1
00:00:21,272 --> 00:00:25,276
RESTAURADO DIGITALMENTE
POR MOSFILM

2
00:00:39,582 --> 00:00:41,710
QUARTA UNIÃO DE ARTISTAS CRIATIVOS

3
00:00:51,886 --> 00:00:55,181
<i>Qual é o seu nome completo?</i>

4
00:00:59,018 --> 00:01:01,563
<i>Meu nome é...</i>

5
00:01:03,106 --> 00:01:07,944
Yuri Aleksandrovich Zharov.

6
00:01:08,653 --> 00:01:10,280
Olhe para frente.

7
00:01:10,572 --> 00:01:13,241
De onde você é?

8
00:01:13,616 --> 00:01:16,244
eu sou...

9
00:01:17,620 --> 00:01:19,414
Olhe para frente.

10
00:01:26,421 --> 00:01:30,258
Eu sou de Kharkov.

11
00:01:31,259 --> 00:01:33,511
Onde você estuda?

12
00:01:33,636 --> 00:01:35,847
eu vou...

13
00:01:36,431 --> 00:01:40,101
Eu vou para uma faculdade técnica.

14
00:01:43,188 --> 00:01:46,775
Yuri, começaremos nossa sessão agora.

15
00:01:46,900 --> 00:01:48,777
Olhe para mim.

16
00:01:49,277 --> 00:01:50,945
Só para mim.

17
00:01:54,324 --> 00:01:57,285
Olhe bem nos meus olhos.

18
00:02:00,121 --> 00:02:01,790
Daqui para frente...

19
00:02:14,803 --> 00:02:16,554
Vire-se.

20
00:02:19,557 --> 00:02:21,976
Concentre-se na minha mão.

21
00:02:22,227 --> 00:02:25,396
Você sentirá isso atraindo você de volta.

22
00:02:36,825 --> 00:02:38,451
Bom.

23
00:02:41,996 --> 00:02:43,998
Abra os dedos.

24
00:02:44,332 --> 00:02:46,876
Assim.

25
00:02:48,002 --> 00:02:50,296
Agora concentre-se, Yuri.

26
00:02:51,923 --> 00:02:55,885
Envie toda a tensão daqui de cima
até suas mãos.

27
00:02:57,887 --> 00:03:01,516
Mais. Suas mãos estão ficando
cada vez mais tenso.

28
00:03:01,766 --> 00:03:06,271
Com toda a sua força
e sua grande vontade de ter sucesso,

29
00:03:06,396 --> 00:03:08,940
concentre-se em suas mãos.

30
00:03:09,691 --> 00:03:13,027
Eles estão ficando
cada vez mais tenso.

31
00:03:13,194 --> 00:03:16,823
Suas mãos estão ficando
cada vez mais tenso.

32
00:03:17,824 --> 00:03:19,617
Ainda mais.

33
00:03:19,742 --> 00:03:22,036
Olhe para suas mãos
e seus dedos.

34
00:03:22,203 --> 00:03:24,747
Eles estão crescendo
cada vez mais tenso.

35
00:03:25,123 --> 00:03:29,711
Toda essa tensão está fluindo
em seus dedos.

36
00:03:29,961 --> 00:03:32,046
Bom. Olhe para suas mãos.

37
00:03:32,171 --> 00:03:35,216
Seus dedos estão tensos.
Concentrado.

38
00:03:37,093 --> 00:03:39,888
Em "três",
suas mãos vão congelar no lugar.

39
00:03:40,013 --> 00:03:41,723
Preparar?

40
00:03:42,348 --> 00:03:44,726
Olhe para suas mãos. Um...

41
00:03:45,393 --> 00:03:46,853
dois...

42
00:03:47,061 --> 00:03:48,396
três!

43
00:03:48,563 --> 00:03:50,315
Suas mãos estão congeladas e rígidas.

44
00:03:50,440 --> 00:03:52,233
Você não pode movê-los.

45
00:03:52,400 --> 00:03:55,987
Por mais que você tente,
eles não se moverão.

46
00:03:56,738 --> 00:03:59,949
Mesmo o menor movimento
é uma luta.

47
00:04:00,074 --> 00:04:01,951
Eles estão congelados.

48
00:04:02,076 --> 00:04:04,746
Agora vou tirar você disso,

49
00:04:04,913 --> 00:04:07,749
e você falará
de forma clara e sem esforço,

50
00:04:07,999 --> 00:04:11,169
sem medo da sua própria voz
e palavras.

51
00:04:11,461 --> 00:04:14,005
Se você puder fazer isso agora,

52
00:04:14,255 --> 00:04:16,799
você vai falar assim
toda a sua vida.

53
00:04:17,175 --> 00:04:19,802
Claramente e em voz alta.
Aqui vamos nós.

54
00:04:20,303 --> 00:04:21,930
Olhe para mim.

55
00:04:22,972 --> 00:04:24,557
Em três...

56
00:04:24,682 --> 00:04:28,603
Eu vou levantar a tensão
de suas mãos e fala.

57
00:04:30,438 --> 00:04:34,359
Um dois três!

58
00:04:35,568 --> 00:04:38,738
Alto e claro!
"Eu posso falar."

59
00:04:38,863 --> 00:04:40,490
Eu posso falar.

60
00:04:40,615 --> 00:04:44,953
ESPELHO

61
00:04:45,286 --> 00:04:51,501
A Mãe e Natália
MARGARITA TEREKHOVA

62
00:04:51,960 --> 00:04:56,631
Roteiro de ALEXANDER MISHARIN
e ANDREI TARKOVSKY

63
00:04:56,965 --> 00:05:02,011
Dirigido por
ANDREI TARKOVSKY

64
00:05:02,345 --> 00:05:07,141
Cinematografia
GEÓRGIA RERBERG

65
00:05:07,392 --> 00:05:10,687
Direção de Arte
NIKOLAI DVIGUBSKY

66
00:05:11,020 --> 00:05:14,399
Música de EDUARD ARTEMYEV
Som de SEMYON LITVINOV

67
00:05:18,736 --> 00:05:22,198
Editado por
LYUDMILA FEYGINOVA

68
00:05:34,502 --> 00:05:37,880
Apresentando I. DANILTSEV
L. TARKOVSKAYA, A. DEMIDOVA

69
00:05:38,006 --> 00:05:40,008
A. SOLONITSYN, N. GRINKO

70
00:05:40,341 --> 00:05:43,845
T. OGORODNIKOVA, Y. NAZAROV
O. YANKOVSKY, F. YANKOVSKY

71
00:05:44,012 --> 00:05:46,014
Y. SVENTIKOV
T. RESHETNIKOVA

72
00:05:51,811 --> 00:05:56,274
Narrador
INNOKENTY SMOKTUNOVSKY

73
00:05:56,691 --> 00:06:02,030
Poemas de ARSENY TARKOVSKY
Lido pelo autor

74
00:06:02,280 --> 00:06:07,744
Com música de JS BACH,
PERGOLESI e PURCELL

75
00:06:11,622 --> 00:06:14,500
Produtor Executivo
E. WEISBERG

76
00:06:16,210 --> 00:06:20,423
ESPELHO

77
00:06:48,785 --> 00:06:52,205
<i>A estrada que sai da estação
passou por Ignatyevo,</i>

78
00:06:52,330 --> 00:06:55,208
<i>então desviou
em direção à propriedade</i>

79
00:06:55,333 --> 00:06:59,337
<i>onde passamos
nossos verões antes da guerra.</i>

80
00:06:59,754 --> 00:07:04,008
<i>Em seguida, continuou
uma densa floresta de carvalhos até Tomshino.</i>

81
00:07:05,885 --> 00:07:08,554
<i>Normalmente só reconhecemos nossos parentes</i>

82
00:07:08,679 --> 00:07:13,226
<i>quando eles apareceram por trás
um grande arbusto no campo.</i>

83
00:07:13,643 --> 00:07:16,771
<i>Se um homem se transformasse
em direção à casa,</i>

84
00:07:17,230 --> 00:07:19,107
<i>então foi o pai.</i>

85
00:07:19,440 --> 00:07:21,109
<i>Se ele não fizesse...</i>

86
00:07:22,068 --> 00:07:24,153
<i>então não foi o pai...</i>

87
00:07:24,278 --> 00:07:27,031
<i>e isso significava
Meu pai nunca mais voltaria.</i>

88
00:07:40,795 --> 00:07:43,965
Com licença, senhorita.
Este é o caminho para Tomshino?

89
00:07:44,173 --> 00:07:46,926
Você não deveria ter virado
no mato.

90
00:07:48,761 --> 00:07:51,973
- E o que é tudo isso?
- Tudo o quê?

91
00:07:52,974 --> 00:07:55,143
Por que você está sentado aí?

92
00:07:55,476 --> 00:07:57,145
Eu moro aqui.

93
00:07:57,270 --> 00:07:59,147
Em cima do muro?

94
00:07:59,939 --> 00:08:03,818
Você quer saber o caminho
para Tomshino ou onde eu moro?

95
00:08:04,068 --> 00:08:06,404
Ah, tem uma casa aqui.

96
00:08:06,988 --> 00:08:11,450
Trouxe todos os meus instrumentos,
mas esqueci a chave da minha bolsa.

97
00:08:11,909 --> 00:08:15,454
Você teria
um prego ou uma chave de fenda?

98
00:08:15,580 --> 00:08:17,123
Não.

99
00:08:17,665 --> 00:08:19,917
Eu não tenho prego.

100
00:08:20,668 --> 00:08:22,628
Por que tão nervoso?

101
00:08:23,045 --> 00:08:26,382
Dê-me sua mão.
Tudo bem. Eu sou médico.

102
00:08:29,552 --> 00:08:30,845
Bem?

103
00:08:31,012 --> 00:08:33,014
Não fale ou não posso contar.

104
00:08:33,139 --> 00:08:35,183
Devo ligar para meu marido?

105
00:08:35,349 --> 00:08:37,560
Você não tem marido.

106
00:08:39,353 --> 00:08:41,564
Você não está usando um anel.

107
00:08:41,814 --> 00:08:43,858
Onde está sua aliança de casamento?

108
00:08:47,236 --> 00:08:50,281
Embora as pessoas não usem anéis
muito hoje em dia.

109
00:08:50,823 --> 00:08:52,909
Velhos, talvez.

110
00:08:58,414 --> 00:09:01,292
Posso pedir um cigarro?

111
00:09:18,392 --> 00:09:20,394
Por que você está tão triste?

112
00:09:30,029 --> 00:09:32,531
eu não vejo
por que você está tão feliz.

113
00:09:32,657 --> 00:09:36,702
É bom cair no chão
com uma mulher atraente.

114
00:09:45,169 --> 00:09:47,421
Agora que estou aqui embaixo...

115
00:09:47,797 --> 00:09:50,675
existem todos os tipos
das coisas aqui embaixo.

116
00:09:51,884 --> 00:09:53,886
Raízes, arbustos.

117
00:09:54,095 --> 00:09:56,013
Você já pensou -

118
00:09:56,264 --> 00:09:58,724
Já lhe ocorreu

119
00:09:59,100 --> 00:10:01,102
que as plantas sentem...

120
00:10:01,769 --> 00:10:03,729
e estão cientes...

121
00:10:04,438 --> 00:10:06,607
talvez até entenda?

122
00:10:08,150 --> 00:10:09,944
As árvores.

123
00:10:10,236 --> 00:10:12,822
Esta avelã -
- É um amieiro.

124
00:10:12,947 --> 00:10:14,615
Não importa.

125
00:10:15,574 --> 00:10:17,618
Eles não estão com pressa para lugar nenhum...

126
00:10:18,536 --> 00:10:21,330
enquanto corremos
numa grande confusão...

127
00:10:21,789 --> 00:10:24,083
jorrando nossas banalidades.

128
00:10:30,381 --> 00:10:35,636
Tudo porque não confiamos
natureza dentro de nós.

129
00:10:37,138 --> 00:10:41,142
É tudo nossa desconfiança e pressa...

130
00:10:42,310 --> 00:10:45,229
nossa falta de tempo
parar e pensar.

131
00:10:46,772 --> 00:10:48,983
Ouça, você tem um pouco de -

132
00:10:49,150 --> 00:10:51,986
Não, não. Eu entendo muito isso.

133
00:10:52,278 --> 00:10:54,905
Isso não vai acontecer comigo.
Eu sou médico.

134
00:10:56,699 --> 00:10:59,243
E o de Chekhov
"Ala No. 6"?

135
00:10:59,785 --> 00:11:02,872
Chekhov inventou tudo.

136
00:11:04,874 --> 00:11:06,500
Você sabe o que?

137
00:11:06,667 --> 00:11:08,836
Venha nos visitar em Tomshino.

138
00:11:09,503 --> 00:11:12,673
- Ouça...
- Passamos bons momentos lá.

139
00:11:12,798 --> 00:11:14,383
Você está sangrando!

140
00:11:15,134 --> 00:11:17,219
- Onde?
- Atrás da sua orelha.

141
00:11:17,636 --> 00:11:19,263
Outro lado.

142
00:12:19,323 --> 00:12:25,413
<i>Celebramos cada momento
dos nossos encontros como uma epifania,</i>

143
00:12:25,538 --> 00:12:27,915
<i>sozinho em todo o mundo.</i>

144
00:12:28,332 --> 00:12:32,628
<i>Mais leve e ousado
do que a asa de um pássaro,</i>

145
00:12:32,962 --> 00:12:37,091
<i>você desceu as escadas,
me levando, tonto,</i>

146
00:12:37,383 --> 00:12:39,760
<i>através de lilases úmidos</i>

147
00:12:39,927 --> 00:12:44,557
<i>para o seu reino
além do espelho.</i>

148
00:12:45,015 --> 00:12:46,934
<i>Quando a noite caiu,</i>

149
00:12:47,101 --> 00:12:49,603
<i>uma bênção
foi concedido a mim:</i>

150
00:12:49,728 --> 00:12:54,400
<i>Os portões do altar se abriram,
e na escuridão</i>

151
00:12:54,525 --> 00:12:57,570
<i>a nudez brilhou intensamente,
reclinando lentamente.</i>

152
00:12:57,778 --> 00:13:02,450
<i>Ao acordar, exclamei:
"Seja abençoado!"</i>

153
00:13:02,658 --> 00:13:06,287
<i>conhecendo minha bênção
foi muito ousado.</i>

154
00:13:06,495 --> 00:13:09,832
<i>Você dormiu e os lilases
na mesa estendeu a mão</i>

155
00:13:09,957 --> 00:13:13,377
<i>tocar suas pálpebras
com o azul do universo.</i>

156
00:13:13,502 --> 00:13:17,423
<i>Tocado por aquele azul,
suas pálpebras estavam calmas,</i>

157
00:13:17,631 --> 00:13:19,800
<i>e sua mão estava quente.</i>

158
00:13:20,551 --> 00:13:23,345
<i>Dentro do cristal,
rios pulsavam,</i>

159
00:13:23,679 --> 00:13:26,974
<i>montanhas fumegantes,
os oceanos brilhavam.</i>

160
00:13:27,266 --> 00:13:31,228
<i>Na palma da mão você segurou
o orbe de cristal,</i>

161
00:13:31,437 --> 00:13:33,606
<i>dormindo em seu trono.</i>

162
00:13:33,731 --> 00:13:37,026
<i>E – meu Deus! - você era meu.</i>

163
00:13:37,318 --> 00:13:39,820
<i>Despertando, você se transformou</i>

164
00:13:40,112 --> 00:13:42,781
<i>nossa linguagem humana mundana.</i>

165
00:13:42,990 --> 00:13:46,994
<i>Fala encheu minha garganta
com uma força tão retumbante</i>

166
00:13:47,244 --> 00:13:51,248
<i>que a palavra "você"
revelou seu novo significado:</i>

167
00:13:51,373 --> 00:13:53,542
<i>"meu soberano."</i>

168
00:13:53,792 --> 00:13:56,128
<i>Tudo no mundo
foi transfigurado,</i>

169
00:13:56,295 --> 00:13:59,381
<i>até mesmo coisas simples
como bacia e jarro,</i>

170
00:13:59,507 --> 00:14:02,676
<i>suas camadas de água endurecida</i>

171
00:14:02,927 --> 00:14:06,013
<i>ficando entre nós
como se estivesse em guarda.</i>

172
00:14:06,305 --> 00:14:09,016
<i>Fomos levados sabe-se lá para onde,</i>

173
00:14:09,266 --> 00:14:14,188
<i>para cidades construídas com magia
que se separaram diante de nós como miragens.</i>

174
00:14:14,480 --> 00:14:17,483
<i>Mint curvou-se sob nossos pés,</i>

175
00:14:17,775 --> 00:14:20,402
<i>pássaros nos acompanharam
em nosso caminho,</i>

176
00:14:20,694 --> 00:14:23,280
<i>peixes nadaram rio acima,</i>

177
00:14:23,531 --> 00:14:26,367
<i>e o céu se espalhou
diante dos nossos olhos,</i>

178
00:14:26,784 --> 00:14:30,162
<i>enquanto o destino seguia atrás
seguindo nossos passos</i>

179
00:14:30,412 --> 00:14:33,749
<i>como um louco com uma navalha.</i>

180
00:14:41,465 --> 00:14:44,218
<i>Dúnia! Querido Senhor!</i>

181
00:14:44,510 --> 00:14:46,095
<i>Dúnia!</i>

182
00:14:47,346 --> 00:14:50,266
<i>Paxá! O que está acontecendo?</i>

183
00:15:03,737 --> 00:15:06,115
Há um incêndio,
mas não comece a gritar!

184
00:15:18,586 --> 00:15:22,840
<i>Aquele filho da puta —
Espere até eu pegá-lo!</i>

185
00:15:23,007 --> 00:15:25,050
<i>Talvez não tenha sido nosso Vitya.</i>

186
00:15:25,759 --> 00:15:28,596
<i>Ele pode estar lá!
Ele poderia ser queimado vivo!</i>

187
00:15:28,721 --> 00:15:31,599
<i>E onde está Klanka?</i>

188
00:15:32,558 --> 00:15:34,435
<i>Klanka!</i>

189
00:15:36,228 --> 00:15:37,730
O quê?

190
00:17:40,561 --> 00:17:42,229
Papai.

191
00:20:49,499 --> 00:20:51,251
<i>- Olá?
- Alexei?</i>

192
00:20:51,418 --> 00:20:52,419
<i>Olá, mamãe.</i>

193
00:20:52,586 --> 00:20:55,047
<i>O que há de errado com sua voz?
Você está doente?</i>

194
00:20:55,172 --> 00:20:58,592
<i>Não é nada.
Provavelmente apenas uma dor de garganta.</i>

195
00:20:58,967 --> 00:21:02,220
<i>Eu não falei
com alguém aqui em três dias.</i>

196
00:21:03,221 --> 00:21:06,683
<i>De qualquer forma, é bom
não falar por um tempo.</i>

197
00:21:07,517 --> 00:21:11,521
<i>Palavras não conseguem expressar
tudo o que uma pessoa sente.</i>

198
00:21:11,813 --> 00:21:14,358
<i>É como se eles estivessem muito... fracos.</i>

199
00:21:16,568 --> 00:21:18,528
<i>Quer ouvir algo estranho?</i>

200
00:21:18,654 --> 00:21:22,282
<i>Acabei de sonhar com você.
Eu ainda era uma criança.</i>

201
00:21:22,407 --> 00:21:25,744
<i>Mamãe, me lembre:
Em que ano o pai nos deixou?</i>

202
00:21:25,869 --> 00:21:28,288
<i>Foi em 36 ou 37?</i>

203
00:21:29,498 --> 00:21:31,583
<i>Era 1935.</i>

204
00:21:31,792 --> 00:21:34,127
<i>Mas por que você precisa saber?</i>

205
00:21:35,545 --> 00:21:37,464
<i>E o incêndio?</i>

206
00:21:37,631 --> 00:21:40,217
<i>Lembra quando
o celeiro pegou fogo?</i>

207
00:21:40,592 --> 00:21:42,928
<i>Isso também foi em 1935.</i>

208
00:21:44,304 --> 00:21:48,141
<i>Mas agora você me confundiu.
Liguei para contar novidades.</i>

209
00:21:48,266 --> 00:21:49,935
<i>Você sabe...</i>

210
00:21:50,560 --> 00:21:52,479
<i>Liza morreu.</i>

211
00:21:53,313 --> 00:21:55,524
<i>- Liza quem?
-Liza!</i>

212
00:21:55,816 --> 00:21:59,611
<i>Elizaveta Pavlovna. Ela trabalhou
comigo na gráfica.</i>

213
00:22:00,529 --> 00:22:04,157
<i>Na rua Serpukhov.
-Ah! Ah, Deus!</i>

214
00:22:04,658 --> 00:22:06,159
<i>Quando?</i>

215
00:22:06,326 --> 00:22:08,370
<i>Hoje de manhã às 7h.</i>

216
00:22:09,997 --> 00:22:12,165
<i>Que horas são agora?</i>

217
00:22:12,541 --> 00:22:14,876
<i>Que horas são?</i>

218
00:22:15,002 --> 00:22:17,713
<i>- Por volta das 18h.
- De manhã?</i>

219
00:22:18,130 --> 00:22:21,133
<i>O que há de errado com você?
À noite, é claro.</i>

220
00:22:21,842 --> 00:22:23,552
<i>Mamãe...</i>

221
00:22:24,553 --> 00:22:26,847
<i>por que sempre brigamos?</i>

222
00:22:27,014 --> 00:22:30,684
<i>De qualquer forma, me perdoe
se de alguma forma sou culpado.</i>

223
00:22:53,999 --> 00:22:57,753
<i>Impressão.
Próxima parada: Rua Serpukhov.</i>

224
00:23:34,081 --> 00:23:36,041
Por que a grande pressa?

225
00:24:29,010 --> 00:24:32,055
Olá, Maria Nikolayevna.

226
00:24:33,640 --> 00:24:36,393
Onde estão as provas
Eu trabalhei ontem?

227
00:24:36,518 --> 00:24:39,729
Não sei.
Só trabalho aqui há uma semana.

228
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Já volto.

229
00:24:45,986 --> 00:24:48,029
Elizaveta Pavlovna está aqui.

230
00:24:56,329 --> 00:24:58,331
Marusya, o que está acontecendo?

231
00:25:02,669 --> 00:25:04,921
Algo nas cozinhas de ontem?

232
00:25:05,463 --> 00:25:07,674
Na edição especial do Goslit?

233
00:25:08,508 --> 00:25:10,343
Não há necessidade de ficar chateado.

234
00:25:10,468 --> 00:25:14,264
- Vou verificar o gabinete na composição tipográfica.
- Sim, verifique aí.

235
00:25:14,389 --> 00:25:16,558
Não é grande coisa.

236
00:25:25,108 --> 00:25:26,776
Masha!

237
00:25:26,902 --> 00:25:31,781
Querido Deus,
não naquela edição especial!

238
00:25:31,907 --> 00:25:33,992
Vai ficar tudo bem, Masha.

239
00:25:36,411 --> 00:25:39,664
Não deveria haver erros de impressão
em <i>qualquer</i> edição!

240
00:25:40,081 --> 00:25:42,042
Cale a boca, seu idiota!

241
00:26:45,105 --> 00:26:47,607
- Algo errado?
- Nada sério.

242
00:26:47,774 --> 00:26:50,986
Não, claro que não.
Apenas verificando algo.

243
00:26:51,111 --> 00:26:54,447
Provavelmente estou enganado.
Quer dizer, eu não estava enganado.

244
00:26:54,614 --> 00:26:56,700
Faça isso passo a passo.

245
00:26:57,284 --> 00:26:59,286
É melhor eu fazer isso sozinho.

246
00:26:59,452 --> 00:27:02,789
Tudo é tão urgente!
Ninguém tem tempo!

247
00:27:07,627 --> 00:27:09,212
Marusia...

248
00:27:10,130 --> 00:27:11,756
Você acha que estou com medo?

249
00:27:11,881 --> 00:27:14,551
Eu sei que você não está.
Deixe os outros terem medo.

250
00:27:14,676 --> 00:27:18,805
Alguns de nós trabalhamos
e alguns ficam com medo.

251
00:27:37,490 --> 00:27:39,200
O que é?

252
00:27:39,326 --> 00:27:42,871
O que está feito está feito.
A corrida terminou.

253
00:28:57,445 --> 00:29:00,240
<i>Esperei por você o dia todo ontem.</i>

254
00:29:00,532 --> 00:29:03,410
<i>Todos disseram que você não viria.</i>

255
00:29:03,660 --> 00:29:07,247
<i>Lembra do clima lindo?
Foi como um feriado!</i>

256
00:29:07,580 --> 00:29:09,916
<i>Eu nem usava casaco.</i>

257
00:29:10,208 --> 00:29:12,252
<i>Hoje você veio,</i>

258
00:29:12,377 --> 00:29:16,131
<i>mas hoje serviu
o dia mais sombrio,</i>

259
00:29:16,256 --> 00:29:19,717
<i>com a chuva,
e a hora sendo tão tarde,</i>

260
00:29:20,009 --> 00:29:23,888
<i>e gotas de chuva escorrendo
os galhos frios,</i>

261
00:29:24,264 --> 00:29:28,935
<i>gotas de chuva nenhuma palavra poderia parar
nem lenço enxugue.</i>

262
00:29:51,791 --> 00:29:53,585
Venha agora, Masha.

263
00:29:55,128 --> 00:29:57,297
Não houve erro de impressão, certo?

264
00:29:57,881 --> 00:29:59,799
Está tudo bem?

265
00:30:00,091 --> 00:30:03,553
Teria sido ultrajante.
Obsceno, até!

266
00:30:03,678 --> 00:30:05,805
Então por que você está chorando?

267
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Por que isso de repente me atingiu?

268
00:30:09,809 --> 00:30:12,896
Eu vi a palavra claramente,
definido em tipo!

269
00:30:13,021 --> 00:30:14,522
Que palavra?

270
00:30:17,400 --> 00:30:18,943
Bem?

271
00:30:30,163 --> 00:30:31,706
Você tem razão.

272
00:30:33,500 --> 00:30:35,210
Essa é boa.

273
00:30:41,174 --> 00:30:42,967
Álcool puro.

274
00:30:43,384 --> 00:30:46,387
Não há muito,
mas é um soco.

275
00:30:46,638 --> 00:30:49,849
Você está encharcado.
Você parece um espantalho.

276
00:30:50,016 --> 00:30:52,060
Estou realmente encharcado.

277
00:30:52,852 --> 00:30:56,356
Bom Senhor!
Acho que vou tomar um banho.

278
00:30:57,190 --> 00:31:01,236
Vou tomar um banho.
Onde está meu pente?

279
00:31:02,529 --> 00:31:05,865
Querido Deus!
Você sabe quem você me lembra?

280
00:31:08,159 --> 00:31:10,495
- Quem?
- Maria Timofeyevna.

281
00:31:10,620 --> 00:31:12,413
Quem é aquele?

282
00:31:14,541 --> 00:31:17,835
Aqui. Você estava procurando
para o seu pente.

283
00:31:21,548 --> 00:31:24,884
Diga-me.
Quem é essa Maria Timofeyevna?

284
00:31:25,510 --> 00:31:28,388
Maria Timofeyevna Lebyádkin.

285
00:31:28,638 --> 00:31:32,350
Irmã do capitão Lebyadkin.
Esposa de Stavróguin.

286
00:31:32,559 --> 00:31:34,769
O que ela tem a ver comigo?

287
00:31:34,894 --> 00:31:38,273
Só estou dizendo
a semelhança é impressionante.

288
00:31:38,523 --> 00:31:40,984
Supondo que você esteja certo...

289
00:31:41,109 --> 00:31:43,278
de que maneira exatamente?

290
00:31:44,571 --> 00:31:49,325
Diga o que quiser,
Dostoiévski acertou.

291
00:31:49,450 --> 00:31:51,244
O que eu digo?

292
00:31:51,661 --> 00:31:54,872
"Lebyádkin, traga-me um pouco de água!
Pegue meus sapatos!"

293
00:31:54,998 --> 00:31:58,209
Só que ele não traz água para ela.
Ele bate nela boba!

294
00:31:58,334 --> 00:32:01,462
Enquanto ela pensa que todo mundo vive
à sua disposição!

295
00:32:02,213 --> 00:32:05,466
Pare de citar Dostoiévski
e explique-se.

296
00:32:05,592 --> 00:32:08,803
Toda a sua vida é "Traga-me água!"
e "Pegue meus sapatos!"

297
00:32:08,928 --> 00:32:11,055
E o que isso traz para você?

298
00:32:12,015 --> 00:32:14,017
Uma <i>ilusão</i> de independência.

299
00:32:14,142 --> 00:32:16,227
Você está totalmente indefeso!

300
00:32:16,352 --> 00:32:18,438
Se algo não combina com você,

301
00:32:18,563 --> 00:32:21,608
ou não existe
ou você torce o nariz.

302
00:32:21,774 --> 00:32:23,651
O que você está falando?

303
00:32:23,776 --> 00:32:26,613
Estou surpreso
com a paciência do seu ex-marido!

304
00:32:26,779 --> 00:32:30,992
Do jeito que eu vejo,
ele deveria ter fugido há muito tempo!

305
00:32:31,242 --> 00:32:32,785
Eu não entendo.

306
00:32:32,952 --> 00:32:36,706
Você já admitiu que está errado?
Nunca!

307
00:32:36,873 --> 00:32:38,708
É incrível!

308
00:32:38,833 --> 00:32:41,961
Você criou toda essa situação!

309
00:32:43,296 --> 00:32:45,131
Meu Deus!

310
00:32:45,298 --> 00:32:48,635
Se você não conseguiu coagir
seu pobre marido

311
00:32:48,801 --> 00:32:53,514
em adotar esses absurdos,
seus caminhos liberados,

312
00:32:53,640 --> 00:32:56,392
vamos apenas dizer
ele escapou a tempo!

313
00:32:56,726 --> 00:32:58,853
Quanto aos seus filhos...

314
00:32:59,187 --> 00:33:02,273
você tem certeza de fazer
suas vidas são miseráveis!

315
00:33:11,991 --> 00:33:14,160
Pare de agir como uma louca!

316
00:33:15,995 --> 00:33:17,497
Masha!

317
00:33:47,485 --> 00:33:49,112
Vamos!

318
00:33:53,324 --> 00:33:54,951
Vamos agora!

319
00:33:55,076 --> 00:33:57,036
Deixe-me em paz!

320
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
"No meio da jornada da vida,

321
00:34:06,629 --> 00:34:09,549
Eu me encontrei em uma floresta escura..."

322
00:35:05,813 --> 00:35:06,898
Querido Deus!

323
00:35:12,737 --> 00:35:14,781
<i>O quê? Você esqueceu?</i>

324
00:35:16,491 --> 00:35:18,910
<i>Eu sempre disse
você é como minha mãe.</i>

325
00:35:19,035 --> 00:35:21,579
Isso é provavelmente
por que nos divorciamos.

326
00:35:23,247 --> 00:35:26,959
Estou horrorizado ao ver Ignat se tornando
cada vez mais parecido com você.

327
00:35:27,084 --> 00:35:30,296
<i>Sério? Por que "horrorizado"?</i>

328
00:35:30,630 --> 00:35:34,801
Alexei, você e eu nunca poderíamos conversar
como seres humanos normais.

329
00:35:37,804 --> 00:35:39,931
<i>Quando me lembro...</i>

330
00:35:40,973 --> 00:35:44,143
<i>minha infância e minha mãe,</i>

331
00:35:44,644 --> 00:35:47,313
<i>de alguma forma, ela sempre fez isso
seu rosto.</i>

332
00:35:48,981 --> 00:35:50,942
<i>Mas eu sei por quê.</i>

333
00:35:51,984 --> 00:35:54,654
<i>Tenho pena de vocês dois igualmente...</i>

334
00:35:55,321 --> 00:35:56,823
<i>você e ela.</i>

335
00:35:56,989 --> 00:35:58,658
<i>Por que pena?</i>

336
00:35:58,783 --> 00:36:02,203
<i>Ignat, pare de brincar.
Coloque o copo de volta.</i>

337
00:36:09,085 --> 00:36:11,504
Você nunca será capaz
morar com ninguém.

338
00:36:11,671 --> 00:36:13,506
<i>Isso é bem possível.</i>

339
00:36:14,173 --> 00:36:15,925
Sem ofensa.

340
00:36:17,802 --> 00:36:20,012
Você parece de alguma forma convencido

341
00:36:20,471 --> 00:36:23,641
que o simples fato
da sua presença

342
00:36:24,058 --> 00:36:26,477
deveria fazer
todos ao seu redor felizes.

343
00:36:26,602 --> 00:36:28,646
Você exige a atenção de todos.

344
00:36:29,021 --> 00:36:32,692
<i>Provavelmente porque
Fui criado por mulheres.</i>

345
00:36:33,359 --> 00:36:36,696
<i>E se você não quiser Ignat
ficando como eu,</i>

346
00:36:36,863 --> 00:36:38,823
<i>casar em breve.</i>

347
00:36:40,533 --> 00:36:43,828
- Para quem?
<i>- Isso eu não sei.</i>

348
00:36:44,370 --> 00:36:46,789
<i>Ou então deixe-me ficar com Ignat.</i>

349
00:36:51,878 --> 00:36:54,964
Por que você não fez as pazes
com sua mãe ainda?

350
00:36:55,089 --> 00:36:57,884
Você é quem está errado.
<i>- Estou?</i>

351
00:36:58,926 --> 00:37:00,636
<i>Por quê?</i>

352
00:37:00,970 --> 00:37:04,181
<i>Porque ela pensa
ela sabe melhor do que eu</i>

353
00:37:04,432 --> 00:37:07,935
<i>como eu deveria viver
e o que me fará feliz?</i>

354
00:37:08,603 --> 00:37:10,104
Você? Feliz?

355
00:37:10,229 --> 00:37:13,733
<i>Quanto a ela e a mim,
Eu sinto isso com muito mais intensidade</i>

356
00:37:13,858 --> 00:37:16,485
<i>do que você
olhando de fora.</i>

357
00:37:16,611 --> 00:37:18,738
O que você sente com mais intensidade?

358
00:37:18,905 --> 00:37:21,866
<i>Que ela e eu estamos nos separando...</i>

359
00:37:22,408 --> 00:37:25,703
<i>e não há nada
Eu posso fazer isso.</i>

360
00:37:45,932 --> 00:37:48,476
<i>Natalia, distraia-o de alguma forma.</i>

361
00:37:48,726 --> 00:37:51,270
<i>Ele está começando na Espanha novamente.</i>

362
00:37:51,520 --> 00:37:54,440
<i>Todo mundo vai ficar nervoso.
Haverá uma grande cena.</i>

363
00:37:54,565 --> 00:37:56,233
Tudo bem.

364
00:37:58,527 --> 00:38:00,780
Eu queria te perguntar uma coisa.

365
00:38:01,113 --> 00:38:03,449
Nosso espaço está sendo reformado.

366
00:38:03,574 --> 00:38:06,369
Ignat gostaria de ficar
com você por uma semana.

367
00:38:06,494 --> 00:38:08,663
O que você acha?

368
00:38:08,788 --> 00:38:11,707
<i>Claro.
Eu ficaria feliz em tê-lo.</i>

369
00:38:50,496 --> 00:38:52,707
Anjo, o que ele está dizendo?

370
00:38:52,832 --> 00:38:55,751
Ele está imitando
o famoso matador Palomo Linares.

371
00:38:57,878 --> 00:38:59,005
Que porcaria!

372
00:39:26,532 --> 00:39:30,494
Mas o que mais o comoveu
foi a despedida da noite passada.

373
00:39:31,412 --> 00:39:34,457
A cidade inteira o viu partir
com canto e dança.

374
00:39:34,707 --> 00:39:37,710
Sua mãe não poderia estar lá.
Ela estava doente.

375
00:39:38,419 --> 00:39:42,423
E enquanto todos cantavam,
seu pai ficou de lado

376
00:39:42,548 --> 00:39:45,134
parecendo silencioso e triste.

377
00:39:45,676 --> 00:39:50,014
Palomo sabia que ambos eram
pensando o mesmo:

378
00:39:50,222 --> 00:39:52,892
Será que eles veriam
um ao outro de novo?

379
00:40:11,952 --> 00:40:13,746
Você está brincando comigo?

380
00:40:14,455 --> 00:40:17,500
Passamos anos ensinando você,
sem sucesso!

381
00:40:17,750 --> 00:40:20,002
Agora acontece que você <i>sabe</i> dançar!

382
00:40:22,546 --> 00:40:24,048
Grande falador!

383
00:40:24,173 --> 00:40:27,426
Ele estava na Espanha
e não entendi uma palavra.

384
00:40:27,676 --> 00:40:29,637
Luísa...

385
00:40:30,554 --> 00:40:33,724
você nunca sente
como voltar para a Espanha?

386
00:40:33,974 --> 00:40:35,684
Não posso.

387
00:40:36,352 --> 00:40:38,437
Meu marido é russo...

388
00:40:39,105 --> 00:40:41,398
e meus filhos são russos.

389
00:40:51,033 --> 00:40:53,244
Tudo bem. Eu falarei com ela.

390
00:40:53,994 --> 00:40:55,287
Volte para dentro.

391
00:44:53,150 --> 00:44:54,693
Ignat!

392
00:44:58,405 --> 00:45:00,366
Venha aqui. Estou indo embora.

393
00:45:11,794 --> 00:45:13,545
Meu Deus!

394
00:45:15,339 --> 00:45:17,007
Dê aqui.

395
00:45:19,676 --> 00:45:22,346
Nunca falha
quando você está com pressa.

396
00:45:23,222 --> 00:45:25,933
Não resolva isso. Não há tempo.

397
00:45:36,235 --> 00:45:38,570
- Levei um choque.
- O que?

398
00:45:38,821 --> 00:45:41,031
Fiquei meio chocado.

399
00:45:41,407 --> 00:45:43,242
Que tipo de choque?

400
00:45:47,121 --> 00:45:50,958
Como tudo isso já aconteceu antes,
pegando moedas assim.

401
00:45:51,083 --> 00:45:53,043
O que você está falando?

402
00:45:58,424 --> 00:46:00,843
Mas nunca estive aqui antes.

403
00:46:07,766 --> 00:46:11,603
Dê aqui.
E por favor, pare de imaginar coisas.

404
00:46:16,692 --> 00:46:18,735
Ouça...

405
00:46:19,778 --> 00:46:22,614
limpe tudo isso, ok?

406
00:46:45,804 --> 00:46:48,515
Por favor, não toque em nada.

407
00:46:48,640 --> 00:46:53,896
E se Maria Nikolayevna passar por aqui,
diga a ela para não ir a lugar nenhum.

408
00:47:07,534 --> 00:47:09,203
Entre.

409
00:47:09,495 --> 00:47:11,038
Olá.

410
00:47:16,084 --> 00:47:19,880
Traga uma xícara de chá
para o jovem, sim?

411
00:47:39,566 --> 00:47:41,818
Por favor, pegue o caderno

412
00:47:41,944 --> 00:47:45,531
da terceira prateleira
da estante no final.

413
00:47:50,786 --> 00:47:52,496
É isso. Obrigado.

414
00:47:53,288 --> 00:47:57,125
Agora, por favor, leia-me
a página onde está a faixa de opções.

415
00:48:03,674 --> 00:48:07,469
"Quando perguntado
como as artes e as ciências

416
00:48:07,594 --> 00:48:10,430
influenciar a moral das pessoas,

417
00:48:10,556 --> 00:48:13,350
Rousseau respondeu:
'Negativamente.'"

418
00:48:13,475 --> 00:48:17,145
Não. Leia apenas
o que está sublinhado em vermelho.

419
00:48:17,271 --> 00:48:19,314
Não temos muito tempo.

420
00:48:19,690 --> 00:48:21,316
"Apesar do -"

421
00:48:22,568 --> 00:48:24,152
Ah, não.

422
00:48:24,361 --> 00:48:26,071
"'Não há dúvida

423
00:48:26,238 --> 00:48:29,741
que a divisão das igrejas
nos isolou da Europa

424
00:48:29,908 --> 00:48:35,414
e que não participamos
em qualquer um dos grandes eventos

425
00:48:36,331 --> 00:48:39,251
que abalou a Europa.

426
00:48:39,626 --> 00:48:45,007
Mas tínhamos nosso próprio destino especial.

427
00:48:45,799 --> 00:48:49,094
Foi a Rússia
e suas vastas extensões

428
00:48:49,344 --> 00:48:51,930
que engoliu
a invasão mongol.

429
00:48:52,097 --> 00:48:57,102
Os tártaros não ousaram continuar
através de nossas fronteiras ocidentais

430
00:48:57,436 --> 00:48:59,980
e nos deixe na retaguarda deles.

431
00:49:00,397 --> 00:49:03,066
Eles recuaram para seus terrenos baldios,

432
00:49:03,191 --> 00:49:06,278
e a civilização cristã foi salva.

433
00:49:07,654 --> 00:49:10,282
Para atingir esse objetivo,

434
00:49:10,407 --> 00:49:14,786
tivemos que liderar
um modo de vida muito especial,

435
00:49:14,911 --> 00:49:17,706
que, ao mesmo tempo que nos preserva
como cristãos,

436
00:49:17,831 --> 00:49:22,377
nos deixou completamente estranhos
para o mundo cristão.

437
00:49:23,837 --> 00:49:26,923
Quanto à nossa insignificância histórica,

438
00:49:27,132 --> 00:49:29,885
Não posso concordar com você sobre isso.

439
00:49:30,010 --> 00:49:34,765
Você honestamente não vê
qualquer coisa significativa

440
00:49:34,890 --> 00:49:37,142
na situação actual da Rússia

441
00:49:37,309 --> 00:49:40,979
isso iria surpreender
um futuro historiador?

442
00:49:42,356 --> 00:49:46,485
Embora eu esteja profundamente apegado
para o czar,

443
00:49:46,943 --> 00:49:52,324
Estou longe de estar emocionado
com tudo que vejo ao meu redor.

444
00:49:53,158 --> 00:49:56,870
Como escritor, estou irritado.

445
00:49:56,995 --> 00:49:59,665
Como homem de discernimento,
Estou insultado.

446
00:49:59,790 --> 00:50:02,501
No entanto, eu não trocaria minha pátria

447
00:50:02,626 --> 00:50:04,920
para qualquer coisa no mundo,

448
00:50:05,045 --> 00:50:08,799
nem eu escolheria
qualquer outra história

449
00:50:08,924 --> 00:50:11,635
do que a dos nossos antepassados,

450
00:50:11,760 --> 00:50:14,346
exatamente como Deus nos deu.'

451
00:50:14,471 --> 00:50:17,599
Da carta de Pushkin
para Chaadayev,

452
00:50:17,724 --> 00:50:20,769
19 de outubro de 1836."

453
00:50:26,274 --> 00:50:28,318
Vá em frente. Abra a porta.

454
00:50:45,752 --> 00:50:48,255
Ah, eu tenho o endereço errado.

455
00:51:51,485 --> 00:51:53,945
- Olá?
<i>-Ignat? Como vão as coisas?</i>

456
00:51:54,112 --> 00:51:55,947
<i>Tudo bem?</i>

457
00:51:56,782 --> 00:51:58,825
<i>Maria Nikolayevna apareceu?</i>

458
00:51:58,992 --> 00:52:00,619
Não.

459
00:52:00,744 --> 00:52:04,289
Uma mulher apareceu.
Ela estava no apartamento errado.

460
00:52:04,414 --> 00:52:06,458
<i>Encontre algo para fazer.</i>

461
00:52:06,583 --> 00:52:09,169
<i>Só não faça bagunça.</i>

462
00:52:09,503 --> 00:52:11,588
<i>Talvez convide um amigo.</i>

463
00:52:11,797 --> 00:52:14,341
<i>Você conhece algum menino ou menina?</i>

464
00:52:14,633 --> 00:52:17,803
Da escola? De jeito nenhum.

465
00:52:18,136 --> 00:52:21,473
<i>Na sua idade eu já estava apaixonado.</i>

466
00:52:21,765 --> 00:52:23,725
<i>Foi durante a guerra.</i>

467
00:52:23,975 --> 00:52:26,645
<i>Ela tinha cabelos ruivos, ruivos,</i>

468
00:52:26,812 --> 00:52:29,147
<i>e seus lábios estavam sempre rachados.</i>

469
00:52:29,898 --> 00:52:32,901
<i>Nosso instrutor militar em estado de choque
estava atrás dela também.</i>

470
00:52:34,778 --> 00:52:36,613
<i>Você está ouvindo?</i>

471
00:53:41,970 --> 00:53:45,056
Você aí... o que você pretendia?

472
00:53:45,348 --> 00:53:47,350
Acha que não vi isso?

473
00:53:49,728 --> 00:53:53,106
Você disparou no ar!
Sabe o que isso vai te trazer?

474
00:53:53,231 --> 00:53:55,734
- O que eu fiz?
- O que você quer dizer?

475
00:53:55,901 --> 00:53:58,904
- Não há ninguém lá.
- Mas e se houvesse?

476
00:53:59,195 --> 00:54:02,365
Onde?
Não há nada além de árvores.

477
00:54:02,741 --> 00:54:05,327
E se alguém estivesse em cima de uma árvore?

478
00:54:07,704 --> 00:54:09,664
Sobre cara!

479
00:54:11,750 --> 00:54:13,960
O comando foi "virar a cara".

480
00:54:14,294 --> 00:54:18,798
Chega de brincadeira.
Coloque o rifle de volta.

481
00:54:19,049 --> 00:54:21,259
Sobre o rosto foi o que eu fiz.

482
00:54:21,718 --> 00:54:24,346
Você estudou o manual da furadeira?

483
00:54:25,305 --> 00:54:27,349
Você fez ou não?

484
00:54:29,267 --> 00:54:33,271
"Sobre o rosto"
significa toda a volta.

485
00:54:33,647 --> 00:54:35,774
Foi exatamente isso que eu fiz.

486
00:54:35,941 --> 00:54:38,401
Tanto quanto eu entendo,

487
00:54:38,526 --> 00:54:43,281
significa uma rotação de 360 graus.

488
00:54:43,782 --> 00:54:47,202
Esqueça os diplomas, Asafiev.

489
00:54:47,619 --> 00:54:49,412
Sobre cara!

490
00:54:59,547 --> 00:55:01,800
Para posições de tiro...

491
00:55:01,967 --> 00:55:03,551
marcha!

492
00:55:08,974 --> 00:55:11,810
Vou mandar chamar seus pais.

493
00:55:12,394 --> 00:55:14,479
Que pais?

494
00:55:16,982 --> 00:55:19,150
Você sabe o que são pais.

495
00:55:22,821 --> 00:55:25,865
O que é "posição de tiro"?
Eu não entendo.

496
00:55:26,157 --> 00:55:28,493
No tapete!

497
00:55:28,660 --> 00:55:31,705
Seus pais morreram
no cerco de Leningrado.

498
00:55:37,544 --> 00:55:41,881
A posição de tiro é... posição de tiro.

499
00:55:42,007 --> 00:55:43,633
Entender?

500
00:55:47,679 --> 00:55:49,514
Markov.

501
00:55:51,641 --> 00:55:54,060
Cite as partes básicas...

502
00:55:58,690 --> 00:56:00,692
de um rifle TOZ-8.

503
00:56:17,709 --> 00:56:19,377
A bunda.

504
00:56:22,881 --> 00:56:26,009
O focinho.
- Vou amordaçar você!

505
00:56:38,313 --> 00:56:40,440
Então o que é um focinho?

506
00:57:09,177 --> 00:57:12,764
É uma granada, rapazes!

507
00:57:12,931 --> 00:57:15,642
Vamos! Mova-se!

508
00:57:19,521 --> 00:57:23,316
É uma F1!
Eu vi um em um pôster na escola!

509
00:57:34,953 --> 00:57:36,538
Asafiev, não!

510
00:57:37,455 --> 00:57:39,415
Entre no canto! Abaixo!

511
00:57:39,624 --> 00:57:41,501
Shirokov!

512
00:57:41,626 --> 00:57:43,253
Você será morto!

513
00:58:20,165 --> 00:58:22,500
É uma granada de treino.

514
00:58:42,604 --> 00:58:44,898
De Leningrado, hein?

515
00:58:46,191 --> 00:58:48,151
Um sobrevivente do cerco!

516
01:01:47,038 --> 01:01:48,915
<i>Não acredito em premonições...</i>

517
01:01:49,707 --> 01:01:52,085
<i>e não temo presságios.</i>

518
01:01:52,335 --> 01:01:55,797
<i>Eu não fujo
de calúnia ou veneno.</i>

519
01:01:56,130 --> 01:01:58,049
<i>Não há morte nesta terra.</i>

520
01:01:58,549 --> 01:02:02,303
<i>Todos são imortais.
Tudo é imortal.</i>

521
01:02:02,720 --> 01:02:07,392
<i>Não há necessidade
temer a morte aos 17 ou 70 anos.</i>

522
01:02:07,934 --> 01:02:10,937
<i>Só existe realidade e luz.</i>

523
01:02:11,062 --> 01:02:13,898
<i>Não há escuridão
nem morte neste mundo.</i>

524
01:02:14,232 --> 01:02:16,818
<i>Todos chegamos à costa,</i>

525
01:02:17,193 --> 01:02:20,071
<i>e eu estou entre aqueles
que puxam as redes</i>

526
01:02:20,196 --> 01:02:22,824
<i>quando a imortalidade
vem nadando perto do banco de areia.</i>

527
01:02:23,032 --> 01:02:26,411
<i>Morar em uma casa
e não vai desmoronar.</i>

528
01:02:26,661 --> 01:02:29,247
<i>Vou convocar
qualquer século à vontade.</i>

529
01:02:29,414 --> 01:02:33,084
<i>Vou entrar nisso
e construa uma casa lá.</i>

530
01:02:33,209 --> 01:02:37,964
<i>É por isso que seus filhos e esposas
todos compartilham minha mesa.</i>

531
01:02:38,256 --> 01:02:41,592
<i>Sente-se em uma mesa
tanto antepassados quanto netos.</i>

532
01:02:41,759 --> 01:02:44,303
<i>O que está por vir
já está aqui.</i>

533
01:02:44,971 --> 01:02:47,557
<i>E se eu levantar a mão,</i>

534
01:02:47,765 --> 01:02:50,768
<i>seus cinco raios permanecerão com você.</i>

535
01:02:51,060 --> 01:02:54,272
<i>Com minhas clavículas como vigas</i>

536
01:02:54,439 --> 01:02:57,108
<i>Eu me apoiei
cada dia que passou.</i>

537
01:02:57,400 --> 01:03:00,445
<i>Eu medi o tempo
com a equipe de um topógrafo</i>

538
01:03:00,611 --> 01:03:03,281
<i>e atravessei
como uma cordilheira.</i>

539
01:03:03,489 --> 01:03:06,451
<i>Eu escolhi uma idade
na minha própria medida.</i>

540
01:03:06,576 --> 01:03:09,954
<i>Nós fomos para o sul,
levantando poeira nas estepes.</i>

541
01:03:10,246 --> 01:03:13,124
<i>A grama alta fumegava
e um gafanhoto ostentava,</i>

542
01:03:13,291 --> 01:03:16,377
<i>tocando sua antena
a uma ferradura e profetizando,</i>

543
01:03:16,502 --> 01:03:19,130
<i>me ameaçando com a ruína
como um monge.</i>

544
01:03:19,338 --> 01:03:22,300
<i>Eu amarrei meu destino
rápido para minha sela,</i>

545
01:03:22,467 --> 01:03:27,763
<i>e mesmo agora eu me levanto nos estribos
do futuro como um jovem.</i>

546
01:03:28,181 --> 01:03:31,267
<i>Minha imortalidade é tudo que preciso</i>

547
01:03:31,476 --> 01:03:34,479
<i>para meu sangue fluir
de idade em idade.</i>

548
01:03:34,687 --> 01:03:37,440
<i>Para um canto acolhedor e confiável</i>

549
01:03:37,690 --> 01:03:40,443
<i>Eu daria minha vida
de minha livre e espontânea vontade,</i>

550
01:03:40,776 --> 01:03:43,696
<i>tinha a agulha veloz da vida
não me atraiu</i>

551
01:03:43,821 --> 01:03:46,991
<i>por este mundo como um fio.</i>

552
01:07:01,769 --> 01:07:03,312
<i>Marusya.</i>

553
01:07:04,897 --> 01:07:06,649
<i>Onde estão as crianças?</i>

554
01:07:09,026 --> 01:07:10,486
<i>Onde eles estão?</i>

555
01:07:14,073 --> 01:07:17,952
<i>Alyoshka, vou contar
todo mundo que você roubou um livro.</i>

556
01:07:19,870 --> 01:07:21,664
O que é isso?

557
01:07:22,748 --> 01:07:24,375
Eu vou contar.

558
01:07:26,585 --> 01:07:28,337
Pare com isso!

559
01:07:28,796 --> 01:07:30,381
Prossiga.

560
01:07:31,632 --> 01:07:33,175
Diga a todos.

561
01:07:33,300 --> 01:07:36,470
Eu vou! Eu juro que vou!

562
01:07:41,308 --> 01:07:43,561
<i>Marina!</i>

563
01:09:06,560 --> 01:09:10,731
Você pode visitar com mais frequência.
Você sabe como ele sente sua falta.

564
01:09:12,900 --> 01:09:14,819
<i>Quer saber, Natália?</i>

565
01:09:16,862 --> 01:09:20,533
<i>Deixe Ignat vir morar comigo.</i>

566
01:09:24,870 --> 01:09:26,664
Você está falando sério?

567
01:09:26,872 --> 01:09:31,085
<i>Você mesmo disse uma vez
que ele queria.</i>

568
01:09:32,586 --> 01:09:34,964
Eu não posso dizer nada para você.

569
01:09:35,172 --> 01:09:39,176
<i>Acho que inventei
apenas por diversão?</i>

570
01:09:39,844 --> 01:09:42,721
<i>Vamos deixar de lado emoções desnecessárias
e pergunte a ele.</i>

571
01:09:42,847 --> 01:09:44,932
<i>Faremos o que ele decidir.</i>

572
01:09:45,057 --> 01:09:47,393
<i>Será mais fácil para você também.</i>

573
01:09:48,519 --> 01:09:50,271
De que maneira?

574
01:09:55,526 --> 01:09:57,987
Você conseguiu
todos os seus livros escolares juntos?

575
01:09:59,864 --> 01:10:01,866
Diga adeus ao seu pai.

576
01:10:04,368 --> 01:10:09,373
<i>Ignat, sua mãe e eu queríamos
para perguntar uma coisa.</i>

577
01:10:10,249 --> 01:10:11,750
O quê?

578
01:10:15,129 --> 01:10:17,923
<i>Talvez seja melhor
se você mora comigo.</i>

579
01:10:18,090 --> 01:10:19,842
O que você quer dizer?

580
01:10:20,384 --> 01:10:24,430
<i>Viva aqui comigo,
vá para uma nova escola.</i>

581
01:10:24,680 --> 01:10:27,224
<i>Você não mencionou isso
para mamãe uma vez?</i>

582
01:10:27,391 --> 01:10:29,101
O que eu disse?

583
01:10:29,894 --> 01:10:32,605
Quando? Não. Não faz sentido.

584
01:11:05,679 --> 01:11:08,307
Ela e eu somos realmente parecidas!

585
01:11:08,933 --> 01:11:10,768
<i>Nem um pouco.</i>

586
01:11:29,954 --> 01:11:33,791
Que tipo de relacionamento
você quer com sua mãe?

587
01:11:38,629 --> 01:11:42,758
Não pode ser como na sua infância.
Vocês dois mudaram.

588
01:11:51,725 --> 01:11:55,437
Esse sentimento de culpa que você mencionou

589
01:11:56,021 --> 01:11:59,066
que sua vida estava arruinada
por sua causa -

590
01:12:00,484 --> 01:12:02,987
você nunca escapará disso.

591
01:12:05,280 --> 01:12:07,408
Ela não precisa de nada de você

592
01:12:07,533 --> 01:12:10,494
exceto você
voltar a ser criança

593
01:12:10,661 --> 01:12:13,539
para que ela possa segurar
e proteger você.

594
01:12:16,041 --> 01:12:17,751
Bom Senhor!

595
01:12:19,294 --> 01:12:21,547
Por que estou me intrometendo de novo?

596
01:12:22,631 --> 01:12:24,425
Como de costume.

597
01:12:35,519 --> 01:12:38,689
<i>Do que você está reclamando?
Você pode explicar?</i>

598
01:12:40,983 --> 01:12:43,694
Devo casar com ele ou não?

599
01:12:50,951 --> 01:12:52,870
<i>Eu o conheço?</i>

600
01:12:54,329 --> 01:12:55,956
Não.

601
01:12:57,207 --> 01:12:59,043
<i>Ele é ucraniano?</i>

602
01:12:59,168 --> 01:13:01,587
Que diferença isso faz?

603
01:13:02,588 --> 01:13:05,340
<i>Então o que ele faz?</i>

604
01:13:06,175 --> 01:13:07,843
Ele é um escritor.

605
01:13:09,720 --> 01:13:12,598
<i>Chamado Dostoiévski,
por acaso?</i>

606
01:13:12,890 --> 01:13:14,475
Isso mesmo.

607
01:13:16,185 --> 01:13:19,897
<i>Ele nunca escreveu nada.
Um completo desconhecido.</i>

608
01:13:20,397 --> 01:13:23,734
<i>Por volta dos 40, certo? Um verdadeiro hack.</i>

609
01:13:26,945 --> 01:13:28,447
Você sabe...

610
01:13:29,406 --> 01:13:31,408
você realmente mudou.

611
01:13:34,119 --> 01:13:37,164
<i>Então ele não tem talento
e não escreve nada.</i>

612
01:13:37,289 --> 01:13:40,209
Ele escreve.
Simplesmente não é publicado.

613
01:13:41,919 --> 01:13:43,629
<i>Veja isso.</i>

614
01:13:43,754 --> 01:13:46,423
<i>Nosso pequeno gênio iniciou um incêndio.</i>

615
01:13:48,425 --> 01:13:50,010
<i>Agora serei multado.</i>

616
01:13:50,135 --> 01:13:52,930
Não há necessidade de sarcasmo
sobre suas notas baixas.

617
01:13:53,097 --> 01:13:55,390
<i>Ele desistirá e será convocado.</i>

618
01:13:55,516 --> 01:13:58,185
<i>Você vai se esforçar
para conseguir um adiamento para ele,</i>

619
01:13:58,310 --> 01:14:00,562
<i>mas a vergonha recairá sobre mim.</i>

620
01:14:01,563 --> 01:14:03,774
<i>Tudo por causa de como você o criou.</i>

621
01:14:03,899 --> 01:14:08,070
<i>Ele não está pronto para o exército,
embora isso possa fazer bem a ele.</i>

622
01:14:08,195 --> 01:14:10,364
Por que você não liga para sua mãe?

623
01:14:10,489 --> 01:14:13,659
Ela ficou na cama por três dias
após a morte de Liza.

624
01:14:13,784 --> 01:14:16,954
<i>- Eu não sabia disso!</i>
- Porque você nunca liga.

625
01:14:17,121 --> 01:14:20,457
<i>Eu a esperava aqui às 17h de hoje.</i>

626
01:14:22,459 --> 01:14:25,629
É tão difícil
dar o primeiro passo?

627
01:14:25,963 --> 01:14:28,632
<i>Acredito que estávamos discutindo sobre Ignat.</i>

628
01:14:31,802 --> 01:14:34,680
<i>Eu não sei.
Talvez eu também seja o culpado.</i>

629
01:14:37,641 --> 01:14:40,477
<i>Ou apenas nos tornamos burgueses?</i>

630
01:14:41,395 --> 01:14:44,481
<i>Um para trás,
Tipo asiático de burguês.</i>

631
01:14:44,606 --> 01:14:48,652
<i>Não é como se acumulássemos riquezas.
Eu tenho um terno bom.</i>

632
01:14:48,902 --> 01:14:52,322
<i>Não há propriedade privada,
mas o padrão de vida está aumentando.</i>

633
01:14:52,489 --> 01:14:54,199
<i>Não faz sentido.</i>

634
01:14:54,324 --> 01:14:56,493
Por que você está sempre tão irritado?

635
01:14:56,702 --> 01:14:59,538
<i>O filho de 15 anos dos meus amigos
disse a eles...</i>

636
01:14:59,663 --> 01:15:01,707
<i>"Estou saindo de casa.</i>

637
01:15:01,915 --> 01:15:05,085
<i>Não suporto toda a sua hipocrisia."</i>

638
01:15:05,711 --> 01:15:08,964
<i>Garoto inteligente.
Não é como nosso boneco.</i>

639
01:15:11,300 --> 01:15:13,927
<i>Ignat nunca diria
tal coisa. Que pena.</i>

640
01:15:14,052 --> 01:15:16,805
Eu posso apenas imaginar
esses seus amigos!

641
01:15:16,930 --> 01:15:19,141
<i>Eles não são piores que nós.</i>

642
01:15:19,933 --> 01:15:21,977
<i>Ele é jornalista.</i>

643
01:15:22,603 --> 01:15:25,814
<i>Também se considera um escritor,
a propósito.</i>

644
01:15:31,069 --> 01:15:35,032
<i>Ele não consegue entender
que um livro é uma declaração,</i>

645
01:15:35,199 --> 01:15:37,034
<i>não é um contracheque.</i>

646
01:15:37,784 --> 01:15:41,079
<i>Um poeta é chamado
para chocar as almas dos homens,</i>

647
01:15:41,205 --> 01:15:43,540
<i>não cultive idólatras.</i>

648
01:15:51,256 --> 01:15:54,718
O que eu vou fazer?
Não sei.

649
01:15:55,135 --> 01:15:58,222
<i>O que você quer dizer?
Você vai se casar.</i>

650
01:15:58,472 --> 01:16:02,768
Você se lembra
para quem apareceu a sarça ardente?

651
01:16:03,685 --> 01:16:06,647
Um anjo em forma
de uma sarça ardente.

652
01:16:06,772 --> 01:16:08,440
<i>Não me lembro.</i>

653
01:16:08,649 --> 01:16:10,943
<i>De qualquer forma, não foi Ignat.</i>

654
01:16:11,526 --> 01:16:14,279
Devemos mandá-lo
para a escola militar?

655
01:16:14,947 --> 01:16:17,282
<i>Ah... Moisés.</i>

656
01:16:18,283 --> 01:16:21,995
<i>O anjo apareceu como uma sarça ardente
ao profeta Moisés,</i>

657
01:16:22,120 --> 01:16:25,040
<i>e ele liderou seu povo
do outro lado do mar.</i>

658
01:16:25,415 --> 01:16:28,919
Por que coisas assim não
já aconteceu comigo?

659
01:16:41,098 --> 01:16:44,393
<i>Continuo tendo o mesmo sonho</i>

660
01:16:44,851 --> 01:16:47,062
<i>com uma regularidade incrível.</i>

661
01:16:48,855 --> 01:16:51,984
<i>É como se estivesse tentando
para me forçar a voltar</i>

662
01:16:52,109 --> 01:16:54,611
<i>para aquele lugar tão dolorosamente querido</i>

663
01:16:54,778 --> 01:16:58,865
<i>onde fica a casa do meu avô
uma vez esteve...</i>

664
01:17:00,826 --> 01:17:03,870
<i>e onde, há mais de 40 anos,</i>

665
01:17:04,121 --> 01:17:07,165
<i>Eu nasci
bem na mesa da sala de jantar</i>

666
01:17:07,291 --> 01:17:10,210
<i>com um pano branco engomado
jogado sobre ele.</i>

667
01:17:11,003 --> 01:17:15,465
<i>E toda vez que tento entrar,
algo me impede.</i>

668
01:17:17,718 --> 01:17:21,471
<i>Eu tenho muito esse sonho.
Eu me acostumei.</i>

669
01:17:24,808 --> 01:17:28,312
<i>Quando vejo aquelas paredes de madeira
escurecido com o tempo</i>

670
01:17:28,437 --> 01:17:31,690
<i>e a porta entreaberta
levando para a entrada escura,</i>

671
01:17:31,815 --> 01:17:35,319
<i>mesmo no meu sonho
Estou ciente de que é apenas um sonho.</i>

672
01:17:36,028 --> 01:17:40,282
<i>Então minha alegria esmagadora
está nublado...</i>

673
01:17:41,408 --> 01:17:43,702
<i>pela expectativa do despertar.</i>

674
01:17:46,413 --> 01:17:50,459
<i>Às vezes algo acontece,
e eu paro de sonhar</i>

675
01:17:51,084 --> 01:17:54,296
<i>da casa da minha infância
e os pinheiros circundantes.</i>

676
01:17:55,839 --> 01:17:58,091
<i>Então fico triste.</i>

677
01:18:00,302 --> 01:18:04,348
<i>Mal posso esperar para mais uma vez
tenha esse sonho...</i>

678
01:18:05,515 --> 01:18:08,518
<i>em que voltarei a ser criança...</i>

679
01:18:09,644 --> 01:18:12,189
<i>e no qual serei feliz...</i>

680
01:18:13,440 --> 01:18:16,026
<i>saber que tudo
ainda está por vir...</i>

681
01:18:17,486 --> 01:18:19,696
<i>que tudo é possível.</i>

682
01:21:23,922 --> 01:21:26,716
- Eles abriram a porta.
- O que você tem?

683
01:21:33,890 --> 01:21:35,559
Olá.

684
01:21:38,937 --> 01:21:40,564
Olá.

685
01:21:44,985 --> 01:21:46,611
Olá.

686
01:21:49,739 --> 01:21:51,866
Você é Nadejda Petrovna?

687
01:21:52,409 --> 01:21:54,202
Eu não acredito que eu -

688
01:21:54,327 --> 01:21:58,164
Eu sou Matvei Ivanovich Ivanov
enteada.

689
01:21:58,999 --> 01:22:01,376
Ele era amigo do seu marido.

690
01:22:01,918 --> 01:22:05,088
O que Matvey Ivanovich?

691
01:22:05,255 --> 01:22:07,424
O médico.

692
01:22:08,300 --> 01:22:12,137
Ele morou por aqui uma vez
mas depois mudou-se para Yuryevets

693
01:22:12,429 --> 01:22:14,973
e tornou-se um examinador forense.

694
01:22:17,892 --> 01:22:20,604
De onde você é?
Você mora na cidade?

695
01:22:20,729 --> 01:22:24,399
Somos de Moscou,
mas estamos alugando um quarto em Yuryevets.

696
01:22:30,614 --> 01:22:32,574
Fomos evacuados no outono passado.

697
01:22:32,699 --> 01:22:35,452
Por que você está sentado?
Você está cansado?

698
01:22:35,785 --> 01:22:40,040
Eles começaram a bombardear Moscou,
e eu tenho dois filhos.

699
01:22:40,206 --> 01:22:43,501
E minha mãe tem
conexões aqui de antes.

700
01:22:47,756 --> 01:22:51,635
Dmitry Ivanovich não está em casa.
Ele está na cidade.

701
01:22:56,556 --> 01:22:59,851
Pare de coçar.
Eu já te disse mil vezes.

702
01:23:00,143 --> 01:23:04,439
Na verdade eu vim ver você,
sobre um pequeno segredo feminino.

703
01:23:10,528 --> 01:23:12,405
Entre.

704
01:23:12,864 --> 01:23:14,908
Não fique aí fora.

705
01:23:20,872 --> 01:23:22,916
Mas limpe os pés.

706
01:23:23,083 --> 01:23:25,126
Masha acabou de lavar o chão.

707
01:23:49,734 --> 01:23:51,653
Sente-se aqui um pouco.

708
01:23:52,862 --> 01:23:54,864
Não vamos demorar.

709
01:28:08,618 --> 01:28:11,245
Por que você está sentado no escuro?

710
01:28:11,996 --> 01:28:13,748
A lâmpada apagou?

711
01:28:14,999 --> 01:28:17,126
Por que você não nos ligou?

712
01:28:19,462 --> 01:28:21,255
Qual o seu nome?

713
01:28:21,381 --> 01:28:23,049
Aliócha.

714
01:28:25,635 --> 01:28:29,472
Eu também tenho um filho.
Não tão grande, é claro.

715
01:28:29,764 --> 01:28:33,476
É difícil criar filhos agora,
com a guerra e tudo.

716
01:28:33,768 --> 01:28:36,396
Mas eu também gostaria de uma filha.

717
01:28:36,813 --> 01:28:39,190
Quer vê-lo?
Ele está dormindo.

718
01:28:39,315 --> 01:28:41,651
- Não vamos acordá-lo?
- Ficaremos quietos.

719
01:28:41,818 --> 01:28:43,861
Ele é um pouco querido.

720
01:29:29,365 --> 01:29:32,535
Outro dia ele perguntou ao pai...

721
01:29:32,994 --> 01:29:36,873
"Por que uma moeda de cinco copeques é maior
do que uma moeda de dez copeques?"

722
01:29:37,206 --> 01:29:39,000
Fiquei pasmo.

723
01:29:39,250 --> 01:29:42,920
Meu marido ficou sem palavras.
Ele não sabia o que dizer.

724
01:29:43,880 --> 01:29:46,132
Ele queria uma garota.

725
01:29:46,549 --> 01:29:49,510
Ele até escolheu um nome: Lora.

726
01:29:50,553 --> 01:29:53,097
Eu fiz roupas de bebê rosa

727
01:29:53,347 --> 01:29:55,641
e lençóis e uma fita.

728
01:29:56,434 --> 01:29:58,686
Eu tive que refazer tudo.

729
01:29:59,103 --> 01:30:02,356
O malandro nos colocou
para muitos problemas.

730
01:30:02,732 --> 01:30:05,568
Pensámos que teríamos uma menina.

731
01:30:06,569 --> 01:30:08,905
Nós te acordamos?

732
01:30:09,072 --> 01:30:13,076
Essa é a sua mãe para você,
sempre conversando.

733
01:30:13,409 --> 01:30:15,411
Olha quem está aqui.

734
01:30:17,371 --> 01:30:20,041
Não os conhece, não é?
O que está errado?

735
01:30:22,251 --> 01:30:24,462
Não consigo acordar, hein?

736
01:30:24,921 --> 01:30:29,092
Então volte a dormir,
meu precioso.

737
01:30:39,060 --> 01:30:40,853
Como eles se parecem?

738
01:30:40,978 --> 01:30:43,981
O anel não parece
muito vulgar para mim?

739
01:30:44,273 --> 01:30:45,942
O que está errado?

740
01:30:46,943 --> 01:30:49,320
Eu não me sinto bem.

741
01:30:49,987 --> 01:30:53,866
A caminhada cansou você.
Eu nem estava pensando.

742
01:30:54,325 --> 01:30:57,411
Beba isso.
Isso vai te aquecer.

743
01:31:00,039 --> 01:31:03,417
Estou conversando
quando eu deveria estar preparando o jantar.

744
01:31:03,543 --> 01:31:05,628
A que horas você saiu de casa?

745
01:31:05,753 --> 01:31:08,631
Obrigado,
mas não se preocupe conosco.

746
01:31:08,798 --> 01:31:11,551
Não posso simplesmente mandá-lo embora.

747
01:31:11,676 --> 01:31:14,512
Comemos pouco antes de sair.

748
01:31:15,138 --> 01:31:17,807
Isso é uma tosse desagradável.

749
01:31:20,017 --> 01:31:22,812
Você sabe, crianças,
sempre correndo por aí.

750
01:31:22,979 --> 01:31:25,481
Meu marido
deveria examiná-lo.

751
01:31:25,606 --> 01:31:27,483
Ele estará em casa em breve.

752
01:31:27,650 --> 01:31:31,654
Obrigado, mas mal podemos esperar.
São duas horas de caminhada de volta.

753
01:31:31,904 --> 01:31:34,657
Mas ele tem o dinheiro
para os brincos.

754
01:31:34,824 --> 01:31:38,286
E o menino está tão cansado.
Vamos abater um galo.

755
01:31:38,494 --> 01:31:41,038
Só tenho um pequeno favor a pedir.

756
01:31:41,622 --> 01:31:45,042
Estou grávida de três meses
e enjoado o tempo todo.

757
01:31:45,168 --> 01:31:48,296
Até ordenhando a vaca
me deixa doente.

758
01:31:48,963 --> 01:31:51,674
Então, abater um galo...

759
01:31:52,717 --> 01:31:54,635
Você poderia fazer isso?

760
01:31:56,012 --> 01:31:57,847
Mas eu também...

761
01:31:59,515 --> 01:32:01,350
Você também?

762
01:32:01,517 --> 01:32:05,646
Não, não é isso.
Eu simplesmente nunca fiz isso.

763
01:32:05,855 --> 01:32:08,149
Não há nada nisso!

764
01:32:08,357 --> 01:32:11,444
Claro, em Moscou
você os compra já abatidos.

765
01:32:13,529 --> 01:32:17,325
eu sempre faço isso aqui
neste pequeno registro.

766
01:32:17,742 --> 01:32:19,368
Aqui está o machado.

767
01:32:19,493 --> 01:32:21,621
Meu marido afiou
esta manhã.

768
01:32:21,746 --> 01:32:23,748
Bem aqui dentro?

769
01:32:23,873 --> 01:32:26,375
Colocaremos uma bacia embaixo dela.

770
01:32:27,001 --> 01:32:30,171
E amanhã você vai levar
uma galinha com você.

771
01:32:30,296 --> 01:32:32,215
Eu realmente não consigo fazer isso.

772
01:32:32,548 --> 01:32:34,759
É a nossa fragilidade feminina.

773
01:32:34,884 --> 01:32:38,471
Talvez pudéssemos perguntar a Alyosha.
Afinal, ele é um homem.

774
01:32:39,263 --> 01:32:41,265
Não, não Aliócha.

775
01:32:41,432 --> 01:32:44,560
Aqui, segure-o bem e com força,

776
01:32:44,685 --> 01:32:48,105
ou ele quebrará todos os meus pratos.

777
01:32:49,398 --> 01:32:50,858
Aqui.

778
01:33:00,326 --> 01:33:02,620
Estou me sentindo enjoado...

779
01:33:02,912 --> 01:33:04,413
Bem?

780
01:33:52,795 --> 01:33:54,463
<i>Não se preocupe.</i>

781
01:33:54,630 --> 01:33:56,424
<i>Relaxe.</i>

782
01:33:56,632 --> 01:33:58,634
<i>Tudo ficará bem.</i>

783
01:33:59,302 --> 01:34:03,639
<i>É uma pena que só vejo você
quando estou muito doente.</i>

784
01:34:05,558 --> 01:34:07,268
<i>Você pode me ouvir?</i>

785
01:34:07,393 --> 01:34:08,853
<i>Sim.</i>

786
01:34:15,026 --> 01:34:17,153
<i>Aqui estou, levado para o alto.</i>

787
01:34:17,320 --> 01:34:20,072
<i>O que há de errado, Marusya?
Você está doente?</i>

788
01:34:20,197 --> 01:34:21,907
<i>Não fique surpreso.</i>

789
01:34:22,825 --> 01:34:24,827
<i>É tão óbvio:</i>

790
01:34:25,161 --> 01:34:27,038
<i>Eu te amo.</i>

791
01:34:28,080 --> 01:34:30,541
- Você está indo embora?
- Está tarde.

792
01:34:30,666 --> 01:34:34,754
Meu marido estará de volta em breve
com o dinheiro.

793
01:34:34,879 --> 01:34:37,340
Mudamos de ideia.
Desculpe.

794
01:34:37,506 --> 01:34:40,509
São 16 quilômetros até a cidade.
Logo estará escuro.

795
01:34:40,634 --> 01:34:43,346
Está tudo bem.
Por favor, não se preocupe.

796
01:34:56,776 --> 01:35:00,321
<i>Um homem tem apenas um corpo,
como uma cela de prisão.</i>

797
01:35:00,613 --> 01:35:03,866
<i>A alma está doente
desta casca sólida</i>

798
01:35:04,033 --> 01:35:07,328
<i>com ouvidos e olhos
como moedas de cinco copeques</i>

799
01:35:07,536 --> 01:35:12,041
<i>e pele — cicatriz após cicatriz —
esticado sobre os ossos.</i>

800
01:35:12,291 --> 01:35:16,379
<i>Saindo pela córnea
a alma voa para uma fonte celestial,</i>

801
01:35:16,545 --> 01:35:20,549
<i>para uma torre gelada
e uma carruagem para pássaros.</i>

802
01:35:20,716 --> 01:35:23,886
<i>E através
suas grades de prisão vivas que ouve</i>

803
01:35:24,136 --> 01:35:28,933
<i>o barulho das florestas e dos campos,
a trombeta dos sete mares.</i>

804
01:35:29,225 --> 01:35:33,729
<i>Uma alma sem carne é vergonhosa,
como um corpo sem camisa.</i>

805
01:35:33,896 --> 01:35:38,734
<i>Sem pensamentos ou ações,
sem projetos ou planos.</i>

806
01:35:39,110 --> 01:35:41,237
<i>Um enigma sem resposta:</i>

807
01:35:41,487 --> 01:35:43,572
<i>Quem retornará</i>

808
01:35:43,781 --> 01:35:48,160
<i>de dançar naquela pista
onde não há ninguém dançando?</i>

809
01:35:48,411 --> 01:35:52,957
<i>Eu sonho com uma alma diferente
vestido com roupas diferentes,</i>

810
01:35:53,207 --> 01:35:57,253
<i>queimando como álcool
à medida que passa da timidez à esperança,</i>

811
01:35:57,420 --> 01:36:01,215
<i>escapando, sem sombras,</i>

812
01:36:01,590 --> 01:36:05,678
<i>deixando para trás lilases
como uma lembrança na mesa.</i>

813
01:36:05,928 --> 01:36:11,100
<i>Corra, meu filho,
e não chore pela pobre Eurídice,</i>

814
01:36:11,267 --> 01:36:15,354
<i>mas conduza seu aro de cobre
pelo mundo inteiro,</i>

815
01:36:15,604 --> 01:36:19,900
<i>enquanto responde a cada etapa,</i>

816
01:36:20,317 --> 01:36:25,406
<i>você ouve a resposta da terra,
sua voz é alegre e seca.</i>

817
01:39:09,778 --> 01:39:13,782
Mamãe, o fogão a querosene
está fumando.

818
01:39:15,200 --> 01:39:16,702
O que?

819
01:39:34,595 --> 01:39:36,972
Tudo depende dele agora.

820
01:39:37,097 --> 01:39:40,142
Dor de garganta pode ser
isso é sério?

821
01:39:43,479 --> 01:39:46,231
Uma dor de garganta tem
nada a ver com isso.

822
01:39:49,860 --> 01:39:52,655
Isso é muito comum.
- Comum?

823
01:39:55,699 --> 01:39:57,368
Você sabe...

824
01:39:59,495 --> 01:40:01,413
a morte repentina...

825
01:40:02,498 --> 01:40:05,084
de mãe ou esposa...

826
01:40:06,293 --> 01:40:08,003
ou criança...

827
01:40:08,837 --> 01:40:12,341
e um homem perfeitamente saudável
desaparece em poucos dias.

828
01:40:12,508 --> 01:40:15,010
Mas ninguém de sua família morreu.

829
01:40:16,553 --> 01:40:18,055
Bem...

830
01:40:19,932 --> 01:40:21,767
há consciência.

831
01:40:22,559 --> 01:40:24,019
Memória.

832
01:40:24,144 --> 01:40:26,689
O que a memória tem a ver com isso?

833
01:40:35,364 --> 01:40:37,616
Você acha que ele é culpado de alguma coisa?

834
01:40:37,741 --> 01:40:40,160
Não, mas ele pensa que é.

835
01:40:40,285 --> 01:40:42,162
Deixe-me em paz.

836
01:40:46,583 --> 01:40:47,918
Me desculpe...

837
01:40:48,043 --> 01:40:49,962
mas você disse alguma coisa?

838
01:40:50,212 --> 01:40:52,214
Deixe-me em paz.

839
01:40:54,049 --> 01:40:58,011
A verdade é
Eu só queria ser feliz.

840
01:40:58,137 --> 01:40:59,513
É assim mesmo?

841
01:40:59,638 --> 01:41:03,767
E o que vai acontecer
para sua mãe se você não melhorar?

842
01:41:08,772 --> 01:41:10,399
Não se preocupe.

843
01:41:12,025 --> 01:41:14,194
Tudo vai acabar bem.

844
01:41:15,195 --> 01:41:17,239
Tudo ficará bem.

845
01:42:33,148 --> 01:42:36,527
Você quer um menino ou uma menina?

846
01:46:41,146 --> 01:46:45,400
O FIM

