1 00:00:17,975 --> 00:00:19,310 Πού στις Μπαχάμες; 2 00:00:21,062 --> 00:00:23,814 Αυτά είπε ο Καλντερόνε, οι Μπαχάμες. 3 00:00:24,190 --> 00:00:27,068 Υπάρχουν πάνω από 700 νησιά σε αυτή την αλυσίδα, Mendez. 4 00:00:28,361 --> 00:00:30,488 Καλύτερα να πάρεις συγκεκριμένα γρήγορα... 5 00:00:30,571 --> 00:00:33,866 ή αυτό το ποτήρι δεν θα είναι το μόνο πράγμα αυτό είναι χαλασμένο εδώ μέσα. 6 00:00:34,075 --> 00:00:36,077 Δεν είμαι ο ταξιδιωτικός του πράκτορας, φίλε. 7 00:00:40,581 --> 00:00:43,292 Το Calderone ανοίγει νέους δρόμους ανεφοδιασμού. 8 00:00:43,501 --> 00:00:46,504 Χρησιμοποιεί γαρίδες να μεταφέρει οπτάνθρακα στα νησιά... 9 00:00:46,504 --> 00:00:48,506 μετά τσιγαροβάρκες για την ηπειρωτική χώρα. 10 00:00:48,965 --> 00:00:51,634 Χρησιμοποιώντας τις Μπαχάμες ως βάση για μια επιχείρηση στο Μαϊάμι; 11 00:00:52,218 --> 00:00:55,721 Γι' αυτό προσέλαβε τον Λουντοβίτσιο Άρμστρονγκ, για την εξάλειψη του ανταγωνισμού; 12 00:00:55,805 --> 00:00:57,139 Κάτι τέτοιο. 13 00:00:58,266 --> 00:01:00,560 Αναλάμβαναν τις διαδρομές ανεφοδιασμού του. 14 00:01:00,768 --> 00:01:05,106 Χρησιμοποιώντας το δίκτυο των χονδρεμπόρων του που χρησιμοποιεί... 15 00:01:05,231 --> 00:01:07,942 στο Σικάγο, Ντιτρόιτ, Κλίβελαντ, Νέα Υόρκη. 16 00:01:08,234 --> 00:01:09,527 Την έχετε ξαναδεί; 17 00:01:10,319 --> 00:01:12,530 Ο Καλντερόνε έχει γυναίκες σε όλο τον κόσμο. 18 00:01:13,364 --> 00:01:16,117 Angelina Medera, 25 ετών. Γεννήθηκε το Μεντεγίν της Κολομβίας. 19 00:01:16,242 --> 00:01:18,995 Εκπαιδεύτηκε στο Μοναστήρι της Ιερής Καρδιάς στην Μπογκοτά... 20 00:01:19,120 --> 00:01:21,414 Πανεπιστήμιο $510 Paolo, στη συνέχεια Georgetown. 21 00:01:21,539 --> 00:01:23,958 Πιο πρόσφατο, Το νησί St. Andrews στις Μπαχάμες. 22 00:01:24,000 --> 00:01:25,793 Τι είναι αυτή για τον Καλντερόνε; 23 00:01:26,419 --> 00:01:29,130 Γυναίκα; Ερωμένη; Πόρνη; 24 00:01:30,131 --> 00:01:32,008 Τι μου ζητάς; 25 00:01:33,551 --> 00:01:37,388 - Πήρατε όλες τις απαντήσεις! - Μπορείς να ξεχάσεις όλες τις προσφορές, Μέντεζ! 26 00:01:37,763 --> 00:01:39,849 Θα κάνετε βόλτα στα προκαταρκτικά... 27 00:01:39,932 --> 00:01:42,685 ως εξάρτημα σε τουλάχιστον επτά ανθρωποκτονίες. 28 00:01:42,768 --> 00:01:43,894 Δεν μπορείς να τηγανίσεις... 29 00:01:43,936 --> 00:01:47,440 αλλά θα το φροντίσουμε προσωπικά που παίρνεις ένα χρόνο και μια μέρα. 30 00:01:47,565 --> 00:01:50,860 Σε αφήνει ελεύθερο σε ένα ομοσπονδιακό στυλό με ένα snitch jacket. 31 00:01:51,193 --> 00:01:54,780 Θα πάρω πιθανότητες να μην τα καταφέρεις μετά την πρώτη συνεδρία ομαδικής θεραπείας. 32 00:01:55,031 --> 00:01:56,866 Τελευταία ευκαιρία, Μέντεζ. 33 00:01:59,452 --> 00:02:00,828 Δώσε μας ένα γάντζο. 34 00:02:08,502 --> 00:02:11,797 Ο Αργεντινός, Ludivicio Armstrong. 35 00:02:12,173 --> 00:02:13,507 Ο δολοφόνος. 36 00:02:13,674 --> 00:02:15,843 Εξακολουθούσε να του έρχεται το ήμισυ της αμοιβής του. 37 00:02:15,926 --> 00:02:17,428 Πότε και πού; 38 00:02:18,471 --> 00:02:20,765 Μόλις ολοκλήρωσε τη λίστα επιτυχιών του... 39 00:02:20,848 --> 00:02:24,310 υποτίθεται ότι για να πάτε στο Conch Bay Lodge... 40 00:02:24,352 --> 00:02:26,395 στο νησί St. Andrews... 41 00:02:26,979 --> 00:02:29,482 και κάντε check in με το όνομα Miller... 42 00:02:29,607 --> 00:02:31,525 και απλά περιμένετε μέχρι να επικοινωνήσετε μαζί του. 43 00:02:39,700 --> 00:02:44,038 Ο Καλντερόνε ή κάποιος από τους ανθρώπους του ξέρεις πώς μοιάζει ο Αργεντινός; 44 00:02:44,830 --> 00:02:45,956 Όχι. 45 00:02:47,208 --> 00:02:49,627 Είμαι ο μόνος που τον είδα ποτέ. 46 00:03:02,890 --> 00:03:05,726 Θέλω πλήρη αναφορά σχετικά με την έρευνα Mendez που πληκτρολογήθηκε... 47 00:03:05,810 --> 00:03:06,852 πριν φύγεις. 48 00:03:06,936 --> 00:03:08,020 Το κατάλαβες. 49 00:03:08,104 --> 00:03:09,355 Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό. 50 00:03:09,480 --> 00:03:11,774 Ο Ροντρίγκεζ ήταν καλός άνθρωπος. Πέθανε καλός αστυνομικός. 51 00:03:11,857 --> 00:03:14,276 - Έχουμε πολλά συναισθήματα για αυτό. - Κατάλαβα. 52 00:03:14,360 --> 00:03:17,029 Δεν έχουμε καμία απολύτως δικαιοδοσία εκεί έξω. 53 00:03:17,279 --> 00:03:20,157 Ελέγξτε με τις τοπικές αρχές το δεύτερο θα προσγειωθείτε. 54 00:03:20,241 --> 00:03:22,660 - Με συγχωρείτε. - Είσαι εκεί μόνο για επιτήρηση. 55 00:03:22,743 --> 00:03:25,246 Εντοπίζεις τον Καλντερόνε, οι Μπαχάμες τον εκδίδουν. 56 00:03:25,287 --> 00:03:27,540 Αυτό είναι όλο. Όχι άγρυπνα πράγματα. 57 00:03:27,665 --> 00:03:32,044 Το μόνο μέρος που πηγαίνει ο Καλντερόνε να καρφωθείς σε τοίχο είναι σε δικαστήριο του Μαϊάμι. 58 00:03:32,378 --> 00:03:35,256 Άκουσα κάτι από τον Μιλτς στο Division την περασμένη εβδομάδα. 59 00:03:35,297 --> 00:03:39,552 Ότι αυτός ο Καλντερόνε ήταν υπεύθυνος για τον θάνατο του αδερφού σου στη Νέα Υόρκη. 60 00:03:45,099 --> 00:03:46,475 Σωστά ακούσατε. 61 00:08:10,823 --> 00:08:13,742 Ας ελπίσουμε ότι κανείς σε αυτό το νησί έχει δει ποτέ τον δολοφόνο. 62 00:08:13,826 --> 00:08:17,538 Ας φροντίσουμε γρήγορα τις επιχειρήσεις οπότε δεν ανησυχούμε για αυτό. 63 00:08:18,372 --> 00:08:21,875 Ένα πράγμα, γιατί αν δεν είναι στο νησί, ο Κρόκετ... 64 00:08:22,084 --> 00:08:24,753 Δεν θέλω να μείνω για την περιήγηση στα αξιοθέατα. 65 00:08:25,087 --> 00:08:27,965 Λοιπόν, χαλαρώστε. Είμαστε εδώ τώρα και πεινάω. 66 00:08:28,007 --> 00:08:29,466 Εδώ; Πού είναι εδώ; 67 00:08:29,758 --> 00:08:32,803 Σωστό χτύπημα στη μέση του Τριγώνου των Βερμούδων, φίλε. 68 00:08:32,970 --> 00:08:34,555 Καρχαρίες και παραξενιές. 69 00:08:35,556 --> 00:08:37,850 Πρέπει να αναπτυχθείς μια θετική στάση. 70 00:08:37,975 --> 00:08:39,435 Είμαι πολύ θετικός. 71 00:08:40,019 --> 00:08:42,104 - Θέλεις κάτι να πιεις; - Γιατί όχι; 72 00:08:42,229 --> 00:08:46,108 Έλα, Tubbs, ξέρεις το παλιό ρητό, "Όταν στο Σεντ Άντριους..." 73 00:08:49,820 --> 00:08:52,072 - Check in; - Ναι. 74 00:08:52,156 --> 00:08:55,200 Πρέπει να το ρίξω λίγο, Tubbs. Είσαι πολύ σφιχτός. 75 00:08:55,284 --> 00:08:58,162 Φιλοφρονήσεις του σπιτιού. Αυτό είναι το ιδιαίτερο του Jimbo. 76 00:08:58,245 --> 00:09:01,582 Μην ανησυχείς. Η γεύση του ρουμιού θα σκοτώσει την άθλια γεύση. 77 00:09:02,124 --> 00:09:05,836 Είστε εδώ για τις καταδύσεις ή η ρεγκάτα του windsurfing; 78 00:09:05,919 --> 00:09:08,505 Αυστηρά ξεκούραση και αναψυχή, φίλε. 79 00:09:08,589 --> 00:09:11,759 Θα έχετε όλη την αναψυχή, αλλά για τα υπόλοιπα δεν είμαι σίγουρος. 80 00:09:11,842 --> 00:09:14,720 Μόλις ξεκινάμε το ετήσιο φεστιβάλ Junkaroo. 81 00:09:14,803 --> 00:09:17,723 Μάσκες, κοστούμια, μασκαράδες. 82 00:09:17,890 --> 00:09:20,851 Τέσσερις μέρες συνολικής και απόλυτης ανοησίας. 83 00:09:20,934 --> 00:09:25,773 Φίλε, θα σου αρέσει αυτό το μέρος. Όμορφες γυναίκες, νυχτερινά κέντρα, θαλάσσια σπορ. 84 00:09:26,273 --> 00:09:31,528 Ό,τι χρειαστείς, φίλε, Εννοώ οτιδήποτε, δες το παιδί. 85 00:09:32,154 --> 00:09:34,782 Μπορώ να σε πάρω σε κάποια Τζαμάικα γκάνζα, φίλε. 86 00:09:34,865 --> 00:09:38,827 Τα πράγματα θα βάψουν τον μετωπιαίο λοβό σας στο Technicolor. 87 00:09:40,162 --> 00:09:41,497 Ίσως αργότερα. 88 00:09:42,372 --> 00:09:43,499 Εξυπνος. 89 00:09:43,624 --> 00:09:47,044 Κατέβηκα στις ανοιξιάτικες διακοπές, μπήκα σε γρασίδι της Καραϊβικής... 90 00:09:47,127 --> 00:09:49,671 έχασα το αεροπλάνο μου για την επιστροφή στην ηπειρωτική χώρα. 91 00:09:50,964 --> 00:09:53,634 Ανοιξιάτικο διάλειμμα, πόσο καιρό ήταν αυτό; 92 00:09:54,843 --> 00:09:56,762 Επτά χρόνια τον περασμένο Απρίλιο. 93 00:09:59,890 --> 00:10:02,559 Επιτρέψτε μου να παραλάβω τις αποσκευές σας. Λουίς! 94 00:10:04,061 --> 00:10:06,772 - Δεν πειράζει. Θα τα χειριστούμε. - Ναι, κύριε. 95 00:10:06,855 --> 00:10:09,066 Οι κρατήσεις γίνονται υπό τον Miller. 96 00:10:10,192 --> 00:10:12,319 -Κάποια μηνύματα ακόμα; - Τίποτα, κύριε. 97 00:10:13,695 --> 00:10:14,822 Ευχαριστώ. 98 00:10:17,658 --> 00:10:19,785 Ήξερα ότι κάνατε κάτι. 99 00:10:19,868 --> 00:10:21,829 Φίλος φίλου στη Νέα Υόρκη. 100 00:10:22,663 --> 00:10:25,207 Φίλε, ότι και να πεις είναι ωραίο. 101 00:10:25,499 --> 00:10:28,669 Ένας στους τρεις ανθρώπους βγαίνοντας από εδώ κάτι συμβαίνει. 102 00:10:28,710 --> 00:10:32,214 Είναι οι τρόποι των νησιών. Μυστήριο. Ξένη ίντριγκα. 103 00:10:37,344 --> 00:10:38,595 Την ξέρεις; 104 00:10:38,971 --> 00:10:42,724 Είναι η Αντζελίνα. Διδάσκει στο σχολείο στο βόρειο άκρο του νησιού. 105 00:10:43,350 --> 00:10:45,686 Πέτρινη αλεπού. Ταλαντούχα επίσης. 106 00:10:46,603 --> 00:10:48,313 Ξέρεις πού μπορούμε να τη βρούμε; 107 00:10:48,689 --> 00:10:51,817 Όπως λέω, φίλε, είναι ένα μικρό νησί. 108 00:11:01,827 --> 00:11:04,163 Εκτιμούμε ο σκοπός της επίσκεψής σας... 109 00:11:04,246 --> 00:11:06,957 αλλά η παρέμβαση μπορεί να είναι αντιπαραγωγική. 110 00:11:07,541 --> 00:11:10,460 Δεν είχαμε καμία αναφορά για τον Καλντερόνε σε κάποιο χρόνο. 111 00:11:11,545 --> 00:11:14,173 Προσπαθούμε να προσέχουμε τους μεγάλους διακινητές... 112 00:11:14,256 --> 00:11:16,884 αλλά με 700 νησιά, αμέτρητους όρμους... 113 00:11:16,967 --> 00:11:20,262 ιδιωτικές λωρίδες προσγείωσης, είναι σχεδόν αδύνατο έργο. 114 00:11:21,138 --> 00:11:24,850 Οι Μπαχάμες ήταν πάντα ένα καταφύγιο για πειρατές και φυγάδες. 115 00:11:25,726 --> 00:11:27,728 Κανένα σημάδι Καλντερόνε; 116 00:11:28,187 --> 00:11:29,646 σε διαβεβαιώνω... 117 00:11:29,730 --> 00:11:32,733 αν ένας εγκληματίας του αναστήματος του Καλντερόνε ήμουν στο νησί μου... 118 00:11:32,858 --> 00:11:34,735 Θα ήμουν ο πρώτος που θα μάθαινα. 119 00:11:36,153 --> 00:11:38,322 Ξέρουμε που μένεις ντετέκτιβ... 120 00:11:38,405 --> 00:11:41,491 και θα σας ειδοποιήσουμε για οποιαδήποτε αλλαγή κατάστασης. 121 00:11:41,617 --> 00:11:43,160 Το εκτιμώ αυτό. 122 00:11:45,078 --> 00:11:46,496 Και όσο είσαι εδώ... 123 00:11:46,580 --> 00:11:49,791 θα προσπαθήσουμε να κάνουμε τη διαμονή σας όσο πιο άνετα γίνεται. 124 00:11:50,167 --> 00:11:51,877 Είμαστε στη διάθεσή σας. 125 00:11:53,503 --> 00:11:56,048 Παρεμπιπτόντως, πού είναι ο σύντροφός σου; 126 00:11:57,883 --> 00:11:58,967 Αλιεία. 127 00:12:44,721 --> 00:12:47,683 μου θυμίζει ενός Κουβανού ζωγράφου, του Vacherrez. 128 00:12:48,308 --> 00:12:51,061 Δεν ξέρω αν τρομάζω περισσότερο παρουσία σας... 129 00:12:51,144 --> 00:12:54,648 ή το γεγονός ότι ένας τουρίστας θα γνώριζε τον Vacherrez. 130 00:12:55,148 --> 00:12:59,069 Τυχαίνει να είναι αυτός και ο Colican δύο από τους αγαπημένους μου καλλιτέχνες από την Καραϊβική. 131 00:13:01,488 --> 00:13:04,700 Στην πραγματικότητα, είμαι σε ένα είδος εκδρομής για ψώνια. 132 00:13:06,368 --> 00:13:08,829 Έχω μια μικρή γκαλερί στο Σόχο. 133 00:13:11,540 --> 00:13:14,543 Θα ήθελα πολύ να δω κι άλλα των έργων σου. 134 00:13:15,043 --> 00:13:18,422 Είμαι κολακευμένος, αλλά τα δίνω μόνο στους φίλους μου. 135 00:13:19,589 --> 00:13:23,260 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση ελπίζω απολύτως να έχει ένα. 136 00:13:26,138 --> 00:13:29,182 - Πώς σε λένε; - Αντζελίνα. 137 00:13:31,601 --> 00:13:32,894 Είμαι ο Ρίτσαρντ. 138 00:13:34,396 --> 00:13:35,731 Ο δικός μου Ρίτσαρντ. 139 00:13:37,858 --> 00:13:39,985 -Πρέπει να φύγω. - Δεν μπορείς. 140 00:13:40,319 --> 00:13:41,653 Γιατί όχι; 141 00:13:41,737 --> 00:13:43,989 Δεν άκουσες αυτό το παλιό βουδιστικό έθιμο... 142 00:13:44,072 --> 00:13:47,159 ότι αν η καρμική μοίρα προκαλεί κάποιον να μπω στη ζωή σου... 143 00:13:47,284 --> 00:13:50,329 πρέπει να είναι καλεσμένοι σας για φαγητό και χορό... 144 00:13:50,412 --> 00:13:53,332 σε αυτό το υπέροχο καφέ Άκουσα για το Lyford Cay; 145 00:13:53,415 --> 00:13:56,460 Αυτή είναι μια πολύ φιλελεύθερη ερμηνεία της βουδιστικής φιλοσοφίας. 146 00:13:56,543 --> 00:13:57,919 Πρέπει πραγματικά να πάω. 147 00:13:58,003 --> 00:14:00,505 Είναι το αγόρι σου εκεί έξω σε αυτό το γιοτ; 148 00:14:00,589 --> 00:14:04,176 - Είσαι άνθρωπος των χιλίων ερωτήσεων; - Θα σε ξαναδώ; 149 00:14:05,093 --> 00:14:06,386 Είναι δυνατό. 150 00:14:42,464 --> 00:14:44,049 Πώς τα κατάλαβες; 151 00:14:45,842 --> 00:14:48,261 Σαν ληστής. Τι λέτε για εσάς; 152 00:14:49,137 --> 00:14:50,180 Τίποτα. 153 00:14:50,680 --> 00:14:54,601 Ο Albury λέει ότι δεν έχει δει κρυφά ούτε μαλλιά του Καλντερόνε σε λίγο καιρό. 154 00:14:54,684 --> 00:14:55,936 Θα είναι εδώ. 155 00:14:57,562 --> 00:15:01,149 Αν όχι τώρα, αύριο, την επόμενη μέρα. Το ξέρω. 156 00:15:01,858 --> 00:15:05,278 Ο τύπος θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε, Tubbs, Νότια Αμερική, Ευρώπη. 157 00:15:05,821 --> 00:15:08,824 Δεν έχει μείνει στη ζωή τόσο πολύ είναι προβλέψιμο. 158 00:15:08,949 --> 00:15:11,451 Α, ναι; Λοιπόν, απλά σταθήκαμε τυχεροί. 159 00:15:11,535 --> 00:15:13,870 Όλοι έχουν τα αδύνατα σημεία τους, φίλε. 160 00:15:18,375 --> 00:15:20,710 Καλδερόνη. Ζεστό βλασφημία! 161 00:15:21,420 --> 00:15:24,256 Θα πάρουμε τους αριθμούς των σκαφών, και μετά ελέγξτε κάθε λιμάνι. 162 00:15:24,381 --> 00:15:26,216 Στη συνέχεια, θα τηλεφωνήσουμε στον Swanson. 163 00:15:28,427 --> 00:15:29,469 Φίλε... 164 00:15:30,095 --> 00:15:33,682 δεν είσαι στη διαδικασία να ξεχάσεις είσαι μπάτσος, έτσι; 165 00:15:34,975 --> 00:15:36,435 Προχωράμε στο βιβλίο. 166 00:15:37,394 --> 00:15:39,104 Ακριβώς όπως κάναμε πριν; 167 00:15:39,646 --> 00:15:41,731 Κατέληξε να στέκεται στο σερφ... 168 00:15:42,107 --> 00:15:45,152 βλέποντας τον άντρα να πετάει μακριά με ένα πλατύ χαμόγελο στο πρόσωπό του... 169 00:15:45,235 --> 00:15:48,280 και 10 εκατομμύρια δολάρια καθαρό σε ελβετικό τραπεζικό λογαριασμό. 170 00:15:50,449 --> 00:15:51,491 Άκου... 171 00:15:52,993 --> 00:15:55,745 αν δεν μπορείτε να βάλετε καπάκι αυτή η άγρυπνη παρόρμησή σου... 172 00:15:55,829 --> 00:15:57,831 τότε απλώς πετάξτε το σήμα τώρα. 173 00:15:58,165 --> 00:15:59,666 Πάρε τον μόνος σου. 174 00:16:01,418 --> 00:16:04,296 Αλλά διαφορετικά, είμαστε εδώ για να επιτηρούμε... 175 00:16:04,463 --> 00:16:07,132 να τον πιάσουν και να τον απελάσουν πίσω στο Μαϊάμι. 176 00:16:08,425 --> 00:16:09,926 Καθαρό και απλό. 177 00:16:10,802 --> 00:16:13,305 Θα ακολουθήσω την ατζέντα, εντάξει, Κρόκετ. 178 00:16:13,430 --> 00:16:17,642 Αλλά αν αρχίσει να ξαναγλιστράει μέσα μια στιγμιαία επανάληψη του τι συνέβη πριν... 179 00:16:17,767 --> 00:16:21,146 Θα τον πάρω, και κανείς δεν θα σταθεί εμπόδιο στο δρόμο μου. 180 00:16:21,646 --> 00:16:23,899 Όχι αυτός ο υπερμορφωμένος πουρνάς... 181 00:16:24,608 --> 00:16:27,652 εσείς ή οποιοσδήποτε άλλος. 182 00:16:32,073 --> 00:16:33,158 Tu bbs. 183 00:16:48,590 --> 00:16:51,218 Φαίνεσαι σε αρκετά καλή φόρμα για έναν νεκρό. 184 00:16:53,678 --> 00:16:55,347 Έφτιαξε το πρωτοσέλιδο. 185 00:16:56,056 --> 00:16:58,892 «Ένας υψηλόβαθμος Αντιντετέκτιβ της κομητείας Dade... 186 00:16:58,975 --> 00:17:02,103 «πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου χθες στην περιοχή South Beach. 187 00:17:02,562 --> 00:17:07,192 «Οι αρχές πιστεύουν ότι η δολοφονία συνδέεται με άλλες επτά δολοφονίες επί πληρωμή... 188 00:17:07,317 --> 00:17:09,236 "στην περιοχή της Νότιας Φλόριντα." 189 00:17:10,320 --> 00:17:12,739 Αυτό θα έπρεπε να πείσει Οι άνθρωποι του Καλντερόνε... 190 00:17:12,822 --> 00:17:15,075 ότι η λίστα επιτυχιών του Αργεντινού είναι πλήρης. 191 00:17:15,200 --> 00:17:17,494 - Τους ακούσατε ακόμα; - Νάντα. 192 00:17:17,536 --> 00:17:19,246 Καλημέρα κύριοι. 193 00:17:19,371 --> 00:17:21,206 Το πρωινό σας έφτασε. 194 00:17:23,208 --> 00:17:26,002 Τι είναι στην ημερήσια διάταξη αυτή η όμορφη μέρα του νησιού; 195 00:17:26,086 --> 00:17:27,837 Μπορώ να σου ρίξω δυο κουβέντες. 196 00:17:27,921 --> 00:17:31,591 Μπορείς να κάνεις πίσω, να χαλαρώσεις, κάντε όλο το ταξίδι στο νησί. 197 00:17:32,592 --> 00:17:36,012 Scuba, αλεξίπτωτο. Καμία όρεξη, φίλε; 198 00:17:36,096 --> 00:17:37,430 Προσοχή αν έχω ένα κομμάτι τοστ; 199 00:17:37,514 --> 00:17:38,598 Βοηθήστε τον εαυτό σας. 200 00:17:38,682 --> 00:17:39,724 Ευχαριστώ φίλε. 201 00:17:39,808 --> 00:17:42,018 Παίρνω μια μέρα άδεια από το γράψιμο. 202 00:17:42,143 --> 00:17:45,397 Μην αγγίζετε ποτέ μια γραφομηχανή στους νότιους εμπορικούς ανέμους. 203 00:17:45,522 --> 00:17:49,818 Όχι, τα αρνητικά ιόντα εκτοξεύονται όλη σου η μεταφορική αφομοίωση. 204 00:17:50,026 --> 00:17:52,612 - Τι είδους βιβλίο γράφετε; - Μυθιστόρημα. 205 00:17:52,654 --> 00:17:54,948 Δουλεύω πάνω σε αυτό τα τελευταία πέντε χρόνια. 206 00:17:55,031 --> 00:17:58,994 Το πήρε έως και 2.127 σελίδες. 207 00:18:01,830 --> 00:18:03,540 «Το σπίτι χτίστηκε... 208 00:18:03,623 --> 00:18:07,460 «στο ψηλότερο μέρος της στενής γλώσσας γης ανάμεσα στο λιμάνι... 209 00:18:07,544 --> 00:18:09,170 «και τις ανοιχτές θάλασσες. 210 00:18:09,421 --> 00:18:13,300 "Είχε διαρκέσει σε τρεις τυφώνες και κατασκευάστηκε στερεά σαν πλοίο.» 211 00:18:13,341 --> 00:18:15,385 Μου αρέσει αυτό. Αυτό είναι όμορφο. 212 00:18:15,468 --> 00:18:17,554 Θα έπρεπε να είναι. Είναι ο Χέμινγουεϊ. 213 00:18:17,596 --> 00:18:20,849 Δουλεύω πάνω σε αυτό που πρέπει να είναι ένα σύγχρονο νησιώτικο κλασικό. 214 00:18:20,932 --> 00:18:23,977 Ταξινόμηση α σταυρού μεταξύ Ανταρσία στο Bounty... 215 00:18:24,060 --> 00:18:25,645 και The Road Warrior. 216 00:18:25,895 --> 00:18:28,857 Πρέπει να φύγω, φίλε. Σχεδόν ξεχάστηκε. 217 00:18:31,359 --> 00:18:33,987 - Μίλερ. - Ευχαριστώ. 218 00:18:37,157 --> 00:18:38,283 Καλός. 219 00:18:38,325 --> 00:18:41,161 Πρέπει να συναντηθώ με τον άνθρωπο του Καλντερόνε σε δύο ώρες. 220 00:18:41,202 --> 00:18:43,496 Τελική πληρωμή για τον δολοφόνο. 221 00:18:43,580 --> 00:18:45,165 Χρειάζεστε κάποιο αντίγραφο ασφαλείας; 222 00:18:45,498 --> 00:18:47,709 Όχι, καλύτερα να το κάνω μόνος μου. 223 00:18:47,751 --> 00:18:50,712 Είναι στο κέντρο της πόλης. Αμφιβάλλω ότι θα κάνουν κόλπα. 224 00:18:50,795 --> 00:18:51,880 Καλός. 225 00:18:52,589 --> 00:18:55,759 Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να συνεχίσω με το μικρό μου ειδύλλιο. 226 00:18:56,009 --> 00:19:00,096 Παρά την προφανή γοητεία σου, πώς ξέρεις ότι θα σε γνωρίσει; 227 00:19:01,306 --> 00:19:03,308 Πιστεύω ότι θα με ξαναδεί. 228 00:19:09,981 --> 00:19:11,691 Τώρα, τάξη, ας τακτοποιηθούμε. 229 00:19:11,775 --> 00:19:14,027 Έχω μια ιδιαίτερη ιστορία για εσάς σήμερα. 230 00:19:14,110 --> 00:19:16,863 Είναι η Χάιντι στο Βοσκότοπο. Είστε έτοιμοι; 231 00:19:16,905 --> 00:19:20,450 "Η Χάιντι ξύπνησε νωρίς το επόμενο πρωί με ένα δυνατό σφύριγμα. 232 00:19:20,617 --> 00:19:22,994 "Ο ήλιος έλαμπε μέσα από το στρογγυλό παράθυρο... 233 00:19:23,078 --> 00:19:24,704 «σε χρυσές ακτίνες στο κρεβάτι της... 234 00:19:24,788 --> 00:19:26,790 «και πάνω στο μεγάλο σωρό σανό. 235 00:19:26,873 --> 00:19:31,544 «Και καθώς άνοιξε τα μάτια της, τα πάντα στο πατάρι έμοιαζε να λάμπει από χρυσό». 236 00:19:36,883 --> 00:19:40,887 Τερέζα, θα τελειώσεις διαβάζοντας την ιστορία στην τάξη, παρακαλώ; 237 00:19:46,810 --> 00:19:49,646 Ρώτησα στο ξενοδοχείο όπου θα μπορούσα να επιστρέψω αυτό. 238 00:19:49,688 --> 00:19:53,024 Νόμιζα ότι δεν θα το έκανα ποτέ δες αυτό ξανά. Μου το έδωσε ο πατέρας μου. 239 00:19:53,108 --> 00:19:55,402 - Πραγματικά σας ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 240 00:19:56,861 --> 00:20:00,657 Αφού χάσαμε το δείπνο, Σκέφτηκα να σε δοκιμάσω για μεσημεριανό γεύμα. 241 00:20:00,699 --> 00:20:03,535 λυπάμαι, αλλά έχω άλλα σχέδια για μεσημεριανό. 242 00:20:04,244 --> 00:20:07,247 Είμαι κοινωνικό ον. Απλώς θα κάνω ετικέτα μαζί. 243 00:20:07,914 --> 00:20:11,793 λυπάμαι. Φοβάμαι ποιος Είμαι μεσημεριανό με δεν θα πάει για αυτό. 244 00:20:12,085 --> 00:20:13,461 Ποιος είναι αυτός ο τύπος; 245 00:20:14,170 --> 00:20:16,256 Με κάνει ήδη να ζηλεύω. 246 00:20:17,132 --> 00:20:20,885 Μην του δεσμεύεσαι μέχρι να με γνωρίσεις καλύτερα. 247 00:20:21,428 --> 00:20:23,138 Καλά. Τι θα λέγατε για το δείπνο; 248 00:20:24,264 --> 00:20:26,683 Εάν μπορείτε να χειριστείτε την πράξη ταχυδακτυλουργίας, Θα μου άρεσε. 249 00:20:26,725 --> 00:20:27,976 7230; 250 00:20:59,924 --> 00:21:02,802 Απολαμβάνεις τη διαμονή σου στο νησί, Κύριε Μίλερ; 251 00:21:03,094 --> 00:21:05,305 Τι, είστε από το διοικητικό συμβούλιο του τουρισμού; 252 00:21:05,346 --> 00:21:08,641 Κόψτε το ερωτηματολόγιο και ας ασχοληθούμε. 253 00:21:08,808 --> 00:21:10,727 Πατήστε αποκόμματα. Ο Herald. 254 00:21:11,060 --> 00:21:13,855 Επτά μοιρολόγια. Ο αριθμός οκτώ στη σελίδα 1. 255 00:21:21,237 --> 00:21:23,198 60.000 $ Αμερικανός. 256 00:21:26,075 --> 00:21:28,203 Ωραία που κάνω δουλειές μαζί σας. 257 00:21:31,039 --> 00:21:33,041 Δεν τελειώσαμε να κάνουμε επιχειρήσεις. 258 00:21:33,875 --> 00:21:36,628 Οι δικοί σας άνθρωποι παρέλειψαν μιλώντας μου για τον Κρόκετ. 259 00:21:37,045 --> 00:21:40,340 Η τιμή μου για τέτοιου είδους δουλειά το ίδιο ισχύει και για τον πολιτικό. 260 00:21:40,965 --> 00:21:43,051 Μου χρωστάς 30.000 $ επιπλέον. 261 00:21:43,468 --> 00:21:46,471 Ο Sefior Calderone δεν επαναδιαπραγματεύεται ποτέ. 262 00:21:48,515 --> 00:21:52,519 Δεν πρόκειται για επαναδιαπραγμάτευση. Δεν είναι καν διαπραγμάτευση. 263 00:21:53,603 --> 00:21:55,980 Βλέπετε, οι τιμές μου δεν είναι διαπραγματεύσιμες. 264 00:21:56,940 --> 00:21:59,776 Ο Sefior Calderone πληρώνει είτε την αμοιβή μου... 265 00:21:59,818 --> 00:22:02,362 ή γίνεται νούμερο εννέα στη λίστα μου. 266 00:22:08,201 --> 00:22:10,411 Ενδεχομένως να κανονίσουμε κάτι. 267 00:22:10,495 --> 00:22:13,873 Το μόνο που έχεις να κανονίσεις η παράδοση γίνεται με τη δύση του ηλίου. 268 00:22:14,707 --> 00:22:16,501 Θα μεταφέρω το μήνυμά σας. 269 00:22:16,793 --> 00:22:19,546 Πες στον Καλντερόνε ότι δεν ασχολούμαι με παιδιά. 270 00:22:20,421 --> 00:22:24,217 Χρήματα που πληρώνονται για αίμα πληρώνεται αυτοπροσώπως, από αυτόν. 271 00:22:27,303 --> 00:22:29,138 καταλαβαίνω απόλυτα. 272 00:22:41,192 --> 00:22:43,403 Άγγελε, πού πήγες; 273 00:22:43,736 --> 00:22:46,447 Σκέφτομαι κάτι ή κάποιον εκεί έξω; 274 00:22:46,823 --> 00:22:49,075 Πρέπει να πας χαλαρά με το αλκοόλ. 275 00:22:50,034 --> 00:22:51,703 Μου αρέσει η διασπορά. 276 00:22:54,038 --> 00:22:57,292 Αυτός ήταν ο αμπελώνας επισκεφθήκαμε στη Γαλλία... 277 00:22:57,417 --> 00:22:59,085 πριν κανα δυο χρονια. Θυμάμαι; 278 00:22:59,210 --> 00:23:00,461 Αμπελώνες; 279 00:23:01,212 --> 00:23:03,298 Τι ξέρω για τους αμπελώνες; 280 00:23:03,423 --> 00:23:05,049 Όλα όσα ξέρω ως παιδί... 281 00:23:05,425 --> 00:23:07,927 αν ήταν μεγάλο, ήταν δέντρο. 282 00:23:08,636 --> 00:23:10,221 Αν ήταν μικρό, γρασίδι. 283 00:23:10,305 --> 00:23:12,098 Είσαι πάντα τόσο λογικός. 284 00:23:12,265 --> 00:23:14,017 Ναι, εκτός από εσένα. 285 00:23:22,984 --> 00:23:26,195 Ο Αργεντινός θέλει επιπλέον 30.000 δολάρια. 286 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Και θέλει να τον πληρώσεις πρόσωπο με πρόσωπο. 287 00:23:44,881 --> 00:23:47,634 Δεν ξέρω, φίλε, για αυτήν την Αντζελίνα. 288 00:23:48,134 --> 00:23:50,094 Απλώς δεν είναι αυτό που περίμενα. 289 00:23:50,178 --> 00:23:52,639 Κάτι απλά δεν υπολογίζεται. 290 00:23:53,014 --> 00:23:55,475 Σε όλα μου τα χρόνια του να κάνει μυστική δουλειά, Tubbs... 291 00:23:55,600 --> 00:23:59,938 Δεν έχω συνηθίσει ποτέ στην ιδέα της χρήσης ανθρώπων. Αλλά πρέπει. 292 00:24:01,773 --> 00:24:04,484 Ακριβώς επειδή παίζει ήχο της Music μαζί σου... 293 00:24:04,525 --> 00:24:07,820 δεν σημαίνει ότι δεν έχει άλλη μια πράξη για τον Καλντερόνε. 294 00:24:07,904 --> 00:24:09,989 Μην γυρίζεις εδώ, φίλε. 295 00:24:10,114 --> 00:24:12,617 Κανείς δεν πρέπει να μου το πει σχετικά με το να γυρίσεις. 296 00:24:12,659 --> 00:24:14,994 Ξέρω ακριβώς για τι ήρθαμε εδώ. 297 00:24:18,164 --> 00:24:20,375 Πρέπει να πάνε στο φεστιβάλ. 298 00:25:05,670 --> 00:25:07,672 - Τι είναι αυτό; - Υπάρχουν άνθρωποι. 299 00:25:07,714 --> 00:25:08,965 Και αυτοκίνητα. 300 00:25:09,007 --> 00:25:11,426 -Τι έχουμε πάθει ρε φίλε; - Δύσκολο δικαίωμα. 301 00:25:18,349 --> 00:25:21,352 - Πρέπει να φύγω από αυτή την πόλη. - Ναι, μου λες. 302 00:25:23,688 --> 00:25:25,314 - Εκεί. - Πού; 303 00:25:25,398 --> 00:25:27,233 Εδώ ακριβώς! 304 00:25:27,358 --> 00:25:29,152 - Κρόκετ! - Τι; 305 00:25:29,235 --> 00:25:31,362 - Είναι αδιέξοδο! - Καλύτερα να μην είναι! 306 00:25:32,280 --> 00:25:35,241 - Είναι ακόμα μαζί μας; - Σαν κακό όνειρο. 307 00:25:54,927 --> 00:25:57,305 - Τα χάσαμε. - Εντάξει! 308 00:25:58,931 --> 00:26:00,516 Όλα λάθος! 309 00:26:00,641 --> 00:26:02,727 Ουάου! Εμμένω! 310 00:26:03,936 --> 00:26:05,646 - Με ποιον τρόπο τώρα; - Σωστά! 311 00:26:05,730 --> 00:26:06,856 Αριστερά! 312 00:26:07,398 --> 00:26:09,025 Ουάου! Ξεχάστε το! 313 00:26:27,835 --> 00:26:30,671 Υπομονή, Tubbs. Θα παρκάρω αυτό το πράγμα. 314 00:27:28,146 --> 00:27:30,815 -Είσαι καλά; - Ναι. 315 00:27:31,691 --> 00:27:34,277 Σκεφτείτε ότι μόλις ακούσαμε τον Καλντερόνε. 316 00:27:38,614 --> 00:27:41,033 Άλλη μια ωραία δύσκολη θέση που μας έβαλες. 317 00:27:54,630 --> 00:27:57,717 Μόλις έλαβα μια είδηση. Είστε και οι δύο καλά; 318 00:27:57,758 --> 00:27:58,885 Μόλις. 319 00:27:58,926 --> 00:28:01,554 Ήμουν στο δρόμο για το ξενοδοχείο σας όταν το άκουσα. 320 00:28:01,637 --> 00:28:03,347 Έχεις κάτι για εμάς; 321 00:28:04,265 --> 00:28:06,851 Το σκάφος του Καλντερόνε μόλις αναχώρησε από το νησί. 322 00:28:06,893 --> 00:28:08,895 - Πότε; - Σήμερα το πρωί. 323 00:28:09,979 --> 00:28:13,983 Ο σειριακός αριθμός στο γιοτ είναι 7-6-8 Άλφα 3-1-1. 324 00:28:14,400 --> 00:28:17,153 Εγγεγραμμένος σε μια Μακεδονία εταιρεία χαρτοφυλακίου. 325 00:28:17,653 --> 00:28:19,906 Είναι ένα από τα εταιρικά μέτωπα του Calderone. 326 00:28:19,989 --> 00:28:21,866 Ένα γιοτ που ταιριάζει με αυτή την περιγραφή... 327 00:28:21,866 --> 00:28:23,951 μπήκε στον Άγιο Μάρκο για ανεφοδιασμό γύρω στο μεσημέρι. 328 00:28:24,035 --> 00:28:25,912 Γιατί δεν ειδοποιήθηκε το Λιμενικό; 329 00:28:25,995 --> 00:28:28,331 Αεροπλάνα Spotter έχουν ήδη κληθεί. 330 00:28:28,414 --> 00:28:31,375 Υπάρχουν 5.000 τετραγωνικά μίλια νερού εκεί έξω. 331 00:28:31,459 --> 00:28:34,420 Θα μπορούσε να είναι καθ' οδόν για την Κούβα, Αντίλλες, Κόστα Ρίκα. 332 00:28:34,545 --> 00:28:35,755 Ανάθεμα! 333 00:28:37,089 --> 00:28:40,176 Αν υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε για σένα όσο είσαι εδώ... 334 00:28:40,259 --> 00:28:43,346 Το εκτιμώ, αλλά θα επιστρέψουμε στο Μαϊάμι αμέσως. 335 00:28:43,429 --> 00:28:44,680 Πρόστιμο. 336 00:28:44,764 --> 00:28:48,267 Ο Χέντερσον εδώ θα κανονίσει μια βόλτα πίσω στο ξενοδοχείο για εσάς. 337 00:28:53,898 --> 00:28:56,901 Και πάλι, τη βαθύτατη συγγνώμη μου για όλα αυτά. 338 00:28:57,235 --> 00:28:58,361 Ναι. 339 00:29:05,284 --> 00:29:08,412 - Θα φύγουμε από το νησί; - Δροσίστε το. 340 00:29:09,914 --> 00:29:12,416 - Αυτό μυρίζει. -Τι λες; 341 00:29:13,000 --> 00:29:14,961 Ο Καλντερόνε ξέρει ποιοι είμαστε. 342 00:29:16,212 --> 00:29:17,797 Πώς το ξέρεις αυτό; 343 00:29:19,966 --> 00:29:21,092 Albury; 344 00:29:21,217 --> 00:29:24,595 Είναι ο μόνος άλλος που ξέρει ποιοι είμαστε σε αυτό το νησί. 345 00:29:24,679 --> 00:29:26,097 Είσαι σίγουρος; 346 00:29:26,222 --> 00:29:28,975 Αρκετά οπότε λειτουργούμε κάτω από αυτή την υπόθεση. 347 00:29:30,559 --> 00:29:34,355 Αυτό σημαίνει χωρίς αντίγραφο ασφαλείας, χωρίς υποστήριξη. 348 00:29:35,022 --> 00:29:38,651 Αυτό σημαίνει ότι ο Albury είναι ένας από αυτούς, και τα σήματα μας δεν σημαίνουν τίποτα εδώ. 349 00:29:38,734 --> 00:29:40,319 Κατάλαβες, φίλε. 350 00:29:40,861 --> 00:29:44,490 Είμαστε τόσο κάτω, μπορεί επίσης να είναι σε άλλο πλανήτη. 351 00:29:44,824 --> 00:29:46,450 Θέλω να πάω να δω την Αντζελίνα. 352 00:29:46,534 --> 00:29:49,996 Αν ο Καλντερόνε έφευγε, Μπορώ να βρω έναν προορισμό από αυτήν. 353 00:29:50,079 --> 00:29:52,248 Αυτός είναι ο μόνος λόγος φίλε; 354 00:29:52,665 --> 00:29:53,874 Επιχείρηση. 355 00:30:21,027 --> 00:30:23,696 Είναι λίγο νωρίς για δείπνο, έτσι δεν είναι; 356 00:30:23,779 --> 00:30:25,197 Ναι. 357 00:30:26,866 --> 00:30:30,870 Κάτι προέκυψε και πρέπει φύγετε από το νησί σε λίγες ώρες. 358 00:30:30,995 --> 00:30:32,621 Έλα μέσα. 359 00:30:45,593 --> 00:30:48,721 Το βρίσκω λίγο δύσκολο να το πω αυτό. 360 00:30:49,305 --> 00:30:50,723 καταλαβαίνω. 361 00:30:51,932 --> 00:30:54,226 Κι εγώ το ίδιο ένιωθα. 362 00:30:55,895 --> 00:30:57,063 Με ποιον τρόπο; 363 00:32:00,167 --> 00:32:02,002 Ποιος είσαι, Ρίτσαρντ; 364 00:32:03,421 --> 00:32:04,839 Τι εννοείς; 365 00:32:05,464 --> 00:32:08,759 Μερικές φορές σε βλέπω παρασύρεται σε μέρη... 366 00:32:08,843 --> 00:32:12,221 ιδιωτικούς χώρους, μέρη που δεν επιτρέπονται σε άλλους. 367 00:32:13,848 --> 00:32:17,977 Δεν σου είπα Ήμουν παρεξηγημένη ψυχή; 368 00:32:18,144 --> 00:32:19,478 Όχι. Πραγματικά. 369 00:32:22,273 --> 00:32:24,900 -Κάτι βλέπω και στο μάτι σου. - Εσύ; 370 00:32:27,403 --> 00:32:30,114 - Λίγη μικροσκοπική βλεφαρίδα. - Ανόητο! 371 00:32:30,990 --> 00:32:32,867 Δώσε μου το ρολόι μου, σε παρακαλώ. 372 00:32:41,167 --> 00:32:44,503 Μη μου πείτε ότι μας έχουν παρακολουθήσει από το αγόρι σου όλο αυτό το διάστημα. 373 00:32:44,587 --> 00:32:46,255 Δεν είναι λίγο μεγάλος για σένα; 374 00:32:46,338 --> 00:32:49,008 Αυτός δεν είναι ο φίλος μου. Αυτός είναι ο πατέρας μου. 375 00:32:49,925 --> 00:32:51,343 Ο πατέρας σου; 376 00:32:51,594 --> 00:32:54,054 Ήλπιζα ότι θα έμενες για το φεστιβάλ. 377 00:32:54,138 --> 00:32:56,932 - Θέλω να σας τον συστήσω. - Απόψε; 378 00:32:58,017 --> 00:33:00,936 Υπάρχει ένα πάρτι μασκέ στο beach club. 379 00:33:03,147 --> 00:33:05,191 Ναι. Πώς θα μπορούσα να το προσπεράσω; 380 00:33:06,525 --> 00:33:08,486 Λατρεύω τις μασκαράδες. 381 00:33:17,912 --> 00:33:20,456 - Απόψε; - Ναι, απόψε. 382 00:33:21,207 --> 00:33:25,169 Έχω μια εισαγωγή για να συναντηθώ με τον Καλντερόνε απόψε στο φεστιβάλ. 383 00:33:27,671 --> 00:33:29,507 Θα σου πω τι κάνουμε. 384 00:33:29,590 --> 00:33:31,467 Όπως είχαμε σχεδιάσει, θα φύγουμε. 385 00:33:31,509 --> 00:33:33,761 Θα κατεβούμε στην ακτή, θα ελλιμενίσουμε το σκάφος. 386 00:33:33,844 --> 00:33:36,388 Αφού πέσει το σκοτάδι, θα διπλασιαζόμαστε. 387 00:33:39,767 --> 00:33:42,853 Δεν καταλαβαίνει. Νομίζει δηλαδή... 388 00:33:42,937 --> 00:33:46,273 ότι ο πατέρας της είναι απλώς ένας πλούσιος χρηματοδότης... 389 00:33:46,857 --> 00:33:49,860 που δωρίζει τα μισά του έσοδα στην εκκλησία. 390 00:33:50,694 --> 00:33:52,821 Ήξερα ότι δεν αθροίζεται. 391 00:33:52,905 --> 00:33:55,074 Γιατί τα πράγματα δεν μπορούν να είναι απλά ασπρόμαυρα; 392 00:33:55,115 --> 00:33:59,203 κυνηγάς τους κακούς, καταλαβαίνεις τους κακούς και αυτό είναι. 393 00:33:59,245 --> 00:34:02,790 Δεν καταλήγεις να καταστρέφεις τη ζωή κάποιου αθώου ανθρώπου. 394 00:34:03,499 --> 00:34:05,209 Τι συμβαίνει με εσένα, Tubbs; 395 00:34:05,209 --> 00:34:07,753 Αλλάζοντας γνώμη για να πάρεις αυτό το Calderone; 396 00:34:07,836 --> 00:34:10,756 - Απολύτως όχι. - Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 397 00:34:13,509 --> 00:34:15,135 Το πρόβλημα είναι... 398 00:34:16,595 --> 00:34:18,931 Η Angelina είναι η κόρη του Calderone. 399 00:34:19,598 --> 00:34:21,433 - Η κόρη του; - Ναι. 400 00:34:22,142 --> 00:34:24,270 Και ξέρεις τι άλλο, Σόνι; 401 00:34:24,436 --> 00:34:26,564 Πραγματικά νοιάζομαι για αυτή τη γυναίκα. 402 00:34:31,777 --> 00:34:32,987 Φορά. 403 00:34:33,654 --> 00:34:35,030 8:18. 404 00:34:35,406 --> 00:34:39,535 - Κι εγώ. - Δώσε μου το 0,44 Mag. 405 00:34:44,790 --> 00:34:47,668 Δεν θα κυνηγήσουμε τον ελέφαντα, Tubbs. 406 00:34:51,463 --> 00:34:53,424 Αφήστε τις καλές στιγμές να κυλήσουν! 407 00:34:53,799 --> 00:34:56,844 - Τους κατάλαβες; - Θα απογοήτευα τα αδέρφια μου Γιάνκι; 408 00:34:57,595 --> 00:35:00,848 Παιδιά, θα είστε μέσα κάποια σοβαρή ώρα για πάρτι απόψε. 409 00:35:00,931 --> 00:35:03,350 Το "Junker-a-go-go" είναι εξαιρετικά τρακαρισμένο. 410 00:35:04,977 --> 00:35:06,854 Νομίζω ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 411 00:35:10,399 --> 00:35:12,568 Καλά. Αργότερα. 412 00:35:13,193 --> 00:35:14,653 Ναι, αργότερα. 413 00:35:19,158 --> 00:35:20,326 Ώρα για πάρτι. 414 00:36:31,105 --> 00:36:33,899 Περίμενε ένα λεπτό. Δεν είναι αυτή εκεί; 415 00:36:38,404 --> 00:36:39,655 Ναι. 416 00:36:39,738 --> 00:36:41,073 πρόσεχε με. 417 00:36:41,156 --> 00:36:44,368 Νομίζω ότι θα συστηθώ στον Καλντερόνε σύντομα. 418 00:36:44,410 --> 00:36:45,703 Πήρα την πλάτη σου. 419 00:36:52,292 --> 00:36:56,422 - Αντζελίνα. Είναι ο πατέρας σου εδώ; - Όχι ακόμα. Δεν είναι ποτέ στην ώρα του. 420 00:36:56,505 --> 00:36:58,549 Ανυπομονώ να τον συναντήσω. 421 00:37:04,972 --> 00:37:06,724 Ερχομαι. Ας χορέψουμε. 422 00:37:38,881 --> 00:37:40,007 Εκπληκτική επιτυχία! 423 00:37:40,132 --> 00:37:43,051 Είμαι τόσο χαρούμενος αυτή τη στιγμή. Μακάρι αυτή η στιγμή να κρατήσει για πάντα. 424 00:37:43,177 --> 00:37:44,344 Το ίδιο και εγώ. 425 00:37:55,439 --> 00:37:58,233 - Θα ήθελες ένα ποτό; - Θα ήταν υπέροχο. 426 00:37:58,317 --> 00:37:59,818 Θα επιστρέψω αμέσως. 427 00:38:22,508 --> 00:38:23,759 Μην κουνηθείς. 428 00:38:23,801 --> 00:38:26,470 - Υπάρχει πρόβλημα; - Απλά μην κουνηθείς. 429 00:38:26,512 --> 00:38:28,680 Ρε φίλε, πιες το ρούμι! 430 00:38:48,700 --> 00:38:51,411 - Ρίτσαρντ, τι είναι; - Ας φύγουμε από εδώ. 431 00:39:02,673 --> 00:39:06,802 Ήταν όλα απλά ένα παιχνίδι; Απλώς με χρησιμοποιούσες όλο αυτό το διάστημα; 432 00:39:07,219 --> 00:39:08,804 Τι είδους άνθρωπος είσαι; 433 00:39:08,846 --> 00:39:10,889 - Πάρε με στον πατέρα σου! - Πήγαινε στο διάολο! 434 00:39:10,973 --> 00:39:13,100 Ο πατέρας σου σκοτώνει κόσμο! Έχει τον σύντροφό μου! 435 00:39:13,183 --> 00:39:15,936 Ο πατέρας μου δεν είναι δολοφόνος. Τι λες; 436 00:39:16,019 --> 00:39:19,106 Για όνομα του Θεού, γιατί δεν ανοίγεσαι το μυαλό και τα μάτια σου; 437 00:39:19,231 --> 00:39:21,525 Ο πατέρας σου καταζητείται σε πέντε χώρες. 438 00:39:21,608 --> 00:39:24,820 Υπήρξε φιγούρα διεθνούς εγκλήματος τα τελευταία 20 χρόνια! 439 00:39:24,862 --> 00:39:26,405 - Όχι! - Ναι, φάκελοι σύλληψης. 440 00:39:26,530 --> 00:39:30,659 Κατοχή και πρόθεση πώλησης 120 κιλά κοκαΐνη. 441 00:39:30,909 --> 00:39:33,745 Αρχεία DEA που χρονολογούνται από το 1966. 442 00:39:33,829 --> 00:39:35,205 Αυτό είναι ψέμα! 443 00:39:35,247 --> 00:39:37,416 Ίσως θυμάστε Ροδόλφο Μέντεζ. 444 00:39:37,541 --> 00:39:40,419 Σγουροκέφαλος τύπος που επισκέφτηκε η βίλα για ποτό... 445 00:39:40,544 --> 00:39:42,296 και έφυγε με έναν γεμιστό φάκελο. 446 00:39:42,421 --> 00:39:45,841 - Δεν ξέρω τι λες! - Ο Mendez ήταν αρκετά ευγενικός... 447 00:39:45,883 --> 00:39:49,428 να μας πει για επτά φόνους που είχε παραγγείλει ο πατέρας σου... 448 00:39:49,469 --> 00:39:52,890 - στο Μαϊάμι τον περασμένο μήνα! - Ο πατέρας μου δεν θα το έκανε ποτέ αυτό! 449 00:39:52,931 --> 00:39:55,559 Ο πατέρας σου είχε αστυνομικό... 450 00:39:55,767 --> 00:39:57,853 πυροβολήθηκε μέχρι θανάτου στη Νέα Υόρκη! 451 00:39:57,895 --> 00:40:01,273 - Άσε με ήσυχο! - Και αυτός ο μπάτσος ήταν ο αδερφός μου! 452 00:40:40,896 --> 00:40:43,190 Ανυπομονώ να ξαναδώ το Μαϊάμι. 453 00:40:43,649 --> 00:40:45,484 Ωραίο τοπίο εκεί κάτω. 454 00:40:48,403 --> 00:40:50,906 Το Μαϊάμι ανυπομονεί να σε δει. 455 00:40:55,911 --> 00:40:59,498 Οι τοπικές αρχές και αστυνομικοί με 350 δολάρια την εβδομάδα. 456 00:41:03,043 --> 00:41:06,713 Για μερικά άθλια δολάρια, Τους βάζω να καθαρίσουν τις λεκάνες της τουαλέτας μου. 457 00:41:09,925 --> 00:41:11,301 Δεν το καταλαβαίνεις; 458 00:41:14,262 --> 00:41:18,392 DEA, FBI, η κομητεία, η πόλη σας... 459 00:41:19,810 --> 00:41:22,187 τις τεχνολογίες σας, τους υπολογιστές σας... 460 00:41:22,270 --> 00:41:24,314 δεν μπορούν να πιάσουν ένα ανθρωπάκι... 461 00:41:24,398 --> 00:41:26,942 που δεν κατάφερε να περάσει την τέταρτη δημοτικού. 462 00:41:28,652 --> 00:41:31,780 Ξέρεις, μόνο φορά που βλέπω δικαστή... 463 00:41:33,031 --> 00:41:35,867 είναι όταν ξεκολλάω μαζί τους στο country club. 464 00:41:36,702 --> 00:41:38,245 42 εκατομμύρια δολάρια. 465 00:41:38,787 --> 00:41:41,331 42 εκατομμύρια δολάρια, αφορολόγητο. 466 00:41:41,999 --> 00:41:45,168 Γιατί νομίζεις ότι το λένε η χώρα των ευκαιριών; 467 00:41:45,711 --> 00:41:48,130 Ακόμα και οι χοντρές γάτες τηγανίζουν, Καλντερόνε. 468 00:41:48,755 --> 00:41:50,465 Ναι, αυτό είναι αλήθεια. 469 00:41:51,091 --> 00:41:53,677 Μόνο αν επιτρέψουν να υπάρχουν λάθη. 470 00:41:55,679 --> 00:41:59,599 Σεφιόρ Καλντερόνε, ο ντετέκτιβ, έφυγε. 471 00:42:05,814 --> 00:42:08,150 Ξυπνώ! Πήγαινε να τον βρεις! 472 00:42:08,692 --> 00:42:09,860 Ξυπνώ! 473 00:42:11,903 --> 00:42:14,322 Πυροβολήστε τον στο κεφάλι και τον πέταξε στον ωκεανό. 474 00:42:14,406 --> 00:42:15,741 Πατέρας. 475 00:42:26,501 --> 00:42:28,879 Αντζελίνα, τι κάνεις εδώ; 476 00:42:29,004 --> 00:42:31,298 Κάποιος μου είπε πράγματα για σένα. 477 00:42:32,215 --> 00:42:34,051 Με ποιον μιλούσες; 478 00:42:36,136 --> 00:42:37,304 Μου. 479 00:42:41,725 --> 00:42:45,812 Καλντερόνε, πες σε αυτούς τους χαζούς σου να ρίξουν τα όπλα τώρα... 480 00:42:45,896 --> 00:42:48,356 αλλιώς θα σου ρίξω τα μυαλά. 481 00:42:48,440 --> 00:42:51,234 - Όχι! Τι κάνεις; - Αντζελίνα, φύγε από εδώ. 482 00:42:52,027 --> 00:42:55,155 - Δεν θέλεις να το δεις αυτό. - Τον άκουσες. Πάω! 483 00:42:55,238 --> 00:42:57,532 - Πατέρα. - Φύγε από εδώ! 484 00:42:58,950 --> 00:43:00,202 Ρίξτε τα. 485 00:43:03,789 --> 00:43:05,457 Είπα να τα ρίξω. 486 00:43:08,835 --> 00:43:10,462 Είπα να τα ρίξω! 487 00:43:26,353 --> 00:43:27,646 Μείνε εκεί! 488 00:43:35,570 --> 00:43:37,864 Όχι! 489 00:43:49,084 --> 00:43:50,585 Όχι! 490 00:44:04,933 --> 00:44:07,936 Ο αρχηγός Albury και ο... 491 00:44:08,019 --> 00:44:09,521 Χέντερσον... 492 00:44:10,147 --> 00:44:13,692 θα κρατηθεί υπό κράτηση μέχρι την προκαταρκτική ακρόαση. 493 00:44:13,859 --> 00:44:16,403 - Καλά. - Θα σε χρειαστούμε πίσω. 494 00:44:21,241 --> 00:44:23,869 Δεν έπρεπε να γίνει έτσι. 495 00:44:26,746 --> 00:44:29,207 Νόμιζα ότι τα είχα φτιάξει όλα. 496 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Όλοι εκτός από εσένα. 497 00:44:36,047 --> 00:44:38,133 Είμαι αστυνομικός, Αντζελίνα. 498 00:44:40,177 --> 00:44:42,846 Και αυτό τα κάνει όλα καλά για σένα, Ρίτσαρντ. 499 00:44:43,138 --> 00:44:47,392 Τι σας έφερε σε αυτό το νησί ήταν κάτι πολύ περισσότερο από τη δουλειά σου. 500 00:45:09,789 --> 00:45:11,750 Έλα, Tubbs. Πάμε σπίτι.