1 00:00:20,186 --> 00:00:23,523 Αρνούμαι να πιστέψω ότι είναι 5:00 το πρωί. 2 00:00:24,649 --> 00:00:28,903 Αρνούμαι να πιστέψω αυτή η δίωρη πνευματώδης συζήτηση... 3 00:00:29,654 --> 00:00:32,657 και ασταμάτητη γοητεία, έχουν τερματιστεί... 4 00:00:32,782 --> 00:00:35,785 γιατί αποφάσισες να παίξεις Dudley Do-Right. 5 00:00:36,994 --> 00:00:39,288 Ήταν παντού πάνω μου, Κρόκετ. 6 00:00:39,372 --> 00:00:44,085 Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα ήταν τόσο καλά, μπορούσε να ξεκινήσει ένα 747. 7 00:01:11,237 --> 00:01:13,114 Τα έφερες τα λεφτά ρε φίλε; 8 00:01:13,239 --> 00:01:15,116 Τραγική συμφωνία δύο κλειδιών. 9 00:01:16,117 --> 00:01:18,703 Μάλλον δεν θα ξεπεράσει καν η προκαταρκτική. 10 00:01:56,490 --> 00:01:59,201 Κωδικός 1-9, με κατεύθυνση δυτικά προς Biscayne. 11 00:04:11,125 --> 00:04:12,293 Γεια σου! 12 00:04:13,794 --> 00:04:16,839 Αυτό έπρεπε να είναι μια ελαφριά συμφωνία. 13 00:04:17,047 --> 00:04:20,718 Ναι, αυτό σκεφτήκαμε μέχρι που άρχισαν τα πυροτεχνήματα. 14 00:04:20,801 --> 00:04:23,721 Αγόρι, ήταν μια πραγματική σεζόν all-star για ρίψεις ναρκωτικών. 15 00:04:23,804 --> 00:04:26,766 Δέκα τις τελευταίες τρεις εβδομάδες. Επτά από την ίδια ομάδα. 16 00:04:26,849 --> 00:04:28,768 Τι ξέρουμε για αυτούς τους τύπους; 17 00:04:28,851 --> 00:04:30,936 Γεια σου! Όχι τώρα, σε παρακαλώ; 18 00:04:31,020 --> 00:04:32,438 Πάω βόλτα. 19 00:04:34,982 --> 00:04:36,734 Έρχονται καλά προετοιμασμένοι. 20 00:04:36,776 --> 00:04:39,445 Πιστόλια μηχανής Interarms KG-99... 21 00:04:39,487 --> 00:04:41,947 και δεν το συνηθίζουν της αποχώρησης μαρτύρων. 22 00:04:42,072 --> 00:04:44,742 Δώσαμε στον Ανθρωποκτόνο τον αριθμό άδειας. 23 00:04:45,159 --> 00:04:48,496 Πού ο Switek και ο Zito έχετε μια γραμμή για αυτή τη συμφωνία; 24 00:04:48,871 --> 00:04:51,957 Έβαλαν υποκλοπή στα παιδιά που πυροβολήθηκαν. 25 00:04:52,500 --> 00:04:55,336 Κοίτα, πήγαινε σπίτι, παιδιά. Ξεκουραστείτε λίγο. 26 00:04:56,504 --> 00:04:57,922 Το εννοώ. 27 00:06:14,707 --> 00:06:16,417 - Ψηλά το κεφάλι. - Ουάου. 28 00:06:18,961 --> 00:06:20,045 Γεια, νεαρό αίμα. 29 00:06:20,129 --> 00:06:22,172 Ελπίζω ότι δεν χρειάστηκε πάρα πολλά από εσάς. 30 00:06:22,256 --> 00:06:23,966 Τι, τυλίγεις δώρο αυτό το καλαμπόκι; 31 00:06:24,049 --> 00:06:27,136 Ακούς πόσο κοντά ήρθαμε στην κατάρρευση της Echeveria το βράδυ της Παρασκευής; 32 00:06:27,219 --> 00:06:28,929 Ο Κολομβιανός προμηθευτής; 33 00:06:29,013 --> 00:06:31,473 Γεια σου, Calabrese, πώς έρχεσαι με αυτόν τον αστακό; 34 00:06:31,557 --> 00:06:33,934 Τρομερός. Έχεις ένα billy club εδώ; 35 00:06:34,018 --> 00:06:37,271 Μπίλι κλαμπ; Απλώς θα έδιωχνα πρώτα αυτό το κορόιδο. 36 00:06:37,313 --> 00:06:39,857 Τρώμε δείπνο μαζί του, στο Λόντερντεϊλ... 37 00:06:39,940 --> 00:06:42,985 κάνουμε το "Loose Money From Detroit" ρουτίνας. 38 00:06:43,068 --> 00:06:45,988 Πού είναι το αλουμινόχαρτο; Πέτα μου το αλουμινόχαρτο, μωρό μου. 39 00:06:46,071 --> 00:06:50,117 Ναι, τα πράγματα γίνονται αληθινά για μένα. Θα αρχίσουμε να μιλάμε για νούμερα... 40 00:06:50,200 --> 00:06:53,996 όταν ξαφνικά αυτός ο δικαστικός επιμελητής Τζέικ ξέρει από το νομαρχιακό δικαστήριο... 41 00:06:54,121 --> 00:06:56,916 μας δίνει συμβουλές για τα επτά και τα εφτά του από το μπαρ. 42 00:06:56,999 --> 00:06:59,168 Θα μπορούσες να φτιάξεις αυτόν τον τύπο με ένα κόκκινο μπαστούνι. 43 00:06:59,293 --> 00:07:02,087 Μιλάω για δημόσιο υπάλληλο στο μέγεθός του 14... 44 00:07:02,171 --> 00:07:03,756 άκρα φτερών και δαχτυλίδι Mason. 45 00:07:03,881 --> 00:07:06,175 - Εχαβέρα λοιπόν... - Εχεβέρια. 46 00:07:07,176 --> 00:07:11,055 Η Echeveria γίνεται φανταχτερή και αμέσως υπαναχωρεί από την όλη συμφωνία. 47 00:07:11,138 --> 00:07:13,933 Ρικάρντο, δώσε μου αυτό το πιρούνι εκεί, μπουμπούκι. 48 00:07:14,058 --> 00:07:17,770 Λοιπόν, πώς ήξερε η Echeveria ότι σου έδινε το ποτό του; 49 00:07:17,895 --> 00:07:19,980 Δεν σας το είπα; Είναι φίλος του Τζέικ. 50 00:07:20,022 --> 00:07:22,483 Άρα, ο αντιπρόσωπός σας δεν το ήξερε αυτό. Ελάτε, παιδιά. 51 00:07:22,608 --> 00:07:25,402 Πού είναι η φαντασία σας, η πρωτοβουλία σας; 52 00:07:25,486 --> 00:07:28,656 Εντάξει, κόουτς. Τι θα κάνατε; 53 00:07:28,739 --> 00:07:31,700 Μπαίνω αμέσως στο πρόσωπο του τύπου, τον ρωτάω: 54 00:07:31,784 --> 00:07:35,913 «Ποιος είναι ο γιο-γιο με το πουκάμισο με κουμπιά σου φυσάει φιλιά από το μπαρ;" 55 00:07:35,996 --> 00:07:37,831 Τότε θα τον κατηγορούσα ότι είναι αστυνομικός. 56 00:07:37,915 --> 00:07:41,627 Θα έβγαινα από την άρθρωση και θα αρνιόμουν να του μιλήσω για τουλάχιστον δύο εβδομάδες. 57 00:07:41,710 --> 00:07:44,630 Μέχρι τότε, ο τύπος θα παρακαλούσε να σας κάνω μια συμφωνία. 58 00:07:44,672 --> 00:07:48,550 Αυτό είναι το θέατρο στη γωνία του δρόμου. Κάνουμε τέτοια πράγματα συνέχεια. 59 00:07:49,218 --> 00:07:51,929 Ναι, ίσως περιμένω περίπου δύο εβδομάδες... 60 00:07:51,971 --> 00:07:54,390 για ένα "αν-ίσως" μπορεί να είναι το στυλ των παιδιών σου... 61 00:07:54,515 --> 00:07:58,686 αλλά ο Μπόμπι κι εγώ είμαστε ο Τζακ Φλας και Captain Go-Fast. 62 00:07:59,645 --> 00:08:01,146 Ναι, σωστά! 63 00:08:03,983 --> 00:08:05,192 βλέπω. 64 00:08:06,402 --> 00:08:08,320 Δεν με πιστεύεις; 65 00:08:08,404 --> 00:08:12,157 Εντάξει. Αυτός ο τύπος εδώ λέει ότι κάνουμε περισσότερες προτομές... 66 00:08:12,199 --> 00:08:15,703 για περισσότερο βάρος από εσάς τους δύο μέχρι το τέλος του μήνα. 67 00:08:16,036 --> 00:08:18,038 - Α, δεν ξέρω. - Είμαστε; 68 00:08:18,122 --> 00:08:20,582 Άσε το παιδί μου. Δεν θέλω να πάρω τα λεφτά σου. 69 00:08:20,666 --> 00:08:23,293 Γεια σου, Τερέζα, αυτοί οι τύποι βγαίνουν ποτέ έξω; 70 00:08:23,377 --> 00:08:26,547 Ναι, μια φορά το μήνα με πάει να δω το Serpico. 71 00:08:27,047 --> 00:08:30,217 Κρίμα. Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει την εταιρεία. 72 00:08:30,300 --> 00:08:33,303 - Εντάξει, μωρό μου, είσαι. - Εντάξει! Είσαι επάνω. 73 00:08:38,183 --> 00:08:40,978 Και τώρα για το κομμάτι της αντίστασης. 74 00:08:41,020 --> 00:08:42,855 - Α, ναι. - Αντρική δουλειά. 75 00:08:42,980 --> 00:08:46,108 - Γεια, Τζίνα, άσε με να βοηθήσω. - Ένας άντρας περνάει. 76 00:08:54,283 --> 00:08:55,743 Ω, Θεέ μου! 77 00:09:00,706 --> 00:09:04,001 Tubbs, αυτό ήταν 28,95 $! 78 00:09:05,169 --> 00:09:07,629 Ελπίζω να του αρέσουν τα νερά της περιοχής. 79 00:09:08,839 --> 00:09:10,632 Δεν έχω πραγματικά πολλά να σου πω. 80 00:09:10,716 --> 00:09:13,385 Καθόμασταν Frito και Perez για περίπου μια εβδομάδα. 81 00:09:13,469 --> 00:09:15,012 Κάποιος μεσάζων τηλεφώνησε... 82 00:09:15,095 --> 00:09:18,640 προσφέρθηκε να τον τακτοποιήσει με μερικά παιδιά και τρία κλειδιά οπτάνθρακα. 83 00:09:18,766 --> 00:09:21,310 Ο μεσάζων, πώς τον έλεγαν; 84 00:09:21,393 --> 00:09:24,063 - Ντέσμοντ. - Σωστά. Ντέσμοντ Μάξγουελ. 85 00:09:24,104 --> 00:09:26,899 Μιλάει με τζαμαϊκανή προφορά, φίλε. 86 00:09:27,316 --> 00:09:29,026 Ντέσμοντ Μάξγουελ. 87 00:09:30,652 --> 00:09:33,030 Λοιπόν, είναι 10:00 και είναι νωρίς. 88 00:09:33,113 --> 00:09:35,449 Πρέπει ακόμα να φορτώσω ξανά την κάμερα εδώ. 89 00:09:35,532 --> 00:09:38,660 - Ναι, σίγουρα. - Προσπαθήστε να ανακατευτείτε, ρε παιδιά; 90 00:09:59,431 --> 00:10:02,768 Εντάξει. Ναι φίλε! Εντάξει. Τι συμβαίνει; 91 00:10:02,893 --> 00:10:07,272 Daytona 365 party car! Πύραυλος στο φεγγάρι. 92 00:10:07,356 --> 00:10:10,984 Έχω το βλέμμα θέλετε να μάθετε καλύτερα; 93 00:10:11,068 --> 00:10:14,321 Πήραμε τα γυαλιά που είναι όλα μαζί 94 00:10:14,404 --> 00:10:17,783 Επιτρέψτε μου να σας δείξω τι πήρα, φίλε μου. Πήρα το Dunhill, εντάξει; 95 00:10:17,825 --> 00:10:21,495 Πήρα το Vuarnet, εντάξει; Πήρα την Καρέρα. 96 00:10:22,079 --> 00:10:26,083 Αυτά τα γυαλιά είναι πολύ καλά. Υπάρχει αντίσταση θάμβωσης, αντοχή στο νερό... 97 00:10:26,166 --> 00:10:29,795 σκληρός υποψήφιος για την Κάσι, και πολύ λιγότερο επικίνδυνο να φορεθεί. 98 00:10:29,920 --> 00:10:31,839 Γυαλιά ηλίου; Αυτό είναι; 99 00:10:32,381 --> 00:10:36,218 Νόμιζα ότι είπες όταν τηλεφώνησες θα κάναμε κάποιες δουλειές. 100 00:10:36,301 --> 00:10:39,513 Φίλε, καλύτερα να είσαι χαρούμενος Είμαι Ιχθύς και μην προσβάλλετε εύκολα. 101 00:10:39,596 --> 00:10:43,100 Έξω έχω αυτοκίνητο, αυτό το αυτοκίνητο έχει πορτμπαγκάζ. 102 00:10:43,183 --> 00:10:47,354 Σκάβεις μουσική; Πήρα τον Duran Duran. Πρωτοπόρος της ποπ μόδας. 103 00:10:47,437 --> 00:10:50,149 Πήρα την Blondie. Πήρα τους Toots και τους τρελούς Maytals. 104 00:10:50,232 --> 00:10:51,900 Πήρα αυτές τις κασέτες και άλλα. 105 00:10:51,984 --> 00:10:55,571 Υποθέτω ότι χρειάζεστε κάτι για να τα παίξετε. Τι θα λέγατε για το 30 Technics M2453; 106 00:10:55,696 --> 00:10:59,992 Τι συμβαίνει μωρό μου; Δεν σου αρέσει η μουσική; Τι θα λέγατε για τα βίντεο; 107 00:11:00,033 --> 00:11:04,163 Πήρα ένα Hitachi στο πορτμπαγκάζ που αντιπροσωπεύει 50 πίσω στην αποθήκη. 108 00:11:05,581 --> 00:11:07,749 Τι είναι αυτό; Τερμίτες, φίλε; 109 00:11:11,712 --> 00:11:14,548 Όχι. Κατασκευή δίπλα. 110 00:11:15,215 --> 00:11:17,759 Hustler '82! Έχω προβλήματα πίσω. 111 00:11:17,843 --> 00:11:21,847 Πήρα Playboy, Oui, Boobs and Buns και Gent. 112 00:11:22,264 --> 00:11:25,142 Τι φταίει, σπιτικό; Δεν σου αρέσουν τα βιβλία; 113 00:11:25,267 --> 00:11:28,353 Θα σου πω τι πήρα. Πήρα δύο ακαθάριστα εσώρουχα Calvin Klein. 114 00:11:28,437 --> 00:11:32,566 Να σου πω τι χρώματα πήρα. Πήρα ιβουάρ και ροζ κοχύλι. 115 00:11:37,362 --> 00:11:39,907 Αλλά το ξέρω αυτό το ον η αρχή της σεζόν... 116 00:11:39,990 --> 00:11:43,035 Είμαι σίγουρος ότι θέλετε, όπως, ψωνίστε γύρω. 117 00:11:43,160 --> 00:11:45,537 Μπορώ πάντα να επιστρέψω την επόμενη εβδομάδα. 118 00:11:49,750 --> 00:11:54,004 Ελπίζω να έχεις έναν καλό δικηγόρο στις τσέπες σου, μοτέρ στόμιο. 119 00:11:54,504 --> 00:11:55,881 Ναι φίλε. 120 00:12:01,595 --> 00:12:04,306 Πού θα είσαι; 121 00:12:04,514 --> 00:12:07,100 Όπως, ολική δικαστική αδικία! 122 00:12:07,184 --> 00:12:10,354 - Γεια, Μπόμπι, Τζέικ. - Άκουσα για τους φίλους σου στο βαν. 123 00:12:10,437 --> 00:12:12,814 -Είστε καλά; - Όλα είναι ωραία. 124 00:12:12,898 --> 00:12:14,358 Και τους αφήνεις να φύγουν; 125 00:12:14,441 --> 00:12:17,778 Παιδιά, πού είναι η αίσθηση της πρωτοβουλίας σας, φαντασία; 126 00:12:17,819 --> 00:12:20,822 Ναι. Μπορείτε παιδιά κάνε λίγη εργασία για μένα; 127 00:12:20,906 --> 00:12:23,200 Δεν υπάρχει περίπτωση, πρωταθλητής. Πήραμε επαγγελματικό ραντεβού. 128 00:12:23,283 --> 00:12:24,493 Ποιο είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας; 129 00:12:24,576 --> 00:12:26,703 Δεν υπάρχουν χρήματα, απλά μια προκαταρκτική. 130 00:12:26,828 --> 00:12:28,080 Παρεμπιπτόντως, ο Κρόκετ... 131 00:12:28,205 --> 00:12:30,958 Έκανα κράτηση στον τραπεζικό λογαριασμό μου σήμερα το πρωί. 132 00:12:31,041 --> 00:12:34,211 - Ναι, καλύτερα να είναι μια απόσυρση. - Ναι. 133 00:12:35,796 --> 00:12:38,966 Θα θελήσουμε να κυκλοφορήσουμε αυτός ο τύπος σε κάποια λουκέτα στα προάστια... 134 00:12:39,049 --> 00:12:41,927 για μερικές εβδομάδες μέχρι να ολοκληρωθεί η επιχείρηση διάρρηξης. 135 00:12:41,969 --> 00:12:43,971 Δεν θέλουμε να γελάει πάνω από έξι νομούς. 136 00:12:44,054 --> 00:12:46,598 Πρέπει να αστειεύεσαι. Κοιτάτε τον κύριο Σιωπή. 137 00:12:46,682 --> 00:12:48,475 Δεν μπορείς να βασανίσεις τίποτα από εμένα. 138 00:12:48,517 --> 00:12:49,643 Ονομα; 139 00:12:49,726 --> 00:12:52,229 Nugart Neville Lamont, Ο Νούγκμαν. 140 00:12:52,271 --> 00:12:54,273 Έχεις όμορφα πόδια, μαμά. 141 00:12:54,356 --> 00:12:57,609 Μπορείτε να με αποκαλείτε Noogie, αυτό είναι αν θέλεις να κάνεις boogie. 142 00:12:57,693 --> 00:13:00,821 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι ένα συγκινητικό άρωμα, μαμά. 143 00:13:00,862 --> 00:13:03,865 Δεν ντρέπομαι να στο πω. Τι είναι αυτό, Je Reviens; 144 00:13:03,949 --> 00:13:05,951 Λευκά λευκά είδη Estée Lauder; 145 00:13:05,993 --> 00:13:09,246 Όχι, αυτό είναι το ιδιωτικό απόθεμα του '82. Ναι. 146 00:13:11,039 --> 00:13:14,751 Trudy, έχεις αυτές τις πληροφορίες στον Ντέσμοντ Μάξγουελ; 147 00:13:14,876 --> 00:13:18,255 - Ο υπολογιστής μου σχεδίασε ένα εντελώς κενό. - Συνεχίστε τον έλεγχο. 148 00:13:24,886 --> 00:13:26,972 - Σταμάτα. - Δεν ξέρω για σένα, ντετέκτιβ. 149 00:13:27,014 --> 00:13:30,100 - Πρόκειται για δημοτικό κτίριο... -Μα βαριέμαι πολύ... 150 00:13:30,183 --> 00:13:33,687 - ...για το καλό. - ...με αυτούς τους ξένους στη ρουτίνα του τρένου. 151 00:13:33,770 --> 00:13:37,733 Σκεφτόμουν μήπως θα σήκωνα μερικά κιλά ραγισμένο καβούρι... 152 00:13:37,858 --> 00:13:40,360 και ίσως μερικά μπουκάλια... 153 00:13:40,736 --> 00:13:43,989 - Ειδική παράδοση, Σόνι. - Ευχαριστώ. 154 00:13:46,283 --> 00:13:48,869 Ναι. Ας δούμε. Πού ήμουν; 155 00:13:48,910 --> 00:13:52,164 Ω, ναι. Μερικά μπουκάλια DP και πετάξτε τα στον πάγο. 156 00:13:52,914 --> 00:13:57,044 Τότε θα αποπλεύσουμε από το Key Biscayne, λίγη μουσική. Λίγο... 157 00:13:59,921 --> 00:14:04,301 - Λυπάμαι. Πού ήμασταν; - Περίπου 10 μίλια έξω στον Ατλαντικό. 158 00:14:05,302 --> 00:14:08,889 Αυτό το αντίγραφο του τραπεζικού σας λογαριασμού ή μόλις κερδίσατε το λαχείο; 159 00:14:10,390 --> 00:14:13,352 «Το Ανώτατο Δικαστήριο της Φλόριντα... ...αυτή η Caroline Crockett... 160 00:14:13,435 --> 00:14:17,230 «Αιτείται διάλυση του γάμου από τον Τζέιμς Σόνι Κρόκετ». 161 00:14:17,314 --> 00:14:19,900 Θα έπρεπε να υπάρχει νόμος ενάντια στα έντυπα γράμματα. 162 00:14:19,941 --> 00:14:22,569 Σόνυ, μπορούμε πάντα να πάρουμε έλεγχος βροχής στο δείπνο. 163 00:14:22,652 --> 00:14:26,156 Απολύτως όχι. Το περίμενα πολύ καιρό. 164 00:14:26,823 --> 00:14:28,033 8:00; 165 00:14:28,742 --> 00:14:31,536 Κράτα αυτή τη συγγνώμη δικαιολογία για ένα ερπετό κάτω από το κατάστρωμα... 166 00:14:31,620 --> 00:14:35,457 - και έχεις μια συμφωνία. - Είναι ραντεβού τότε. 167 00:14:49,346 --> 00:14:51,765 Μόλις πήρα μια βαλλιστική έκθεση. 168 00:14:57,604 --> 00:15:01,274 - 10-προς-1 είναι ένα Uzi. - Αυτού του είδους το σχέδιο ψεκασμού γίνεται σοβαρό. 169 00:15:01,358 --> 00:15:04,069 Ναι, λοιπόν, ποια είναι η εικασία σας, Καθηγητής; 170 00:15:19,501 --> 00:15:23,630 Σίγουρα πιστόλια μηχανής. Ενσωμάτωση KG-99. 171 00:15:23,713 --> 00:15:27,801 Λοιπόν, είναι το ίδιο σχέδιο εξαγωγής αυτό είναι συνδεδεμένο με όλα τα υπόλοιπα; 172 00:15:27,884 --> 00:15:30,804 Opa-Locka την περασμένη εβδομάδα. Overtown πριν από τρεις μέρες. 173 00:15:30,887 --> 00:15:34,433 Εκείνο το πυροβολισμό στο Dadeland Mall όπου χτυπήθηκε το 10χρονο παιδί. 174 00:15:34,558 --> 00:15:36,893 Είμαστε σε μερικές μεγάλες τρέλες εδώ. 175 00:15:36,977 --> 00:15:39,813 Σόνυ, ο πληροφοριοδότης σου θέλει να σου μιλήσει. 176 00:15:39,896 --> 00:15:42,607 Ποιος πληροφοριοδότης; Αυτός ο τζόκερ; Δεν είναι πληροφοριοδότης. 177 00:15:42,732 --> 00:15:44,526 Νομίζω ότι είναι τώρα. 178 00:15:51,992 --> 00:15:54,119 Ναι φίλε, που με πας ρε παιδι; 179 00:15:54,202 --> 00:15:56,705 Τι μου κάνεις ρε φίλε; Εύκολος. Είμαι ο Noogman. 180 00:15:56,788 --> 00:15:58,874 - Χαλάρωσε. - Ξέρεις με ποιον έχεις να κάνεις; 181 00:15:58,999 --> 00:16:00,417 Είμαι το noogie-noogie-woogie. 182 00:16:00,542 --> 00:16:03,420 Εντάξει, Tubbs, μπορείς να αποκαλύψεις τη Mona Lisa. 183 00:16:04,880 --> 00:16:07,215 Όπως σκέφτηκα: κολλώδης. 184 00:16:08,216 --> 00:16:09,468 Ας το ακούσουμε. 185 00:16:09,551 --> 00:16:13,597 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις. Είμαι πολύ νέος και πολύ καλά... 186 00:16:13,680 --> 00:16:15,140 να κάνω άλλο χρόνο. 187 00:16:15,182 --> 00:16:17,350 Λοιπόν, θα το κάνω εσείς οι φίλοι μια χάρη. 188 00:16:17,434 --> 00:16:19,144 Σαν τι, να βάλεις μια κάλτσα στο στόμα σου; 189 00:16:19,144 --> 00:16:21,730 Mirth, μου αρέσει. Αλλά σοβαρά φίλες... 190 00:16:21,813 --> 00:16:24,566 Δεν μπορούσα να μην ακούσω νωρίτερα στο ραδιόφωνο... 191 00:16:24,649 --> 00:16:27,444 περίπου ένα ζευγάρι Κολομβιανών που χτυπήθηκε σήμερα το πρωί. 192 00:16:27,527 --> 00:16:30,447 Τώρα, ίσως μπορώ να κάνω κάτι για σένα σε αυτό. 193 00:16:30,489 --> 00:16:34,576 - Α, ναι; Σαν τι; - Λοιπόν, δεν ξέρω ποιοι ήταν οι πυροβολητές... 194 00:16:34,659 --> 00:16:37,454 αλλά ένας νοικοκύρης μου έκανε τη συμφωνία. 195 00:16:39,789 --> 00:16:41,666 Ένας φίλος με το όνομα... 196 00:16:41,750 --> 00:16:45,629 Ντέσμοντ Μάξγουελ χτυπήσει ένα κουδούνι; 197 00:16:51,092 --> 00:16:54,471 Θέλετε λοιπόν να κάνετε επιχειρήσεις μαζί, ή τι; 198 00:16:58,099 --> 00:17:01,478 Είμαι κάπως διψασμένος. Έχετε κανένα Perrier; 199 00:17:01,811 --> 00:17:03,355 Με μια ανατροπή. 200 00:17:08,652 --> 00:17:11,821 Συνάδελφος με το όνομα του Ντέσμοντ Μάξγουελ. Ένας Τζαμαϊκανός μάγκας. 201 00:17:11,905 --> 00:17:14,574 - Τι είναι αυτό για μένα; - Αν συναντήσεις κάτι... 202 00:17:14,658 --> 00:17:16,660 $100 και ένα ολοκαίνουργιο βίντεο. 203 00:17:16,743 --> 00:17:18,495 - Μπροστινή φόρτωση; - Το ξέρεις. 204 00:17:18,537 --> 00:17:19,871 - Εντάξει. - Φρόντισε το. 205 00:17:19,955 --> 00:17:22,666 Πόσο μάλλον αυτή η καυτή κωμωδία θα τα αντέξουμε; 206 00:17:22,749 --> 00:17:26,086 Η πόλη της Τζαμάικα είναι μόνο 10 τετραγωνικά τετράγωνα. Δώσε μου ένα διάλειμμα, φίλε. 207 00:17:26,127 --> 00:17:28,588 Δεν θα σερβίρω χοίρους πριν την ώρα του. 208 00:17:28,672 --> 00:17:31,383 Το βλέπεις φίλε εκεί; Ο άνθρωπός μου βγάζει τα προς το ζην... 209 00:17:31,508 --> 00:17:33,218 καίγοντας καθαριστικά. Ραμόν! 210 00:17:33,301 --> 00:17:35,887 - Τι συμβαίνει; - Οι άνθρωποι ζηλεύουν το Noogman. 211 00:17:35,971 --> 00:17:37,013 Πώς νιώθεις φίλε; 212 00:17:37,138 --> 00:17:40,517 Ο άνθρωπός μου βγάζει τα προς το ζην πουλώντας κλεμμένες μπότες βαρύτητας. 213 00:17:40,600 --> 00:17:44,688 Γεια σου, Λαμόν, φύλαξέ μας το Fortune 500 του σετ sleazoid, θέλετε; 214 00:17:44,771 --> 00:17:46,982 Σκουριάζω λίγο στις άκρες. 215 00:17:47,107 --> 00:17:48,525 Χρειάζομαι λίγη παραλαβή. 216 00:17:48,608 --> 00:17:51,236 Έχω έναν φίλο που ζει ακριβώς στη γωνία. 217 00:17:51,319 --> 00:17:52,529 Θέλεις να φτάσεις ψηλά; 218 00:17:52,571 --> 00:17:54,114 Θα εξυπηρετούσε τον σκοπό. 219 00:17:54,239 --> 00:17:56,157 Καταλαβαίνεις; Τι συμβαίνει; 220 00:17:56,241 --> 00:17:59,744 Άκου σκιουράκι, δεν δουλεύουμε οι πληροφοριοδότες μας έτσι. Κατάλαβες; 221 00:17:59,828 --> 00:18:02,539 -Ξέχνα ότι είπα τίποτα, φίλε. - Τέλεια. 222 00:18:03,248 --> 00:18:05,000 Βόλτα με λάθη με έναν καταραμένο τζάκι. 223 00:18:05,125 --> 00:18:09,129 Δεν είμαι τοξικομανής. Είμαι τρελός της ταχύτητας. Κράτα το! Τι μέρα είναι; 224 00:18:09,838 --> 00:18:11,548 Την ημέρα που θα πας φυλακή, φίλε. 225 00:18:11,631 --> 00:18:16,344 Τρίτη. Dominos. Ο Ντέσμοντ παίζει ντόμινο κάθε Τρίτη απόγευμα. 226 00:18:16,428 --> 00:18:19,055 Φίλε, ορκίζομαι στον Θεό. Δώσε μου μια ακόμη ευκαιρία. 227 00:18:19,139 --> 00:18:23,435 Και ορκίζομαι στο Θεό αν λέω ψέματα, ο Θεός να με χτυπήσει εδώ! 228 00:18:27,147 --> 00:18:30,275 Ο Don Rickles και το ξέρεις αυτό. 229 00:19:04,017 --> 00:19:07,520 Τι συμβαίνει, σπιτικό; Πώς μοιάζει; Τι έχεις; 230 00:19:08,938 --> 00:19:11,066 - Το άκουσες; -Τι ρε φίλε; 231 00:19:11,191 --> 00:19:13,234 Προειδοποίηση δύο λεπτών, φίλε. 232 00:19:18,198 --> 00:19:19,824 Κοίτα, πλήρωσε χώμα. 233 00:19:22,077 --> 00:19:26,206 - Αυτός είναι ο Ντέσμοντ; - Αυτός είναι ο κύριος άνθρωπος του Ντέσμοντ, ο Αντόνιο. 234 00:19:26,247 --> 00:19:28,958 Προωθούσαν κυνομαχίες κάτω στο Sweetwater. 235 00:19:29,042 --> 00:19:30,669 Φίλε, δώσε μου 80 $. 236 00:19:30,710 --> 00:19:33,129 Φύγε από εδώ. Περίμενε μέχρι να επιστρέψει. 237 00:19:33,213 --> 00:19:36,341 Νομίζεις ότι θέλει να τον δουν περνώντας πληροφορίες στο μπαρ; 238 00:19:36,424 --> 00:19:39,135 Είσαι μεθυσμένος, φίλε; Δώσε μου λίγα χρήματα. 239 00:19:39,636 --> 00:19:43,056 Εντάξει. Εδώ είναι $60, και καλύτερα να είναι καλό. 240 00:19:43,098 --> 00:19:46,226 Μην ανησυχείς καν γι' αυτό, φίλε. Περιμένετε εδώ. Homeboy. 241 00:19:47,811 --> 00:19:51,106 Τι συμβαίνει; Πώς τα πάτε; Ο άνθρωπός μου; Πώς νιώθεις; 242 00:19:51,439 --> 00:19:53,983 Τι συμβαίνει; Μεγάλα ups. θα επιστρέψω. 243 00:19:55,652 --> 00:19:57,362 Το εμπιστεύεσαι αυτό φίλε; 244 00:19:57,445 --> 00:20:00,657 Φίλε, καλύτερα να συνηθίσεις να συνεργαστεί με πληροφοριοδότες. 245 00:20:00,740 --> 00:20:04,035 Εδώ κάτω λογαριάζουν για το 80% περίπου των περιπτώσεων μας. 246 00:20:04,828 --> 00:20:06,162 Ελπίζω να το ενισχύσει. 247 00:20:06,287 --> 00:20:08,748 Πρέπει να συναντήσω την Caroline και τον δικηγόρο της σε μια ώρα. 248 00:20:08,832 --> 00:20:10,375 Το διαζύγιο; 249 00:20:10,667 --> 00:20:14,713 Πήρα επιβεβαίωση της ημερομηνίας του δικαστηρίου σήμερα το πρωί στο ταχυδρομείο. 250 00:20:16,131 --> 00:20:17,966 Φίλε, θα σου πω. 251 00:20:18,299 --> 00:20:22,387 Σίγουρα βγάζει τον άνεμο από τα πανιά σας για να το δείτε εκεί στο ημερολόγιο. 252 00:20:51,040 --> 00:20:52,292 Καμπί! 253 00:21:00,717 --> 00:21:03,595 Ορίστε. Απλώς σας έψαχνα παιδιά. 254 00:21:03,720 --> 00:21:05,722 Τελείωσε η Πρωταπριλιά, κίτρινες κάλτσες. 255 00:21:05,805 --> 00:21:09,100 Υπάρχει ένας οδηγός που πρέπει να ελέγξω τώρα. Ο Ντέσμοντ στο Λόντερντεϊλ. 256 00:21:09,184 --> 00:21:10,351 - Σώπα. - Όχι. 257 00:21:10,435 --> 00:21:13,521 Ξεφεύγεις από το δρόμο σου για να βοηθήσουμε τα μικρά παιδιά και τα ζώα... 258 00:21:13,605 --> 00:21:15,315 και κοίτα τι περνάς. 259 00:21:15,440 --> 00:21:17,984 Εσύ σκουληκάκι. Πώς άκουσες για τον Desmond; 260 00:21:18,109 --> 00:21:22,030 Από την έκθεση της αστυνομίας. Πρέπει να το σήκωσα από το γραφείο του Ντον. 261 00:21:22,155 --> 00:21:24,532 Ξέρεις, είναι άλλοι έξι μήνες... 262 00:21:24,616 --> 00:21:27,744 στην ομάδα σόφτμπολ της αυλής «Δ», κίτρινες κάλτσες. 263 00:21:28,620 --> 00:21:32,123 Εντάξει. Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου, φίλε. Δεν τον ξέρω αυτόν τον τύπο Desmond. 264 00:21:32,207 --> 00:21:34,334 Είμαι στη φυλακή για ένα χρόνο, εντάξει; 265 00:21:34,375 --> 00:21:37,754 Όταν βγήκα στους δρόμους, Σκέφτηκα ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω τις παλιές μου συνδέσεις. 266 00:21:37,796 --> 00:21:41,466 Αλλά δεν ξέρω κανέναν, και αυτό είναι το τετράγωνο μπιζ, σπιτικό. 267 00:21:41,508 --> 00:21:44,636 Πρέπει να έχασα το μυαλό μου δίνοντας αυτό το γράσο 60 $. 268 00:21:44,761 --> 00:21:47,889 - Σήκω, εσύ. - Είστε πολύ καλοί μαζί μου. 269 00:21:47,972 --> 00:21:50,558 Ξέρεις τι λέω, homeboy; 270 00:21:50,767 --> 00:21:53,520 Από εδώ και πέρα, οδηγείτε στο πίσω κάθισμα. 271 00:22:08,076 --> 00:22:09,953 Ντετέκτιβ Κρόκετ. 272 00:22:20,839 --> 00:22:22,590 - Γεια, Καρολάιν. - Γεια. 273 00:22:23,299 --> 00:22:26,052 - Ω, γλυκιά μου. - Τίποτα, απλώς ένα ατύχημα. 274 00:22:28,805 --> 00:22:31,558 Η Caroline με ενημέρωσε δεν θα υπαρχει κανενα προβλημα... 275 00:22:31,641 --> 00:22:35,979 με οικισμό, ακίνητα, ασφάλιση, ευθύνη των χρεών. 276 00:22:36,271 --> 00:22:39,816 - Φαίνεται σαν ένα πολύ φιλικό διαζύγιο. - Ναι, είναι. 277 00:22:40,525 --> 00:22:43,528 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω καν γιατί σε χρειαζόμαστε. 278 00:22:45,822 --> 00:22:49,576 Καλημέρα. Οι προσφορές μας σήμερα είναι η κρύα σαλάτα ζυμαρικών... 279 00:22:49,659 --> 00:22:53,830 το σκουπάκι χωρίς κόκαλα γεμιστό με φουά γκρα και τον Τζον Ντόρι σοταρισμένο. 280 00:22:54,539 --> 00:22:56,875 Δώσε μου ένα μπέρμπον, κατευθείαν. 281 00:22:59,669 --> 00:23:01,713 Όσον αφορά το θέμα της φύλαξης... 282 00:23:01,838 --> 00:23:04,340 θα μπορέσετε να αφιερώσετε όσο χρόνο με τον γιο σου... 283 00:23:04,424 --> 00:23:06,551 όπως το επιτρέπουν τα ταξίδια και το πρόγραμμα εργασίας σας. 284 00:23:06,634 --> 00:23:09,554 Τι ταξίδι; Δέκα λεπτά στον δρόμο ταχείας κυκλοφορίας; 285 00:23:10,972 --> 00:23:13,725 Πήρα μια πολύ δύσκολη απόφαση, Σόνι. 286 00:23:16,477 --> 00:23:18,855 Ο Μπίλι κι εγώ επιστρέφουμε στην Ατλάντα. 287 00:23:18,980 --> 00:23:22,025 Έχω μια σταθερή προσφορά εργασίας από την Stanhope Clinic... 288 00:23:22,442 --> 00:23:24,903 και ξέρεις τι σημαίνει αυτό για μένα. 289 00:23:24,986 --> 00:23:27,739 Επιπλέον, ο Μπίλι έχει τα ξαδέρφια του και οι παππούδες του εκεί. 290 00:23:27,864 --> 00:23:29,574 Δεν υπάρχει περίπτωση, Καρολάιν. 291 00:23:30,158 --> 00:23:32,869 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάρεις το παιδί μου έξω από αυτή την κατάσταση. 292 00:23:32,911 --> 00:23:36,122 Σόνυ, έχουμε ήδη συμφωνήσει θα έπρεπε να μείνει μαζί μου. 293 00:23:36,205 --> 00:23:39,000 Τώρα, δεν έχεις παρά να αποδεχτείς ότι έχω τη δική μου ζωή τώρα. 294 00:23:39,083 --> 00:23:41,127 Ναι, έχω κι εγώ τη δική μου ζωή... 295 00:23:41,210 --> 00:23:43,713 και ένα μεγάλο μέρος αυτού περιλαμβάνει το να είσαι πατέρας. 296 00:23:43,796 --> 00:23:47,759 Ξέχνα το λοιπόν, Καρολάιν. Κανένας καταραμένος τρόπος. 297 00:23:49,093 --> 00:23:51,638 Τώρα ξέρετε γιατί προσέλαβα δικηγόρο. 298 00:23:52,472 --> 00:23:55,600 Δεν πρόκειται να κάνω πίσω, Σόνι. λυπάμαι. 299 00:23:57,518 --> 00:24:01,105 Εντάξει, Καρολάιν. Θα αγοράσω σε αυτό το παιχνίδι. 300 00:24:02,231 --> 00:24:04,233 Θα αγοράσω σε όλη τη διαδρομή. 301 00:24:14,160 --> 00:24:15,954 Ω, κύριε Κρόκετ. 302 00:24:18,039 --> 00:24:21,209 Κρόκετ. Ναι, Tubbs. 303 00:24:25,630 --> 00:24:26,839 Οπου; 304 00:25:21,019 --> 00:25:22,437 Μείνε πίσω. 305 00:25:57,263 --> 00:25:59,140 Ο Μπόμπι πέθανε ακαριαία... 306 00:25:59,223 --> 00:26:02,018 και ο Τζέικ απλώς κρατιέται από μια κλωστή. 307 00:26:05,271 --> 00:26:07,523 Είναι απλώς μια προκαταρκτική συνάντηση. 308 00:26:07,607 --> 00:26:10,610 Έπρεπε να είναι μια προκαταρκτική συνάντηση. 309 00:26:11,069 --> 00:26:12,236 Ναι. 310 00:26:15,490 --> 00:26:18,284 Και οι δύο χτυπήθηκαν με πιστόλια. 311 00:26:20,244 --> 00:26:24,499 - Τα ίδια παιδιά που προσπάθησαν να μας πάρουν; - Πρέπει να περιμένουμε βαλλιστικά. 312 00:26:25,875 --> 00:26:29,670 Βρήκαμε αυτόν τον καταγραφέα στον Μπόμπι, και αυτό ήταν ακόμα μέσα. 313 00:26:38,471 --> 00:26:39,972 Εδώ είναι. 314 00:26:40,932 --> 00:26:43,059 Γεια, αδερφέ, τι είναι; 315 00:26:43,101 --> 00:26:44,977 - Τι είναι, φίλε; - Τζαμάικα. 316 00:26:45,061 --> 00:26:47,313 - Γεια σου, είσαι μόνος; - Μόνο εγώ, φίλε. 317 00:26:47,396 --> 00:26:50,358 - Έχεις τα μετρητά; - Πότε μπορούμε να δούμε το ναρκωτικό; 318 00:26:50,441 --> 00:26:52,110 Πού στο διάολο είναι το εφεδρικό τους; 319 00:26:52,193 --> 00:26:55,238 Δεν ζήτησαν κανένα. Υποτίθεται ότι ήταν μια εισαγωγή. 320 00:26:55,321 --> 00:26:56,697 Αυτή τη στιγμή; 321 00:26:56,906 --> 00:26:59,117 - Θα προσπαθούσαν να τον σκάσουν. - Γιατί; 322 00:26:59,200 --> 00:27:01,536 Εδώ, φίλε. Ρίξτε μια ματιά. 323 00:27:02,286 --> 00:27:04,664 Εντάξει. Miami Vice. Είστε υπό κράτηση! 324 00:27:04,789 --> 00:27:07,125 Είναι μόνοι. Γιατί το παίζουν πιστολέρο; 325 00:27:07,208 --> 00:27:09,710 Βάλτε τα χέρια σας στον πάγκο. Αυτή τη στιγμή, φίλε! 326 00:27:09,794 --> 00:27:11,379 Τζέικ, πρόσεχε! 327 00:27:12,672 --> 00:27:14,841 Μπόμπι, χτυπήθηκα. 328 00:27:33,693 --> 00:27:35,027 Τρία... 329 00:27:37,530 --> 00:27:38,573 Ναι... 330 00:27:39,824 --> 00:27:41,701 μαι... κουτάκια. 331 00:27:42,410 --> 00:27:44,120 Προσπαθεί να τους αναγνωρίσει. 332 00:27:44,203 --> 00:27:45,538 Τρία... 333 00:27:55,006 --> 00:27:56,048 Ναι... 334 00:28:01,888 --> 00:28:03,222 μαι... κουτάκια. 335 00:28:18,279 --> 00:28:21,449 Λέστερ, υπάρχει τρόπος ότι μπορείτε να καθαρίσετε αυτό το τελευταίο μέρος; 336 00:28:21,490 --> 00:28:24,535 Μπορώ να σηκώσω τα χαμηλά και καταργήστε σταδιακά μέρος του παρασκηνίου. 337 00:28:24,660 --> 00:28:26,454 -Κάνε το. - Βαλλιστική. 338 00:28:28,998 --> 00:28:34,170 Σημάδια εξολκέα στα περιβλήματα είναι από ένα Interarms KG-99. 339 00:28:36,631 --> 00:28:38,966 Σόνυ, κάλεσα τα αγόρια της DEA... 340 00:28:39,050 --> 00:28:42,094 και δεν υπάρχει τίποτα τρέχον στον Desmond Maxwell σε αυτή την κατάσταση... 341 00:28:42,178 --> 00:28:44,555 αλλά έκανε λίγο ομοσπονδιακό χρόνο στην Ατλάντα. 342 00:28:44,639 --> 00:28:47,475 Ατλάντα. Πού το έχω ξανακούσει αυτό; 343 00:28:47,975 --> 00:28:50,353 Ω, ναι. Μοιάζει κάποιον άλλον που ξέρουμε... 344 00:28:50,436 --> 00:28:52,563 έκανε χρόνο με τον Desmond Maxwell στην Ατλάντα. 345 00:28:52,605 --> 00:28:55,233 - ΠΟΥ; - Ο παλιός μας φίλος Noogie Lamont. 346 00:28:55,316 --> 00:28:58,027 Το μικρό twerp μας αντέχει. 347 00:29:07,328 --> 00:29:11,707 Τι σχέση έχει η αγάπη με αυτό 348 00:29:12,083 --> 00:29:14,919 Δώσε μου ένα τσιγάρο. Το δικό μου το άφησα στη μηχανή. 349 00:29:15,002 --> 00:29:19,840 Τι είναι αγάπη αλλά μεταχειρισμένο συναίσθημα 350 00:29:19,924 --> 00:29:23,803 Τι συμβαίνει; Τρέξε το. Πώς να είναι; Και το ξέρεις αυτό. 351 00:29:23,844 --> 00:29:28,307 Πέρασες χρόνο με τον Desmond Maxwell στην Ατλάντα. Θέλουμε μια εισαγωγή. 352 00:29:28,808 --> 00:29:32,395 Ντέσμοντ Μάξγουελ. Αυτό είναι ένα επικίνδυνο άτομο. 353 00:29:33,104 --> 00:29:35,815 - Είναι η μόνη σου διέξοδος, Λαμόν. - Έξω; 354 00:29:36,148 --> 00:29:40,569 Ποιος θέλει έξω; Τρία τετράγωνα την ημέρα. Τονωτική συζήτηση. 355 00:29:40,653 --> 00:29:43,823 Σαπούνια για την ημέρα και ένα υπέροχο οδοντιατρικό σχέδιο. 356 00:29:44,573 --> 00:29:47,618 Εξάλλου, είμαι εραστής, όχι μαχητής. 357 00:29:47,827 --> 00:29:51,747 Ο Ντέσμοντ Μάξγουελ είναι ένας ψύχραιμος δολοφόνος. 358 00:29:53,666 --> 00:29:55,710 Λοιπόν, είσαι εραστής, ε; 359 00:29:56,627 --> 00:29:59,964 Έχετε ακούσει ποτέ για έναν άντρα με το όνομα Boogaloo Jones; 360 00:30:00,047 --> 00:30:03,134 350 λιβρών freakazoid; Ποιος δεν έχει; 361 00:30:03,509 --> 00:30:07,888 Λοιπόν, ακούω ότι κάθεται μόνος του σε ένα κελί πάνω στο μπλοκ "C". 362 00:30:07,972 --> 00:30:10,850 Και άκουσα ότι αγαπά τύπους σαν εσένα. 363 00:30:13,019 --> 00:30:15,980 - Δεν θα το έκανες. - Θα έκανε. 364 00:30:17,982 --> 00:30:20,318 Είναι εντελώς χωρίς ενδοιασμούς. 365 00:30:25,031 --> 00:30:27,408 Τι θα γίνει, αγαπημένο αγόρι; 366 00:30:28,534 --> 00:30:30,661 Τι θέλεις να κάνω; 367 00:30:31,996 --> 00:30:34,915 Κάνε μια συμφωνία ναρκωτικών ανάμεσα στον Ντέσμοντ και εμάς. 368 00:31:49,365 --> 00:31:50,491 Ποια είναι η ρύθμιση; 369 00:31:50,533 --> 00:31:52,827 Ο Ντέσμοντ δεν του αρέσει να κάνει συμφωνίες στο δρόμο. 370 00:31:52,952 --> 00:31:56,539 Αλλά λόγω των οικογενειακών δεσμών, είπε ότι θα έβλεπε τι θα μπορούσε να κάνει για σένα. 371 00:31:56,622 --> 00:31:58,791 Χαλάρωσε λοιπόν, φίλε. 372 00:32:03,671 --> 00:32:05,881 Ντέσμοντ, φίλε μου. Τι συμβαίνει; 373 00:32:05,965 --> 00:32:08,551 Πώς μοιάζει; Αυτοί είναι παίκτες. 374 00:32:08,634 --> 00:32:12,179 Γνωρίστε τον Sonny Bates. Το Montego Bay του Ρίκο μέσω του Μπρούκλιν. 375 00:32:12,263 --> 00:32:14,598 Τους έφερε εδώ να κάνω κάποιες δουλειές μαζί σας. 376 00:32:14,682 --> 00:32:18,185 - Δροσίζουν, φίλε. σου λέω. - Ωραίο τρέξιμο, φίλε. 377 00:32:19,145 --> 00:32:22,815 - Τι έχεις στο μυαλό σου φίλε; -Κάτσε μόνος σου. 378 00:32:29,447 --> 00:32:32,116 Ελπίζουμε ότι 300.000 μπορούν να πάρουν... 379 00:32:32,199 --> 00:32:34,827 δέκα κλειδιά κάποιου μεγαλειώδους χτυπήματος. 380 00:32:35,202 --> 00:32:37,538 Επιστρέψτε μας στο Fun City. 381 00:32:38,038 --> 00:32:39,707 Δεν ασχολούμαι με αγνώστους. 382 00:32:39,790 --> 00:32:42,334 Γεια, αδερφέ. Τι λες ξένε; 383 00:32:42,418 --> 00:32:44,837 Δεν περάσατε χρόνο με τον Noogie; 384 00:32:47,798 --> 00:32:50,843 Αλήθεια; Φίλος ενός φίλου. 385 00:32:52,678 --> 00:32:56,223 Κάποτε περνούσα λίγο χρόνο στο Star Jam στο Μοντέγκο. 386 00:32:57,141 --> 00:32:59,852 Μάλλον γνωρίζουμε πολλούς ίδιους ανθρώπους. 387 00:32:59,935 --> 00:33:01,770 Ξέρω το Star Jam. 388 00:33:02,313 --> 00:33:05,900 - Νούγκι, πάρε μου τσιγάρα. - Το κατάλαβες, σπιτικό. 389 00:33:06,484 --> 00:33:11,447 Ας μη χάνουμε άλλο χρόνο. Πήραμε 300.000 δολάρια, μετρητά. 390 00:33:12,448 --> 00:33:15,242 Θα είμαστε σε αυτή τη διεύθυνση μέχρι τα μεσάνυχτα. 391 00:33:15,326 --> 00:33:18,621 Μετά από αυτό, εμείς και τα χρήματά μας είμαστε μια ανάμνηση. 392 00:33:31,175 --> 00:33:32,885 Ωραίο τρέξιμο, φίλε. 393 00:33:32,968 --> 00:33:35,387 Ξέρεις, εσύ απλά έδωσε τον αριθμό του φίλε Noogie; 394 00:33:35,471 --> 00:33:37,973 Σκέφτηκα ότι θα διάβαζε καλύτερα από το κέντρο της πόλης. 395 00:33:38,098 --> 00:33:41,477 -Θα το πεις στον Νούγκι; - Αν το κάνω, δεν θα το περνούσε. 396 00:33:41,560 --> 00:33:44,522 Εξάλλου, θα είναι καλυμμένος. Λέγεται «δόλωμα της παγίδας». 397 00:33:44,605 --> 00:33:47,525 Ξέρεις τι κάνεις; Κρεμάς αυτόν τον φίλε για να στεγνώσει. 398 00:33:47,608 --> 00:33:51,570 Ναι, θέτω σε κίνδυνο τη ζωή του άντρα, και δεν του λέω. 399 00:33:51,695 --> 00:33:55,616 - Γεια, φίλε, κόβεις πάρα πολλές γωνίες. - Τι, δεν το κάνεις; 400 00:34:01,205 --> 00:34:05,501 Συγγνώμη, Tubbs, αλλά έχω γνωρίσει τον Jake και ο Μπόμπι από την ακαδημία. 401 00:34:05,626 --> 00:34:07,753 Τα έφερα μαζί, φίλε. 402 00:34:10,714 --> 00:34:14,843 Αν του συμβεί κάτι, θα με στοιχειώνει για πολύ καιρό. 403 00:34:14,927 --> 00:34:17,638 Και μαντέψτε τι; Εγώ πάντως το κάνω. 404 00:34:17,972 --> 00:34:21,517 Θα δημιουργήσουμε επιτήρηση και τρεις ομάδες αντιγράφων ασφαλείας. 405 00:34:24,311 --> 00:34:28,232 Φίλε, είμαι ελεύθερος, τα τσιγάρα δεν είναι. Μπορείς να με ευχαριστήσεις αργότερα, σπιτικό. 406 00:34:53,257 --> 00:34:54,258 Tu bbs. 407 00:34:54,341 --> 00:34:56,844 Πού ήσουν; Μόλις μαζέψαμε τους σκοπευτές. 408 00:34:56,927 --> 00:34:58,554 Τα παιδιά που πυροβόλησαν τον Τζέικ και τον Μπόμπι; 409 00:34:58,637 --> 00:35:01,765 - Ναι. Είναι κάτω στο Homicide. - Θα είμαστε εκεί. 410 00:35:02,016 --> 00:35:05,060 Noogie, η λειτουργία ακυρώθηκε. 411 00:35:05,269 --> 00:35:07,688 - Σοβαρά; - Είσαι μακριά. 412 00:35:07,771 --> 00:35:09,815 - Τι; - Το ίδιο κι εσύ. 413 00:35:10,608 --> 00:35:13,152 Η ανθρωποκτονία μόλις άρπαξε τους πυροβολητές. 414 00:35:15,571 --> 00:35:18,574 Εντάξει. Ήταν ωραίο κάνω δουλειές μαζί σας φίλε. 415 00:35:18,657 --> 00:35:21,619 Noogs, προσέχεις τον εαυτό σου, ακούς; 416 00:35:22,703 --> 00:35:25,497 Εντάξει. Ξέρεις είσαι εντάξει μαζί μου, σπιτικό. 417 00:35:25,581 --> 00:35:28,167 Εσύ άνθρωπέ μου. Το ξέρεις αυτό. Κι εσύ φίλε. 418 00:35:28,208 --> 00:35:30,502 - Φρόντισε τον εαυτό σου. - Κι εσύ. 419 00:35:30,586 --> 00:35:33,213 Πότε θα με αφήσεις να σκάσω; Δεν είναι τίποτα. 420 00:35:33,297 --> 00:35:35,674 Τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει με αυτό; 421 00:35:44,933 --> 00:35:47,186 Τι λες; Δολοφονία; 422 00:35:47,436 --> 00:35:52,191 Μόλις οδηγούσα με τον αδερφό μου όταν ο άντρας κατεβαίνει πάνω μας. 423 00:35:52,316 --> 00:35:55,069 Δεν σκοτώνω κανέναν άνθρωπο, ούτε πώς. 424 00:35:55,194 --> 00:35:58,238 Βρεθήκατε εσείς και ο φίλος σας οδηγώντας το βαν... 425 00:35:58,322 --> 00:36:00,699 είδε στα γυρίσματα σήμερα το πρωί, Τάιλερ. 426 00:36:00,783 --> 00:36:03,619 Ίδια μάρκα, ίδιο μοντέλο. Πανομοιότυπες πλάκες. 427 00:36:03,786 --> 00:36:06,789 Κοίτα, φίλε. Μην τα καταφέρετε χειρότερα για τον εαυτό σου τώρα. 428 00:36:07,456 --> 00:36:10,376 Είπα ήδη στον άλλο αξιωματικό... 429 00:36:10,459 --> 00:36:14,797 βρήκαμε το βαν εγκαταλελειμμένο στο 123ο και το ποτάμι. 430 00:36:14,963 --> 00:36:17,091 Τα κλειδιά ήταν ακόμα μέσα. 431 00:36:18,008 --> 00:36:20,969 Δεν σκοτώνω κανέναν άνθρωπο. Ο Θεός να είναι ο κριτής μου. 432 00:36:21,261 --> 00:36:24,765 Αν η ιστορία του ήταν πιο χαζή, θα ήταν με πατερίτσες. 433 00:36:26,725 --> 00:36:28,686 Υπάρχουν στοιχεία για τον τρίτο; 434 00:36:28,769 --> 00:36:31,480 Δώσε μου άλλα 20 λεπτά με τον θείο Ροντ εκεί... 435 00:36:31,563 --> 00:36:33,399 και θα χτυπάμε χίλια. 436 00:36:33,524 --> 00:36:37,069 Μου φαίνεται ότι το έχεις ήδη κάνει είχατε το μερίδιό σας από το χρόνο παιχνιδιού. 437 00:36:37,486 --> 00:36:42,366 Γεια, έτσι τον χτύπησαν λίγο. Συνέβη κατά τη διάρκεια της καταδίωξης. 438 00:36:43,575 --> 00:36:47,705 Αυτό πρέπει να το έχασα στην έκθεση σύλληψης. Τι κυνηγητό ήταν αυτό; 439 00:36:48,247 --> 00:36:50,582 Αυτός γύρω από το τραπέζι εκεί μέσα. 440 00:36:50,666 --> 00:36:53,127 Τον πρόλαβα περίπου το τρίτο γύρο. 441 00:36:53,252 --> 00:36:56,505 Μέχρι να τελειώσω, δεν μπορούσε να σταματήσει να τραγουδάει. 442 00:36:56,588 --> 00:36:58,048 Αυτό είναι πολύ έξυπνο, Alessi. 443 00:36:58,132 --> 00:37:01,260 - Δράσε το, Κρόκετ. - Πρώτος ύποπτος για δολοφονία αστυνομικού... 444 00:37:01,385 --> 00:37:04,513 και κινδυνεύεις να πάρεις την υπόθεση αποβλήθηκε από κάποιο εφετείο... 445 00:37:04,596 --> 00:37:07,683 λόγω της λίγκας σου, του παρασκηνίου σου, τεχνικές ελαστικού σωλήνα. 446 00:37:07,725 --> 00:37:10,728 - Κρόκετ, τι... - Κρόκετ, φτάνει! 447 00:37:16,734 --> 00:37:20,446 Alessi, θα πρέπει να απαντήσεις στις Εσωτερικές Υποθέσεις. 448 00:37:37,921 --> 00:37:41,633 - Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα Αϊτής. - Λοιπόν, όπως και ο φίλος του. 449 00:37:41,717 --> 00:37:45,179 Θα μπορούσα να ορκιστώ αυτές τις φωνές σε εκείνη την κασέτα ήταν Τζαμαϊκανοί. 450 00:37:45,304 --> 00:37:48,307 Τζαμάικα, Αϊτής, σε ένα ζωύφιο με 40 dB στατικού. 451 00:37:48,348 --> 00:37:51,101 - Πώς μπορείς να πεις τη διαφορά; - Μπορώ να πω. 452 00:37:51,185 --> 00:37:54,146 Tubbs, ας πάμε στο νοσοκομείο και δες πώς είναι ο Τζέικ. 453 00:37:54,229 --> 00:37:56,982 Η Τζίνα με πήρε τηλέφωνο από εκεί μόλις πριν από 20 λεπτά. Καμία αλλαγή. 454 00:37:57,065 --> 00:38:00,110 Ακόμα σε κώμα. Κοιμηθείτε λίγο και οι δύο. 455 00:38:00,569 --> 00:38:03,739 Crockett, μόλις τελείωσα μεταφέροντας την ταινία. 456 00:38:03,822 --> 00:38:06,450 Ήδη έσπασαν τα παιδιά, Λέστερ. 457 00:38:06,742 --> 00:38:11,163 Πέρασα τις τελευταίες τρεισήμισι ώρες την αποκωδικοποίηση, τη φάση και την αναμίξη αυτού του πράγματος. 458 00:38:11,246 --> 00:38:13,791 - Τώρα δεν θέλεις να το ακούσεις; - Εντάξει. 459 00:38:29,348 --> 00:38:30,641 Τρία... 460 00:38:32,559 --> 00:38:36,855 Για... μαι... κουτάκια. 461 00:38:37,189 --> 00:38:39,775 Τρεις Τζαμαϊκανοί. 462 00:38:40,025 --> 00:38:42,820 Μπορεί να μην ήξεραν τη διαφορά. 463 00:38:43,028 --> 00:38:44,780 - Κόκκινο... - Κόκκινο. 464 00:38:45,614 --> 00:38:49,034 Ελ... κάνω... 465 00:38:49,910 --> 00:38:52,871 ρα... κάνω. 466 00:38:56,166 --> 00:38:57,417 Κόκκινο... 467 00:38:58,293 --> 00:39:01,505 Ελ... κάνω... 468 00:39:02,130 --> 00:39:05,050 ρα... κάνω. 469 00:39:05,717 --> 00:39:09,012 Red Eldorado; Οδηγούσαν ένα κόκκινο Eldorado; 470 00:39:09,555 --> 00:39:12,724 Οι Αϊτινοί ισχυρίζονται βρήκαν το βαν σήμερα το πρωί. 471 00:39:12,808 --> 00:39:16,979 Οι Τζαμαϊκανοί πέταξαν το φορτηγό μετά πυροβολήσαμε και πήραμε ένα νέο αυτοκίνητο. 472 00:39:18,063 --> 00:39:20,399 Η ανθρωποκτονία έχει λάθος παιδιά. 473 00:39:20,524 --> 00:39:24,820 Οι πυροβολητές εξακολουθούν να είναι ελεύθεροι, και ο Noogie είναι μόνος του εκεί έξω. 474 00:39:36,957 --> 00:39:39,126 - Γεια; - Ναι, Νούγκι; 475 00:39:39,918 --> 00:39:42,838 Αυτός είναι ο Tubbs. Έχω κάτι να σου πω. 476 00:39:42,921 --> 00:39:44,423 Έχω κάτι να σου πω. 477 00:39:44,548 --> 00:39:47,301 Υπάρχουν τρεις τύποι εδώ που θέλουν να συνάψουν αυτήν τη συμφωνία. 478 00:39:47,426 --> 00:39:48,886 Με ακούς; 479 00:39:59,271 --> 00:40:03,066 Εντάξει. Έχουμε εισόδους εδάφους και βγαίνει εδώ, εδώ και εδώ. 480 00:40:03,150 --> 00:40:05,861 Υπάρχει πυροσβεστική οδός δεύτερου ορόφου στο βόρειο άκρο. 481 00:40:05,944 --> 00:40:08,697 Sharpshooter Team One θα αναρτηθεί στο 2401. 482 00:40:08,780 --> 00:40:12,326 Ομάδα Δύο, 2403, Ομάδα Τρίτη, 2400... 483 00:40:12,451 --> 00:40:14,077 και Team Four, 2402. 484 00:40:14,161 --> 00:40:17,372 Τρέισι, εσύ και η μονάδα σου θα χειριστεί τις χειροβομβίδες δακρυγόνων. 485 00:40:17,456 --> 00:40:21,001 Οι συντεταγμένες θα ειδοποιηθούν όταν δίνουμε την πρώτη μας προειδοποίηση με την κόρνα. 486 00:40:21,126 --> 00:40:24,379 Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Έχετε έχεις ιδέα με τι έχεις να κάνεις εδώ; 487 00:40:24,463 --> 00:40:26,089 Ναι, τρομοκράτες. 488 00:40:26,131 --> 00:40:29,635 Ξεκινάς με αυτή τη ρουτίνα bullhorn και ο Lamont είναι νεκρός. 489 00:40:29,718 --> 00:40:32,471 Κανένας από τους άντρες μου δεν διακινδυνεύει το δέρμα του για κάποια χαμηλή ζωή. 490 00:40:32,596 --> 00:40:35,766 Εκτός κι αν έχετε μια καλύτερη ιδέα στο μυαλό σας, Θα ήθελα να προχωρήσω τώρα. 491 00:40:35,891 --> 00:40:38,018 Ναι, είναι ο ταπεινός μου, φίλε... 492 00:40:38,101 --> 00:40:39,978 και τον βάλαμε σε αυτό το σημείο... 493 00:40:40,062 --> 00:40:43,148 - και δεν τον θέλω νεκρό... - Λέει ο άνθρωπος... 494 00:40:43,482 --> 00:40:45,776 έχουμε κάτι άλλο στο μυαλό μας. 495 00:40:51,490 --> 00:40:54,618 Φίλε, όλα αυτά τα όπλα είναι πολύ, πολύ περιττό. 496 00:40:55,786 --> 00:40:58,538 Οι φίλοι σου οδηγούν μαύρη Ferrari; 497 00:40:58,664 --> 00:41:00,082 Ναι φίλε. 498 00:41:01,124 --> 00:41:02,793 Έρχονται Χριστούγεννα 499 00:41:07,339 --> 00:41:09,925 Αν με ακούς, αναβοσβήσε τα φώτα σου. 500 00:41:11,760 --> 00:41:14,721 Καλό. Μετακινήστε τον σκοπευτή πίσω στο 2401. 501 00:41:23,939 --> 00:41:26,066 Εντάξει, παιδιά. Πάμε λοιπόν. 502 00:41:35,283 --> 00:41:38,996 Γεια σου, Νούγκι. Τι είναι αυτό, σπιτικό; Όλα δροσερά; 503 00:41:39,079 --> 00:41:42,374 - Λοιπόν, πώς μοιάζει; - Δεν ήξερα ότι ήταν ώρα για πάρτι. 504 00:41:42,457 --> 00:41:43,875 Πού είναι ο σύντροφός σου, φίλε; 505 00:41:43,959 --> 00:41:47,254 I only bring him around για τις πραγματικά μεγάλες προσφορές. 506 00:41:47,337 --> 00:41:48,672 So, where's the cash? 507 00:41:48,755 --> 00:41:52,426 Ναι, σωστά. He's funny. Να δω πρώτα τα πράγματα. 508 00:41:53,010 --> 00:41:54,553 We have the stuff, man. 509 00:41:54,594 --> 00:41:57,681 I checked it out, Sonny. Everything's cool. 510 00:41:59,057 --> 00:42:01,309 Αν ο Noogie πει ότι είναι εντάξει, τότε είναι εντάξει. 511 00:42:01,393 --> 00:42:03,228 Πήρα τα μετρητά στο αυτοκίνητο. I'll fetch it. 512 00:42:03,353 --> 00:42:05,814 Take it easy, man. 513 00:42:07,024 --> 00:42:08,275 Winston. 514 00:42:10,819 --> 00:42:12,279 Τι είναι αυτό; 515 00:42:26,084 --> 00:42:29,337 Ξέρετε, δεν δείχνετε πολλή καλή πίστη. 516 00:42:29,421 --> 00:42:31,298 Why not shut up, boy? 517 00:42:32,716 --> 00:42:35,260 Εντάξει, είναι ακριβώς εδώ στο πορτμπαγκάζ. 518 00:43:06,374 --> 00:43:08,460 Ωραία μεγάλη βαλίτσα Τζίμι. 519 00:43:28,647 --> 00:43:29,773 Ποιος είναι το αντίγραφο ασφαλείας σας; 520 00:43:29,856 --> 00:43:32,109 Δεν υπάρχουν χρήματα, απλώς μια προκαταρκτική. 521 00:43:32,192 --> 00:43:33,527 Παρεμπιπτόντως, ο Κρόκετ... 522 00:43:33,652 --> 00:43:36,571 Έκανα κράτηση στον τραπεζικό λογαριασμό μου σήμερα το πρωί. 523 00:43:36,655 --> 00:43:39,783 - Ναι, καλύτερα να είναι μια απόσυρση. - Ναι. 524 00:43:54,506 --> 00:43:55,799 Κράτα το! 525 00:45:04,993 --> 00:45:06,161 Νεκρός. 526 00:45:10,373 --> 00:45:12,167 Δεν θέλω να πεθάνω. 527 00:45:13,418 --> 00:45:15,337 Δεν θα πεθάνεις. 528 00:45:16,171 --> 00:45:18,465 Εύκολος. τελείωσε. 529 00:45:22,177 --> 00:45:24,262 -Είστε καλά; - Ναι. 530 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Εσείς; 531 00:45:29,476 --> 00:45:30,810 Κρόκετ. 532 00:45:32,187 --> 00:45:34,981 - Ο Τζέικ έχει βγει από το κώμα. - Εντάξει. 533 00:45:36,274 --> 00:45:40,528 - Τον φροντίζετε όλοι καλά, ακούτε; - Μείνε ψύχραιμος, αδερφέ. 534 00:46:00,799 --> 00:46:03,551 Γεια σου, Νούγκι. ήμασταν μόλις πάμε να σε δούμε, φίλε. 535 00:46:03,635 --> 00:46:05,262 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι εντάξει, φίλε. 536 00:46:05,345 --> 00:46:07,514 Παιδιά αργήσατε πολύ. Είμαι έξω από εδώ. 537 00:46:07,597 --> 00:46:09,599 Σου έφερα ένα δώρο. 538 00:46:10,225 --> 00:46:12,686 Εσείς είστε το κάτι άλλο, το ξερεις αυτο 539 00:46:12,811 --> 00:46:15,480 Προσπαθείς να με πιάσεις από τρεις τρελαμένους Τζαμαϊκανούς... 540 00:46:15,605 --> 00:46:19,150 και μου αγοράζεις ένα κουτί καραμέλα και νομίζεις ότι όλα είναι ωραία; 541 00:46:19,234 --> 00:46:21,820 Να δω τι είδους της καραμέλας αυτό είναι. Χελώνες; 542 00:46:21,820 --> 00:46:24,823 Μισώ τις χελώνες, φίλε. Ξέρεις τι λέω; 543 00:46:24,948 --> 00:46:28,076 Ξέρετε, είστε τυχεροί Βλέπω τη συνολική εικόνα. 544 00:46:28,159 --> 00:46:31,746 Καταλαβαίνω τη φύση της σχέσης μας. 545 00:46:31,830 --> 00:46:36,251 Ξέρεις τι λέω; Εσύ με χρησιμοποιείς μια φορά και εγώ σε χρησιμοποιώ την επόμενη. 546 00:46:37,043 --> 00:46:40,046 Περίμενε ένα λεπτό. Τι εννοείς; Τι σχέση; 547 00:46:40,130 --> 00:46:44,134 Είμαι ένα δίκτυο επικοινωνιών με τα πόδια με επώνυμα τζιν, μωρό μου. 548 00:46:44,259 --> 00:46:46,469 Σκεφτόμουν ένα μοίρασμα 5%... 549 00:46:46,553 --> 00:46:50,849 αλλά πρέπει να σκεφτούμε τα έξοδα, οδοντιατρικών και συνταξιοδοτικών. 550 00:46:50,890 --> 00:46:52,600 Νούγκι! 551 00:46:56,396 --> 00:46:58,982 Τι συμβαίνει, μωρό μου Καρλότα; 552 00:46:59,024 --> 00:47:03,278 - Νούγκι, είσαι καλά; - Ναι, μωρό μου, είναι επιφανειακό. 553 00:47:04,404 --> 00:47:07,866 Στη γραμμή του καθήκοντος. Αλλά είμαι εντάξει, τώρα, κατάλαβες... 554 00:47:07,991 --> 00:47:10,327 γιατί το Noogman θεραπεύεται γρήγορα. 555 00:47:10,410 --> 00:47:14,497 Ξέρετε τι λέω ρε παιδιά; Αλλά όποτε χρειάζεστε το Noogman... 556 00:47:14,581 --> 00:47:18,001 ξέρεις που θα είμαι. Ξέρεις τι λέω; 557 00:47:18,001 --> 00:47:20,295 Πώς με λένε; Νούγκι! 558 00:47:50,241 --> 00:47:52,744 Nugart Neville Lamont. 559 00:47:53,703 --> 00:47:56,039 Το αντίδοτο στον πολιτισμό. 560 00:47:56,247 --> 00:47:59,501 - Πάμε να δούμε τον Τζέικ. - Α, αγόρι, σου λέω. 561 00:48:00,085 --> 00:48:03,171 Χρειάζονται όλα τα είδη για να φτιάξεις έναν κόσμο, ξέρεις;