1
00:00:11,679 --> 00:00:12,968
BETALAREN: Väskan.

2
00:00:12,972 --> 00:00:14,970
Definition ett, slang.

3
00:00:14,974 --> 00:00:16,138
Pengar, rikedom,

4
00:00:16,142 --> 00:00:18,223
eller betydande pris
eller objektiv,

5
00:00:18,227 --> 00:00:21,101
hänvisar ofta till ekonomiskt
vinst eller framgång,

6
00:00:21,105 --> 00:00:22,352
som i "påsen".

7
00:00:22,356 --> 00:00:24,187
Kan också beteckna något
det har varit

8
00:00:24,191 --> 00:00:27,649
framgångsrikt erhållen,
tagna eller säkrade.

9
00:00:27,653 --> 00:00:29,401
Väskan.

10
00:00:29,405 --> 00:00:31,282
(OM MINA VÄNNER KUNNE SE MIG
NU AV SAMMY DAVIS JR SPELAR)

11
00:00:41,375 --> 00:00:43,206
Superbra.

12
00:00:43,210 --> 00:00:48,336
♪ Om de kunde se mig nu ♪

13
00:00:48,340 --> 00:00:51,673
♪ Det där lilla gänget av mig ♪

14
00:00:51,677 --> 00:00:56,303
♪ Jag äter fancy chow
och dricker fint vin ♪

15
00:00:56,307 --> 00:01:01,308
♪ Jag skulle vilja ha de där snubblarna
För att se ett faktum ♪

16
00:01:01,312 --> 00:01:06,813
♪ Den typen av topplåda
förstklassiga kompisar jag lockar ♪

17
00:01:06,817 --> 00:01:09,775
♪ Allt jag kan säga är "Wow-ee!" ♪

18
00:01:09,779 --> 00:01:11,902
♪ Titta där jag är ♪

19
00:01:11,906 --> 00:01:14,529
♪ Ikväll landade jag, POW! ♪

20
00:01:14,533 --> 00:01:16,990
♪ Direkt i en gryta med sylt ♪

21
00:01:16,994 --> 00:01:20,994
♪ Och vilket upplägg
Heliga ko! ♪

22
00:01:20,998 --> 00:01:22,579
♪ De kommer aldrig att tro mig ♪

23
00:01:22,583 --> 00:01:27,375
♪ Om mina vänner
kunde se mig nu! ♪

24
00:01:27,379 --> 00:01:33,381
♪ Om de kunde se mig nu
Min lilla dammiga grupp ♪

25
00:01:33,385 --> 00:01:37,427
♪ Sitter runt det här
miljoner dollar hönshuset ♪

26
00:01:37,431 --> 00:01:40,931
♪ Jag skulle höra de
second shop katter säger ♪

27
00:01:40,935 --> 00:01:42,641
♪ Broder, ta honom! ♪

28
00:01:42,645 --> 00:01:47,562
♪ Draperad på ett gjort överkast
från tre sorters hud! ♪

29
00:01:47,566 --> 00:01:52,442
♪ Allt jag kan säga är wow!
Vänta tills riffen och raffen ♪

30
00:01:52,446 --> 00:01:57,489
♪ Se precis hur
Hon skrev sin autograf ♪

31
00:01:57,493 --> 00:02:01,409
♪ Vilken uppbyggnad, heliga ko! ♪

32
00:02:01,413 --> 00:02:02,953
♪ De kommer aldrig att tro mig ♪

33
00:02:02,957 --> 00:02:07,415
♪ Om mina vänner
kunde se mig nu! ♪

34
00:02:07,419 --> 00:02:12,712
♪ Om de kunde se mig nu
Ensam med fru V ♪

35
00:02:12,716 --> 00:02:17,300
♪ Vem väntar på mig
som om hon var en städare ♪

36
00:02:17,304 --> 00:02:22,347
♪ Jag hör mina kompisar säga
Wow! Vad ger? ♪

37
00:02:22,351 --> 00:02:27,352
♪ Ikväll lever han bara
som den andra halvan lever! ♪

38
00:02:27,356 --> 00:02:29,771
♪ Att tänka det högsta brynet ♪

39
00:02:29,775 --> 00:02:34,526
♪ Vilket jag måste säga är hon
Bör välja det lägsta brynet ♪

40
00:02:34,530 --> 00:02:37,195
♪ Vilket det inte råder några tvivel om
är jag ♪

41
00:02:37,199 --> 00:02:40,699
♪ Vilket steg upp. Wow!
Heliga ko! ♪

42
00:02:40,703 --> 00:02:42,200
♪ De kommer aldrig att tro det ♪

43
00:02:42,204 --> 00:02:44,619
♪ Om mina vänner kunde se mig ♪

44
00:02:44,623 --> 00:02:47,163
♪ Om mina vänner kunde se mig ♪

45
00:02:47,167 --> 00:02:53,712
♪ Om mina vänner
kunde se mig nu! ♪

46
00:02:53,716 --> 00:02:56,172
♪ Ta en titt på mig nu! ♪

47
00:02:56,176 --> 00:02:59,388
♪ Ta en titt på mig nu! ♪

48
00:03:03,225 --> 00:03:04,226
(MUSIK STOPP)

49
00:03:14,403 --> 00:03:15,654
CELINE: Hej?

50
00:03:17,656 --> 00:03:19,491
DIMMIG:
Vad det än är, bara lämna det.

51
00:03:38,093 --> 00:03:40,300
Ta den senare.

52
00:03:40,304 --> 00:03:42,636
-(MISTY GRUNAR SVAGT)
-God morgon.

53
00:03:42,640 --> 00:03:44,308
Ser ut som någon
hade en sen kväll.

54
00:03:46,977 --> 00:03:48,308
Vem fan är du?

55
00:03:48,312 --> 00:03:49,809
CELINE: Det här är
min mans lägenhet.

56
00:03:49,813 --> 00:03:51,315
Han har varit död i över ett år.

57
00:03:51,982 --> 00:03:53,233
Det är dags att lämna.

58
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Vänta, eh...

59
00:03:57,863 --> 00:03:58,985
Nej.

60
00:03:58,989 --> 00:04:00,946
Nej, sa han...
Han sa att jag kunde få det.

61
00:04:00,950 --> 00:04:04,282
Okej, jävel, jag bryr mig inte vad
ditt arrangemang var med honom.

62
00:04:04,286 --> 00:04:07,577
Det är över nu, okej?
Han är jävla död. Låt oss gå.

63
00:04:07,581 --> 00:04:08,954
MISTY: Nej, han lovade.

64
00:04:08,958 --> 00:04:12,165
Jag pratade med hans, um,
affärschef, Mark Lake,

65
00:04:12,169 --> 00:04:13,291
- för en vecka sedan.
-Åh, Mark?

66
00:04:13,295 --> 00:04:15,377
Jag sparkade Mark igår.

67
00:04:15,381 --> 00:04:17,837
Jag är ledsen.
Knullade du honom också?

68
00:04:17,841 --> 00:04:19,172
MISTY: Vad? Nej, nej.

69
00:04:19,176 --> 00:04:20,840
Ingenting hände
med oss, ärligt talat.

70
00:04:20,844 --> 00:04:22,926
Jag var i en dålig plats.

71
00:04:22,930 --> 00:04:24,427
Din man tog hand om mig.

72
00:04:24,431 --> 00:04:26,096
Han var bara en riktigt bra vän.

73
00:04:26,100 --> 00:04:27,101
Vän?

74
00:04:27,851 --> 00:04:29,557
Var ni vänner?

75
00:04:29,561 --> 00:04:32,602
Äh-ha. Vad är min jävla
dotterns namn?

76
00:04:32,606 --> 00:04:35,063
När fyller han år?

77
00:04:35,067 --> 00:04:37,528
Tror du att jag är det
en jävla idiot? (TVEKAR)

78
00:04:38,570 --> 00:04:40,902
(suckar)

79
00:04:40,906 --> 00:04:44,155
Låt mig ge dig
lite råd, okej?

80
00:04:44,159 --> 00:04:46,199
Ingen bryr sig
vem du går in med,

81
00:04:46,203 --> 00:04:49,035
men alla klockar
vem du lämnar med.

82
00:04:49,039 --> 00:04:51,709
Tror du verkligen att jag hade
ingen aning om vad som pågick?

83
00:04:55,879 --> 00:04:57,089
Jag såg dig på begravningen.

84
00:05:00,759 --> 00:05:03,633
Jesus Kristus,
hur länge har du bott här?

85
00:05:03,637 --> 00:05:05,764
Vet du vad?
Jag bryr mig inte om det. Få ut.

86
00:05:09,685 --> 00:05:11,850
Åh, en Birkin.

87
00:05:11,854 --> 00:05:14,602
Jesus, titta på den här utsikten.
(SKIFTAR)

88
00:05:14,606 --> 00:05:16,525
Han måste verkligen ha gillat dig.

89
00:05:18,193 --> 00:05:19,236
Åh, herregud.

90
00:05:20,029 --> 00:05:21,443
Det är så trevligt.

91
00:05:21,447 --> 00:05:23,403
(SKRATTAR)
Jag kan faktiskt behålla den.

92
00:05:23,407 --> 00:05:25,655
Låt oss gå. Klä på sig.
Låt oss gå.

93
00:05:25,659 --> 00:05:27,032
DIMMIG:
Jag kan inte bara lämna så här.

94
00:05:27,036 --> 00:05:28,116
Jag måste packa.

95
00:05:28,120 --> 00:05:29,909
Jag måste göra upp planer.

96
00:05:29,913 --> 00:05:31,327
CELINE: I don't give a fuck.

97
00:05:31,331 --> 00:05:32,662
Jag har redan berättat
byggnadschefen

98
00:05:32,666 --> 00:05:33,917
för att få bort din skit härifrån.

99
00:05:36,712 --> 00:05:38,293
Emmy.

100
00:05:38,297 --> 00:05:40,336
Bästa kvinnliga biroll.

101
00:05:40,340 --> 00:05:42,051
Det röda ögat, dimmigt grönt.

102
00:05:42,926 --> 00:05:44,299
Är det du?

103
00:05:44,303 --> 00:05:45,383
MISTY: Ja.

104
00:05:45,387 --> 00:05:46,885
CELINE:
Den där showen efter skandalen?

105
00:05:46,889 --> 00:05:48,057
Mm-hmm.

106
00:05:49,558 --> 00:05:50,680
Åh, herregud.

107
00:05:50,684 --> 00:05:53,892
Jag minns dig.
(skrattar) Åh, herregud.

108
00:05:53,896 --> 00:05:55,105
Jag minns dig.

109
00:05:56,023 --> 00:05:57,566
Du var den svarte.

110
00:05:58,901 --> 00:06:00,027
Du är riktigt bra.

111
00:06:00,569 --> 00:06:02,025
Tack.

112
00:06:02,029 --> 00:06:03,318
Brukade du inte dejta...

113
00:06:03,322 --> 00:06:04,486
Mm-hmm.

114
00:06:04,490 --> 00:06:06,988
Åh, herregud. Wow.

115
00:06:06,992 --> 00:06:08,364
Oj, du jävlas.

116
00:06:08,368 --> 00:06:09,745
Du borde ha gjort det
låste den där.

117
00:06:10,788 --> 00:06:11,914
Vad är det här?

118
00:06:13,123 --> 00:06:15,705
Något
Jag provspelar för.

119
00:06:15,709 --> 00:06:16,919
CELINE: Kan du dina repliker?

120
00:06:17,544 --> 00:06:18,712
Lite.

121
00:06:19,713 --> 00:06:21,086
Låter de dig fortfarande provspela?

122
00:06:21,090 --> 00:06:22,132
Mm-hmm.

123
00:06:23,717 --> 00:06:24,968
CELINE: Skiffer.

124
00:06:26,178 --> 00:06:27,634
Va?

125
00:06:27,638 --> 00:06:28,847
Skiffer.

126
00:06:31,058 --> 00:06:35,517
(skrattar) Misty Green,
läsning för Fresh.

127
00:06:35,521 --> 00:06:37,147
CELINE: "Jo, varför är du
fortfarande med James?"

128
00:06:40,317 --> 00:06:42,694
Kom igen, kärring. "Jo, varför
är du fortfarande med James?"

129
00:06:48,408 --> 00:06:49,864
Du vet varför, Fresh.

130
00:06:49,868 --> 00:06:50,911
CELINE: "Varför?"

131
00:06:51,829 --> 00:06:53,247
För han fick mycket droger.

132
00:06:54,665 --> 00:06:55,833
Och jag gillar dem.

133
00:06:57,000 --> 00:06:58,252
Glad nu?

134
00:07:02,089 --> 00:07:03,878
-Det är inte det.
-MISTY: Är det inte det?

135
00:07:03,882 --> 00:07:04,963
Jag menar, det är nära,

136
00:07:04,967 --> 00:07:06,218
men du måste studera den där skiten.

137
00:07:06,885 --> 00:07:08,258
Vet du vad?

138
00:07:08,262 --> 00:07:09,634
Jag känner mig lite generös.

139
00:07:09,638 --> 00:07:11,390
Jag ger dig en vecka
att få ihop dina saker.

140
00:07:12,307 --> 00:07:13,555
Tack.

141
00:07:13,559 --> 00:07:14,973
-Okej, en vecka.
-CELINE: En vecka.

142
00:07:14,977 --> 00:07:15,978
Mm-hmm.

143
00:07:16,979 --> 00:07:18,230
Memorera dina rader.

144
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
(DÖRREN ÖPPNAS OCH STÄNGS)

145
00:07:28,365 --> 00:07:30,367
(SJÄLLIG ROCKMUSIK SPELAR)

146
00:08:22,336 --> 00:08:23,378
(MUSIK STOPP)

147
00:08:30,177 --> 00:08:31,925
NAOMI: Hon kom precis
i lägenheten?

148
00:08:31,929 --> 00:08:33,301
Hon hade en nyckel.

149
00:08:33,305 --> 00:08:34,389
Det är hennes lägenhet.

150
00:08:35,057 --> 00:08:36,387
NAOMI: Åh, herregud!

151
00:08:36,391 --> 00:08:37,847
Jag kunde en sån här skit
skulle hända.

152
00:08:37,851 --> 00:08:38,973
När måste du flytta?

153
00:08:38,977 --> 00:08:40,642
Hon gav mig en vecka.

154
00:08:40,646 --> 00:08:42,352
Okej, det är inte omöjligt.

155
00:08:42,356 --> 00:08:43,478
- Hitta en ny plats.
-(SKRATTAR)

156
00:08:43,482 --> 00:08:45,192
Det är nästan omöjligt.
Jag är pank.

157
00:08:46,193 --> 00:08:47,565
Hur är du pank?

158
00:08:47,569 --> 00:08:49,400
Han betalade din hyra.
Han gav dig en månadsvis.

159
00:08:49,404 --> 00:08:51,486
Jag jävlade, okej?

160
00:08:51,490 --> 00:08:53,492
Det är dock inte bara jag.
Jag fick min bror.

161
00:08:54,743 --> 00:08:55,865
Jag vet inte vad jag ska göra.

162
00:08:55,869 --> 00:08:56,950
Jag tittar på platser,

163
00:08:56,954 --> 00:08:58,284
men allt
är bara så dyrt.

164
00:08:58,288 --> 00:08:59,744
Du ska boka något.

165
00:08:59,748 --> 00:09:01,287
Shonda har en show.

166
00:09:01,291 --> 00:09:02,751
MISTY: Du vet
Jag knullar inte med Shonda.

167
00:09:04,378 --> 00:09:06,751
Underbart. Du är i en ensidig
nötkött med Shonda.

168
00:09:06,755 --> 00:09:08,253
-(DIMMIG FRITAR)
- Åh, herregud.

169
00:09:08,257 --> 00:09:09,591
De gör de nya Dreamgirls.

170
00:09:10,342 --> 00:09:12,006
Kim Paul gör det.

171
00:09:12,010 --> 00:09:13,633
Hon kan inte sjunga alls.

172
00:09:13,637 --> 00:09:15,593
Det finns andra delar.

173
00:09:15,597 --> 00:09:18,054
-Jag är Deena, kärring.
-(skrattar)

174
00:09:18,058 --> 00:09:19,722
Om jag inte är Deena,
Jag gör det inte.

175
00:09:19,726 --> 00:09:22,058
Okej, jag tror Deena går
att leva ur en bil

176
00:09:22,062 --> 00:09:23,268
om hon inte gör det
ändra hennes attityd.

177
00:09:23,272 --> 00:09:24,978
Varför ringer du inte Kevin?
Han har en film.

178
00:09:24,982 --> 00:09:27,063
Fan Kevin.

179
00:09:27,067 --> 00:09:28,940
Hur är ni inte vänner
med något av dina ex?

180
00:09:28,944 --> 00:09:30,362
För jag vill inte vara det.

181
00:09:31,655 --> 00:09:32,906
Han ville ha en fru.

182
00:09:33,824 --> 00:09:35,117
Jag är ingens fru.

183
00:09:36,118 --> 00:09:37,407
Jag vaknar när jag vill vakna.

184
00:09:37,411 --> 00:09:38,533
Jag sover när jag vill sova.

185
00:09:38,537 --> 00:09:39,909
Jag blir hög
när jag vill bli hög.

186
00:09:39,913 --> 00:09:41,202
Och jag knullar när jag vill knulla.

187
00:09:41,206 --> 00:09:42,829
-"Jag knullar när jag vill knulla."
-Hm.

188
00:09:42,833 --> 00:09:44,163
Jag visste inte att du var det
en Lil Wayne-låt.

189
00:09:44,167 --> 00:09:45,294
Det är så häftigt.

190
00:09:46,712 --> 00:09:47,875
Jag skulle säga till dig att stanna hos mig,

191
00:09:47,879 --> 00:09:49,585
men Brad är i princip
där varje kväll.

192
00:09:49,589 --> 00:09:51,254
Jag försöker avsluta den här affären.

193
00:09:51,258 --> 00:09:52,422
Jag har inga problem
att vara fru.

194
00:09:52,426 --> 00:09:53,715
Mm-hmm.

195
00:09:53,719 --> 00:09:55,383
Det är för att du har varit det
tillsammans fem år,

196
00:09:55,387 --> 00:09:57,343
och du har varit trogen för en.

197
00:09:57,347 --> 00:09:59,387
Vi var mest öppna.

198
00:09:59,391 --> 00:10:00,642
Titta vem som pratar.

199
00:10:01,768 --> 00:10:03,099
Du bodde hos mig när din pappa

200
00:10:03,103 --> 00:10:04,475
avskära dig för jävla Miles.

201
00:10:04,479 --> 00:10:06,394
Okej, det är inte exakt
vad hände.

202
00:10:06,398 --> 00:10:08,896
Pappa gillade inte Miles
eftersom Miles var fattig,

203
00:10:08,900 --> 00:10:11,983
och han råkade vara svart,
så han avbröt mig.

204
00:10:11,987 --> 00:10:13,067
(DIMMIG FRITAR)

205
00:10:13,071 --> 00:10:14,819
Han gjorde samma sak
till min syster,

206
00:10:14,823 --> 00:10:16,029
och sedan gifte hon sig med Frank,

207
00:10:16,033 --> 00:10:17,155
och pappa gav henne sina besparingar,

208
00:10:17,159 --> 00:10:19,198
och nu får hon
att leva i yogabyxor.

209
00:10:19,202 --> 00:10:20,616
Jag försöker bara
för att få mina besparingar.

210
00:10:20,620 --> 00:10:22,243
Tjej, du gillar svart kuk

211
00:10:22,247 --> 00:10:23,536
mycket mer
än du gillar yogabyxor.

212
00:10:23,540 --> 00:10:24,787
- Du slappar av.
-Svart kuk!

213
00:10:24,791 --> 00:10:26,539
-Den här tiken älskar svart kuk!
- Åh, herregud.

214
00:10:26,543 --> 00:10:28,670
-Jag skulle faktiskt kunna mörda dig.
-(skrattar)

215
00:10:30,255 --> 00:10:32,128
MISTY: Sluta ringa
ditt fondsparande.

216
00:10:32,132 --> 00:10:34,009
Vem sparade pengarna,
din farfarsfar?

217
00:10:35,385 --> 00:10:36,924
Är han singel?

218
00:10:36,928 --> 00:10:38,217
Ja, du är för gammal för honom.

219
00:10:38,221 --> 00:10:39,302
MISTY: Fy fan.

220
00:10:39,306 --> 00:10:40,386
Jag gör inte reglerna.

221
00:10:40,390 --> 00:10:42,472
Han är rik. Han har alternativ.

222
00:10:42,476 --> 00:10:43,765
NAOMI:
Seriöst, hur är du pank?

223
00:10:43,769 --> 00:10:45,141
MISTY: Jävla, okej?

224
00:10:45,145 --> 00:10:46,559
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
Polisen utreder fortfarande

225
00:10:46,563 --> 00:10:49,020
ett bilkapning som resulterade
i dödsskjutningen

226
00:10:49,024 --> 00:10:51,105
av USC-studenten Martha Hayman.

227
00:10:51,109 --> 00:10:54,442
Hennes pojkvän,
USC quarterback Ethan Radley,

228
00:10:54,446 --> 00:10:57,612
fick också skottskador
men är i stabilt skick.

229
00:10:57,616 --> 00:11:00,907
(SPELA MUSIK I HÖGT TEMPO
ÖVER HÖGTALARE)

230
00:11:00,911 --> 00:11:03,242
Glöm inte att andas.
Det är allt.

231
00:11:03,246 --> 00:11:05,661
Och nu ska vi
slå i golvet.

232
00:11:05,665 --> 00:11:06,871
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
Idag i Los Angeles,

233
00:11:06,875 --> 00:11:09,669
det är ett vackert soligt
78-graders dag.

234
00:11:12,714 --> 00:11:13,715
(BROSCHYR KLUNGAR)

235
00:11:18,053 --> 00:11:19,721
(SKÅP KLUNGAR)

236
00:11:24,059 --> 00:11:25,352
Ursäkta mig,
Jag tror att dessa är dina.

237
00:11:26,686 --> 00:11:27,771
Tack.

238
00:11:31,441 --> 00:11:32,442
Dimmig.

239
00:11:34,778 --> 00:11:36,776
Jordanien.

240
00:11:36,780 --> 00:11:38,903
Jordan Green,
samma namn som din bror.

241
00:11:38,907 --> 00:11:40,409
Du kommer aldrig ihåg mig.

242
00:11:45,414 --> 00:11:46,581
det gör jag.

243
00:11:48,917 --> 00:11:50,377
(SKRATTAR)

244
00:11:51,503 --> 00:11:52,629
JORDANI: Misty.

245
00:11:53,755 --> 00:11:54,840
Hur går det?

246
00:11:56,049 --> 00:11:57,050
Ganska bra.

247
00:11:58,093 --> 00:11:59,549
När flyttade du
i byggnaden?

248
00:11:59,553 --> 00:12:01,092
-Äh, här?
-Hm.

249
00:12:01,096 --> 00:12:03,094
Åh, snälla.
Jag har inte råd med det här stället.

250
00:12:03,098 --> 00:12:04,595
Jag är i stan och förbereder en film.

251
00:12:04,599 --> 00:12:05,930
Studion satte mig här.

252
00:12:05,934 --> 00:12:07,223
Vad skjuter du?

253
00:12:07,227 --> 00:12:08,641
JORDAN: Öh, okej.

254
00:12:08,645 --> 00:12:11,148
Jag ska säga det,
men döm inte.

255
00:12:12,649 --> 00:12:13,900
Dreamgirls?

256
00:12:15,235 --> 00:12:17,900
-Gör du omstarten?
-Hm.

257
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
Ni är verkligen modiga
att inte använda en sångare.

258
00:12:20,657 --> 00:12:22,405
Hon kan sjunga.

259
00:12:22,409 --> 00:12:23,823
Är det ens en musikal längre?

260
00:12:23,827 --> 00:12:25,116
Ja, fröken Badu.

261
00:12:25,120 --> 00:12:26,455
Det är fortfarande en musikal.

262
00:12:27,622 --> 00:12:29,203
Jag vet
lite om musik,

263
00:12:29,207 --> 00:12:32,248
och vissa tycker
Jag sjunger bra för en sångare.

264
00:12:32,252 --> 00:12:33,587
Jag tog faktiskt med
ditt namn upp till Rhonda.

265
00:12:35,005 --> 00:12:37,132
Du säger att du sparkade mig
från Askungen?

266
00:12:37,841 --> 00:12:39,213
Vet du vad?

267
00:12:39,217 --> 00:12:41,466
Jag minns inte ens
något av det.

268
00:12:41,470 --> 00:12:43,551
Det var som
ett jävla decennium sedan.

269
00:12:43,555 --> 00:12:45,344
Jag tror att en av producenterna
såg dig

270
00:12:45,348 --> 00:12:47,930
sjunger på Roosevelt
den andra natten.

271
00:12:47,934 --> 00:12:51,646
Han gillade det, men du
väcka definitivt en reaktion.

272
00:12:53,231 --> 00:12:54,691
Förhoppningsvis en bra sådan.

273
00:12:56,610 --> 00:12:57,861
Kan du hjälpa mig med detta?

274
00:12:58,820 --> 00:13:00,067
Ja, visst.

275
00:13:00,071 --> 00:13:01,156
Tack.

276
00:13:02,741 --> 00:13:03,905
JORDANIEN: Wow.

277
00:13:03,909 --> 00:13:05,990
-Det här är otroligt.
-(DÖRREN STÄNGS)

278
00:13:05,994 --> 00:13:07,074
DIMMIG:
Kom igen, det är du i princip

279
00:13:07,078 --> 00:13:08,242
på samma plats.

280
00:13:08,246 --> 00:13:09,827
JORDAN: Ja, men det har du
havsutsikten.

281
00:13:09,831 --> 00:13:12,079
Jag fick utsikten över soptunnan.

282
00:13:12,083 --> 00:13:13,706
Du vet, på natten,
Jag kan höra de hemlösa

283
00:13:13,710 --> 00:13:14,832
går genom papperskorgen.

284
00:13:14,836 --> 00:13:15,958
Det är riktigt tråkigt.

285
00:13:15,962 --> 00:13:17,380
MISTY: Hmm. Det är L.A.

286
00:13:19,382 --> 00:13:20,509
JORDANIEN:
Hur länge har du varit här?

287
00:13:21,510 --> 00:13:22,928
MIsty: Ungefär fyra år.

288
00:13:23,970 --> 00:13:25,472
Funderar på att flytta.
(SNIFFLAR)

289
00:13:26,223 --> 00:13:27,553
JORDAN: Verkligen?

290
00:13:27,557 --> 00:13:28,804
Mm-hmm.

291
00:13:28,808 --> 00:13:31,474
Behöver bara byta miljö.
(ANDAS IN DJUPPT)

292
00:13:31,478 --> 00:13:33,563
Jag vet inte, något med
lite mer utrymme.

293
00:13:37,526 --> 00:13:38,568
Röker du?

294
00:13:40,695 --> 00:13:43,532
Kom ihåg när du var liten
och brukade drömma om L.A.?

295
00:13:44,449 --> 00:13:45,450
MIsty: Mm-hmm.

296
00:13:46,034 --> 00:13:47,077
Wow.

297
00:13:47,744 --> 00:13:49,492
Nu är du bara här.

298
00:13:49,496 --> 00:13:51,160
Hela tiden.

299
00:13:51,164 --> 00:13:53,913
Har delar av L.A. du älskar,
delar du hatar.

300
00:13:53,917 --> 00:13:55,210
Var skjuter du
Dreamgirls?

301
00:13:57,128 --> 00:14:00,048
De fick mig i Vancouver. usch!

302
00:14:01,132 --> 00:14:02,421
Det är inte så illa.

303
00:14:02,425 --> 00:14:04,219
Det är dåligt för Detroit.

304
00:14:05,262 --> 00:14:06,513
Det är jävla Dreamgirls.

305
00:14:07,889 --> 00:14:09,808
Bokar du faktiskt någonsin
någon från ett band?

306
00:14:11,601 --> 00:14:13,599
Min senaste film bombade så illa,

307
00:14:13,603 --> 00:14:15,855
de låter mig inte
kasta vem som helst, verkligen.

308
00:14:17,190 --> 00:14:18,896
Jag gillar det du gjorde
med Nic Cage.

309
00:14:18,900 --> 00:14:20,235
JORDAN: Ja, du och Nic.

310
00:14:22,195 --> 00:14:25,319
Så vad, denna audition
Jag ska göra,

311
00:14:25,323 --> 00:14:27,113
är det meningslöst?

312
00:14:27,117 --> 00:14:29,865
Du berättar ingen för mig
tittar på band?

313
00:14:29,869 --> 00:14:33,369
Jo, vi tittar på band
ibland, du vet.

314
00:14:33,373 --> 00:14:35,871
Om du är i en nödsituation,
en skådespelare blir sjuk,

315
00:14:35,875 --> 00:14:39,500
en skådespelare råkar ut för en olycka,
du vet.

316
00:14:39,504 --> 00:14:42,753
Skådespelerskan kommer in
kokade ur hennes sinne

317
00:14:42,757 --> 00:14:45,677
och slag
en garderobskvinna i ansiktet.

318
00:14:49,306 --> 00:14:51,182
Du vet att du knullade mig
den gången, eller hur?

319
00:14:54,436 --> 00:14:56,225
(skrattar)
Vet du vem jag såg idag?

320
00:14:56,229 --> 00:14:57,772
-WHO?
-Jordan Green.

321
00:14:58,648 --> 00:15:00,104
-Kommer du ihåg honom?
- Oj.

322
00:15:00,108 --> 00:15:01,480
Han bor i byggnaden.

323
00:15:01,484 --> 00:15:03,194
Han regisserar
de nya Dreamgirls.

324
00:15:04,112 --> 00:15:05,901
Åh, shit.

325
00:15:05,905 --> 00:15:08,529
Vänta, sparkade han dig inte
av Askungen?

326
00:15:08,533 --> 00:15:10,573
Jag kastar dig.

327
00:15:10,577 --> 00:15:12,617
Och du slog
denna tik i ansiktet?

328
00:15:12,621 --> 00:15:13,705
Hon slog mig först.

329
00:15:14,539 --> 00:15:15,620
För protokollet,

330
00:15:15,624 --> 00:15:17,538
Jag slutade pga
kreativa skillnader.

331
00:15:17,542 --> 00:15:18,873
(skrattar) Åh, okej.

332
00:15:18,877 --> 00:15:20,124
Nej, jag glömde att de var

333
00:15:20,128 --> 00:15:21,630
"kreativa skillnader"
anklagelser om misshandel.

334
00:15:22,631 --> 00:15:24,128
Var det okej? Var det vänligt?

335
00:15:24,132 --> 00:15:25,963
Nej, han är en jävla skitstövel.

336
00:15:25,967 --> 00:15:28,007
Misty, jag menar, regissören

337
00:15:28,011 --> 00:15:29,925
av Dreamgirls
finns i din byggnad?

338
00:15:29,929 --> 00:15:31,469
Som, du måste jobba med det.

339
00:15:31,473 --> 00:15:32,845
Fan honom.

340
00:15:32,849 --> 00:15:35,097
Jag skulle inte börja där,
men du kan liksom

341
00:15:35,101 --> 00:15:36,182
laga något till honom.

342
00:15:36,186 --> 00:15:37,642
Nej, jag kokar inte skit till honom.

343
00:15:37,646 --> 00:15:39,518
Jag gillar honom inte.

344
00:15:39,522 --> 00:15:41,562
Han gillar inte mig.
Låt oss fokusera på något

345
00:15:41,566 --> 00:15:42,651
Jag kan faktiskt få.

346
00:15:43,818 --> 00:15:45,691
NAOMI:
Esteban letar efter dig.

347
00:15:45,695 --> 00:15:48,903
Misty Green läsning för
rollen av Nicole i Fresh.

348
00:15:48,907 --> 00:15:50,992
Läser för rollen som Nicole
i fr...

349
00:15:51,743 --> 00:15:53,699
Jag hatar den här skiten.

350
00:15:53,703 --> 00:15:54,825
Jag gillar inte sättet
han tittar på mig.

351
00:15:54,829 --> 00:15:56,369
Jag behöver inte nej
spic pimp jävel

352
00:15:56,373 --> 00:15:58,249
tittar på mig som
Jag är ingen jävla drottning.

353
00:16:00,043 --> 00:16:01,878
Bara en förlåt-ass nigga ho.

354
00:16:02,712 --> 00:16:05,461
Jag är... Hej. Är det rätt?

355
00:16:05,465 --> 00:16:07,296
Ja, nej, det här stämmer.
Du gör det rätt.

356
00:16:07,300 --> 00:16:08,673
Åh, herregud!

357
00:16:08,677 --> 00:16:10,216
Jag hatar den här skiten.

358
00:16:10,220 --> 00:16:11,550
NAOMI: Du mår bra. Du bara
hatar all politik.

359
00:16:11,554 --> 00:16:12,764
MISTY: Jävla provspelningar.

360
00:16:14,474 --> 00:16:16,889
Jag är för svart för att vara med Leo.

361
00:16:16,893 --> 00:16:18,557
Jag är inte tillräckligt svart
att vara med Damson.

362
00:16:18,561 --> 00:16:21,481
Jag är ingen nepo-bebis,
och jag är ingen britt.

363
00:16:23,483 --> 00:16:24,647
Jag vet inte ens
varför jag gör det här bandet.

364
00:16:24,651 --> 00:16:25,773
Rhonda castar den.

365
00:16:25,777 --> 00:16:27,400
Åh, det är så hemskt.

366
00:16:27,404 --> 00:16:28,567
Det är så svårt.

367
00:16:28,571 --> 00:16:29,819
Låt oss bara gå igen.

368
00:16:29,823 --> 00:16:31,533
Låt oss ge dig en del, va?

369
00:16:33,576 --> 00:16:35,908
Jag måste gå och träffa Brads mamma.

370
00:16:35,912 --> 00:16:37,493
-Jag vet.
-(DIMMIG HÅNAR)

371
00:16:37,497 --> 00:16:38,994
-Det där är seriöst frun.
-Ja.

372
00:16:38,998 --> 00:16:41,414
Det är då
det riktiga skådespeleriet kommer in.

373
00:16:41,418 --> 00:16:42,832
Jag har övertygat henne
Jag älskar Gud.

374
00:16:42,836 --> 00:16:44,291
Jag har fått Brad övertygad
Jag älskar sperma,

375
00:16:44,295 --> 00:16:46,293
vilket är
svårare eftersom cum är verklig.

376
00:16:46,297 --> 00:16:48,129
-Det är bättre att gå då.
-Okej, är du säker?

377
00:16:48,133 --> 00:16:49,380
Ja, jag har det.

378
00:16:49,384 --> 00:16:50,965
Jag måste fortfarande redigera,
och jag har

379
00:16:50,969 --> 00:16:52,174
ett par cameos
Jag måste göra.

380
00:16:52,178 --> 00:16:53,426
NAOMI:
Har du hittat en plats än?

381
00:16:53,430 --> 00:16:54,552
MISTY: Nej.

382
00:16:54,556 --> 00:16:55,928
NAOMI: Har du
tittade i dalen?

383
00:16:55,932 --> 00:16:57,805
Jag lever inte
i den jävla dalen.

384
00:16:57,809 --> 00:17:00,224
Shit, alla i den här staden
antingen har rumskamrater

385
00:17:00,228 --> 00:17:02,143
eller så samlar de på sig skulder

386
00:17:02,147 --> 00:17:03,686
att de bara kommer
kunna betala av

387
00:17:03,690 --> 00:17:04,854
om de blir en jävla stjärna.

388
00:17:04,858 --> 00:17:06,564
Tja, du är en stjärna,
Misty Green.

389
00:17:06,568 --> 00:17:07,732
Jag är en jävla stjärna.

390
00:17:07,736 --> 00:17:08,816
Jag önskar att folk skulle
behandla mig som en.

391
00:17:08,820 --> 00:17:10,109
Hejdå, superstjärna.

392
00:17:10,113 --> 00:17:11,865
MISTY: Älskar dig. Hejdå.

393
00:17:17,036 --> 00:17:20,411
(PENSIVT DRÖMIG MUSIK SPELAR)

394
00:17:20,415 --> 00:17:22,288
MISTY: Jag behöver inte nej
spic pimp jävel

395
00:17:22,292 --> 00:17:24,373
tittar på mig som
Jag är ingen jävla drottning.

396
00:17:24,377 --> 00:17:26,417
Jag behöver inte nej
spic pimp jävel.

397
00:17:26,421 --> 00:17:28,419
Jag behöver inte nej
spic pimp jävel

398
00:17:28,423 --> 00:17:29,754
tittar på mig
som om jag inte är en jävla...

399
00:17:29,758 --> 00:17:31,297
Han tittar på mig som om jag...

400
00:17:31,301 --> 00:17:33,716
James, han tittar på mig som om jag...

401
00:17:33,720 --> 00:17:35,221
Bara en förlåt-ass nigga ho.

402
00:17:35,930 --> 00:17:37,178
(MOBILTELEFONEN VIBRERAR)

403
00:17:37,182 --> 00:17:39,013
James, han tittar på mig
som om jag är ingenting,

404
00:17:39,017 --> 00:17:40,765
så jag är nere med James.

405
00:17:40,769 --> 00:17:44,393
Åh, min agent ringer mig
efter 10:00. dog någon?

406
00:17:44,397 --> 00:17:45,728
RANDY: Nej, men nära.

407
00:17:45,732 --> 00:17:47,066
Bra nyheter.

408
00:17:47,901 --> 00:17:49,527
Meagan Good har influensa.

409
00:17:50,737 --> 00:17:52,401
Egentligen är det...
ganska seriöst,

410
00:17:52,405 --> 00:17:53,736
hon är på sjukhuset.

411
00:17:53,740 --> 00:17:54,945
Hur som helst, hon kan inte läsa
imorgon, så de vill ha dig

412
00:17:54,949 --> 00:17:55,950
i rummet.

413
00:17:57,076 --> 00:17:58,199
Vad fan?

414
00:17:58,203 --> 00:17:59,450
Jag har bokstavligen precis gjort bandet.

415
00:17:59,454 --> 00:18:00,576
RANDY:
Kom igen, man. Jag sa till dig,

416
00:18:00,580 --> 00:18:01,786
Jag har inga pengar på mig.

417
00:18:01,790 --> 00:18:02,870
Jag har ingenting för dig.

418
00:18:02,874 --> 00:18:04,371
Ja, det är bra
att du gjort ett band

419
00:18:04,375 --> 00:18:06,123
ifall de ändrar sig.

420
00:18:06,127 --> 00:18:08,501
Men just nu,
Rhonda vill ha dig

421
00:18:08,505 --> 00:18:10,711
på hennes kontor
i morgon bitti, 11:00.

422
00:18:10,715 --> 00:18:11,962
jävla Rhonda.

423
00:18:11,966 --> 00:18:14,552
RANDY: Misty, släpp det.

424
00:18:16,471 --> 00:18:18,385
Jag önskar att du hade gjort det
berättade detta tidigare.

425
00:18:18,389 --> 00:18:19,678
RANDY: De ringde mig precis!

426
00:18:19,682 --> 00:18:21,351
Du är tillbaka i rummet.
Det är bra.

427
00:18:22,268 --> 00:18:23,349
Gå inte ut ikväll.

428
00:18:23,353 --> 00:18:24,604
Lär dig dina linjer.

429
00:18:32,320 --> 00:18:34,318
DIMMIG:
Och det fick han gott om.

430
00:18:34,322 --> 00:18:35,615
Är du glad nu?

431
00:18:36,533 --> 00:18:38,823
För smällen är knäpp.

432
00:18:38,827 --> 00:18:40,241
Och det fick han gott om.

433
00:18:40,245 --> 00:18:41,659
Är du glad nu?

434
00:18:41,663 --> 00:18:43,118
För smällen är knäpp.

435
00:18:43,122 --> 00:18:44,703
För att smällen är jävla knäpp.

436
00:18:44,707 --> 00:18:46,121
Och det fick han gott om.

437
00:18:46,125 --> 00:18:47,206
Är du glad nu?

438
00:18:47,210 --> 00:18:49,337
-(MOBILTELEFONEN VIBRARER)
-Nöjd nu?

439
00:19:18,241 --> 00:19:19,951
RANDY: Gå inte ut ikväll.
Lär dig dina linjer.

440
00:19:21,578 --> 00:19:23,580
(JAG ÄLSKAR DET AV ICONA POP
FT. CHARLI XCX SPELAR)

441
00:19:41,180 --> 00:19:42,181
(SNORTS)

442
00:19:43,057 --> 00:19:44,058
(SNORTS)

443
00:19:50,189 --> 00:19:52,233
-(FLÄTAR, STÖNAR)
-(MUSIKEN STOPPAR)

444
00:20:00,700 --> 00:20:02,702
(VATTEN RINNAR)

445
00:20:05,788 --> 00:20:06,915
(KRANEN STÄNGER AV)

446
00:20:14,839 --> 00:20:16,424
Stöld du min Xanax?

447
00:20:19,260 --> 00:20:21,429
Ja, det gjorde jag.

448
00:20:22,055 --> 00:20:23,594
Mm-hmm.

449
00:20:23,598 --> 00:20:25,971
(STÖNAR OCH ANDAS UT)

450
00:20:25,975 --> 00:20:27,435
Vad du höll på med
denna helg?

451
00:20:29,228 --> 00:20:32,061
Det är min födelsedag, den 3:e.

452
00:20:32,065 --> 00:20:33,354
Hm.

453
00:20:33,358 --> 00:20:34,525
Förhoppningsvis fungerar.

454
00:20:35,151 --> 00:20:36,857
Varför, vad händer?

455
00:20:36,861 --> 00:20:38,943
Jag gör en pop-up i Dubai

456
00:20:38,947 --> 00:20:40,198
veckan för Grand Prix.

457
00:20:41,115 --> 00:20:43,113
Lewis Hamiltons racing.

458
00:20:43,117 --> 00:20:44,657
Gaga kanske gör något.

459
00:20:44,661 --> 00:20:46,367
Leo kommer.

460
00:20:46,371 --> 00:20:48,243
Kom ihåg att jag sa till dig
om prins Kashif?

461
00:20:48,247 --> 00:20:50,083
Han vill investera i media.

462
00:20:53,002 --> 00:20:55,918
Han frågade mig om jag hade det
alla fördomsfria vänner

463
00:20:55,922 --> 00:20:57,586
som kanske vill flyga över
denna helg

464
00:20:57,590 --> 00:20:59,380
och tjäna lite extra pengar.

465
00:20:59,384 --> 00:21:01,928
Red Eye är stilla
jävla stort där borta.

466
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
Är du seriös?

467
00:21:05,723 --> 00:21:06,724
ZACH: Ja.

468
00:21:07,976 --> 00:21:09,936
Förra månaden fick jag en tjej du känner

469
00:21:10,603 --> 00:21:11,896
200K för en natt.

470
00:21:12,772 --> 00:21:14,023
Jag vet att jag kan få dig mer.

471
00:21:16,693 --> 00:21:17,898
Nej.

472
00:21:17,902 --> 00:21:19,274
Jag faller inte ner så.

473
00:21:19,278 --> 00:21:22,319
-ZACH: Varför inte?
-För att jag inte gör det. (SKIFTAR)

474
00:21:22,323 --> 00:21:25,072
Jag menar, du gör lite.

475
00:21:25,076 --> 00:21:26,448
-Nej, det gör jag inte.
-ZACH: Ja, det gör du.

476
00:21:26,452 --> 00:21:28,204
Nej, det gör jag fan inte.

477
00:21:31,916 --> 00:21:33,334
Kan inte tro
du skulle till och med tro det.

478
00:21:36,212 --> 00:21:37,714
Trodde vi var vänner.

479
00:21:38,756 --> 00:21:40,129
Vänner?

480
00:21:40,133 --> 00:21:42,552
Vi gjorde en film tillsammans
för sex år sedan.

481
00:21:44,137 --> 00:21:45,388
Vad heter min mamma?

482
00:21:46,973 --> 00:21:48,224
När fyller jag år?

483
00:21:50,977 --> 00:21:52,349
Kom igen, du vet
vad är det här, Misty.

484
00:21:52,353 --> 00:21:54,393
Den enda anledningen till att vi gör det
middag är så jag kan säga

485
00:21:54,397 --> 00:21:55,602
Jag betalar inte för fitta

486
00:21:55,606 --> 00:21:57,271
och du kan säga att du inte är det
jävla för cola.

487
00:21:57,275 --> 00:21:59,064
Ingen jävlas för cola.

488
00:21:59,068 --> 00:22:00,774
Ja, men något säger mig

489
00:22:00,778 --> 00:22:02,151
om jag bjudit in dig
för glass,

490
00:22:02,155 --> 00:22:03,652
du skulle ha haft andra planer.

491
00:22:03,656 --> 00:22:04,903
MISTY: Okej, vad som helst.

492
00:22:04,907 --> 00:22:07,072
Molly här är definitivt
jävla för cola.

493
00:22:07,076 --> 00:22:08,327
Du är en jävla skitstövel.

494
00:22:09,454 --> 00:22:10,455
ZACH: Sluta.

495
00:22:17,253 --> 00:22:18,459
Jag har redan ditt nummer.

496
00:22:18,463 --> 00:22:19,918
ZACH: Inte den här.

497
00:22:19,922 --> 00:22:21,591
Ring mig om du ändrar dig.

498
00:22:24,427 --> 00:22:25,845
MISTY: Okej.

499
00:22:26,596 --> 00:22:27,847
Dimmig.

500
00:22:30,641 --> 00:22:31,642
(DÖRREN STÄNGS)

501
00:22:32,518 --> 00:22:34,520
(SPELA MUSIK)

502
00:22:42,445 --> 00:22:43,650
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
... dödsskjutningen

503
00:22:43,654 --> 00:22:45,569
av USC-studenten Martha Hayman.

504
00:22:45,573 --> 00:22:48,447
Polisen letar
för en afroamerikansk man,

505
00:22:48,451 --> 00:22:50,616
6 fot lång,
i mitten till slutet av 30-årsåldern.

506
00:22:50,620 --> 00:22:52,034
MANLIG NYHETSRAPPORT:
Också efter de senaste nyheterna

507
00:22:52,038 --> 00:22:53,664
i Van Nuys,
där federala agenter fanns...

508
00:23:01,339 --> 00:23:03,341
(ODISTINKT TRADD ÖVER TV)

509
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
Jag trodde du sa att jag hade en vecka på mig.

510
00:23:20,483 --> 00:23:22,026
(Toalettspolningar)

511
00:23:30,743 --> 00:23:32,078
(DÖRREN STÄNGS)

512
00:23:33,287 --> 00:23:35,911
-(MAN SKRIKER)
-Kom igen, Jay!

513
00:23:35,915 --> 00:23:38,247
Kom igen, det är jag!
Det är jag! Det är jag!

514
00:23:38,251 --> 00:23:40,290
-(KNIVEN KLAMLAR PÅ BÄNKEN)
-(MISTY ANDAS UT)

515
00:23:40,294 --> 00:23:42,167
Shit, du är rädd
skiten ur mig.

516
00:23:42,171 --> 00:23:43,752
Du skrämde skiten ur mig!
Jag visste inte att du var det

517
00:23:43,756 --> 00:23:45,170
kommer hem. Klockan är 7:30.

518
00:23:45,174 --> 00:23:46,547
Så vad?

519
00:23:46,551 --> 00:23:48,924
Bara två saker är öppna
så sent: Sjukhus och ben.

520
00:23:48,928 --> 00:23:50,217
-MISTY: Håll käften.
-(GRANTAR LEKLIGT)

521
00:23:50,221 --> 00:23:53,345
Håll käften. (skrattar)

522
00:23:53,349 --> 00:23:55,472
Nej, Jay, Jay, nej, snälla.

523
00:23:55,476 --> 00:23:57,182
Snälla, snälla, snälla,
lägg ner mig.

524
00:23:57,186 --> 00:23:59,309
Lägg ner mig. Åh, herregud.

525
00:23:59,313 --> 00:24:01,395
Det är en fantastisk bild.
Var kommer detta ifrån?

526
00:24:01,399 --> 00:24:03,067
Åh, nej, nej, jag minns.

527
00:24:04,777 --> 00:24:05,983
Hur kom du ut?

528
00:24:05,987 --> 00:24:07,488
Du har inte betalat på tre månader.

529
00:24:08,823 --> 00:24:10,904
De kan inte bara kasta dig
på gatan.

530
00:24:10,908 --> 00:24:12,285
De gör det hela tiden.
Har du sett L.A.?

531
00:24:13,578 --> 00:24:15,909
DIMMIG:
Jag menar, så, vad? De bara...

532
00:24:15,913 --> 00:24:17,077
De släppte mig precis
i morse,

533
00:24:17,081 --> 00:24:18,287
och Carol hämtade mig.

534
00:24:18,291 --> 00:24:19,333
Gud är god.

535
00:24:20,334 --> 00:24:21,961
Vem fan är Carol?

536
00:24:23,838 --> 00:24:25,089
Hon... Hon är min tjej.

537
00:24:27,508 --> 00:24:28,759
DIMMIG:
Har du en flickvän?

538
00:24:30,344 --> 00:24:31,508
Var träffade du henne?

539
00:24:31,512 --> 00:24:33,510
JAY:
Hon jobbar på anläggningen.

540
00:24:33,514 --> 00:24:35,349
Vadå, hon är som en rådgivare
eller något?

541
00:24:36,767 --> 00:24:37,848
Är inte det olagligt?

542
00:24:37,852 --> 00:24:40,058
Hon är bra människor.

543
00:24:40,062 --> 00:24:41,981
Vi började gå
till kyrkan tillsammans.

544
00:24:43,191 --> 00:24:44,897
Rätt?

545
00:24:44,901 --> 00:24:46,360
Men hennes dotter är där ikväll.

546
00:24:48,237 --> 00:24:49,655
Nåväl, går hon
att passa dig?

547
00:24:50,573 --> 00:24:51,824
För jag kan inte just nu.

548
00:24:52,617 --> 00:24:53,822
Misty, jag mår bra.

549
00:24:53,826 --> 00:24:55,866
Jag går på mina mediciner
och jag ska få ett jobb.

550
00:24:55,870 --> 00:24:58,243
Kevin sa att han skulle koppla upp mig
med ett produktionsjobb, man.

551
00:24:58,247 --> 00:24:59,328
Pratar ni fortfarande?

552
00:24:59,332 --> 00:25:00,704
Nej (suckar)

553
00:25:00,708 --> 00:25:02,706
Hur många gånger har jag
sa du, ring inte Kevin?

554
00:25:02,710 --> 00:25:04,499
Jag behövde jobbet, så.

555
00:25:04,503 --> 00:25:06,501
Ändå ringer jag inte dina ex.

556
00:25:06,505 --> 00:25:07,965
Om de arbetade i filmer,
du skulle.

557
00:25:20,019 --> 00:25:22,063
-Är Carol verklig?
-JAY: Hm?

558
00:25:26,525 --> 00:25:27,944
Stäng av skiten.

559
00:25:29,028 --> 00:25:30,484
Stäng av den.

560
00:25:30,488 --> 00:25:32,027
Missakta inte Kris.
Vad fan?

561
00:25:32,031 --> 00:25:33,032
Är Carol verklig?

562
00:25:34,659 --> 00:25:36,573
Vad pratar du om?

563
00:25:36,577 --> 00:25:37,866
Vi ska inte bara sitta här
och låtsas att du bara

564
00:25:37,870 --> 00:25:39,664
kom hem från skolan, okej?

565
00:25:40,539 --> 00:25:41,832
Är Carol verklig?

566
00:25:42,458 --> 00:25:44,831
Ja, hon är äkta.

567
00:25:44,835 --> 00:25:46,917
Okej, ja,
Jag kan inte vänta med att träffa henne.

568
00:25:46,921 --> 00:25:48,085
Det är bäst att du tar dina mediciner.

569
00:25:48,089 --> 00:25:49,503
Jag har inte tid
för ditt skitsnack.

570
00:25:49,507 --> 00:25:51,129
Jag tar mina mediciner.
Jag tar också mina mediciner

571
00:25:51,133 --> 00:25:52,214
få mina mediciner att fungera, typ...

572
00:25:52,218 --> 00:25:53,465
Okej.

573
00:25:53,469 --> 00:25:55,972
Ja? Titta, jag har
något för dig. Hålla fast.

574
00:25:58,724 --> 00:25:59,972
- Åh, herregud!
-(skrattar)

575
00:25:59,976 --> 00:26:01,473
Vad fan är det?

576
00:26:01,477 --> 00:26:03,600
Skit. Åh, Jay!

577
00:26:03,604 --> 00:26:05,143
Du borde ha sett ditt ansikte.

578
00:26:05,147 --> 00:26:06,728
Det är inte roligt.

579
00:26:06,732 --> 00:26:08,605
Den där skiten är rolig.

580
00:26:08,609 --> 00:26:10,440
(SUCKAR) Jag måste sova.

581
00:26:10,444 --> 00:26:11,608
Jag har
en audition om ett par timmar.

582
00:26:11,612 --> 00:26:12,943
JAY: Okej, coolt.

583
00:26:12,947 --> 00:26:14,865
Du kommer att sova på soffan.
Lakan i garderoben.

584
00:26:21,831 --> 00:26:24,204
(ANDAS DJUPPT)

585
00:26:24,208 --> 00:26:27,086
-(FÖRVISTAD SKRIK)
-(DIMMIG GIFT)

586
00:26:31,799 --> 00:26:33,592
(MJUK DRÖMIG MUSIK SPELAR)

587
00:26:38,055 --> 00:26:41,179
(MUNNING)

588
00:26:41,183 --> 00:26:43,602
Hej. Jag är här för
Fresh audition?

589
00:26:45,771 --> 00:26:47,023
KVINNA: Namn?

590
00:26:49,275 --> 00:26:50,526
Misty Green.

591
00:26:52,194 --> 00:26:53,863
(MYNTA KLASSAR I PACK)

592
00:26:55,239 --> 00:26:56,407
(KRASER)

593
00:26:58,075 --> 00:26:59,076
(suckar)

594
00:27:00,119 --> 00:27:02,371
(PAPPER FRASAR)

595
00:27:07,251 --> 00:27:10,459
-(BÅDA SKATAR)
-Jag älskar ditt arbete.

596
00:27:10,463 --> 00:27:13,253
Red Eye var min mammas
favoritprogram när jag växte upp, så.

597
00:27:13,257 --> 00:27:14,925
(SKRATTAR)
Tack. Det är sött.

598
00:27:17,094 --> 00:27:18,425
Är det en Birkin?

599
00:27:18,429 --> 00:27:19,676
Hm?

600
00:27:19,680 --> 00:27:21,140
- Väskan.
-Ja, det är det.

601
00:27:21,682 --> 00:27:23,559
Wow, det är trevligt.

602
00:27:27,396 --> 00:27:29,186
Det är så galet.

603
00:27:29,190 --> 00:27:32,314
Vi är båda på audition
för samma roll. (SKRATTAR)

604
00:27:32,318 --> 00:27:35,108
Jag gör inte det här mycket.

605
00:27:35,112 --> 00:27:36,360
Jag gör liksom aldrig det här,

606
00:27:36,364 --> 00:27:38,737
men kan jag få en bild med dig?

607
00:27:38,741 --> 00:27:39,946
För min mamma.

608
00:27:39,950 --> 00:27:41,369
- Just nu?
-Mm-hmm.

609
00:27:41,994 --> 00:27:43,408
Okej, visst.

610
00:27:43,412 --> 00:27:44,538
Okej. Okej.

611
00:27:46,791 --> 00:27:48,872
(CELL PHONE CAMERA KLICKER)

612
00:27:48,876 --> 00:27:50,211
Tack.

613
00:27:51,879 --> 00:27:53,460
Jag har sett dig
på något, eller hur?

614
00:27:53,464 --> 00:27:57,172
Um, ja, jag gjorde en gäststjärna
på This Is Us.

615
00:27:57,176 --> 00:28:00,675
Um, tre avsnitt av den nya
Baywatch omstart,

616
00:28:00,679 --> 00:28:02,010
men mina bröst är inte särskilt stora.

617
00:28:02,014 --> 00:28:03,595
Och, eh, jag fick precis höra

618
00:28:03,599 --> 00:28:08,392
att jag nu återkommer
gäststjärna på Hot Cup, så...

619
00:28:08,396 --> 00:28:10,481
-Bra för dig.
-Tack. Ja.

620
00:28:11,357 --> 00:28:12,687
DIMMIG:
Det här är inte mina sidor.

621
00:28:12,691 --> 00:28:14,689
BELLA: Åh, tack.

622
00:28:14,693 --> 00:28:16,149
Vänta, sa du att du var det
läsa för Nicole?

623
00:28:16,153 --> 00:28:17,321
Mm-hmm. Nicole.

624
00:28:19,949 --> 00:28:21,450
Hur kommer det sig med de sidorna
är olika?

625
00:28:23,369 --> 00:28:24,950
Åh, det här är de gamla sidorna.

626
00:28:24,954 --> 00:28:26,747
Ja, de mailade
de nya igår kväll.

627
00:28:29,208 --> 00:28:30,580
Fick du dem inte?

628
00:28:30,584 --> 00:28:32,586
(PANTAR OCH STÖNANDE)

629
00:28:37,174 --> 00:28:38,926
Kan jag få de nya sidorna, tack?

630
00:28:40,052 --> 00:28:41,591
Fick du dem inte igår kväll?

631
00:28:41,595 --> 00:28:43,514
Nej, jag har problem
med mitt wifi.

632
00:28:45,307 --> 00:28:47,472
ERICA: Misty, vi är redo
för dig nu.

633
00:28:47,476 --> 00:28:49,266
Nu? Som, just nu?

634
00:28:49,270 --> 00:28:50,392
ERICA: Ja.

635
00:28:50,396 --> 00:28:53,520
Ehm, kan någon annan
gå före mig?

636
00:28:53,524 --> 00:28:54,604
-ERICA: Är du säker?
-Ja.

637
00:28:54,608 --> 00:28:56,398
Jag behöver bara, typ, tio minuter.

638
00:28:56,402 --> 00:28:58,233
Var är toaletten?

639
00:28:58,237 --> 00:28:59,443
Nere i korridoren.

640
00:28:59,447 --> 00:29:00,448
Tack.

641
00:29:01,615 --> 00:29:03,492
Hej. Bella Showfields.

642
00:29:04,118 --> 00:29:05,536
(ODISTINKT CHATTER)

643
00:29:07,121 --> 00:29:10,249
(SPÄND MUSIK BÖRJAR SPELA)

644
00:29:13,002 --> 00:29:15,375
(SNORTS)

645
00:29:15,379 --> 00:29:18,086
Ledsen. Det är... Det är...
Det är så det måste vara.

646
00:29:18,090 --> 00:29:20,422
Jag är ledsen, det är...

647
00:29:20,426 --> 00:29:22,507
Jag är ledsen, Michael,
det är så det måste vara.

648
00:29:22,511 --> 00:29:24,013
Jag är ledsen.

649
00:29:29,894 --> 00:29:33,101
(NOSNING)

650
00:29:33,105 --> 00:29:35,316
Jag är ledsen, Michael,
det är så det måste vara.

651
00:29:36,734 --> 00:29:38,690
Åh, om det inte är Misty Green.

652
00:29:38,694 --> 00:29:39,900
DIMMIG:
Hej Rhonda.

653
00:29:39,904 --> 00:29:41,026
RHONDA:
Kul att se dig, Misty.

654
00:29:41,030 --> 00:29:43,737
- Kul att se dig också.
-(MÄN VISKAR)

655
00:29:43,741 --> 00:29:45,614
Är det okej om jag står?

656
00:29:45,618 --> 00:29:47,282
RHONDA: Nej, Meagan
fick influensa. Komma ihåg?

657
00:29:47,286 --> 00:29:48,867
HAL:
Ja. Åh, gud, det är synd.

658
00:29:48,871 --> 00:29:50,289
SCOTT: Shit, Meagan?

659
00:29:51,499 --> 00:29:53,163
(INDSTINKT CHATTER)

660
00:29:53,167 --> 00:29:54,543
RHONDA: Kommer du ihåg?
HAL: Åh.

661
00:29:56,128 --> 00:29:57,213
RHONDA: Ehm...

662
00:29:58,964 --> 00:30:00,170
Ledsen för det.

663
00:30:00,174 --> 00:30:01,588
Vi är två veckor borta
från Dreamgirls,

664
00:30:01,592 --> 00:30:03,924
och jag försöker fortfarande få
några av dessa affärer gjorda.

665
00:30:03,928 --> 00:30:06,593
HAL: Hur mår Naomi?
Håller ni kontakten?

666
00:30:06,597 --> 00:30:07,844
Ja, hon är bra.

667
00:30:07,848 --> 00:30:09,971
Åh, shit, det är där
Jag känner dig från.

668
00:30:09,975 --> 00:30:12,098
Okej, okej, från Red Eye.

669
00:30:12,102 --> 00:30:13,433
Hon var på Red Eye, ja.
Jag var bara

670
00:30:13,437 --> 00:30:14,559
- tittar på det på planet.
-Ja.

671
00:30:14,563 --> 00:30:15,936
SCOTT: Du var jävla
jättebra i det.

672
00:30:15,940 --> 00:30:19,648
Hej, faktiskt, kan vi kolla
på Naomis tillgänglighet?

673
00:30:19,652 --> 00:30:20,941
Ja, det tänkte jag också.

674
00:30:20,945 --> 00:30:22,692
SCOTT:
Ja, hon skulle vara jävligt bra.

675
00:30:22,696 --> 00:30:24,027
(ODISTINKT CHATTRANDE)

676
00:30:24,031 --> 00:30:26,404
RHONDA: Äh, Misty, det har du
de nya sidorna, eller hur?

677
00:30:26,408 --> 00:30:27,989
Faktiskt, nej, det gjorde jag inte.

678
00:30:27,993 --> 00:30:30,325
Jag fick dem precis
för några minuter sedan.

679
00:30:30,329 --> 00:30:32,118
Jag har problem

680
00:30:32,122 --> 00:30:33,495
-med min WiFi.
-RHONDA: Hm.

681
00:30:33,499 --> 00:30:36,335
Finns det något sätt det
Kunde jag läsa den gamla scenen?

682
00:30:38,087 --> 00:30:39,338
Så du känner inte till scenen?

683
00:30:43,884 --> 00:30:46,216
Nej, jag vet det, liksom lite.

684
00:30:46,220 --> 00:30:47,342
Jag känner bara den andra bättre,

685
00:30:47,346 --> 00:30:49,348
så jag tror att vi bara gör det,
vet du?

686
00:30:50,182 --> 00:30:51,930
Är det någon som har problem

687
00:30:51,934 --> 00:30:55,850
med Misty Green
den enda personen

688
00:30:55,854 --> 00:30:58,144
läsa de gamla sidorna?

689
00:30:58,148 --> 00:31:01,110
För det är hon tydligen
den enda personen med dåligt wifi.

690
00:31:03,112 --> 00:31:04,484
Har vi ens de gamla sidorna?

691
00:31:04,488 --> 00:31:06,282
-Ja. Ja, jag har dem. Mm-hm.
-Den gamla? Okej.

692
00:31:07,074 --> 00:31:08,280
RHONDA: Okej.

693
00:31:08,284 --> 00:31:09,326
ERICA: Okej,
är vi redo?

694
00:31:10,244 --> 00:31:11,366
ERICA: Hastighet.

695
00:31:11,370 --> 00:31:12,454
SCOTT: Okej,
närhelst du är redo.

696
00:31:15,541 --> 00:31:16,667
-ERICA: Yo.
-Hålla fast.

697
00:31:23,882 --> 00:31:25,547
Okej.

698
00:31:25,551 --> 00:31:27,716
ERICA:
Varför är du fortfarande med James?

699
00:31:27,720 --> 00:31:29,217
Du vet varför, Fresh.

700
00:31:29,221 --> 00:31:30,969
ERICA: Varför?

701
00:31:30,973 --> 00:31:32,554
För att hans smack är dopet

702
00:31:32,558 --> 00:31:35,223
och han fick massor av det.
(SKRATTAR)

703
00:31:35,227 --> 00:31:36,516
Glad nu?

704
00:31:36,520 --> 00:31:37,684
SCOTT: Vänta, jag är ledsen,
Dimmigt. Vänta en sekund.

705
00:31:37,688 --> 00:31:39,189
- Ja, vad?
-Är du blandad?

706
00:31:39,732 --> 00:31:41,025
Ursäkta mig, vad?

707
00:31:43,235 --> 00:31:44,941
Vadå, är det inte det
rätt term? vad är det?

708
00:31:44,945 --> 00:31:46,401
Vad är det, biracial?
Det är biracial.

709
00:31:46,405 --> 00:31:48,782
Fan, jag är ledsen.
Är du biracial?

710
00:31:49,742 --> 00:31:52,032
Ja, det är jag. Varför?

711
00:31:52,036 --> 00:31:54,496
Nej, jag är ledsen. Ingen anledning.
Jag var bara nyfiken.

712
00:31:57,875 --> 00:31:59,164
RHONDA:
Behöver du en sekund?

713
00:31:59,168 --> 00:32:00,336
Nej, jag mår bra.

714
00:32:02,338 --> 00:32:03,464
ERICA: Rullar fortfarande.

715
00:32:06,300 --> 00:32:07,468
Ja, okej.

716
00:32:08,594 --> 00:32:10,054
ERICA:
Varför är du fortfarande med James?

717
00:32:11,096 --> 00:32:12,552
Du vet varför, Fresh.

718
00:32:12,556 --> 00:32:13,970
ERICA: Varför?

719
00:32:13,974 --> 00:32:16,473
För att hans smack är dopet
och han fick massor av det.

720
00:32:16,477 --> 00:32:17,807
Är du glad nu?

721
00:32:17,811 --> 00:32:20,310
ERICA: Varför gör du inte det
gå till Esteban då?

722
00:32:20,314 --> 00:32:23,104
Jag gillar inte sättet
han tittar på mig.

723
00:32:23,108 --> 00:32:25,231
Jag behöver ingen spic pimp
jävel som tittar på mig

724
00:32:25,235 --> 00:32:26,695
som om jag inte är någon jävla drottning.

725
00:32:28,364 --> 00:32:31,613
Bara en förlåt-ass nigga ho.

726
00:32:31,617 --> 00:32:34,115
James, han ser på mig som
Jag är ingenting, så jag är...

727
00:32:34,119 --> 00:32:36,284
-(DÖRREN ÖPPAS)
-KVINNAN: Hej!

728
00:32:36,288 --> 00:32:37,869
-(FOLK UPER)
-Jag är ledsen.

729
00:32:37,873 --> 00:32:38,953
Jag var i passform

730
00:32:38,957 --> 00:32:40,538
och tänkte kika in.
(SKRATTAR)

731
00:32:40,542 --> 00:32:42,791
Deena är i huset!
Hej älskling. Hur mår du?

732
00:32:42,795 --> 00:32:44,542
(BÅDA Imiterar KISSING)

733
00:32:44,546 --> 00:32:46,127
SCOTT: Hur är det
går sånglektionerna?

734
00:32:46,131 --> 00:32:47,879
KIM: Det är så svårt.

735
00:32:47,883 --> 00:32:50,090
Hon sparkar på mig.
Bara uppvärmningen ensam?

736
00:32:50,094 --> 00:32:51,591
Ja, ja, det borde det.

737
00:32:51,595 --> 00:32:53,009
Förlåt, har du något emot om vi
komma tillbaka till detta?

738
00:32:53,013 --> 00:32:54,552
SCOTT: Vänta en sekund. Ess?

739
00:32:54,556 --> 00:32:56,429
Åh, shit.

740
00:32:56,433 --> 00:33:00,475
Misty Green. Åh, wow!

741
00:33:00,479 --> 00:33:02,977
Rhonda, varför läser du
Misty Green?

742
00:33:02,981 --> 00:33:05,313
Ge henne bara rollen.
Herregud.

743
00:33:05,317 --> 00:33:07,857
Min pappa älskar The Red Eye.

744
00:33:07,861 --> 00:33:11,069
Han bar uniformen förra veckan
på showen.

745
00:33:11,073 --> 00:33:14,322
-Åh. Säg honom tack.
-Ja! (skrattar)

746
00:33:14,326 --> 00:33:15,865
Åh, gick ni fortfarande?

747
00:33:15,869 --> 00:33:17,158
Ja, det var vi.

748
00:33:17,162 --> 00:33:18,243
RHONDA: Nej, nej, nej, nej.
Vi är på väg att avsluta.

749
00:33:18,247 --> 00:33:19,661
-SCOTT: Nej, vi är klara.
-Okej.

750
00:33:19,665 --> 00:33:20,745
Egentligen skulle jag vilja
att göra det igen.

751
00:33:20,749 --> 00:33:21,913
SCOTT: Nej, vi är bra.

752
00:33:21,917 --> 00:33:23,289
Vi är ganska klara,
så det är bra.

753
00:33:23,293 --> 00:33:24,457
KIM: Okej.

754
00:33:24,461 --> 00:33:25,667
RHONDA: Ja, tack så mycket
för att komma.

755
00:33:25,671 --> 00:33:26,960
Nej, faktiskt,
Jag skulle vilja göra det igen.

756
00:33:26,964 --> 00:33:28,670
RHONDA:
Fick du det nya utkastet?

757
00:33:28,674 --> 00:33:30,130
Tack för att du kom, Misty,
det var trevligt att se dig.

758
00:33:30,134 --> 00:33:32,340
Jag skulle vilja göra det igen.
Jag hann inte avsluta det.

759
00:33:32,344 --> 00:33:33,550
RHONDA: Tack så mycket,
Misty, för att du kom.

760
00:33:33,554 --> 00:33:34,759
Det var verkligen fantastiskt att se dig.

761
00:33:34,763 --> 00:33:37,011
Hej! Jag skulle vilja
för att avsluta min audition

762
00:33:37,015 --> 00:33:39,184
om det inte är för mycket besvär.
Okej?

763
00:33:46,108 --> 00:33:48,652
Okej. Gå för det.

764
00:33:50,154 --> 00:33:53,073
(SNIFFS, ANDAS UT)

765
00:33:59,204 --> 00:34:00,873
Jag gillar inte sättet
han tittar på mig.

766
00:34:05,377 --> 00:34:07,709
Jag behöver ingen spic pimp
jävel som tittar på mig

767
00:34:07,713 --> 00:34:09,502
som om jag inte är någon jävla drottning.

768
00:34:09,506 --> 00:34:12,213
(ANDAS IN OCH ANDAS UT STORT)

769
00:34:12,217 --> 00:34:14,136
Bara en förlåt-ass nigga ho.

770
00:34:17,139 --> 00:34:19,596
James, han tittar på mig
som om jag är ingenting,

771
00:34:19,600 --> 00:34:21,018
så jag är nere med James.

772
00:34:22,227 --> 00:34:23,475
ERICA: Du är ingenting.

773
00:34:23,479 --> 00:34:26,019
Michael, för helvete, okej?

774
00:34:26,023 --> 00:34:28,313
ERICA: Gör inte moster Frances
tror du att du inte är någonting?

775
00:34:28,317 --> 00:34:29,526
Hon tror att du är något.

776
00:34:31,737 --> 00:34:33,739
Moster Frances är ett jävla helgon.

777
00:34:37,993 --> 00:34:40,658
Moster Frances älskar varje jävla hund

778
00:34:40,662 --> 00:34:42,664
på gatan
samma sak som hon älskar mig.

779
00:34:48,128 --> 00:34:50,547
Det är inget skit att bli älskad
av inget jävla helgon.

780
00:34:56,804 --> 00:34:58,384
(ANDAS IN DJUPPT)

781
00:34:58,388 --> 00:34:59,719
Tack. (suckar)

782
00:34:59,723 --> 00:35:01,350
(SKRATTAR)

783
00:35:02,559 --> 00:35:04,520
(skrattar)

784
00:35:07,564 --> 00:35:08,565
Man...

785
00:35:16,323 --> 00:35:17,654
Herregud!

786
00:35:17,658 --> 00:35:19,864
Hon kan fortfarande agera!

787
00:35:19,868 --> 00:35:21,324
SCOTT: Det är vår jävla
person där.

788
00:35:21,328 --> 00:35:23,827
RHONDA: Jag vet inte
om hon är värd besväret.

789
00:35:23,831 --> 00:35:25,787
Om vi kastar henne,
vi kanske har ett Sam-problem.

790
00:35:25,791 --> 00:35:27,121
Hon är inte Sam, eller hur?

791
00:35:27,125 --> 00:35:28,540
-Inga!
-Hon hade, liksom, vad?

792
00:35:28,544 --> 00:35:30,041
Hon hade liksom
tre rader i Shaft?

793
00:35:30,045 --> 00:35:34,045
Och hon är jävla
Sams livvakt, Courtney.

794
00:35:34,049 --> 00:35:36,965
Ja. Courtney är gift,
okej?

795
00:35:36,969 --> 00:35:38,842
Och Courtneys fru bara händer

796
00:35:38,846 --> 00:35:41,427
att vara vän med
Sams fru, LaTanya.

797
00:35:41,431 --> 00:35:43,471
Så LaTanya visste att Misty

798
00:35:43,475 --> 00:35:44,931
jävlade sin väns man.

799
00:35:44,935 --> 00:35:46,687
Så LaTanya gillar inte Misty.

800
00:35:47,855 --> 00:35:49,352
(suckar)

801
00:35:49,356 --> 00:35:52,230
Mina damer och herrar, vad är det
den första regeln för showbiz?

802
00:35:52,234 --> 00:35:54,357
ALLA: Arbeta fruarna.

803
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
RHONDA: Okej, vem är nästa?
Är min sallad här?

804
00:36:08,292 --> 00:36:09,664
RANDY: Jag sa, gå inte
att dricka med henne.

805
00:36:09,668 --> 00:36:11,124
Jag sa, ta med en vän.

806
00:36:11,128 --> 00:36:13,418
Lång historia kort, det är han inte
tillåts på tomten längre.

807
00:36:13,422 --> 00:36:15,879
Randy, kan jag prata med dig?

808
00:36:15,883 --> 00:36:18,089
Åh, Misty!

809
00:36:18,093 --> 00:36:19,465
Vem träffar du här?

810
00:36:19,469 --> 00:36:20,800
Du.

811
00:36:20,804 --> 00:36:22,176
RANDY: Jag har redan sagt till dig,
Jag har inga kontanter.

812
00:36:22,180 --> 00:36:23,261
Inga kontanter.
No ten go dinero.

813
00:36:23,265 --> 00:36:24,554
DIMMIG:
Prata inte med honom så.

814
00:36:24,558 --> 00:36:25,972
Du har rätt. du vet,
Det är jag som borde

815
00:36:25,976 --> 00:36:27,849
titta på mig själv i spegeln.
Vad fan, Misty?

816
00:36:27,853 --> 00:36:29,475
Det var vansinnigt.

817
00:36:29,479 --> 00:36:31,269
Du kan inte bara gå in
ett möte

818
00:36:31,273 --> 00:36:32,478
och rycka ut mig ur det.

819
00:36:32,482 --> 00:36:34,689
Jag har många problem
just nu, Randy.

820
00:36:34,693 --> 00:36:36,566
Jag behöver pengar. Du har
för att ge mig något, okej?

821
00:36:36,570 --> 00:36:37,901
Vad hände med Rhonda?

822
00:36:37,905 --> 00:36:40,445
Hon ringde och sa
visste du inte dina repliker?

823
00:36:40,449 --> 00:36:42,614
Hur kommer det sig när jag får rollen,
du fick det åt mig,

824
00:36:42,618 --> 00:36:44,198
när jag inte får rollen,
det är mitt fel?

825
00:36:44,202 --> 00:36:46,117
-Okej.
-Fan Rhonda.

826
00:36:46,121 --> 00:36:48,703
Kan inte fatta att hon fick mig att läsa
för den lilla delen.

827
00:36:48,707 --> 00:36:50,955
Ser jag ut att kunna spela
mamman till en 16-åring?

828
00:36:50,959 --> 00:36:52,040
Kom igen.

829
00:36:52,044 --> 00:36:54,459
Håll käften, Randy.

830
00:36:54,463 --> 00:36:56,544
Jag behöver att du gör ditt
jävla jobb, okej?

831
00:36:56,548 --> 00:36:59,468
Vad pratar du om?
Jag gör mitt jobb, okej? Titt.

832
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
Det är du inte precis
en okänd, Misty.

833
00:37:03,472 --> 00:37:05,678
Är Hollywood sexistiskt? Japp.

834
00:37:05,682 --> 00:37:07,597
Är det rasistiskt?
Fy fan, det är det.

835
00:37:07,601 --> 00:37:09,349
Men agera inte som
du fick aldrig ett skott.

836
00:37:09,353 --> 00:37:10,433
MANLIG BESKRIVNINGSMEDLEM:
Misty Green,

837
00:37:10,437 --> 00:37:12,018
testar för Devil Wears Prada.

838
00:37:12,022 --> 00:37:15,521
Jag tror att jag skulle kunna göra ett bra jobb
som din assistent.

839
00:37:15,525 --> 00:37:17,690
Jag kom till New York
att vara journalist

840
00:37:17,694 --> 00:37:21,694
och jag skickade ut brev
överallt och fick till slut

841
00:37:21,698 --> 00:37:23,613
ett samtal från Elias-Clarke

842
00:37:23,617 --> 00:37:26,491
och träffade Sherry
upp i Human Resources.

843
00:37:26,495 --> 00:37:27,913
Din näsa.

844
00:37:28,538 --> 00:37:29,953
Din näsa.

845
00:37:29,957 --> 00:37:31,579
-David. Vad sa jag?
-DAVID: Okej, låt oss skära.

846
00:37:31,583 --> 00:37:34,082
RANDY: Jag gör mitt jobb, okej?
Jag har dig i rummet.

847
00:37:34,086 --> 00:37:36,292
Men när du går fullt
Britney på dem,

848
00:37:36,296 --> 00:37:38,127
de går åt ett annat håll.

849
00:37:38,131 --> 00:37:39,837
Jag fick matförgiftning.

850
00:37:39,841 --> 00:37:41,005
Av näsan?

851
00:37:41,009 --> 00:37:42,632
Varför pratar du
till mig så här?

852
00:37:42,636 --> 00:37:45,426
Misty, när du jävlas,

853
00:37:45,430 --> 00:37:47,679
du är inte den enda
som blir knullad.

854
00:37:47,683 --> 00:37:50,848
Okej, ja, jag är din agent, men...

855
00:37:50,852 --> 00:37:52,183
Jag menar, det har jag också
min egen karriär.

856
00:37:52,187 --> 00:37:54,936
Jag behöver ett jävla jobb, Randy.

857
00:37:54,940 --> 00:37:56,020
Jag vet inte ens om jag kan få
du på

858
00:37:56,024 --> 00:37:57,480
Lag och ordning just nu.

859
00:37:57,484 --> 00:37:59,023
Kanske om du tog
något litet.

860
00:37:59,027 --> 00:38:01,109
Ser jag ut som jag är ungefär
ta något litet?

861
00:38:01,113 --> 00:38:02,402
Kom igen!

862
00:38:02,406 --> 00:38:04,988
Misty, bokstavligen vad
du gör just nu.

863
00:38:04,992 --> 00:38:06,493
Det här är frågan.

864
00:38:08,203 --> 00:38:11,160
Okej. Jag... Jag är ledsen.

865
00:38:11,164 --> 00:38:15,081
Bara ledsen att jag har varit det
en dålig kund

866
00:38:15,085 --> 00:38:18,126
och folk gillar inte mig.

867
00:38:18,130 --> 00:38:19,627
Vad gör du?

868
00:38:19,631 --> 00:38:21,466
Ingenting. Jag gillar bara...

869
00:38:23,927 --> 00:38:26,050
Har du kvar den platsen?
I Malibu.

870
00:38:26,054 --> 00:38:27,218
Är du ur ditt jävla sinne?

871
00:38:27,222 --> 00:38:28,302
De gör
konstruktion på min plats.

872
00:38:28,306 --> 00:38:29,387
Sylvia.

873
00:38:29,391 --> 00:38:30,638
Jag behöver bara någonstans att bo.

874
00:38:30,642 --> 00:38:31,597
Kan jag få in dig här
ett ögonblick? Tack.

875
00:38:31,601 --> 00:38:32,724
Jag behöver bara någonstans att bo.

876
00:38:32,728 --> 00:38:34,058
De håller på att bygga
på min plats.

877
00:38:34,062 --> 00:38:36,185
Sylvia, kan jag få in dig här
för en sekund?

878
00:38:36,189 --> 00:38:37,399
Jag behöver...

879
00:38:39,526 --> 00:38:42,775
Du beter dig som
vi har aldrig knullat förut.

880
00:38:42,779 --> 00:38:44,906
Egentligen är vi bra.
Tack, Sylvia. Tack.

881
00:38:46,033 --> 00:38:48,614
Är du, liksom, en galen person?

882
00:38:48,618 --> 00:38:50,950
Det var en gång.
Det var 15 år sedan.

883
00:38:50,954 --> 00:38:52,368
Jag var inte ens gift än.

884
00:38:52,372 --> 00:38:54,787
Du var gift!
Du var gift!

885
00:38:54,791 --> 00:38:56,581
Okej, det var innan jag fick barn.

886
00:38:56,585 --> 00:38:57,794
Hon var gravid!

887
00:39:04,926 --> 00:39:06,720
Jag förstår det.
Det är tufft där ute.

888
00:39:08,930 --> 00:39:10,098
Du är i en svår plats.

889
00:39:11,808 --> 00:39:13,060
Jag är ledsen.

890
00:39:15,687 --> 00:39:16,772
Men jag behöver att du går.

891
00:39:21,318 --> 00:39:22,482
(KNACKA PÅ DÖRREN)

892
00:39:22,486 --> 00:39:23,691
SYLVIA:
Ursäkta att jag avbryter,

893
00:39:23,695 --> 00:39:25,777
du har klockan två
på Paramount.

894
00:39:25,781 --> 00:39:27,820
Bra, tack.

895
00:39:27,824 --> 00:39:29,993
Misty, behöver du validering?

896
00:39:54,601 --> 00:39:57,100
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
USC quarterback Ethan Radley,

897
00:39:57,104 --> 00:40:00,269
fick också skottskador
men är i stabilt skick.

898
00:40:00,273 --> 00:40:01,979
ETHAN RADLEY:
Vi satt vid ljuset.

899
00:40:01,983 --> 00:40:03,272
Nästa sak jag vet,
den här killen drar en pistol

900
00:40:03,276 --> 00:40:04,482
och han börjar skjuta.

901
00:40:04,486 --> 00:40:05,566
MANLIG NYHETSRAPPORT:
Han beskrivs som

902
00:40:05,570 --> 00:40:07,443
en svart man som är smal och lång,

903
00:40:07,447 --> 00:40:09,153
iklädd en mörk luvtröja,
solglasögon...

904
00:40:09,157 --> 00:40:10,158
Shh.

905
00:40:16,081 --> 00:40:19,376
God afton.
Licens och registrering.

906
00:40:27,801 --> 00:40:31,847
♪ Jag vill att du märker ♪

907
00:40:34,307 --> 00:40:37,519
♪ När jag inte är i närheten ♪

908
00:40:40,814 --> 00:40:44,734
♪ Du är så jävla speciell ♪

909
00:40:47,612 --> 00:40:50,653
♪ Jag önskar att jag var speciell ♪

910
00:40:50,657 --> 00:40:51,783
Hej.

911
00:40:52,826 --> 00:40:53,910
-Förlåt att jag är sen.
-Det är okej.

912
00:40:54,828 --> 00:40:56,409
Polisen drog över mig igen.

913
00:40:56,413 --> 00:40:57,827
De slutar i princip
varje bror i L.A.

914
00:40:57,831 --> 00:41:00,079
Verkligen? Tack gode gud
var arbetsoförmögna

915
00:41:00,083 --> 00:41:01,289
när det hände.

916
00:41:01,293 --> 00:41:03,583
Ja, ja, jag
och 45 andra schizofrena.

917
00:41:03,587 --> 00:41:05,751
(SKRATTAR TANDIGT)

918
00:41:05,755 --> 00:41:07,837
Inte de bästa karaktärsvittnena.

919
00:41:07,841 --> 00:41:11,011
MIsty: ♪ Vad fan
gör jag här? ♪

920
00:41:14,806 --> 00:41:19,352
♪ Jag hör inte hemma här ♪

921
00:41:23,190 --> 00:41:24,858
♪ Åh-åh ♪

922
00:41:26,067 --> 00:41:31,198
♪ Hon springer ut genom dörren ♪

923
00:41:36,453 --> 00:41:39,327
♪ Åh-åh ♪

924
00:41:39,331 --> 00:41:45,712
♪ Hon springer ut genom dörren ♪

925
00:41:47,923 --> 00:41:51,051
♪ Vad som än gör dig lycklig ♪

926
00:41:54,429 --> 00:41:57,349
♪ Vad du än vill ♪

927
00:42:01,269 --> 00:42:04,356
♪ Jag önskar att jag var speciell ♪

928
00:42:07,317 --> 00:42:12,447
♪ Du är så jävla speciell ♪

929
00:42:18,662 --> 00:42:20,914
(SKIPANDE)

930
00:42:24,376 --> 00:42:26,040
Vad de flesta människor
förstår inte är

931
00:42:26,044 --> 00:42:27,583
att de mest populära programmen

932
00:42:27,587 --> 00:42:30,378
i tv:s historia
har alltid varit familjeshower.

933
00:42:30,382 --> 00:42:34,006
The Cosbys, The Bradys,
Allt i familjerna.

934
00:42:34,010 --> 00:42:37,218
Så, naturligtvis, på eran
av reality-tv-program,

935
00:42:37,222 --> 00:42:39,262
det är en familjeföreställning.

936
00:42:39,266 --> 00:42:41,180
Det råkar bara vara så
Kardashians.

937
00:42:41,184 --> 00:42:43,307
Jag menar, du kan hata dem
allt du vill,

938
00:42:43,311 --> 00:42:44,433
men de är en familj.

939
00:42:44,437 --> 00:42:45,893
Kris är ett geni, liksom...

940
00:42:45,897 --> 00:42:51,107
Oj, geni. Genialisk känsla
som ett lite starkt ord.

941
00:42:51,111 --> 00:42:53,401
Kanske som geni som killen
vem gjorde Uber,

942
00:42:53,405 --> 00:42:56,487
men inte som Oppenheimers geni.

943
00:42:56,491 --> 00:42:58,489
Vet du vilken show jag älskar?

944
00:42:58,493 --> 00:43:00,366
Jag älskar America's Got Talent.

945
00:43:00,370 --> 00:43:02,743
Jag bara... Jag vet inte hur
de hittar så många människor

946
00:43:02,747 --> 00:43:04,412
varje vecka med så mycket talang.

947
00:43:04,416 --> 00:43:05,955
Förra veckan tittar jag
denna unga...

948
00:43:05,959 --> 00:43:07,039
Åh!

949
00:43:07,043 --> 00:43:08,670
Vad? Är allt okej?

950
00:43:09,546 --> 00:43:11,210
Det här stället är äckligt.

951
00:43:11,214 --> 00:43:12,586
-Vad pratar du om?
-De måste städa upp

952
00:43:12,590 --> 00:43:13,838
deras kök, man.
Titta vad jag hittade i min mat.

953
00:43:13,842 --> 00:43:15,506
Titta, titta, titta. Titta, titta.

954
00:43:15,510 --> 00:43:17,466
Ah! Åh, herregud!

955
00:43:17,470 --> 00:43:20,219
-(JAY SKATTAR)
-Nej.

956
00:43:20,223 --> 00:43:22,805
Fan, Jay, vad fan?

957
00:43:22,809 --> 00:43:24,223
-Är du okej?
-Ja, jag mår bra.

958
00:43:24,227 --> 00:43:25,558
-Det är roligt, man.
-Det är inte roligt.

959
00:43:25,562 --> 00:43:26,892
-Vad?
-Jag tyckte inte att det var roligt.

960
00:43:26,896 --> 00:43:28,227
-Jag sa åt dig att sluta göra det.
-Jag tyckte det var roligt.

961
00:43:28,231 --> 00:43:30,688
Du tyckte det var roligt.
Ingen annan tyckte det var roligt.

962
00:43:30,692 --> 00:43:33,232
Jay, varför kom du hit så sent?

963
00:43:33,236 --> 00:43:36,360
Jag sa till dig! Just nu var jag det
köra hem från jobbet,

964
00:43:36,364 --> 00:43:37,945
och när det
annat skit hände,

965
00:43:37,949 --> 00:43:40,156
Jag var på Greenboro
Psykiatrisk. Slå upp det.

966
00:43:40,160 --> 00:43:42,199
Jävla poliser. Jag fick
stoppade utan anledning.

967
00:43:42,203 --> 00:43:43,621
Bättre att inte ljuga.

968
00:43:44,456 --> 00:43:46,495
-Hej.
-Hej, jag heter Carol.

969
00:43:46,499 --> 00:43:47,788
-Carol, trevligt att träffa dig.
-Du var underbar.

970
00:43:47,792 --> 00:43:48,998
MISTY: Tack.

971
00:43:49,002 --> 00:43:50,962
-Vad hände här?
- Äh...

972
00:43:53,548 --> 00:43:56,297
Jag sa åt dig att sluta med
den jävla spindeln.

973
00:43:56,301 --> 00:43:57,631
Någon kommer att bli skadad.

974
00:43:57,635 --> 00:43:59,633
Du var otrolig
där uppe ikväll.

975
00:43:59,637 --> 00:44:01,556
-Allvarligt, så jävla bra.
-Språk.

976
00:44:03,683 --> 00:44:06,849
Förlåt, du lät bra.
(SKRATTAR TANDIGT)

977
00:44:06,853 --> 00:44:09,147
Jag är lite förkyld,
men tack.

978
00:44:11,066 --> 00:44:12,688
(CAROL FRITAR)

979
00:44:12,692 --> 00:44:13,860
Vin?

980
00:44:15,320 --> 00:44:17,735
Dricker vi vin? Okej.

981
00:44:17,739 --> 00:44:19,612
CAROL:
Tja, det är bara ett glas,

982
00:44:19,616 --> 00:44:20,946
och han är på ziprasidon,

983
00:44:20,950 --> 00:44:22,490
som inte interagerar
med alkohol.

984
00:44:22,494 --> 00:44:24,658
Om det var klozapin,

985
00:44:24,662 --> 00:44:25,789
då skulle vi ha ett problem.

986
00:44:27,332 --> 00:44:29,538
-MISTY: Okej.
-Det är bra.

987
00:44:29,542 --> 00:44:31,127
DANNY:
Närhelst du är redo, sir.

988
00:44:32,504 --> 00:44:33,584
MISTY: Förlåt, ni.

989
00:44:33,588 --> 00:44:36,212
De ger mig bara tre drinkar.

990
00:44:36,216 --> 00:44:40,132
CAROL: Misty, det var du
så bra. Så bra liksom.

991
00:44:40,136 --> 00:44:42,718
Har du någonsin tänkt
om att göra American Idol?

992
00:44:42,722 --> 00:44:44,887
DANNY:
Närhelst du är redo, sir.

993
00:44:44,891 --> 00:44:46,097
Jag vet inte om du har märkt,

994
00:44:46,101 --> 00:44:47,932
dessa människor på dessa program
är amatörer.

995
00:44:47,936 --> 00:44:50,184
Jag ser ut som en amatör för dig?

996
00:44:50,188 --> 00:44:51,602
DANNY:
Närhelst du är redo, sir.

997
00:44:51,606 --> 00:44:52,978
Ursäkta mig. Ursäkta mig. Garçon?

998
00:44:52,982 --> 00:44:54,192
Hur är det med The Voice?

999
00:44:54,692 --> 00:44:56,065
Äh...

1000
00:44:56,069 --> 00:44:57,817
Ja, sir. Behöver du hjälp?

1001
00:44:57,821 --> 00:44:59,985
Ja, bara nyfiken.

1002
00:44:59,989 --> 00:45:02,075
Varför satte du checken
framför honom?

1003
00:45:03,368 --> 00:45:04,949
Åh, jag lade bara ner den.

1004
00:45:04,953 --> 00:45:06,700
Bokningen står i mitt namn.

1005
00:45:06,704 --> 00:45:09,541
Åh, det visste jag inte.
Jag är så ledsen, sir.

1006
00:45:11,126 --> 00:45:13,457
Du skämmer ut mig
inför mitt folk.

1007
00:45:13,461 --> 00:45:15,084
Du vet att det är min syster
sjunger där uppe, eller hur?

1008
00:45:15,088 --> 00:45:16,419
- Är du okej, Jay?
-JAY: Misty Green.

1009
00:45:16,423 --> 00:45:18,462
-Det är min jävla syster.
-Jay, jag tror inte...

1010
00:45:18,466 --> 00:45:19,547
Shh!

1011
00:45:19,551 --> 00:45:21,132
Jay, lugn.

1012
00:45:21,136 --> 00:45:24,510
Tror du inte att jag fattade det? Va?
Tror du inte att jag fattade det? Va?

1013
00:45:24,514 --> 00:45:25,886
Tror du inte att jag fattade det?
Du tror inte att jag kan

1014
00:45:25,890 --> 00:45:27,138
har du råd med jävla drinkar?

1015
00:45:27,142 --> 00:45:29,473
- Har aldrig sagt det, sir.
-Hålla fast! Här! Här!

1016
00:45:29,477 --> 00:45:30,891
Här är ett tips!

1017
00:45:30,895 --> 00:45:32,355
-CAROL: Vi måste gå.
-Fan vad du pratar om?

1018
00:45:33,022 --> 00:45:34,274
Jag tycker att vi borde gå.

1019
00:45:36,776 --> 00:45:38,482
JAY:
Det är min jävla syster.

1020
00:45:38,486 --> 00:45:41,573
Jag ska gå och kolla på honom.
trevligt att träffas.

1021
00:45:49,289 --> 00:45:50,623
Ja.

1022
00:45:52,792 --> 00:45:54,623
Det verkar som att jag betalar trots allt.

1023
00:45:54,627 --> 00:45:56,254
Det är inte jävla roligt.

1024
00:46:08,391 --> 00:46:09,601
JORDANI: Misty.

1025
00:46:11,853 --> 00:46:13,062
Hej.

1026
00:46:14,022 --> 00:46:17,938
Hej.
Fångade de tre sista låtarna.

1027
00:46:17,942 --> 00:46:21,696
Du var jättebra. Herregud. Wow.

1028
00:46:23,573 --> 00:46:27,698
Hmm. Du jobbar fortfarande på
din sångarlösa musikal?

1029
00:46:27,702 --> 00:46:31,243
Eh... Jag jobbar på det, ja.

1030
00:46:31,247 --> 00:46:33,537
Jag kom faktiskt hit
att kolla in klubben.

1031
00:46:33,541 --> 00:46:35,122
Kim kommer att sjunga här.

1032
00:46:35,126 --> 00:46:36,794
Så vi är bara
kollar på platsen.

1033
00:46:38,671 --> 00:46:40,211
Såg jag din bror?

1034
00:46:40,215 --> 00:46:41,837
MISTY: Ja, det var han.

1035
00:46:41,841 --> 00:46:43,009
Är han okej?

1036
00:46:44,761 --> 00:46:45,929
Ja, han mår bra.

1037
00:46:48,097 --> 00:46:49,349
Är du okej?

1038
00:46:52,393 --> 00:46:55,267
Nä, men på reklam,
det är där du får betalt.

1039
00:46:55,271 --> 00:46:58,479
Jag vill göra lite reklam.
Hur kommer det sig att du inte jobbar?

1040
00:46:58,483 --> 00:47:00,902
För att jag har talang?

1041
00:47:02,070 --> 00:47:03,696
För att jag faktiskt kan sjunga?

1042
00:47:04,614 --> 00:47:05,945
För att jag inte tar skit?

1043
00:47:05,949 --> 00:47:08,531
JORDANIAN: Mm-hmm.

1044
00:47:08,535 --> 00:47:12,076
Berätta för mig, vad ska jag göra?
Vad behöver jag göra?

1045
00:47:12,080 --> 00:47:16,080
jag bara...
Jag måste jobba, vet du?

1046
00:47:16,084 --> 00:47:19,291
Jag säger dig,
alla medborgarrättsfilmer suger.

1047
00:47:19,295 --> 00:47:21,043
Nej, det gör de inte.

1048
00:47:21,047 --> 00:47:22,211
JORDANIEN: De suger alla.

1049
00:47:22,215 --> 00:47:23,295
Varför?

1050
00:47:23,299 --> 00:47:24,964
JORDANIEN:
Tja, jag kan säga att de suger,

1051
00:47:24,968 --> 00:47:26,590
eftersom vita människor gillar dem.

1052
00:47:26,594 --> 00:47:28,175
(DIMMIG SKATTAR)

1053
00:47:28,179 --> 00:47:32,054
Det är så du vet
de är alla hemska.

1054
00:47:32,058 --> 00:47:34,348
Du skulle aldrig se
en tysk person

1055
00:47:34,352 --> 00:47:37,434
komma ur en förintelsefilm
och säga, "Det var bra!"

1056
00:47:37,438 --> 00:47:38,686
Ja, det är sant.

1057
00:47:38,690 --> 00:47:41,188
Ursäkta mig,
kan en nigga få en gaffel?

1058
00:47:41,192 --> 00:47:42,982
-Ja, självklart.
-Tack.

1059
00:47:42,986 --> 00:47:44,233
Vad sa du nyss?

1060
00:47:44,237 --> 00:47:46,110
Jag sa bara,
"Kan en nigga få en gaffel?"

1061
00:47:46,114 --> 00:47:47,323
Ingen är uppmärksam.

1062
00:47:48,157 --> 00:47:49,446
Vad fan?

1063
00:47:49,450 --> 00:47:52,825
JORDANIAN: När jag var liten,
vi åkte till Disneyland.

1064
00:47:52,829 --> 00:47:55,661
Vi vann en resa
i kyrklotteriet.

1065
00:47:55,665 --> 00:47:57,204
Och vi åkte till Disneyland,

1066
00:47:57,208 --> 00:47:59,748
och vi har
en fantastisk tid i Disneyland.

1067
00:47:59,752 --> 00:48:01,834
Small World och Space Mountain.

1068
00:48:01,838 --> 00:48:04,253
Och du vet,
vi går runt,

1069
00:48:04,257 --> 00:48:05,546
och min mormor går,

1070
00:48:05,550 --> 00:48:08,303
"Jag undrar vilket år
de släpper in färgade här."

1071
00:48:09,846 --> 00:48:11,594
-Det är lite sorgligt.
-Det är verkligen tråkigt.

1072
00:48:11,598 --> 00:48:13,304
JORDANIEN: Det är verkligen sorgligt.

1073
00:48:13,308 --> 00:48:16,348
Men hon är som född
på jävla 30-talet.

1074
00:48:16,352 --> 00:48:19,768
Hon kommer från en annan värld,
vet du?

1075
00:48:19,772 --> 00:48:22,354
Från och med då började jag
tänker, vet du vad?

1076
00:48:22,358 --> 00:48:24,273
Oavsett var
en svart person är,

1077
00:48:24,277 --> 00:48:26,358
det finns en chans,
speciellt i Amerika,

1078
00:48:26,362 --> 00:48:29,737
det fanns en chans att
du kunde inte vara där

1079
00:48:29,741 --> 00:48:31,071
någon gång.

1080
00:48:31,075 --> 00:48:33,449
-Mm-hmm.
-Till och med här inne, okej?

1081
00:48:33,453 --> 00:48:36,952
Så ja, kan en nigga få en gaffel?

1082
00:48:36,956 --> 00:48:40,164
Om jag är på en bensinstation,
kan en nigga få lite gas?

1083
00:48:40,168 --> 00:48:44,043
Du vet, allt
du gör är en revolutionär...

1084
00:48:44,047 --> 00:48:46,003
Det är som en stor fråga.

1085
00:48:46,007 --> 00:48:48,384
Som, fungerar det för mig
vara biracial?

1086
00:48:49,677 --> 00:48:52,343
Beror på vem jag är med.
jag vet inte.

1087
00:48:52,347 --> 00:48:54,136
Vilken blandning som helst, jag är cool med den.

1088
00:48:54,140 --> 00:48:56,805
jag var som,
fadern är från Nigeria

1089
00:48:56,809 --> 00:48:59,604
och moderns
en hamster. Okej.

1090
00:49:01,105 --> 00:49:03,896
Jag är med. Det är en fin röv...

1091
00:49:03,900 --> 00:49:06,357
Jag känner mig som min mamma,

1092
00:49:06,361 --> 00:49:08,859
även om hon hade...

1093
00:49:08,863 --> 00:49:12,408
hon hade sex med en svart man,
gillade inte riktigt...

1094
00:49:13,409 --> 00:49:15,032
Hon var ganska rasistisk.

1095
00:49:15,036 --> 00:49:16,367
-Verkligen?
-Ja.

1096
00:49:16,371 --> 00:49:18,535
Och jag var som,
du hade mig bokstavligen.

1097
00:49:18,539 --> 00:49:21,038
Men nej, hon gillade inte mig.

1098
00:49:21,042 --> 00:49:23,211
Hon älskade Jay.
Hon gillade mig inte.

1099
00:49:24,379 --> 00:49:27,965
Det var konstigt.
Det var en konstig inställning.

1100
00:49:30,009 --> 00:49:32,966
Men ja,
Jag var min fars barn,

1101
00:49:32,970 --> 00:49:35,181
som min mamma gillade
för att påminna mig.

1102
00:49:36,349 --> 00:49:39,807
Tydligen,
han gillade att ta sig runt.

1103
00:49:39,811 --> 00:49:43,310
Och jag påminde henne om honom
på det sättet.

1104
00:49:43,314 --> 00:49:45,312
-Det är vad det är.
-Men hon älskade Jay?

1105
00:49:45,316 --> 00:49:47,819
Det gjorde hon. Hon såg efter honom.

1106
00:49:48,820 --> 00:49:50,234
Och han var inte ens hennes.

1107
00:49:50,238 --> 00:49:52,403
JORDANIEN: Wow. Otrolig.

1108
00:49:52,407 --> 00:49:54,363
Vet du vad jag menar?
(skrattar)

1109
00:49:54,367 --> 00:49:56,740
JORDAN: Nu, vad,
gjorde din far just...

1110
00:49:56,744 --> 00:49:57,995
Dimmigt.

1111
00:49:59,288 --> 00:50:01,245
Vi saknade dig precis
på Roosevelt.

1112
00:50:01,249 --> 00:50:03,084
Åh, hej, Zach.

1113
00:50:04,919 --> 00:50:06,003
Jag hörde att du var bra.

1114
00:50:06,838 --> 00:50:08,631
- Är du okej?
-Mm-hmm.

1115
00:50:09,257 --> 00:50:10,258
Hon var jättebra.

1116
00:50:12,301 --> 00:50:14,429
Zach, Jordan.

1117
00:50:15,179 --> 00:50:16,431
Jordan Green.

1118
00:50:17,348 --> 00:50:18,846
Känner ni varandra?

1119
00:50:18,850 --> 00:50:21,432
Ser skarp ut. Det gillade jag
sak du gjorde med Nic Cage.

1120
00:50:21,436 --> 00:50:23,308
Åh, tack så mycket, man.

1121
00:50:23,312 --> 00:50:24,397
ZACH: Ja.

1122
00:50:25,398 --> 00:50:26,979
Jag kom precis tillbaka från Vancouver.

1123
00:50:26,983 --> 00:50:28,689
Du gör
Dreamgirls där uppe, eller hur?

1124
00:50:28,693 --> 00:50:30,065
Ja.

1125
00:50:30,069 --> 00:50:32,526
Ja, det finns ett par etapper
Jag försökte få,

1126
00:50:32,530 --> 00:50:34,031
men de sa till mig
ni hade dem.

1127
00:50:36,826 --> 00:50:39,992
Du vet Molly och April.

1128
00:50:39,996 --> 00:50:41,706
Det här är Misty.

1129
00:50:44,417 --> 00:50:45,497
Mm-hmm.

1130
00:50:45,501 --> 00:50:48,041
Vad är ni
gör efter detta?

1131
00:50:48,045 --> 00:50:50,502
Det är det efter timmar in
Koreatown om du vill åka.

1132
00:50:50,506 --> 00:50:54,506
Ja, kanske. Kanske.
Ja, det låter kul. Vi får se.

1133
00:50:54,510 --> 00:50:55,883
ZACH: Jaha?
MISTY: Ja.

1134
00:50:55,887 --> 00:50:57,217
Ledsen att vi saknade dig.

1135
00:50:57,221 --> 00:50:58,635
Okej, ta hand om dig.

1136
00:50:58,639 --> 00:50:59,974
Vi kommer att ha
lite glass.

1137
00:51:02,477 --> 00:51:05,229
Jag hatar den där jäveln.

1138
00:51:06,939 --> 00:51:08,896
Var känner du honom ifrån?

1139
00:51:08,900 --> 00:51:11,231
Vi gjorde liksom en film tillsammans

1140
00:51:11,235 --> 00:51:12,733
för sex år sedan.
Kom dock aldrig ut.

1141
00:51:12,737 --> 00:51:15,698
JORDANIEN: Ja. Inget han gör
någonsin kommer ut.

1142
00:51:19,160 --> 00:51:22,034
Hej, hej. Jag är här.

1143
00:51:22,038 --> 00:51:23,744
Jag menar, om du vill gå
där borta, det är okej.

1144
00:51:23,748 --> 00:51:25,162
Jag förstår det. Jag förstår det.

1145
00:51:25,166 --> 00:51:26,246
Du vill åka dit
och har lite freak-off?

1146
00:51:26,250 --> 00:51:27,372
(DIMMIG SKATTAR)

1147
00:51:27,376 --> 00:51:28,916
-Det är helt okej.
-Inga.

1148
00:51:28,920 --> 00:51:30,542
-Jag förstår. Jag förstår det.
-Jag känner honom inte.

1149
00:51:30,546 --> 00:51:32,211
-Jag känner honom inte.
-Jag förstår.

1150
00:51:32,215 --> 00:51:33,712
-Jag är med dig.
-Ja, du är med mig.

1151
00:51:33,716 --> 00:51:35,547
Jag är. Det är vi.
Vi har det bra.

1152
00:51:35,551 --> 00:51:36,673
-Ja.
-Är vi inte det?

1153
00:51:36,677 --> 00:51:37,758
Jag trodde det.

1154
00:51:37,762 --> 00:51:38,884
-Låt oss gå härifrån.
-Okej.

1155
00:51:38,888 --> 00:51:40,803
-Okej.
-(DIMMIG FRITAR)

1156
00:51:40,807 --> 00:51:43,764
-(ODINKLIGA SAMTAL)
-(APRIL OCH MOLLY FNITTAR)

1157
00:51:43,768 --> 00:51:45,599
-Låt oss göra det.
-Okej.

1158
00:51:45,603 --> 00:51:46,938
(MUSIK STOPP)

1159
00:51:47,772 --> 00:51:49,144
Nej, nej.

1160
00:51:49,148 --> 00:51:50,312
-Vad?
-Låt mig få det.

1161
00:51:50,316 --> 00:51:51,730
Du har drinkarna,
Jag hämtar bilen.

1162
00:51:51,734 --> 00:51:53,398
Ursäkta mig.

1163
00:51:53,402 --> 00:51:55,234
-Kan en nigga få sin bil?
-Ja, sir.

1164
00:51:55,238 --> 00:51:57,069
-Tack.
-Du är galen.

1165
00:51:57,073 --> 00:51:58,153
Han ska gå

1166
00:51:58,157 --> 00:51:59,530
-få en nigga hans bil.
-(skrattar)

1167
00:51:59,534 --> 00:52:00,910
Alla är på autopilot.

1168
00:52:05,581 --> 00:52:06,995
Så när du sa att du tog med

1169
00:52:06,999 --> 00:52:08,376
mitt namn upp till casting,

1170
00:52:09,544 --> 00:52:12,417
gjorde du verkligen det?

1171
00:52:12,421 --> 00:52:14,549
Eller så sa du det bara
för att du försöker knulla?

1172
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
Varför kan inte båda sakerna vara sanna?

1173
00:52:20,304 --> 00:52:22,219
Svara på frågan.
Tror du att jag kan agera,

1174
00:52:22,223 --> 00:52:23,428
eller vill du bara knulla?

1175
00:52:23,432 --> 00:52:24,721
Jag har redan svarat på frågan.

1176
00:52:24,725 --> 00:52:26,435
-Nej, det gjorde du inte.
-Ja, det gjorde jag.

1177
00:52:28,604 --> 00:52:29,852
Har du någonsin
gett någon en del

1178
00:52:29,856 --> 00:52:31,186
för att de knullade dig?

1179
00:52:31,190 --> 00:52:34,773
Nej. Nej, nej, nej, nej,
nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1180
00:52:34,777 --> 00:52:35,858
-(suckar)
-Har du knullat någon gång

1181
00:52:35,862 --> 00:52:37,280
-för en del?
-Inga.

1182
00:52:38,614 --> 00:52:39,862
-Det har jag inte!
-Ja, visst.

1183
00:52:39,866 --> 00:52:41,655
Nej, ingen någonsin
erbjöd mig en del

1184
00:52:41,659 --> 00:52:42,743
tillräckligt bra att jävlas för.

1185
00:52:44,203 --> 00:52:46,956
Tror jag ska suga en kuk
komma på Chicago Fire?

1186
00:52:47,707 --> 00:52:49,746
Vad sägs om White Lotus?

1187
00:52:49,750 --> 00:52:51,957
-Ja. Ja, ja.
-Ja? Ja, ja.

1188
00:52:51,961 --> 00:52:53,458
-Ja.
-Ja, det skulle jag göra.

1189
00:52:53,462 --> 00:52:55,002
- Till och med jag skulle tänka på det.
-Jag kunde också.

1190
00:52:55,006 --> 00:52:57,212
(MISTY OCH JORDANISKA SKATT)

1191
00:52:57,216 --> 00:52:59,927
Fan, min hatt. Skit. Hålla fast.

1192
00:53:07,351 --> 00:53:09,641
-Har någon hittat min hatt?
- SERVITRIS: Ja.

1193
00:53:09,645 --> 00:53:10,813
-Så där.
-(LATTAD SUCK)

1194
00:53:11,480 --> 00:53:12,523
Tack.

1195
00:53:13,983 --> 00:53:15,188
Dimmig?

1196
00:53:15,192 --> 00:53:17,194
-Hm?
-Jag trodde du gick.

1197
00:53:18,821 --> 00:53:21,570
-Glömde min hatt.
-ZACH: Ah.

1198
00:53:21,574 --> 00:53:22,654
Vi ska gå
till badrummet.

1199
00:53:22,658 --> 00:53:23,743
Vill du komma?

1200
00:53:26,787 --> 00:53:27,788
(CIGARETTÄNDARE KLICK)

1201
00:53:32,043 --> 00:53:33,290
du vet,
Jag menar inte att förolämpa dig...

1202
00:53:33,294 --> 00:53:34,541
-(DIMMIG ANDAS IN)
-...men det där Dubai-erbjudandet

1203
00:53:34,545 --> 00:53:35,546
står fortfarande.

1204
00:53:36,672 --> 00:53:37,920
Jag pratade med emiren igår...

1205
00:53:37,924 --> 00:53:39,046
-Nej.
-...och han frågade mig

1206
00:53:39,050 --> 00:53:40,339
-om dig igen.
-Zach, sluta.

1207
00:53:40,343 --> 00:53:41,465
-Jag vill inte ha det. Stopp.
- Okej,

1208
00:53:41,469 --> 00:53:42,511
Jag tar inte upp det igen.

1209
00:53:44,180 --> 00:53:45,719
(MISTY ANDAS UT)

1210
00:53:45,723 --> 00:53:46,891
Jobbar du med något?

1211
00:53:48,225 --> 00:53:49,890
Läser bara manus.

1212
00:53:49,894 --> 00:53:51,270
Försöker hitta rätt.

1213
00:53:58,611 --> 00:54:00,196
(ROCKMUSIK SPELAR)

1214
00:54:07,495 --> 00:54:09,493
VALET: Bilen backar.
Du måste flytta den.

1215
00:54:09,497 --> 00:54:10,577
Okej, när hon kommer ut,

1216
00:54:10,581 --> 00:54:11,662
berätta för henne att jag gick runt kvarteret.

1217
00:54:11,666 --> 00:54:13,288
MISTY: Okej,
damtoalett

1218
00:54:13,292 --> 00:54:14,460
är alltid så jävla långsam.

1219
00:54:15,503 --> 00:54:16,504
(suckar)

1220
00:54:17,338 --> 00:54:18,460
Vad är det för fel?

1221
00:54:18,464 --> 00:54:19,465
Är du okej?

1222
00:54:20,508 --> 00:54:22,214
Ja. Jag mår bra. (SKITAR)

1223
00:54:22,218 --> 00:54:23,386
Okej. Kollar bara.

1224
00:54:24,136 --> 00:54:25,179
Kan jag få min nyckel, snälla?

1225
00:54:25,846 --> 00:54:26,973
Tack.

1226
00:54:30,476 --> 00:54:32,849
Tack. Tack.

1227
00:54:32,853 --> 00:54:34,393
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
Polisen i Los Angeles

1228
00:54:34,397 --> 00:54:37,229
söker aggressivt
för en misstänkt för mordet

1229
00:54:37,233 --> 00:54:39,189
-av USC co-ed Martha Hayman.
-(MOTOR VARVLING)

1230
00:54:39,193 --> 00:54:40,524
(SANT MOT DIG
AV LUCY PARK PLAYING)

1231
00:54:40,528 --> 00:54:41,608
Hm. håll käften!

1232
00:54:41,612 --> 00:54:43,777
Vit pojke gjorde det. Titta.

1233
00:54:43,781 --> 00:54:45,737
(skrattar) Tror du?

1234
00:54:45,741 --> 00:54:48,657
Fick hela staden
letar efter en magisk nigga.

1235
00:54:48,661 --> 00:54:51,159
Titta. Vit pojke gjorde det.

1236
00:54:51,163 --> 00:54:52,619
Kan en nigga få rättvisa?

1237
00:54:52,623 --> 00:54:54,413
-MISTY OCH JORDANIAN: Nej.
-(DIMMIG FRITAR)

1238
00:54:54,417 --> 00:54:56,039
Vit pojke gjorde det.

1239
00:54:56,043 --> 00:54:58,583
- Vill du ha några?
-Ja.

1240
00:54:58,587 --> 00:55:01,215
-Mitt ex hade en sådan.
-(DIMMIG SUCK)

1241
00:55:03,426 --> 00:55:05,177
Tycker du
skulle du någonsin gifta dig igen?

1242
00:55:05,970 --> 00:55:07,759
Gifta sig? Oj.

1243
00:55:07,763 --> 00:55:10,095
Jag skulle älska att vara så kär.

1244
00:55:10,099 --> 00:55:12,727
du vet,
den där köp-en-kärringen-en-bil?

1245
00:55:13,644 --> 00:55:14,725
(JORDAN OCH DIMMIG SKATT)

1246
00:55:14,729 --> 00:55:17,019
Det finns ingen som är gladare
än killen

1247
00:55:17,023 --> 00:55:19,271
som köpte en bil till en kvinna.

1248
00:55:19,275 --> 00:55:21,523
Som, den här fittan är så bra,

1249
00:55:21,527 --> 00:55:24,735
Jag måste få det
tio minuter snabbare.

1250
00:55:24,739 --> 00:55:25,986
Den killen är glad.

1251
00:55:25,990 --> 00:55:27,070
-Ja.
-Vad?

1252
00:55:27,074 --> 00:55:28,363
(skrattar)

1253
00:55:28,367 --> 00:55:30,741
Annars,
det finns inget sätt i världen

1254
00:55:30,745 --> 00:55:32,997
Jag skulle låta regeringen
in i mitt förhållande.

1255
00:55:34,081 --> 00:55:37,122
Jag har inte äktenskapsgenen.

1256
00:55:37,126 --> 00:55:38,502
Eller barngenen, eller...

1257
00:55:39,545 --> 00:55:40,709
Ja, jag tror bara inte

1258
00:55:40,713 --> 00:55:43,503
vem som helst kan vara trogen,
vet du?

1259
00:55:43,507 --> 00:55:45,005
Varenda en
av mina relationer

1260
00:55:45,009 --> 00:55:46,757
har varit öppen, vet du?

1261
00:55:46,761 --> 00:55:48,258
Det gjorde de bara inte
vet om det. (skrattar)

1262
00:55:48,262 --> 00:55:52,304
Ja. Jag har fuskat på alla
kvinna jag någonsin varit med.

1263
00:55:52,308 --> 00:55:53,893
Även den jag inte lurade.

1264
00:55:54,518 --> 00:55:55,807
(DIMMIG SKATTAR)

1265
00:55:55,811 --> 00:55:58,060
Jag brukade ha en farbror
som brukade säga, eh,

1266
00:55:58,064 --> 00:56:00,187
"Om du verkligen vill veta
en bra kvinna"

1267
00:56:00,191 --> 00:56:01,901
"du måste låta henne
fånga dig för fan."

1268
00:56:02,943 --> 00:56:04,316
-Vad?
-Ja.

1269
00:56:04,320 --> 00:56:06,318
-Det är gangster! Jag älskar det.
-Ja.

1270
00:56:06,322 --> 00:56:07,486
-Ja!
-Ja.

1271
00:56:07,490 --> 00:56:08,862
(DIMMIG FRITAR)

1272
00:56:08,866 --> 00:56:11,782
När jag blev äldre insåg jag
vad han försökte säga

1273
00:56:11,786 --> 00:56:14,826
var den sanna kärleken
börjar med förlåtelse.

1274
00:56:14,830 --> 00:56:15,831
(MITY SNORTS)

1275
00:56:17,541 --> 00:56:19,748
Jag antar att jag är förbannad,
för ärligt talat,

1276
00:56:19,752 --> 00:56:21,708
Jag skulle bara inte vilja ha någon kille

1277
00:56:21,712 --> 00:56:24,044
det skulle förlåta mig, vet du?

1278
00:56:24,048 --> 00:56:27,005
Som, faktum
att han skulle förlåta mig

1279
00:56:27,009 --> 00:56:29,674
skulle göra hela min kropp bara...

1280
00:56:29,678 --> 00:56:31,009
- Usch.
-...stäng ner.

1281
00:56:31,013 --> 00:56:32,677
Men han som hatar dig skulle göra det

1282
00:56:32,681 --> 00:56:34,429
-Får du att vilja knulla honom?
-Ja.

1283
00:56:34,433 --> 00:56:35,722
(JORDAN OCH DIMMIG SKATT)

1284
00:56:35,726 --> 00:56:37,015
Det är inget skit att bli älskad

1285
00:56:37,019 --> 00:56:38,683
av inget jävla helgon, vet du?

1286
00:56:38,687 --> 00:56:40,018
-(DÄCK SKRIKAR)
-(HORN TUTAR)

1287
00:56:40,022 --> 00:56:42,399
(STÄNDIG TUTA)

1288
00:56:43,400 --> 00:56:44,401
(ANDAS)

1289
00:56:47,071 --> 00:56:49,444
-(PA MEDDELANDE)
-Hej där.

1290
00:56:49,448 --> 00:56:52,493
Åh, är du okej?
Vet du var du är?

1291
00:56:53,953 --> 00:56:56,785
Ja, du hade en bra natt,
ung dam.

1292
00:56:56,789 --> 00:56:59,496
Du har spår
av alkohol, marijuana,

1293
00:56:59,500 --> 00:57:02,290
kokain och fentanyl
i ditt blodarbete.

1294
00:57:02,294 --> 00:57:06,211
Lyssna, jag är inte en som dömer,
men välj en. (SKRATTAR)

1295
00:57:06,215 --> 00:57:09,923
Var glad att du fick mig ikväll.
Tjej, jag är ett så stort fan.

1296
00:57:09,927 --> 00:57:12,884
Jag kan inte fatta att du är här.
Jag växte upp med att titta på dig.

1297
00:57:12,888 --> 00:57:15,095
Jag älskar allt du gör.
Åh, håll ut. Vad gör du?

1298
00:57:15,099 --> 00:57:16,179
Vänta nu.
Jag älskar inte det.

1299
00:57:16,183 --> 00:57:17,264
- Tar av den.
-Hålla fast.

1300
00:57:17,268 --> 00:57:19,141
Nej, nej, nej. Whoa, whoa, whoa.

1301
00:57:19,145 --> 00:57:20,600
(SKITAR) Det gör jag inte
vill bli läkare

1302
00:57:20,604 --> 00:57:22,310
som ströp Misty Green.

1303
00:57:22,314 --> 00:57:24,479
(skrattar) Titta nu,

1304
00:57:24,483 --> 00:57:27,315
så långt som polisen
är oroliga,

1305
00:57:27,319 --> 00:57:29,818
låt oss bara säga att du hade
en mycket gammal bil och, du vet,

1306
00:57:29,822 --> 00:57:32,279
dessa saker tenderar
att fel hela tiden.

1307
00:57:32,283 --> 00:57:33,576
Kunde ha hänt vem som helst.

1308
00:57:35,244 --> 00:57:36,616
-Tack.
- Jag har dig.

1309
00:57:36,620 --> 00:57:37,826
Din hemlighet är säker hos mig.

1310
00:57:37,830 --> 00:57:39,373
(skrattar) Um...

1311
00:57:40,666 --> 00:57:42,789
Nu brukar jag inte göra det här,
men, eh,

1312
00:57:42,793 --> 00:57:44,040
har du något emot om vi får en bild?

1313
00:57:44,044 --> 00:57:45,546
(MÖRK PENSIV MUSIK SPELAR)

1314
00:57:47,673 --> 00:57:48,920
(CHUFFS) Jag vet att du inte har något emot det.

1315
00:57:48,924 --> 00:57:50,172
Det kommer att bli jättebra.

1316
00:57:50,176 --> 00:57:51,840
Min pojkvän går aldrig
att tro detta.

1317
00:57:51,844 --> 00:57:53,341
Okej, håll ut.

1318
00:57:53,345 --> 00:57:56,052
Åh, vänta, nej, det är en video.
Håll ut, håll ut. Okej.

1319
00:57:56,056 --> 00:57:57,262
Åh, nej, jag gillar porträtt.

1320
00:57:57,266 --> 00:57:59,181
Ja, där går vi. Jaja.

1321
00:57:59,185 --> 00:58:01,641
Okej. Litet leende.
Tack. Tack.

1322
00:58:01,645 --> 00:58:03,268
-(TELEFONKAMERAN KLICKAR)
- Åh herregud.

1323
00:58:03,272 --> 00:58:05,770
Dimgrön i kött och blod.

1324
00:58:05,774 --> 00:58:06,938
Du vet, förra veckan,

1325
00:58:06,942 --> 00:58:08,360
-Vi hade Pauly Shore här...
-Var är Jordan?

1326
00:58:14,033 --> 00:58:15,034
(MÖRK PENSIV MUSIK TYCNAS UT)

1327
00:58:16,243 --> 00:58:18,746
-(suckar)
-(PA MEDDELANDE)

1328
00:58:33,052 --> 00:58:35,800
-(PA MEDDELANDE)
-(SKITAR) Det är så konstigt.

1329
00:58:35,804 --> 00:58:37,556
tänkte doktorn
vi var gifta.

1330
00:58:39,016 --> 00:58:40,434
Du vet, samma efternamn.

1331
00:58:45,564 --> 00:58:46,565
Är du okej?

1332
00:58:49,652 --> 00:58:53,030
Senare idag,
Jag ska gå till jobbet.

1333
00:58:54,531 --> 00:58:56,784
De kommer att se
hur jävla mitt ansikte är.

1334
00:58:59,954 --> 00:59:01,997
Jag ska berätta för dem
Jag var med om en olycka.

1335
00:59:05,084 --> 00:59:06,915
Och på utsidan,

1336
00:59:06,919 --> 00:59:08,796
människor går
att agera mycket bekymrat.

1337
00:59:10,422 --> 00:59:12,170
Men på insidan,

1338
00:59:12,174 --> 00:59:13,672
ett gäng av dem
kommer att tänka,

1339
00:59:13,676 --> 00:59:16,720
"Vad gjorde den här galna niggan
komma in i går kväll?"

1340
00:59:21,183 --> 00:59:22,847
Titta, jag är... Jag är... Jag är ledsen,

1341
00:59:22,851 --> 00:59:24,307
men det är en gammal bil, och de...

1342
00:59:24,311 --> 00:59:25,600
- de fungerar inte...
-Nej, nej, nej.

1343
00:59:25,604 --> 00:59:27,940
-...hela tiden.
- Sluta med bilskiten.

1344
00:59:29,316 --> 00:59:30,605
Jag hade bara ett par drinkar.

1345
00:59:30,609 --> 00:59:31,986
-Ett par?
-Ja.

1346
00:59:33,612 --> 00:59:35,485
Läkaren berättade allt för mig!

1347
00:59:35,489 --> 00:59:37,070
Jag hade bara ett par drinkar.

1348
00:59:37,074 --> 00:59:40,286
Läkaren berättade allt för mig!
Hon trodde att vi var gifta!

1349
00:59:41,453 --> 00:59:43,159
-Det är något...
-Jag vet!

1350
00:59:43,163 --> 00:59:44,995
- Det är något fel...
-Jag vet!

1351
00:59:44,999 --> 00:59:46,204
...med styrningen.

1352
00:59:46,208 --> 00:59:49,291
Sluta med styrningen.
Sluta, Misty.

1353
00:59:49,295 --> 00:59:51,209
-Stoppa vad?
-Sluta agera.

1354
00:59:51,213 --> 00:59:53,716
-Jag agerar inte.
-Du agerar alltid!

1355
00:59:58,512 --> 01:00:00,139
(ODISTINKT RADIO CHATTER)

1356
01:00:11,483 --> 01:00:13,444
(DISTAN SIREN BLARING)

1357
01:00:22,077 --> 01:00:23,495
(GASPS)

1358
01:00:25,247 --> 01:00:27,249
(CALIFORNIA DREAMIN'
AV EDDIE HAZEL PLAYING)

1359
01:00:31,170 --> 01:00:32,417
(TELEFONSVARARE PIPAR)

1360
01:00:32,421 --> 01:00:34,044
CELINE: (ÖVER VOICEMAIL)
Hej, Misty. Celine.

1361
01:00:34,048 --> 01:00:36,129
Du har tre dagar på dig att komma ut.

1362
01:00:36,133 --> 01:00:38,594
Tre dagar,
bara en liten påminnelse. Hejdå.

1363
01:00:41,805 --> 01:00:43,178
Hej, Misty, det är...

1364
01:00:43,182 --> 01:00:44,971
det är Carol som ringer. Um...

1365
01:00:44,975 --> 01:00:47,724
Jag har inte sett Jay
om ett par dagar,

1366
01:00:47,728 --> 01:00:50,810
så jag blev bara orolig.
Um...

1367
01:00:50,814 --> 01:00:53,188
Kan du ringa mig tillbaka?
Tack.

1368
01:00:53,192 --> 01:00:54,856
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
Som utredningen

1369
01:00:54,860 --> 01:00:56,358
in i mordet

1370
01:00:56,362 --> 01:00:58,485
av en USC co-ed fortsätter,
invånare i södra L.A...

1371
01:00:58,489 --> 01:01:00,403
NICOLETTE: Nu sitter vi på huk.
Och ner...

1372
01:01:00,407 --> 01:01:01,988
KVINNLIG NYHETSRAPPORT: ...är
klagar på att svarta män

1373
01:01:01,992 --> 01:01:03,198
trakasseras av polisen.

1374
01:01:03,202 --> 01:01:05,662
NICOLETTE: Upp.
Andas ut. Ner.

1375
01:01:06,955 --> 01:01:08,832
Upp, ner...

1376
01:01:09,666 --> 01:01:11,122
upp. Bra.

1377
01:01:11,126 --> 01:01:12,415
Lite hip action.

1378
01:01:12,419 --> 01:01:15,756
Det är allt. Gå och...

1379
01:01:19,009 --> 01:01:20,298
byggnadschef: Mycket
av människor tittar ner

1380
01:01:20,302 --> 01:01:21,466
på dalen,

1381
01:01:21,470 --> 01:01:23,134
men jag föredrar det faktiskt.

1382
01:01:23,138 --> 01:01:24,344
(CALIFORNIA DREAMIN'
AV EDDIE HAZEL ENDS)

1383
01:01:24,348 --> 01:01:25,845
Du vet, det är jag inte
ska berätta detta,

1384
01:01:25,849 --> 01:01:27,305
men på 70-talet

1385
01:01:27,309 --> 01:01:29,933
en ung Chaka Khan stannade här.

1386
01:01:29,937 --> 01:01:32,481
Mycket ung.
Söt sak, Chaka Khan.

1387
01:01:34,983 --> 01:01:37,190
Fönstren är dubbelglasade,
så oroa dig inte

1388
01:01:37,194 --> 01:01:38,942
- om bullret.
-Hej, du! Vad fan

1389
01:01:38,946 --> 01:01:40,485
- tittar du på?
-MISTY: Hur mycket är det igen?

1390
01:01:40,489 --> 01:01:41,778
byggnadschef:
Om du agerar nu,

1391
01:01:41,782 --> 01:01:43,113
du får de första månaderna gratis...

1392
01:01:43,117 --> 01:01:45,281
-(MOBILTELEFONEN VIBRARER)
-MISTY: Förlåt, en sekund.

1393
01:01:45,285 --> 01:01:47,871
Hej, jag tittar på
en lägenhet i dalen.

1394
01:01:48,914 --> 01:01:51,371
Jävla hemskt.

1395
01:01:51,375 --> 01:01:52,835
NAOMI: (ÖVER TELEFON)
Jag är gravid.

1396
01:01:55,879 --> 01:01:57,627
Vad?

1397
01:01:57,631 --> 01:02:00,296
(OVER TELEFON) Åh, herregud.
Det är jävla fantastiskt.

1398
01:02:00,300 --> 01:02:01,427
Nej, det är det inte.

1399
01:02:02,553 --> 01:02:03,887
Varför skulle det inte vara det?

1400
01:02:06,014 --> 01:02:07,141
(SNIFFLAR)

1401
01:02:09,351 --> 01:02:11,562
(ANDAS IN) Är du säker
är det inte Brads?

1402
01:02:12,229 --> 01:02:13,685
Skulle du riskera det?

1403
01:02:13,689 --> 01:02:15,482
(SPELAR MJUK MELODI
I BAKGRUNDEN)

1404
01:02:18,444 --> 01:02:21,192
Jag kan inte tro
vi är tillbaka här.

1405
01:02:21,196 --> 01:02:22,527
Åh, kan jag ha
något för efteråt?

1406
01:02:22,531 --> 01:02:23,736
Precis vad du än har.

1407
01:02:23,740 --> 01:02:26,072
Du vet, Percocet
eller Valium eller vad som helst.

1408
01:02:26,076 --> 01:02:28,241
De är så snåla med mediciner här.

1409
01:02:28,245 --> 01:02:29,951
Om du faktiskt hade
barnet, de skulle ta dig

1410
01:02:29,955 --> 01:02:31,578
-högre än en jävel.
-Mm-hmm.

1411
01:02:31,582 --> 01:02:34,038
(ANDAS IN) Nej, förlåt,
Jag har ingenting,

1412
01:02:34,042 --> 01:02:36,753
ingenting, ingenting. (ANDAS UT)

1413
01:02:38,547 --> 01:02:41,337
- Som, du har ingenting?
-Näh-öh.

1414
01:02:41,341 --> 01:02:43,548
-Är du gravid?
-(SKRATTAR)

1415
01:02:43,552 --> 01:02:45,592
Nej, jag tar bara
en liten paus.

1416
01:02:45,596 --> 01:02:46,885
(DÖRREN ÖPPAS)

1417
01:02:46,889 --> 01:02:49,308
JAMIE: Vasquez?
Läkaren kommer att träffa dig nu.

1418
01:03:00,277 --> 01:03:02,817
du vet,
om Brad verkligen älskade dig,

1419
01:03:02,821 --> 01:03:05,574
du kunde bara...
berätta bara sanningen för honom.

1420
01:03:08,827 --> 01:03:11,201
Vad fan
pratar du om?

1421
01:03:11,205 --> 01:03:13,536
Om han verkligen... (ANDAS IN)
...älskar dig,

1422
01:03:13,540 --> 01:03:16,498
du kan berätta för honom
exakt vad som hände.

1423
01:03:16,502 --> 01:03:22,045
Och antingen skulle han följa med dig
att göra abort eller...

1424
01:03:22,049 --> 01:03:23,838
Du skulle höja
din svarta baby tillsammans.

1425
01:03:23,842 --> 01:03:25,302
Det är liksom enkelt.

1426
01:03:29,223 --> 01:03:32,392
Lyssna... älskar du honom?

1427
01:03:34,937 --> 01:03:37,977
Gillar verkligen att älska honom,
inte på någon trustfondskit?

1428
01:03:37,981 --> 01:03:39,479
Ja, jag älskar honom.

1429
01:03:39,483 --> 01:03:41,481
Det här handlar inte om pengar?

1430
01:03:41,485 --> 01:03:42,903
-Älskar du honom verkligen?
-(SKRÄNKAR)

1431
01:03:44,530 --> 01:03:47,699
Wh... wh... varför kan det inte vara det
båda sakerna?

1432
01:03:49,326 --> 01:03:50,744
Seriöst, jag...

1433
01:03:53,330 --> 01:03:54,869
Jag vet inte, jag...

1434
01:03:54,873 --> 01:03:57,167
Du vet att jag är normal
attraherad av något annat.

1435
01:03:57,834 --> 01:03:59,294
Bara... snälla.

1436
01:04:01,421 --> 01:04:05,255
Jag älskar Brad. Jag... jag...
Jag gillar honom verkligen. jag...

1437
01:04:05,259 --> 01:04:06,673
Älskar jag honom lika mycket
som han älskar mig?

1438
01:04:06,677 --> 01:04:07,678
Förmodligen inte.

1439
01:04:11,098 --> 01:04:12,554
Men lite trygghet,

1440
01:04:12,558 --> 01:04:14,601
Jag vet inte, ett par barn,
Jag kommer dit.

1441
01:04:16,436 --> 01:04:18,272
Du tror att jag vet
hur ska jag ta hand om mig själv?

1442
01:04:19,815 --> 01:04:22,730
(CHUFFS) Och ärligt talat, jag...

1443
01:04:22,734 --> 01:04:24,611
Jag kan verkligen inte göra det här längre.

1444
01:04:25,320 --> 01:04:26,405
Göra vad?

1445
01:04:28,240 --> 01:04:29,408
Agera.

1446
01:04:30,450 --> 01:04:31,781
Och, snubbe...

1447
01:04:31,785 --> 01:04:33,116
Jag älskar skådespeleri.

1448
01:04:33,120 --> 01:04:34,367
Och om någon vill, som

1449
01:04:34,371 --> 01:04:37,082
ge mig en rolig del
i något, fan ja.

1450
01:04:39,459 --> 01:04:40,790
Men att gå på möten

1451
01:04:40,794 --> 01:04:43,459
och gillar att le
i folks ansikten och...

1452
01:04:43,463 --> 01:04:45,420
åker gränsen mellan
hej och värdinna,

1453
01:04:45,424 --> 01:04:46,967
Jag jävlas ut.

1454
01:04:48,719 --> 01:04:51,638
Jag kan inte bli stressad över
återuppringning när jag är 60.

1455
01:04:53,682 --> 01:04:55,100
Jag kan vara nöjd med Brad.

1456
01:04:56,893 --> 01:04:57,894
Jag kan.

1457
01:05:00,105 --> 01:05:02,937
KIM: (OFF-KEY)
♪ Jag har bara en natt ♪

1458
01:05:02,941 --> 01:05:04,647
♪ Bara en natt ♪

1459
01:05:04,651 --> 01:05:07,775
♪ Det är allt jag har att spara ♪

1460
01:05:07,779 --> 01:05:10,570
♪ Jag har bara en natt ♪

1461
01:05:10,574 --> 01:05:13,281
♪ Låt oss inte låtsas att du bryr dig ♪

1462
01:05:13,285 --> 01:05:15,533
Vi behöver inte
en skådespelerska som kan sjunga.

1463
01:05:15,537 --> 01:05:18,036
Jordanien,
vad ska vi göra här?

1464
01:05:18,040 --> 01:05:20,913
Vi har några,
Jag vet inte, anständiga tjejer,

1465
01:05:20,917 --> 01:05:24,000
men vi kanske har
att casta en icke-sångare.

1466
01:05:24,004 --> 01:05:27,591
En icke-sångare? Kom igen, man,
det är en jävla musikal.

1467
01:05:28,967 --> 01:05:31,215
-Det är en jävla musikal.
-Jag är medveten. Jag är medveten.

1468
01:05:31,219 --> 01:05:32,925
Vad ska vi göra härnäst?

1469
01:05:32,929 --> 01:05:35,057
Gör en karatefilm
utan sparkar?

1470
01:05:36,224 --> 01:05:38,806
-Vi borde trycka på.
-Vi ska inte trycka på.

1471
01:05:38,810 --> 01:05:40,433
Vi måste börja den 8:e

1472
01:05:40,437 --> 01:05:42,310
om vi hinner
releasedatumet. Det är allt.

1473
01:05:42,314 --> 01:05:45,396
Man. Kim Paul
kunde knappt sjunga.

1474
01:05:45,400 --> 01:05:46,735
Och jag var okej med det.

1475
01:05:47,611 --> 01:05:50,234
Men detta är ingen mening.

1476
01:05:50,238 --> 01:05:54,409
Kom igen, man.
Det här är en dålig idé.

1477
01:05:55,619 --> 01:05:59,327
Vi behöver inte
att göra den här filmen just nu.

1478
01:05:59,331 --> 01:06:01,579
Jag behöver inte
att göra den här filmen just nu.

1479
01:06:01,583 --> 01:06:03,164
Och jag behöver pengarna.

1480
01:06:03,168 --> 01:06:04,332
(GLAS KLINKAR)

1481
01:06:04,336 --> 01:06:06,042
Kan jag ha
allas uppmärksamhet, snälla?

1482
01:06:06,046 --> 01:06:07,543
Ehm... (HALSEN HAR HALEN)

1483
01:06:07,547 --> 01:06:09,712
När jag träffade Naomi,
Jag sa till mig själv,

1484
01:06:09,716 --> 01:06:13,091
"Gud, hur gjorde det
Jag får ha sån tur?"

1485
01:06:13,095 --> 01:06:17,929
Att träffa någon så vacker,
och... och så begåvad,

1486
01:06:17,933 --> 01:06:21,265
och så lysande och äkta?

1487
01:06:21,269 --> 01:06:22,892
(KLASSISK MUSIK SPELA
I BAKGRUNDEN)

1488
01:06:22,896 --> 01:06:24,602
Du är det bästa
som någonsin hänt mig,

1489
01:06:24,606 --> 01:06:28,147
och jag kan inte vänta med att spendera
resten av mitt liv med dig.

1490
01:06:28,151 --> 01:06:29,440
Jag älskar dig.

1491
01:06:29,444 --> 01:06:30,817
-(DIMMIG FRITAR)
-Jag älskar dig så mycket. (GIGGLAR)

1492
01:06:30,821 --> 01:06:32,318
BRAD: Till oss.
MISTY: Skål!

1493
01:06:32,322 --> 01:06:34,195
-(FOLK HEJAR)
- Älskling! Så vackert.

1494
01:06:34,199 --> 01:06:35,988
(NAOMI OCH BRAD STÖNAR OCH KYSSER)

1495
01:06:35,992 --> 01:06:37,035
(NAOMI FNITTAR)

1496
01:06:43,166 --> 01:06:44,664
(BRAD STÖNAR LYCKLIGT)

1497
01:06:44,668 --> 01:06:46,124
-Hon kommer att bli min fru.
-(NAOMI FNITTAR)

1498
01:06:46,128 --> 01:06:47,750
-(MOBILTELEFONEN VIBRARER)
-BRAD: Jag kan inte vänta.

1499
01:06:47,754 --> 01:06:49,794
NAOMI: Jag vet. Jag... Jag... Jag...
Det är konstigt att säga "fästman".

1500
01:06:49,798 --> 01:06:51,045
-(MOBILTELEFONEN VIBRARER)
-BRAD: Jag vet! Tja...

1501
01:06:51,049 --> 01:06:52,422
NAOMI: Jag tror
det blir lättare att säga

1502
01:06:52,426 --> 01:06:53,798
"man" och "hustru".
"Fästman" är verkligen...

1503
01:06:53,802 --> 01:06:57,093
BRAD: Det är ett franskt ord.
Ibland vet du bara.

1504
01:06:57,097 --> 01:06:59,762
Och när du vet, vet du.
Har jag rätt?

1505
01:06:59,766 --> 01:07:02,390
-Och jag vet. Jag vet. åh!
-NAOMI: Hoppsan!

1506
01:07:02,394 --> 01:07:04,183
-(GLAS KLINKAR)
-BRAD: Jag menar... Absolut.

1507
01:07:04,187 --> 01:07:05,230
(SKRATTAR)

1508
01:07:07,858 --> 01:07:10,398
Vad händer
med dessa sena samtal?

1509
01:07:10,402 --> 01:07:13,613
Grattis.
Vi är tillbaka i matchen.

1510
01:07:14,781 --> 01:07:16,863
Tillbaka i vad?

1511
01:07:16,867 --> 01:07:18,910
RANDY: Har inte kommit ut än,
men Kim Paul?

1512
01:07:20,036 --> 01:07:22,452
Hon ramlade precis ur Dreamgirls.

1513
01:07:22,456 --> 01:07:24,871
-Vänta, vad hände?
-RANDY: Eh...

1514
01:07:24,875 --> 01:07:26,497
Matförgiftning.

1515
01:07:26,501 --> 01:07:29,625
Kom iväg härifrån. Hennes?

1516
01:07:29,629 --> 01:07:31,252
RANDY: Checkade in på rehab
i morse.

1517
01:07:31,256 --> 01:07:33,421
-MISTY: Fan!
-De vill ha dig

1518
01:07:33,425 --> 01:07:36,261
att läsa för Deena
i morgon bitti kl 11.00.

1519
01:07:40,056 --> 01:07:41,975
Misty, är du kvar?
Är du psykad?

1520
01:07:44,352 --> 01:07:46,976
Ljug inte för mig, okej?

1521
01:07:46,980 --> 01:07:48,478
Jag vill inte gå ner dit

1522
01:07:48,482 --> 01:07:50,062
och förlora detta till någon
de vill redan ha.

1523
01:07:50,066 --> 01:07:52,482
Så om du vet det
de ska anställa en... en...

1524
01:07:52,486 --> 01:07:54,108
TikTok-tik eller någon nepo-bebis,

1525
01:07:54,112 --> 01:07:55,568
- lämna mig ifred.
-(RANDY SKATTAR)

1526
01:07:55,572 --> 01:07:58,029
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jordan Green frågade efter dig...

1527
01:07:58,033 --> 01:07:59,655
specifikt. Det var jag inte
kommer till och med att överlämna dig

1528
01:07:59,659 --> 01:08:00,865
med tanke på vad som hände

1529
01:08:00,869 --> 01:08:02,617
mellan er på Askungen.

1530
01:08:02,621 --> 01:08:04,247
När är sista gången
pratade du med honom?

1531
01:08:05,957 --> 01:08:08,998
(KLICKER TUNGA) Hm, tror jag
han kan ha varit på...

1532
01:08:09,002 --> 01:08:10,208
Roosevelt.

1533
01:08:10,212 --> 01:08:12,335
Tycker du
ska de betala min offert?

1534
01:08:12,339 --> 01:08:14,921
Nä, det är gynnade nationer.
Alla får...

1535
01:08:14,925 --> 01:08:15,926
Skala plus 10.

1536
01:08:16,718 --> 01:08:20,009
Skala? Knulla.

1537
01:08:20,013 --> 01:08:22,970
-Jag behöver verkligen pengarna.
-RANDY: Skämtar du med mig?

1538
01:08:22,974 --> 01:08:26,265
Det här är inte en pengaspelning.
Detta är en startramp.

1539
01:08:26,269 --> 01:08:28,309
Vi måste hålla ögonen på oss
på priset här. Okej?

1540
01:08:28,313 --> 01:08:32,855
Gå in dit imorgon.
Läs, sjung, döda.

1541
01:08:32,859 --> 01:08:35,149
Om de gillar vad de ser,
du kommer att vara i Vancouver

1542
01:08:35,153 --> 01:08:36,567
om ett par dagar.

1543
01:08:36,571 --> 01:08:37,693
Hej älskling, har du det
ett tips till leveranskillen?

1544
01:08:37,697 --> 01:08:39,070
RANDY: Jag har inga kontanter.

1545
01:08:39,074 --> 01:08:41,113
Jag har inga kontanter
på mig längre. Jag är kontantlös.

1546
01:08:41,117 --> 01:08:42,953
-Jag måste gå.
-Okej.

1547
01:08:44,621 --> 01:08:45,622
RANDY: Misty.

1548
01:08:46,748 --> 01:08:47,874
Det här är bra.

1549
01:08:52,838 --> 01:08:55,048
(ANDAS IN, ANDAS UT)

1550
01:08:56,049 --> 01:08:57,463
(KLICKA TUNGA)

1551
01:08:57,467 --> 01:08:59,427
(CALIFORNIA DREAMIN' PIANO
INSTRUMENTELLT SPEL)

1552
01:09:09,980 --> 01:09:12,520
CAROL: (PÅ VOICEMAIL)
Hej, Misty. Det är Carol.

1553
01:09:12,524 --> 01:09:14,146
Så jag börjar bli orolig.

1554
01:09:14,150 --> 01:09:17,529
Kan du bara ge mig
ett samtal tillbaka? Okej, tack.

1555
01:09:20,657 --> 01:09:22,576
(ODISTINKT CHATTER)

1556
01:09:29,332 --> 01:09:31,418
MISTY: Hej alla.
JORDANIEN: Hej.

1557
01:09:32,586 --> 01:09:35,042
BART: Välkommen.
MISTY: Tack.

1558
01:09:35,046 --> 01:09:37,048
(CALIFORNIA DREAMIN'
PIANO INSTRUMENTAL FADES OUT)

1559
01:09:40,093 --> 01:09:44,389
Hej. Misty Green audition
för Deenas del.

1560
01:09:47,517 --> 01:09:48,518
JORDAN: Hej, Misty.

1561
01:09:49,686 --> 01:09:50,729
Det var ett tag sedan.

1562
01:09:52,522 --> 01:09:53,523
Det var ett tag sedan.

1563
01:09:55,150 --> 01:09:57,565
Tack för att du kom in, Misty.

1564
01:09:57,569 --> 01:09:59,362
Jag tänkte alltid
du skulle vara bra för det här.

1565
01:10:00,697 --> 01:10:02,820
Tack, Rhonda.

1566
01:10:02,824 --> 01:10:04,155
Du har materialet, eller hur?

1567
01:10:04,159 --> 01:10:06,616
-Mm-hmm.
-JORDAN: Vet du vad, Misty?

1568
01:10:06,620 --> 01:10:09,456
Oroa dig inte för scenen.
Vi vet att du kan agera.

1569
01:10:16,922 --> 01:10:19,545
Okej. Um,
Jag har lekt runt

1570
01:10:19,549 --> 01:10:20,755
med arrangemanget
lite.

1571
01:10:20,759 --> 01:10:22,928
-Jag tror inte vi kan...
-Det är okej, Rhonda.

1572
01:10:24,679 --> 01:10:25,680
Det är okej.

1573
01:10:36,232 --> 01:10:39,815
♪ Du vill ha all min kärlek ♪

1574
01:10:39,819 --> 01:10:43,323
♪ Och min hängivenhet ♪

1575
01:10:45,116 --> 01:10:48,908
♪ Du vill ha min kärleksfulla själ ♪

1576
01:10:48,912 --> 01:10:52,828
♪ Rätt på linjen ♪

1577
01:10:52,832 --> 01:10:55,247
(ENDAST EN NATT PIANO
INSTRUMENTAL BÖRJAR SPELA)

1578
01:10:55,251 --> 01:10:57,750
♪ Jag tvivlar inte ♪

1579
01:10:57,754 --> 01:11:03,756
♪ Att jag kunde
älskar dig för alltid ♪

1580
01:11:03,760 --> 01:11:08,177
♪ Det enda problemet är ♪

1581
01:11:08,181 --> 01:11:12,223
♪ Du verkligen
har inte tid ♪

1582
01:11:12,227 --> 01:11:17,311
♪ Du har bara en natt,
bara en natt ♪

1583
01:11:17,315 --> 01:11:20,986
♪ Det är allt
du måste skona ♪

1584
01:11:22,278 --> 01:11:24,694
♪ Bara en natt ♪

1585
01:11:24,698 --> 01:11:29,699
♪ Låt oss inte låtsas bry oss ♪

1586
01:11:29,703 --> 01:11:32,535
Hans smack är knepigt,
och han fick massor av det.

1587
01:11:32,539 --> 01:11:34,245
Är du glad nu?

1588
01:11:34,249 --> 01:11:36,205
Hans smack är knepigt, och han fick...

1589
01:11:36,209 --> 01:11:40,710
♪ Det har ingen chans att fortsätta ♪

1590
01:11:40,714 --> 01:11:45,552
♪ Något så rätt
har ingen chans att leva ♪

1591
01:11:46,678 --> 01:11:49,343
Rhonda, varför är du
läser du Misty Green?

1592
01:11:49,347 --> 01:11:50,970
Ge henne bara rollen, herregud.

1593
01:11:50,974 --> 01:11:55,353
♪ ...jag ska ge ♪

1594
01:11:56,646 --> 01:12:01,105
♪ Bara en natt,
bara en natt ♪

1595
01:12:01,109 --> 01:12:05,776
♪ Du kommer att vara den enda ♪

1596
01:12:05,780 --> 01:12:08,279
♪ Bara en natt ♪

1597
01:12:08,283 --> 01:12:12,033
♪ Då måste du springa ♪

1598
01:12:12,037 --> 01:12:13,909
♪ Åh ♪

1599
01:12:13,913 --> 01:12:15,161
(MUNNING) Wow.

1600
01:12:15,165 --> 01:12:19,707
♪ Bara en natt,
bara en natt ♪

1601
01:12:19,711 --> 01:12:24,378
♪ Det finns ingenting
kvar att säga ♪

1602
01:12:24,382 --> 01:12:30,055
♪ Endast en natt
Ord kommer in i... ♪

1603
01:12:31,431 --> 01:12:35,518
♪ Sätt ♪

1604
01:12:42,317 --> 01:12:44,235
(ALLA APPLÅDER)

1605
01:12:52,410 --> 01:12:53,953
(Jag ska TUMBLA 4 YA BY
KULTURKLUBB BÖRJAR SPELA)

1606
01:13:03,713 --> 01:13:04,714
(SKIPANDE)

1607
01:13:13,473 --> 01:13:14,929
(ANDAS UT)

1608
01:13:14,933 --> 01:13:16,555
(Jag ska TUMBLA 4 YA
BY CULTURE CLUB FADES OUT)

1609
01:13:16,559 --> 01:13:17,765
RANDY: Okej,
de vill ha dig på ett plan

1610
01:13:17,769 --> 01:13:19,058
till Vancouver imorgon.
Innan du gör det,

1611
01:13:19,062 --> 01:13:20,351
du får en fysisk
så vi kan avsluta affären.

1612
01:13:20,355 --> 01:13:21,560
MISTY: Jag är pank, Randy.
Jag är pank.

1613
01:13:21,564 --> 01:13:23,395
Det är de verkligen
hålla sig till skala plus tio?

1614
01:13:23,399 --> 01:13:24,522
Det är den jävla ledningen.

1615
01:13:24,526 --> 01:13:25,981
Det är typ 12 tusen.

1616
01:13:25,985 --> 01:13:28,359
Misty, jag låter dig inte
blåsa det här över affären, okej?

1617
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Äntligen har du en regissör
som tror på dig.

1618
01:13:30,907 --> 01:13:32,367
(KNACKA PÅ DÖRREN)

1619
01:13:33,993 --> 01:13:35,533
Misty Green.

1620
01:13:35,537 --> 01:13:37,952
-Hej, Dr Graham.
-(DR. GRAHAM FRITAR)

1621
01:13:37,956 --> 01:13:41,163
-Det var länge sedan.
-Ja, det var länge sedan.

1622
01:13:41,167 --> 01:13:42,998
Grattis. Jag hör
du håller på med Dreamgirls.

1623
01:13:43,002 --> 01:13:44,083
-MISTY: Mm-hmm.
-(SKRATTAR)

1624
01:13:44,087 --> 01:13:45,501
Jag är Deena. (skrattar lågt)

1625
01:13:45,505 --> 01:13:48,045
Vem skulle du annars vara?
(skrattar)

1626
01:13:48,049 --> 01:13:49,922
Du vet, jag spelade
Curtis i gymnasiet.

1627
01:13:49,926 --> 01:13:53,008
-Åh, ja?
-Ja. För länge sedan.

1628
01:13:53,012 --> 01:13:54,385
(skrattar)

1629
01:13:54,389 --> 01:13:55,803
Nåväl, låt oss göra det här.

1630
01:13:55,807 --> 01:13:57,429
Ta dig till Vancouver. (skrattar)

1631
01:13:57,433 --> 01:13:59,144
-Ja.
-Okej. Öppna munnen.

1632
01:14:01,938 --> 01:14:04,149
Okej. Ja.
Du är bra. Du är bra.

1633
01:14:05,692 --> 01:14:07,565
-Är du bra?
-Mm-hmm.

1634
01:14:07,569 --> 01:14:09,150
-Ja? Ja?
-Ja.

1635
01:14:09,154 --> 01:14:10,901
- Är du säker?
-Mm-hmm. (SKRATTAR)

1636
01:14:10,905 --> 01:14:12,403
-Du kommer att göra det bra.
-Ja.

1637
01:14:12,407 --> 01:14:13,612
-Du kommer att göra det bra.
-Det ska jag.

1638
01:14:13,616 --> 01:14:15,447
-Okej! (skrattar)
-(skrattar)

1639
01:14:15,451 --> 01:14:17,658
♪ Gå till den dåliga sidan ♪

1640
01:14:17,662 --> 01:14:20,244
-(SKRATTAR)
-(PA MEDDELANDE)

1641
01:14:20,248 --> 01:14:22,788
Jag ska ha
min assistent nå ut,

1642
01:14:22,792 --> 01:14:24,748
typ, bokstavligen på 10 minuter.

1643
01:14:24,752 --> 01:14:27,543
-Hej.
-JORDAN: Hej, Deena.

1644
01:14:27,547 --> 01:14:29,086
(DIMMIG FRITAR)

1645
01:14:29,090 --> 01:14:30,629
Få ditt skitsnack gjort?

1646
01:14:30,633 --> 01:14:33,007
Mm-hmm. Mm-hmm.

1647
01:14:33,011 --> 01:14:36,014
-Så, är du redo?
-Ja. Ja. Jag är exalterad.

1648
01:14:37,223 --> 01:14:39,346
Kommer vi ta oss igenom det här?

1649
01:14:39,350 --> 01:14:40,890
-Ja, ja. Vi är coola.
-Mm-hmm.

1650
01:14:40,894 --> 01:14:42,558
Jag menar, jag är ledsen
om häromkvällen.

1651
01:14:42,562 --> 01:14:44,727
Det var inte allt du.

1652
01:14:44,731 --> 01:14:47,271
Okej, tack
för att hålla ett öppet sinne.

1653
01:14:47,275 --> 01:14:48,981
Och oroa dig inte,
Jag är här för att jobba.

1654
01:14:48,985 --> 01:14:50,399
-Pratade med Garderob.
-Ja.

1655
01:14:50,403 --> 01:14:52,985
(skrattar) Hon vet om
kontinuitet, så vi är bra.

1656
01:14:52,989 --> 01:14:55,154
Halleluja. (skrattar)

1657
01:14:55,158 --> 01:14:56,614
Så du tänker inte knulla mig?

1658
01:14:56,618 --> 01:14:57,948
Jag kommer inte.

1659
01:14:57,952 --> 01:15:00,117
-Vad gör jag inte?
-Fy över dig.

1660
01:15:00,121 --> 01:15:01,410
-Sätt ihop allt nu.
-(skrattar)

1661
01:15:01,414 --> 01:15:02,661
-Jag knullar dig inte.
-Tack.

1662
01:15:02,665 --> 01:15:04,997
Fy fan. (SKRATTAR)

1663
01:15:05,001 --> 01:15:06,498
Vilket flyg är du på?

1664
01:15:06,502 --> 01:15:08,209
Hm... 115.

1665
01:15:08,213 --> 01:15:09,668
-Jag också. Mm-hmm.
-Okej.

1666
01:15:09,672 --> 01:15:10,961
-Åh!
-Hm! (skrattar)

1667
01:15:10,965 --> 01:15:12,630
De skickar en bil.
Så oroa dig inte.

1668
01:15:12,634 --> 01:15:14,465
Ja, ja. Jag har något
att göra med det.

1669
01:15:14,469 --> 01:15:16,217
-Jag slår vad om att du gjorde det.
-Ja.

1670
01:15:16,221 --> 01:15:19,470
Okej.
Jag antar att vi ses.

1671
01:15:19,474 --> 01:15:21,805
-Vi ses på planet.
-Ja, vi ses på planet.

1672
01:15:21,809 --> 01:15:23,394
-Okej. Hejdå.
- Hejdå.

1673
01:15:25,772 --> 01:15:28,024
(Jag ska TUMBLA 4 YA
EFTER KULTURKLUBB SPELAR)

1674
01:15:36,699 --> 01:15:38,113
(MUSIKEN TYCNAS UT)

1675
01:15:38,117 --> 01:15:39,198
(MISTY HUMS)

1676
01:15:39,202 --> 01:15:40,995
(MIsty SINGER
ENDAST EN NATT MJUKT)

1677
01:15:54,175 --> 01:15:56,177
(SINISTER MUSIK SPELAR)

1678
01:16:00,306 --> 01:16:02,096
(SINISTER MUSIK STOPP)

1679
01:16:02,100 --> 01:16:05,057
-(JAY SKRIKER)
-(GLAS KLISTER)

1680
01:16:05,061 --> 01:16:06,767
-(JAY SKATTAR MANIACLT)
-(GLAS KLISTER)

1681
01:16:06,771 --> 01:16:09,353
-(HÖGT RINGNING)
-(JAY ANDAS TUNGT)

1682
01:16:09,357 --> 01:16:10,441
-(JAY SKRIKER)
-(GLAS KLISTER)

1683
01:16:11,109 --> 01:16:12,940
(JAY GRUNTS)

1684
01:16:12,944 --> 01:16:14,066
(HÖGT RINGNING)

1685
01:16:14,070 --> 01:16:15,192
(JAY ANDAS TUNGT,
SHUSHING)

1686
01:16:15,196 --> 01:16:16,902
-(KLAMLER)
-Jag bara...

1687
01:16:16,906 --> 01:16:17,987
(HÖGT RINGNING)

1688
01:16:17,991 --> 01:16:19,321
Jag vet inte
vad ska man göra just nu.

1689
01:16:19,325 --> 01:16:21,573
Jag har ringt alla.
Jag har ringt distriktet.

1690
01:16:21,577 --> 01:16:23,242
Jag har ringt fängelset.
Jag har ringt sjukhuset.

1691
01:16:23,246 --> 01:16:26,370
Jag har ringt hans gamla läkare.
Jag har ringt Carol. jag bara...

1692
01:16:26,374 --> 01:16:29,665
Vänta, vänta. Det är Carol.
Jag ringer tillbaka.

1693
01:16:29,669 --> 01:16:31,166
-(RINGNING BLEKNA UT)
-Carol, vad hände?

1694
01:16:31,170 --> 01:16:33,089
(JAG FÖRSTÖRDE DET
AV Y2 BÖRJAR SPELA)

1695
01:17:05,580 --> 01:17:06,998
OFFICER HICKS:
Vänd ner skiten.

1696
01:17:08,291 --> 01:17:09,334
Varför?

1697
01:17:11,377 --> 01:17:12,670
För jag sa det.

1698
01:17:18,259 --> 01:17:19,757
(JAG FÖRSTÖRDE DET MED Y2 STOPP)

1699
01:17:19,761 --> 01:17:21,596
Du stoppade mig
för ett par dagar sedan.

1700
01:17:22,513 --> 01:17:24,303
Komma ihåg?

1701
01:17:24,307 --> 01:17:25,975
Jag har aldrig sett dig
förut i mitt liv.

1702
01:17:27,643 --> 01:17:29,145
Licens och registrering.

1703
01:17:30,021 --> 01:17:32,231
(POLISEN RADIO CHATTER)

1704
01:17:41,032 --> 01:17:42,825
Låt mig fråga dig, officer Hicks.

1705
01:17:46,079 --> 01:17:47,493
Om det var en död svart flicka,

1706
01:17:47,497 --> 01:17:48,664
skulle ni alla vara
stoppa alla?

1707
01:17:51,584 --> 01:17:53,503
Jag tänker inte svara på det.

1708
01:17:55,797 --> 01:17:57,711
Men jag ska fråga dig
en sista gång

1709
01:17:57,715 --> 01:18:02,053
för din licens
och registrering.

1710
01:18:10,978 --> 01:18:12,814
Tänk om det är två
döda mexikanska flickor?

1711
01:18:14,273 --> 01:18:16,230
Skulle du svara på det?

1712
01:18:16,234 --> 01:18:19,066
Då måste jag hitta någon
annars för att städa mitt hus.

1713
01:18:19,070 --> 01:18:21,864
Licens och registrering.

1714
01:18:25,827 --> 01:18:28,492
Jag sträcker mig efter mitt säkerhetsbälte.

1715
01:18:28,496 --> 01:18:29,997
-(SÄKERHETSBÄLTET KLICKAR)
-OFFICER HICKS: Långsamt.

1716
01:18:33,209 --> 01:18:35,582
Jag sträcker mig efter min plånbok.

1717
01:18:35,586 --> 01:18:38,172
-Det är inget skjutvapen.
-Gå långsamt.

1718
01:18:39,340 --> 01:18:40,421
JAY: Varsågod, officer.

1719
01:18:40,425 --> 01:18:42,005
-Vad i...
-(DÄCK SKRIKAR)

1720
01:18:42,009 --> 01:18:43,882
-(TRUCK LUFTHORN, IMPACT)
-(CAROL SCREAMS)

1721
01:18:43,886 --> 01:18:44,887
(DÖRREN ÖPPAS)

1722
01:18:47,682 --> 01:18:48,762
MISTY: Nej, det här...

1723
01:18:48,766 --> 01:18:50,264
-Det här var inte jag, okej?
- Åh, herregud...

1724
01:18:50,268 --> 01:18:52,724
Min bror är bipolär.

1725
01:18:52,728 --> 01:18:54,226
-Jag... Jag är... Han mår inte bra.
-Vad? Vad?

1726
01:18:54,230 --> 01:18:55,811
-Ursäkta, vad... Håll käften!
-MISTY: Jag... Jag lovar dig...

1727
01:18:55,815 --> 01:18:57,396
MISTY: Jag ska städa allt
upp, jag ska fixa allt!

1728
01:18:57,400 --> 01:18:58,647
Vilken jävla bullshit lögn...
Vadå?

1729
01:18:58,651 --> 01:19:00,065
-Jag ska fixa allt.
-Vilket bullshit lögner

1730
01:19:00,069 --> 01:19:01,692
- spyr du nu...
-Jag är så... Det är ingen lögn.

1731
01:19:01,696 --> 01:19:04,153
-Behaga. Jag är så ledsen.
-...din dumma jävla hora?

1732
01:19:04,157 --> 01:19:06,613
Ut nu.
Kom iväg härifrån.

1733
01:19:06,617 --> 01:19:09,533
Okej, jag är ledsen.
Det här är min mans hora.

1734
01:19:09,537 --> 01:19:11,201
Min man brukade knulla henne,

1735
01:19:11,205 --> 01:19:13,036
och hon tänker
hon bor här för fan.

1736
01:19:13,040 --> 01:19:15,914
Din jävla galna tik!

1737
01:19:15,918 --> 01:19:17,708
Jag vill inte
dina jävla ursäkter.

1738
01:19:17,712 --> 01:19:20,252
Jag vill ha dig ut
av min jävla lägenhet.

1739
01:19:20,256 --> 01:19:21,753
Vad gör du
står där?

1740
01:19:21,757 --> 01:19:23,922
Vad fan har jag
att göra för att få dig att lämna

1741
01:19:23,926 --> 01:19:25,720
denna jävla lägenhet?

1742
01:19:28,890 --> 01:19:30,721
KVINNLIG NYHETSRAPPORT: Officeren
har turen att vara vid liv,

1743
01:19:30,725 --> 01:19:33,019
men han finner sig själv
i kritiskt tillstånd.

1744
01:19:41,110 --> 01:19:42,691
(ENHET BLIPAR)

1745
01:19:42,695 --> 01:19:44,234
MISTY: Jag försöker
för att få dig överförd

1746
01:19:44,238 --> 01:19:45,865
för psykiatrisk utvärdering.

1747
01:19:49,035 --> 01:19:50,620
Det här är allvarligt, Jay.

1748
01:19:52,997 --> 01:19:54,248
Det är en polis.

1749
01:20:04,300 --> 01:20:07,424
Jag måste åka till Vancouver
imorgon på bio...

1750
01:20:07,428 --> 01:20:08,884
så jag behöver att du hänger där

1751
01:20:08,888 --> 01:20:12,016
tills jag kan få pengarna
för en advokat. Okej?

1752
01:20:15,895 --> 01:20:17,355
Nåväl, jag fångade honom
läser mina tankar.

1753
01:20:18,147 --> 01:20:19,440
Det vet du väl?

1754
01:20:20,441 --> 01:20:21,984
Du vet att han är i det djupa tillståndet.

1755
01:20:23,653 --> 01:20:26,652
De är alla med på det.
Vet du vad jag menar?

1756
01:20:26,656 --> 01:20:28,403
Varenda en.

1757
01:20:28,407 --> 01:20:30,280
Varenda officer
som stoppade mig.

1758
01:20:30,284 --> 01:20:31,406
Varenda officer

1759
01:20:31,410 --> 01:20:32,449
som slutade
varenda svart person.

1760
01:20:32,453 --> 01:20:33,825
Varenda...

1761
01:20:33,829 --> 01:20:35,285
-varenda vit djävul.
-Jay, Jay. Jay, lyssna.

1762
01:20:35,289 --> 01:20:37,037
Vit djävul med svart hud.
Även med svart hud.

1763
01:20:37,041 --> 01:20:38,288
-Vit djävul med svart hud.
- Lyssna, lyssna.

1764
01:20:38,292 --> 01:20:39,748
-Du tror mig, eller hur?
-Jay.

1765
01:20:39,752 --> 01:20:40,999
-Du tror mig, eller hur?
-Jag försöker få dig...

1766
01:20:41,003 --> 01:20:42,797
-Dimmigt?
-...överfört... okej?

1767
01:20:53,683 --> 01:20:55,226
Vad tycker du
Internet handlar om?

1768
01:21:00,106 --> 01:21:02,062
Du tror mig, eller hur?

1769
01:21:02,066 --> 01:21:03,397
-Jay, lyssna.
- Va?

1770
01:21:03,401 --> 01:21:04,982
-Lyssna.
-Tror du mig?

1771
01:21:04,986 --> 01:21:06,441
Jag behöver att du fokuserar, okej?

1772
01:21:06,445 --> 01:21:07,901
Bra. Det här är planen.
Detta har varit planen hela tiden...

1773
01:21:07,905 --> 01:21:09,236
sedan tidernas begynnelse.

1774
01:21:09,240 --> 01:21:11,029
Sedan jag föddes.
Sedan jag föddes.

1775
01:21:11,033 --> 01:21:12,698
Det här är planen.
De visste att jag var den enda.

1776
01:21:12,702 --> 01:21:13,865
Det är därför
de var tvungna att ta mig hit.

1777
01:21:13,869 --> 01:21:14,992
De var tvungna att ta mig hit.

1778
01:21:14,996 --> 01:21:16,535
Bryt ner mig.
För att bryta ner mig.

1779
01:21:16,539 --> 01:21:18,870
För att skilja oss åt.
För att skilja oss åt.

1780
01:21:18,874 --> 01:21:21,415
Haile Selassie är Gud.
Haile Selassie är Gud.

1781
01:21:21,419 --> 01:21:23,750
Haile Selassie är Gud.
Haile Selassie är Gud.

1782
01:21:23,754 --> 01:21:24,835
(ANDAS IN DJUPPT)
Det är okej, Jesus.

1783
01:21:24,839 --> 01:21:26,420
Jesus är på min sida.
Jesus är på min...

1784
01:21:26,424 --> 01:21:29,047
Jesus är på min sida.
Vad gör du med telefonen?

1785
01:21:29,051 --> 01:21:30,428
Vad gör du med telefonen?
Jesus är på min sida.

1786
01:21:31,637 --> 01:21:33,719
Dimmig. Dimmig.

1787
01:21:33,723 --> 01:21:35,141
-(DIMMIG SUCK)
-Jesus kommer att rätta mig.

1788
01:21:37,018 --> 01:21:39,353
Jesus kommer att rätta mig.
Judas lever. Jesus...

1789
01:21:46,902 --> 01:21:49,610
(ANDAS UT)

1790
01:21:49,614 --> 01:21:51,949
Fader vår,
som är i himlen... (MUMLAR)

1791
01:21:53,618 --> 01:21:55,198
Ge oss i dag vårt dagliga bröd,

1792
01:21:55,202 --> 01:21:56,662
och förlåt oss
våra intrång... (ANDAS IN)

1793
01:22:00,833 --> 01:22:02,835
(HÖGT RINGNING)

1794
01:22:10,217 --> 01:22:13,008
(SPÄND MUSIK BÖRJAR SPELA)

1795
01:22:13,012 --> 01:22:14,635
PETER: (OVER TELEFON) Borgen
är 600 tusen, Misty.

1796
01:22:14,639 --> 01:22:17,054
Jag ska försöka få ner den,
men det blir svårt.

1797
01:22:17,058 --> 01:22:20,432
Om de kan göra utvärderingen
och allt går smidigt,

1798
01:22:20,436 --> 01:22:21,725
de kan få honom överförd.

1799
01:22:21,729 --> 01:22:23,602
Har du gjort några framsteg
på hållaren?

1800
01:22:23,606 --> 01:22:25,270
Jag jobbar fortfarande på det.

1801
01:22:25,274 --> 01:22:27,234
Det kan vi inte
gå vidare tills dess.

1802
01:22:29,528 --> 01:22:31,485
Finns det något sätt
kan vi få kredit?

1803
01:22:31,489 --> 01:22:33,695
Jag är ledsen, Misty, nej.

1804
01:22:33,699 --> 01:22:35,656
Men han kan inte
stanna där, Peter.

1805
01:22:35,660 --> 01:22:37,324
Det här fungerar inte så.

1806
01:22:37,328 --> 01:22:38,621
-(HISS DINGS)
-(SPÄND MUSIK SLUTAR)

1807
01:22:47,088 --> 01:22:48,714
(HOLLY VILL GÅ
TILL KALIFORNIEN SPELAR)

1808
01:23:16,575 --> 01:23:18,323
MISTY: Jag heter Deena,
tik, så klart.

1809
01:23:18,327 --> 01:23:19,491
(KISSAR)

1810
01:23:19,495 --> 01:23:20,705
Om jag inte är Deena,
Jag gör det inte.

1811
01:23:34,802 --> 01:23:36,425
MISTY: Vilket flyg är du på?

1812
01:23:36,429 --> 01:23:39,511
JORDANIEN: 115.
MISTY: Jag också.

1813
01:23:39,515 --> 01:23:40,846
JORDAN: Vi ses på planet.

1814
01:23:40,850 --> 01:23:41,763
MISTY: Ja, vi ses
på planet. Okej.

1815
01:23:41,767 --> 01:23:42,935
JORDANIEN: Hejdå.
MISTY: Hejdå.

1816
01:23:55,322 --> 01:23:56,323
(DIMMIG STÖN)

1817
01:23:57,658 --> 01:23:59,160
(HOLLY VILL GÅ
TILL KALIFORNIEN STOPPAR)

1818
01:24:06,834 --> 01:24:07,918
(SNIFFS)

1819
01:24:10,421 --> 01:24:12,423
-(BANGAR PÅ DÖRREN)
-Ge mig en minut!

1820
01:24:14,049 --> 01:24:16,135
(BILARADIO SPELAR
I BAKGRUND)

1821
01:24:19,680 --> 01:24:22,141
KVINNA: Ursäkta mig.
Har du en cigarett?

1822
01:24:26,520 --> 01:24:28,022
Tack.

1823
01:24:29,774 --> 01:24:31,150
Det är kallt ute i morse.

1824
01:24:36,447 --> 01:24:37,986
KVINNLIG NYHETSRAPPORT:
Myndigheterna har namngett

1825
01:24:37,990 --> 01:24:41,615
...en misstänkt för mordet
av USC co-ed Martha Hayman.

1826
01:24:41,619 --> 01:24:43,533
Han heter Jordan Green.

1827
01:24:43,537 --> 01:24:44,747
Mer kommer senare.

1828
01:24:59,053 --> 01:25:00,471
(KLAMLER)

1829
01:25:02,223 --> 01:25:03,265
MISTY: Shit.

1830
01:25:05,226 --> 01:25:06,268
(STÖN)

1831
01:25:18,823 --> 01:25:20,237
(TUNG ANDNING)

1832
01:25:20,241 --> 01:25:21,571
YOUNG JAY: Misty!

1833
01:25:21,575 --> 01:25:23,994
UNGE MAN: Låt oss gå!
YOUNG JAY: (SKRIKER) Misty!

1834
01:25:25,412 --> 01:25:27,623
Hjälp! (SKRIK)

1835
01:25:28,249 --> 01:25:29,708
Dimmigt!

1836
01:25:30,876 --> 01:25:32,332
Dimmig!

1837
01:25:32,336 --> 01:25:34,171
(FRANTIC BY METALLICA ATT SPELA)

1838
01:25:41,929 --> 01:25:43,556
-Dimmigt!
-(FRANTIC BY METALLICA STOPPER)

1839
01:26:11,417 --> 01:26:12,747
-(SCANNER PIPPAR)
-(PA MEDDELANDE)

1840
01:26:12,751 --> 01:26:13,961
(SCANNER PIPAR)

1841
01:26:15,713 --> 01:26:16,964
KVINNLIG FLYGBALKAGENT: Morgon!

1842
01:26:17,965 --> 01:26:20,297
(SCANNER PIPAR)

1843
01:26:20,301 --> 01:26:21,882
FLYGANVISNING:
Sista och sista ombordstigningssamtal

1844
01:26:21,886 --> 01:26:25,594
för flyg ABA553 till Vancouver.

1845
01:26:25,598 --> 01:26:28,142
Vänligen fortsätt till gate 14 nu.

1846
01:26:37,902 --> 01:26:38,982
(PA MEDDELANDE)

1847
01:26:38,986 --> 01:26:42,156
Tack, sir.
Njut av ditt flyg.

1848
01:26:57,171 --> 01:26:59,048
-Hej.
- Åh, shit.

1849
01:26:59,757 --> 01:27:01,296
-Hej.
-Hej.

1850
01:27:01,300 --> 01:27:03,381
-(KYSSAR)
-ZACH: Åh, herregud.

1851
01:27:03,385 --> 01:27:05,592
Hej alla.
Det här är min vän Misty.

1852
01:27:05,596 --> 01:27:06,927
Vän? Okej.

1853
01:27:06,931 --> 01:27:08,219
-KVINNAN: Hej, Misty!
-Hej.

1854
01:27:08,223 --> 01:27:09,429
Vi ska ha en bal.

1855
01:27:09,433 --> 01:27:10,555
Jag ska passa mig
av allt, okej?

1856
01:27:10,559 --> 01:27:11,932
-Du bättre.
-ZACH: Jag vet inte

1857
01:27:11,936 --> 01:27:13,308
- någons namn.
-Hej.

1858
01:27:13,312 --> 01:27:14,392
ZACH: Men det spelar ingen roll.

1859
01:27:14,396 --> 01:27:16,019
Vi går alla bara
efter nummersystem här.

1860
01:27:16,023 --> 01:27:18,521
Okej, jag känner många av er
har flugit privat tidigare,

1861
01:27:18,525 --> 01:27:20,607
men jag måste gå
genom säkerhetsgenomgången.

1862
01:27:20,611 --> 01:27:21,775
(JAG ÄLSKAR DET AV ICONA POP
FT. CHARLI XCX BÖRJAR SPELA)

1863
01:27:21,779 --> 01:27:24,069
-(KVINNA 1 HUPPAR)
-(KVINNA 2 HOPPAR)

1864
01:27:24,073 --> 01:27:26,738
Vi har utgångar på sidorna,
flytvästar under.

1865
01:27:26,742 --> 01:27:28,156
BELLA: Men du vet,
du bara har

1866
01:27:28,160 --> 01:27:29,950
att tänka på det som en skådespelare.

1867
01:27:29,954 --> 01:27:32,327
Vi ska spela rollen.

1868
01:27:32,331 --> 01:27:35,246
Bara... Fattar bara inte
i ditt huvud, okej?

1869
01:27:35,250 --> 01:27:37,582
Det kan bli riktigt mörkt.
Säg "sexigt"!

1870
01:27:37,586 --> 01:27:38,754
Sexig!

1871
01:27:41,632 --> 01:27:42,758
MIsty: Lämna bara flaskan.

1872
01:27:50,099 --> 01:27:52,764
(JAG ÄLSKAR DET AV ICONA POP
FT. CHARLI XCX FADES UT)

1873
01:27:52,768 --> 01:27:55,392
(TRYCK DET AV BUSTA RHYMES
BÖRJAR SPELA)

1874
01:27:55,396 --> 01:28:00,105
Tack så mycket.
Åh, man...

1875
01:28:00,109 --> 01:28:01,439
SHAB: Vi är väldigt glada
att vara värd för dig,

1876
01:28:01,443 --> 01:28:03,274
och prinsen är mycket upprymd

1877
01:28:03,278 --> 01:28:05,860
att du kan
att delta i festligheterna.

1878
01:28:05,864 --> 01:28:07,612
Men ni är gäster
i detta land

1879
01:28:07,616 --> 01:28:09,698
och det finns uppföranderegler.

1880
01:28:09,702 --> 01:28:11,574
Det kommer att finnas kläder och skor

1881
01:28:11,578 --> 01:28:13,743
väntar på dig i dina rum.

1882
01:28:13,747 --> 01:28:16,788
Om du inte har skickat
bilder ännu av dina fötter,

1883
01:28:16,792 --> 01:28:18,999
snälla gör det när du väl har kommit in.

1884
01:28:19,003 --> 01:28:20,291
Tävlingen startar 5:00,

1885
01:28:20,295 --> 01:28:23,753
så vi kommer till festen
runt 3:30.

1886
01:28:23,757 --> 01:28:26,840
Dina telefoner kommer att vara
konfiskerades vid ankomsten.

1887
01:28:26,844 --> 01:28:28,675
De kommer att klappa ner dig
och kolla dina plånböcker.

1888
01:28:28,679 --> 01:28:30,135
(PÅ ARABISKA) Yalla!

1889
01:28:30,139 --> 01:28:31,970
(PÅ ENGELSKA) Låt oss gå.

1890
01:28:31,974 --> 01:28:33,642
(TRYCK DET AV BUSTA RHYMES
FORTSÄTTER, LIVE)

1891
01:28:38,397 --> 01:28:39,936
♪ Vem är kungen
av Öresund? ♪

1892
01:28:39,940 --> 01:28:42,147
♪ Busta Buss tillbaka till bara sätta
ett lås på en stad ♪

1893
01:28:42,151 --> 01:28:44,024
♪ Många av mina kvinnor kommer
från miles runt ♪

1894
01:28:44,028 --> 01:28:45,692
♪ Se att de kommer ♪

1895
01:28:45,696 --> 01:28:46,735
-♪ För de vet hur... ♪
-♪ Höj upp det! ♪

1896
01:28:46,739 --> 01:28:49,237
Ja, därför att
Jag har Birkin-väskor!

1897
01:28:49,241 --> 01:28:51,656
-(ALLA HAPPAR)
-SHAB: Bra, bra.

1898
01:28:51,660 --> 01:28:53,825
-Är du redo?
-(SKRIKER)

1899
01:28:53,829 --> 01:28:55,493
Åh, fan nej! Är du redo?

1900
01:28:55,497 --> 01:28:56,911
(SKRIKER HÖGRE)

1901
01:28:56,915 --> 01:28:58,580
♪ Se, det är så
att det går ♪

1902
01:28:58,584 --> 01:28:59,789
♪ När vi är på plats ♪

1903
01:28:59,793 --> 01:29:00,915
♪ Skiten översvämmas
med hackor ♪

1904
01:29:00,919 --> 01:29:02,292
♪ Se, vi gör det hett ♪

1905
01:29:02,296 --> 01:29:03,752
♪ Kycklingarna kommer
ut sina kläder ♪

1906
01:29:03,756 --> 01:29:05,211
♪ Det är då du får det
Mami vet redan ♪

1907
01:29:05,215 --> 01:29:06,296
-♪ Vrid upp det ♪
-♪ Shorty wild in'... ♪

1908
01:29:06,300 --> 01:29:08,214
-Är du redo att tjäna det?
-(SKRIKER)

1909
01:29:08,218 --> 01:29:10,304
-Är du redo?
-(SKRIKER)

1910
01:29:11,472 --> 01:29:12,598
(KLÅR)

1911
01:29:15,142 --> 01:29:17,432
♪ Rör vid den, ta med den
Älskling, se den ♪

1912
01:29:17,436 --> 01:29:19,768
♪ Vänd den, lämna den, sluta
Formatera den ♪

1913
01:29:19,772 --> 01:29:21,936
♪ Rör vid den, ta med den
Älskling, se den ♪

1914
01:29:21,940 --> 01:29:23,480
-♪ Ja, ja ♪
-♪ Vänd den, lämna den ♪

1915
01:29:23,484 --> 01:29:24,564
♪ Lite högre ♪

1916
01:29:24,568 --> 01:29:26,107
Mitt nummer finns på en av dessa.

1917
01:29:26,111 --> 01:29:27,529
(SKRIKER)

1918
01:29:28,322 --> 01:29:29,740
ZACH: Bomber bort!

1919
01:29:30,407 --> 01:29:31,408
♪ Älskling ♪

1920
01:29:35,079 --> 01:29:36,367
Nattens halsband!

1921
01:29:36,371 --> 01:29:37,372
♪ Vänd den ♪

1922
01:29:38,707 --> 01:29:40,163
Den första som vinner!

1923
01:29:40,167 --> 01:29:41,168
-(SKRIKER)
-SHAB: Titta på det.

1924
01:29:42,461 --> 01:29:43,712
(ZACH SKATTAR)

1925
01:29:44,880 --> 01:29:45,881
(SKRATTAR)

1926
01:29:47,800 --> 01:29:48,922
(RÖR DEN
AV BUSTA RHYMES ENDS)

1927
01:29:48,926 --> 01:29:50,423
BETALAREN: Väskan.

1928
01:29:50,427 --> 01:29:52,383
Definition ett, slang.

1929
01:29:52,387 --> 01:29:55,804
Pengar, rikedom eller betydande
pris eller mål,

1930
01:29:55,808 --> 01:29:57,764
hänvisar ofta till ekonomisk vinning

1931
01:29:57,768 --> 01:29:58,848
-eller framgång...
-BELLA: Ge mig det!

1932
01:29:58,852 --> 01:30:00,475
BETALAREN: ...som i "väskan."

1933
01:30:00,479 --> 01:30:01,643
-Kan också beteckna något...
-MISTY: Vad fan, Bella?

1934
01:30:01,647 --> 01:30:03,394
...det har varit
framgångsrikt erhållen,

1935
01:30:03,398 --> 01:30:05,146
-tagen, eller säkrad.
-(DIMMIG OCH KVINNA GRANTAR)

1936
01:30:05,150 --> 01:30:06,314
BETALARE: (FÖRVÄNDAD RÖST)
Väskan.

1937
01:30:06,318 --> 01:30:07,565
- Väskan.
-(MÄRKT STÖN)

1938
01:30:07,569 --> 01:30:08,733
-(TUNGT ANDNING)
-BETALARE: Väskan.

1939
01:30:08,737 --> 01:30:10,777
-(MITY GRUNTS)
-(MÄRKT STÖN)

1940
01:30:10,781 --> 01:30:11,945
(IMTY GRUNNING)

1941
01:30:11,949 --> 01:30:14,989
-(SVARTADE GRÅT)
-Fy fan! Fy fan!

1942
01:30:14,993 --> 01:30:16,825
ZACH: Damer! Nej, nej, nej, nej.

1943
01:30:16,829 --> 01:30:18,660
Det finns tillräckligt med Birkins
går fortfarande runt

1944
01:30:18,664 --> 01:30:20,245
för alla, mina damer. Okej?

1945
01:30:20,249 --> 01:30:22,580
-Dimmigt, chill, chill. Kyla.
-(DIMMIG FÄSTNING)

1946
01:30:22,584 --> 01:30:23,832
(DANSMUSIK SPELAR
I BAKGRUND)

1947
01:30:23,836 --> 01:30:25,875
-(ANDAS TUNGT)
-Vi är inte här för det här.

1948
01:30:25,879 --> 01:30:28,837
Habibi, oroa dig inte.
Vi packar ihop allt, va?

1949
01:30:28,841 --> 01:30:30,300
Det är dags att träffa prinsen.

1950
01:30:36,849 --> 01:30:39,560
-Okej, kom igen.
-(DIMMIG ANDAS TUNGT)

1951
01:30:50,863 --> 01:30:53,282
(DAMPAD DANSMUSIK
OCH CHATTER I BAKGRUNDEN)

1952
01:31:06,587 --> 01:31:08,418
MIsty: Vänta.
SHAB: Prins Kashif.

1953
01:31:08,422 --> 01:31:09,878
MITY: Titta.
Kommer inte göra det.

1954
01:31:09,882 --> 01:31:11,629
ZACH: Nej, nej, nej, du är okej.

1955
01:31:11,633 --> 01:31:13,631
-Okej? Du kan göra det här.
-Ja.

1956
01:31:13,635 --> 01:31:15,262
-Du kommer att bli bra.
-Ja. Okej.

1957
01:31:19,850 --> 01:31:23,896
SHAB: Jag presenterar för dig,
Misty Green.

1958
01:31:32,362 --> 01:31:33,530
(PÅ ARABISKA) Marhaba.

1959
01:31:39,703 --> 01:31:40,954
(SKRATTAR)

1960
01:32:00,140 --> 01:32:02,434
(HÖGT RINGNING)

1961
01:32:06,271 --> 01:32:08,728
-(RINGA STOPP)
-(DAMPAD DANSMUSIK STOPPAR)

1962
01:32:08,732 --> 01:32:10,943
-Så värt det. Så värt det.
-(KVINNAN FNITTAR)

1963
01:32:11,902 --> 01:32:13,149
-Hej! Mwah!
-Hur mår du?

1964
01:32:13,153 --> 01:32:14,609
-Bra.
-Okej. Kul att se dig.

1965
01:32:14,613 --> 01:32:15,735
KVINNLIG flygvärdinna: Ja.

1966
01:32:15,739 --> 01:32:18,617
Är det mina skor?
Hej all-stars.

1967
01:32:19,910 --> 01:32:23,243
Någon som behöver Advil?
Något? Theragun?

1968
01:32:23,247 --> 01:32:24,869
-(KVINNA 1 FRITAR)
-Vaselin?

1969
01:32:24,873 --> 01:32:26,371
God morgon.

1970
01:32:26,375 --> 01:32:28,502
Något? Hej Tyson.

1971
01:32:31,421 --> 01:32:33,836
Åh, hej. Hej, hur mår du?

1972
01:32:33,840 --> 01:32:35,088
KVINNA 2: Hej, bra.

1973
01:32:35,092 --> 01:32:36,172
Hej, skulle du ge mig en sekund?

1974
01:32:36,176 --> 01:32:37,511
-KVINNA 2: Visst.
-Tack.

1975
01:32:39,179 --> 01:32:40,635
Hej.

1976
01:32:40,639 --> 01:32:41,848
(KYSSAR MISTY)

1977
01:32:45,269 --> 01:32:46,683
Är du bra?

1978
01:32:46,687 --> 01:32:49,356
Mm-hmm. Jag mår bra.

1979
01:32:52,192 --> 01:32:54,027
-Grattis på födelsedagen.
-MISTY: Hm?

1980
01:32:56,488 --> 01:32:57,572
Det är din födelsedag, eller hur?

1981
01:32:59,116 --> 01:33:02,490
Wow. (CHUFFS) Jag antar att det är det.

1982
01:33:02,494 --> 01:33:03,495
(DIMMIG SUCK)

1983
01:33:04,746 --> 01:33:06,748
(SKITAR) Tack.

1984
01:33:07,916 --> 01:33:09,330
När du kommer tillbaka till stan,

1985
01:33:09,334 --> 01:33:10,669
vi borde umgås
som vanliga människor.

1986
01:33:11,837 --> 01:33:13,463
Gå på en film eller något.

1987
01:33:16,216 --> 01:33:17,839
Säker.

1988
01:33:17,843 --> 01:33:21,467
Jag måste ta mina barn till Maui
till vårlov, men...

1989
01:33:21,471 --> 01:33:23,136
ska vara i L.A. nästa månad.

1990
01:33:23,140 --> 01:33:25,058
Jag träffar J.Los folk
om ett projekt.

1991
01:33:27,060 --> 01:33:28,645
Kan vara något
där för dig.

1992
01:33:32,357 --> 01:33:33,650
Ska jag slå dig?

1993
01:33:34,860 --> 01:33:35,944
För lite glass?

1994
01:33:40,532 --> 01:33:43,160
Ja, vi kan få
lite glass. (SNICKERS)

1995
01:33:47,331 --> 01:33:49,499
(ANDAS IN) Okej. jävla helvete.

1996
01:33:50,292 --> 01:33:52,040
Jag måste inventera.

1997
01:33:52,044 --> 01:33:54,375
Något? Glittrande eller platt?

1998
01:33:54,379 --> 01:33:56,048
Jag mår bra. Tack.

1999
01:33:57,674 --> 01:33:59,801
Måste kolla på truppen.
Jag kommer genast tillbaka.

2000
01:34:04,723 --> 01:34:06,471
Okej, jag tror att vi är redo att åka.

2001
01:34:06,475 --> 01:34:07,930
KVINNLIG flygvärdinna:
Bra.

2002
01:34:07,934 --> 01:34:09,394
KVINNA 3: Kan du filma?

2003
01:34:20,489 --> 01:34:22,741
(MAJESTISK ORKESTRATION
SPELAR)

2004
01:34:41,259 --> 01:34:43,800
KVINNLIG NYHETSRAPPORT: Idag,
USC quarterback Ethan Radley

2005
01:34:43,804 --> 01:34:45,718
åtalades för mord.

2006
01:34:45,722 --> 01:34:48,679
Polisen överväger nu hans historia
om en svart bilkapare

2007
01:34:48,683 --> 01:34:52,350
att mörda sin flickvän en bluff.

2008
01:34:52,354 --> 01:34:54,977
I en relaterad berättelse,
staden Los Angeles

2009
01:34:54,981 --> 01:34:56,437
har avgjort stämningar

2010
01:34:56,441 --> 01:34:58,398
med flera
afroamerikanska män,

2011
01:34:58,402 --> 01:34:59,857
inklusive Jordan Green,

2012
01:34:59,861 --> 01:35:02,652
som har överförts
till en psykiatrisk anstalt.

2013
01:35:02,656 --> 01:35:04,570
Även om detta kapitel
har kommit till ett slut,

2014
01:35:04,574 --> 01:35:06,572
samhällets ansvar

2015
01:35:06,576 --> 01:35:09,371
att hantera psykisk ohälsa
har ännu inte börjat.

2016
01:35:10,747 --> 01:35:12,286
ICE-T: Hej.

2017
01:35:12,290 --> 01:35:15,373
Jag är Ice-T,
och vi har alla varit där.

2018
01:35:15,377 --> 01:35:17,667
Du rider genom staden
med din familj,

2019
01:35:17,671 --> 01:35:19,168
du tittar på sidan
av gatan

2020
01:35:19,172 --> 01:35:20,670
och du ser ett tält, och du säger:

2021
01:35:20,674 --> 01:35:23,840
"Man, det skulle vara jättebra
att campa med."

2022
01:35:23,844 --> 01:35:26,134
Nåväl, nu kan du få din tårta

2023
01:35:26,138 --> 01:35:28,136
och ät det också med Ameri-Tent.

2024
01:35:28,140 --> 01:35:30,179
Oavsett om du spenderar
en helg i skogen

2025
01:35:30,183 --> 01:35:31,973
eller ett par månader
på gatorna,

2026
01:35:31,977 --> 01:35:33,933
Ameri-Tält är säkra

2027
01:35:33,937 --> 01:35:35,977
för det moderna
friluftsentusiast.

2028
01:35:35,981 --> 01:35:37,437
JORDAN: Klipp! Skära!

2029
01:35:37,441 --> 01:35:40,815
Vi fick en bom i skottet.
Igen! Återigen med bommen.

2030
01:35:40,819 --> 01:35:43,568
-Stället stinker, man.
-Jag... Jag är ledsen.

2031
01:35:43,572 --> 01:35:46,988
Okej, okej.
Tillbaka till en.

2032
01:35:46,992 --> 01:35:49,615
Tillbaka till en.
Vi måste gå nu.

2033
01:35:49,619 --> 01:35:50,700
MANLIG ASSISTENT: Du vill
din sallad nu?

2034
01:35:50,704 --> 01:35:52,743
Ja, ta med det nu.

2035
01:35:52,747 --> 01:35:54,704
Jordan, det är någon här
att se dig.

2036
01:35:54,708 --> 01:35:56,289
Va? Vad är du
pratar om?

2037
01:35:56,293 --> 01:35:59,004
Hon är...
Vill du att jag ska bli av med henne?

2038
01:36:13,393 --> 01:36:15,228
-Hej.
-Hej.

2039
01:36:17,481 --> 01:36:20,775
- Länge.
-Ja, länge.

2040
01:36:22,319 --> 01:36:26,444
Jag körde förbi
och jag såg uppsättningen och bara...

2041
01:36:26,448 --> 01:36:30,239
tänkte att jag skulle dra och se
om de låter mig prata med dig.

2042
01:36:30,243 --> 01:36:31,411
MAN FÖRSTA AD: Jordan,
vi är redo att rulla.

2043
01:36:32,204 --> 01:36:33,538
Ja, en minut.

2044
01:36:36,625 --> 01:36:38,502
Jag inser att du förmodligen hatar mig.

2045
01:36:39,669 --> 01:36:41,751
Den... filmen fungerade.

2046
01:36:41,755 --> 01:36:44,629
Det slutade med att vi använde
denna skådespelerska från Kanada.

2047
01:36:44,633 --> 01:36:46,047
Folk älskade henne.

2048
01:36:46,051 --> 01:36:47,757
Ja, jag såg det.
Hon var riktigt bra.

2049
01:36:47,761 --> 01:36:50,259
Åh, man. Jag fick en jävla träff.

2050
01:36:50,263 --> 01:36:53,016
Jag har inte haft en hit på 15 år.

2051
01:36:54,226 --> 01:36:56,224
Jag mår bra också.

2052
01:36:56,228 --> 01:36:59,856
Min bror mår bra.
Jag jobbar.

2053
01:37:04,778 --> 01:37:08,198
Kom ihåg att du berättade om
din farbror och förlåtelse?

2054
01:37:14,829 --> 01:37:16,536
Det har jag fortfarande
samma nummer,

2055
01:37:16,540 --> 01:37:18,416
så om du någonsin vill slå mig.

2056
01:37:22,754 --> 01:37:23,922
Jag ska göra det.

2057
01:37:27,467 --> 01:37:28,881
-Jag måste gå.
-Okej.

2058
01:37:28,885 --> 01:37:31,638
Ta hand om dig. Tillbaka till en!

2059
01:37:32,556 --> 01:37:34,015
MAN 1:A AD: Tillbaka till ett!

2060
01:37:46,278 --> 01:37:48,526
JORDANIEN: (GENOM MEGAPHONEN)
Och action!

2061
01:37:48,530 --> 01:37:52,363
Hej, jag är Ice-T,
och vi har alla varit där.

2062
01:37:52,367 --> 01:37:54,699
Rider genom staden
med din familj,

2063
01:37:54,703 --> 01:37:56,993
du tittar på sidan
av gatan och se ett tält,

2064
01:37:56,997 --> 01:38:01,247
och du säger, "Man, det skulle det
vara bra att campa med."

2065
01:38:01,251 --> 01:38:03,253
(CALIFORNIA DREAMIN'
AV EDDIE HAZEL PLAYING)

2066
01:38:11,970 --> 01:38:13,968
MISTY: God morgon!

2067
01:38:13,972 --> 01:38:15,056
KLASS: God morgon!

2068
01:38:16,308 --> 01:38:18,139
WEATHERWOMAN: Dagens
L.A. väder

2069
01:38:18,143 --> 01:38:20,391
är som tur är mer av samma.

2070
01:38:20,395 --> 01:38:21,809
Temperaturer

2071
01:38:21,813 --> 01:38:22,893
-är på härliga 78 grader...
-Upp, upp. Ner, ner.

2072
01:38:22,897 --> 01:38:23,978
-Med inte ett moln i sikte.
-Upp, upp.

2073
01:38:23,982 --> 01:38:27,106
Ner, ner. Upp, upp.
Ner, ner.

2074
01:38:27,110 --> 01:38:28,482
Och håll

2075
01:38:28,486 --> 01:38:33,863
för 5, 4, 3, 2, 1.

2076
01:38:33,867 --> 01:38:35,493
(CALIFORNIA DREAMIN'
AV EDDIE HAZEL FORTSÄTTER)

2077
01:38:37,245 --> 01:38:41,082
♪ Och himlen är grå ♪

2078
01:38:43,376 --> 01:38:46,463
♪ Jag har varit på promenad ♪

2079
01:38:49,549 --> 01:38:54,721
♪ På en vinterdag ♪

2080
01:38:56,056 --> 01:38:59,225
♪ Jag skulle vara säker och varm ♪

2081
01:39:01,936 --> 01:39:06,691
-♪ Om jag var i L.A. ♪
-KORUS: ♪ Om jag var i L.A. ♪

2082
01:39:08,068 --> 01:39:11,863
♪ Åh, Kalifornien drömmer ♪

2083
01:39:14,240 --> 01:39:18,995
♪ En sådan vinterdag ♪

2084
01:39:20,246 --> 01:39:23,249
(SPELAR GITARSOLO)

2085
01:40:20,306 --> 01:40:23,309
(GITARSOLO FORTSÄTTER)

2086
01:40:47,041 --> 01:40:50,462
♪ Jag hade stannat till i en kyrka ♪

2087
01:40:52,464 --> 01:40:57,051
♪ Att jag passerade
längs vägen ♪

2088
01:40:58,762 --> 01:41:03,391
♪ Tja, jag var tvungen att gå ner
på mina knän ♪

2089
01:41:04,768 --> 01:41:10,936
♪ Och jag börjar be ♪

2090
01:41:10,940 --> 01:41:16,567
♪ Vet du inte
predikanten ge mig anledning ♪

2091
01:41:16,571 --> 01:41:20,404
♪ För han vet
Jag stannar ♪

2092
01:41:20,408 --> 01:41:23,324
♪ Hej, ja, ja ♪

2093
01:41:23,328 --> 01:41:27,123
♪ Åh, Kalifornien drömmer ♪

2094
01:41:29,417 --> 01:41:34,964
♪ En sådan vinterdag
En sådan vinterdag ♪

2095
01:41:36,299 --> 01:41:39,886
♪ Om jag inte berättade för henne ♪

2096
01:41:41,805 --> 01:41:48,015
♪ Då kunde jag gå
henne idag ♪

2097
01:41:48,019 --> 01:41:52,857
♪ Jag skulle fortfarande vara där
Kalifornien drömmer ♪

2098
01:41:53,942 --> 01:41:57,987
♪ På varje vinterdag ♪

2099
01:42:00,031 --> 01:42:06,329
♪ Jag skulle fortfarande vara där
Kalifornien drömmer ♪

2100
01:42:07,705 --> 01:42:11,539
♪ Åh, letar efter mitt sinne ♪

2101
01:42:11,543 --> 01:42:15,626
♪ Letar efter något
som leder mig hit ♪

2102
01:42:15,630 --> 01:42:19,926
♪ Åh, det här
Kalifornien drömmer ♪

2103
01:42:21,970 --> 01:42:26,015
♪ Åh, dröm vidare
Dröm vidare ♪

2104
01:42:27,267 --> 01:42:34,274
♪ Något håller mig här
i L.A. ♪

2105
01:42:34,315 --> 01:42:37,569
♪ Något håller mig här
i L.A. ♪

2106
01:42:38,653 --> 01:42:40,154
♪ Jag skulle vilja veta ♪

2107
01:42:41,614 --> 01:42:43,199
♪ Jag skulle vilja veta ♪

2108
01:42:44,742 --> 01:42:48,200
♪ Är jag bunden
att lämna något bakom sig ♪

2109
01:42:48,204 --> 01:42:49,914
♪ Som jag måste hitta? ♪

2110
01:42:50,748 --> 01:42:53,998
♪ Jag skulle vilja veta ♪

2111
01:42:54,002 --> 01:42:57,251
♪ Jag skulle vilja veta ♪

2112
01:42:57,255 --> 01:43:01,426
♪ Jag är stilla
Kalifornien drömmer ♪

2113
01:43:03,052 --> 01:43:04,596
♪ Dröm vidare ♪

2114
01:43:06,598 --> 01:43:08,141
♪ Dröm vidare ♪

2115
01:43:09,726 --> 01:43:12,600
♪ Dröm vidare ♪

2116
01:43:12,604 --> 01:43:14,439
♪ Dröm vidare ♪