podemos sacar el oro.
Y ese es <font color="

213
00:15:21,750 --> 00:15:24,125
Esta señora tiene sex-appeal y cojones.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,708
vamos a conseguir
¡El <i>jodido</i> oro fuera de aquí!

215
00:15:28,833 --> 00:15:30,291
Vamos a sacar el oro.

216
00:15:30,375 --> 00:15:33,000
<i>En ese momento,
Palermo recuperó su pasión.</i>

217
00:15:34,041 --> 00:15:36,000
<i>La última vez que había tenido
ese brillo en sus ojos</i>

218
00:15:36,083 --> 00:15:37,583
<i>fue cinco años antes,</i>

219
00:15:38,625 --> 00:15:41,083
<color de fuente="
en medio de la noche.</i>

220
00:15:42,750 --> 00:15:44,500
Le conté sobre el plan.

221
00:15:49,708 --> 00:15:51,000
¿Qué dijo?

222
00:15:51,625 --> 00:15:53,625
Digamos que pensó que era...

223
00:15:54,500 --> 00:15:56,458
tan verdaderamente maravilloso.

224
00:15:57,583 --> 00:15:59,958
No, seré más preciso.

225
00:16:01,750 --> 00:16:04,541
Dijo que es la cosa más hermosa.
ha oído alguna vez.

226
00:16:08,000 --> 00:16:10,083
Deja de joder.
¿Hablas en serio o no?

227
00:16:11,125 --> 00:16:12,125
Martín.

228
00:16:12,625 --> 00:16:14,750
Por supuesto, sólo le dije lo básico.

229
00:16:14,833 --> 00:16:17,500
Ahora quiere que le expliques
todos los detalles técnicos.

230
00:16:18,291 --> 00:16:20,916
Entonces, es tu turno.

231
00:16:21,708 --> 00:16:23,541
¡No puedo creerlo!

232
00:16:23,625 --> 00:16:25,583
Dios mío, no puedo creerte.

233
00:16:27,500 --> 00:16:28,500
Vamos a ver.

234
00:16:29,333 --> 00:16:32,708
¿Pata de gallo? ¿Tartán escocés?
Algo que rezuma intelectualismo.

235
00:16:32,791 --> 00:16:36,125
Yo diría que es un poco sofisticado.
para las tres de la madrugada.

236
00:16:36,208 --> 00:16:39,750
Un toque de genialidad, claro,
Pero quizás algo más informal.

237
00:16:42,958 --> 00:16:46,083
<i>"Madurez" significaba lo mismo
a Palermo como a Berlín,</i>

238
00:16:46,666 --> 00:16:48,500
<i>el fin de una vida de pasión</i>

239
00:16:48,583 --> 00:16:51,250
<i>y el comienzo de una vida
lleno de amargura.</i>

240
00:16:51,750 --> 00:16:54,708
<color de fuente="
madurar, así como envejecer,</i>

241
00:16:54,791 --> 00:16:56,750
<i>consiste en gradualmente
desperdiciando sueños.</i>

242
00:17:04,166 --> 00:17:05,166
Bogotá!

243
00:17:05,916 --> 00:17:07,166
Bogotá, the water!

244
00:17:09,083 --> 00:17:10,625
- Bogotá!
- ¿Qué?

245
00:17:10,708 --> 00:17:12,166
¡Métete en el agua!

246
00:17:14,625 --> 00:17:16,958
No tenías que hacerlo
Sácalo de la cama a esta hora.

247
00:17:17,041 --> 00:17:19,041
hubiera estado bien
para hacer esto mañana por la mañana.

248
00:17:19,125 --> 00:17:21,583
Por favor Sergio.
Es un enorme privilegio estar aquí.

249
00:17:21,666 --> 00:17:24,833
¿A qué se debe exactamente tu curiosidad?
y demanda de intelecto agudo?

250
00:17:24,916 --> 00:17:25,958
Dime.

251
00:17:26,708 --> 00:17:29,250
Bueno. Digamos que hemos girado
las 90 toneladas en grava.

252
00:17:29,333 --> 00:17:30,625
- ¿Sí?
- ¿Y ahora qué?

253
00:17:32,125 --> 00:17:36,083
Ahora volvemos a poner al buzo en el agua.
pero esta vez tendrá dos mangueras.

254
00:17:39,625 --> 00:17:42,666
Después de que saqueemos por completo esa bóveda
como la tumba de Tutankamón,

255
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
el buzo hará la conexión clave.

256
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
Conexión que nos permitirá
para mover el oro.

257
00:17:47,125 --> 00:17:49,041
- ¿Cómo es eso?
- Tenemos la bóveda aquí mismo, ¿verdad?

258
00:17:49,125 --> 00:17:52,458
120.000 litros de agua.
<i>Esa</i> será nuestra fuerza motriz.

259
00:17:54,291 --> 00:17:57,291
<color de fuente="
a través de esta manguera negra,</i>

260
00:17:57,375 --> 00:17:59,083
donde se mezclará con el oro.

261
00:17:59,166 --> 00:18:00,500
Y a través de esta manguera roja,

262
00:18:01,083 --> 00:18:04,916
las 90 toneladas de grava fluirán suavemente,

263
00:18:05,000 --> 00:18:07,416
<i>hacia el sistema de drenaje.</i>

264
00:18:07,500 --> 00:18:09,583
- ¿Qué calibre es la manguera?
- Cinco pulgadas.

265
00:18:09,666 --> 00:18:13,125
Una manguera de cinco pulgadas no podría soportar
la presión que necesitas para sacar el oro.

266
00:18:13,208 --> 00:18:14,208
Exactamente.

267
00:18:15,208 --> 00:18:18,291
Porque, por ahora,
El oro se quedará en los ductos sanitarios.

268
00:18:18,375 --> 00:18:20,000
durmiendo tranquilamente.

269
00:18:20,083 --> 00:18:21,333
El <font color="

270
00:18:23,333 --> 00:18:25,208
eso viene un poco más tarde.

271
00:18:25,791 --> 00:18:29,166
<i>Este es un mensaje
a todos los residentes de la cuadra.</i>

272
00:18:29,250 --> 00:18:31,531
<i>Entraremos a la fuerza
cualquier casa que no coopere.</i>

273
00:18:31,583 --> 00:18:32,416
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

274
00:18:32,500 --> 00:18:35,500
<i>Ten en cuenta que estamos haciendo esto
por la seguridad de nuestro país.</i>

275
00:18:36,458 --> 00:18:37,458
¿Qué estás haciendo?

276
00:18:39,791 --> 00:18:41,041
Nos vamos a esconder.

277
00:19:05,583 --> 00:19:08,000
Fuerzas armadas.
Abre la puerta, por favor.

278
00:19:09,250 --> 00:19:10,291
Apurarse.

279
00:19:11,291 --> 00:19:12,208
Abrir la puerta.

280
00:19:13,958 --> 00:19:15,708
Abra el <font color="

281
00:19:19,916 --> 00:19:22,458
¡Fuerzas armadas! ¡Abrir la puerta!

282
00:19:22,541 --> 00:19:24,416
¡Abre la puerta, ahora!

283
00:19:24,500 --> 00:19:26,541
¡Abrir la puerta! ¡Fuerzas armadas!

284
00:19:27,708 --> 00:19:30,333
- ¡Abre la puerta!
- ¡O lo derribaremos!

285
00:19:30,416 --> 00:19:31,416
Ve a buscar al gerente.

286
00:19:32,791 --> 00:19:35,083
¡Abrir la puerta!

287
00:19:35,166 --> 00:19:37,000
¡Abrir la puerta!

288
00:19:37,083 --> 00:19:38,833
- ¡Vamos, ahora!
- ¡Abre la puerta!

289
00:19:38,916 --> 00:19:39,916
¿Qué está sucediendo?

290
00:19:43,500 --> 00:19:46,791
- No hay nadie allí. Están de vacaciones.
- Bueno, ábrelo de todos modos.

291
00:19:50,916 --> 00:19:52,416
Todos prepárense.

292
00:20:00,250 --> 00:20:02,625
- No es esto, es 2A. Dame un momento.
- Hazlo rápido.

293
00:20:02,708 --> 00:20:05,208
Estas cosas toman tiempo.
No es tan fácil.

294
00:20:06,041 --> 00:20:07,041
Vamos.

295
00:20:10,166 --> 00:20:13,083
El bebé, el bebé. El bebe.

296
00:20:20,250 --> 00:20:22,291
¿Sabes siquiera
que llave es?

297
00:20:24,500 --> 00:20:26,291
Bajar.

298
00:20:29,583 --> 00:20:31,041
Unidad Delta entrando.

299
00:20:44,291 --> 00:20:46,309
<i>Unidad Alfa en posición.</i>

300
00:20:46,333 --> 00:20:47,625
Shh-shh-shh.

301
00:20:48,416 --> 00:20:50,541
<i>Unidad Bravo,
primer piso revisado y despejado.</i>

302
00:20:55,041 --> 00:20:56,708
<i>¡Claro!</i>

303
00:21:02,166 --> 00:21:05,208
<i>Unidad Delta,
envía al gerente al tercer piso.</i>

304
00:21:14,083 --> 00:21:15,208
Psst.

305
00:21:30,833 --> 00:21:32,500
Dormitorio despejado. Nos vamos.

306
00:22:09,750 --> 00:22:12,250
Está todo claro. Vamos.

307
00:22:21,666 --> 00:22:23,125
Se han ido.

308
00:22:25,583 --> 00:22:26,583
Se han ido.

309
00:22:52,875 --> 00:22:57,708
¡Caballeros! Hoy dejamos nuestra huella
¡Sobre la historia universal del hurto!

310
00:22:58,208 --> 00:23:00,833
¡Vamos, muchachos!
¡Hagamos historia juntos, maldita sea!

311
00:23:00,916 --> 00:23:02,458
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!

312
00:23:02,541 --> 00:23:03,541
¡Vamos!

313
00:23:07,208 --> 00:23:09,208
<i>Entonces la siguiente etapa
del plan comienza,</i>

314
00:23:09,291 --> 00:23:13,250
que nos permite mover el oro
que estaba reposando en los desagües.

315
00:23:13,333 --> 00:23:15,583
Bueno, eso causaría
una obstrucción masiva en las tuberías.

316
00:23:15,666 --> 00:23:17,791
Por eso
Tenemos una segunda bomba, ¿eh?

317
00:23:17,875 --> 00:23:19,208
El que robamos en Noruega.

318
00:23:19,291 --> 00:23:20,458
¡Ahora! ¡Conecta la bomba!

319
00:23:20,541 --> 00:23:22,250
¡Vamos muchachos! ¡Vamos!

320
00:23:22,833 --> 00:23:24,541
¿No es ella preciosa? Estoy enamorado.

321
00:23:27,083 --> 00:23:30,791
<i>Es una maravilla técnica,
5.300 kilovatios de potencia.</i>

322
00:23:31,875 --> 00:23:33,541
<i>¿Te das cuenta de lo que eso significa, Sergio?</i>

323
00:23:33,625 --> 00:23:36,166
Vamos a mover el oro.
3,25 metros por segundo. ¡Es absurdo!

324
00:23:36,250 --> 00:23:37,625
Hay un problema con eso.

325
00:23:37,708 --> 00:23:39,458
Ahora se pregunta ¿qué pasa con...?

326
00:23:39,541 --> 00:23:41,791
¿Qué pasa con la pérdida de presión?
¿Debido a la fricción?

327
00:23:42,500 --> 00:23:45,208
La ecuación de Darcy-Weisbach.
Lo reducimos al milímetro.

328
00:23:45,291 --> 00:23:48,041
- El único problema que podríamos tener...
- Está ejerciendo demasiada presión.

329
00:23:48,125 --> 00:23:49,166
¡Bien, abre las válvulas!

330
00:23:49,250 --> 00:23:52,875
Hay un regulador de presión en la bomba.
Lo controlaremos nosotros mismos.

331
00:23:53,791 --> 00:23:55,208
<i>Activaré la bomba.</i>

332
00:23:55,750 --> 00:23:57,875
<i>La bomba comenzará a empujar el oro.</i>

333
00:23:57,958 --> 00:24:01,458
Y 91 minutos y 37 segundos después...

334
00:24:02,791 --> 00:24:07,583
...nuestro botín habrá viajado
a través de los 17.874 metros de tubería

335
00:24:07,666 --> 00:24:10,333
entre la bóveda de oro y el punto B,

336
00:24:10,416 --> 00:24:12,833
El espacio al que comúnmente nos referimos.
como el "tanque de aguas pluviales".

337
00:24:12,916 --> 00:24:15,333
Y entonces, justo en ese lugar,

338
00:24:15,416 --> 00:24:18,958
habrá maná
lloviendo del cielo.

339
00:24:19,041 --> 00:24:22,333
Sergio, ¿estoy loco? ¿O tú también lo ves?

340
00:24:26,916 --> 00:24:28,208
¡Bogotá, presión!

341
00:24:31,791 --> 00:24:33,333
¡Tres mil kilopascales!

342
00:24:35,666 --> 00:24:36,666
¡Tres mil quinientos!

343
00:24:39,875 --> 00:24:40,958
Vamos, mi amor.

344
00:24:41,500 --> 00:24:42,375
¡Cuatro mil!

345
00:24:42,458 --> 00:24:43,708
Eso es todo, preciosa. Eso es todo.

346
00:24:44,500 --> 00:24:45,708
¡Vamos, más rápido! ¡Vamos!

347
00:24:45,791 --> 00:24:47,458
¡Cuatro mil quinientos!

348
00:24:48,375 --> 00:24:49,750
¡Cinco mil! ¡Ahora!

349
00:25:06,416 --> 00:25:07,875
No hay nada.

350
00:25:07,958 --> 00:25:11,375
Tranquilo, todavía tenemos unos segundos.
Relájate, no te pongas ansioso.

351
00:25:14,375 --> 00:25:15,791
Estamos llegando allí.

352
00:25:16,583 --> 00:25:17,708
Diez...

353
00:25:20,916 --> 00:25:21,916
nueve...

354
00:25:24,583 --> 00:25:25,625
ocho...

355
00:25:28,708 --> 00:25:29,708
...siete...

356
00:25:31,708 --> 00:25:32,708
<i>seis...</i>

357
00:25:36,208 --> 00:25:37,208
cinco...

358
00:25:40,333 --> 00:25:41,333
<i>cuatro...</i>

359
00:25:43,708 --> 00:25:45,333
tres...

360
00:25:47,541 --> 00:25:48,541
dos...

361
00:25:50,041 --> 00:25:51,041
uno.

362
00:25:54,208 --> 00:25:55,500
¡Ahora!

363
00:26:08,208 --> 00:26:10,458
- Benjamín, ¿me copias?
- Todavía nada.

364
00:26:16,750 --> 00:26:17,916
No, no...

365
00:26:21,708 --> 00:26:23,208
No, no, no.

366
00:26:23,875 --> 00:26:25,375
Te lo digo, aquí no hay nada.

367
00:26:25,958 --> 00:26:28,041
<i>Tal vez hubo un error de cálculo.</i>

368
00:26:28,916 --> 00:26:30,416
¡Maldita sea!

369
00:26:32,375 --> 00:26:35,375
La ciencia no vivirá de números
y cálculos solos, Benjamín.

370
00:26:35,875 --> 00:26:37,125
Ten un poco de fe, ¿no?

371
00:26:38,250 --> 00:26:39,833
Y un poco de amor también.

372
00:26:48,500 --> 00:26:50,083
Vamos, cariño. Vamos.

373
00:26:50,166 --> 00:26:51,833
No es sólo el oro.

374
00:26:52,333 --> 00:26:54,916
son todas las noches
pasamos planificándolo juntos.

375
00:27:01,875 --> 00:27:03,125
<i>Innumerables horas</i>

376
00:27:03,916 --> 00:27:06,541
<i>Absolutamente estancado en los mismos problemas.</i>

377
00:27:07,791 --> 00:27:11,625
<i>La alegría, la euforia que sentimos
cuando finalmente encontramos la solución.</i>

378
00:27:12,875 --> 00:27:15,083
esos son los mas
hermosos recuerdos de mi vida.

379
00:27:15,166 --> 00:27:16,875
Te lo ruego, por el amor de Dios,

380
00:27:16,958 --> 00:27:18,625
no dejes que esto sea un error.

381
00:27:18,708 --> 00:27:22,083
No dejes que sea una ilusión.
Te lo ruego, por el amor de Dios.

382
00:27:22,166 --> 00:27:25,625
Te lo ruego, cariño, vamos.
Por favor, vámonos, maldita sea.

383
00:27:26,250 --> 00:27:29,791
¡Vamos, cariño! Puedes hacerlo.
Vamos. Vamos, mi amor. ¡Vamos!

384
00:27:30,541 --> 00:27:31,708
¡Vamos!

385
00:27:49,583 --> 00:27:50,916
¡Palermo, ya sale!

386
00:27:51,583 --> 00:27:53,208
<i>¡El oro está saliendo!</i>

387
00:27:53,291 --> 00:27:55,041
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

388
00:28:13,541 --> 00:28:15,583
Montar la rueda hidráulica.

389
00:28:23,708 --> 00:28:25,375
Benjamín, empieza a hacer los lingotes.

390
00:28:25,458 --> 00:28:28,125
¡Vamos! ¡Empecemos a hacer lingotes!

391
00:28:37,250 --> 00:28:39,166
Lo logramos, Tokio.

392
00:28:45,125 --> 00:28:46,166
Lo hicimos.

393
00:28:46,250 --> 00:28:51,708
Un caudal de 55.200 litros
de agua y oro por minuto, hermano.

394
00:28:52,500 --> 00:28:54,750
Es poesía. Es pura poesía.

395
00:28:54,833 --> 00:28:57,916
¿Eh? ¿Bien?

396
00:29:07,791 --> 00:29:08,791
¿Cómo estuvo tu ducha?

397
00:29:10,958 --> 00:29:12,583
Ey.

398
00:29:15,000 --> 00:29:17,833
Lástima que aquí no haya ropa de hombre.
¿Verdad, Victoria?

399
00:29:28,791 --> 00:29:30,031
¿Cuándo fue la última vez que comiste?

400
00:29:32,375 --> 00:29:33,375
¿Qué día es hoy?

401
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Voy a intentar hacer algo calentito.

402
00:29:58,083 --> 00:30:01,958
<i>Este es el Harris Hawk,
un ave rapaz, un cazador experto.</i>

403
00:30:05,583 --> 00:30:07,500
<i>En el momento en que detecta una presa potencial,</i>

404
00:30:07,583 --> 00:30:09,916
<i>desciende a toda velocidad.</i>

405
00:30:10,000 --> 00:30:11,458
Come esto. Será bueno para ti.

406
00:30:12,833 --> 00:30:15,583
No creo que pueda recordar
La última vez que alguien me cuidó.

407
00:30:27,458 --> 00:30:28,458
De hecho, puedo.

408
00:30:30,666 --> 00:30:31,708
Mi marido.

409
00:30:35,250 --> 00:30:37,291
no derramé una sola lágrima
en su funeral.

410
00:30:37,375 --> 00:30:39,375
Torturé a Aníbal Cortés.

411
00:30:40,083 --> 00:30:41,083
Y no sentí nada<i>.</i>

412
00:30:42,541 --> 00:30:43,583
Nada.

413
00:30:46,000 --> 00:30:48,375
Arruinaron mi carrera. Todavía nada.

414
00:31:00,875 --> 00:31:02,708
Lo único que he hecho desde entonces...

415
00:31:05,666 --> 00:31:07,083
Te perseguía.

416
00:31:11,541 --> 00:31:13,041
Sin sentir las náuseas.

417
00:31:13,875 --> 00:31:14,875
O el agotamiento.

418
00:31:15,916 --> 00:31:16,916
Porque yo...

419
00:31:19,833 --> 00:31:23,416
Pensé que si corría lo suficientemente rápido...

420
00:31:27,208 --> 00:31:29,125
La tristeza no me alcanzaría.

421
00:31:31,666 --> 00:31:32,666
Y ahora, mira.

422
00:31:33,541 --> 00:31:34,708
Aquí estamos.

423
00:31:38,791 --> 00:31:39,875
Aquí estamos.

424
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
¿Podemos fingir...?

425
00:31:51,500 --> 00:31:56,000
que eres un amigo que vino
¿Cocinar y ver al bebé?

426
00:31:56,083 --> 00:32:00,208
Porque tal vez este sea el último día normal.
tendremos durante los próximos 25 años.

427
00:32:03,125 --> 00:32:05,375
Imaginemos que no hay policías ahí fuera.

428
00:32:06,625 --> 00:32:09,125
Y comeremos
y puedes preguntarme estupideces,

429
00:32:09,208 --> 00:32:12,000
cosas sobre el bebe,
hasta que se duerma,

430
00:32:12,083 --> 00:32:13,083
mientras vemos la televisión.

431
00:32:19,291 --> 00:32:20,291
¿Qué opinas?

432
00:32:21,541 --> 00:32:22,708
Mmm.

433
00:32:23,791 --> 00:32:25,208
Sí, por supuesto.

434
00:32:26,083 --> 00:32:27,083
No me malinterpretes.

435
00:32:27,708 --> 00:32:28,916
<i>No</i> soy tu amigo.

436
00:32:30,958 --> 00:32:32,000
Y nunca lo seré.

437
00:32:33,541 --> 00:32:35,125
Nunca seré tu amigo.

438
00:32:40,333 --> 00:32:42,583
Para mí, este es un matrimonio de conveniencia.

439
00:32:44,833 --> 00:32:46,083
¿No? ¿No estás de acuerdo?

440
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
Comer. Seguir.

441
00:32:52,333 --> 00:32:54,291
Es bueno. Gracias.

442
00:32:57,250 --> 00:32:58,250
Di algo.

443
00:33:06,500 --> 00:33:07,791
En las últimas horas...

444
00:33:11,833 --> 00:33:14,666
He perdido a dos personas más...

445
00:33:16,416 --> 00:33:17,791
quienes fueron muy importantes.

446
00:33:19,666 --> 00:33:21,875
No por el plan, no.
No por el atraco, no.

447
00:33:24,166 --> 00:33:25,500
Eran importantes para mí.

448
00:33:27,166 --> 00:33:28,416
A mi vida personal.

449
00:33:30,791 --> 00:33:32,500
Y no voy a dejar...

450
00:33:34,500 --> 00:33:35,958
alguien más abajo

451
00:33:36,958 --> 00:33:37,958
durante este atraco.

452
00:33:45,875 --> 00:33:47,250
No te voy a decepcionar.

453
00:33:51,208 --> 00:33:52,208
Bueno.

454
00:33:56,916 --> 00:33:58,083
Entonces, eh,

455
00:33:58,166 --> 00:34:03,875
será mejor que empieces
acostumbrarse a este tipo de situación.

456
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
porque no voy a permitir

457
00:34:07,083 --> 00:34:09,416
Victoria para crecer
en una sala de maternidad de la prisión.

458
00:34:24,833 --> 00:34:26,958
Está bien, supongo que no te arrestaré entonces.

459
00:34:30,625 --> 00:34:31,625
Me parece bien.

460
00:34:45,958 --> 00:34:48,041
<i>Como un velociraptor...</i>

461
00:34:48,125 --> 00:34:50,458
- <i>...persigue a su presa en el suelo.</i>
-Sergio...

462
00:34:51,541 --> 00:34:52,666
¿Mmmm?

463
00:34:53,166 --> 00:34:54,875
Necesitamos conseguirte unos zapatos nuevos.

464
00:34:56,500 --> 00:35:00,625
<i>La rata canguro
sale corriendo, pero el pequeño roedor...</i>

465
00:35:03,541 --> 00:35:06,166
Necesitamos reconstruir el hueso.
y anclarlo a una placa de titanio.

466
00:35:06,250 --> 00:35:08,000
tengo que ponerlo
bajo anestesia general.

467
00:35:08,083 --> 00:35:08,958
¿Qué?

468
00:35:09,041 --> 00:35:12,583
No, no, no, no.
No voy a dormir.

469
00:35:13,875 --> 00:35:18,166
No. De cintura para arriba, soy un perro guardián.

470
00:35:19,250 --> 00:35:21,791
De cintura para abajo soy un paciente.

471
00:35:22,583 --> 00:35:26,833
Doctor, usted haga su trabajo, puedo soportarlo.

472
00:35:28,583 --> 00:35:29,583
Utilice una epidural.

473
00:35:37,458 --> 00:35:38,750
Quedará lisiado.

474
00:35:40,083 --> 00:35:41,833
Bueno, las cicatrices asustan muchísimo a la gente.

475
00:35:41,916 --> 00:35:44,958
y si vamos a la cárcel,
asustar a la gente no es tan malo.

476
00:35:45,541 --> 00:35:50,041
Para ser honesto, yo... ni siquiera puedo
Realmente imagina cómo es la prisión.

477
00:35:50,125 --> 00:35:53,958
¿Estar en una celda?
Es una experiencia horrible. Es horrible.

478
00:35:55,083 --> 00:35:56,083
Horrible.

479
00:35:56,708 --> 00:36:00,208
Pero creo que la peor parte
no es perder tu libertad.

480
00:36:01,458 --> 00:36:03,125
Está perdiendo todo afecto.

481
00:36:04,125 --> 00:36:07,791
No sé.
La falta de contacto físico,

482
00:36:08,500 --> 00:36:09,666
queriendo abrazar a tu hija,

483
00:36:10,416 --> 00:36:12,208
queriendo que tu madre te abrace,

484
00:36:13,041 --> 00:36:14,250
pero no están allí.

485
00:36:17,875 --> 00:36:19,083
Y luego está Sergio.

486
00:36:19,666 --> 00:36:21,958
Quiero decir, ahora que
Finalmente encontré a un buen chico...

487
00:36:22,041 --> 00:36:26,375
Dios mío. Veinticinco años de cárcel
borraría completamente todo eso.

488
00:36:26,458 --> 00:36:30,958
porque no hay relación
puedo soportar esa soledad.

489
00:36:33,875 --> 00:36:37,291
O eso, o, eh,
tal vez pases 25 años

490
00:36:37,375 --> 00:36:41,000
pensando que todo
Será lo mismo y de repente,

491
00:36:41,083 --> 00:36:43,958
cuando finalmente tengas una oportunidad
estar con esa persona y besarla,

492
00:36:44,041 --> 00:36:45,041
mierda, te das cuenta

493
00:36:46,250 --> 00:36:48,916
que ha pasado demasiado tiempo ¿no?

494
00:36:49,000 --> 00:36:50,240
Y que al final del día,

495
00:36:50,291 --> 00:36:53,166
has pasado años y años
romantizar algo que no lo es...

496
00:36:53,250 --> 00:36:55,125
Eso no está ahí, eso no existe.

497
00:37:00,125 --> 00:37:01,833
Quiero que sepas que besé a Denver.

498
00:37:02,500 --> 00:37:05,750
Te lo digo porque, te lo juro,
porque realmente no fue nada.

499
00:37:05,833 --> 00:37:09,708
Sé que no debería haberlo hecho
pero simplemente no pude evitarlo.

500
00:37:09,791 --> 00:37:12,750
Estuve obsesionado con él durante años.

501
00:37:12,833 --> 00:37:14,958
Y me di cuenta hoy
no hay nada allí.

502
00:37:20,416 --> 00:37:21,416
Ey.

503
00:37:37,458 --> 00:37:39,375
¿Tiene algo para el estrés, doctor?

504
00:37:43,208 --> 00:37:45,625
Quizás un antipsicótico.

505
00:38:25,625 --> 00:38:29,125
Acabo de pasar los pasillos de servicio.
Estoy en el cruce.

506
00:38:30,083 --> 00:38:31,291
Bien, ahora gira a la izquierda.

507
00:38:36,166 --> 00:38:39,291
A unos 20 metros a tu izquierda,
Encontrarás una rejilla de ventilación y estarás allí.

508
00:39:30,291 --> 00:39:32,458
no desperdicies
una sola onza de oro.

509
00:39:32,541 --> 00:39:34,833
- ¿Algún problema con la fundición?
- ¡No!

510
00:39:47,333 --> 00:39:49,166
¡Oh hombre! Esto es divertido, ¿eh?

511
00:39:51,000 --> 00:39:53,000
¡Mira todo este oro! ¡Sí!

512
00:40:13,541 --> 00:40:15,666
¡Aquí vamos! ¡Vamos chicos!

513
00:40:15,750 --> 00:40:17,375
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- ¡Buen trabajo, chicos!

514
00:40:21,250 --> 00:40:23,583
Ya tenemos el primer lote de lingotes.

515
00:40:23,666 --> 00:40:26,041
Perfecto, Benjamín.
No queda mucho aquí.

516
00:40:26,125 --> 00:40:27,750
¡Vamos chicos! Mantenlo en movimiento.

517
00:40:28,250 --> 00:40:29,250
Oye...

518
00:40:30,458 --> 00:40:32,166
- ¿Lisboa está soltera?
- ¿Qué?

519
00:40:33,458 --> 00:40:35,750
Lisboa. ¿Está saliendo con alguien?

520
00:40:42,458 --> 00:40:43,916
¿De dónde carajo salió eso?

521
00:40:44,958 --> 00:40:47,583
es solo que la vi
Golpeando a Rio, y...

522
00:40:47,666 --> 00:40:48,916
¿Está bien?

523
00:40:49,000 --> 00:40:52,625
Pollitos con tanto cojones
Ponme más caliente que un maldito horno.

524
00:40:53,750 --> 00:40:57,791
Mmm. Bueno, ella pasó por
una relación realmente jodida.

525
00:40:58,541 --> 00:41:00,875
ella necesita a alguien
para restaurar su fe en los hombres.

526
00:41:00,958 --> 00:41:03,083
- Sí. Sí.
- Mm-hmm.

527
00:41:03,166 --> 00:41:05,333
Realmente tienes que intentarlo. ¿Bueno?

528
00:41:05,833 --> 00:41:08,250
Ella tiene estándares
así que tienes que llegar hasta el final.

529
00:41:08,333 --> 00:41:10,253
No le pidas simplemente, como,
un paseo por el parque.

530
00:41:10,291 --> 00:41:11,491
- Así es.
- ¿Consíguelo?

531
00:41:11,541 --> 00:41:13,541
Exactamente. No seas demasiado educado, ¿vale?

532
00:41:13,625 --> 00:41:15,791
No lo hagas a medias
cuchillo entre los dientes.

533
00:41:15,875 --> 00:41:17,541
Mira, Matías, esto es lo que tienes que hacer.

534
00:41:18,375 --> 00:41:21,250
Tan pronto como tengas la oportunidad,
besarla apasionadamente en la boca.

535
00:41:21,333 --> 00:41:25,750
En el ascensor, en el baño, donde sea.
Recuerde, ella acaba de salir de prisión.

536
00:41:25,833 --> 00:41:27,958
¿Entiendes lo que estoy diciendo? ¡Ey!

537
00:41:28,041 --> 00:41:29,041
Ve a buscarla.

538
00:41:36,250 --> 00:41:37,708
¿Qué te pasa?

539
00:41:41,291 --> 00:41:42,291
Eh...

540
00:41:43,791 --> 00:41:45,791
Le fui infiel a mi esposa.

541
00:41:46,291 --> 00:41:47,291
Oh.

542
00:41:49,041 --> 00:41:50,125
¿Con un rehén?

543
00:41:51,791 --> 00:41:52,791
Con Manila.

544
00:41:55,291 --> 00:41:56,375
Con Manila.

545
00:41:58,708 --> 00:42:00,333
¿Y llegaste hasta el final?

546
00:42:00,416 --> 00:42:04,375
Bueno, no del todo, no.
pero definitivamente nos besamos.

547
00:42:04,958 --> 00:42:05,958
Y lo comencé.

548
00:42:10,583 --> 00:42:11,666
Bueno...

549
00:42:12,166 --> 00:42:13,726
Calor del momento, no es importante.

550
00:42:14,291 --> 00:42:16,666
Vamos chicos. ¡Es hora de brillar!
¡Vamos! ¡Vamos!

551
00:42:16,750 --> 00:42:18,583
Esperar. ¿Cómo no es importante?

552
00:42:18,666 --> 00:42:21,916
Unos segundos más tarde, me di cuenta
con Estocolmo en la misma habitación.

553
00:42:22,000 --> 00:42:23,916
La saliva de una chica
terminó en la boca del otro.

554
00:42:24,000 --> 00:42:27,333
Ella se está inyectando morfina.
para superar el estrés postraumático,

555
00:42:27,416 --> 00:42:30,250
y estoy aquí actuando como un imbécil.
No sé qué decirle.

556
00:42:30,333 --> 00:42:31,541
Oye, oye, oye, oye.

557
00:42:34,250 --> 00:42:35,666
Lo estás viendo mal, ¿vale?

558
00:42:36,541 --> 00:42:39,458
Nunca, nunca deberías,
en tu maldita vida

559
00:42:40,333 --> 00:42:41,916
Admite que has estado con otra mujer.

560
00:42:42,958 --> 00:42:45,750
Especialmente no media hora.
después del hecho.

561
00:42:46,250 --> 00:42:47,250
Ey.

562
00:42:48,291 --> 00:42:51,416
Si te sientes culpable,
joder, lidiar con eso.

563
00:42:51,500 --> 00:42:53,125
La próxima vez no pienses con tu pene.

564
00:42:53,208 --> 00:42:55,208
Vas a mantener la boca cerrada.

565
00:42:55,291 --> 00:42:58,208
Incluso si ella te atrapa
desnudo en la cama con la otra mujer.

566
00:42:59,250 --> 00:43:01,375
solo dile
que está alucinando.

567
00:43:01,875 --> 00:43:03,375
Tú te quedas callado.

568
00:43:04,125 --> 00:43:05,125
Oye, mírame.

569
00:43:06,541 --> 00:43:08,083
Porque una vez que lo hayas admitido,

570
00:43:08,166 --> 00:43:11,583
Entonces está escrito en piedra,
como una confesión firmada a la policía.

571
00:43:12,208 --> 00:43:14,208
Y nadie, amigo mío,

572
00:43:15,666 --> 00:43:17,041
nadie puede arreglar eso.

573
00:43:30,291 --> 00:43:31,291
Ey.

574
00:43:39,958 --> 00:43:40,958
Cariño.

575
00:44:02,250 --> 00:44:03,250
Sergio.

576
00:44:10,083 --> 00:44:10,958
¿Qué estás haciendo?

577
00:44:11,041 --> 00:44:14,208
Encontré un teléfono celular. Lo estaba cargando.
Ya está en dos bares.

578
00:44:15,083 --> 00:44:17,083
Es un poco viejo, pero servirá.

579
00:44:27,500 --> 00:44:29,750
LLAMADA ENTRANTE

580
00:44:44,041 --> 00:44:45,125
<i>¿Hola?</i>

581
00:44:46,375 --> 00:44:48,833
- Eh... ¿quién eres tú?
- <i>Soy Shakir.</i>

582
00:44:48,916 --> 00:44:50,583
El apoyo del profesor en Asia.

583
00:44:50,666 --> 00:44:53,750
Oh. Oh mierda, está bien. Y yo soy Benjamín.

584
00:44:53,833 --> 00:44:56,375
- <i>Te conectaré con el Profesor.</i>
- Claro, por supuesto.

585
00:45:01,958 --> 00:45:03,458
- Profesor.
- <i>Benjamín, escucha.</i>

586
00:45:03,541 --> 00:45:05,833
<i>No tenemos tiempo.
Tienes que llamar a los serbios.</i>

587
00:45:05,916 --> 00:45:07,208
Ya están aquí.

588
00:45:07,708 --> 00:45:11,000
Los tengo. hice que vinieran
y vigilar el perímetro exterior.

589
00:45:11,083 --> 00:45:12,916
Veo. Genial, Benjamín. Genial.

590
00:45:13,000 --> 00:45:14,375
<i>Bueno, tú me pusiste a cargo,</i>

591
00:45:15,083 --> 00:45:17,541
y sólo estoy tratando de hacer lo mejor que puedo.

592
00:45:17,625 --> 00:45:20,291
En ese caso, tienes una nueva misión.

593
00:45:25,041 --> 00:45:26,416
Marsella, vámonos.

594
00:45:26,916 --> 00:45:29,041
Tenemos una misión. Díselo a los serbios.

595
00:45:29,125 --> 00:45:31,083
Boris, con nosotros. Consigue las sierras radiales,

596
00:45:31,166 --> 00:45:33,625
lanzas térmicas,
máquinas de soldar y algunos trapeadores.

597
00:45:33,708 --> 00:45:35,291
Y un par de armas.

598
00:45:36,541 --> 00:45:40,666
Chicos, sigan haciendo esos lingotes.
¡como si no hubiera un mañana!

599
00:45:40,750 --> 00:45:42,458
¡Vamos!

600
00:45:43,041 --> 00:45:44,041
Vamos.

601
00:46:04,291 --> 00:46:06,541
Sal de tu camioneta
y dame tu ropa.

602
00:46:35,625 --> 00:46:38,666
<i>En el fondo, Berlín
y el Profesor eran muy similares.</i>

603
00:46:38,750 --> 00:46:41,875
<i>Ambos idearon sus planes.
basado en un único sentimiento poderoso...</i>

604
00:46:44,083 --> 00:46:44,916
<i>emoción.</i>

605
00:46:45,000 --> 00:46:45,833
Detente.

606
00:46:45,916 --> 00:46:49,166
<i>La "emoción" del Profesor
era disfrazar lo extraordinario</i>

607
00:46:49,250 --> 00:46:51,291
<color de fuente="

608
00:46:53,125 --> 00:46:54,750
<i>Como un camión de basura.</i>

609
00:46:58,666 --> 00:47:02,541
<i>La "emoción" de Berlín era creer
que lo imposible era posible.</i>

610
00:47:03,041 --> 00:47:05,666
<i>El profesor estaba como
su hermano en ese sentido,</i>

611
00:47:05,750 --> 00:47:07,458
<i>aunque él no lo creía.</i>

612
00:47:08,291 --> 00:47:10,125
<i>Porque sólo con asombro infantil</i>

613
00:47:10,208 --> 00:47:13,875
<color de fuente="
en una calle asediada por soldados.</i>

614
00:47:13,958 --> 00:47:17,958
Un camión de basura pide permiso
para entrar en el punto de control 1-2-6.

615
00:47:21,958 --> 00:47:24,458
<i>Ese intento de escapar,
el más importante de todos los tiempos,</i>

616
00:47:24,541 --> 00:47:27,000
<i>era algo de Berlín
y a Peter Pan le hubiera encantado.</i>

617
00:47:27,083 --> 00:47:28,125
Aquí lo tenemos todo claro.

618
00:47:28,208 --> 00:47:31,875
<i>Era todo o nada,
y estaría definido por un momento mágico.</i>

619
00:47:32,375 --> 00:47:36,000
<color de fuente="
el atraco fue técnicamente posible.</i>

620
00:47:36,541 --> 00:47:40,333
<i>Era como saber cómo llegar a Marte,
pero no cómo volver.</i>

621
00:47:41,708 --> 00:47:44,833
<i>Aun así, eso no los detuvo.
de celebrar con ilusión</i>

622
00:47:44,916 --> 00:47:46,166
<i>que sólo tienen los hijos.</i>

623
00:47:47,625 --> 00:47:50,291
<i>♫ Me besó de una manera
Que quiero que me besen ♫</i>

624
00:47:50,375 --> 00:47:54,291
<color de fuente="

625
00:47:54,375 --> 00:47:55,791
<i>♫ Sabía que él era mío ♫</i>

626
00:47:55,875 --> 00:47:59,000
<i>♫ Entonces le di todo el amor que tenía... ♫</i>

627
00:48:03,458 --> 00:48:05,166
<i>Uno, dos, tres...</i>

628
00:48:05,750 --> 00:48:06,875
<i>listo o no, allá voy.</i>

629
00:48:08,166 --> 00:48:09,583
<i>Así fue como sucedió todo.</i>

630
00:48:09,666 --> 00:48:11,750
<i>En un instante de absoluta normalidad.</i>

631
00:48:14,833 --> 00:48:17,333
<color de fuente="

632
00:48:17,958 --> 00:48:20,041
<i>Pero había mucho más que eso.</i>

633
00:48:22,666 --> 00:48:23,500
Profesor.

634
00:48:23,583 --> 00:48:27,541
<i>Estaba poniendo al cerebro
detrás del atraco de regreso a donde pertenecía,</i>

635
00:48:27,625 --> 00:48:29,375
<i>con una nueva mente a su lado.</i>

636
00:48:29,458 --> 00:48:31,000
<i>Y lo más importante...</i>

637
00:48:35,916 --> 00:48:39,833
<i>el profesor se dio cuenta
que el entusiasmo de su hermano por el plan</i></font>

638
00:48:40,500 --> 00:48:43,041
<i>ahora había infectado a todo su equipo.</i>

639
00:48:44,208 --> 00:48:48,541
<i>Que mientras había estado en un KO técnico,
tirado en la lona...</i>

640
00:48:48,625 --> 00:48:49,958
Ya lo verá, profesor.

641
00:48:50,041 --> 00:48:52,333
Hicimos lo mejor que pudimos.

642
00:48:52,416 --> 00:48:53,625
Eso es bueno.

643
00:48:53,708 --> 00:48:55,583
<i>...la maquinaria había seguido funcionando.</i>

644
00:48:57,041 --> 00:48:58,333
<i>El oro estaba fuera,</i>

645
00:48:59,375 --> 00:49:02,166
<i>y la fundición del tanque de aguas pluviales
estaba en pleno apogeo.</i></font>

646
00:49:03,583 --> 00:49:05,875
<i>El sueño estaba más vivo que nunca.</i>

647
00:49:29,916 --> 00:49:30,916
Lo hicieron.

648
00:49:40,041 --> 00:49:41,041
Lo hicieron.

649
00:49:41,958 --> 00:49:43,791
Palermo, lo lograste.

650
00:49:45,000 --> 00:49:47,208
Hay una fundición en el tanque de aguas pluviales.

651
00:49:47,291 --> 00:49:49,500
¡Por supuesto que sí, hermano!

652
00:49:49,583 --> 00:49:51,958
¿No es lo más hermoso?
¿Alguna vez has visto?

653
00:49:52,041 --> 00:49:53,416
El oro está saliendo.

654
00:50:01,583 --> 00:50:03,000
¡El oro está saliendo!

655
00:50:07,958 --> 00:50:09,333
Éste es para ti, Andrés.

656
00:50:09,416 --> 00:50:12,416
Con una bomba así de potente,
escucharían el sonido de la succión,

657
00:50:12,500 --> 00:50:15,833
o bombeo, sería muy fácil asumir
lo estamos pasando por las tuberías.

658
00:50:19,458 --> 00:50:21,250
¿Por qué la policía no estaría esperando?

659
00:50:21,833 --> 00:50:26,166
Excelente pregunta Sergio.
y también tenemos la respuesta a eso.

660
00:50:26,250 --> 00:50:29,416
Y la respuesta es
la diferencia entre un gato ladrón

661
00:50:29,500 --> 00:50:30,708
y nosotros.

662
00:50:30,791 --> 00:50:33,541
la diferencia
entre ser bueno y ser un genio.

663
00:50:33,625 --> 00:50:35,291
Y sólo aspiramos a la genialidad pura.

664
00:50:36,375 --> 00:50:37,250
<i>♫ Tómalo ♫</i>

665
00:50:37,333 --> 00:50:40,083
<i>♫ Toma otro pedacito
De mi corazón ahora ♫</i>

666
00:50:40,166 --> 00:50:42,125
- <color de fuente="
- <i>♫ Bebé ♫</i>

667
00:50:42,208 --> 00:50:43,208
<i>♫ Rómpelo ♫</i>

668
00:50:43,291 --> 00:50:45,958
<i>♫ Rompe otro poquito
De mi corazón ahora ♫</i>

669
00:50:46,041 --> 00:50:48,166
- <i>♫ Miel ♫</i>
- <i>♫ Miel ♫</i>

670
00:50:48,250 --> 00:50:49,416
<i>♫ Ten un ♫</i>

671
00:50:49,500 --> 00:50:51,916
<i>♫ Toma otro pedacito
De mi corazón ahora ♫</i>

672
00:50:52,000 --> 00:50:53,875
- <color de fuente="
- <i>♫ Bebé ♫</i>

673
00:50:54,541 --> 00:50:56,541
<i>♫ Sabes que lo tienes ♫</i>

674
00:50:56,625 --> 00:50:59,500
<i>♫ Si te hace sentir bien ♫</i>

675
00:51:00,166 --> 00:51:02,708
<i>♫ Sí, en la calle ♫</i>

676
00:51:02,791 --> 00:51:04,625
<i>♫ Ya sabes ♫</i>

677
00:51:04,708 --> 00:51:09,083
<i>♫ Y lo sabes en el fondo de tu corazón ♫</i>

678
00:51:09,166 --> 00:51:11,166
<i>♫ Eso no está bien ♫</i>

679
00:51:12,750 --> 00:51:17,208
<color de fuente="
Cuando lloro por las noches ♫</i>

680
00:51:17,291 --> 00:51:19,291
<i>♫ Oh ♫</i>

681
00:51:19,375 --> 00:51:23,375
<i>♫ Dime a mí mismo
Que no soporto el dolor ♫</i>

682
00:51:24,041 --> 00:51:27,125
<i>♫ Pero cuando me sostienes en tus brazos ♫</i>

683
00:51:27,208 --> 00:51:29,208
<i>♫ Lo digo de nuevo ♫</i>

684
00:51:30,250 --> 00:51:34,833
<i>♫ Así que vamos, vamos, vamos ♫</i>

685
00:51:34,916 --> 00:51:37,500
<i>♫ Ven y tómalo ♫</i>

686
00:51:37,583 --> 00:51:40,416
<color de fuente="
De mi corazón ahora ♫</i>

687
00:51:40,500 --> 00:51:42,500
- <i>♫ Bebé ♫</i>
- <i>♫ Bebé ♫</i>

688
00:51:42,583 --> 00:51:43,791
<i>♫ Rómpelo ♫</i>

689
00:51:43,875 --> 00:51:46,541
<i>♫ Rompe otro poquito
De mi corazón ahora ♫</i>

690
00:51:46,625 --> 00:51:48,041
- <i>♫ Miel ♫</i>
- <i>♫ Miel ♫</i>

691
00:51:48,125 --> 00:51:49,625
<i>♫ Será mejor que tengas un ♫</i>

692
00:51:49,708 --> 00:51:52,416
<color de fuente="
De mi corazón ahora ♫</i>

693
00:51:52,500 --> 00:51:54,500
- <i>♫ Bebé ♫</i>
- <i>♫ Bebé ♫</i>

694
00:51:55,083 --> 00:51:56,833
<i>♫ Sabes que lo tienes ♫</i>

695
00:51:56,916 --> 00:52:00,000
<i>♫ Si te hace sentir bien ♫</i>

696
00:52:00,083 --> 00:52:01,875
- <i>♫ Será mejor que lo tomes ♫</i>
- <i>♫ Tómalo ♫</i>

697
00:52:01,958 --> 00:52:04,500
<i>♫ Toma otro pedacito
De mi corazón ahora ♫</i></font>

698
00:52:04,583 --> 00:52:06,583
- <i>♫ Bebé ♫</i>
- <i>♫ Bebé ♫</i>

699
00:52:06,666 --> 00:52:07,791
<i>♫ Rómpelo ♫</i>