1 00:01:45,332 --> 00:01:49,791 AS people hurry homeward, their long day done... 2 00:01:50,541 --> 00:01:52,916 my day begins. 3 00:02:17,041 --> 00:02:21,832 I'm Open from midrìight to 7 a.m. 4 00:02:22,291 --> 00:02:25,832 A midnight diner', it'S Called. 5 00:02:28,166 --> 00:02:30,416 That's all I have On the menu. 6 00:02:30,582 --> 00:02:33,624 My business plan iS... 7 00:02:34,082 --> 00:02:38,874 you ask for What you Want, and I make it if I Can. 8 00:02:42,207 --> 00:02:46,166 DO I get Customers? More than yOu'd think. 9 00:02:50,207 --> 00:02:58,332 "MIDNIGHT DINER" 10 00:03:22,291 --> 00:03:25,582 They Said they'd Open up again Some day... 11 00:03:25,749 --> 00:03:28,374 but We all knew. 12 00:03:29,249 --> 00:03:33,166 The venues Out in the StiCkS have always been good. 13 00:03:33,999 --> 00:03:37,082 SO it'S closing down, huh? 14 00:03:38,041 --> 00:03:41,582 SO Strippirìg'S On the Way Out? 15 00:03:43,082 --> 00:03:48,207 But this One guy Wh0'S always Snapping away at my Crotch... 16 00:03:48,374 --> 00:03:51,666 got all the Staff together for a last picture. 17 00:03:51,832 --> 00:03:54,291 That Was kind Of nice. 18 00:04:02,541 --> 00:04:03,499 Welcome. 19 00:04:03,666 --> 00:04:04,541 The usual? 20 00:04:04,707 --> 00:04:05,707 Yeah. 21 00:04:13,332 --> 00:04:15,832 Why do you look S0 grumpy? 22 00:04:15,999 --> 00:04:19,666 Kosuzu Called us in to Chill Out a Customer. 23 00:04:20,374 --> 00:04:22,541 We just broke his finger. 24 00:04:24,041 --> 00:04:25,041 A yakuza? 25 00:04:25,207 --> 00:04:27,707 Some famous Writer yelling... 26 00:04:27,874 --> 00:04:32,749 Subhumans Who Can't have kids! Get Out Of Japan!... 27 00:04:32,916 --> 00:04:35,249 and Swinging Chairs around. 28 00:04:35,416 --> 00:04:37,791 The boss stepped in and he Went... 29 00:04:37,957 --> 00:04:40,249 Yakuza helping homos? 30 00:04:40,416 --> 00:04:44,582 You're traitors Who dOn't make pension payments! 31 00:04:45,082 --> 00:04:47,041 Then I'm a traitor, too. 32 00:04:47,249 --> 00:04:49,082 You dOn't pay? 33 00:04:49,249 --> 00:04:50,416 D0 you?! 34 00:04:50,749 --> 00:04:53,374 What if I end up disabled? 35 00:05:01,291 --> 00:05:02,416 Here you go. 36 00:05:16,041 --> 00:05:16,916 Good evening. 37 00:05:17,082 --> 00:05:18,041 Welcome. 38 00:05:18,207 --> 00:05:20,249 You had Some trouble? 39 00:05:20,416 --> 00:05:22,499 We just heard about it. 40 00:05:22,791 --> 00:05:26,582 You get ugly Customers like that Sometimes. 41 00:05:27,166 --> 00:05:31,374 Grilled egg, Master. A bit more Sugar than usual. 42 00:05:31,541 --> 00:05:33,999 It'S not a dessert! 43 00:05:34,166 --> 00:05:37,416 After unpleasantness, I need Sugar. 44 00:05:37,582 --> 00:05:39,416 Beer, too. 45 00:05:39,582 --> 00:05:40,749 Sure. 46 00:05:43,582 --> 00:05:46,749 Ryu... thanks. 47 00:05:50,416 --> 00:05:53,124 A token Of my esteem. 48 00:05:54,999 --> 00:05:59,166 Forget about tonight. Treat your Staff to Something. 49 00:06:02,416 --> 00:06:06,416 Thank you, then. I Will. 50 00:06:07,999 --> 00:06:10,082 I'm tickled to death. 51 00:06:15,791 --> 00:06:16,999 Master... 52 00:06:17,207 --> 00:06:20,249 I brought Some mackerel Sushi. Can We Share it Out? 53 00:06:20,416 --> 00:06:23,249 Sure. I'll Cut it up. 54 00:06:23,582 --> 00:06:24,582 Who Wants Some? 55 00:06:24,749 --> 00:06:24,957 Me. 56 00:06:25,124 --> 00:06:25,749 Yes! 57 00:06:25,916 --> 00:06:27,249 Yes, please. 58 00:06:31,499 --> 00:06:32,582 Huh? 59 00:06:34,832 --> 00:06:37,999 Did Someone forget this here? 60 00:06:42,707 --> 00:06:44,666 Let's have a look. 61 00:06:44,832 --> 00:06:45,457 You Sure? 62 00:06:45,624 --> 00:06:47,999 HOW Will We know? 63 00:06:50,249 --> 00:06:51,416 What iS it? 64 00:06:51,582 --> 00:06:52,666 What? 65 00:06:58,749 --> 00:06:59,916 Ashes? 66 00:07:13,332 --> 00:07:18,749 "NeapOIitan" 67 00:07:19,791 --> 00:07:22,749 S0 you put it upstairs? 68 00:07:22,916 --> 00:07:24,041 Yeah. 69 00:07:25,124 --> 00:07:29,082 Whoever left it Should be back for it Soon. 70 00:07:30,124 --> 00:07:32,541 ShOuldn't you take it to the police? 71 00:07:32,707 --> 00:07:34,582 Yes, do that. 72 00:07:34,749 --> 00:07:38,416 You Can't just keep it here. It's bad luck. 73 00:07:44,166 --> 00:07:46,082 I'd like to die. 74 00:07:48,541 --> 00:07:51,291 Burial urns are horrible. 75 00:07:51,666 --> 00:07:54,249 I Saw One just recently. 76 00:07:54,499 --> 00:07:58,332 Tamako Was What y0u'd Call a mistress... 77 00:07:58,749 --> 00:08:01,666 ...to the president Of a real-estate Company. 78 00:08:01,832 --> 00:08:06,791 He had a heart attack and dropped dead a Week ago. 79 00:08:07,374 --> 00:08:10,499 Could you Stop acting like that, Tamako? It'S depressing. 80 00:08:10,957 --> 00:08:16,541 You think I'm a fallen Woman and it serves me right. 81 00:08:17,082 --> 00:08:20,207 You think I have nothing to grieve Over. 82 00:08:20,374 --> 00:08:22,082 I dOn't think that! 83 00:08:22,416 --> 00:08:24,332 I know you do. 84 00:08:25,207 --> 00:08:29,582 Stay in my business long enough, and you Can sense those things. 85 00:08:30,207 --> 00:08:33,416 But he left you a little bit, didn't he? 86 00:08:33,582 --> 00:08:36,499 Of Course he promised he Would. 87 00:08:37,041 --> 00:08:39,832 But his Wife Said... 88 00:08:40,082 --> 00:08:44,291 there wasn't One Word about me in his Will. 89 00:08:45,582 --> 00:08:47,332 I Was Stupid. 90 00:08:48,499 --> 00:08:51,916 I didn't get it in Writing. 91 00:09:01,749 --> 00:09:05,207 I WaSn't even invited to the funeral. 92 00:09:06,207 --> 00:09:07,957 ISn't that awful? 93 00:09:12,166 --> 00:09:16,666 What are you making? Nothing I asked for, anyway. 94 00:09:17,707 --> 00:09:22,166 Listening to you complain has made me hungry. 95 00:09:23,124 --> 00:09:27,249 Don't you Start On me, too. 96 00:09:30,332 --> 00:09:32,082 Try Some Of this. 97 00:09:32,707 --> 00:09:35,041 Look at this! 98 00:09:35,374 --> 00:09:38,082 I love it! 99 00:09:51,249 --> 00:09:56,082 Nothing's gone right for me Since Hide died. 100 00:09:57,041 --> 00:09:58,291 But maybe... 101 00:10:00,082 --> 00:10:01,582 I'll get Over it. 102 00:10:02,749 --> 00:10:04,041 You Will? 103 00:10:15,082 --> 00:10:18,999 I'll leave the bowl Outside. You Should get back. 104 00:10:19,166 --> 00:10:21,249 Your bOSS'II be mad. 105 00:10:23,791 --> 00:10:29,582 And Could you maybe hold the Spoon by the handle On deliveries? 106 00:10:35,332 --> 00:10:37,082 It doesn't bother you? 107 00:10:40,791 --> 00:10:42,791 Your boss complained... 108 00:10:42,957 --> 00:10:48,207 you take ages to get back When you deliver to the police box. 109 00:10:49,499 --> 00:10:51,791 Hello, Master. 110 00:10:52,624 --> 00:10:54,166 IS that for me? 111 00:10:57,832 --> 00:11:01,582 And there's no name On it, as usual. 112 00:11:02,082 --> 00:11:03,541 AS uSual'? 113 00:11:03,707 --> 00:11:09,082 People leave a lot Of these urns, even On trains. 114 00:11:09,457 --> 00:11:13,666 They dOn't know What they Want to do With the ashes. 115 00:11:14,666 --> 00:11:16,874 I'll take it as lost property. 116 00:11:17,041 --> 00:11:22,374 You'll be the finder, the Owner Will be the loser 117 00:11:23,082 --> 00:11:27,832 NOW Where did I put those forms? 118 00:11:31,666 --> 00:11:32,916 Good night. 119 00:11:41,999 --> 00:11:44,166 What a Cheapskate! 120 00:11:44,582 --> 00:11:48,749 Not even grilled beef. He buys me ramen noodles. 121 00:11:48,916 --> 00:11:52,457 He goes on about how these noodles are Special. 122 00:11:53,249 --> 00:11:55,291 SO you misjudged him. 123 00:11:55,582 --> 00:11:58,291 Some B-grade gourmet, I guess. 124 00:11:58,457 --> 00:12:03,374 Guys like that pleading poverty... it'S disgusting. 125 00:12:07,416 --> 00:12:09,082 What's S0 funny? 126 00:12:09,749 --> 00:12:13,916 You're Calling ramen Cheap While you eat Spaghetti Neapolitan. 127 00:12:15,124 --> 00:12:16,416 You're right. 128 00:12:17,541 --> 00:12:20,041 You Could Say that. 129 00:12:20,207 --> 00:12:21,249 Right? 130 00:12:21,499 --> 00:12:27,374 His name's Hajime. Lately he Comes in now and again. 131 00:12:27,541 --> 00:12:29,249 Want Some? 132 00:12:29,416 --> 00:12:32,749 You dOn't mind? I've never had Teppanyaki Spaghetti. 133 00:12:32,916 --> 00:12:35,916 That's how they make it Where I Come from. 134 00:12:36,082 --> 00:12:41,082 And they Call it Italian', not Neapolitan. 135 00:12:41,707 --> 00:12:45,374 My family Was poor, SO this Was a treat for us. 136 00:12:45,916 --> 00:12:51,416 We'd go Out for it to Celebrate birthdays Or graduations. 137 00:12:51,582 --> 00:12:54,416 I used to love that... 138 00:12:56,082 --> 00:12:58,541 Master, I'll have One too. 139 00:12:58,749 --> 00:12:59,791 Sure. 140 00:13:00,416 --> 00:13:02,916 You eat a lot for a thin guy. 141 00:13:03,082 --> 00:13:04,916 You made me hungry. I always get rice On my face. 142 00:13:12,832 --> 00:13:16,874 That happens to me, too. 143 00:13:18,749 --> 00:13:23,374 Were the Gods having a little fun? 144 00:13:23,541 --> 00:13:26,499 Fate Works in mysterious Ways. 145 00:13:30,332 --> 00:13:33,457 I Couldn't afford a place as big as yours. 146 00:13:34,791 --> 00:13:38,707 Let's just Start Out in a Small place. 147 00:13:40,749 --> 00:13:42,207 Uh-Oh... 148 00:13:42,374 --> 00:13:44,416 I'll Work part-time, too. 149 00:13:44,957 --> 00:13:46,457 Tamako! 150 00:13:47,166 --> 00:13:49,082 Does he make a lot? 151 00:13:49,249 --> 00:13:54,582 NO. He Said he does Sales for a nut-and-bolt factory. 152 00:13:55,957 --> 00:14:00,166 I Want to Set Out my castle models, though. 153 00:14:00,416 --> 00:14:03,707 What am I going to do With you! 154 00:14:29,624 --> 00:14:30,957 There you go. 155 00:14:33,416 --> 00:14:34,832 Thanks. 156 00:14:35,207 --> 00:14:39,916 You never know how people might Change, do you. 157 00:14:47,582 --> 00:14:49,832 Let's See... 158 00:14:50,666 --> 00:14:52,457 this One, then. 159 00:14:54,416 --> 00:14:57,457 The Cherry blOSSOmS are Out in Gyoen Park. 160 00:14:57,624 --> 00:15:01,916 They Sure are. I passed that Way this morning. 161 00:15:02,082 --> 00:15:04,749 We Should have a party there. 162 00:15:06,416 --> 00:15:07,582 Welcome. 163 00:15:10,249 --> 00:15:11,249 JUSÍ you? 164 00:15:11,416 --> 00:15:12,291 Yeah. 165 00:15:13,291 --> 00:15:17,291 I guess even lovers need a break Sometime, right? 166 00:15:21,082 --> 00:15:23,249 SO did you find a place? 167 00:15:25,332 --> 00:15:26,791 She dumped me. 168 00:15:29,749 --> 00:15:34,166 According to Hajime, the preSiderìt'S Wife... 169 00:15:34,332 --> 00:15:37,374 ...had changed the Will. 170 00:15:37,957 --> 00:15:42,041 The Original had left property to Tamako as Well. 171 00:15:49,874 --> 00:15:52,749 Sorry. These things happen. 172 00:15:56,291 --> 00:15:59,957 I Splurged On this for Our farewell. 173 00:16:02,082 --> 00:16:03,124 There. 174 00:16:05,082 --> 00:16:09,582 Money means more than me? I Was just a Stopgap? 175 00:16:13,582 --> 00:16:16,499 Can a heart just go away like that? 176 00:16:17,624 --> 00:16:23,166 Oh, I get it. You Were just playing. Your heart WaSn't in it. 177 00:16:29,749 --> 00:16:32,916 You'll Stay alive in my heart. 178 00:16:34,874 --> 00:16:36,666 You're SO Sentimental. 179 00:16:37,624 --> 00:16:39,207 You're SO young. 180 00:16:40,291 --> 00:16:43,582 Even the most painful memories Will fade. 181 00:16:46,082 --> 00:16:47,916 Just Once more... 182 00:16:48,082 --> 00:16:50,957 Ilove your Skin! 183 00:16:51,916 --> 00:16:53,832 Your Skin! 184 00:16:56,666 --> 00:16:57,666 OK? 185 00:16:59,041 --> 00:16:59,916 OK? 186 00:17:00,082 --> 00:17:01,374 Stop that! 187 00:17:14,041 --> 00:17:15,166 Don't! 188 00:17:19,541 --> 00:17:24,582 You Can Only ever get One Of the things you really Want 189 00:17:26,707 --> 00:17:31,041 Never be greedy, Hajime. 190 00:17:43,916 --> 00:17:44,916 IIearned.u 191 00:17:45,624 --> 00:17:47,332 bylesson. 192 00:17:57,791 --> 00:18:03,916 I guess people dOn't Change that easily, do they. 193 00:18:19,666 --> 00:18:21,457 Salted Cherry petals... 194 00:18:21,999 --> 00:18:24,874 With Sweet-bean jam? 195 00:18:25,041 --> 00:18:26,124 Yep. 196 00:18:26,416 --> 00:18:31,332 I told him they might Sell. He didn't realize I Was kidding. 197 00:18:33,791 --> 00:18:38,416 I worked my butt Off On these, and there's no demand. 198 00:18:38,582 --> 00:18:40,249 That WaSrì't Very nice Of him. 199 00:18:43,582 --> 00:18:46,416 You really thought these things Would Sell? 200 00:18:46,582 --> 00:18:50,416 I thought maybe a bakery Would buy them... 201 00:18:52,791 --> 00:18:55,041 Don't you laugh too, Master! 202 00:18:58,707 --> 00:18:59,916 Hello. 203 00:19:00,749 --> 00:19:01,874 Welcome. 204 00:19:03,874 --> 00:19:05,916 Heat up an iron plate for me. 205 00:19:06,082 --> 00:19:07,082 Sure. 206 00:19:09,332 --> 00:19:12,124 You're all here. Good! 207 00:19:12,291 --> 00:19:17,416 I Came into money, S0 I'm paying. Order Whatever you like. 208 00:19:17,749 --> 00:19:21,541 NO, thanks. I dOn't need you treating me. 209 00:19:24,582 --> 00:19:30,374 This iS the reception I get for breaking up With Hajime? 210 00:19:31,291 --> 00:19:34,082 He'S the poor Slob... 211 00:19:34,249 --> 00:19:38,082 and I'm the bitch Who Only thinks about money? 212 00:19:38,749 --> 00:19:40,166 ISn't that it? 213 00:19:40,916 --> 00:19:42,749 You're right. 214 00:19:45,332 --> 00:19:48,999 But We both agreed it Was best. 215 00:19:49,916 --> 00:19:53,291 Dreamy-eyed girls Wouldn't understand. 216 00:19:54,541 --> 00:19:58,124 Why not try getting a real job for a Change? 217 00:19:58,291 --> 00:20:01,957 Instead Of just going after guys for their money. 218 00:20:02,249 --> 00:20:05,124 MOney'S neither good nor bad. 219 00:20:05,832 --> 00:20:10,249 It just goes from their bank account to mine. 220 00:20:11,582 --> 00:20:17,041 If you're dependent On Someone and they go away, you're Stuck 221 00:20:17,249 --> 00:20:19,457 I dOn't Want that. 222 00:20:25,374 --> 00:20:31,166 It looks like I'm not Wanted here. I'll See you around. 223 00:20:38,582 --> 00:20:39,582 Master... 224 00:20:44,499 --> 00:20:47,416 I WaSn't right for Hajime. 225 00:20:50,874 --> 00:20:54,041 You knew that from the Start, didn't you. 226 00:20:57,249 --> 00:21:00,541 Come back for Neapolitan Sometime. 227 00:21:03,374 --> 00:21:06,666 Someday, When the time Comes. 228 00:21:17,916 --> 00:21:19,457 Thank you. 229 00:21:23,041 --> 00:21:24,791 Come back again! 230 00:21:24,957 --> 00:21:27,082 Thank you. Good night. 231 00:21:31,499 --> 00:21:33,749 What's the date today? 232 00:21:40,624 --> 00:21:43,416 I Was just thinking Of Calling you. 233 00:21:44,082 --> 00:21:45,791 Forget the envelope. 234 00:21:47,457 --> 00:21:50,582 73,000.00 235 00:21:51,499 --> 00:21:56,082 Might I trouble you for another loan? 236 00:21:56,624 --> 00:21:57,749 Now? 237 00:21:58,416 --> 00:21:59,832 If you Could. 238 00:22:03,291 --> 00:22:04,624 HOW much? 239 00:22:42,582 --> 00:22:49,374 "Grated Yam Over Rice" 240 00:23:45,416 --> 00:23:47,332 What else Was it? 241 00:23:51,249 --> 00:23:52,582 What's Wrong? 242 00:23:53,582 --> 00:23:54,624 With that. 243 00:23:54,791 --> 00:23:57,374 Nothing. I'll take it, too. 244 00:23:57,541 --> 00:23:58,582 Thanks. 245 00:24:06,041 --> 00:24:10,207 I'll bring Mr Noguchi to your place for liver-and-leek. 246 00:24:10,582 --> 00:24:11,999 I Can go alone. 247 00:24:12,166 --> 00:24:15,082 I'll buy. It'S payday- 248 00:24:18,582 --> 00:24:20,082 In here. 249 00:24:27,416 --> 00:24:31,749 We've got fools Who talk about hearing Weeping in here at night. 250 00:24:31,916 --> 00:24:34,957 That's true. I've heard it. 251 00:24:35,124 --> 00:24:36,707 Yeah? 252 00:24:37,499 --> 00:24:38,957 This One. 253 00:24:48,166 --> 00:24:52,416 It'S hard to afford a grave for people in the City. 254 00:24:52,916 --> 00:24:55,916 Not unless your family'S had One for years. 255 00:24:56,082 --> 00:25:01,249 You have Strange tastes, Master. Coming to take this urn... 256 00:25:01,416 --> 00:25:04,749 Whoever left it at his place Still might Come for it. 257 00:25:04,916 --> 00:25:06,874 I hope SO. 258 00:25:11,291 --> 00:25:12,916 This iS the One. 259 00:25:20,999 --> 00:25:22,082 Be careful! 260 00:25:22,249 --> 00:25:23,666 I'm Sorry. 261 00:25:29,666 --> 00:25:32,166 That WaSn't a ghost Weeping. 262 00:25:32,416 --> 00:25:34,916 Mr Noguchi, you're a detective... 263 00:25:35,082 --> 00:25:38,207 Get Off my Case, Will you! 264 00:25:38,374 --> 00:25:40,749 You and I... What? 265 00:25:40,916 --> 00:25:43,582 We paint With different palettes. 266 00:25:43,749 --> 00:25:45,582 That's an analogy. 267 00:25:45,749 --> 00:25:47,832 Thank you for this. 268 00:25:48,291 --> 00:25:49,957 I know it'S an analogy. 269 00:25:50,124 --> 00:25:53,416 You use too many Of them. You get drunk On them. 270 00:25:53,582 --> 00:25:56,874 Master, I'll need your Seal upstairs. 271 00:26:53,916 --> 00:26:55,249 That feels good. 272 00:26:55,416 --> 00:26:56,957 Your Shower worked? 273 00:26:57,124 --> 00:26:59,416 The mens' worked fine. 274 00:27:45,791 --> 00:27:46,874 Thank you. 275 00:27:56,291 --> 00:27:59,582 It'S just like you to go and bring that urn back here. 276 00:28:00,416 --> 00:28:04,332 I felt Sorry for WhOeVer'S ashes they are. 277 00:28:05,416 --> 00:28:11,332 And the Owner might have a Change Of heart and Come back. 278 00:28:14,124 --> 00:28:16,374 You're Still as Clumsy as ever. 279 00:28:16,541 --> 00:28:21,916 What if it's tendonitis? You Should See a doctor. 280 00:28:24,874 --> 00:28:27,207 It'S the urn'S curse. 281 00:28:28,166 --> 00:28:32,249 Close up for a While if it's hurting you that much. 282 00:28:32,499 --> 00:28:33,999 I Can't do that. 283 00:28:36,666 --> 00:28:40,041 What are you going to do With all the energy in that? 284 00:28:47,499 --> 00:28:48,749 Welcome. 285 00:28:52,249 --> 00:28:53,666 Some Of that. 286 00:28:54,791 --> 00:28:55,957 Which? 287 00:28:56,874 --> 00:28:58,624 Grated yam Over rice. 288 00:28:59,416 --> 00:29:03,082 It'll take a little While. DO you mind Waiting? 289 00:29:08,999 --> 00:29:12,832 Can I get you Something While you Wait? 290 00:29:13,207 --> 00:29:15,416 Boiled greens, Chopped burdock... 291 00:29:15,957 --> 00:29:18,249 fried Wierìers, things like that? 292 00:29:18,416 --> 00:29:19,416 AII Of them. 293 00:29:20,707 --> 00:29:21,582 Sure. 294 00:29:33,582 --> 00:29:37,541 Kasumi, that girl looks like She's really hungry. 295 00:29:38,082 --> 00:29:42,791 There's Something fishy about her. 296 00:30:07,791 --> 00:30:08,916 Sorry. 297 00:30:19,082 --> 00:30:21,707 Sorry to keep you Waiting... 298 00:30:26,916 --> 00:30:28,124 This Walk-Out... 299 00:30:28,457 --> 00:30:30,082 ...Was She young? 300 00:30:30,749 --> 00:30:35,291 In her twenties. I'm Sure She had her reasons. 301 00:30:36,082 --> 00:30:42,041 That's your problem, Komichi. That merìtality'? Sympathy? 302 00:30:42,207 --> 00:30:44,332 You dOn't even know the girl. 303 00:30:45,249 --> 00:30:49,582 And When the Master's hand iS hurting him... that's terrible! 304 00:30:56,332 --> 00:30:57,832 Welcome. 305 00:30:59,916 --> 00:31:01,207 It'S been a While. 306 00:31:01,582 --> 00:31:04,332 About time for a new One? 307 00:31:06,082 --> 00:31:07,249 Thank you. 308 00:31:10,291 --> 00:31:11,666 Another urn? 309 00:31:12,582 --> 00:31:14,249 IS that... 310 00:31:14,416 --> 00:31:15,416 Salted bran. 311 00:31:15,582 --> 00:31:19,707 This lady helps you make pickles? 312 00:31:19,874 --> 00:31:24,749 My Salted rice bran doesn't have enough taste. 313 00:31:24,916 --> 00:31:26,916 I add that to it. 314 00:31:27,082 --> 00:31:31,166 You Can't just add depth to the taste. 315 00:31:31,332 --> 00:31:33,082 It has to be aged. 316 00:31:33,249 --> 00:31:35,666 Just like us, right? 317 00:31:37,082 --> 00:31:41,832 You look busy tonight. I'll Come back When it's quieter. 318 00:31:41,999 --> 00:31:43,832 I'll See you. 319 00:31:49,832 --> 00:31:51,082 Who's She? 320 00:31:51,249 --> 00:31:53,041 Who's She to you? 321 00:31:53,457 --> 00:31:55,416 An Old acquaintance. 322 00:32:45,707 --> 00:32:48,707 I'm Sorry, but I dOn't Open till midnight. 323 00:32:48,874 --> 00:32:50,291 I'm Sorry! 324 00:32:52,291 --> 00:32:53,916 You came to Say that? 325 00:32:55,499 --> 00:32:59,582 I dOn't have any money. Will you let me Work here? 326 00:32:59,874 --> 00:33:01,999 I'm fine here by myself. 327 00:33:02,707 --> 00:33:07,957 At least let me Work enough to pay Off What I owe. 328 00:33:09,416 --> 00:33:12,041 Pay me When you're doing Well. 329 00:33:12,832 --> 00:33:14,624 I'll never be doing Well! 330 00:33:17,416 --> 00:33:20,874 Would you like to Come in and rest? 331 00:33:23,249 --> 00:33:24,249 Yes. 332 00:34:28,582 --> 00:34:33,082 That might not be enough, but please forgive me. 333 00:34:35,999 --> 00:34:37,082 Wait. 334 00:34:41,249 --> 00:34:44,332 I Can't take that. Give me at least Some respect. 335 00:34:45,332 --> 00:34:47,124 GO take a bath. 336 00:35:21,082 --> 00:35:22,124 Hello. 337 00:35:39,666 --> 00:35:41,666 It hit 40 in Kumagaya. 338 00:35:42,249 --> 00:35:44,249 That's like the tropics. 339 00:35:47,499 --> 00:35:48,832 The Walk-Out... 340 00:35:50,541 --> 00:35:54,416 Very good! She Came back to apologize and Work it Off. 341 00:35:54,582 --> 00:35:58,582 You dOn't get a lot Of girls like that these days. 342 00:36:01,082 --> 00:36:02,749 Here you are. 343 00:36:16,874 --> 00:36:19,957 Your grilled egg is always SO good. 344 00:36:20,999 --> 00:36:21,916 It is? 345 00:36:22,082 --> 00:36:24,082 I'll have One, too. 346 00:36:24,249 --> 00:36:29,749 Actually, I didn't make it. She did. 347 00:36:30,416 --> 00:36:31,541 Yeah? 348 00:36:37,332 --> 00:36:37,999 Welcome. 349 00:36:38,166 --> 00:36:39,457 Good evening. 350 00:36:44,749 --> 00:36:46,082 You know her? 351 00:36:46,332 --> 00:36:51,207 She runs the Hozuki in Shirìbashi. I go there. 352 00:36:53,291 --> 00:36:55,374 Master, the usual. 353 00:36:55,582 --> 00:36:56,624 Sure. 354 00:37:08,624 --> 00:37:10,249 Here you are. 355 00:37:10,666 --> 00:37:11,791 Thank you. 356 00:37:15,207 --> 00:37:19,541 MiChiru'S going to be Working here for a While. 357 00:37:19,707 --> 00:37:21,916 IS your Wrist that bad? 358 00:37:22,082 --> 00:37:25,332 Yeah, it Seems to be getting WOrSe. 359 00:37:40,582 --> 00:37:42,124 What are you doing? 360 00:37:43,291 --> 00:37:47,499 It'S just a habit. I smell myself to relax. 361 00:37:48,749 --> 00:37:52,457 You're not a Wild animal. It looks terrible. 362 00:37:53,916 --> 00:37:55,249 I'm Sorry. 363 00:37:55,916 --> 00:37:59,624 SO you're Cooking instead Of the Master? 364 00:37:59,999 --> 00:38:03,791 Yes. He'S teaching me how to do it. 365 00:38:06,749 --> 00:38:09,249 Could I have Some grilled egg, too? 366 00:38:09,416 --> 00:38:10,624 Sure. 367 00:38:15,749 --> 00:38:17,457 You're not going to Show her? 368 00:38:18,416 --> 00:38:21,624 My regulars Say hers iS fine. 369 00:38:21,791 --> 00:38:23,249 Oh? 370 00:38:45,416 --> 00:38:46,999 Here you are. 371 00:39:05,416 --> 00:39:08,249 You've done What the Master told you. 372 00:39:09,249 --> 00:39:12,749 But it'S a bit too Salty. 373 00:39:14,916 --> 00:39:18,999 I guess these days teaching needs a gentle touch. 374 00:39:22,166 --> 00:39:26,082 You've become more tactful as you've gotten older. 375 00:39:43,749 --> 00:39:48,249 This iS for today. Sorry there's no envelope. 376 00:39:48,999 --> 00:39:52,249 And here's a key. 377 00:39:52,582 --> 00:39:58,041 Make yourself at home. Lock up, and be careful Of fire. 378 00:39:58,624 --> 00:40:02,124 I dOn't use upstairs much. There's a futon there. 379 00:42:36,166 --> 00:42:38,041 Nan... 380 00:42:39,541 --> 00:42:41,916 ...I'm Sorry. 381 00:43:08,749 --> 00:43:11,249 Nope, I Can't do it. 382 00:43:12,041 --> 00:43:17,124 It'S because Of this. Usually I Can make it. 383 00:43:17,374 --> 00:43:18,749 My hand hurts. 384 00:43:19,707 --> 00:43:20,999 I'm not at my best. 385 00:43:25,582 --> 00:43:27,874 Some ginger... 386 00:43:29,249 --> 00:43:30,749 Another One. 387 00:43:33,374 --> 00:43:34,374 Here. 388 00:43:39,499 --> 00:43:43,166 Okra? Nice and Sticky. 389 00:43:45,707 --> 00:43:46,541 One? 390 00:43:46,707 --> 00:43:47,916 Let's Say two. 391 00:44:09,166 --> 00:44:10,916 May I? 392 00:44:11,082 --> 00:44:12,332 Be my guest. 393 00:44:23,291 --> 00:44:25,874 A moment Of COOI. 394 00:44:26,582 --> 00:44:28,166 Thank you, Sir. 395 00:44:28,332 --> 00:44:29,874 Have a good day. 396 00:45:00,041 --> 00:45:04,416 Then you Soak this in Soy, Vinegar, and Sweet Sake. 397 00:45:04,832 --> 00:45:06,291 Yeah? 398 00:45:09,416 --> 00:45:11,082 Hello, Master. 399 00:45:11,249 --> 00:45:16,582 It'S humid Out there! I guess Japan'S Subtropical now. 400 00:45:17,416 --> 00:45:22,582 There's a lot Of daytime thefts. Please keep your place Iocked. 401 00:45:22,749 --> 00:45:26,332 I'm OK. I have Someone here during the day. 402 00:45:27,207 --> 00:45:28,457 You do? 403 00:45:29,166 --> 00:45:34,166 This iS Michiru. She Works here and lives in. 404 00:45:36,916 --> 00:45:40,416 The Master actually trusting Someone? 405 00:45:40,582 --> 00:45:44,124 But She looks Very Competent. 406 00:45:44,707 --> 00:45:48,666 I be O' the Iund, and Shy tae be seen. 407 00:45:49,041 --> 00:45:51,832 Don't be embarrassed. 408 00:45:52,082 --> 00:45:55,791 Everyone in Tokyo came here from Somewhere else. 409 00:45:57,249 --> 00:46:00,457 Your accent Sounds like you're from Niigata. 410 00:46:00,999 --> 00:46:01,916 Yes. 411 00:46:02,082 --> 00:46:03,749 Whereabouts? 412 00:46:03,916 --> 00:46:05,749 Oyashirazu. 413 00:46:06,374 --> 00:46:09,749 From the town Called Forget Your F0IkS. 414 00:46:10,332 --> 00:46:13,207 The Waves are Very high there. 415 00:46:14,499 --> 00:46:16,207 Welcome to Tokyo. 416 00:46:27,832 --> 00:46:30,832 Oh... excuse me. 417 00:46:34,249 --> 00:46:37,749 Oh, this One... 418 00:46:48,249 --> 00:46:50,332 He'S interesting. 419 00:46:51,332 --> 00:46:53,291 He'S a bit Strange. 420 00:47:17,582 --> 00:47:18,291 Hello! 421 00:47:18,457 --> 00:47:19,541 Yes? 422 00:47:20,374 --> 00:47:21,166 A Wind Chime. 423 00:47:21,332 --> 00:47:23,041 A Customer! 424 00:47:23,207 --> 00:47:25,124 Pick any One you like. 425 00:47:35,666 --> 00:47:36,207 This One. 426 00:47:36,374 --> 00:47:38,041 That One? 427 00:47:38,332 --> 00:47:39,082 HOW much? 428 00:47:39,291 --> 00:47:40,166 Ten. 429 00:47:40,624 --> 00:47:42,624 He means 1,000 Yen. 430 00:47:44,707 --> 00:47:47,166 1,000 Yen, please. 431 00:47:47,874 --> 00:47:49,249 Thank you. 432 00:47:49,499 --> 00:47:50,582 Thanks. 433 00:48:13,124 --> 00:48:14,624 That Sounds nice. 434 00:48:25,332 --> 00:48:27,874 From Oyashirazu, and no parents? 435 00:48:28,041 --> 00:48:29,707 She's making that up. 436 00:48:30,749 --> 00:48:32,166 Where iS that? 437 00:48:32,416 --> 00:48:33,666 Niigata. 438 00:48:35,499 --> 00:48:38,374 Whether that's true Or not... 439 00:48:40,707 --> 00:48:44,416 What does it matter? She helps Out, and She Can Cook. 440 00:48:46,666 --> 00:48:49,499 Try this, Will you? 441 00:48:52,582 --> 00:48:53,749 What iS it? 442 00:48:53,916 --> 00:48:55,416 Squash Spaghetti. 443 00:48:55,749 --> 00:49:01,541 Michiru bought a Squash. It'S a Common dish in Niigata. 444 00:49:05,249 --> 00:49:07,624 It'S tastelessly tasty. 445 00:49:07,791 --> 00:49:10,082 It goes down Well. 446 00:49:11,957 --> 00:49:13,207 LỈ'S good! 447 00:49:16,207 --> 00:49:18,624 Tha' be braw. 448 00:49:18,791 --> 00:49:21,582 Me nan bay Aga born. 449 00:49:21,749 --> 00:49:26,416 A-One meeksit i' the Sumer Whan it be tae ho fraught ails. 450 00:49:29,874 --> 00:49:34,666 They make it in the Summer When it'S too hot for anything else. 451 00:49:35,749 --> 00:49:37,999 IS that What you Said? 452 00:49:45,124 --> 00:49:46,749 ISn't that Cute! 453 00:49:50,749 --> 00:49:51,791 Hello. 454 00:49:53,457 --> 00:49:54,457 Hi. 455 00:49:55,499 --> 00:49:56,582 Welcome. 456 00:49:57,457 --> 00:49:59,916 Your hand Still hurts? 457 00:50:00,166 --> 00:50:02,832 It'S not getting better. 458 00:50:04,749 --> 00:50:09,082 Your Spine looks a bit twisted, you know. 459 00:50:10,916 --> 00:50:12,249 Yeah? 460 00:50:13,666 --> 00:50:18,041 That might be What's causing the numbness in your hand. 461 00:50:18,666 --> 00:50:20,957 Why not let Kimi have a look? 462 00:50:21,124 --> 00:50:23,666 Stop by the Clinic Sometime. 463 00:50:25,041 --> 00:50:27,291 Can your Spine affect your hand? 464 00:50:27,457 --> 00:50:29,541 It happens a lot. 465 00:50:43,416 --> 00:50:44,124 Hey... 466 00:50:46,999 --> 00:50:49,249 you're doing great. 467 00:51:20,749 --> 00:51:24,999 Onions... One bag. 468 00:51:26,124 --> 00:51:27,291 TheSe,tOO. 469 00:51:28,124 --> 00:51:29,499 You know the job now. 470 00:51:30,249 --> 00:51:33,749 Not really. Some peppers, too. 471 00:51:33,916 --> 00:51:35,124 Peppers. 472 00:51:37,332 --> 00:51:38,582 Okra? 473 00:51:39,249 --> 00:51:41,499 OK, just One. 474 00:51:59,124 --> 00:52:00,374 I'm back. 475 00:52:00,541 --> 00:52:01,832 Hi. 476 00:52:13,416 --> 00:52:18,624 Kimi fixed my back. I Can't believe how much better I am. 477 00:52:22,707 --> 00:52:29,082 I understand. I Was Orìly here till your hand got better. 478 00:52:32,999 --> 00:52:34,916 There's no rush. 479 00:52:37,874 --> 00:52:40,916 What are you going to do? 480 00:52:43,374 --> 00:52:48,041 I'll think about it. Give me a Week. 481 00:53:13,291 --> 00:53:16,166 You Can take the bowl now. 482 00:53:16,332 --> 00:53:19,124 Your bOSS'II be mad again. 483 00:53:21,749 --> 00:53:23,832 Those kids are SO Cute! 484 00:53:28,416 --> 00:53:29,749 Wait! 485 00:53:31,957 --> 00:53:34,666 This iS for you. 486 00:53:42,916 --> 00:53:46,541 I might be leaving Soon. 487 00:54:00,166 --> 00:54:04,874 What's Michiru going to do? Why Can't She just Work here? 488 00:54:05,416 --> 00:54:10,249 It might be better for her if She left. 489 00:54:12,207 --> 00:54:16,124 She Won't really get anywhere from here. 490 00:54:33,291 --> 00:54:34,416 Welcome. 491 00:54:45,374 --> 00:54:46,707 I'll have a beer. 492 00:54:47,541 --> 00:54:48,624 Sure. 493 00:55:02,041 --> 00:55:03,582 Nice place. 494 00:55:06,249 --> 00:55:08,249 I've been looking for you. 495 00:55:09,791 --> 00:55:11,124 I Was Worried. 496 00:55:12,416 --> 00:55:15,416 You're the One Who left, Mr Hasegawa. 497 00:55:19,541 --> 00:55:21,332 We need to talk. 498 00:55:21,791 --> 00:55:23,999 I'm Working right now. 499 00:55:27,166 --> 00:55:30,582 I'm Sorry I spent the money I Was keeping for you. 500 00:55:31,416 --> 00:55:33,749 I'm Sorry I took Off, too. 501 00:55:34,249 --> 00:55:39,832 I'm going to pay my debts, and Set you up in your Own place. 502 00:55:40,874 --> 00:55:44,707 I'll hae none O'yOur money, nor none O'yOur place! 503 00:55:48,374 --> 00:55:50,541 It'S nothing. 504 00:55:52,999 --> 00:55:57,416 In Oyashirazu, When you Said my food Was SO good... 505 00:55:58,291 --> 00:56:02,916 that yOu'd Set me up in Tokyo, I Was really happy. 506 00:56:04,749 --> 00:56:09,332 But I've had enough. I dOn't need you. 507 00:56:11,666 --> 00:56:14,291 I Went to yer nan. 508 00:56:16,374 --> 00:56:22,249 Her rheumatiSm'S Come On. She be Suffering bad. 509 00:56:23,541 --> 00:56:27,124 She's near dead Wi' Worry Over you. 510 00:56:27,874 --> 00:56:33,957 SO leave Out O' here and come back Wi' me. 511 00:56:38,374 --> 00:56:40,707 Ye grief the IaSS. 512 00:56:46,249 --> 00:56:49,207 Show Some consideration. 513 00:56:51,874 --> 00:56:55,082 What does this have to do With the police? 514 00:56:55,249 --> 00:56:57,374 Can you Spell "Civil diSpute"? 515 00:56:57,541 --> 00:57:01,499 Stop talking rìorìserìse and listen to me. 516 00:57:01,707 --> 00:57:05,582 She's in love With Somebody else. 517 00:57:08,166 --> 00:57:09,291 Me?! 518 00:57:09,457 --> 00:57:13,749 Shut up! This is a Serious Conversation. 519 00:57:17,082 --> 00:57:21,166 The Other day I proposed to her. 520 00:57:21,416 --> 00:57:24,707 And She accepted that proposal. 521 00:57:24,874 --> 00:57:26,749 It Was a Secret, though. 522 00:57:28,041 --> 00:57:30,874 That's crazy! 523 00:57:34,707 --> 00:57:37,832 Michiru iS kind, and Supportive... 524 00:57:37,999 --> 00:57:42,207 Of this humble public Servant. 525 00:57:42,374 --> 00:57:46,916 I am resolved to make the best Of this godforsaken post. 526 00:57:47,624 --> 00:57:51,624 I've always laughed at the idea that fate might link two people... 527 00:57:51,999 --> 00:57:54,416 But it's true. 528 00:57:56,582 --> 00:57:57,832 Michiru? 529 00:57:59,582 --> 00:58:04,916 Don't you get it? You're done here. 530 00:58:08,457 --> 00:58:12,999 That Can't be S0. I Won't take that! 531 00:58:14,041 --> 00:58:17,374 Are you done With your nan in Oyashirazu, too? 532 00:58:21,749 --> 00:58:22,624 Bye. 533 00:58:22,791 --> 00:58:25,166 You haven't paid for the beer. 534 00:58:26,207 --> 00:58:29,457 I'd rather not put it On account. 535 00:58:46,916 --> 00:58:51,624 You're Smooth, Officer Kogure. When did all this happen? 536 00:58:52,666 --> 00:58:54,082 Michiru... 537 00:58:56,541 --> 00:58:58,541 you ad Iibbed Very Well. 538 00:58:59,749 --> 00:59:02,874 That Was a Very good Smile you put On. 539 00:59:04,249 --> 00:59:07,332 This time I'll leave by the front door. 540 00:59:10,707 --> 00:59:12,832 Sorry to bother you. 541 00:59:25,249 --> 00:59:30,416 Third-rate drama! 542 00:59:31,457 --> 00:59:33,082 You... 543 00:59:47,082 --> 00:59:48,416 Yes? 544 00:59:49,457 --> 00:59:51,957 You're Staying upstairs here? 545 00:59:52,666 --> 00:59:53,582 Yes. 546 00:59:53,749 --> 00:59:58,749 The Master doesn't Stay Over? He goes home after Work? 547 00:59:59,457 --> 01:00:00,499 Yes. 548 01:00:01,082 --> 01:00:04,249 And how do you feel about him? 549 01:00:04,957 --> 01:00:06,707 HOW do I feel? 550 01:00:07,416 --> 01:00:08,957 He'S nice. 551 01:00:09,541 --> 01:00:11,457 He helped me Out. 552 01:00:17,457 --> 01:00:19,249 Come Work for me. 553 01:00:22,041 --> 01:00:22,832 What? 554 01:00:23,582 --> 01:00:27,499 The Master's hand'S better. You Can't Crash here forever. 555 01:00:27,666 --> 01:00:31,791 I'm not trying to take you away from him. 556 01:00:33,124 --> 01:00:34,582 What do you mean? 557 01:00:34,749 --> 01:00:38,499 I mean What I mean. 558 01:00:44,916 --> 01:00:50,666 You're in love With the Master, aren't you. 559 01:01:25,957 --> 01:01:29,582 The first thing I did here Was sharpen these knives. 560 01:01:31,166 --> 01:01:34,082 If y0u'd Said no then... 561 01:01:34,416 --> 01:01:36,249 What Would you have done? 562 01:01:39,291 --> 01:01:43,999 I dOn't know. I didn't Care What happened. 563 01:01:55,416 --> 01:02:01,791 When I Was Small, there Was a girl named Hideko, the Same age as me. 564 01:02:03,749 --> 01:02:09,207 She lived With her mother. They Were poorer than We Were. 565 01:02:10,916 --> 01:02:16,499 Her mother worked, SO Cooking Was HidekO'S job. 566 01:02:16,666 --> 01:02:19,166 Fish heads, radish ends... 567 01:02:19,332 --> 01:02:24,582 She taught me you Could use anything to add taste to things. 568 01:02:30,541 --> 01:02:32,916 Then in Grade 8... 569 01:02:33,957 --> 01:02:36,749 her mother died. 570 01:02:39,374 --> 01:02:44,499 We didn't have money to give, SO I took her Some grilled egg. 571 01:02:48,916 --> 01:02:55,457 Her mother Was Iaid Out With a White Cloth Over her face. 572 01:02:58,291 --> 01:03:01,832 I'd lost both parents When I Was three Or four. 573 01:03:01,999 --> 01:03:04,582 My grandmother raised me. 574 01:03:05,416 --> 01:03:08,666 SO I Wondered Which Was harder to bear... 575 01:03:09,916 --> 01:03:12,832 never really having a mother, like me... 576 01:03:13,749 --> 01:03:17,249 Or losing her like Hideko. 577 01:03:22,582 --> 01:03:24,291 All by herself... 578 01:03:25,416 --> 01:03:28,749 She made the food for her mOther'S Wake. 579 01:03:30,416 --> 01:03:33,249 I didn't know What to Say to her... 580 01:03:34,582 --> 01:03:37,666 SO When I left I Went round to the back door. 581 01:03:37,832 --> 01:03:41,791 I made you Some grilled egg, I Said, and gave it to her. 582 01:03:44,416 --> 01:03:47,249 I turned to go... 583 01:03:48,832 --> 01:03:51,999 but She Started eating it right there. 584 01:03:54,207 --> 01:04:00,291 It'S good, Michiru She Said. Thank you. 585 01:04:04,416 --> 01:04:10,916 Make it again for Somebody else. 586 01:04:14,666 --> 01:04:19,916 That made me SO happy I Was Still grinning When I got home. 587 01:04:20,416 --> 01:04:22,374 My grandma hit me. 588 01:04:24,249 --> 01:04:29,041 The next day I made Some more and took it Over. 589 01:04:31,374 --> 01:04:32,916 But Hideko... 590 01:04:35,249 --> 01:04:37,332 Was gone. 591 01:04:40,332 --> 01:04:46,832 Some relatives in Hokkaido took her right after the funeral. 592 01:04:49,791 --> 01:04:52,082 I never Saw her again. 593 01:04:55,999 --> 01:05:00,874 I just Suddenly remembered that. 594 01:05:07,707 --> 01:05:12,332 Since this is your last day here, Michiru... 595 01:05:13,249 --> 01:05:18,082 if there's anything yOu'd like to eat... 596 01:05:18,999 --> 01:05:22,416 I'll make it if I Can. 597 01:06:04,332 --> 01:06:05,457 Here you go. 598 01:06:27,582 --> 01:06:28,707 There. 599 01:06:43,332 --> 01:06:44,416 Bless this food. 600 01:07:32,082 --> 01:07:33,707 Thank you. 601 01:07:37,791 --> 01:07:41,291 Would you mind if I kept this? 602 01:07:45,249 --> 01:07:50,374 The place Won't seem the Same Without it. 603 01:07:56,416 --> 01:07:57,749 I'll look after it. 604 01:08:07,541 --> 01:08:09,666 Thank you for everything. 605 01:08:24,124 --> 01:08:25,999 Thank you. 606 01:08:34,666 --> 01:08:35,541 Good night. 607 01:08:35,707 --> 01:08:36,999 Thank you. 608 01:08:45,249 --> 01:08:46,541 Here are your bOWIS. 609 01:08:46,707 --> 01:08:48,124 Thank you. 610 01:09:08,291 --> 01:09:09,582 Please... 611 01:09:15,082 --> 01:09:16,499 Thank you. 612 01:09:20,666 --> 01:09:22,332 This iS for you. 613 01:09:30,791 --> 01:09:34,499 "I'm happy to hear that you're Working Very hard." 614 01:09:34,666 --> 01:09:39,249 "Don't Cause trouble, and dOn't Worry about me. Grandma." 615 01:09:50,416 --> 01:09:52,916 Don't Cry in the broth. 616 01:09:53,791 --> 01:09:57,624 You'll make it too Salty. 617 01:11:04,082 --> 01:11:10,249 "Rice Curry" 618 01:11:28,624 --> 01:11:31,957 If you pick up gingko nuts from the ground... 619 01:11:32,124 --> 01:11:33,582 They Stink, dOn't they. 620 01:11:33,749 --> 01:11:38,207 They make your eyes Water long before they hit your nose. 621 01:11:38,916 --> 01:11:44,249 It'S amazing how they taste SO good When they're Cooked. 622 01:11:44,416 --> 01:11:46,457 Yeah! 623 01:11:48,749 --> 01:11:49,749 Hello. 624 01:11:49,916 --> 01:11:51,207 Hi, Saya. 625 01:11:51,374 --> 01:11:52,457 Hi. 626 01:11:54,666 --> 01:11:55,582 Welcome. 627 01:11:55,749 --> 01:11:57,916 Fried Chicken and a highball. 628 01:11:58,082 --> 01:11:58,999 Akemi? 629 01:11:59,166 --> 01:12:01,082 The pork Soup Special. 630 01:12:01,791 --> 01:12:06,124 When Saya Went to Fukushima as a Volunteer after the disaster... 631 01:12:06,291 --> 01:12:10,832 it Was Akemi Who looked after her there. 632 01:12:10,999 --> 01:12:15,916 Saya Says Akemi Was a mentor to all the Volunteers. 633 01:12:16,082 --> 01:12:19,666 H0W'S the new job? Are you Still falling asleep? 634 01:12:20,166 --> 01:12:25,416 NO, but I'm new, SO Customers Still laugh at me. 635 01:12:28,082 --> 01:12:29,832 Are you Still Volunteering? 636 01:12:30,374 --> 01:12:31,874 Only When I Can. 637 01:12:32,041 --> 01:12:37,416 But Akemi Still goes up there and Stays every Weekend. 638 01:12:38,082 --> 01:12:40,416 A young Woman like you? 639 01:12:40,874 --> 01:12:43,749 I guess there's Still hope for Japan. 640 01:12:44,749 --> 01:12:46,624 SO you just came back? 641 01:12:46,999 --> 01:12:48,207 NO. 642 01:12:50,207 --> 01:12:52,957 I Was too tired. I needed a rest. 643 01:12:54,749 --> 01:12:59,291 You're no help to anyone if you're falling apart yourself. 644 01:13:10,332 --> 01:13:12,374 Watch your Step. 645 01:13:14,332 --> 01:13:16,166 The urìiform Suits you. 646 01:13:16,332 --> 01:13:18,082 Kenzo? 647 01:13:19,124 --> 01:13:20,416 What brings you here? 648 01:13:20,582 --> 01:13:22,916 What do you think? 649 01:13:29,082 --> 01:13:32,082 We Will Soon be leaving the eXpreSSWay... 650 01:13:32,249 --> 01:13:37,041 and passing the main entrance to Ueno Station. 651 01:13:37,666 --> 01:13:41,082 Ueno iS known as TOkyO'S northern gateway. 652 01:13:41,249 --> 01:13:46,832 Rural youth of the 19508 and 60$, known as the golden... 653 01:13:47,916 --> 01:13:50,541 The golden... 654 01:13:51,582 --> 01:13:52,624 Showers. 655 01:13:53,749 --> 01:13:57,207 Known as the golden Showers' of Japar1'S economic growth... 656 01:14:00,249 --> 01:14:01,541 EXCuSe me. 657 01:14:01,707 --> 01:14:07,124 The golden hours' Of Japan'S economic growth... 658 01:14:07,291 --> 01:14:12,082 bore their hopes and dreams through this Station into Tokyo. 659 01:14:27,499 --> 01:14:33,124 T0 the left iS the Well-known Kaminari Gate in Asakusa. 660 01:14:33,916 --> 01:14:37,916 A tourist spot for Centuries, Asakusa is home to the famous... 661 01:14:38,082 --> 01:14:40,041 Sanja Festival. 662 01:14:41,291 --> 01:14:45,749 In front Of us now iS the Tokyo Sky Tree. 663 01:14:46,541 --> 01:14:49,124 Much Of present-day Tokyo... 664 01:14:50,082 --> 01:14:55,541 Was formerly Musashi province. Mu Sa Shi, Or 634... 665 01:14:55,707 --> 01:14:59,957 iS the height Of the Sky Tree in meters. 666 01:15:19,041 --> 01:15:22,291 Kenzo, give it a break, Will you? 667 01:15:22,457 --> 01:15:24,624 Akemi Won't be here. 668 01:15:24,999 --> 01:15:27,041 Then take me to her. 669 01:15:27,207 --> 01:15:30,666 NO! Give it up and go home. 670 01:15:30,832 --> 01:15:34,749 Saya, help me Out here, Will you? 671 01:15:43,082 --> 01:15:44,416 Who's he? 672 01:15:45,582 --> 01:15:49,207 He sits On the ground? Some farmer friend Of yours? 673 01:15:49,374 --> 01:15:50,832 Not really. 674 01:15:50,999 --> 01:15:52,291 Yeah? 675 01:15:57,249 --> 01:16:00,082 SOmethirìg'S Wrong. It'S Written On his face. 676 01:16:00,249 --> 01:16:02,499 You're a loser! 677 01:16:02,666 --> 01:16:04,624 Just leave him alone. 678 01:16:04,791 --> 01:16:05,999 NO, thanks. 679 01:16:06,582 --> 01:16:07,166 Here! 680 01:16:07,332 --> 01:16:08,166 NO. 681 01:16:08,332 --> 01:16:10,082 What are those beans? 682 01:16:10,332 --> 01:16:11,707 Just go inside! 683 01:16:31,416 --> 01:16:36,957 He lost his Wife in the tsunamis. He just Sat in his room all the time. 684 01:16:38,166 --> 01:16:41,332 When Akemi Started going up there... 685 01:16:41,499 --> 01:16:45,791 he introduced her to people from the City hall and SO On. 686 01:16:46,249 --> 01:16:49,249 He Was Very good to me, too, When I Went up. 687 01:16:50,541 --> 01:16:56,749 But last month, When Akemi Was delivering Supplies... 688 01:16:56,999 --> 01:16:59,416 He Suddenly proposed? 689 01:17:00,707 --> 01:17:05,124 She got all flustered, and didn't give him an answer. 690 01:17:05,999 --> 01:17:08,332 NOW She doesn't Want to go. 691 01:17:08,624 --> 01:17:14,416 I might fall for a passionate approach like that. 692 01:17:15,124 --> 01:17:17,166 What does Akemi think? 693 01:17:17,332 --> 01:17:18,624 Not interested. 694 01:17:18,791 --> 01:17:20,041 SO no? 695 01:17:20,207 --> 01:17:21,082 Yes. 696 01:17:21,249 --> 01:17:24,457 Then She Should tell him. 697 01:17:24,624 --> 01:17:28,707 That's right. You dOn't marry Someone Out Of pity. 698 01:17:29,499 --> 01:17:32,957 But it'S a Shame, isn't it. 699 01:17:33,499 --> 01:17:36,041 He came all the Way here. 700 01:17:36,457 --> 01:17:39,416 All the more reason to tell him. 701 01:17:39,582 --> 01:17:44,249 You Can never tell What Weird Space he'll think himself into. 702 01:17:44,791 --> 01:17:47,832 I'll talk to Akemi. 703 01:17:47,999 --> 01:17:51,749 She Was nice to him, and he got the Wrong idea. 704 01:17:52,166 --> 01:17:56,416 That happens a lot. You feel SO happy... 705 01:17:56,582 --> 01:17:59,124 Yes, but it's a mistake. 706 01:17:59,291 --> 01:18:03,624 I make mistakes and Stick by them. I like fighting lost battles. 707 01:18:03,791 --> 01:18:08,291 It'S fine to be pure Of heart, but there's a limit. 708 01:18:08,541 --> 01:18:11,249 You need balance, and discrimination. 709 01:18:11,416 --> 01:18:13,624 Big Words, Small ideas. 710 01:18:13,874 --> 01:18:15,374 Small ideas? 711 01:18:15,999 --> 01:18:19,416 That's rude, isn't it! 712 01:18:28,082 --> 01:18:28,916 There. 713 01:18:29,082 --> 01:18:29,957 Thanks. 714 01:18:30,124 --> 01:18:31,416 Thank you. 715 01:18:38,124 --> 01:18:39,916 Hello? 716 01:18:40,332 --> 01:18:44,082 NOW? All right. 717 01:18:44,582 --> 01:18:49,916 NO, dOn't Worry. I'm With you On that. 718 01:18:50,499 --> 01:18:53,416 I'm With you. It's OK! 719 01:18:55,249 --> 01:18:58,249 In Tokyo they're always With you. 720 01:19:06,499 --> 01:19:09,041 T00 busy to answer, huh? 721 01:19:10,291 --> 01:19:13,082 Calling her is a Waste Of time. 722 01:19:14,041 --> 01:19:18,666 Text her and Say I'm here. She ignores my messages. 723 01:19:19,916 --> 01:19:21,707 I'm going. 724 01:19:21,874 --> 01:19:23,957 Help me Out here, Will you? 725 01:19:24,166 --> 01:19:26,416 I'm not giving up. 726 01:19:26,707 --> 01:19:28,416 Even if you tell me to. 727 01:19:28,582 --> 01:19:30,207 My bill... 728 01:19:30,374 --> 01:19:31,499 Sure. 729 01:19:32,291 --> 01:19:37,416 You're not Very nice. Who else Can help me here? 730 01:19:37,582 --> 01:19:39,999 At least you Could try. 731 01:19:40,666 --> 01:19:42,916 That's not fair, Kenzo. 732 01:19:44,957 --> 01:19:48,457 I'll pay this. Let me treat you. 733 01:19:49,624 --> 01:19:51,749 I dOn't Want anything back. 734 01:20:00,999 --> 01:20:04,874 Should you be making Such a nuisance Of yourself? 735 01:20:05,999 --> 01:20:08,749 Who are you to Say that? 736 01:20:09,957 --> 01:20:13,082 I thought this Was a place that left you alone. 737 01:20:13,666 --> 01:20:17,207 I dOn't Want you disturbing my regulars. 738 01:20:24,749 --> 01:20:25,666 What's that? 739 01:20:39,291 --> 01:20:43,416 If the bracelet breaks by itself, you get your Wish. 740 01:20:44,249 --> 01:20:47,624 I've heard Of that. 741 01:20:48,874 --> 01:20:52,749 And What's your Wish? 742 01:20:52,916 --> 01:20:57,957 What else? T0 make Akemi happy. 743 01:20:59,874 --> 01:21:01,166 Yeah? 744 01:21:01,332 --> 01:21:04,207 I'll leave you alone, then. 745 01:21:05,957 --> 01:21:07,916 Thanks for nothing. 746 01:21:25,707 --> 01:21:26,874 Kenzo... 747 01:21:37,499 --> 01:21:39,874 Remember me? 748 01:21:40,624 --> 01:21:42,666 I'm glad you came. 749 01:21:46,207 --> 01:21:47,916 Have you lost Weight? 750 01:21:51,166 --> 01:21:54,666 Let's not Stand Out here. Come inside. 751 01:21:55,666 --> 01:21:57,082 You too, Saya. 752 01:22:04,582 --> 01:22:08,166 I haven't played pachirìko in a While. I'm tired. 753 01:22:08,749 --> 01:22:10,457 I spent a lot. 754 01:22:22,707 --> 01:22:25,916 SO that means your Wish Comes true... 755 01:22:26,666 --> 01:22:28,624 SO We meet again? 756 01:22:29,416 --> 01:22:31,832 It didn't break. I broke it. 757 01:22:33,666 --> 01:22:36,707 Don't be like that! 758 01:22:37,874 --> 01:22:39,791 Why are you in Tokyo? 759 01:22:40,749 --> 01:22:42,624 T0 get an answer. 760 01:22:47,666 --> 01:22:51,249 In that Case... I'm Sorry. 761 01:22:53,249 --> 01:22:57,207 You dOn't have to answer right away. 762 01:22:57,749 --> 01:23:00,541 I'm planning to Settle down here. 763 01:23:01,249 --> 01:23:03,082 My answer Won't Change. 764 01:23:03,916 --> 01:23:07,416 You Can't tell about how you'll feel. 765 01:23:07,916 --> 01:23:10,207 People Change, you know. 766 01:23:13,041 --> 01:23:15,582 HOW long Will you keep this up? 767 01:23:17,124 --> 01:23:19,416 Well, mOney'S no problem. 768 01:23:19,749 --> 01:23:22,874 I Can Work here at least till the Olympics in 2020. 769 01:23:23,041 --> 01:23:24,916 That's not What I mean. 770 01:23:26,416 --> 01:23:30,249 Tokyo isn't Where you belong. 771 01:23:31,249 --> 01:23:32,832 I decide that. 772 01:23:35,374 --> 01:23:37,916 You decide a lot Of things. 773 01:23:52,082 --> 01:23:53,332 Let go. 774 01:24:08,166 --> 01:24:10,207 It'S been a While. 775 01:24:12,082 --> 01:24:13,874 I'll pay for this. 776 01:24:58,416 --> 01:25:02,749 From his accent, the guy at the police box... 777 01:25:02,916 --> 01:25:05,582 Was Someone like you. 778 01:25:05,749 --> 01:25:07,916 I Speak in the Tokyo accent. 779 01:25:08,249 --> 01:25:12,082 People from Tokyo assume I dOn't 780 01:25:12,249 --> 01:25:14,582 because I'm not from here. 781 01:25:14,916 --> 01:25:17,624 It wasn't just his accent. 782 01:25:17,832 --> 01:25:22,082 He Was Sitting On the floor, bawlirìg Akemi! 783 01:25:22,249 --> 01:25:25,916 Kind Of hysterical. I've Seen that before. 784 01:25:26,082 --> 01:25:28,791 That's enough Out Of you! 785 01:25:31,457 --> 01:25:35,166 Was the guy Wearing a bracelet? 786 01:25:35,416 --> 01:25:37,499 A good-luck bracelet? 787 01:25:37,874 --> 01:25:46,582 And the grass by the roadside Will be Our rice, too... 788 01:25:46,749 --> 01:25:50,916 A-One, a-two, a-three... 789 01:25:52,249 --> 01:25:53,457 Kogure... 790 01:25:53,791 --> 01:25:56,041 Hello! You're all here... 791 01:25:56,291 --> 01:25:58,541 The Master knows this man. 792 01:25:58,749 --> 01:25:59,749 Sorry about this. 793 01:25:59,916 --> 01:26:04,791 Not at all. He Was in a Clip joint, and got into a fight. 794 01:26:04,957 --> 01:26:07,166 He'S quite Strong. 795 01:26:17,041 --> 01:26:19,999 YOu'd take in a guy like me? 796 01:26:20,624 --> 01:26:22,791 I thought you left people alone. 797 01:26:31,707 --> 01:26:32,749 Curry? 798 01:26:33,957 --> 01:26:38,291 My Curry'S good for a hangover. 799 01:27:04,416 --> 01:27:08,582 I know this taste. Did you teach her? 800 01:27:10,249 --> 01:27:15,832 She needed to know how to make it to feed people after the earthquake. 801 01:27:39,082 --> 01:27:42,999 Lots Of people Came as Volunteers. 802 01:27:44,457 --> 01:27:47,166 I hated that. 803 01:27:48,207 --> 01:27:53,124 All these people I didn't know being nice to me... I ignored them. 804 01:27:55,957 --> 01:28:00,166 But Akemi kept Coming back... 805 01:28:00,541 --> 01:28:03,499 to the temporary housing. 806 01:28:05,999 --> 01:28:08,207 I'd pretend I WaSn't there... 807 01:28:08,832 --> 01:28:12,791 but every Week She'd Come knocking at my door. 808 01:28:16,499 --> 01:28:22,416 She's the Only One Who kept me Sane. 809 01:28:26,999 --> 01:28:30,082 She showed me how to make this. 810 01:28:30,624 --> 01:28:35,416 Then She Said When I put it On I needed to make a Wish. 811 01:28:37,749 --> 01:28:40,082 I didn't have any Wishes. 812 01:28:41,916 --> 01:28:48,582 But I Said at least I'd live until it broke. 813 01:28:50,832 --> 01:28:52,624 It Was you, wasn't it. 814 01:28:55,249 --> 01:28:56,291 What Was? 815 01:28:59,207 --> 01:29:01,916 Akemi told me... 816 01:29:03,207 --> 01:29:09,457 there Was a guy up there Who really liked her Curry. 817 01:29:19,207 --> 01:29:25,374 You're tough for an Old guy. Most dOn't last three days. 818 01:29:26,332 --> 01:29:29,082 I Wouldn't even Call this Work. 819 01:29:31,124 --> 01:29:34,582 Don't Overdo it. We're not insured. 820 01:29:42,707 --> 01:29:44,041 Hello? 821 01:29:51,957 --> 01:29:55,791 I didn't ask for Someone to Come down and get me. 822 01:30:04,291 --> 01:30:06,916 Want Some? It'S that Same Curry. 823 01:30:17,791 --> 01:30:22,707 Coming after a guy Over 40 WhO'S gone away to find Work... 824 01:30:23,249 --> 01:30:25,207 You've got time On your hands. 825 01:30:25,582 --> 01:30:30,332 Smarten up, Kenzo. You're making a fool Of yourself. 826 01:30:31,457 --> 01:30:37,749 You look like your back hurts. Was it that Overnight bus? 827 01:30:37,916 --> 01:30:42,249 EVeryOne'S Waiting for you to Come back. 828 01:30:44,374 --> 01:30:49,457 They're Worried. NO One's Speaking ill Of you. 829 01:30:51,916 --> 01:30:57,582 What Would your Wife think if She knew? 830 01:31:08,957 --> 01:31:12,416 That's easy for you to Say. 831 01:31:15,416 --> 01:31:17,916 You didn't lose anyone. 832 01:31:18,707 --> 01:31:22,416 HOW big an asshole are you?! 833 01:31:23,124 --> 01:31:25,249 Take your fights Outside. 834 01:31:25,582 --> 01:31:26,374 What's the bill? 835 01:31:26,541 --> 01:31:28,332 I'll pay it! 836 01:31:52,166 --> 01:31:53,791 I'm Sorry. 837 01:31:56,249 --> 01:31:59,374 He'S not Over it yet, either. 838 01:32:06,249 --> 01:32:10,916 He looked and looked. 839 01:32:12,249 --> 01:32:16,416 He never found her. 840 01:32:17,916 --> 01:32:22,416 There's nothing left. NO pictures, nothing. 841 01:32:26,791 --> 01:32:29,207 You Wouldn't get over that. 842 01:32:31,124 --> 01:32:35,541 They'd never had any Children. 843 01:32:37,666 --> 01:32:42,082 But they Were a fine, fine Couple. 844 01:32:42,374 --> 01:32:46,582 SO Close We'd always make fun Of him. 845 01:32:51,916 --> 01:32:58,707 The disaster taught us how much people Can Change... 846 01:32:59,916 --> 01:33:02,166 for better and for Worse. 847 01:33:09,749 --> 01:33:11,332 But... 848 01:33:12,541 --> 01:33:17,249 When you See people Change for the Worse... 849 01:33:17,916 --> 01:33:20,582 it really hurts. 850 01:33:41,249 --> 01:33:42,791 What happened? 851 01:33:44,082 --> 01:33:45,207 Why? 852 01:33:45,582 --> 01:33:47,957 You're drinking. 853 01:33:56,249 --> 01:33:57,874 I'll try red. 854 01:33:58,416 --> 01:34:00,582 Let's get a bottle. 855 01:34:00,749 --> 01:34:04,999 You're orì your own. I'm not looking after you. 856 01:34:05,166 --> 01:34:07,041 I Can handle it. 857 01:34:07,249 --> 01:34:08,791 EXCuSe me! 858 01:34:19,666 --> 01:34:20,666 Yeah? 859 01:34:28,541 --> 01:34:29,874 What's up? 860 01:34:34,916 --> 01:34:36,249 Were you drinking? 861 01:34:36,541 --> 01:34:38,499 ISn't it Obvious? 862 01:34:41,666 --> 01:34:43,374 Let's talk upstairs. 863 01:34:50,832 --> 01:34:53,582 Don't touch me! 864 01:35:22,416 --> 01:35:26,957 You figured I'd go along With anything you Said. 865 01:35:29,749 --> 01:35:34,499 I Was there as a Volunteer, and you took advantage Of that. 866 01:35:36,374 --> 01:35:38,249 NO, I didn't. 867 01:35:39,624 --> 01:35:42,749 When you Went after me, I felt trapped. 868 01:35:44,499 --> 01:35:47,457 You Said I'd led you On. 869 01:35:48,791 --> 01:35:54,249 You made me Start thinking everything I'd done Was Wrong. 870 01:35:56,207 --> 01:35:59,249 Now I'm not comfortable going back. 871 01:36:02,916 --> 01:36:08,541 Maybe What I've suffered iS nothing Compared to you. 872 01:36:15,707 --> 01:36:20,749 Did you ever Stop to think. I might have lost Something, too? 873 01:36:24,541 --> 01:36:29,582 I've put What I lost behind me. 874 01:36:45,166 --> 01:36:49,166 We Were fine as Volunteer and Victim. 875 01:37:27,791 --> 01:37:31,291 What Was I thinking? 876 01:38:30,416 --> 01:38:31,291 There. 877 01:38:31,749 --> 01:38:34,416 Thanks. I know you're not Open yet. 878 01:38:34,707 --> 01:38:38,749 That's all right. HOW drunk did you get? 879 01:38:41,916 --> 01:38:43,207 Master... 880 01:38:44,082 --> 01:38:45,249 Yeah? 881 01:38:49,082 --> 01:38:54,832 Before the earthquake, I had an affair With my boss at Work. 882 01:38:57,082 --> 01:38:59,082 He ended it. 883 01:39:00,457 --> 01:39:03,374 I Was going Crazy irì Tokyo... 884 01:39:04,082 --> 01:39:07,249 SO I Started Volunteering On Weekends. 885 01:39:09,166 --> 01:39:11,707 I didn't Care Where I Went. 886 01:39:12,416 --> 01:39:14,916 I just Wanted to get away. 887 01:39:19,707 --> 01:39:23,957 The people up north Were Very kind... 888 01:39:26,082 --> 01:39:27,957 and Very Strong. 889 01:39:29,916 --> 01:39:33,749 They Were grateful for What I Was doing. 890 01:39:35,707 --> 01:39:37,541 Kenzo Was One Of them. 891 01:39:39,166 --> 01:39:41,791 But it WaSr1't What they thought. 892 01:39:43,874 --> 01:39:45,291 What do you mean? 893 01:39:46,416 --> 01:39:51,582 I Was using them to escape, to get myself back together. 894 01:39:55,582 --> 01:39:57,999 I've always been like that. 895 01:40:01,416 --> 01:40:04,957 The Only One I ever think Of iS myself. 896 01:40:07,291 --> 01:40:12,499 Maybe Kenzo understands... 897 01:40:13,416 --> 01:40:15,416 how you feel. 898 01:40:17,707 --> 01:40:18,957 Akemi... 899 01:40:21,916 --> 01:40:27,874 iSn't it maybe time you forgave yourself? 900 01:40:56,082 --> 01:40:58,749 SO What happened, Chu? 901 01:40:58,916 --> 01:41:00,124 I dOn't know. 902 01:41:00,541 --> 01:41:02,249 You didn't ask? 903 01:41:02,791 --> 01:41:04,582 IS She Still fighting? 904 01:41:10,791 --> 01:41:11,499 Sorry. 905 01:41:11,666 --> 01:41:12,749 That's OK. 906 01:41:13,416 --> 01:41:16,499 Hey! Why are you bringing that down? 907 01:41:16,666 --> 01:41:21,499 The Master's going to put the aSheS in a temple tomorrow. 908 01:41:22,166 --> 01:41:27,499 SO let's have a drink to them before We Say goodbye. 909 01:41:27,916 --> 01:41:32,749 We dOn't Want Whoever it is to be haunting us here. 910 01:41:33,249 --> 01:41:35,707 Let's give them a proper Send-Off. 911 01:41:38,166 --> 01:41:40,332 What's that doing here? 912 01:41:40,832 --> 01:41:47,166 Somebody left it here. It'S been over Six months now. 913 01:42:27,249 --> 01:42:28,416 Akemi? 914 01:42:43,749 --> 01:42:46,666 What are you doing?! Stop it! 915 01:42:46,832 --> 01:42:51,124 The dead guy Won't get drunk just watching us. 916 01:42:54,082 --> 01:42:56,916 You have no idea Who it is! 917 01:42:57,082 --> 01:42:59,291 Apologize to those ashes! 918 01:43:00,874 --> 01:43:03,916 Sure, I'll apologize if you Want. 919 01:43:04,249 --> 01:43:06,457 I'm always the One in the Wrong. 920 01:43:07,916 --> 01:43:09,749 I'm Very Sorry! 921 01:43:14,457 --> 01:43:15,916 What's that? 922 01:43:16,457 --> 01:43:17,832 Earth? 923 01:43:18,374 --> 01:43:19,832 Sand? 924 01:43:19,999 --> 01:43:24,207 They cremate pictures and mementos Sometimes... 925 01:43:27,374 --> 01:43:31,749 This iS What they do if there's nothing to Cremate. 926 01:43:35,374 --> 01:43:40,249 It'S better at least if the urrì has Some Weight. 927 01:43:44,749 --> 01:43:48,749 I did that With my Wife. 928 01:43:51,457 --> 01:43:53,832 I Couldn't admit She Was gone. 929 01:43:54,541 --> 01:43:58,749 The Weight Of it made it easier to accept. 930 01:44:03,249 --> 01:44:05,499 There Was nothing left. 931 01:44:08,499 --> 01:44:13,916 Even if it'S a fake, it'S better than being empty. 932 01:44:24,749 --> 01:44:29,874 I took Sand from the beach We'd always Walk On. 933 01:44:36,582 --> 01:44:40,832 I know how Whoever left this must feel. 934 01:44:42,582 --> 01:44:48,457 I Wanted to leave that behind and be reborn in Tokyo. 935 01:44:52,041 --> 01:44:58,832 I Wanted to forget everything and cling to Someone. 936 01:45:03,082 --> 01:45:08,416 Even though I knew I'd never be happy that Way. 937 01:45:59,999 --> 01:46:04,416 In the end, rather than just leaving it... 938 01:46:04,582 --> 01:46:07,999 We gave it a proper Service. 939 01:46:23,499 --> 01:46:25,082 Kenzo! 940 01:46:28,957 --> 01:46:34,999 The fOIkS up home Said I had to bring back Souvenirs. 941 01:46:36,249 --> 01:46:41,082 That Master Won't leave people alone, Will he. 942 01:46:41,416 --> 01:46:46,249 He paid for a funeral for Someone he doesn't even know. 943 01:46:46,499 --> 01:46:51,166 Not just him. His Customers Chipped in, too. 944 01:46:51,707 --> 01:46:52,999 Yeah? 945 01:46:55,874 --> 01:46:57,999 I'm Sorry, We're leaving now. 946 01:47:06,207 --> 01:47:08,957 Sorry for all the trouble. 947 01:47:12,541 --> 01:47:15,416 Can I Come back and make Curry? 948 01:47:18,416 --> 01:47:21,749 I'll make it better. I'd like you to try it. 949 01:47:24,082 --> 01:47:30,582 Akemi, there's a lot Of people up there Waiting for you. 950 01:47:32,582 --> 01:47:33,916 Please do. 951 01:48:04,041 --> 01:48:07,207 You all really got into it, didn't you. 952 01:48:11,291 --> 01:48:16,541 You look more like an accident victim than a mummy, though. 953 01:48:16,916 --> 01:48:20,207 I knew I Should have gone as Dracula. 954 01:48:21,249 --> 01:48:25,291 Costumes really tire you Out. Let's go Simple next year. 955 01:48:25,457 --> 01:48:26,624 Yes. 956 01:48:36,124 --> 01:48:37,124 Welcome. 957 01:48:42,749 --> 01:48:44,916 I'm truly Sorry. 958 01:48:45,082 --> 01:48:50,791 I gave no thought to you When I left that Cursed thing here. 959 01:48:51,041 --> 01:48:53,582 I have no Words to apologize. 960 01:48:54,749 --> 01:48:57,416 SO it Was you? 961 01:48:58,957 --> 01:49:02,291 Yes. That Was my urn. 962 01:49:12,332 --> 01:49:14,082 Thank you. 963 01:49:16,499 --> 01:49:21,916 It Was my ex-husband. 964 01:49:22,082 --> 01:49:26,707 I knew it! You've been through hard times. 965 01:49:27,666 --> 01:49:33,749 Those Who know nothing have no right to Speak. 966 01:49:35,082 --> 01:49:38,166 Empty Words are no help to anyone. 967 01:49:38,541 --> 01:49:41,499 But let me Say this... 968 01:49:42,416 --> 01:49:46,457 everyone has the right to Start their life Over. 969 01:49:46,999 --> 01:49:51,207 Yes, and I've done my best With that in mind. 970 01:49:52,124 --> 01:49:57,874 I'm afraid that When my husband left me for another Woman... 971 01:50:00,332 --> 01:50:02,416 I Was pregnant. 972 01:50:03,291 --> 01:50:06,166 That Was 25 years ago. 973 01:50:08,332 --> 01:50:11,166 I Was fortunate enough to remarry. 974 01:50:12,249 --> 01:50:16,291 My new husband took to my little Son. 975 01:50:17,499 --> 01:50:23,666 My first huSband'S lover left him, and he drifted from place to place. 976 01:50:25,124 --> 01:50:29,499 After years Of neglecting himself he died. 977 01:50:30,416 --> 01:50:37,207 He had no One else, SO my Son and I had to go and Collect his ashes. 978 01:50:38,707 --> 01:50:41,624 Why did you leave them here? 979 01:50:43,791 --> 01:50:47,041 When We Came back With them that night... 980 01:50:47,874 --> 01:50:53,791 We happened to Come in here for your delicious pork Soup Special. 981 01:50:53,957 --> 01:51:00,249 My Son Suddenly Said he didn't Want to take the ashes home. 982 01:51:01,082 --> 01:51:04,249 While I Was Wondering What to do... 983 01:51:05,041 --> 01:51:10,332 I felt how good the food and the atmosphere Were here. 984 01:51:13,582 --> 01:51:15,416 On awhim... 985 01:51:17,999 --> 01:51:20,291 I entrusted the ashes to you. 986 01:51:24,582 --> 01:51:28,874 That urn Was heavy, WaSn't it. 987 01:51:31,124 --> 01:51:34,916 It held Something Very Special to my ex-husband. 988 01:51:35,749 --> 01:51:39,332 Apparently he'd told his apartment landlord... 989 01:51:39,499 --> 01:51:43,624 he Wanted it Cremated With him. 990 01:51:45,666 --> 01:51:50,207 His high School baseball team Was in the national Championships... 991 01:51:50,666 --> 01:51:53,457 at Koshien Stadium in Osaka. 992 01:51:53,916 --> 01:51:57,291 That Was Koshien earth?! 993 01:51:57,457 --> 01:51:59,457 It Was. 994 01:52:01,707 --> 01:52:05,957 It Was the One treasure he had left... 995 01:52:06,166 --> 01:52:09,082 after his blighted life. 996 01:52:10,124 --> 01:52:11,832 When he played there... 997 01:52:12,249 --> 01:52:16,957 I Was in the Stands Selling flavored Crushed ice... 998 01:52:17,916 --> 01:52:20,666 praying his team Would Win. 999 01:52:21,207 --> 01:52:24,749 It all Comes flooding back to me. 1000 01:52:25,707 --> 01:52:27,582 It felt like this... 1001 01:52:29,457 --> 01:52:31,791 Crushed ice! 1002 01:52:33,249 --> 01:52:37,124 Get your Crushed ice here! 1003 01:52:44,124 --> 01:52:48,124 And Where is the urn now? 1004 01:52:51,082 --> 01:52:51,957 Huh? 1005 01:52:53,499 --> 01:52:56,416 Uh... 1006 01:52:57,416 --> 01:52:59,124 Well... 1007 01:53:14,832 --> 01:53:16,707 You're very popular. 1008 01:53:18,749 --> 01:53:22,624 She irìSiStS On knowing What I smell like. 1009 01:53:22,999 --> 01:53:25,207 I See. 1010 01:53:25,749 --> 01:53:31,416 I dOn't Smell Very much, SO She's had to get up Close. 1011 01:53:31,999 --> 01:53:37,082 A very Subtle Smell, then. That's very refined. 1012 01:53:38,791 --> 01:53:42,249 By the Way, What festival iS this? 1013 01:53:43,332 --> 01:53:46,582 Halloween. It's a foreign festival. 1014 01:53:46,916 --> 01:53:52,166 I See. It certainly looks very lively. 1015 01:53:52,957 --> 01:53:59,416 Well, I'll be Off to the temple to Collect my urn in the morning. 1016 01:53:59,582 --> 01:54:01,374 If you'll eXCuSe me... 1017 01:54:38,582 --> 01:54:40,082 There you go. 1018 01:54:41,749 --> 01:54:42,916 Look! 1019 01:54:43,416 --> 01:54:45,249 It'S Snowing. 1020 01:54:45,582 --> 01:54:46,916 Yeah! 1021 01:54:48,332 --> 01:54:51,749 It'll get Cold. Master, a hot Sake. 1022 01:54:51,916 --> 01:54:52,957 Me, too. 1023 01:54:53,124 --> 01:54:53,957 And me. 1024 01:54:54,124 --> 01:54:55,082 Sure. 1025 01:55:01,416 --> 01:55:02,749 Hello. 1026 01:55:03,332 --> 01:55:04,499 Michiru! 1027 01:55:05,124 --> 01:55:05,916 Welcome. 1028 01:55:06,082 --> 01:55:07,291 It'S been a While. 1029 01:55:07,582 --> 01:55:08,916 Are you Well? 1030 01:55:09,124 --> 01:55:10,249 Yes. 1031 01:55:10,416 --> 01:55:14,457 Try my handmade at a takiawase Course. 1032 01:55:14,624 --> 01:55:16,791 Thanks. Can I Open it? 1033 01:55:16,957 --> 01:55:17,916 Yes. 1034 01:55:25,916 --> 01:55:28,082 That looks great! 1035 01:55:28,249 --> 01:55:30,332 You made all this? 1036 01:55:32,791 --> 01:55:35,166 Let's all have Some. 1037 01:55:38,249 --> 01:55:40,249 What Can I make you? 1038 01:55:40,666 --> 01:55:42,332 Grated yam Over rice? 1039 01:55:42,499 --> 01:55:43,749 Sure. 1040 01:55:52,999 --> 01:55:54,916 There you go. 1041 01:55:56,082 --> 01:55:57,416 Thank you. 1042 01:55:57,916 --> 01:56:00,832 That looks good, too! 1043 01:56:01,041 --> 01:56:02,457 Want Some? 1044 01:56:02,624 --> 01:56:04,082 You dOn't mind? 1045 01:56:13,582 --> 01:56:19,041 AS people hurry homeward, their long day done... 1046 01:56:19,707 --> 01:56:22,041 my day begins. 1047 01:56:25,207 --> 01:56:28,249 A midnight diner', it'S Called. 1048 01:56:29,499 --> 01:56:34,374 DO I get Customers? More than yOu'd think. 1049 01:56:40,207 --> 01:56:43,624 "Kaoru Kobayashi" 1050 01:56:47,874 --> 01:56:50,416 "Saki Takaoka" 1051 01:56:52,374 --> 01:56:55,082 "Tokio Emoto" 1052 01:57:04,582 --> 01:57:07,249 "Mikako Tabe" 1053 01:57:25,207 --> 01:57:27,957 "Kimiko YO" 1054 01:57:32,082 --> 01:57:34,832 "Michitaka Tsutsui" 1055 01:57:36,707 --> 01:57:39,582 "Akiko Kikuchi" 1056 01:57:52,374 --> 01:57:55,874 "TOShiki Ayata Mansaku Fuwa" 1057 01:57:57,666 --> 01:58:01,249 "Ken Mitsuishi Tamae Ando Yutaka Matsushige" 1058 01:58:24,707 --> 01:58:27,582 "Yuko Tanaka" 1059 01:58:29,416 --> 01:58:32,249 "Joe Odagiri" 1060 01:58:44,082 --> 01:58:49,041 "Based On the graphic novel SHINYA SHOKUDO by Yaro Abe" 1061 01:58:49,207 --> 01:58:54,207 "Screenplay Katsuhiko Manabe Kensaku Kojima Joji Matsuoka"' 1062 01:59:49,582 --> 01:59:53,582 "Directed by Joji Matsuoka" 1063 01:59:54,916 --> 01:59:56,749 "Subtitles Ian MaCD0ugall"