1 00:01:45,419 --> 00:01:47,649 Da 25 anni... 2 00:01:47,888 --> 00:01:50,083 Ci sono state due squadre... 3 00:01:50,457 --> 00:01:53,221 Lotta per il campionato su tutti i circuiti del mondo: 4 00:01:57,264 --> 00:01:59,789 i "Vaillants" e... 5 00:02:02,035 --> 00:02:04,526 "il leader" 6 00:02:06,406 --> 00:02:07,873 il leader, n.13! 7 00:02:11,144 --> 00:02:12,736 Michel Vaillant... 8 00:02:22,322 --> 00:02:23,687 È una lotta incredibile! 9 00:02:23,957 --> 00:02:27,484 70esima 24 Ore di Le Mans 10 00:02:35,135 --> 00:02:36,500 Michel Vaillant attacca! 11 00:02:44,211 --> 00:02:46,202 Collisione! 12 00:03:30,757 --> 00:03:31,917 Un altro feroce scontro tra le due auto! 13 00:03:32,158 --> 00:03:34,422 Michel Vaillant è morto! 14 00:03:35,729 --> 00:03:36,957 Michel! 15 00:03:37,197 --> 00:03:38,255 Michel è tra le fiamme! 16 00:03:38,498 --> 00:03:41,365 Cos'è successo, caro? Tranquilli, andrà tutto bene! 17 00:03:43,937 --> 00:03:46,531 Michel è sano e sta bene. Non preoccuparti! 18 00:03:46,940 --> 00:03:48,601 Proprio come quello vero... 19 00:03:48,942 --> 00:03:51,934 Ogni volta che fai un sogno spiacevole, in realtà non è successo nulla 20 00:03:53,847 --> 00:03:54,871 Ehm... 21 00:03:55,982 --> 00:03:59,145 Vacci piano 22 00:04:46,266 --> 00:04:46,925 Scusami 23 00:04:51,004 --> 00:04:52,164 Ciao, mamma 24 00:04:52,439 --> 00:04:56,466 Ascoltami, innanzitutto, quest'anno non andrò a Le Mans l'auto non è pronta 25 00:04:56,710 --> 00:04:59,178 In secondo luogo, "The leader" corre da 5 anni 26 00:04:59,446 --> 00:05:02,745 Mamma, a Le Mans non esiste il numero "13". e non lo sarebbe mai stato 27 00:05:03,016 --> 00:05:06,679 È in piedi da un'ora, come mai non è congelato? 28 00:05:07,153 --> 00:05:09,280 Michel raramente si congela, 29 00:05:09,589 --> 00:05:12,820 Michel fuma raramente, Michel beve raramente Michel dorme raramente. 30 00:05:14,127 --> 00:05:16,493 No mamma, non sono arrabbiata, ti amo, 31 00:05:17,063 --> 00:05:18,052 Ci vediamo dopo 32 00:05:19,065 --> 00:05:20,464 L'anno scorso, a "Dakar" 33 00:05:20,767 --> 00:05:22,997 Sono 155 Fahrenheit 34 00:05:23,236 --> 00:05:26,535 È seduto in macchina da 3 ore 35 00:05:26,806 --> 00:05:29,274 mentre parlo con un ragazzo sulla "Camel" 36 00:05:30,744 --> 00:05:31,802 Eccolo! 37 00:05:32,379 --> 00:05:35,974 Vado a prenderlo, non posso crederci siamo rimasti qui per diverse ore! 38 00:05:37,183 --> 00:05:38,207 Va bene! 39 00:05:48,561 --> 00:05:50,586 Allora cosa ha detto il capo? 40 00:05:50,830 --> 00:05:53,128 Il vento dal mare è stato forte per 2 mesi 41 00:05:54,034 --> 00:05:55,729 Quindi? Non andremo in barca a vela, vero? 42 00:05:56,202 --> 00:05:58,500 Colpo dall'onda del mare 43 00:05:59,572 --> 00:06:00,334 E? 44 00:06:03,376 --> 00:06:07,005 Invece di avere acqua ghiacciata fresca Abbiamo del ghiaccio d'acqua salata. 45 00:06:08,281 --> 00:06:09,805 Qual è la differenza? Non possiamo mangiarne. 46 00:06:10,750 --> 00:06:13,275 Il ghiaccio d'acqua salata si rompe! 47 00:06:17,657 --> 00:06:20,057 50 giusto! Getto! Sinistra! 48 00:06:22,062 --> 00:06:23,427 200 giri! 49 00:06:23,730 --> 00:06:25,288 Attenzione! curva arretrata! 50 00:06:27,033 --> 00:06:29,331 Attenzione! 51 00:06:34,908 --> 00:06:36,205 50 lungo giusto! 52 00:06:36,576 --> 00:06:39,204 curva arretrata! 150 53 00:07:01,801 --> 00:07:03,132 Giusto! 54 00:07:15,081 --> 00:07:16,378 A sinistra, girati! 55 00:07:17,383 --> 00:07:19,010 Giusto! 300! 56 00:07:19,586 --> 00:07:20,382 Giusto? 57 00:07:34,267 --> 00:07:36,167 Beeline! Incrociato! 58 00:07:55,922 --> 00:07:56,786 Affrettarsi! 59 00:08:18,278 --> 00:08:19,745 Ora? 60 00:08:20,613 --> 00:08:21,341 Questo è tutto! 61 00:08:25,285 --> 00:08:26,877 Chi c'è dietro di noi? 62 00:08:27,954 --> 00:08:28,648 È Michel 63 00:08:29,088 --> 00:08:30,555 Cosa stai facendo dietro di noi? 64 00:08:30,857 --> 00:08:32,882 Perché hanno fatto un giro sul lago ghiacciato 65 00:08:33,126 --> 00:08:35,390 E il ghiaccio salato fa davvero male! 66 00:08:35,795 --> 00:08:37,319 E tu? Perché indugi? 67 00:08:37,597 --> 00:08:39,827 Quel bastardo, Cramer! Lui è davanti a noi! 68 00:08:40,233 --> 00:08:41,325 Ci sta bloccando! 69 00:08:42,802 --> 00:08:44,929 Divertiamoci! 70 00:08:47,807 --> 00:08:49,297 "Getto" 71 00:08:49,609 --> 00:08:50,337 Posso? 72 00:08:50,643 --> 00:08:51,940 Oh, sì, signore! 73 00:08:52,412 --> 00:08:53,709 Cosa faremo dopo? 74 00:08:54,147 --> 00:08:54,636 Controllo, 1000! 75 00:08:54,914 --> 00:08:56,279 Il mio lato destro! 76 00:08:56,749 --> 00:08:57,738 lato sinistro! 77 00:08:57,984 --> 00:08:58,848 Sì, signore! 78 00:09:22,175 --> 00:09:23,039 Fuori di qui! 79 00:09:25,578 --> 00:09:26,840 Fuori di qui! 80 00:09:27,113 --> 00:09:28,512 Andiamo! Giulio! 81 00:09:34,554 --> 00:09:35,316 Tu per primo! 82 00:09:37,156 --> 00:09:38,145 Bastardi! 83 00:09:39,025 --> 00:09:40,686 Bastardi! 84 00:09:41,261 --> 00:09:43,126 Mi spiace, non capiamo il francese 85 00:09:59,212 --> 00:10:01,237 Signore, le pulisca la finestra? 86 00:10:13,126 --> 00:10:15,560 Steve, puoi aprire la finestra, mi sento male 87 00:10:15,828 --> 00:10:18,262 Come puoi stare male a 2 miglia all'ora. 88 00:10:18,531 --> 00:10:20,590 La tua velocità va bene Ma il tuo profumo. Ahah! 89 00:10:22,802 --> 00:10:25,430 Molto intelligente! Allora davvero non puzzo Chi ha detto che il gas ha un cattivo odore? 90 00:10:25,772 --> 00:10:28,366 Vai presto, arriva presto! Questo risolverà il problema 91 00:10:28,641 --> 00:10:29,767 Stai calmo, amico! 92 00:10:30,176 --> 00:10:33,304 Che senso ha arrivare troppo presto? Lasciamoli aspettare fino all'ultimo secondo 93 00:10:33,579 --> 00:10:35,274 Questo fa "classe" 94 00:10:36,149 --> 00:10:37,776 "Classe" significa arrivarci... 95 00:10:38,451 --> 00:10:41,045 Figlio di puttana!... 96 00:10:41,321 --> 00:10:43,186 Imparerà il mio nome! 97 00:10:49,929 --> 00:10:51,954 Come supponiamo di prendere tempo! 98 00:10:52,231 --> 00:10:54,131 Essere in ritardo è segno di "vera classe"? 99 00:10:54,434 --> 00:10:55,298 "classe"? 100 00:10:55,601 --> 00:10:58,798 È un bene che tu parta da Città Giardino? 101 00:11:00,840 --> 00:11:03,240 Signor Presidente! Che ne dici di sorridere per me? 102 00:11:03,609 --> 00:11:05,600 Natascia! Oh, sparami! 103 00:11:05,845 --> 00:11:07,335 Sai perché sparo 104 00:11:09,148 --> 00:11:10,274 Grazie! Divertiti 105 00:11:18,324 --> 00:11:20,121 Sto bene adesso 106 00:11:22,295 --> 00:11:24,286 Il tuo taglialegna se ne va nello stesso posto in cui siamo 107 00:11:24,530 --> 00:11:28,125 "50° RALLY DI VAN CANADA" 108 00:11:28,634 --> 00:11:30,033 Eccoli che arrivano! 109 00:11:44,617 --> 00:11:45,447 Gabrielle? 110 00:11:45,752 --> 00:11:47,549 Steve? Eri tu 111 00:11:48,488 --> 00:11:52,857 Pensavo fosse uno studente autista... 112 00:11:53,159 --> 00:11:55,559 Odio "arrivare in ritardo è una questione di 'classe'" 113 00:11:56,496 --> 00:11:57,326 Ci vediamo più tardi! 114 00:12:01,701 --> 00:12:04,829 Sono "Il taglialegna" piuttosto carini di questi tempi 115 00:12:05,671 --> 00:12:07,263 Non è finita qui! 116 00:12:28,394 --> 00:12:32,057 Michel! Poppa! Ti ho prenotato un tavolo, ma sbrigati Altrimenti lo capirà qualcun altro! 117 00:12:32,365 --> 00:12:33,832 Jos? Dai! 118 00:12:34,100 --> 00:12:36,568 Facciamo una foto! 119 00:12:36,869 --> 00:12:38,461 NO! Ho una fissazione per le fotografie! 120 00:12:38,738 --> 00:12:39,762 "ridere" 121 00:12:42,241 --> 00:12:43,538 Farò incorniciare la foto 122 00:12:43,776 --> 00:12:46,040 E lo appendo nell'ingresso di Drawer Jonquie. 123 00:12:46,279 --> 00:12:48,577 Quattro contro uno! Vigliacchi! 124 00:12:48,948 --> 00:12:50,939 Andiamo, altrimenti pizzicheranno il nostro tavolo 125 00:12:51,184 --> 00:12:51,809 Vieni, Davide? 126 00:12:52,118 --> 00:12:52,982 Sia subito lì, signore 127 00:12:55,054 --> 00:12:56,282 È difficile da annodare 128 00:12:56,589 --> 00:12:58,420 Non assomiglia a nessun posto. 129 00:12:59,325 --> 00:13:01,520 È davvero orribile. È mia moglie che lo fa. 130 00:13:01,794 --> 00:13:04,092 Perdo assolutamente senza di lei 131 00:13:04,363 --> 00:13:05,261 Dov'è lei? 132 00:13:05,598 --> 00:13:08,123 Il rally del Sud Africa. È quarta in generale. 133 00:13:08,401 --> 00:13:08,992 Non male! 134 00:13:09,268 --> 00:13:11,668 Soprattutto con un'auto che non va avanti. 135 00:13:11,971 --> 00:13:13,871 Se ha una Vaillante sia la prima! 136 00:13:14,640 --> 00:13:16,369 Accidenti! Devo giocarci di nuovo! 137 00:13:16,676 --> 00:13:17,005 Arrivederci! 138 00:13:17,276 --> 00:13:18,607 Sarò proprio lì! 139 00:13:27,353 --> 00:13:28,513 Posso aiutare? 140 00:13:29,355 --> 00:13:30,583 Fammi vedere! 141 00:13:33,493 --> 00:13:35,927 Sono proprio come tua moglie, ma non 142 00:13:38,698 --> 00:13:40,689 Togliti dai piedi! 143 00:13:45,571 --> 00:13:48,165 Gabrielle Spangenberg! 144 00:13:48,474 --> 00:13:50,032 Sandra Svanson 145 00:13:57,383 --> 00:14:00,409 Il 2° posto... 146 00:14:00,653 --> 00:14:03,520 Stern Warson e Giulio Cavallo! 147 00:14:06,993 --> 00:14:08,790 Sei davvero sexy perché hai paura! 148 00:14:09,128 --> 00:14:10,686 Lo pagherai pesantemente! 149 00:14:14,901 --> 00:14:17,233 E poi adesso... il vincitore dell'undicesima edizione 150 00:14:17,503 --> 00:14:19,368 del nostro raduno per il 2° anno consecutivo... 151 00:14:19,672 --> 00:14:21,902 Michel Vaillant... 152 00:14:22,141 --> 00:14:23,438 E il suo pilota David Dougherty! 153 00:14:39,926 --> 00:14:43,020 Umile? Come posso essere più umile? 154 00:14:43,262 --> 00:14:46,527 Mi piace la pura umiltà del vincitore del mio migliore amico! 155 00:14:46,766 --> 00:14:50,065 Infatti, se fai squadra con me... 156 00:14:50,336 --> 00:14:52,497 Vedrai quanto potrei essere umile. 157 00:14:53,372 --> 00:14:57,138 Sei una ruota femminile? Che amato! 158 00:14:57,443 --> 00:14:59,138 Mi piacerebbe averti come mio copilota 159 00:14:59,478 --> 00:15:01,605 In realtà non è proprio così che immaginavo le cose 160 00:15:01,881 --> 00:15:04,349 Oh davvero? Come immagini? 161 00:15:04,817 --> 00:15:06,284 Lo sai che sei bella! 162 00:15:07,253 --> 00:15:07,810 Grazie 163 00:15:12,058 --> 00:15:12,956 Buona notte 164 00:15:16,929 --> 00:15:18,328 E se facessi eccezione? 165 00:15:19,198 --> 00:15:19,664 Tranne cosa? 166 00:15:20,032 --> 00:15:21,431 Essere il tuo copilota? 167 00:15:21,968 --> 00:15:23,060 5 Giusto 168 00:15:24,870 --> 00:15:26,098 Dritto 169 00:15:26,872 --> 00:15:27,930 2 A sinistra 170 00:15:29,475 --> 00:15:33,377 Grazie per aver camminato... la mia macchina, buonanotte 171 00:15:33,713 --> 00:15:35,305 Buonanotte?... proprio così? 172 00:15:35,982 --> 00:15:36,573 Ehm, sì 173 00:15:37,350 --> 00:15:38,908 Ho una serata meravigliosa 174 00:15:40,987 --> 00:15:42,181 Prego 175 00:15:42,521 --> 00:15:45,684 Andiamo a casa tua. La notte è appena iniziata 176 00:15:47,260 --> 00:15:48,318 Lo sai? Mi dispiace 177 00:15:49,962 --> 00:15:50,951 Buona notte 178 00:15:59,038 --> 00:15:59,402 Oh, Gesù! 179 00:15:59,705 --> 00:16:02,105 OH? Stai bene! 180 00:16:03,242 --> 00:16:03,571 Fa male! 181 00:16:03,876 --> 00:16:04,638 Mi dispiace! 182 00:16:04,944 --> 00:16:06,639 Proprio non riesco a sopportare! 183 00:16:06,946 --> 00:16:08,709 Ti porterò all'ospedale. 184 00:16:09,015 --> 00:16:11,483 L'ospedale? No, odio gli ospedali! 185 00:16:11,751 --> 00:16:16,518 Se posso venire a casa tua e bere una tazza di whisky, forse andrà bene, non lo so 186 00:16:45,051 --> 00:16:46,848 È tutto bagnato! 187 00:16:49,455 --> 00:16:51,116 Gesù, perché qui piove sempre? 188 00:16:51,424 --> 00:16:53,016 Anche le borse... 189 00:16:53,292 --> 00:16:55,783 Tutti dicevano: l'inverno è caldo come l'estate a casa di Drawer Jonquie, benvenuto 190 00:16:57,596 --> 00:16:59,063 La mia bellissima Laura! 191 00:17:00,366 --> 00:17:02,994 Stai continuando a crescere! 192 00:17:03,336 --> 00:17:05,395 Piove, non sento la macchina 193 00:17:06,839 --> 00:17:07,396 È da tanto che non ci vediamo 194 00:17:08,307 --> 00:17:09,296 È meraviglioso vederti! Michel 195 00:17:09,875 --> 00:17:12,070 Eccomi, mamma! 196 00:17:12,745 --> 00:17:13,837 Ecco il caffè per tutti 197 00:17:14,080 --> 00:17:15,570 Grazie, signora 198 00:17:16,749 --> 00:17:19,616 Michel, smettila di giocare con tuo cugino Ascoltami! 199 00:17:20,820 --> 00:17:22,014 Grazie per la tua venuta! 200 00:17:23,055 --> 00:17:25,546 Questo è importante per me Perché ho 2 cose che voglio condividere con te. 201 00:17:26,125 --> 00:17:28,559 Ho buone notizie e... 202 00:17:29,228 --> 00:17:31,423 Ho anche una bella notizia! 203 00:17:31,697 --> 00:17:33,722 Il bello è che Peugeot mi ha chiamato oggi... 204 00:17:33,966 --> 00:17:37,561 e il loro famoso motore "Evolution 5" è pronto e ci è stato promesso! 205 00:17:41,340 --> 00:17:42,102 Quando li avremo? 206 00:17:42,942 --> 00:17:46,434 Dovrebbe essere a maggio, ma è operativo verso metà giugno Cioè.... 207 00:17:46,712 --> 00:17:47,576 per Le Mans! 208 00:17:47,980 --> 00:17:50,540 La 70esima 24 Ore di Le Mans! 209 00:17:57,456 --> 00:17:59,117 Questa è una buona notizia, qual è la grande notizia? 210 00:17:59,625 --> 00:18:03,117 La grande notizia è per David. Ottieni un volante per l'Italia, 211 00:18:03,429 --> 00:18:05,124 Se ti comporti bene, 212 00:18:05,431 --> 00:18:07,023 con Michel come squadra per Le Mans 213 00:18:11,570 --> 00:18:13,231 Henri, ti dispiace se ti abbraccio? 214 00:18:13,672 --> 00:18:15,333 Questo è incredibile! 215 00:18:18,944 --> 00:18:22,345 Henri! Non so cosa dire... 216 00:18:22,615 --> 00:18:24,515 Questo è davvero il giorno più meraviglioso della mia vita! 217 00:18:39,465 --> 00:18:41,365 Giuro che non lo sapevo, mamma. 218 00:18:42,067 --> 00:18:43,227 Qual è la differenza? 219 00:18:45,137 --> 00:18:47,901 Guarda, non è proprio la prima volta che prenderemo a Le Mans. 220 00:18:48,641 --> 00:18:51,667 Ma va bene la prima volta che sogno così terribilmente 221 00:18:51,944 --> 00:18:55,744 Stiamo andando bene a Le Mans, ma lì ancora nessun "il leader" o un no. 13. 222 00:18:57,216 --> 00:18:59,650 Mamma, benedicimi! 223 00:19:00,619 --> 00:19:02,280 Per David è un grande giorno 224 00:19:03,189 --> 00:19:06,488 Julie, vorrei che tu fossi lì! 225 00:19:06,759 --> 00:19:11,287 Sarai così orgoglioso di me! 226 00:19:14,266 --> 00:19:16,427 Che cosa? Il tempo? 227 00:19:16,669 --> 00:19:17,397 È grandioso! 228 00:19:19,071 --> 00:19:21,130 E io sono l'uomo più felice! 229 00:19:40,626 --> 00:19:43,220 E se li fotografassi? 230 00:19:44,230 --> 00:19:46,221 Non sei nemmeno nata, Natascia! 231 00:19:47,333 --> 00:19:49,460 So che? Posso sognare, vero? 232 00:19:49,702 --> 00:19:52,296 Le Mans in ricordo del 70°... 233 00:19:52,571 --> 00:19:56,200 Permettetemi di presentarvi le ultime nazioni automobilistiche 234 00:19:56,509 --> 00:20:00,502 conoscono da più di 20 anni 235 00:20:02,014 --> 00:20:05,711 Il "No.13" è la squadra più attesa 236 00:20:06,118 --> 00:20:09,144 E hanno selezionato Le Mans per il loro cospicuo ritorno. 237 00:20:09,388 --> 00:20:12,824 Ce l'ho naturalmente con la squadra Del "leader"! 238 00:20:14,560 --> 00:20:17,222 Il nostro team manager, il coraggioso Gentleman Cheek 239 00:20:17,530 --> 00:20:19,896 Ci ha lasciato 5 anni fa 240 00:20:20,165 --> 00:20:21,792 La regina della bellezza Ruth Cheek 241 00:20:22,134 --> 00:20:25,262 La figlia del leader! Guida la sua squadra Malaca 242 00:20:33,612 --> 00:20:37,708 Molti di voi conoscono mio padre, quanto fosse testardo 243 00:20:38,684 --> 00:20:40,584 Vincere significa tutto per lui. 244 00:20:41,921 --> 00:20:46,017 Stai sicuro, sono la figlia di mio padre! 245 00:20:50,996 --> 00:20:51,758 Non preoccuparti 246 00:20:52,064 --> 00:20:53,554 Preoccupati davvero! 247 00:20:54,266 --> 00:20:56,826 Non aver paura dell'incubo di tua madre 248 00:20:57,469 --> 00:21:01,098 "Il leader" deve prendere parte a Le Mans. Com'è? 249 00:21:01,907 --> 00:21:04,705 Spero che la signorina lo sia più onesto di suo padre. 250 00:21:04,977 --> 00:21:05,841 Calmati! 251 00:21:06,178 --> 00:21:07,440 Sono abbastanza tranquillo! 252 00:21:07,913 --> 00:21:10,347 Inoltre qui non cerco nulla. Ho delle cose da fare! 253 00:21:11,584 --> 00:21:12,881 Papà, per favore! 254 00:21:13,085 --> 00:21:15,815 E poi adesso, come ogni anno, si procederà alle aste 255 00:21:16,121 --> 00:21:18,146 come le opere sociali di Le Mans. 256 00:21:18,724 --> 00:21:21,284 R. 4.000 euro per i guanti di Alain Prost. 257 00:21:21,594 --> 00:21:23,391 4.000, due volte. Nessuno? ... 258 00:21:23,696 --> 00:21:26,290 4.000, terzo... Assegnato alla signorina! 259 00:21:26,699 --> 00:21:30,396 E poi ora un bel pezzo di l'elmo di Juan Manuel Fangio 260 00:21:30,703 --> 00:21:32,500 Vincitore di cinque campioni del mondo. 261 00:21:32,805 --> 00:21:35,399 Un pezzo eccezionale. la prima offerta è di 5.000 euro. 5.000 euro? 262 00:21:35,708 --> 00:21:36,003 5500 263 00:21:36,275 --> 00:21:36,798 6000 264 00:21:37,109 --> 00:21:38,167 6500 265 00:21:38,510 --> 00:21:38,839 7000 266 00:21:39,111 --> 00:21:39,975 7500 267 00:21:40,312 --> 00:21:41,074 8000 268 00:21:41,580 --> 00:21:42,478 8500 269 00:21:42,915 --> 00:21:43,506 9000 270 00:21:44,249 --> 00:21:45,045 9500 271 00:21:45,351 --> 00:21:46,716 10000! regina di bellezza. Guancia! 272 00:21:47,086 --> 00:21:48,678 10000! 273 00:21:48,988 --> 00:21:50,285 11000, Michel Vaillant... 274 00:21:50,623 --> 00:21:52,750 12000 275 00:21:52,992 --> 00:21:54,459 12000 276 00:21:54,727 --> 00:21:55,318 13000 277 00:21:56,128 --> 00:21:58,528 13000 una volta... 14000 una volta 278 00:21:59,231 --> 00:22:02,598 14000 due volte, 279 00:22:03,168 --> 00:22:04,032 15000 280 00:22:04,536 --> 00:22:06,766 Michel Vaillant! 15000 andando una volta 281 00:22:07,640 --> 00:22:08,504 Andare due volte? 282 00:22:08,974 --> 00:22:10,134 Qualcun altro fa un'offerta? 283 00:22:10,376 --> 00:22:11,434 15000 284 00:22:11,677 --> 00:22:12,473 25000 285 00:22:14,346 --> 00:22:15,973 25000! regina di bellezza. Guancia! 286 00:22:17,249 --> 00:22:18,944 25000, due volte? 287 00:22:19,652 --> 00:22:23,088 Michel Vaillant! 26000! 288 00:22:24,089 --> 00:22:26,489 26000, una volta? 289 00:22:26,792 --> 00:22:27,622 Due volte? 290 00:22:27,926 --> 00:22:28,585 30000 291 00:22:28,894 --> 00:22:30,657 30000! regina di bellezza. Guancia! 292 00:22:30,963 --> 00:22:33,295 Michel Vaillant Che ne dici? 293 00:22:34,433 --> 00:22:35,923 30000 294 00:22:36,201 --> 00:22:38,260 Nessun rimpianto? 295 00:22:39,471 --> 00:22:40,460 Sei sicuro? 296 00:22:41,740 --> 00:22:43,230 Venduto alla regina di bellezza. Guancia! 297 00:22:49,214 --> 00:22:51,045 E poi continueremo con i pezzi no. 43. 298 00:22:54,353 --> 00:22:56,821 Il famoso Michel Vaillant 299 00:22:58,557 --> 00:23:01,424 Le Mans non è ancora iniziata E stai già perdendo. 300 00:23:04,263 --> 00:23:05,924 Non è un buon segno, vero? 301 00:23:09,601 --> 00:23:13,628 Congratulazioni, Michel. Non ci avevo mai pensato che il tuo casco di Fangio merita la cifra! 302 00:23:14,373 --> 00:23:15,931 Perché quello è Fangioh 303 00:23:16,675 --> 00:23:19,007 È stata una bella faccenda. Davvero fantastico 304 00:23:20,846 --> 00:23:21,608 In realtà 305 00:23:24,483 --> 00:23:25,814 E' il tuo casco? 306 00:23:26,218 --> 00:23:29,085 Sì, questo è ciò che chiamiamo "inaspettato" 307 00:23:39,431 --> 00:23:40,295 Chi è lei? 308 00:23:41,700 --> 00:23:42,689 Un "incubo" 309 00:24:00,319 --> 00:24:02,014 Cosa stai facendo completamente al buio? 310 00:24:05,157 --> 00:24:07,887 Quindi correranno, vero? 311 00:24:08,927 --> 00:24:10,019 Dov'è il numero 13? 312 00:24:20,038 --> 00:24:20,936 Henri 313 00:24:22,808 --> 00:24:26,574 Per 30 anni 314 00:24:27,446 --> 00:24:28,310 Non ho mai parlato degli affari 315 00:24:30,082 --> 00:24:31,777 Ma, solo per questa volta, ti prego: 316 00:24:32,451 --> 00:24:34,078 Per favore, non andare fino in fondo! 317 00:24:35,687 --> 00:24:37,348 È impossibile 318 00:24:38,991 --> 00:24:42,552 Essere un campione non ha nulla a che fare con l'incubo 319 00:24:42,861 --> 00:24:44,158 Parlando di sogno 320 00:24:45,164 --> 00:24:47,325 Il nostro sogno di Michel, Jean-Pierre e me... 321 00:24:47,566 --> 00:24:49,625 È la vittoria nella 24 Ore di Le Mans 322 00:24:51,370 --> 00:24:51,893 Non posso farlo 323 00:25:23,702 --> 00:25:25,397 David che era veloce come un coniglio 324 00:25:27,105 --> 00:25:28,333 Ora diventa una tartaruga 325 00:25:35,380 --> 00:25:36,847 Dritto! 120! 326 00:25:38,183 --> 00:25:39,309 100! Giusto! 327 00:25:43,388 --> 00:25:45,253 Girare a sinistra! Girare a destra! 328 00:25:51,897 --> 00:25:52,488 Qual è il problema? 329 00:25:52,764 --> 00:25:53,662 Non lo so 330 00:25:53,966 --> 00:25:54,557 Vuoi fermarti? 331 00:25:54,867 --> 00:25:57,301 NO! Risolto un problema nel gas! 332 00:25:59,471 --> 00:26:00,870 Giusto! 80! 333 00:26:04,877 --> 00:26:06,572 Giro! pieno di benzina! 334 00:26:11,350 --> 00:26:13,511 Sempre dritto! 320! 335 00:26:17,189 --> 00:26:18,053 In arrivo! 336 00:26:18,390 --> 00:26:19,288 Sinistra! 80! 337 00:26:28,333 --> 00:26:31,234 Cosa c'è che non va? Perché non funziona? 338 00:26:34,573 --> 00:26:35,597 100! Sinistra! 339 00:26:43,815 --> 00:26:45,146 Sinistra! 380! 340 00:26:54,026 --> 00:26:56,324 Ponte! 600! David, non fare l'idiota! 341 00:26:56,561 --> 00:26:58,688 Ignoralo! 342 00:27:00,599 --> 00:27:03,067 Ponte! Sostituiscili! 343 00:27:03,502 --> 00:27:04,491 Ponte! 150! 344 00:27:07,940 --> 00:27:09,805 Fermare! Pericolo! 345 00:27:11,810 --> 00:27:12,367 Ponte! 346 00:27:14,413 --> 00:27:14,845 Ponte! 347 00:27:16,048 --> 00:27:17,072 Fermare! 348 00:27:23,021 --> 00:27:24,579 Sei tosse! 349 00:27:30,762 --> 00:27:31,786 Davide! 350 00:27:51,483 --> 00:27:52,279 Stai bene! 351 00:27:52,617 --> 00:27:55,051 Dannazione! Non posso uscire! 352 00:28:00,392 --> 00:28:01,222 OK! 353 00:28:01,727 --> 00:28:03,718 Non lasceremo che Cramer lo prenda! 354 00:28:05,230 --> 00:28:06,925 Vai, sbrigati! 355 00:28:07,733 --> 00:28:09,792 Di' a Michel di "raggiungerli"! 356 00:28:14,006 --> 00:28:14,700 Stai bene? 357 00:28:15,007 --> 00:28:16,440 Bene 358 00:28:20,212 --> 00:28:21,236 Quello è Giulio! 359 00:28:24,916 --> 00:28:26,110 Il veicolo è danneggiato! 360 00:28:26,485 --> 00:28:27,076 Che ne dici di Davide? 361 00:28:27,552 --> 00:28:29,144 È intatto 362 00:28:41,233 --> 00:28:41,961 Michel! 363 00:28:43,001 --> 00:28:44,195 Michel, fatti da parte! 364 00:28:56,114 --> 00:28:57,012 Pericolo! 365 00:28:57,682 --> 00:29:00,310 Fatti da parte! 366 00:29:04,589 --> 00:29:05,647 Davide! 367 00:29:08,093 --> 00:29:09,185 Fatti da parte! 368 00:30:50,061 --> 00:30:50,584 Sono Michel 369 00:30:50,862 --> 00:30:51,954 So chi sei 370 00:30:57,702 --> 00:30:59,567 Grazie per essere venuto fin qui 371 00:31:01,239 --> 00:31:02,968 Intendi molto per David 372 00:31:06,878 --> 00:31:09,108 Forse ti considera come una famiglia 373 00:31:09,915 --> 00:31:11,507 Anche lui significava molto per noi 374 00:31:15,220 --> 00:31:17,279 Questo è Jean-Pierre, mio fratello. 375 00:31:18,323 --> 00:31:19,585 E Steve Warson. 376 00:31:23,862 --> 00:31:28,162 Il padre ha chiesto scusa per non poter essere qui E' davvero molto per lui 377 00:31:28,567 --> 00:31:29,829 Lo so 378 00:31:31,169 --> 00:31:35,902 Vogliamo che tu sappia se c'è qualcosa di cui hai bisogno 379 00:31:36,274 --> 00:31:38,834 Saremo tutti qui con te 380 00:31:42,480 --> 00:31:44,505 Ho sentito parlare di Le Mans 381 00:31:53,658 --> 00:31:55,353 Questo è il suo sogno da bambino... 382 00:33:59,718 --> 00:34:00,616 tempo? 383 00:34:01,453 --> 00:34:03,080 1 minuto e 24 secondi 384 00:34:03,421 --> 00:34:04,752 E va bene? 385 00:34:05,557 --> 00:34:09,049 Buono per le auto 386 00:34:09,861 --> 00:34:11,192 Cosa intendi con questo? 387 00:34:12,330 --> 00:34:15,788 9 secondi più lento del lavoro registrato. È lo stesso di 9 anni luce. 388 00:34:17,936 --> 00:34:20,769 Devi sforzarti di vincere 389 00:34:21,206 --> 00:34:22,901 Attualmente è difficile vincere 390 00:34:24,409 --> 00:34:26,104 Idiota! 391 00:34:26,411 --> 00:34:28,311 Forse è a causa della macchina 392 00:34:33,852 --> 00:34:35,752 Ascolta! Abbiamo un contratto... 393 00:34:37,422 --> 00:34:38,719 Stai zitto! 394 00:34:39,023 --> 00:34:40,786 Fuori di qui! 395 00:35:31,609 --> 00:35:33,099 Potresti aspettarmi in ufficio 396 00:35:33,411 --> 00:35:35,402 Sono troppo curioso. Dovevo vedere lo studio. 397 00:35:35,780 --> 00:35:37,179 David ne ha parlato molto... 398 00:35:39,851 --> 00:35:40,442 Andiamo 399 00:35:45,256 --> 00:35:45,950 E' Michel? 400 00:35:47,459 --> 00:35:48,687 No, sono io 401 00:35:49,327 --> 00:35:50,351 Eri un autista? 402 00:35:51,996 --> 00:35:53,088 Centinaia di anni fa. 403 00:35:55,633 --> 00:35:56,895 Non ti manca? 404 00:36:00,071 --> 00:36:02,369 I miei genitori hanno 2 figli... 405 00:36:02,640 --> 00:36:05,666 E sono io quello che frena più lentamente rispetto all'altro... 406 00:36:07,345 --> 00:36:09,870 L'applicazione è ancora valida? 407 00:36:10,148 --> 00:36:12,446 Certo, Giulia? Cosa posso fare per te? 408 00:36:13,451 --> 00:36:16,648 Mi piacerebbe avere la casa di mio marito. Voglio guidare per Le Mans! 409 00:36:19,657 --> 00:36:22,182 Ora restano solo meno di 24 ore 410 00:36:22,660 --> 00:36:23,524 Guarda questo! 411 00:36:31,803 --> 00:36:32,633 Chi è quello? 412 00:36:33,271 --> 00:36:34,295 Giulia Legno 413 00:36:35,507 --> 00:36:36,906 Non è affatto male! 414 00:36:37,542 --> 00:36:39,737 Ha detto che vuole sostituire David a Le Mans! 415 00:36:40,912 --> 00:36:42,174 Le hai detto sì? 416 00:36:42,413 --> 00:36:43,539 Ho detto di no 417 00:36:44,082 --> 00:36:46,915 Ho già testato 2 persone che possono sostituire David 418 00:36:47,218 --> 00:36:49,049 Perché dovremmo lasciarla entrare? 419 00:36:50,788 --> 00:36:53,086 Voglio solo che faccia un test 420 00:36:53,625 --> 00:36:55,456 Vedere la sua capacità è limitata 421 00:36:59,797 --> 00:37:00,695 Quanto? 422 00:37:01,199 --> 00:37:01,927 55 secondi 423 00:37:02,233 --> 00:37:03,359 55 secondi9 424 00:37:03,902 --> 00:37:07,201 Il primo risultato non è male! 425 00:37:08,973 --> 00:37:09,564 Dai! 426 00:37:17,248 --> 00:37:18,237 Come va? 427 00:37:18,516 --> 00:37:19,983 La pilota in giro per la pista! 428 00:37:26,157 --> 00:37:27,988 Michel, qui, stai bene? 429 00:37:28,893 --> 00:37:29,791 Bene! 430 00:37:30,295 --> 00:37:33,992 Dato che non conosco molto bene la pista. Devo darmi 2, 3 punti? 431 00:37:34,766 --> 00:37:35,357 So che! 432 00:37:35,633 --> 00:37:36,793 Seguimi! 433 00:37:37,969 --> 00:37:40,199 Grande svolta! 434 00:37:41,205 --> 00:37:44,299 Sinistra! Giusto! tempo 5! 435 00:37:47,679 --> 00:37:49,146 Tempo 6! 436 00:37:49,547 --> 00:37:52,141 Grande svolta! Lungo la pietra! 437 00:37:56,454 --> 00:37:58,183 Accelera all'uscita! 438 00:37:59,824 --> 00:38:01,815 È il tuo turno! 439 00:38:04,996 --> 00:38:06,088 Nessun problema! 440 00:38:07,565 --> 00:38:09,260 Sinistra 160R! 441 00:38:09,567 --> 00:38:10,966 Entra! 442 00:38:13,738 --> 00:38:15,171 Fallo da solo! 443 00:38:18,576 --> 00:38:19,634 Te stesso! 444 00:38:30,989 --> 00:38:32,013 Cosa sta facendo quel ragazzo? 445 00:38:33,691 --> 00:38:34,680 Che cosa succede? 446 00:38:35,994 --> 00:38:37,894 Perché se glielo promettiamo, farà del suo meglio comunque 447 00:38:40,198 --> 00:38:42,666 Julia vuole correre in memoria di David non è abbastanza 448 00:38:42,934 --> 00:38:46,267 "voglio provare" è davvero raro 449 00:38:46,537 --> 00:38:48,061 Inoltre, il cronometro ti darà le stesse possibilità. 450 00:38:48,339 --> 00:38:50,534 Il record del lavoro è 51"1 451 00:38:50,775 --> 00:38:53,869 Supponiamo che lo ricevano entro 4 secondi allora hanno davvero la possibilità di vincere! 452 00:38:57,181 --> 00:38:59,809 Le do 3 secondi come fanno di solito. 453 00:39:00,351 --> 00:39:01,875 Ottimo! 3 secondi! 454 00:39:21,773 --> 00:39:23,070 53"9! 455 00:39:25,009 --> 00:39:27,409 Sono meno di 3 secondi. 456 00:39:27,712 --> 00:39:31,079 Capisco, per favore lasciami creare una squadra con Cavallo. 457 00:39:31,349 --> 00:39:32,543 Capisco 458 00:39:42,193 --> 00:39:42,682 Quindi? 459 00:39:44,162 --> 00:39:44,856 Non è troppo bello 460 00:39:46,464 --> 00:39:48,591 Ma tu e tuo fratello avete un accordo su... 461 00:39:51,402 --> 00:39:53,427 Guarda, niente favori, ok. 462 00:39:54,138 --> 00:39:56,129 Se non sono abbastanza bravo, dimmelo e basta! 463 00:39:56,374 --> 00:39:57,033 Giulia 464 00:39:59,377 --> 00:40:01,538 I risultati sono inferiori a 3 secondi 465 00:40:02,547 --> 00:40:03,411 Davvero? 466 00:40:03,781 --> 00:40:04,475 Sono sicuro che questo è per te 467 00:40:05,516 --> 00:40:07,143 Benvenuti nel team Vaillants! 468 00:40:09,187 --> 00:40:09,881 Grazie! 469 00:40:10,688 --> 00:40:11,347 Ben fatto! 470 00:40:13,491 --> 00:40:15,789 Grazie! 471 00:40:31,976 --> 00:40:33,841 Fermare! 472 00:40:35,813 --> 00:40:37,212 Cassetto Jonquie? 473 00:40:37,482 --> 00:40:40,918 Sì, tutte e 3 le generazioni vivono qui 474 00:40:41,352 --> 00:40:43,946 E intorno a questa casa Ho guidato la mia prima macchina. 475 00:40:44,288 --> 00:40:45,016 Quanti anni avevi allora? 476 00:40:45,323 --> 00:40:45,914 6 477 00:40:46,224 --> 00:40:49,216 Laura! Fermare! 478 00:40:49,460 --> 00:40:51,621 Fermare! non puoi sentire! 479 00:40:53,264 --> 00:40:56,563 Michel, fai qualcosa! Non restare lì fermo! 480 00:40:56,801 --> 00:40:57,290 Torno subito! 481 00:41:01,372 --> 00:41:02,703 Zio Michel! 482 00:41:03,374 --> 00:41:05,205 Molto bene, Laura! 483 00:41:05,510 --> 00:41:06,135 Davvero 484 00:41:07,145 --> 00:41:09,613 Devi guardare avanti quando guidi la macchina 485 00:41:09,881 --> 00:41:11,280 Fermare! 486 00:41:11,549 --> 00:41:13,608 Freno 487 00:41:14,185 --> 00:41:14,651 Voi due! 488 00:41:14,919 --> 00:41:19,185 Ronzio! Bene! Girare a sinistra lentamente 489 00:41:19,457 --> 00:41:22,483 Freni dolcemente 490 00:41:22,760 --> 00:41:24,455 E fermati al cancello. 491 00:41:24,762 --> 00:41:26,889 Ma non riesco a raggiungere i pedali 492 00:41:29,100 --> 00:41:32,467 Ok, gira a sinistra lentamente 493 00:41:32,770 --> 00:41:35,864 Al cancello, fermarsi al vialetto 494 00:41:36,107 --> 00:41:38,371 Frenare lentamente 495 00:41:40,645 --> 00:41:41,737 Ottimo! 496 00:41:42,013 --> 00:41:44,641 Julie, questa è Laura, la figlia di Jean-Pierre. 497 00:41:46,317 --> 00:41:47,511 Sei fantastica, Laura. 498 00:41:47,785 --> 00:41:51,915 Henri Vaillant, il nonno del bambino che mi comanda 499 00:41:53,624 --> 00:41:55,649 Prima di imparare a guidare Voglio che impari a obbedire! 500 00:41:55,927 --> 00:41:57,485 Posso già guidare 501 00:41:57,795 --> 00:41:59,956 Bene! Allora l'unica cosa che devi imparare è obbedire! 502 00:42:10,041 --> 00:42:13,033 La compagnia assicurativa capisce ma non lo sa cosa provoca l'esplosione 503 00:42:13,477 --> 00:42:17,709 Abbiamo portato qui il relitto per permettere a Jos di dare un'occhiata 504 00:42:20,852 --> 00:42:22,444 José, cosa ne pensi? 505 00:42:25,590 --> 00:42:27,023 Cristalli di proteo. 506 00:42:28,860 --> 00:42:31,488 Ciò ha fatto perdere il controllo al veicolo 507 00:42:32,330 --> 00:42:35,925 Fondamentalmente non c'è pericolo se si trova nel serbatoio della benzina 508 00:42:36,234 --> 00:42:40,398 Solo quando il veicolo partecipa alla partita, il cristallo raggiunge i circuiti elettrici 509 00:42:40,638 --> 00:42:42,265 Poi...Bang 510 00:42:52,183 --> 00:42:55,175 Allora come fa questo cristallo a finire nel suo serbatoio di benzina? 511 00:42:55,753 --> 00:42:56,344 Non lo so 512 00:42:57,922 --> 00:42:59,446 Chi l'ha messo? 513 00:43:30,888 --> 00:43:33,618 Questa è Gabrielle Steve, questa sei tu 514 00:43:34,191 --> 00:43:36,182 Questo è Giulio 515 00:43:36,560 --> 00:43:39,961 Frena davanti agli 85 metri 516 00:43:40,798 --> 00:43:42,356 Quell'impronta è il segno 517 00:43:42,800 --> 00:43:45,860 Se è sottovento, 85 metri sono troppo pochi 518 00:43:46,837 --> 00:43:49,897 Quindi va dritto 519 00:43:50,675 --> 00:43:51,403 E dove sei? 520 00:43:59,517 --> 00:44:00,506 Ecco 521 00:44:01,686 --> 00:44:03,051 Vedi la foresta? 522 00:44:03,454 --> 00:44:07,151 In questo periodo dell'anno cadono molte foglie e mantenere l'aria fresca. 523 00:44:07,491 --> 00:44:11,951 Qui la temperatura è quindi più bassa, l'aria è più densa 524 00:44:12,463 --> 00:44:15,830 Quindi è facile frenare 525 00:44:17,068 --> 00:44:19,093 Zig e Zag? 526 00:44:19,737 --> 00:44:20,897 Così è 527 00:44:33,484 --> 00:44:37,250 E che dire degli altri circuiti? 528 00:44:37,555 --> 00:44:39,989 Viene dagli antenati... 529 00:44:40,257 --> 00:44:42,521 saggezza 530 00:44:43,594 --> 00:44:45,084 Com'è l'impronta attuale del pneumatico? 531 00:44:45,396 --> 00:44:47,728 Bene 532 00:44:48,032 --> 00:44:52,469 Domani inizierà Le Mans Di cosa abbiamo bisogno adesso? 533 00:44:52,970 --> 00:44:55,768 Hamburger! Il mio regalo 534 00:44:56,073 --> 00:44:57,472 Cosa dici? 535 00:44:59,010 --> 00:44:59,601 Grande! 536 00:45:00,978 --> 00:45:02,036 Andiamo! 537 00:45:02,847 --> 00:45:04,508 Andare! 538 00:45:55,900 --> 00:45:56,491 Ha il sapore della mia città natale... 539 00:45:58,469 --> 00:46:02,200 Girare a destra al 6° incrocio Dritto 200, poi girare a sinistra 540 00:46:02,506 --> 00:46:06,636 Sei stato nel circuito più di cento volte Dovresti saperlo bene 541 00:46:08,646 --> 00:46:12,104 Ingresso dello stadio. Robusto a destra, in 2. 542 00:46:12,383 --> 00:46:14,977 Frena dolcemente e gira a sinistra 543 00:46:15,653 --> 00:46:17,280 Corri 544 00:46:18,122 --> 00:46:20,647 Sì! capire! 545 00:46:21,258 --> 00:46:22,816 Lo so a memoria! 546 00:46:24,195 --> 00:46:25,856 Ciò significa con gli occhi chiusi. 547 00:46:27,331 --> 00:46:28,059 È impossibile. 548 00:46:32,470 --> 00:46:34,461 Perché devi dirlo? 549 00:46:36,841 --> 00:46:37,364 Dove sta andando? 550 00:46:38,642 --> 00:46:40,132 Seguitelo e basta 551 00:46:54,091 --> 00:46:55,285 Dove andare? 552 00:47:04,201 --> 00:47:05,964 Coprimi gli occhi con le tue mani 553 00:47:09,707 --> 00:47:10,537 Sei sicuro? 554 00:47:15,479 --> 00:47:17,709 Me l'hanno appena detto ai 100 segni 555 00:47:20,017 --> 00:47:21,075 Pronto? 556 00:47:22,119 --> 00:47:23,245 Vai 557 00:47:37,334 --> 00:47:37,800 Firma! 558 00:47:41,205 --> 00:47:42,263 Michel! 559 00:47:43,874 --> 00:47:44,135 Cartello! 560 00:47:50,147 --> 00:47:52,308 Rallentare! Cartello! 561 00:48:04,862 --> 00:48:05,624 Bene! 562 00:48:06,730 --> 00:48:07,128 Cartello! 563 00:48:11,635 --> 00:48:12,465 Attento! Cartello! 564 00:48:13,370 --> 00:48:14,359 Freno...Segno! 565 00:48:17,474 --> 00:48:18,702 Cartello! 566 00:48:29,553 --> 00:48:30,349 Stai bene! 567 00:48:56,013 --> 00:48:57,002 Arrivederci 568 00:49:10,961 --> 00:49:12,121 Che succede? 569 00:49:14,498 --> 00:49:16,693 Non andare a Le Mans 570 00:49:23,274 --> 00:49:25,504 Scusa, caro 571 00:49:26,644 --> 00:49:29,772 Spero che la mia preoccupazione sia sbagliata 572 00:49:31,982 --> 00:49:32,971 Lo spero 573 00:49:34,485 --> 00:49:35,713 Spero che tu sia al sicuro 574 00:50:21,398 --> 00:50:22,558 Accidenti! 575 00:50:24,668 --> 00:50:26,397 Nessun segnale! 576 00:50:26,737 --> 00:50:30,138 Benvenuti alla corsa di qualificazione per il 70° anniversario della 24 Ore di Le Mans 577 00:50:30,407 --> 00:50:34,935 "Il leader" torna in partita 578 00:50:35,245 --> 00:50:39,773 È infatti la loro prima partecipazione da... 579 00:50:40,050 --> 00:50:44,043 ...La scomparsa di Gentleman Cheek. 580 00:50:44,288 --> 00:50:47,451 Il leader porta i numeri 13 e 22. 581 00:50:47,691 --> 00:50:51,923 Ci aspetta il duello con i Vaillantes 582 00:50:53,731 --> 00:50:57,462 Mi hanno appena detto che il Vaillantes non è ancora pronto 583 00:50:57,935 --> 00:51:00,165 Speriamo che vada bene 584 00:51:02,373 --> 00:51:04,807 Ma cosa è successo? Dov'è la macchina? 585 00:51:05,109 --> 00:51:07,373 Jos non mi ha chiamato. 586 00:51:07,678 --> 00:51:10,306 Perché non l'hanno portato ieri? 587 00:51:10,814 --> 00:51:15,251 Paura di rompersi 588 00:51:16,053 --> 00:51:17,384 Questo è il giudizio di Jos 589 00:51:17,654 --> 00:51:18,484 Davvero strano! 590 00:51:19,223 --> 00:51:21,748 Il veicolo è stato spedito 3 ore fa 591 00:51:22,059 --> 00:51:23,185 Dov'è il cellulare di Jos? 592 00:51:23,427 --> 00:51:25,827 Saranno 2 ore e 5 minuti dopo 593 00:51:26,864 --> 00:51:31,324 Se il veicolo non è in giro entro un'ora è squalificato per la gara! 594 00:51:38,475 --> 00:51:39,567 Possiamo metterci in contatto con loro 595 00:51:48,652 --> 00:51:49,209 Jos! 596 00:51:49,520 --> 00:51:51,920 Non riesco a sentire! Parla più forte! 597 00:51:52,256 --> 00:51:53,314 Dove sei? 598 00:51:53,557 --> 00:51:54,285 Che cosa? 599 00:51:59,329 --> 00:52:00,921 Dove? 600 00:52:18,015 --> 00:52:18,845 Dove! 601 00:52:44,942 --> 00:52:46,204 Abbiamo 18 minuti per 60 chili! 602 00:52:46,477 --> 00:52:47,171 Nessun problema! 603 00:52:58,489 --> 00:53:00,354 2 auto si uniscono 604 00:53:00,757 --> 00:53:03,248 Attenzione! il circuito! 605 00:53:20,577 --> 00:53:23,671 Hai ancora 15 minuti 606 00:53:23,914 --> 00:53:26,280 Stanno arrivando 607 00:53:26,550 --> 00:53:26,948 Vieni? 608 00:53:27,217 --> 00:53:28,479 Sì 609 00:53:28,752 --> 00:53:31,243 Se la fai entrare attraverso la curva Porsche Possono ancora fare un giro lanciato 610 00:53:34,491 --> 00:53:34,752 Per favore! 611 00:53:35,692 --> 00:53:38,388 Non riesco a immaginare una gara di Le Mans senza Vaillants 612 00:53:39,530 --> 00:53:40,258 Date loro una possibilità 613 00:53:46,370 --> 00:53:48,838 Apri l'ottavo cancello! 614 00:53:49,606 --> 00:53:53,838 Devono eseguire un giro nel tempo concesso! 615 00:54:27,244 --> 00:54:29,337 Ancora nessuna macchina di Vaillants! 616 00:54:29,613 --> 00:54:34,243 Mancano 15 minuti alla fine o saranno squalificati 617 00:54:54,338 --> 00:54:57,102 E' un'emergenza, ti pagherà l'elicottero 618 00:54:58,609 --> 00:55:00,839 Anche l’elicottero ha bisogno di carburante? 619 00:55:01,144 --> 00:55:01,735 Ne dubito 620 00:55:15,993 --> 00:55:17,585 56"! 621 00:55:17,894 --> 00:55:19,521 55"! 622 00:55:19,830 --> 00:55:20,819 54"! 623 00:55:22,132 --> 00:55:24,362 L'auto di Vaillants entra nel circuito! 624 00:55:24,601 --> 00:55:26,262 Dal cancello 8! 625 00:55:44,087 --> 00:55:44,815 Più veloce! 626 00:56:07,978 --> 00:56:09,570 È puntuale! 627 00:56:10,547 --> 00:56:12,378 Sono qualificati! 628 00:56:13,417 --> 00:56:15,248 Vaillants 629 00:56:15,585 --> 00:56:19,351 Trova un altro modo 630 00:56:23,794 --> 00:56:26,126 Sono le 22:00 631 00:56:28,098 --> 00:56:31,499 È l'inizio dello spettacolo notturno. 632 00:56:31,802 --> 00:56:34,134 Il tempo è di 2 ore 633 00:56:45,215 --> 00:56:47,410 Pneumatico... 634 00:56:47,718 --> 00:56:48,309 Va bene 635 00:56:48,618 --> 00:56:50,347 Cosa è successo questo pomeriggio? 636 00:56:52,289 --> 00:56:53,620 Fotografo? 637 00:56:53,890 --> 00:56:54,652 Sì, com'è? 638 00:56:54,958 --> 00:56:57,222 Basta scattare foto, non fare domande! OK? 639 00:57:04,901 --> 00:57:06,425 l'americano Steve Warson... 640 00:57:06,770 --> 00:57:09,295 Vuole sostituire Gabrielle Spangenberg 641 00:58:09,132 --> 00:58:11,327 Cambio pilota per la Vaillants n.10! 642 00:58:11,568 --> 00:58:13,160 Giulia... 643 00:58:13,470 --> 00:58:16,462 Ora Schneid di ��Laura��... 644 00:58:16,740 --> 00:58:20,301 Guida temporaneamente, 3 minuti e 32 secondi 843, 645 00:58:42,332 --> 00:58:43,492 E' tuo? 646 00:58:43,767 --> 00:58:45,394 Non lasciare il tuo cane in giro 647 00:58:51,708 --> 00:58:54,370 Sembra al momento di cambiare gomma 648 00:59:01,852 --> 00:59:04,082 È possibile che qualcuno distrugga 649 00:59:04,387 --> 00:59:05,046 Dov'è il veicolo? 650 00:59:06,389 --> 00:59:08,220 "Il leader" non si è ancora fatto vivo 651 00:59:08,558 --> 00:59:09,889 Ma Cramer non c'era. 652 00:59:10,160 --> 00:59:11,184 Dov'è il camion? 653 00:59:11,428 --> 00:59:11,951 Attaccato? 654 00:59:12,295 --> 00:59:14,627 Non è colpa mia 655 00:59:20,403 --> 00:59:22,496 Per stasera è tutto. 656 00:59:22,739 --> 00:59:24,798 Buonanotte, a domani 657 00:59:36,253 --> 00:59:37,777 Sembra che sia arrivato al momento giusto. 658 00:59:38,355 --> 00:59:39,982 Che cosa succede? 659 00:59:53,136 --> 00:59:54,865 Vengo a scusarmi per lei 660 00:59:55,171 --> 00:59:56,536 Davvero gentile 661 00:59:57,574 --> 01:00:00,805 Farebbe qualsiasi cosa per me! 662 01:00:05,715 --> 01:00:06,272 Mi conosci? 663 01:00:06,883 --> 01:00:10,046 Chi è per te? 664 01:00:15,325 --> 01:00:16,383 Grazie! 665 01:00:18,428 --> 01:00:20,157 Lo considero un complimento. 666 01:00:22,032 --> 01:00:25,468 Cosa posso fare per rimediare? 667 01:00:30,273 --> 01:00:31,262 Michel! 668 01:00:31,541 --> 01:00:34,874 L'impostazione che hai menzionato... 669 01:01:15,318 --> 01:01:16,546 Buonasera, signor Vaillant! 670 01:01:42,746 --> 01:01:46,045 Scusa, volevo parlarti ieri sera. Devo addormentarmi 671 01:01:46,983 --> 01:01:48,610 Anche io... 672 01:01:50,453 --> 01:01:51,442 Scusami 673 01:01:53,390 --> 01:01:55,654 Calmati, parla lentamente 674 01:02:00,196 --> 01:02:01,424 Scomparso? 675 01:02:05,802 --> 01:02:06,996 Oh, no, mamma... 676 01:02:07,737 --> 01:02:09,568 Dormiva vicino alla porta 677 01:02:09,939 --> 01:02:11,770 Era stanco... 678 01:02:12,709 --> 01:02:15,177 Ti chiamerà non appena sarà sveglio 679 01:02:15,678 --> 01:02:18,408 Ti amo anch'io, ciao! 680 01:02:20,917 --> 01:02:21,975 C'è qualcosa che non va? 681 01:02:45,875 --> 01:02:46,705 Dov'è mio padre? 682 01:02:48,278 --> 01:02:49,142 Buongiorno! 683 01:02:49,479 --> 01:02:51,037 Rispondimi in 10 secondi! 684 01:02:51,981 --> 01:02:52,970 Minacce? 685 01:02:53,216 --> 01:02:55,776 Michel, mi insulti! 686 01:02:56,419 --> 01:02:57,943 Sono stato qui tutta la notte. 687 01:02:58,488 --> 01:02:59,750 Ma se non mi credi... 688 01:03:07,230 --> 01:03:10,757 Ora, per rispondere alla tua domanda 689 01:03:12,168 --> 01:03:15,467 Sì, so dov'è tuo padre 690 01:03:16,272 --> 01:03:18,137 Sta molto bene 691 01:03:19,409 --> 01:03:20,171 Ma se vai alla polizia... 692 01:03:21,344 --> 01:03:24,211 ora... 693 01:03:24,547 --> 01:03:25,571 Lui muore 694 01:03:25,982 --> 01:03:28,450 Se vinci Le Mans, lui muore 695 01:03:28,952 --> 01:03:31,420 Se non gareggi, lui muore 696 01:03:32,555 --> 01:03:35,956 L'unico modo per vedere tuo padre rivivere corri e perdi 697 01:03:37,193 --> 01:03:39,491 Voglio che tu sappia cos'è l'umiliazione 698 01:03:39,762 --> 01:03:42,253 cos'è la perdita 699 01:03:57,347 --> 01:04:00,976 Buongiorno, benvenuto alla 24 ore di Le Mans 700 01:04:01,284 --> 01:04:05,744 Bravo ai primi uccelli. 701 01:04:06,022 --> 01:04:09,822 Sarà una giornata piuttosto lunga oggi 702 01:04:10,760 --> 01:04:12,625 Mi dispiace davvero, Michel 703 01:04:13,897 --> 01:04:16,127 mi sono rilassato... 704 01:04:16,399 --> 01:04:19,732 e ne ho bevuto una tazza o due, quindi... 705 01:04:22,105 --> 01:04:23,436 Sei arrabbiato? 706 01:04:25,341 --> 01:04:27,901 La notte scorsa Ruth ha rapito mio padre 707 01:04:30,847 --> 01:04:32,314 Sei la sua testimonianza di non esserci 708 01:04:34,284 --> 01:04:36,912 Mi ha chiesto di correre e perdere Questo è l'accordo... 709 01:04:38,755 --> 01:04:39,983 Non ci posso credere? 710 01:04:40,456 --> 01:04:41,821 Parlerò con questa stronza! 711 01:04:42,091 --> 01:04:44,651 Dimenticatelo e basta! Stiamo parlando della vita di mio padre! 712 01:04:44,994 --> 01:04:48,293 Perdere "Il leader" nello scopo, va bene? 713 01:04:51,067 --> 01:04:52,659 Non farlo! 714 01:04:53,002 --> 01:04:55,402 Non abbiamo scelta, prendi il tempo! 715 01:04:57,040 --> 01:04:58,598 È tempo di pensare 716 01:04:59,075 --> 01:05:01,168 Non appena avremo la soluzione Entriamo in azione! 717 01:05:10,153 --> 01:05:11,677 Puoi contare su di me. 718 01:05:58,968 --> 01:05:59,798 Michel 719 01:06:01,504 --> 01:06:04,996 Voglio dire grazie 720 01:06:05,275 --> 01:06:06,799 per David e anche per me 721 01:06:08,478 --> 01:06:09,672 Ci vediamo dopo 722 01:08:54,944 --> 01:08:57,742 La bandiera verde sventolava... 723 01:08:58,080 --> 01:08:59,843 Poi le auto si avviano... 724 01:09:00,149 --> 01:09:03,516 per un giro completo nell'ordine... 725 01:09:31,414 --> 01:09:34,144 Che hanno acquisito durante gli incarichi qualificati.... 726 01:09:34,450 --> 01:09:37,283 e poi inizia la 70esima 24 Ore di Le Mans! 727 01:09:37,653 --> 01:09:40,247 Assisteremo ad una feroce battaglia! 728 01:10:23,032 --> 01:10:25,262 Vaillants non attacca 729 01:10:25,535 --> 01:10:27,765 Sembra che ci sia un problema 730 01:10:39,181 --> 01:10:40,648 Quello è... 731 01:10:40,917 --> 01:10:43,647 Vaillants sta esagerando? 732 01:10:44,687 --> 01:10:46,746 No, non ancora! 733 01:11:04,140 --> 01:11:05,869 Occhio alle situazioni! 734 01:11:22,458 --> 01:11:25,586 Cosa sta succedendo? Facciamo davvero del nostro meglio fin dai primi turni? 735 01:11:25,828 --> 01:11:26,385 Vorrei saperlo 736 01:11:27,330 --> 01:11:28,820 Michel, c'è qualche problema? 737 01:11:29,332 --> 01:11:30,196 Tutto è bello. 738 01:11:32,335 --> 01:11:35,964 Allora, che succede all'eroe? 739 01:11:36,572 --> 01:11:38,699 Scatta anche una foto del "leader"! 740 01:11:38,941 --> 01:11:40,169 Va bene. fatti da parte! 741 01:11:40,476 --> 01:11:42,774 È strano! 742 01:11:47,049 --> 01:11:49,313 Le 2 auto mettono i semi a lo stesso momento 743 01:11:49,585 --> 01:11:51,746 È raro 744 01:11:51,988 --> 01:11:55,856 È raro che 2 auto mettano i semi contemporaneamente lo stesso momento 745 01:12:03,866 --> 01:12:05,128 Cos'è successo? 746 01:12:05,468 --> 01:12:06,992 Ho colpito i mattoni in pista 747 01:12:25,221 --> 01:12:28,384 Vaillants e Cramer... 748 01:12:28,624 --> 01:12:30,990 Cooperare tra loro 749 01:12:34,063 --> 01:12:35,462 Cambia gomma! 750 01:12:35,965 --> 01:12:37,330 Cambia gomma! 751 01:12:42,838 --> 01:12:45,136 Vaillants è ancora nel seme 752 01:13:15,705 --> 01:13:17,764 Cambia! Dai! 753 01:13:18,040 --> 01:13:18,836 Quando cambieresti la gomma? 754 01:13:19,675 --> 01:13:21,472 Muovi la gomma dentro! 755 01:13:29,885 --> 01:13:31,944 Cramer lascia il seme... 756 01:13:32,188 --> 01:13:35,817 Stranamente lo fa Michel Vaillant nessun utilizzo di questo vantaggio. 757 01:13:36,125 --> 01:13:39,356 Gli abbiamo lasciato guadagnare secondi e lo perde 758 01:14:28,878 --> 01:14:30,243 Aspettami fuori! 759 01:14:34,717 --> 01:14:35,945 E allora, Henri? 760 01:14:37,319 --> 01:14:38,581 Ti piace lo spettacolo? 761 01:14:44,326 --> 01:14:47,693 So che ami tuo figlio 762 01:14:47,963 --> 01:14:49,794 Perché lo fai? 763 01:14:53,836 --> 01:14:55,064 Per mio padre 764 01:14:55,604 --> 01:14:58,266 Lo guardo soffrire tutta la vita a causa tua 765 01:14:58,808 --> 01:15:01,299 Da bambino soffrivo nel vedere mio padre in quel modo 766 01:15:01,877 --> 01:15:05,711 Adesso Michel e tu ti sentirai esattamente quello che sentiamo da anni 767 01:15:07,550 --> 01:15:09,950 Per la tua infanzia, mi dispiace 768 01:15:11,220 --> 01:15:14,747 Ma la verità è che tuo padre è un imbroglione. È sempre un imbroglione. 769 01:15:15,925 --> 01:15:18,621 E penso che tu sia più spregevole di lui 770 01:15:20,229 --> 01:15:23,596 Non essere tuo padre, sii semplicemente te stesso! 771 01:15:24,233 --> 01:15:27,862 Lasciami andare a casa, dimenticherò quelle cose infelici 772 01:15:28,170 --> 01:15:29,637 Impossibile! 773 01:15:47,156 --> 01:15:48,680 Steve, che succede? 774 01:15:48,991 --> 01:15:51,016 Perché rimani dietro al "leader"? 775 01:15:51,260 --> 01:15:53,524 Hai paura di eccesso di velocità? 776 01:15:53,929 --> 01:15:57,490 Ovviamente no. Va tutto bene. È una corsa lunga. 777 01:15:57,867 --> 01:15:59,926 Va bene 778 01:16:13,983 --> 01:16:15,780 Michel, mi devi una spiegazione... 779 01:16:18,387 --> 01:16:19,615 Cosa sta succedendo la terra lì? 780 01:16:44,179 --> 01:16:45,806 Tutto bene? 781 01:16:49,952 --> 01:16:50,646 Allora cosa facciamo? 782 01:16:56,158 --> 01:16:57,955 Manda Julie a venire qui 783 01:17:04,700 --> 01:17:05,758 Che succede? 784 01:17:06,101 --> 01:17:07,568 Non chiedere nulla! 785 01:17:08,103 --> 01:17:09,570 Ho bisogno che tu mi faccia un grande favore 786 01:17:09,838 --> 01:17:10,361 Cosa significa? 787 01:17:10,673 --> 01:17:11,901 Voglio che tu prenda il mio posto! 788 01:17:13,275 --> 01:17:14,435 Prendi posto? 789 01:17:14,977 --> 01:17:16,069 Per che cosa! 790 01:17:18,447 --> 01:17:19,573 Prendi il tuo posto? 791 01:17:19,815 --> 01:17:22,875 Un'ora è sufficiente lo sa solo Jean-Pierre. 792 01:17:25,888 --> 01:17:27,185 Posso contare su di te, Julie? 793 01:17:32,695 --> 01:17:33,821 Grazie! 794 01:17:58,921 --> 01:18:01,287 "58 chili" 795 01:18:04,226 --> 01:18:06,558 un castello sull'acqua Saint-Andreaskruis... 796 01:18:08,664 --> 01:18:09,722 Buonasera... 797 01:18:11,967 --> 01:18:13,730 È bello rivederti 798 01:18:20,309 --> 01:18:22,140 L'ho beccato nella tua macchina. 799 01:18:23,812 --> 01:18:26,610 Di nuovo nei semi di... 800 01:18:27,416 --> 01:18:28,246 il leader di Bob Cramer! 801 01:18:28,550 --> 01:18:33,078 Cosa è successo lì? Sembra che abbia colpito qualcosa senza dubbio. 802 01:18:33,389 --> 01:18:37,792 Qualcuno lo aiuta a scendere dalla macchina. La sua vista è pessima. 803 01:18:38,060 --> 01:18:40,551 Senza dubbio lascerà che Boorman prenda il suo posto 804 01:18:47,369 --> 01:18:48,768 Cosa stai facendo qui? 805 01:18:49,104 --> 01:18:49,934 Che è successo? 806 01:18:50,773 --> 01:18:51,762 Incidente, un piccione. 807 01:18:58,881 --> 01:19:00,246 Devi vincere... 808 01:19:00,783 --> 01:19:01,977 "il leader"! 809 01:19:26,542 --> 01:19:27,839 Michel... 810 01:19:28,177 --> 01:19:31,010 Comunque devo dirtelo... 811 01:19:31,914 --> 01:19:33,211 Sta succedendo qualcosa 812 01:19:34,950 --> 01:19:36,417 Non ha niente a che fare con me 813 01:19:39,621 --> 01:19:42,283 È Cramer che ha messo il cristallo nell'auto di David... 814 01:19:43,392 --> 01:19:46,657 Lo stava solo rallentando... 815 01:19:47,696 --> 01:19:49,061 L'incidente... 816 01:19:49,765 --> 01:19:51,232 Stai attento 817 01:19:59,741 --> 01:20:00,833 Cosa stai facendo? 818 01:20:01,276 --> 01:20:04,677 Cambiano i piloti, ed è Cramer 819 01:20:04,947 --> 01:20:06,437 Presentati di nuovo! 820 01:20:06,949 --> 01:20:08,075 Presto! 821 01:20:09,985 --> 01:20:13,819 Ruth stessa... 822 01:20:14,189 --> 01:20:17,022 comandi 823 01:20:18,160 --> 01:20:19,024 Vai ora, gareggia e vinci! 824 01:20:19,394 --> 01:20:21,794 Sii un bravo bambino, come piace a tuo padre! 825 01:20:25,134 --> 01:20:25,793 Ciao! 826 01:20:32,508 --> 01:20:36,376 Michel di Vaillantes si ripresenta! 827 01:20:36,812 --> 01:20:38,279 Giulia, riposati! 828 01:21:13,282 --> 01:21:14,681 Rallentare! 829 01:21:31,400 --> 01:21:32,594 Vaillant! 830 01:21:35,037 --> 01:21:36,197 Perché sei qui, mamma? 831 01:21:36,438 --> 01:21:39,703 Non voglio restare a casa da solo, quindi vengo 832 01:21:39,975 --> 01:21:40,737 Oh... 833 01:21:41,043 --> 01:21:42,374 Dov'è tuo padre? 834 01:21:42,744 --> 01:21:44,336 Laggiù 835 01:21:44,646 --> 01:21:47,171 Ha detto che vuole ascoltare il rumore del motore... 836 01:21:49,251 --> 01:21:51,481 Ti accompagno 837 01:21:52,988 --> 01:21:56,116 No, mi siedo e basta 838 01:21:56,959 --> 01:21:58,153 Pericolo! 839 01:21:58,393 --> 01:22:00,918 Non preoccuparti, posso prendermi cura di me stessa! 840 01:22:02,130 --> 01:22:03,495 Torno presto, ok? 841 01:22:59,321 --> 01:23:01,789 Vaillants attacca! 842 01:23:02,057 --> 01:23:05,618 Sembra che voglia staccarsi da Cramer 843 01:23:13,368 --> 01:23:14,198 Le due auto si sono scontrate! 844 01:23:15,504 --> 01:23:17,096 Una lotta furiosa 845 01:23:17,539 --> 01:23:17,937 Cosa è successo? 846 01:23:18,206 --> 01:23:19,434 Che cosa succede? 847 01:23:28,216 --> 01:23:29,740 Hanno colpito ancora! 848 01:23:33,221 --> 01:23:34,051 Perde il controllo 849 01:23:37,192 --> 01:23:41,424 Ma dopo una scappatella sull'erba, "il leader" riesce a ritrovare la via del ritorno! 850 01:23:45,334 --> 01:23:46,733 Come mai! 851 01:23:52,541 --> 01:23:54,975 Ma Michel Vaillant è di nuovo nell'attacco del "leader"! 852 01:24:17,899 --> 01:24:18,228 Conto! 853 01:24:20,836 --> 01:24:21,325 Mamma! 854 01:24:24,740 --> 01:24:27,971 Una collisione orribile! Il Vaillante vola via! 855 01:26:08,577 --> 01:26:09,771 Fatti da parte! 856 01:26:12,347 --> 01:26:13,974 Sono io, guarda, sono io! 857 01:26:16,718 --> 01:26:17,878 Sono io! Giulia! 858 01:26:26,895 --> 01:26:30,296 Ancora nessuna notizia per quanto riguarda la salute... 859 01:26:30,565 --> 01:26:32,396 di Bob Cramer e Michel Vaillant 860 01:26:32,701 --> 01:26:34,896 un terribile incidente... 861 01:26:53,989 --> 01:26:56,287 So dov'è mio padre! Andiamo! 862 01:27:02,764 --> 01:27:03,992 Mamma! 863 01:27:06,668 --> 01:27:07,692 Michel! 864 01:27:08,136 --> 01:27:09,865 Sto bene, non preoccuparti! 865 01:27:10,238 --> 01:27:11,865 Né ferito 866 01:27:12,440 --> 01:27:13,964 Dov'è mio padre? 867 01:27:14,376 --> 01:27:15,809 Sto andando a prenderlo 868 01:27:18,647 --> 01:27:19,944 Ottimo! 869 01:27:20,315 --> 01:27:21,577 Oh figli miei! 870 01:27:44,339 --> 01:27:47,433 Ah, figli miei... 871 01:27:47,742 --> 01:27:49,141 Gabrielle Spangenberg l'ha già fatto sedersi lì per quasi 4 ore 872 01:27:49,477 --> 01:27:51,570 Se non ci sono ragioni... 873 01:27:51,846 --> 01:27:54,679 nessuna qualificazione per la gara 874 01:28:11,933 --> 01:28:15,460 Finale! È totalmente solo. Gli altri sono molto indietro. 875 01:28:30,986 --> 01:28:32,283 Dai! 876 01:28:33,388 --> 01:28:34,446 Dai! 877 01:28:36,324 --> 01:28:37,018 Dai! 878 01:28:38,159 --> 01:28:40,218 Dai! Sali in macchina! 879 01:28:49,671 --> 01:28:50,262 Stai bene? 880 01:28:50,805 --> 01:28:51,328 Bene! 881 01:28:51,673 --> 01:28:53,004 Un po' malato 882 01:28:53,575 --> 01:28:54,405 Fammi vedere! 883 01:28:55,777 --> 01:28:56,505 Merda! 884 01:28:58,380 --> 01:29:02,510 Giaguaro n. 30 va sempre più veloce! 885 01:29:02,817 --> 01:29:07,379 Manca mezz'ora, Boorman, no. 22 de "Il leader" assume la guida 886 01:29:10,191 --> 01:29:11,351 Stai attento 887 01:29:14,295 --> 01:29:14,761 Bene? 888 01:29:15,096 --> 01:29:17,530 Va bene. Inoltre, non abbiamo scelta. 889 01:29:18,299 --> 01:29:19,425 Lasciarsi andare! 890 01:29:25,774 --> 01:29:27,241 Rallenta... 891 01:29:27,542 --> 01:29:28,065 Adesso! 892 01:29:28,376 --> 01:29:32,403 Mancano solo 15 minuti, non riesco a fermarmi! 893 01:29:36,251 --> 01:29:37,013 Michel! 894 01:29:40,121 --> 01:29:41,713 Secondo tra i corridori dietro "il leader", ... 895 01:29:42,023 --> 01:29:46,221 è il Vaillante n. 8 896 01:29:46,461 --> 01:29:49,897 3 minuti di differenza 897 01:29:50,331 --> 01:29:51,161 La tua guardia del corpo! 898 01:29:53,134 --> 01:29:55,932 Spero che mi chiamerai con una buona ragione. 899 01:30:02,377 --> 01:30:03,571 Ti credo. 900 01:30:45,520 --> 01:30:47,750 Ed è il pilota n. 8, Steve Warson 901 01:30:48,089 --> 01:30:52,389 L'americano deve raggiungere il "leader" per 3 minuti E 12 secondi 902 01:31:34,402 --> 01:31:37,929 Warson migliora... 903 01:31:38,306 --> 01:31:39,534 Polverizza il record di lavoro! 904 01:32:02,831 --> 01:32:04,321 Gomma che perde per Steve Warson! 905 01:32:08,636 --> 01:32:09,227 Quello che è successo? 906 01:32:11,439 --> 01:32:12,463 Puoi ancora guidare? 907 01:32:34,963 --> 01:32:35,827 Niente olio! 908 01:32:36,297 --> 01:32:38,128 Merda! Incredibile! 909 01:32:50,812 --> 01:32:53,940 "The leasers" è ad un passo dalla vittoria! 910 01:32:54,249 --> 01:32:56,012 Rallenta davanti al terminal! 911 01:32:56,384 --> 01:32:57,749 Fatti da parte! 912 01:33:22,810 --> 01:33:24,334 Scendi e spingilo! 913 01:33:24,679 --> 01:33:25,737 Andare via! 914 01:33:44,699 --> 01:33:46,929 Dobbiamo vincere comunque! 915 01:33:54,575 --> 01:33:55,803 Rallegrarsi! 916 01:34:03,418 --> 01:34:04,442 Fretta! 917 01:34:04,686 --> 01:34:06,551 Devo vincere! 918 01:34:27,909 --> 01:34:29,536 Warson vince! 919 01:34:29,978 --> 01:34:33,414 La 70esima 24 Ore di Le Mans si conclude adesso! 920 01:35:18,793 --> 01:35:20,351 Può andare sul palco? 921 01:35:21,229 --> 01:35:23,959 Oh sì. Mi lasci fare il lavoro più difficile 922 01:35:24,265 --> 01:35:25,698 Ma lasciami provare 923 01:35:32,740 --> 01:35:34,571 Ho un po' l'impressione che... 924 01:35:36,744 --> 01:35:38,439 Togli la vittoria 925 01:35:40,381 --> 01:35:43,714 Al posto mio, lo farai anche tu 926 01:35:47,255 --> 01:35:47,778 Naturalmente! 927 01:35:51,325 --> 01:35:52,383 Quindi è tutto fantastico! 928 01:35:58,366 --> 01:35:59,424 Come ti senti? 929 01:35:59,734 --> 01:36:01,725 Grande! Penso che tornerò! 930 01:36:23,658 --> 01:36:26,183 Congratulazioni a te! 931 01:37:03,331 --> 01:37:05,424 Mi aiuteresti a trattenerlo, tesoro? Oh veramente! 932 01:37:05,666 --> 01:37:06,496 Ah