1
00:01:37,389 --> 00:01:40,117
Chodź, chodźmy. Chodź,
wszyscy, chodźmy.

2
00:01:40,183 --> 00:01:43,662
- Jestem otwarty, jestem otwarty. Rzuć to jeszcze raz.
- Jestem otwarty.

3
00:01:46,648 --> 00:01:48,796
<i>OK, zobaczmy, kogo tu mamy.</i>

4
00:01:50,277 --> 00:01:53,130
<i>"Virge Hoogesteger."
Co to za imię?</i>

5
00:01:53,196 --> 00:01:54,343
<i>„Najmłodszy z 6.”</i>

6
00:01:54,406 --> 00:01:58,807
<i>Pracowałeś wcześniej w rodzinnej restauracji
dołączenie. Pisze do domu co tydzień.</i>

7
00:01:58,869 --> 00:02:00,596
<i>„Nazywany „Dziewicą”.</i>

8
00:02:00,662 --> 00:02:03,982
Chodź, potrzebujemy trochę
tutaj praca zespołowa. Chodźcie, chłopaki.

9
00:02:04,041 --> 00:02:05,768
<i>Kim jest ten głupek?</i>

10
00:02:05,834 --> 00:02:08,403
<i>"Jack Bocci z
Południowa część Chicago.</i>

11
00:02:08,462 --> 00:02:10,985
<i>Absolwent kilku
zreformować szkoły.”</i>

12
00:02:11,048 --> 00:02:12,741
<i>Lepiej trzymaj go w tle.</i>

13
00:02:12,799 --> 00:02:14,367
Bzdura!

14
00:02:16,303 --> 00:02:19,782
<i>To jest kwestia religijna. Och,
zawsze jest religijny.</i>

15
00:02:19,848 --> 00:02:23,828
<i>„Eugene McVey z Cleveland”.
Zawsze jest jakiś z Cleveland.</i>

16
00:02:23,894 --> 00:02:28,044
<i>„Dziewiętnaście lat, zawsze zdenerwowany
uporać się z czymś.”</i>

17
00:02:28,106 --> 00:02:30,049
<i>Jak on się znalazł w tej grupie?</i>

18
00:02:32,194 --> 00:02:36,845
<i>„Richard „Rascal” Moore.
Osiemnaście, 5 stóp i 4, 120 funtów.</i>

19
00:02:36,907 --> 00:02:39,635
<i>Ma prawdziwą reputację
jako kobieciarz.”</i>

20
00:02:39,701 --> 00:02:42,054
<i>Przynajmniej tak twierdzi.</i>

21
00:02:43,288 --> 00:02:46,733
<i>„Clay Busby, rolnik
synu.” Teraz spójrz na to.</i>

22
00:02:46,792 --> 00:02:49,236
<i>„Kiedy jego ojciec stracił
farma w grze w pokera...</i>

23
00:02:49,294 --> 00:02:52,364
<i>Clay zaczął grać na pianinie
w cathouse w Nowym Orleanie.”</i>

24
00:02:52,422 --> 00:02:53,899
<i>Och, gazety to pokochają.</i>

25
00:02:53,965 --> 00:02:55,783
Chodź. Jestem otwarty.

26
00:02:55,842 --> 00:02:59,697
<i>Ten dzieciak nie może być kimś więcej
Irlandzki, gdyby spróbował. „Danny Daly.</i>

27
00:02:59,763 --> 00:03:02,707
<i>Uczeń „A”, redaktor czasopisma
gazetka szkolna, Valedictorian.</i>

28
00:03:02,766 --> 00:03:06,666
<i>„Zgłosił się na ochotnika następnego dnia
ukończył studia.”</i>

29
00:03:06,728 --> 00:03:07,875
Danny! W porządku!

30
00:03:07,938 --> 00:03:12,043
<i>Nie jest źle. Myślę, że mamy
jest tu coś do pracy.</i>

31
00:03:12,109 --> 00:03:15,383
Och, daj spokój. Wstawaj, wstawaj.

32
00:03:15,445 --> 00:03:17,593
Whoo-hoo-hoo!

33
00:03:19,866 --> 00:03:21,934
Wchodzą!

34
00:03:32,337 --> 00:03:34,781
To 15, 16.

35
00:03:34,840 --> 00:03:38,535
- Jest jeszcze jeden.
- Pospiesz się, dzisiaj odliczasz.

36
00:03:43,557 --> 00:03:47,787
W tym momencie 15 lub 16.
Proszę pana, oni wciąż przychodzą.

37
00:03:47,853 --> 00:03:50,047
Jak mogę ci to obiecać
Jutro 24 samoloty?

38
00:03:50,105 --> 00:03:52,549
Nawet nie wiem, czy
wszyscy wrócą.

39
00:03:52,941 --> 00:03:54,463
Gdzie?

40
00:03:55,610 --> 00:03:58,554
Myślałem, że to uderzyliśmy
cel miesiąc temu, sir.

41
00:03:58,947 --> 00:04:01,175
Tak, wiem, że musimy
trzymaj ciśnienie...

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,470
ale straciłem prawie jedną czwartą
mojej eskadry, sir.

43
00:04:06,872 --> 00:04:08,519
Tak, proszę pana.

44
00:04:08,582 --> 00:04:11,060
Będę miał załogę naziemną
pracować całą noc.

45
00:04:11,126 --> 00:04:13,479
Ale miałem nadzieję dać
chłopcy mają małą przerwę.

46
00:04:13,545 --> 00:04:16,774
Dziś wieczorem będziemy tańczyć
na cześć pierwszej rocznicy powstania grupy...

47
00:04:19,342 --> 00:04:21,035
Tak, proszę pana.

48
00:04:21,678 --> 00:04:24,622
Tak, dam ci
zaktualizuj, gdy będę wiedział więcej.

49
00:04:24,681 --> 00:04:27,330
Dziękuję, proszę pana. Do widzenia.

50
00:04:27,726 --> 00:04:30,921
Sir, 18 samolotów, trzy wciąż w powietrzu.

51
00:04:45,243 --> 00:04:47,186
A więc to jest załoga
<i>Memphis Belle</i>, co?

52
00:04:47,245 --> 00:04:50,145
To są ludzie z szeregu. jesteś
spotkanie z funkcjonariuszami dziś po południu.

53
00:04:51,416 --> 00:04:54,645
To z pewnością 10 najszczęśliwszych osób
sukinsyny na świecie.

54
00:04:54,711 --> 00:04:57,735
- To po prostu zwykli ludzie, pułkowniku.
- Żartujesz?

55
00:05:01,343 --> 00:05:04,162
Zwykły? Najpierw oni
ochotniczo do tego wszystkiego...

56
00:05:04,221 --> 00:05:07,325
a potem lecą 24
misje bez zadrapań.

57
00:05:07,390 --> 00:05:11,336
- To nie brzmi dla mnie zbyt zwyczajnie.
- Jeszcze dwa, proszę pana.

58
00:05:19,569 --> 00:05:23,139
Wiesz, ludzie w domu są coraz bardziej
dość zniechęceni naszymi stratami.

59
00:05:23,198 --> 00:05:26,268
Zaczynają myśleć o świetle dziennym
bombardowanie to duży błąd.

60
00:05:26,326 --> 00:05:30,147
- Tylko w ten sposób wygramy tę wojnę.
- Musimy przekazać tę wiadomość.

61
00:05:30,205 --> 00:05:34,105
I tu wkraczam ja. Taki jest naród
zakocham się w tych chłopakach.

62
00:05:34,167 --> 00:05:38,363
Pierwsza załoga 8. Sił Powietrznych
aby zakończyć swoją służbę.

63
00:05:38,421 --> 00:05:40,239
- Jeszcze tego nie zrobili.
- Zrobią to.

64
00:05:40,298 --> 00:05:43,117
Zrobisz
tego pewien. Prawidłowy?

65
00:05:50,308 --> 00:05:52,911
Jeszcze jedno. Jeszcze tylko jeden.

66
00:05:52,978 --> 00:05:55,251
Chłopie, byłoby wspaniale, gdyby
wszyscy dzisiaj wrócili.

67
00:05:55,313 --> 00:05:58,883
- Z tańcem i w ogóle.
- Daję im 4 do 1.

68
00:05:58,942 --> 00:06:00,919
Są chętni?

69
00:06:00,986 --> 00:06:03,930
- Tak, poproszę trochę tego.
- Pokaż mi swoje pieniądze, Jack.

70
00:06:03,989 --> 00:06:06,933
- Dżin, pożycz mi trochę pieniędzy, co?
- Jak wyglądam, Wells Fargo?

71
00:06:06,992 --> 00:06:09,265
- Nie, wyglądasz jak kretyn...
- To jest!

72
00:06:12,497 --> 00:06:14,941
Słyszałem, że sprowadzili
świetny zespół do tańca.

73
00:06:15,000 --> 00:06:17,353
- Może pozwolą ci zanucić melodię.
- Nie, proszę pana.

74
00:06:17,419 --> 00:06:21,319
- Cały czas nam śpiewasz w samolocie.
- Tak, ale wy nie macie gustu. Heh.

75
00:07:00,670 --> 00:07:03,569
- Opuśćcie teraz statek, wszyscy!
- Wynośmy się stąd!

76
00:07:03,632 --> 00:07:05,793
- Chodźmy!
- Chodź, chodź, pospiesz się!

77
00:07:05,800 --> 00:07:08,369
Zwijać się! Uciekajmy stąd!

78
00:07:32,994 --> 00:07:35,722
Więc nazwałeś samolot imieniem
twoja dziewczyna w domu, prawda?

79
00:07:35,789 --> 00:07:37,266
Heh, to świetny kąt.

80
00:07:37,332 --> 00:07:39,776
Nie brzmisz, jakbyś taki był
jednak od południa.

81
00:07:39,834 --> 00:07:42,062
Poznałem ją, kiedy tam byłem
Memphis w interesach.

82
00:07:42,128 --> 00:07:45,152
Tak, założę się, że ona jest
żywa lalka, co, Dennis?

83
00:07:45,215 --> 00:07:46,817
To bardzo dobra kobieta, proszę pana.

84
00:07:47,425 --> 00:07:48,822
Aha.

85
00:07:50,095 --> 00:07:53,870
O, ratownik? Wow, to jest
całkiem odpowiedzialna praca, co, Luke?

86
00:07:53,932 --> 00:07:57,878
Cóż, wygrzewanie się na słońcu jest trudne
dzień, gdy wokół ciebie roi się od dziewcząt.

87
00:07:57,936 --> 00:08:00,164
Więc dołączyłem. Musiałem dostać
z dala od tego wszystkiego.

88
00:08:02,732 --> 00:08:03,879
- To dobrze.
- Tak.

89
00:08:03,984 --> 00:08:06,837
W porządku. „Val”. I
co to jest za skrót?

90
00:08:06,903 --> 00:08:08,175
"Cicha sympatia."

91
00:08:09,447 --> 00:08:11,424
Założę się, że kobiety to uwielbiają.

92
00:08:11,491 --> 00:08:13,309
Teraz jesteś bombardierem...

93
00:08:13,368 --> 00:08:17,814
i, uh, rozumiem, że masz 4 lata
szkoły medycznej za pasem.

94
00:08:17,998 --> 00:08:21,102
Uwierz mi, jak tylko Twoje zdjęcie
ukazuje się w magazynie <i>LIFE</i>...

95
00:08:21,167 --> 00:08:24,988
każdego mężczyzny, kobiety i dziecka w Ameryce
będzie chciał, żebyś został ich lekarzem.

96
00:08:26,214 --> 00:08:28,817
Czy mógłbyś spojrzeć w kamerę, Phil?

97
00:08:29,843 --> 00:08:31,661
Usiądź prosto.

98
00:08:32,762 --> 00:08:36,366
- Uśmiech?
- Jest się z czego śmiać, proszę pana?

99
00:08:37,100 --> 00:08:39,794
Ukończyliście 24 misje.
Jeszcze jeden i wrócisz do domu.

100
00:08:39,853 --> 00:08:41,375
To z pewnością wywołałoby u mnie uśmiech.

101
00:08:42,022 --> 00:08:44,170
Cóż, nie jesteś mną.

102
00:08:44,232 --> 00:08:45,893
Czy mógłbyś po prostu
zrobić zdjęcie?

103
00:08:47,736 --> 00:08:49,276
- Czy to wszystko, proszę pana?
- Niezupełnie.

104
00:08:50,447 --> 00:08:53,676
Wrócisz do domu w
<i>Belle,</i> lataj po całych Stanach Zjednoczonych...

105
00:08:53,742 --> 00:08:56,937
wygłaszanie przemówień, pozyskiwanie ludzi
kupić więcej obligacji wojennych...

106
00:08:56,995 --> 00:08:59,939
pracować dłużej,
wypuścić więcej samolotów.

107
00:08:59,998 --> 00:09:03,602
I uwierz mi, będziesz
wino, kobiety i śpiew...

108
00:09:03,668 --> 00:09:06,317
z jednego końca
Stany do drugiego.

109
00:09:06,379 --> 00:09:10,234
To będzie trudne, ale, uh, my
wszyscy muszą się poświęcić.

110
00:09:10,300 --> 00:09:13,074
- Chcesz powiedzieć, że będziemy sławni, sir?
- Obawiam się, że tak, Luke.

111
00:09:15,472 --> 00:09:17,074
- Pułkownik Derringer?
- Ah-ah-ah.

112
00:09:17,140 --> 00:09:19,334
Jestem z PR armii. Możesz mi mówić Bruce.

113
00:09:20,977 --> 00:09:22,954
Będziemy wykonywać Twoje polecenia
najlepiej jak potrafimy...

114
00:09:23,021 --> 00:09:26,842
To nie są rozkazy, Dennis.
Pracujemy nad tym razem.

115
00:09:26,900 --> 00:09:30,595
Cienki. Ale ja nie chcę innych mężczyzn
jeszcze się o tym nie dowiedzieć.

116
00:09:30,653 --> 00:09:35,099
Zdjęcia w <i>LIFE?</i> Wino, kobiety i piosenka?
Musisz im powiedzieć. Oni oszaleją.

117
00:09:35,158 --> 00:09:38,558
Nie chcę, żeby zwariowali.
Chcę, żeby myśleli o swojej pracy.

118
00:09:38,620 --> 00:09:42,475
Chodź, moglibyśmy zająć się swoimi sprawami
nasz sen. Dlaczego nie mogą wiedzieć?

119
00:09:43,166 --> 00:09:45,268
Ponieważ tak powiedziałem.

120
00:09:48,129 --> 00:09:50,277
Mój ojciec zwykł to mawiać.

121
00:09:52,926 --> 00:09:58,283
Dennis, jesteś szefem. Powiedz
załogi, kiedy tylko uznasz to za słuszne.

122
00:09:58,348 --> 00:10:01,748
Czy możemy to zrobić?
jeszcze tylko jeden strzał?

123
00:10:01,976 --> 00:10:05,046
Co? Żartujesz sobie?

124
00:10:05,355 --> 00:10:07,056
- Z czego się uśmiechasz?
- Ha-ha-ha.

125
00:10:07,107 --> 00:10:10,256
To ty to umieściłeś
nieczysty pokład w tych barakach.

126
00:10:10,318 --> 00:10:14,468
OK, odbierz swoje pieniądze. Raz
znowu Jack Bocci zostaje sztywny.

127
00:10:18,076 --> 00:10:21,601
Clay, nie powinieneś pozwolić sierżantowi?
przeglądać rzeczy Beckera?

128
00:10:21,663 --> 00:10:23,731
Sierżant po prostu wyśle
to wdowie po Beckerze.

129
00:10:23,790 --> 00:10:26,063
Nie chcemy, żeby dostała
cokolwiek żenującego.

130
00:10:26,126 --> 00:10:28,194
- Batonik.
- Ja.

131
00:10:28,878 --> 00:10:33,654
Danny, który z nich bardziej Ci się podoba?
Ten jest z błyszczącego aluminium. To bardzo nowoczesne.

132
00:10:33,716 --> 00:10:38,492
A ten jest trochę bardziej domowy,
z cegłą i krzakami.

133
00:10:38,555 --> 00:10:41,499
- Ten. Dlaczego?
- Cóż, to ważne, widzisz.

134
00:10:41,558 --> 00:10:45,162
Zamierzam otworzyć kilka
restauracje dokładnie takie jak pierwsza.

135
00:10:45,228 --> 00:10:47,922
Mógłbyś więc pojechać do Detroit i
zjedz tego samego hamburgera...

136
00:10:47,981 --> 00:10:50,129
masz w Baltimore
albo w Filadelfii...

137
00:10:50,191 --> 00:10:53,010
Nikt nie będzie chciał tego samego
stare jedzenie, gdziekolwiek się udają.

138
00:10:53,528 --> 00:10:55,676
Jasne, że tak. To pocieszające.

139
00:11:00,577 --> 00:11:02,930
- To jest... To pocieszające.
- Listy miłosne.

140
00:11:02,996 --> 00:11:06,225
- Żona czy dziewczyna?
- Och, przeczytaj je na głos. Wprowadź mnie w odpowiedni nastrój.

141
00:11:06,291 --> 00:11:08,018
Przyjaciółka.

142
00:11:08,084 --> 00:11:11,905
- Scyzoryk. Zdjęcia.
- Czy on ma tam jakieś czyste skarpetki?

143
00:11:13,173 --> 00:11:15,526
Hej. Brudna książka.

144
00:11:15,592 --> 00:11:17,410
Hej, wezmę to.

145
00:11:18,553 --> 00:11:19,905
Ach.

146
00:11:20,430 --> 00:11:22,328
Hej, spójrz.

147
00:11:22,390 --> 00:11:24,709
- Becker zapomniał o talizmanie przynoszącym szczęście.
- Biedny slob.

148
00:11:24,767 --> 00:11:27,711
Powinien był go nosić na szyi.
Wtedy nigdy by tego nie zapomniał.

149
00:11:27,770 --> 00:11:29,372
- Gumy.
- Dibs!

150
00:11:30,315 --> 00:11:32,133
Virge the Virgin nie będzie ich potrzebować.

151
00:11:32,192 --> 00:11:34,966
Obiecaj mi, jeśli kiedykolwiek przegrasz
twoja wisienka, powiesz mi.

152
00:11:35,028 --> 00:11:36,721
Wyślę Ci to za pobraniem.

153
00:11:36,779 --> 00:11:39,223
Powiedz: Clay, daj mi.
Becker był mi winien 10.

154
00:11:39,282 --> 00:11:43,353
- Jack, nie bierz jego pieniędzy.
- Hej, uspokój się, głupku, był mi to winien.

155
00:11:43,411 --> 00:11:45,184
Co wy robicie?
wiesz o Niemczech?

156
00:11:45,288 --> 00:11:46,890
- Ładne kobiety.
- Dobre piwo.

157
00:11:46,956 --> 00:11:50,356
- Nazwa hamburgera pochodzi od tamtejszego miasta.
- Tak. Ha, ha.

158
00:11:50,418 --> 00:11:54,068
Mały ptaszek mówi mi, że to jest to miejsce
wysyłają nas jutro.

159
00:11:54,339 --> 00:11:56,487
- Jesteś pewien?
- Uh, nie jedziemy do Crowdville.

160
00:11:56,549 --> 00:11:57,901
Nasz samolot się zepsuł.

161
00:11:57,967 --> 00:12:00,490
- Nie, to naprawione.
- Chryste, chodźmy to rozbić.

162
00:12:00,595 --> 00:12:02,914
Nie wysłaliby nas tam
Niemcy, nasz ostatni raz.

163
00:12:02,972 --> 00:12:06,576
- Wysłaliby nas w rejs po mleku do Francji.
- Mam nadzieję.

164
00:12:06,643 --> 00:12:07,790
Zrobiliby to.

165
00:12:07,852 --> 00:12:11,172
Czy ktoś chce resztę rzeczy?
Kto chce papierosy?

166
00:12:11,231 --> 00:12:13,333
Pozwól mi wziąć żyletki.

167
00:12:17,904 --> 00:12:22,931
<i>Wszystkie małe ptaszki zaczęły tweetować i tweetować
„Pod rozłożystym kasztanowcem</i>

168
00:12:22,992 --> 00:12:28,144
<i>Powiedziałem: kocham cię
I nie ma żadnych „jeśli” ani „ale”.</i>

169
00:12:28,206 --> 00:12:32,106
<i>Powiedział: Kocham cię
I kowal krzyknął</i>

170
00:12:32,168 --> 00:12:33,520
Kasztany!

171
00:12:33,586 --> 00:12:38,613
<i>Pod rozłożystym kasztanowcem
Tam powiedział, że się ze mną ożeni</i>

172
00:12:38,675 --> 00:12:44,703
<i>Teraz powinieneś zobaczyć się z naszą rodziną
„Pod rozłożystym kasztanowcem!”</i>

173
00:12:54,524 --> 00:12:55,796
Eugeniusz!

174
00:12:56,651 --> 00:12:58,879
Hej, Genie.

175
00:13:00,488 --> 00:13:03,432
Wysyłam to twojej żonie.

176
00:13:05,076 --> 00:13:07,725
Teraz mówią, że może tak być
jutro jadę do Niemiec.

177
00:13:07,829 --> 00:13:11,024
Moje krótkie, młode życie mogłoby takie być
zgasł w jednej chwili.

178
00:13:12,208 --> 00:13:14,731
Zgłosiłem się na ochotnika, ponieważ
pomyślałem, że będzie fajnie.

179
00:13:14,794 --> 00:13:16,692
Nigdy nie myślałem, że mógłbym...

180
00:13:17,088 --> 00:13:20,988
Och, Faith, kiedy myślę, że mógłbym
nigdy więcej nie zobaczyć gwiazd...

181
00:13:21,050 --> 00:13:23,448
albo posłuchaj dobrej muzyki...

182
00:13:23,553 --> 00:13:25,997
lub porozmawiaj z piękną
dziewczyna taka jak ty...

183
00:13:27,140 --> 00:13:29,038
Przepraszam.

184
00:13:29,100 --> 00:13:31,828
Potrzebujesz drinka. ja...
Zaraz wracam.

185
00:13:33,521 --> 00:13:38,718
Och, Danny, ona za mną szaleje.
Ona rzuci się na mnie w każdej chwili.

186
00:13:43,156 --> 00:13:44,303
Myślisz, że masz dość?

187
00:13:44,365 --> 00:13:47,435
Dlaczego przywieźli magazyn <i>LIFE</i>?
Próbują nas oszukać?

188
00:13:47,493 --> 00:13:51,018
Zapomnij o tym. Zdobądźmy
kilka dziewczyn. Chodźmy tańczyć.

189
00:13:51,080 --> 00:13:55,026
Powiedz mi prawdę. Prawda.
Czy się boisz?

190
00:13:55,084 --> 00:13:56,561
Nie.

191
00:13:56,919 --> 00:14:00,193
Jestem Val. Pospiesz się.

192
00:14:03,092 --> 00:14:05,194
To moje ulubione jedzenie
na całym świecie.

193
00:14:05,261 --> 00:14:09,036
Nigdy nie jadłeś hamburgera? Niewiarygodny.
Nie wiesz, co tracisz.

194
00:14:09,098 --> 00:14:10,791
Brzmią wspaniale.

195
00:14:10,850 --> 00:14:14,170
Minęło tak dużo czasu
ponieważ miałem mięso.

196
00:14:14,395 --> 00:14:18,875
Widzisz, ty przetwarzam mięso bardzo powoli
wiem, bardzo czule. To jest sekret.

197
00:14:18,941 --> 00:14:23,342
I wcieram trochę Worcestershire
i dodaj trochę czosnku, trochę tymianku.

198
00:14:23,446 --> 00:14:27,767
A potem bardzo łatwo przekształcam go w pasztecik
delikatnie, żeby nie posiniaczyć mięsa.

199
00:14:27,867 --> 00:14:30,436
Virge, przez ciebie jestem taki głodny.

200
00:14:45,635 --> 00:14:49,831
Będziemy musieli podniecić ludzi
ta trasa z bandami, zainspiruj ich, wiesz?

201
00:14:49,931 --> 00:14:53,911
Dennis, to świetny człowiek, ale
nie ma twojego entuzjazmu.

202
00:14:54,018 --> 00:14:57,873
Jestem wykwalifikowanym pilotem, tak samo jak on. Oni
po prostu nie miałem dla mnie przygotowanego samolotu...

203
00:14:57,939 --> 00:15:02,089
więc jest, uh, poważnym pilotem i
Siedzę na manekinowym siedzeniu.

204
00:15:02,151 --> 00:15:05,881
Hej. Nie jesteś głupcem, Luke.
Oboje to wiemy.

205
00:15:08,658 --> 00:15:09,805
Bycie kapitanem?

206
00:15:09,867 --> 00:15:14,894
Cóż, masz dziewięciu ludzi, którzy są
całkowicie zależny od Ciebie. Czy ty...?

207
00:15:15,415 --> 00:15:19,770
Co więc robiłeś przed wojną?
Działałem w branży meblarskiej.

208
00:15:19,836 --> 00:15:23,531
To nie jest jak robienie mebli.
Widzisz, co mam na myśli?

209
00:15:24,090 --> 00:15:26,909
Prawidłowy. Tak.

210
00:15:28,386 --> 00:15:31,114
- To nie ma sensu, prawda?
- Nie, nie, jesteś.

211
00:15:31,514 --> 00:15:35,869
Słuchaj, wielkie dzięki, kapitanie. Uch,
Wrócę do mojej randki.

212
00:15:44,527 --> 00:15:46,345
Tak, to prawda.

213
00:15:46,404 --> 00:15:49,053
<i>Zielone oczy</i>

214
00:15:49,115 --> 00:15:53,186
<i>Basen, w którym leży moja miłość</i>

215
00:15:53,244 --> 00:15:57,269
<i>Tak głęboko w moich poszukiwaniach</i>

216
00:16:25,443 --> 00:16:27,796
Cóż, ja...

217
00:16:29,113 --> 00:16:31,090
Będę za tobą tęsknić, dziewczyno.

218
00:16:32,450 --> 00:16:34,052
My...

219
00:16:35,203 --> 00:16:37,271
jesteśmy razem już długi czas...

220
00:16:37,330 --> 00:16:40,980
i cóż, masz
nigdy mnie nie zawiedź.

221
00:16:41,751 --> 00:16:44,775
Nie mogę tego powiedzieć o wielu osobach.

222
00:16:47,256 --> 00:16:50,030
Wiesz jak brać
opiekuj się swoim mężczyzną...

223
00:16:50,092 --> 00:16:54,413
i cóż, to właśnie jest najlepsze
Myślę, że facet może to powiedzieć o każdej dziewczynie.

224
00:16:57,767 --> 00:16:59,540
Nie mogę w to uwierzyć.

225
00:17:00,436 --> 00:17:04,131
To się skończy tak szybko.

226
00:17:06,776 --> 00:17:09,095
Nie wyobrażam sobie powrotu do domu.

227
00:17:12,698 --> 00:17:16,052
Dom, he. Tak.

228
00:17:19,580 --> 00:17:21,808
To nie będzie to samo, prawda?

229
00:17:34,929 --> 00:17:36,497
Dobranoc.

230
00:17:54,740 --> 00:17:56,683
Virge, chciałbym, żebyś to zrobił
mów do mnie w ten sposób.

231
00:17:56,742 --> 00:17:59,891
Cii. Wiesz co kapitanie
zrobiłby, gdyby nas tu przyłapał?

232
00:17:59,954 --> 00:18:03,433
Zamordowałby mnie. To jest...
O Jezu, odłóż to.

233
00:18:03,499 --> 00:18:07,149
Pospiesz się. Miejmy to już za sobą
i wróć do tańca.

234
00:18:07,211 --> 00:18:10,315
Ach! Czekaj, czekaj.

235
00:18:10,923 --> 00:18:12,366
Tam. Co to jest?

236
00:18:12,466 --> 00:18:15,490
Och, mój klucz. Szukałem
za to. Gdzie to znalazłeś?

237
00:18:15,595 --> 00:18:17,914
- Pod tyłkiem.
- Och, dzięki.

238
00:18:17,972 --> 00:18:20,495
Kurczę, myślałem, że ktoś to zrobił
ukradł to. martwiłem się...

239
00:18:20,558 --> 00:18:23,958
Virge, zapomnij o tym cholernym kluczu.

240
00:18:26,022 --> 00:18:28,841
Przepraszam. Cii, przepraszam.
Tutaj, tutaj, pozwól mi to pomasować.

241
00:18:28,899 --> 00:18:31,878
Nigdy tego nie robiłeś
wcześniej, prawda?

242
00:18:31,944 --> 00:18:34,388
Dlaczego? Czy robię coś złego?

243
00:18:37,867 --> 00:18:39,560
Nie.

244
00:18:50,880 --> 00:18:54,234
Hej chłopaki. Czy to twoje
tam nowy samolot?

245
00:18:54,342 --> 00:18:57,036
- Tak. <i>Matka i ojczyzna.
- Matka i kraj.</i>

246
00:18:57,094 --> 00:18:58,571
Och.

247
00:18:58,638 --> 00:19:00,818
- Dzisiaj mieliśmy pierwszy trening.
- Jak poszło?

248
00:19:00,848 --> 00:19:04,248
Cóż, potrzebujemy jeszcze kilku.
A jeśli macie jakąś radę...

249
00:19:04,310 --> 00:19:07,209
Tak. Weź broń, strzelaj
sobie w nogę, idź do domu.

250
00:19:07,271 --> 00:19:08,611
To dobra rada.

251
00:19:08,648 --> 00:19:09,920
Czy to są ósemki?

252
00:19:10,024 --> 00:19:13,253
A co powiesz na pozostawienie testamentu?
kiedy odstrzelą ci tyłek...

253
00:19:13,319 --> 00:19:16,889
że te ładne, błyszczące nowe
pompy przyszły do mnie, co?

254
00:19:21,160 --> 00:19:23,058
Szelma.

255
00:19:33,589 --> 00:19:35,316
Wszystko w porządku?

256
00:19:36,050 --> 00:19:37,493
Tak.

257
00:19:37,551 --> 00:19:39,824
Chyba nerwy.

258
00:19:39,887 --> 00:19:42,115
Po prostu oszukiwali.

259
00:19:42,473 --> 00:19:44,917
Pamiętam, kiedy przyjechałem tu po raz pierwszy.

260
00:19:44,975 --> 00:19:49,205
- To samo.
- Oddałbym wszystko, żeby być na twoim miejscu.

261
00:19:49,271 --> 00:19:51,965
Jeszcze jedno i ty
chłopaki, idźcie do domu.

262
00:19:52,024 --> 00:19:54,627
Czasami żałuję, że nie mogę zostać.

263
00:19:54,944 --> 00:19:58,594
Hej, brzmi szalenie,
ale przyzwyczaiłem się do tego tutaj.

264
00:19:59,573 --> 00:20:03,849
Ci goście... Ci palanci
są dla mnie jak bracia.

265
00:20:03,911 --> 00:20:06,230
Nigdy nie miałem braci.

266
00:20:06,539 --> 00:20:09,108
Mam cztery starsze siostry.

267
00:20:10,584 --> 00:20:14,188
Kiedy wrócimy do domu, nie wiem kiedy
wszyscy znów się spotkamy.

268
00:20:14,255 --> 00:20:16,232
Przyjeżdżamy z całego świata.

269
00:20:17,967 --> 00:20:21,492
Chyba dlatego to trzymam
robiąc im zdjęcia. Heh.

270
00:20:22,596 --> 00:20:25,074
Będziesz taki ze swoją załogą.

271
00:20:25,975 --> 00:20:27,577
Tutaj. Zamknij oczy.

272
00:20:28,436 --> 00:20:30,038
Kontynuować.

273
00:20:33,232 --> 00:20:34,959
To szczęście.

274
00:20:39,822 --> 00:20:41,174
Przepraszam, chłopaki.

275
00:20:52,042 --> 00:20:54,941
Hej, Clay, teraz masz szansę.
Wstań tam i śpiewaj.

276
00:20:55,004 --> 00:20:57,823
Nie zamierzam wstawać z przodu
tych wszystkich ludzi i spraw, żeby...

277
00:20:57,882 --> 00:21:01,361
- Daj spokój, jesteś świetną piosenkarką.
- O nie, nie mógłbym tego zrobić. Uh-uh.

278
00:21:02,511 --> 00:21:05,911
Ech, panie i panowie, uch...

279
00:21:06,515 --> 00:21:08,367
mamy, hm...

280
00:21:08,726 --> 00:21:10,920
Dziś wieczorem będzie tu 10 wyjątkowych mężczyzn.

281
00:21:12,480 --> 00:21:15,800
I, uch, jestem pewien, że ty
wiem, kogo mam na myśli.

282
00:21:15,858 --> 00:21:20,464
Właśnie mają stać się
pierwsza załoga 8. Sił Powietrznych...

283
00:21:20,529 --> 00:21:24,099
wylecieć 25
i ostatnia misja.

284
00:21:24,158 --> 00:21:27,432
Posłuchajmy tego w imieniu załogi
<i>Memphis Belle.</i>

285
00:21:27,495 --> 00:21:29,313
- Hip-hip!
- Hurra!

286
00:21:29,371 --> 00:21:31,644
- Nie, nie. To pech.
- Hip-hip!

287
00:21:31,707 --> 00:21:34,185
Hip-hip.

288
00:21:44,804 --> 00:21:49,250
Zróbmy „Danny Boy” w C, a ja to zrobię
wejdę w drugiej części.

289
00:21:51,143 --> 00:21:53,666
Dziękuję, proszę pana. Dziękuję.

290
00:21:53,896 --> 00:21:55,418
Hmm...

291
00:21:55,481 --> 00:21:57,834
ten mój kumpel trzyma
błagając, żebym zaśpiewał i...

292
00:21:59,235 --> 00:22:02,009
Cóż, wygląda na to, że nie
tym razem z tego wyjdę.

293
00:22:02,071 --> 00:22:03,218
Więc proszę bardzo.

294
00:22:06,367 --> 00:22:10,142
<i>Och, Danny, fajki, fajki</i>

295
00:22:10,204 --> 00:22:13,604
Nie, wróć tutaj. jesteś
nie wyjść z tego.

296
00:22:13,666 --> 00:22:20,445
<i>Od Glen do Glen
I w dół zbocza góry</i>

297
00:22:22,383 --> 00:22:29,367
<i>Lato minęło
I wszystkie spadające róże</i>

298
00:22:29,890 --> 00:22:33,790
<i>To ty, musisz iść</i>

299
00:22:33,853 --> 00:22:37,457
<i>I muszę poczekać</i>

300
00:22:40,568 --> 00:22:45,515
<i>Ale wróćcie
Kiedy lato jest na łące</i>

301
00:22:45,573 --> 00:22:50,429
<i>Lub gdy w dolinie panuje cisza
I biało ze śniegiem</i>

302
00:22:51,036 --> 00:22:56,188
<i>To ja będę tu w słońcu
Lub w cieniu</i>

303
00:22:56,250 --> 00:23:01,607
<i>Och, Danny chłopcze, och, Danny chłopcze
Tak cię kocham

304
00:23:20,649 --> 00:23:23,127
Nie chcę umierać.

305
00:23:25,863 --> 00:23:29,263
Nie chcę umierać!

306
00:23:32,828 --> 00:23:35,056
<i>Nie chcę umierać.</i>

307
00:23:58,312 --> 00:24:00,631
- Kapitanie Dearborn. Kapitanie Dearborn.
- Tak?

308
00:24:00,689 --> 00:24:04,794
Misja dzisiaj. śniadanie,
06:00. Odprawa, 06:45.

309
00:24:04,860 --> 00:24:08,385
- Porucznik Sinclair.
- Wstałem, wstałem.

310
00:24:10,407 --> 00:24:14,137
- Gdzie jest porucznik Lowenthal?
- Val, gdzie jest Phil?

311
00:24:14,203 --> 00:24:17,603
Uh, jest w puszce.
Nie mógł spać.

312
00:24:18,207 --> 00:24:20,856
- Miał nerwy.
- Tak, nie mogę powiedzieć, bo go obwiniam.

313
00:24:20,918 --> 00:24:23,862
- Daj im dzisiaj piekło, proszę pana.
- Tak.

314
00:24:48,195 --> 00:24:49,842
Podnośnik.

315
00:24:49,905 --> 00:24:51,427
O nie.

316
00:24:51,490 --> 00:24:54,389
Widzę to. wracam do domu,
Robię to żonie...

317
00:24:54,451 --> 00:24:57,805
drzwi się otwierają i
tam Danny robi zdjęcie.

318
00:24:57,871 --> 00:25:01,896
- Czy ktoś widział mój medalik św. Antoniego?
- Czyż nie jest patronem rzeczy zaginionych?

319
00:25:02,001 --> 00:25:04,195
Tak, nie mogę go znaleźć.

320
00:25:05,796 --> 00:25:10,743
Szef? Szefie, potrzebuję cię
tutaj, spójrz na to.

321
00:25:10,801 --> 00:25:13,370
Bogey, godzina szósta, nisko.

322
00:25:15,431 --> 00:25:18,660
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, poruczniku.

323
00:25:19,143 --> 00:25:20,290
Co, jesteś pijany?

324
00:25:20,394 --> 00:25:23,543
- Dlaczego? Czy jesteś?
- Żartujesz? Mamy misję.

325
00:25:23,647 --> 00:25:25,090
Wiem, dlatego.

326
00:25:25,190 --> 00:25:27,588
Widzisz, dzisiaj to dostanę.

327
00:25:27,651 --> 00:25:30,971
Mój numer jest aktywny. Moje szczęście się skończyło.

328
00:25:31,697 --> 00:25:34,926
I umrę, więc chcę dać
masz coś, dzięki czemu będziesz mnie pamiętać.

329
00:25:35,034 --> 00:25:37,057
Musisz się ogarnąć
o sobie, juniorze.

330
00:25:37,119 --> 00:25:39,722
Nie chcę twojego zegarka.
Wszyscy na ciebie liczą.

331
00:25:39,830 --> 00:25:42,433
A co z moimi spinkami do mankietów?
Chcesz moje złote spinki do mankietów?

332
00:25:42,499 --> 00:25:45,148
- Mają moje inicjały...
- Zawiedziesz wszystkich.

333
00:25:45,210 --> 00:25:48,484
Chcę mojego New York Yankee
karty baseballowe? Mam DiMaggio.

334
00:25:48,589 --> 00:25:50,566
A co z moją pinupą Rity Hayworth?

335
00:25:51,300 --> 00:25:54,700
Włóż palec do gardła.
Włóż palec do gardła.

336
00:25:54,762 --> 00:25:57,490
Włóż palec do gardła
albo zrobię to za ciebie.

337
00:26:03,145 --> 00:26:05,293
Czuję się lepiej.

338
00:26:13,781 --> 00:26:16,600
Nie myślisz o skradaniu się
to w samolocie, prawda?

339
00:26:16,658 --> 00:26:20,058
Danny, jestem zszokowany twoim zachowaniem.
Virge wychodzi na przepustkę.

340
00:26:21,538 --> 00:26:24,187
- Hej, chłopaki.
- Hej, mądrzy ludzie. Przebij to!

341
00:26:24,249 --> 00:26:25,441
Znalazłem to.

342
00:26:25,501 --> 00:26:27,481
- Hej. Tutaj.
- Zatańcz ze mną, Danny.

343
00:26:27,503 --> 00:26:28,855
To nie jest śmieszne.

344
00:26:40,432 --> 00:26:44,207
Te sproszkowane jajka by się zakrztusiły
myszołów. Skończyłeś z tym?

345
00:26:44,311 --> 00:26:47,585
Wiesz co? To będzie mleko
biegnij dzisiaj. Czuję to w kościach.

346
00:26:47,689 --> 00:26:50,633
To samo powiedziałeś ostatnim razem.
Wysłali nas do Wilhelmshaven.

347
00:26:50,692 --> 00:26:53,636
- Mam nadzieję, że nas tam nie odeślą.
- Nie zrobiliby tego.

348
00:26:53,695 --> 00:26:56,298
Nie dla synka mojej mamy. Heh.

349
00:26:56,782 --> 00:26:59,476
- Dzięki.
- Daj im dzisiaj piekło, proszę pana.

350
00:26:59,535 --> 00:27:01,933
- Bekon?
- Tak.

351
00:27:04,206 --> 00:27:05,808
- Jajka?
- Nie.

352
00:27:05,874 --> 00:27:08,477
Daj mu dodatkowo. Jest naprawdę głodny.

353
00:27:13,507 --> 00:27:15,701
- Dzień dobry, mężczyźni.
- Poranek.

354
00:27:15,759 --> 00:27:17,702
- Wszystko w porządku?
- Och, tak.

355
00:27:17,761 --> 00:27:18,953
Przestań.

356
00:27:19,012 --> 00:27:21,490
Nie będziesz miał na to szans
zrób to po dzisiejszym dniu, proszę pana.

357
00:27:21,557 --> 00:27:24,160
Och, nie byłbym taki pewien
o tym. Prawda, Dennisie?

358
00:27:25,602 --> 00:27:27,329
Oh!

359
00:27:30,399 --> 00:27:33,878
Cóż, wygląda na to, że wszyscy to mamy
drżenie dzisiejszego ranka.

360
00:27:33,986 --> 00:27:37,386
- Do zobaczenia po odprawie.
- Szefie.

361
00:27:43,996 --> 00:27:46,849
Jak on do cholery sobie poradzi
poprzez odprawę nawigatora?

362
00:27:46,915 --> 00:27:49,234
Na skrzydle i modlitwie.

363
00:27:51,920 --> 00:27:54,899
Myślałam, że trochę zjemy
więcej ćwiczeń, zanim poszliśmy w górę.

364
00:27:54,965 --> 00:27:56,942
Dasz sobie radę.

365
00:27:58,177 --> 00:27:59,950
Dziesięć chat.

366
00:28:03,640 --> 00:28:05,492
Spokojnie, panowie.

367
00:28:08,604 --> 00:28:13,756
Mam nadzieję, że wszyscy dobrze się bawiliście
wieczorem, ale teraz wracamy do pracy.

368
00:28:18,697 --> 00:28:21,846
Celem na dzisiaj jest Brema.

369
00:28:27,706 --> 00:28:31,151
Dostaliśmy dziś szansę
naprawdę zmienić tę wojnę...

370
00:28:31,210 --> 00:28:33,688
więc wykonajmy tę pracę
najlepiej jak potrafimy.

371
00:28:33,754 --> 00:28:36,357
Resztę zostaw w rękach Boga.

372
00:28:36,423 --> 00:28:41,245
Przy odrobinie szczęścia wszystko wkrótce się skończy i
możemy wrócić do domu, do naszych rodzin.

373
00:28:41,303 --> 00:28:43,872
Powodzenia. Koniec z
ty, majorze Comstock.

374
00:28:44,514 --> 00:28:48,209
Dzień dobry, panowie. sierżancie,
wziąłbyś światła?

375
00:28:48,268 --> 00:28:50,666
To jest nasz obszar docelowy.

376
00:28:50,729 --> 00:28:54,459
Budynki długie, prostokątne. Jedyny
długie, prostokątne budynki w okolicy.

377
00:28:54,524 --> 00:28:55,796
Nie możesz ich przegapić.

378
00:28:55,859 --> 00:28:59,213
Zwróć uwagę na tę drogę w kształcie litery S
fabrykę, którą możesz zobaczyć.

379
00:28:59,321 --> 00:29:04,097
Fabryka Flugzeugbauer jest głównym przedsiębiorstwem
montażownia 190 samolotów myśliwskich.

380
00:29:04,159 --> 00:29:06,478
Teraz ty prowadzisz
dzisiejsza grupa.

381
00:29:06,578 --> 00:29:09,898
Trzysta sześćdziesiąt samolotów
bombardują na twój rozkaz.

382
00:29:09,957 --> 00:29:13,152
Bądźmy więc dokładni.
To jest obszar cywilny.

383
00:29:13,210 --> 00:29:16,940
To jest szpital. To są domy.
To jest szkoła i plac zabaw.

384
00:29:17,005 --> 00:29:20,860
Zwróć uwagę na tory kolejowe
północno-północny zachód.

385
00:29:21,093 --> 00:29:25,039
- Hej. Brema.
- Brema?

386
00:29:25,097 --> 00:29:27,575
- Och, jesteśmy martwi. Jesteśmy martwi.
- Zamknij się, Rascal.

387
00:29:27,683 --> 00:29:29,330
- Zamknij się, Virgin.
- Przestań.

388
00:29:29,393 --> 00:29:31,621
Clay, jakie są dzisiaj szanse?

389
00:29:31,687 --> 00:29:34,085
Myślisz, że to zrobią
obciążyć nas bombami...

390
00:29:34,147 --> 00:29:37,467
więc jest 30 do 1, rozbijemy się i
wybuchnąć przy starcie, prawda?

391
00:29:37,526 --> 00:29:40,175
Potem wyrzucą każdego
wojownik, którego na nas dostali...

392
00:29:40,237 --> 00:29:41,930
Pomiń krwawe szczegóły.

393
00:29:42,030 --> 00:29:45,384
- W zasadzie skończyliśmy.
- Szef nadchodzi.

394
00:29:54,001 --> 00:29:57,480
<i>Niesamowity wdzięk</i>

395
00:29:57,546 --> 00:30:02,322
<i>Jak słodki jest ten dźwięk</i>

396
00:30:02,384 --> 00:30:09,208
<i>To uratowało takiego nieszczęśnika jak ja</i>

397
00:30:09,266 --> 00:30:12,836
<i>Kiedyś się zgubiłem</i>

398
00:30:12,894 --> 00:30:16,544
<i>Ale teraz zostałem znaleziony</i>

399
00:30:16,606 --> 00:30:22,588
<i>Byłem ślepy, ale teraz widzę</i>

400
00:32:03,088 --> 00:32:06,613
- Uh, wieża, tu Armia 485. Koniec.
<i>- 485, śmiało.</i>

401
00:32:06,716 --> 00:32:09,865
Uh, to jest sprawdzenie radia. Charlie,
Wujek, Victor, Tango, Nancy.

402
00:32:09,928 --> 00:32:13,373
- Proszę potwierdzić. Nad.
<i>- 485, czytam cię.</i>

403
00:32:13,432 --> 00:32:16,081
Gdy tylko będziesz gotowy, zadzwoń.

404
00:32:16,143 --> 00:32:18,337
Bombardier się melduje.

405
00:32:18,395 --> 00:32:19,838
Meldowanie się nawigatora.

406
00:32:19,938 --> 00:32:21,790
Melduje się najwyższa wieża.

407
00:32:22,357 --> 00:32:25,006
Rejestracja operatora radiowego.

408
00:32:26,778 --> 00:32:28,221
Sprawdzanie wieżyczki kulowej.

409
00:32:28,280 --> 00:32:30,974
Strzelec z prawej talii melduje się.

410
00:32:32,534 --> 00:32:34,386
Strzelec z lewej talii melduje się.

411
00:32:36,580 --> 00:32:38,682
Melduje się strzelec ogonowy.

412
00:32:40,333 --> 00:32:41,980
Intercoolery.

413
00:32:42,043 --> 00:32:43,770
- Ustawić.
- Generatory.

414
00:32:43,879 --> 00:32:46,482
- Ustawić.
- Pompy doładowania paliwa.

415
00:32:46,548 --> 00:32:48,241
Ustawić.

416
00:32:49,509 --> 00:32:52,783
Dobry. Załoga, załóżmy
pozycje do startu.

417
00:32:52,888 --> 00:32:54,740
Szefie, nadjeżdża jeep.

418
00:32:57,058 --> 00:32:58,205
- Hej, kapitanie.
- Tak?

419
00:32:58,268 --> 00:32:59,415
Mamy opóźnienie.

420
00:32:59,478 --> 00:33:03,003
Nad celem znajduje się zachmurzenie
ale jest duża szansa, że to się skończy.

421
00:33:03,064 --> 00:33:05,292
- Poczekaj do odwołania.
- Jak długo?

422
00:33:05,358 --> 00:33:07,335
Nie mówią mi tego złośliwie, sir.

423
00:33:08,653 --> 00:33:10,505
Cholera. Zawsze to robią.

424
00:33:10,572 --> 00:33:13,016
Jesteśmy opóźnieni. Jest chmura
zasłonić cel.

425
00:33:13,074 --> 00:33:16,734
<i>Proszą nas, abyśmy ustąpili do czasu
dalsze powiadomienie. Danny, powiedz innym.</i>

426
00:33:16,786 --> 00:33:20,186
Chłopaki, cel jest zamglony
koniec. Jesteśmy opóźnieni.

427
00:33:20,248 --> 00:33:22,976
Och, skurwielu!

428
00:33:23,043 --> 00:33:25,566
- Snafu.
- Sytuacja normalna.

429
00:33:25,629 --> 00:33:28,573
Wszystko popierdolone.

430
00:33:28,632 --> 00:33:30,359
Słyszysz, Clay?

431
00:33:30,759 --> 00:33:34,363
OK, Luke, wykorzystajmy ten dodatkowy czas
aby dokładnie wszystko sprawdzić.

432
00:33:34,429 --> 00:33:37,282
Niech to będzie nasze
najlepsza misja jak dotąd.

433
00:33:37,349 --> 00:33:38,996
- Hamulce.
- Nie słyszałeś?

434
00:33:39,059 --> 00:33:42,914
Nadeszło całkowite zachmurzenie
Brema. Nigdzie nie idziemy.

435
00:33:42,979 --> 00:33:44,626
Hamulce.

436
00:33:46,816 --> 00:33:50,887
Ustawić. Ustalono je już wcześniej,
i nadal są ustawione.

437
00:33:50,946 --> 00:33:52,923
Intercoolery.

438
00:33:53,490 --> 00:33:54,637
Sprawdzać.

439
00:33:55,867 --> 00:33:58,265
- Palniki.
- NA.

440
00:33:58,328 --> 00:34:01,898
- Generatory.
- Wyłączony.

441
00:34:01,957 --> 00:34:05,277
- Pompy wspomagające paliwo.
- NA.

442
00:34:05,335 --> 00:34:07,779
- Ciśnienie hydrauliczne.
- Sprawdzać.

443
00:34:07,837 --> 00:34:11,237
- Zawory przesyłu paliwa.
- Wyłączony.

444
00:34:11,299 --> 00:34:13,743
Dopływ tlenu.

445
00:34:17,973 --> 00:34:20,747
Powiedz, tato, czy jest zepsuty?

446
00:34:20,809 --> 00:34:22,502
Nie wiem, co jest w tym złego.

447
00:34:22,561 --> 00:34:26,382
Mam właśnie takiego w domu. Dlaczego
nie pozwolisz mi na to spojrzeć?

448
00:34:27,524 --> 00:34:28,824
Ach, jesteś po prostu zdenerwowany.

449
00:34:28,858 --> 00:34:32,588
nie jestem. Ta rzecz utkwiła mi w pamięci jako ostatnia
misja. Muszę siedzieć w tej pułapce na szczury.

450
00:34:32,654 --> 00:34:35,382
Sprawdziłem to od góry do dołu.
Jest w porządku. Nie przejmuj się.

451
00:34:35,448 --> 00:34:37,676
Ojej, dzięki, Virgin.

452
00:34:37,784 --> 00:34:40,103
- Nazywam się Wergiliusz.
- Nie dla mnie.

453
00:34:40,203 --> 00:34:44,774
- Wiesz, Rascal, mógłbym ci coś powiedzieć.
- Co możesz mi powiedzieć, Dziewico?

454
00:34:45,375 --> 00:34:46,943
Nic.

455
00:34:53,300 --> 00:34:57,405
Wystarczy, że zadzwonisz na domofon i
powiedz, że masz mały problem z ogonem.

456
00:34:57,470 --> 00:34:59,868
Wracam, dajesz mi
broń przez pięć minut.

457
00:34:59,931 --> 00:35:03,456
- To niezgodne z przepisami, proszę pana.
- Pospiesz się. Pieprzyć przepisy.

458
00:35:03,518 --> 00:35:06,792
Sir, gdyby się dowiedzieli, to by to założyli
mój hot dog w bułce i jem.

459
00:35:06,855 --> 00:35:09,299
Nikt się nie dowie.
To sprawa pomiędzy tobą a mną.

460
00:35:09,357 --> 00:35:11,585
Chodź, chcę tylko dostać swoje
tylko raz chwyć za broń.

461
00:35:12,861 --> 00:35:15,401
Jak odzyskam dziewczyny
do domu, jeśli nie zabiłem nazisty?

462
00:35:15,447 --> 00:35:18,471
Clay, proszę. Zrobię wszystko co powiesz.
Po prostu podaj swoją cenę. Chodź tutaj.

463
00:35:18,533 --> 00:35:20,476
Dziki pies.

464
00:35:21,411 --> 00:35:23,184
- Coś, proszę pana?
- Wszystko. wszystko.

465
00:35:23,872 --> 00:35:25,849
Daj mi swojego psa.

466
00:35:37,510 --> 00:35:41,456
- Siedem do jednego, nie idziemy.
- Po prostu chodźmy i miejmy to już za sobą.

467
00:35:41,514 --> 00:35:45,289
Wolałabym już mieć to za sobą
ładny mały francuski cel.

468
00:35:45,352 --> 00:35:48,126
Jeśli się uciekniemy, będziemy mogli się ukryć
strych jakiejś francuskiej dziewczyny.

469
00:35:48,188 --> 00:35:49,961
Rascal, to wszystko
myślisz o?

470
00:35:50,023 --> 00:35:52,342
Tak, Dziewico, tak jest. Ja mam
żeby ci to wynagrodzić.

471
00:35:52,400 --> 00:35:55,970
- Dlaczego nie dorośniesz, Rascal?
- Zamknij się, Virgin. Przyprawiasz mnie o mdłości.

472
00:35:56,029 --> 00:35:59,303
- Dlaczego oboje się nie zamkniecie?
- W porządku. W porządku.

473
00:35:59,366 --> 00:36:01,184
- Pospiesz się.
- Uspokoić się.

474
00:36:01,242 --> 00:36:04,642
Ekscytowanie się nie nastąpi
spraw, żeby to poszło szybciej.

475
00:36:04,704 --> 00:36:08,058
Po prostu zrelaksuj się. Staraj się być
trochę bardziej jak Phil.

476
00:36:12,295 --> 00:36:15,490
- Hej, co my tu mamy? Poezja.
- Hej, oddaj to.

477
00:36:15,548 --> 00:36:18,322
- Mamy na pokładzie poetę.
- Czy mogę prosić o moją książkę?

478
00:36:18,385 --> 00:36:21,329
- Dlaczego nie przeczytasz nam wiersza, Danny?
- Tak, tak, chodź.

479
00:36:21,388 --> 00:36:23,468
- Chcę posłuchać poezji.
- Nie, nie, nie.

480
00:36:23,473 --> 00:36:26,042
Nie, nic nie jest skończone.

481
00:36:26,101 --> 00:36:28,203
Nie wiedziałem, że pisałeś.
Przeczytaj nam coś.

482
00:36:28,269 --> 00:36:30,463
Tak, chcę usłyszeć
trochę poezji. Pospiesz się.

483
00:36:30,855 --> 00:36:34,129
- No dalej, Danny, nie wstydź się.
- Przeczytaj nam coś, co zacząłeś.

484
00:36:34,651 --> 00:36:37,971
Mamy zwykłego starego
Szekspir na pokładzie, chłopaki.

485
00:36:38,029 --> 00:36:39,631
Tam są plisowane słowa.

486
00:36:39,698 --> 00:36:42,802
- Masz dobry ton, Jack, heh.
- Głuchy.

487
00:36:50,291 --> 00:36:54,396
<i>Wiem, że spotka mnie los
Gdzieś wśród chmur powyżej</i>

488
00:36:54,462 --> 00:36:55,609
O, Panie.

489
00:36:58,007 --> 00:37:02,487
<i>Nie nienawidzę tych, z którymi walczę
Tych, których strzegę, nie kocham</i>

490
00:37:07,142 --> 00:37:10,746
<i>Ani prawo, ani obowiązek nie kazały mi walczyć</i>

491
00:37:11,312 --> 00:37:14,507
<i>Ani ludzi publicznych, ani wiwatujące tłumy</i>

492
00:37:15,233 --> 00:37:17,176
<i>Samotny impuls zachwytu</i>

493
00:37:18,027 --> 00:37:20,721
<i>Pojedź do tego zgiełku w chmurach</i>

494
00:37:25,869 --> 00:37:30,395
<i>Wyważyłem wszystko, przypomniałem sobie</i>

495
00:37:30,790 --> 00:37:33,393
<i>Nadchodzące lata
wydawało się stratą tchu</i>

496
00:37:34,461 --> 00:37:36,563
<i>Strata tchu po tylu latach</i>

497
00:37:38,339 --> 00:37:43,366
<i>W równowadze z tym
życie, ta śmierć</i>

498
00:37:52,479 --> 00:37:54,456
Kapitanie!

499
00:37:54,522 --> 00:37:59,048
Idziesz w górę. Uruchom silniki
za pięć minut. Pięć minut.

500
00:38:07,118 --> 00:38:09,061
Powiedz, poruczniku, poruczniku, um...

501
00:38:09,120 --> 00:38:12,690
Pomyślałem sobie, że jeśli naprawdę tego chcesz,
możesz wrócić i strzelić z mojej broni.

502
00:38:12,749 --> 00:38:15,068
- Nie oddam ci mojego psa.
- Och, poruczniku.

503
00:38:15,126 --> 00:38:18,480
Nie chcę tego ugryzionego przez pchły,
w każdym razie parszywy stary psiak.

504
00:38:18,963 --> 00:38:22,567
Dobra. Obudź się, Phil.
Czas iść do pracy.

505
00:42:00,268 --> 00:42:02,120
Zaczynamy, chłopcy.

506
00:43:25,770 --> 00:43:29,625
OK, Mona, kochanie. Będziemy
daj nam dziś ładne 109.

507
00:43:29,690 --> 00:43:31,792
Zrobiliśmy to wcześniej,
zrobimy to jeszcze raz.

508
00:43:31,901 --> 00:43:35,346
Gadanie o twojej broni nie pomoże,
Jacek. Po prostu strzelanie prosto.

509
00:43:35,404 --> 00:43:37,632
Hej, zamknij się, Gene.

510
00:43:37,740 --> 00:43:40,093
No wiesz, kiedy dostałem
moich dwóch nazistowskich bojowników...

511
00:43:40,159 --> 00:43:41,511
Hej, zamknij się.

512
00:43:42,870 --> 00:43:45,018
OK, Jacku.

513
00:43:49,627 --> 00:43:52,025
- Moc wspinania.
- Ja wiem.

514
00:43:52,088 --> 00:43:55,658
- Uważaj na klapy maski.
- Ja wiem.

515
00:44:06,352 --> 00:44:07,669
Uwaga! O mój Boże!

516
00:44:41,846 --> 00:44:44,950
Luke, przejmij na chwilę kontrolę.

517
00:44:46,809 --> 00:44:51,130
Hej, tu <i>Mała Ruth.</i>
Kto jest naszym prawicowcem?

518
00:44:51,189 --> 00:44:53,007
<i>Matka i kraj.</i>

519
00:44:53,065 --> 00:44:56,260
Och, puchnij. Nowicjuszka załoga.

520
00:44:56,736 --> 00:44:59,180
- Zupa?
- Nie, dziękuję, proszę pana.

521
00:44:59,238 --> 00:45:01,557
- Łukasz?
- Nie, dziękuję.

522
00:45:05,578 --> 00:45:10,024
- Kapitanie, dobrze, jeśli uzbroię bomby?
- Tak, śmiało.

523
00:45:10,458 --> 00:45:13,607
- Val, weź to.
- Nie umrzesz.

524
00:45:13,669 --> 00:45:15,112
Na wszelki wypadek.

525
00:45:15,213 --> 00:45:18,908
Jesteś szczęśliwy. Teraz, po prostu
rób swoje i zamknij się.

526
00:45:34,607 --> 00:45:36,050
Bomby uzbrojone.

527
00:45:36,108 --> 00:45:39,337
Rascal, nie ma nic
źle z wieżyczką kulową.

528
00:45:39,403 --> 00:45:43,679
- Nie zawracaj sobie tym głowy, Virge.
- Po prostu wykonuję swoją pracę, Rascal.

529
00:45:43,741 --> 00:45:46,685
Och, teraz to robisz?
Wielkie dzięki, kolego.

530
00:45:46,744 --> 00:45:49,939
- Dobra?
- Tak, dziękuję.

531
00:46:05,513 --> 00:46:08,412
Jesteśmy na wysokości 10 000 stóp. Chodźmy
posłuchaj tych kontroli tlenu.

532
00:46:09,141 --> 00:46:11,619
<i>Clay, jak się masz tam z tyłu?</i>

533
00:46:11,686 --> 00:46:13,914
Cóż, właśnie to robię
dobrze, poruczniku.

534
00:46:26,033 --> 00:46:29,637
Kapitanie, jesteśmy dokładnie 5 mil
na południowy zachód od Great Yarmouth.

535
00:46:29,745 --> 00:46:33,349
Jesteśmy w formacji. To
jest punktem zbiórki.

536
00:46:34,750 --> 00:46:37,945
OK, chłopcy. Jesteśmy w drodze.

537
00:47:12,079 --> 00:47:15,058
OK, słuchajcie, ludzie. pokazuję
Tutaj 30 poniżej zera.

538
00:47:15,166 --> 00:47:16,563
<i>Bądźmy ostrożni.</i>

539
00:47:16,625 --> 00:47:20,275
<i>Nie dotykaj broni gołymi rękami
ręce, bo inaczej zamarzną.</i>

540
00:47:20,338 --> 00:47:23,032
<i>Nie chcę, żeby ktokolwiek przegrał
jakieś palce w górę.</i>

541
00:47:23,090 --> 00:47:25,318
<i>Kontynuuj sprawdzanie swoich masek
dla zamrożonej śliny.</i>

542
00:47:25,384 --> 00:47:27,907
<i>Ten lód spada tam i
blokuje przepływ tlenu.</i>

543
00:47:27,970 --> 00:47:30,448
<i>- Nie chcę, żeby ktoś mnie ominął.</i>
- Tak, tak.

544
00:47:30,514 --> 00:47:34,790
- Krótko mówiąc, nie ślinić się.
<i>- Krótko mówiąc, sprawdź swoją maskę, Rascal.</i>

545
00:47:35,227 --> 00:47:37,705
W porządku, trzymajmy się
domofon bezpłatny.

546
00:47:37,772 --> 00:47:42,002
<i>Wzywaj tych bojowników i nie krzycz.
Słyszymy Cię głośno i wyraźnie.</i>

547
00:47:42,485 --> 00:47:46,431
<i>Chłopcy, niech to będzie nasz najlepszy występ w historii
taki, z którego naprawdę możemy być dumni.</i>

548
00:47:46,489 --> 00:47:48,762
Dokładnie w marynacie
beczka, co, Dennis?

549
00:47:48,824 --> 00:47:52,428
<i>Zgadza się. Zachowaj swój umysł
w swojej pracy, współpracujcie...</i>

550
00:47:52,495 --> 00:47:54,097
<i>i zachowaj czujność.</i>

551
00:47:55,039 --> 00:47:58,018
Kapitanie, odbieram A.F.N.
Tutaj. Czy mogę to założyć?

552
00:47:58,084 --> 00:48:00,528
<i>- Tak, tak.
- Proszę pana? Chodź, kapitanie.</i>

553
00:48:00,586 --> 00:48:04,281
<i>W porządku, Danny, ale kiedy
Mówię dość...</i>

554
00:48:04,340 --> 00:48:09,241
<i>Dlaczego bryza wzdycha każdego wieczoru</i>

555
00:48:10,054 --> 00:48:14,876
<i>Szepcząc Twoje imię tak jak oni?</i>

556
00:48:14,934 --> 00:48:20,461
<i>I dlaczego mam to uczucie
Gwiazdy są na moim suficie?</i>

557
00:48:20,523 --> 00:48:25,925
<i>Wiem dlaczego i Ty też</i>

558
00:48:25,986 --> 00:48:31,058
<i>Kiedy się do mnie uśmiechasz</i>

559
00:48:31,117 --> 00:48:35,188
<i>Słyszę cygańskie skrzypce</i>

560
00:48:35,246 --> 00:48:36,814
Panie, zmiłuj się, Jack.

561
00:48:36,872 --> 00:48:42,524
<i>Kiedy tańczysz z
ja, jestem w niebie</i>

562
00:48:42,586 --> 00:48:46,907
Niebo? Chodź do mojej pryczy.
Dam ci niebo, kochanie.

563
00:48:47,716 --> 00:48:52,242
<i>Widzę słońce, gdy pada deszcz</i>

564
00:49:02,148 --> 00:49:04,842
OK, przetestujmy naszą broń.

565
00:49:21,750 --> 00:49:24,069
Mali przyjaciele, godzina trzecia.

566
00:49:32,470 --> 00:49:34,664
Boże.

567
00:49:34,722 --> 00:49:37,575
Oddałbym wszystko, żeby móc latać myśliwcem.

568
00:49:38,058 --> 00:49:40,331
Jesteś sam. Możesz
rób co chcesz.

569
00:49:40,394 --> 00:49:42,417
To latanie.

570
00:49:42,480 --> 00:49:44,833
To najlepsze pióro, jakie można kupić za pieniądze.

571
00:49:44,899 --> 00:49:48,754
- Dlaczego nie mogę mieć kart baseballowych?
- Są dla niego. Proszę bardzo, Jacku.

572
00:49:48,819 --> 00:49:52,890
Sam jestem raczej fanem piłki nożnej.
Znasz Niedźwiedzie?

573
00:49:55,326 --> 00:49:56,473
Tam. Szczęśliwy?

574
00:49:56,535 --> 00:49:58,308
- Tak.
- Tak. Dziękuję, Jacku.

575
00:49:58,370 --> 00:50:00,347
Dziękuję, Geniu.

576
00:50:02,541 --> 00:50:05,440
<i>Matka i kraj wzywają
Bella z Memphis. Wejdź.</i>

577
00:50:05,503 --> 00:50:08,948
- Czytaj cię, <i>Matko</i>. Co jest nie tak?
<i>- Nic, Danny. Mam tylko pytanie.</i>

578
00:50:09,006 --> 00:50:12,110
Stan, nie powinniśmy tego używać
radio, chyba że jest to sytuacja awaryjna.

579
00:50:12,176 --> 00:50:14,199
<i>Och, przepraszam. To było
o moim dzienniku pokładowym.</i>

580
00:50:14,261 --> 00:50:18,207
<i>Czy mam spisywać każde radio
komunikacja, którą słyszę, lub tylko niektóre z, uh.</i>

581
00:50:18,265 --> 00:50:21,494
Zapisz wszystko. Później
zrozumiesz, co jest ważne.

582
00:50:21,560 --> 00:50:23,662
- Lepiej się rozłączmy.
<i>- OK, dzięki, Danny.</i>

583
00:50:23,729 --> 00:50:24,921
<i>Nie będę Ci więcej przeszkadzać.</i>

584
00:50:24,980 --> 00:50:27,924
Hej, uśmiechnij się, zrobię to
zrób tu zdjęcie.

585
00:50:35,199 --> 00:50:37,176
Mam nadzieję, że wyjdzie.

586
00:50:38,452 --> 00:50:42,273
<i>OK, chłopcy, zbliżamy się do wroga
terytorium, więc miejmy się na baczności.</i>

587
00:50:42,331 --> 00:50:45,401
<i>Wezwij wojowników jako
jak tylko je zobaczysz.</i>

588
00:50:45,459 --> 00:50:48,904
Clay, z pewnością śpiewałeś świetnie wczoraj wieczorem.
Powinieneś zrobić tak, jak ciągle powtarzamy.

589
00:50:48,963 --> 00:50:52,863
Po wojnie jedź do Hollywood i zdobądź
kontrakt płytowy jak Frank Sinatra.

590
00:50:52,925 --> 00:50:56,450
Tak, możemy powiedzieć
znaliśmy cię kiedy.

591
00:50:56,512 --> 00:51:00,082
Nie. Kupię fajną małą farmę,
miłą, małą żonę i ustatkuj się.

592
00:51:00,140 --> 00:51:03,870
To Luke powinien pojechać do Hollywood.
Kurczę, mógłby zagrać w filmach.

593
00:51:03,936 --> 00:51:07,256
Człowiek. Może. Może.

594
00:51:07,314 --> 00:51:11,294
Nie wiem co zrobię
po wojnie, z wyjątkiem pracy.

595
00:51:11,360 --> 00:51:16,011
Tak, Luke, po co wracać do codziennej harówki
bycia ratownikiem? Nie przejmuj się.

596
00:51:16,115 --> 00:51:18,092
Wiem dokładnie, co zrobię.

597
00:51:18,158 --> 00:51:21,387
Och, Virge, jeśli usłyszę jeszcze jedno słowo
o tej głupiej restauracji...

598
00:51:21,453 --> 00:51:22,645
To nie jest głupie.

599
00:51:22,705 --> 00:51:26,355
Przynajmniej mam plan. Jakie są
co zrobisz po wojnie, draniu?

600
00:51:26,417 --> 00:51:29,566
Przyjdź do swojej restauracji
i okraść to. Ha, ha.

601
00:51:29,628 --> 00:51:32,823
<i>Valentine jest ten mądry.
Jest już prawie lekarzem.</i>

602
00:51:32,881 --> 00:51:35,825
<i>Hej, co za lekarz
będziesz, Val?</i>

603
00:51:35,884 --> 00:51:37,702
Bogaty.

604
00:51:37,761 --> 00:51:40,614
A co z Philem? Co on jest
będzie po wojnie?

605
00:51:40,681 --> 00:51:42,783
Ja wiem. Przedsiębiorca pogrzebowy.

606
00:51:47,062 --> 00:51:51,668
Cóż, chłopaki, pomyślcie o tym.
Moja rodzina ma firmę meblarską.

607
00:51:51,734 --> 00:51:56,431
Produkujemy meble, a następnie je sprzedajemy.
Moglibyście wszyscy przyjść do pracy dla mnie.

608
00:52:02,786 --> 00:52:05,435
Jak mówiłem, nie rób tego
przemyśl to.

609
00:52:05,831 --> 00:52:09,686
Tak, właśnie tego nam potrzeba, ty zamawiasz
nas przez resztę życia.

610
00:52:09,752 --> 00:52:11,320
„Przeprowadźmy kontrolę przed lotem”.

611
00:52:11,378 --> 00:52:14,378
<i>- Tak. „Nie zaśmiecaj domofonu”.
- „Wzywaj wojowników.”</i>

612
00:52:14,381 --> 00:52:17,221
<i>- „Sprawdź swoje maski”.
– „Sprawmy, żeby to był nasz najlepszy występ w historii.”</i>

613
00:52:18,927 --> 00:52:21,246
Nie jestem taki zły.

614
00:52:23,932 --> 00:52:27,502
Powiedz, Danny, chłopcze, nie powiedziałeś co
zrobisz, kiedy to się skończy.

615
00:52:27,561 --> 00:52:32,167
Clay, nawet nie lubię o tym myśleć.
To znaczy, co jeśli coś się stanie?

616
00:52:32,232 --> 00:52:36,838
To znaczy, cóż, wszyscy moglibyśmy być starzy
mężczyzn, zanim wojna się skończy.

617
00:52:38,113 --> 00:52:40,716
Po prostu wydaje się to tak daleko
daleko, wiesz?

618
00:52:41,450 --> 00:52:43,678
Przepraszam, chłopaki.

619
00:52:43,744 --> 00:52:45,312
<i>Bandyci, godzina piąta.</i>

620
00:52:54,088 --> 00:52:56,031
Idźcie po nich, mali przyjaciele.

621
00:52:59,176 --> 00:53:03,656
<i>Wstrzymaj ogień, aż Jerry będzie w zasięgu.
Nie marnuj amunicji.</i>

622
00:53:17,152 --> 00:53:19,596
<i>Powiedziałem, wstrzymaj ogień.</i>

623
00:53:19,655 --> 00:53:22,554
- To był Weenie Dżin. Ha, ha.
- Zamknij się, głupku.

624
00:53:33,293 --> 00:53:35,373
<i>- Wysoka godzina szósta.
- Wybiła dziewiąta.</i>

625
00:53:35,379 --> 00:53:37,356
<i>Dwie 190-tki, wysokość na godzinie 12.</i>

626
00:53:37,423 --> 00:53:40,493
<i>Trzej wojownicy, nadchodzi godzina 9
wokół. Miej na nie oko.</i>

627
00:53:40,592 --> 00:53:43,115
<i>Górna wieża, wysokość 11.
Nie można się z nimi skontaktować.</i>

628
00:53:43,178 --> 00:53:45,280
Mam ich na celowniku, poruczniku.

629
00:53:45,347 --> 00:53:47,620
<i>Bogey, wysokość 4. Danny, widzisz go?</i>

630
00:53:47,683 --> 00:53:50,662
<i>Jeszcze dwa, o godzinie 12
wysoki, nadchodzi szybko.</i>

631
00:53:57,943 --> 00:53:59,761
Para przychodzi szybciej. Za wysoko.

632
00:53:59,820 --> 00:54:02,514
- Mam jeszcze jednego na plecach.
- Jestem na nim.

633
00:54:08,662 --> 00:54:11,122
<i>Dwa osiągnęły niski poziom. Oglądaj
oni, strzelec pasowy.</i>

634
00:54:11,165 --> 00:54:12,892
<i>Podlatują dzisiaj blisko.</i>

635
00:54:12,958 --> 00:54:14,856
<i>Wysokość godziny 17:00. Wygląda na 190.</i>

636
00:54:16,503 --> 00:54:18,276
<i>Ten facet w wieku 10 lat pali.</i>

637
00:54:18,338 --> 00:54:20,782
<i>Widziałem lewą talię
Matka i Ojczyzna go uderzyły.</i>

638
00:54:20,841 --> 00:54:24,115
<i>Skurwysynie. Najpierw
upłynie limit czasu, zostaje zabity.</i>

639
00:54:24,553 --> 00:54:26,075
<i>On się ratuje.</i>

640
00:54:29,266 --> 00:54:33,087
<i>Wezwij wszystkie spadające samoloty
aby Danny mógł umieścić je w swoim dzienniku.</i>

641
00:54:33,145 --> 00:54:36,249
<i>Wiesz, skończyliśmy
to już wcześniej, kapitanie.</i>

642
00:54:36,315 --> 00:54:38,634
<i>Zawodnicy o 9, ale
trzymają się z daleka.</i>

643
00:54:45,199 --> 00:54:46,551
<i>Jedna o 10:30.</i>

644
00:54:46,617 --> 00:54:48,719
<i>- Dziesięć trzydzieści wysoko czy nisko?
- Nisko, nisko.</i>

645
00:54:48,786 --> 00:54:51,890
<i>- Nadchodzą.
- Wygląda na to, że mamy towarzystwo, godzina 7.</i>

646
00:54:54,792 --> 00:54:59,147
<i>Jedenasta dziewiąta, godzina trzecia.
Ktoś schodzi, godzina 14.</i>

647
00:55:05,928 --> 00:55:07,826
<i>109 pojawi się na 10 poziomie.</i>

648
00:55:07,888 --> 00:55:10,207
Chodź. Pospiesz się.

649
00:55:11,892 --> 00:55:13,790
Przyjdź do taty, synu...

650
00:55:15,187 --> 00:55:17,881
<i>Prawie go miałem. Cholera.
Hej, Wiener.</i>

651
00:55:17,940 --> 00:55:20,520
Znowu tu przychodzi.
Jack, złap tego chciwego drania.

652
00:55:24,863 --> 00:55:27,512
Jeszcze dwa o szóstej. Przychodzą.

653
00:55:31,119 --> 00:55:33,313
Idą po
pierwszy lot.

654
00:55:41,755 --> 00:55:44,028
<i>Wietrzne miasto</i> płonie.

655
00:55:49,471 --> 00:55:53,041
- Dlaczego nic nie zrobią?
- No dalej, wycofujcie się, chłopaki.

656
00:55:53,100 --> 00:55:54,793
Chodź, obudź się. Wysiadać.

657
00:55:54,852 --> 00:55:56,875
Jezu, jest dziura
w oknie pilota.

658
00:56:01,358 --> 00:56:03,381
Trzymać się.

659
00:56:04,570 --> 00:56:05,842
- Zadzwoń.
- Ogon.

660
00:56:05,904 --> 00:56:07,881
Wieża kulowa. Zabierz nas stąd.

661
00:56:07,948 --> 00:56:09,808
- Prawa talia.
- Dzwoń dalej.

662
00:56:09,867 --> 00:56:12,686
- Bombardiera.
- Nawigatorze, melduj się.

663
00:56:13,120 --> 00:56:15,473
<i>- Nawigator.</i>
- Fil.

664
00:56:15,539 --> 00:56:17,812
Tutaj. Meldowanie się nawigatora.

665
00:56:17,875 --> 00:56:20,353
<i>Kiedy mówię o zameldowaniu,
to znaczy od razu.</i>

666
00:56:20,419 --> 00:56:22,863
Ktoś ma odwagę
na całym nosie.

667
00:56:22,921 --> 00:56:25,649
<i>Jakieś uszkodzenia? Załoga,
sprawdź swoje stacje.</i>

668
00:56:25,716 --> 00:56:27,284
- Nos w porządku.
<i>- Ogon w porządku.</i>

669
00:56:27,342 --> 00:56:29,922
<i>- Pokój radiowy w porządku.
- Wzywajcie dalej tych bandytów.</i>

670
00:56:42,816 --> 00:56:44,213
Nie ma ich.

671
00:56:44,818 --> 00:56:48,092
Tak. Uderz i uciekaj.

672
00:56:50,949 --> 00:56:54,053
Kapitanie, właśnie dostałem wiadomość od C Cup.
Przejmują prowadzenie.

673
00:56:54,119 --> 00:56:56,267
- Słyszysz to, Val?
- Rogerze.

674
00:56:56,330 --> 00:56:58,524
OK, teraz główny samolot C Cup.

675
00:56:58,582 --> 00:57:02,027
- Kiedy oni zrzucają bomby, my też to robimy.
<i>- Rozumiem.</i>

676
00:57:05,297 --> 00:57:06,740
<i>Jakieś spadochrony z Wietrznego Miasta?</i>

677
00:57:15,265 --> 00:57:18,460
Oni nawet nie mieli
czas sikać im w spodnie.

678
00:57:18,518 --> 00:57:21,747
- W jednej chwili tu, w następnej już nie ma.
<i>- Jeśli musisz iść, to jedyna droga.</i>

679
00:57:21,813 --> 00:57:24,632
Słuchaj, mamy
porozmawiać o tym?

680
00:57:24,691 --> 00:57:28,011
Hej, chłopaki, słyszałem dobrą wiadomość od
strzelec biodrowy z <i>Windy City.</i>

681
00:57:28,070 --> 00:57:29,217
Jak on się nazywał?

682
00:57:29,279 --> 00:57:31,302
- Cooley.
- Nie, mam na myśli lewą.

683
00:57:31,365 --> 00:57:33,513
Co, mówię
do siebie? Cooley'a.

684
00:57:33,575 --> 00:57:35,755
- Mam na myśli tę właściwą.
<i>- Znam tego gościa.</i>

685
00:57:35,786 --> 00:57:37,566
- Wysoki facet?
<i>- Nie był taki wysoki.</i>

686
00:57:37,621 --> 00:57:39,519
Cóż, dla mnie wszyscy są wysocy.

687
00:57:39,957 --> 00:57:42,435
<i>- Lindquist.</i>
- Nie, nie, nie.

688
00:57:42,501 --> 00:57:45,650
<i>- Coś w tym stylu.
- Virge, nawet nie jesteś blisko.</i>

689
00:57:46,171 --> 00:57:50,276
Tak czy inaczej, samolot zostaje zestrzelony. Facet
wyskakuje i dopada go gestapo.

690
00:57:50,342 --> 00:57:53,742
Ma złamaną nogę, więc muszą
amputować. Mówi: „Wyświadcz mi przysługę”.

691
00:57:53,804 --> 00:57:56,302
<i>Po odcięciu daj
to jednemu ze swoich pilotów</i>

692
00:57:56,303 --> 00:57:58,685
<i>i niech to rzuci
moja baza w Anglii.”</i>

693
00:57:58,725 --> 00:57:59,872
<i>I oni to robią.</i>

694
00:57:59,935 --> 00:58:03,335
<i>- Nie podłączaj domofonu.
- Czekaj, to szybkie.</i>

695
00:58:03,397 --> 00:58:05,499
W następnym tygodniu ścinają
z drugiej nogi.

696
00:58:05,565 --> 00:58:09,010
Mówi jeszcze raz: „Rzuć to
nad moją bazą?” I robią to.

697
00:58:09,069 --> 00:58:11,422
W następnym tygodniu oni
muszę odciąć mu ramię.

698
00:58:11,947 --> 00:58:15,267
<i>Pyta jeszcze raz: „Czy zrobisz to?
proszę, podrzuć to nad moją bazę?”</i>

699
00:58:15,325 --> 00:58:18,395
Tym razem mówią: „Nein,
tego już nie możemy zrobić.”

700
00:58:18,453 --> 00:58:24,026
A on na to: „Dlaczego nie?” I mówią:
– Uważamy, że próbujesz uciec.

701
00:58:27,921 --> 00:58:30,069
<i>- Syn strzelca.
- Nie rozumiem.</i>

702
00:58:30,132 --> 00:58:34,032
To było całkiem niezłe, Rascal.
Myślę, że nawet Dennisowi się to podobało.

703
00:58:34,886 --> 00:58:37,455
Stollera. To jest to
imię faceta. Stollera.

704
00:58:37,514 --> 00:58:39,241
Nie, nie, nie.

705
00:58:39,307 --> 00:58:41,205
<i>Stollera nie było w „Wietrznym mieście”.</i>

706
00:58:41,268 --> 00:58:44,292
- Na pewno?
- Poczekaj, przyjdzie do mnie tutaj.

707
00:58:44,813 --> 00:58:48,668
Och, tak. Widzę
twarz tego faceta.

708
00:58:49,276 --> 00:58:51,174
Tak, ja też.

709
00:58:54,614 --> 00:58:56,967
Cóż, jakkolwiek miał na imię...

710
00:58:57,034 --> 00:58:58,886
to był dobry żart.

711
00:58:58,952 --> 00:59:02,181
OK, mężczyźni. Chodźmy
przestań się oszukiwać.

712
00:59:02,247 --> 00:59:05,021
Jerry tam jest.
Spójrzmy ostro.

713
00:59:06,209 --> 00:59:09,563
Cholera. Są małe
przyjaciele już wychodzą?

714
00:59:10,255 --> 00:59:12,904
<i>No cóż, na pewno wiedzą
kiedy skończy się paliwo.</i>

715
00:59:12,966 --> 00:59:15,160
<i>Oni nie są głupi.</i>

716
00:59:21,850 --> 00:59:24,920
Mój medal. O mój Boże, mój medal.
Gdzie...? Gdzie jest...?

717
00:59:24,978 --> 00:59:27,126
Mój medal, widziałeś go?

718
00:59:40,827 --> 00:59:42,850
Hej, Wienerze.

719
00:59:44,122 --> 00:59:45,724
- Dziękuję, kolego.
- Tutaj.

720
00:59:45,791 --> 00:59:48,485
NIE!

721
00:59:48,543 --> 00:59:50,862
- Dlaczego to zrobiłeś?
- Teraz jesteśmy kwita!

722
00:59:52,130 --> 00:59:55,951
- Prawa talia. Prawa talia, zadzwoń.
<i>- Zabiję cię!</i>

723
00:59:56,009 --> 00:59:58,282
Radiooperatorze, wracaj tam
i zobacz co się stało.

724
00:59:59,638 --> 01:00:00,990
Hej, hej!

725
01:00:01,056 --> 01:00:03,437
Nigdy mnie nie dotykaj, kiedy
Mam broń. Słyszysz mnie?

726
01:00:03,475 --> 01:00:05,077
Rozbij to! Podnośnik!

727
01:00:05,143 --> 01:00:07,086
- Rozbij to.
- Zabierz go z powrotem na broń.

728
01:00:07,145 --> 01:00:08,292
- Gene.
- Co?

729
01:00:08,355 --> 01:00:10,799
- Co się stało?
- Jack wyrzucił mój medal przez okno.

730
01:00:10,857 --> 01:00:13,756
Skończyłem, Danny. Skończyłem.

731
01:00:16,029 --> 01:00:20,350
Nie, nie jesteś. Spójrz, tutaj. Tutaj,
weź moją szczęśliwą gumkę.

732
01:00:20,408 --> 01:00:24,229
To działa. Przysięgam na Boga, że ​​to działa.
Nic ci nie będzie. Wszystko w porządku?

733
01:00:25,372 --> 01:00:26,724
Tak. Nic mi nie jest.

734
01:00:26,790 --> 01:00:29,643
- Nic ci nie będzie. Chcę to z powrotem.
- Tak. Tak. Dobra.

735
01:00:33,547 --> 01:00:35,194
<i>Nawigatorze, podaj nam pozycję.</i>

736
01:00:38,385 --> 01:00:40,658
Proszę pana, to Trzeci
Reich, tam na dole.

737
01:00:41,513 --> 01:00:45,038
Teraz gówno naprawdę uderza w fana.

738
01:01:04,703 --> 01:01:07,306
Panie, myślę, że ty
lepiej przyjdź i zobacz.

739
01:01:13,879 --> 01:01:17,449
Nie, musimy ożywić
cały ten obszar.

740
01:01:17,507 --> 01:01:20,907
I upewnij się, że baner
jest wyśrodkowany, prawda?

741
01:01:23,305 --> 01:01:25,874
Jaki jest tego sens?

742
01:01:25,932 --> 01:01:29,878
Następnie postaw pianino na platformie.
To tylko mała impreza, pułkowniku.

743
01:01:29,936 --> 01:01:32,164
Nie zamówiłem tego.

744
01:01:32,230 --> 01:01:33,377
Nie zamawiałem tego.

745
01:01:33,440 --> 01:01:35,918
Zostaw mi tę sprawę. The
<i>Memphis Belle</i> to moja praca.

746
01:01:35,984 --> 01:01:38,553
A moim zadaniem jest zatwierdzanie
wszystko na tej bazie.

747
01:01:38,612 --> 01:01:40,965
Nie wyraziłem zgody na powrót do domu.

748
01:01:41,031 --> 01:01:44,226
Craig, trochę pracujesz
trudno być twardzielem.

749
01:01:44,284 --> 01:01:48,434
Co w tym złego, że mała impreza w
cześć tych chłopaków? Są wyjątkowi.

750
01:01:48,496 --> 01:01:51,770
Mam tam 24 załogi.
Wszystkie są dla mnie wyjątkowe.

751
01:01:53,335 --> 01:01:56,780
To świetna historia, ale bzdura
moja sprawa. Wiem to, kiedy to widzę.

752
01:01:56,838 --> 01:02:00,863
Jedyne, na czym ci zależy, to zdobycie samolotów
w powietrzu, wyniki, brązowa siedziba.

753
01:02:00,926 --> 01:02:03,905
- Jedyny mężczyzna w całym...
- Chodź ze mną.

754
01:02:06,640 --> 01:02:10,540
Nie obchodzi cię, czy ci ludzie przeżyją, czy umrą.
To po prostu kolejny samolot. Jeśli to było...

755
01:02:10,602 --> 01:02:13,000
Usiądź.

756
01:02:16,399 --> 01:02:18,251
Zacznij czytać.

757
01:02:23,240 --> 01:02:26,970
To jest od ojca, którego syn
oderwano mu głowę nad Lorientem.

758
01:02:27,035 --> 01:02:30,230
- Craig, myślę, że pękasz.
- Przeczytaj to!

759
01:02:37,128 --> 01:02:38,868
<i>„Drogi pułkowniku Harriman:”</i>

760
01:02:38,880 --> 01:02:40,500
<i>Dziękuję za Twoje
list w sprawie Tommy’ego.</i>

761
01:02:40,548 --> 01:02:42,116
<i>Był w Twojej bazie tylko przez miesiąc...</i>

762
01:02:42,175 --> 01:02:45,620
<i>ale musiał zrobić duże wrażenie, ponieważ
opisałeś go aż po buty.</i>

763
01:02:45,679 --> 01:02:48,999
<i>Szkoda, że nie mogłeś mi powiedzieć...</i>

764
01:02:49,057 --> 01:02:53,913
<i>jak zginął Tommy, ale myślę, że tak
uważać na bezpieczeństwo i tak dalej.</i>

765
01:02:53,979 --> 01:02:56,457
<i>Cieszę się, że był odważny i
wykonał swoją pracę do końca.</i>

766
01:02:56,523 --> 01:02:59,968
<i>Może jego matka i ja
w końcu dobrze go wychował.</i>

767
01:03:03,822 --> 01:03:08,769
<i>Myślę, że przyzwyczaimy się do jego obecności
minęło, ale mam nadzieję, że nie za szybko.</i>

768
01:03:08,827 --> 01:03:11,771
<i>„Zawsze mogę przeczytać Twój list,
i to go sprowadzi z powrotem.”</i>

769
01:03:11,830 --> 01:03:13,978
<i>Szanowny Panie: Twój list
z 10 grudnia...</i>

770
01:03:14,040 --> 01:03:16,984
<i>w końcu uświadomiłem sobie
że mojego męża nie ma.</i>

771
01:03:17,043 --> 01:03:21,114
<i>Żyłem w fałszywych nadziejach
telegram, który otrzymałem, był pomyłką.</i>

772
01:03:21,172 --> 01:03:24,867
<i>Szanowny Panie: Piszę dalej
w imieniu moich rodziców...</i>

773
01:03:24,926 --> 01:03:28,621
<i>kto był wdzięczny za Twój list, do którego
im o śmierci mojego brata.</i>

774
01:03:28,680 --> 01:03:31,829
<i>Wszyscy byliśmy zadowoleni, że to wiemy
żeby Frank nie cierpiał...</i>

775
01:03:31,891 --> 01:03:34,414
<i>i nie był sam, kiedy umarł.</i>

776
01:03:34,477 --> 01:03:37,547
<i>Odprowadziłem go na stację kolejową
kiedy wyjechał za granicę.</i>

777
01:03:37,605 --> 01:03:41,255
<i>Był szczęśliwy i podekscytowany możliwością zrobienia tego
coś ważnego w jego życiu.</i>

778
01:03:41,318 --> 01:03:44,718
<i>Nie mógł przestać patrzeć
paski na ramionach.</i>

779
01:03:44,779 --> 01:03:47,473
<i>Mam nadzieję, że kiedy to się skończy,
świat się nauczy...</i>

780
01:03:47,532 --> 01:03:50,431
<i>że istnieje lepszy sposób
aby rozwiązać jego problemy.</i>

781
01:03:50,493 --> 01:03:53,016
<i>Moje modlitwy są za mnie
towarzysze męża.</i>

782
01:03:53,079 --> 01:03:57,104
<i>Niech odlecą bezpiecznie i wrócą
wkrótce w domu dla swoich bliskich.</i>

783
01:03:57,167 --> 01:04:00,316
<i>Najlepsze życzenia, pani Peterman.</i>

784
01:04:24,861 --> 01:04:27,714
Bandyci, godzina 17:00.

785
01:04:28,740 --> 01:04:30,401
<i>Bogey, najniższy poziom na godzinie 5.</i>

786
01:04:30,450 --> 01:04:32,351
<i>Blackwell, godzina trzecia.</i>

787
01:04:34,371 --> 01:04:37,315
<i>Powiedziałem, żebyś nie krzyczał przez domofon.</i>

788
01:04:39,042 --> 01:04:41,895
Załamanie o godzinie 5:00.
Wieżyczka kulowa, uważaj.

789
01:04:41,961 --> 01:04:45,235
<i>Obejrzyj tego wojownika. On się przekręci.
Robi pół obrotu.</i>

790
01:04:49,135 --> 01:04:51,078
Ten facet miał niebieskie oczy.

791
01:04:55,350 --> 01:04:57,293
<i>Strzelec tylny, jeden
schodzę z 6.</i>

792
01:04:57,352 --> 01:04:59,500
<i>190, godzina 12.</i>

793
01:04:59,562 --> 01:05:02,586
Jedzie po Puchar C.
Uwaga. Uwaga.

794
01:05:07,320 --> 01:05:10,014
Boże. On nie
mieć spadochron.

795
01:05:12,575 --> 01:05:15,895
- Wszyscy upewnijcie się, że macie swoje spadochrony.
- Spadochrony?

796
01:05:15,954 --> 01:05:20,400
- Nie ma tu wystarczająco dużo miejsca, żeby oddychać.
- Następnie załóż pasek zabezpieczający.

797
01:05:20,458 --> 01:05:22,060
- To boli.
- Zrób to.

798
01:05:32,512 --> 01:05:34,239
Kapitanie, właśnie dostałem wiadomość od C Cup.

799
01:05:34,305 --> 01:05:38,080
Wycofują się z formacji.
Jesteśmy teraz w czołówce.

800
01:05:38,518 --> 01:05:41,041
Żegnaj, Pucharze C.

801
01:05:45,608 --> 01:05:47,506
Strach ich dopadnie.

802
01:05:48,945 --> 01:05:51,798
Danny, daj mi kanał C
porozmawiać z Grupą.

803
01:05:51,865 --> 01:05:54,218
Te biedne dranie.

804
01:05:59,038 --> 01:06:01,232
To jest <i>Memphis Belle.</i>

805
01:06:01,291 --> 01:06:02,893
Jesteśmy teraz głównym samolotem.

806
01:06:02,959 --> 01:06:07,656
Zrobię co w mojej mocy, żeby dobrze ustawić bomby
w beczce z marynatami i wyprowadź nas bezpiecznie.

807
01:06:07,714 --> 01:06:12,490
<i>Będę potrzebować wszelkiej pomocy, jakiej możesz mi udzielić,
więc zbierzmy siły i bądźmy czujni.</i>

808
01:06:12,552 --> 01:06:16,748
<i>Mamy 3 minuty i 30 sekund
z wybuchu bomby.</i>

809
01:06:32,071 --> 01:06:34,799
Krwiopijca, poziom na godzinie pierwszej.
Wieżyczka kulowa, uważaj.

810
01:06:41,664 --> 01:06:47,817
Jestem zacięty, Virge. Idzie do mnie.
Pomóż mi, Virge! Idzie prosto na mnie!

811
01:06:55,678 --> 01:06:56,995
I twoja matka też.

812
01:06:59,349 --> 01:07:01,326
Cholera.

813
01:07:10,109 --> 01:07:12,211
O mój Boże. Uderzenie Jacka. Uderzenie Jacka.

814
01:07:12,278 --> 01:07:16,349
<i>- Val, wróć tam i spójrz na Jacka.</i>
- Jestem 2 minuty od wybuchu bomby, kapitanie.

815
01:07:16,407 --> 01:07:20,102
<i>- OK. Gene, zajmij się tym.</i>
- Trzymaj się. Trzymaj się. Pozwól mi spojrzeć.

816
01:07:28,461 --> 01:07:30,108
Z czego się śmiejesz?

817
01:07:30,171 --> 01:07:35,277
To zadrapanie. Słuchaj, to nic.
A ty krzyczysz jak utknięta świnia.

818
01:07:37,720 --> 01:07:40,539
Zniszczyli moje
ulubiona harmonijka ustna.

819
01:07:40,598 --> 01:07:43,622
Och, ty podły sukinsynu!

820
01:07:45,353 --> 01:07:49,503
Ty sukinsynu. Ty
cholernie mnie przestraszył.

821
01:07:58,241 --> 01:07:59,809
Jak to zrobiłeś?

822
01:08:01,744 --> 01:08:03,471
Magia.

823
01:08:04,372 --> 01:08:06,850
<i>Flak, poziom na godzinie 12.</i>

824
01:08:06,916 --> 01:08:08,939
<i>Zaczynamy.</i>

825
01:08:11,504 --> 01:08:14,574
Dostali jakieś 500
dział przeciwlotniczych wokół Bremy.

826
01:08:14,632 --> 01:08:17,451
Mógłbym żyć bez
wiedząc o tym, poruczniku.

827
01:08:17,510 --> 01:08:21,331
<i>Hej, Clay, jakie są szanse
wydostaniemy się stąd żywi?</i>

828
01:08:21,389 --> 01:08:24,038
Właśnie się nad tym zastanawiam.

829
01:08:24,350 --> 01:08:25,576
Cholera.

830
01:08:26,477 --> 01:08:29,956
- Och, Jezu.
<i>- Co się dzieje, kulowa wieżyczka?</i>

831
01:08:30,023 --> 01:08:33,218
Duży kawałek nazistowskiego artefaktu
po prostu uderzyłem w moją wieżę.

832
01:08:33,276 --> 01:08:35,549
<i>- No cóż, wszystko w porządku?</i>
- Chyba.

833
01:08:35,612 --> 01:08:37,714
<i>- Zgadujesz czy tak?</i>
- Jestem.

834
01:08:37,780 --> 01:08:41,430
W porządku. Mam nadzieję, że wszyscy
nosząc swoje kamizelki kuloodporne.

835
01:08:50,335 --> 01:08:52,608
<i>Matka i ojczyzna
dzwonię do Memphis Belle.</i>

836
01:08:52,670 --> 01:08:56,775
<i>Danny, ten flakon nie jest taki, jak się spodziewałem.
Czy kapitan nie może nad tym latać czy coś?</i>

837
01:08:56,841 --> 01:09:00,821
Nie, musimy lecieć prosto
przez nią, bo inaczej nie trafimy w cel.

838
01:09:00,887 --> 01:09:04,036
- To tylko, uh, 4 minuty.
<i>- Tak, po prostu.</i>

839
01:09:22,700 --> 01:09:25,553
Bombardier, skręcam
na autopilocie.

840
01:09:26,245 --> 01:09:29,224
Lecisz samolotem
stąd do celu.

841
01:09:29,290 --> 01:09:32,439
- Ona jest cała twoja.
- Rogerze.

842
01:09:39,342 --> 01:09:40,614
Przytrzymaj ją, Val.

843
01:09:41,636 --> 01:09:44,580
Chryste, nigdy nie widziałem
wcześniej był tak gruby.

844
01:09:45,848 --> 01:09:48,622
Hit Łukasza! Hit Łukasza!

845
01:09:48,685 --> 01:09:51,834
- Jezu Chryste!
- To nie ja. To nie ja, to musisz być ty.

846
01:09:51,896 --> 01:09:53,976
- To nie ja.
- Myślę, że jest w szoku.

847
01:09:53,981 --> 01:09:56,925
- Nie, nie jestem. Jesteś w szoku.
- Val, lepiej szybko tu przyjeżdżaj.

848
01:09:56,984 --> 01:10:00,179
- Hej, prowadzę bombę.
- Cóż, to na pewno nie ja.

849
01:10:00,279 --> 01:10:02,177
Zdecydowanie też nie ja.

850
01:10:02,240 --> 01:10:05,184
To musi być ktoś!
W całym kokpicie jest krew!

851
01:10:05,243 --> 01:10:06,686
To zupa pomidorowa.

852
01:10:14,210 --> 01:10:15,357
Co to było?

853
01:10:17,296 --> 01:10:19,990
Jest dziura tak duża jak
mój kutas w lewym skrzydle.

854
01:10:21,467 --> 01:10:23,695
Tracimy paliwo.

855
01:10:24,178 --> 01:10:27,578
Virge, wsiadaj
pompa przenosząca paliwo.

856
01:10:30,059 --> 01:10:32,234
Och, elektryka musi
być po lewej stronie.

857
01:10:32,235 --> 01:10:34,439
Pompa nie odpowiada.
Zrobię to ręcznie.

858
01:10:34,480 --> 01:10:37,660
Luke, wróć tam i pomóż mu.
Musimy oszczędzać tyle paliwa, ile się da.

859
01:10:37,692 --> 01:10:39,544
- Nie.
<i>– Dwie minuty do celu.</i>

860
01:10:49,078 --> 01:10:51,476
Drzwi do komory bombowej są otwarte.

861
01:11:00,006 --> 01:11:01,824
Jezus.

862
01:11:01,883 --> 01:11:05,283
- Virge.
- Dobra.

863
01:11:14,228 --> 01:11:17,753
Bombardier pilotem. Cel jest zasłonięty.
Wygląda jak zasłona dymna.

864
01:11:17,815 --> 01:11:21,419
Przesył paliwa zakończony.
Myślę, że trochę zaoszczędziliśmy.

865
01:11:22,111 --> 01:11:24,009
Bombardier, jak to się robi
ten docelowy wygląd?

866
01:11:25,156 --> 01:11:27,258
Cel całkowicie zasłonięty.

867
01:11:29,327 --> 01:11:31,521
Trzydzieści sekund do celu.

868
01:11:53,976 --> 01:11:58,331
Słuchaj, Val, chcę, żeby te bomby trafiły w cel.
Cała grupa bombarduje nas razem.

869
01:11:58,397 --> 01:12:01,250
Cóż, jeśli nie widzę, to nie widzę.

870
01:12:07,615 --> 01:12:11,219
- Jak myślisz, co robisz?
- Przyjechaliśmy zbombardować fabrykę.

871
01:12:11,285 --> 01:12:13,905
Zbombardujemy nawet fabrykę
jeśli to oznacza ponowne poruszanie się.

872
01:12:13,955 --> 01:12:18,060
Szukanie bomby to samobójstwo.
To jakby prosić nazistów, żeby nas wysadzili...

873
01:12:18,125 --> 01:12:20,148
Luke, ja tu dowodzę.

874
01:12:22,255 --> 01:12:24,778
Kapitanie, co mam zrobić?

875
01:12:33,057 --> 01:12:34,909
Gówno.

876
01:12:38,604 --> 01:12:42,208
- Bombardier, złóż mi raport.
<i>- Widoczność, zero.</i>

877
01:12:44,610 --> 01:12:46,303
Zrobisz to i zginiemy.

878
01:12:50,366 --> 01:12:52,434
- Znowu się kręcimy.
- Cholera!

879
01:12:52,493 --> 01:12:56,348
Danny, połącz mnie z kanałem C
porozmawiać z Grupą.

880
01:13:02,837 --> 01:13:04,860
Zejdź ze mnie.

881
01:13:06,257 --> 01:13:09,361
- Po prostu je rzuć, Val.
- Po prostu się zamknij!

882
01:13:10,595 --> 01:13:12,322
Proszę.

883
01:13:16,392 --> 01:13:19,462
<i>To zajmie pięć minut
z powrotem do początku nalotu bombowego.</i>

884
01:13:19,520 --> 01:13:21,588
Nawigatorze, podaj mi pozycję.

885
01:13:22,857 --> 01:13:27,007
<i>- Nawigator. Słyszałeś mnie?</i>
- Tak, proszę pana.

886
01:13:31,449 --> 01:13:32,675
<i>Wszyscy słuchają.</i>

887
01:13:32,742 --> 01:13:36,472
Wiem, że chcesz zrzucić bomby
i wypierdalaj stąd.

888
01:13:36,537 --> 01:13:39,481
Ale tam są cywile.
Obok jest szkoła.

889
01:13:39,540 --> 01:13:43,190
Jeśli nie wrzucimy ich do beczki z marynatami,
zginą niewinni ludzie.

890
01:13:43,252 --> 01:13:46,822
- Jaka jest różnica? Oni wszyscy są nazistami.
-Luke, zamknij się.

891
01:13:48,507 --> 01:13:51,736
Nie chcę tego robić
ani trochę bardziej niż ty.

892
01:13:51,802 --> 01:13:54,121
Przysłano nas tutaj
zbombardować fabrykę.

893
01:13:54,180 --> 01:13:57,521
<i>Jeśli tego nie zrobimy, ktoś to zrobi
aby tu wrócić i zrobić to dla nas.</i>

894
01:13:59,310 --> 01:14:02,414
<i>Nikt nie powiedział, że tak jest
będzie zabawa i gry.</i>

895
01:14:02,480 --> 01:14:05,129
<i>To nasza praca. Nasz. Nikt inny.</i>

896
01:14:06,359 --> 01:14:08,302
<i>Jeśli zrobimy to dobrze...</i>

897
01:14:08,361 --> 01:14:10,964
<i>to coś, czym możemy być
dumni z całego naszego życia.</i>

898
01:14:11,030 --> 01:14:14,100
<i>To wszystko, czego chcę,
chłopaki. Uwierz mi.</i>

899
01:14:15,785 --> 01:14:20,607
Teraz wróćmy do pracy. Zadzwoń
tych wojowników, kiedy ich zobaczysz.

900
01:14:35,638 --> 01:14:39,163
<i>- Bandyci, godzina trzecia.</i>
- Widzę ich.

901
01:14:54,740 --> 01:14:58,140
<i>Cztery na tym poziomie.
Za sekundę będą wokół nas.</i>

902
01:15:02,915 --> 01:15:05,268
<i>Dzwonię po czwartej,
ustawiam się w kolejce do wejścia.</i>

903
01:15:09,380 --> 01:15:11,983
Bandyta, godzina 12.00.
Kokpit, zmierza do ciebie.

904
01:15:12,049 --> 01:15:15,119
Co mam przypuszczać
zrobić, napluć na niego?

905
01:15:20,141 --> 01:15:23,370
- Strzelec ogonowy, jak się masz tam z tyłu?
- Jestem po prostu brzoskwiniowy, poruczniku.

906
01:15:25,021 --> 01:15:27,965
Cóż, jeśli będziesz potrzebował
pomóż, daj znać.

907
01:15:28,024 --> 01:15:30,547
<i>Na pewno to zrobię, ale myślę
Teraz czuję się dobrze.</i>

908
01:15:31,193 --> 01:15:34,638
Och, poruczniku, właściwie,
Potrzebuję pomocy tutaj.

909
01:15:34,697 --> 01:15:37,641
- Strzelec ogonowy, co się stało?
<i>- Kończy mi się amunicja.</i>

910
01:15:37,700 --> 01:15:40,178
Zajmę się tym.

911
01:15:40,244 --> 01:15:43,268
Dlaczego nie może tego zrobić ktoś inny?
Lewa talia, prawa talia.

912
01:15:43,330 --> 01:15:46,309
<i>Szefie, mamy myśliwce
wokół nas tutaj.</i>

913
01:15:46,375 --> 01:15:49,695
Dennis, jestem jedyny
nic nie robić.

914
01:15:50,463 --> 01:15:52,941
Dobra. Ale zrób to szybko.

915
01:15:53,007 --> 01:15:55,701
<i>Obejrzyj tego zawodnika o 10:00.
Przyjdzie w pół bułce.</i>

916
01:15:55,760 --> 01:15:59,581
<i>- Widzę go. On ma 109 lat.
- Jerry, 5 wysoko. Gene, uważaj na siebie.</i>

917
01:15:59,680 --> 01:16:02,704
<i>Blackwell's, 2 wysokie, załamanie.
Uważaj na nich, wieżyczka kulowa.</i>

918
01:16:02,767 --> 01:16:04,710
<i>Przeczytam cię, bombardierze.</i>

919
01:16:09,065 --> 01:16:11,293
Hej. Glina.

920
01:16:11,984 --> 01:16:14,428
Hej. Oglądaj, oglądaj.

921
01:16:14,487 --> 01:16:16,055
Świetnie.

922
01:16:17,448 --> 01:16:19,642
Jestem ci coś winien, bracie.

923
01:16:19,700 --> 01:16:22,223
Ładny widok, jaki tu masz.

924
01:16:26,082 --> 01:16:28,935
<i>Strzelony strzelec, zobacz tego bandytę przy
7 nisko? Jest cały twój, Clay.</i>

925
01:16:29,001 --> 01:16:30,978
<i>Dwa straszaki o wysokości 4.</i>

926
01:16:31,087 --> 01:16:34,031
<i>To Messerschmitty,
nadchodzi szybko.</i>

927
01:16:34,090 --> 01:16:36,443
<i>Wieża kulowa, 109
zbliża się do poziomu około 7.</i>

928
01:16:36,509 --> 01:16:40,079
<i>Jestem na nim. Dwa z nich, 3 wysokie.
Miej na nie oko.</i>

929
01:16:40,137 --> 01:16:42,865
<i>Siódmy poziom, nadchodzi
jak sukinsyn.</i>

930
01:16:42,932 --> 01:16:44,830
Mam go. Mam go! Whoo-hoo!

931
01:16:46,560 --> 01:16:47,752
<i>Mam go!</i>

932
01:16:53,109 --> 01:16:56,804
To nowicjusze.
Dostali debiutantów.

933
01:16:59,490 --> 01:17:02,264
<i>Memphis Belle do matki
i Kraj. Wejdź.</i>

934
01:17:02,326 --> 01:17:04,724
<i>Memphis Belle do matki
i Kraj. Wejdź!</i>

935
01:17:04,829 --> 01:17:07,057
<i>O mój Boże, o nie! O Boże, nie!</i>

936
01:17:13,629 --> 01:17:16,858
<i>O Jezu Chryste, nie!</i>

937
01:17:50,040 --> 01:17:52,020
Z ilu zsypów
Matka i kraj?

938
01:17:52,042 --> 01:17:53,359
<i>Widziałem dwa.</i>

939
01:17:53,419 --> 01:17:55,567
Tak, dwa.

940
01:18:06,182 --> 01:18:08,159
<i>Kapitanie, to jest wybuch bomby.</i>

941
01:18:08,225 --> 01:18:10,828
OK, bombardier.
Oddaję to tobie.

942
01:18:10,895 --> 01:18:12,668
- Rogerze.
- Wszystko jest twoje, Val.

943
01:18:17,526 --> 01:18:20,095
Łukasz, po porodzie, dn
droga do punktu zbiórki...

944
01:18:20,154 --> 01:18:24,350
Podejmę jakiś unik
aby uniknąć tego flaku. Bądź gotowy na sterze.

945
01:18:24,408 --> 01:18:27,557
Cokolwiek powiesz, Dennis.
Wiesz co robisz.

946
01:18:39,757 --> 01:18:42,326
Bombardier, jak to się robi
ten docelowy wygląd?

947
01:18:43,761 --> 01:18:45,659
Jak gówno.

948
01:19:08,452 --> 01:19:11,305
Kapitanie, nadal nic nie widzę.

949
01:19:26,512 --> 01:19:29,411
O, Panie, przyjdź.

950
01:19:34,436 --> 01:19:36,538
Bombardier, jak to się robi
ten docelowy wygląd?

951
01:19:37,314 --> 01:19:40,133
Cel jest nadal osłonięty, kapitanie.

952
01:19:41,610 --> 01:19:43,758
<i>Co chcesz, abym zrobił?</i>

953
01:19:48,450 --> 01:19:50,769
<i>Kapitanie, czy mnie słyszysz?</i>

954
01:19:52,663 --> 01:19:55,141
Tak, czytałem cię.

955
01:19:59,295 --> 01:20:02,114
Mój wzrok mówi, że przekroczyłem cel.
Muszę coś zrobić.

956
01:20:02,172 --> 01:20:05,025
<i>Co teraz chcesz, abym zrobił?</i>

957
01:20:17,396 --> 01:20:19,373
To wszystko.

958
01:20:20,232 --> 01:20:24,087
To wszystko. To wszystko. Bomby daleko.

959
01:21:06,070 --> 01:21:09,891
OK, chłopaki, skończyliśmy
nasza praca dla wujka Sama.

960
01:21:09,948 --> 01:21:11,846
Teraz lecimy dla siebie.

961
01:21:28,550 --> 01:21:31,369
Drzwi bombowe zamykają się.

962
01:21:40,771 --> 01:21:45,923
Jerry, dobijam do 9:00.
Wieżyczka kulowa, uważaj. Obejrzyj to.

963
01:21:46,527 --> 01:21:49,255
Jestem zacięty. Znowu utknąłem.
O cholera, znowu utknąłem.

964
01:21:49,863 --> 01:21:51,215
Virge, zabierz mnie stąd.

965
01:21:51,323 --> 01:21:55,223
Virge, zejdź tu i pomóż mi.
Idzie prosto na mnie. Znowu jestem zacięty!

966
01:21:55,285 --> 01:21:57,103
Virge, pomóż!

967
01:22:00,082 --> 01:22:01,274
Szelma!

968
01:22:11,552 --> 01:22:16,783
Chwyć mnie. Cofnę twoje
pasek bezpieczeństwa. Trzymaj się, dobrze?

969
01:22:17,307 --> 01:22:20,160
- Chodź tu, kolego.
- O Jezu, pomóż mi!

970
01:22:20,227 --> 01:22:23,581
Złap się mnie. Mam cię, Rascal,
Mam cię! Chwyć mnie!

971
01:22:23,647 --> 01:22:27,547
Pospiesz się. Chodź, Rascal, chodź.
Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się.

972
01:22:30,112 --> 01:22:32,635
Jesteś w porządku. Jesteś bezpieczny.
Jesteś bezpieczny.

973
01:22:32,698 --> 01:22:36,678
Wszystko z tobą w porządku. Nic ci nie będzie,
OK? Posłuchaj mnie. Wszystko z tobą w porządku.

974
01:22:36,743 --> 01:22:40,643
Nic ci nie jest, jasne? Jesteś w porządku.
Chodź tutaj. Jesteś w porządku.

975
01:22:40,706 --> 01:22:43,104
Jesteś w porządku. Idziesz do domu.
Idziesz do domu.

976
01:22:54,761 --> 01:22:57,205
- Co teraz?
- Zadzwoń.

977
01:22:57,264 --> 01:22:59,867
<i>- Zadzwoń teraz.</i>
- Łap gaśnicę!

978
01:23:00,851 --> 01:23:02,077
Zajmę się Dannym.

979
01:23:12,654 --> 01:23:15,257
Rascal, uważaj na Danny'ego!

980
01:23:20,537 --> 01:23:23,436
- Danny jest ranny.
- Val, Danny jest ranny.

981
01:23:23,499 --> 01:23:26,944
<i>- Wróć tam i zobacz, co możesz zrobić.</i>
- No, jak źle jest?

982
01:23:27,002 --> 01:23:30,106
<i>Cóż, myślę, że jest całkiem źle, Val.</i>

983
01:23:30,172 --> 01:23:33,151
- Co robisz? To Danny.
- Nie mogę. Są myśliwce...

984
01:23:33,217 --> 01:23:36,366
- Osłonę twoją broń. Po prostu idź.
- Może ktoś z tyłu może...

985
01:23:36,428 --> 01:23:37,871
Hej, hej, jesteś lekarzem.

986
01:23:37,930 --> 01:23:40,954
To tyle.
Nie jestem, Phil. skłamałem.

987
01:23:41,475 --> 01:23:43,953
Miałem dwa tygodnie badań lekarskich
szkołę, zanim się zaciągnąłem.

988
01:23:44,019 --> 01:23:45,746
Nic nie wiem.

989
01:23:48,065 --> 01:23:50,133
Po prostu to zrób.

990
01:24:35,028 --> 01:24:39,053
<i>Kapitanie, ktoś właśnie strzelił
duży kawałek ogona.</i>

991
01:24:41,410 --> 01:24:43,262
Pod numerem 4 wybuchł pożar.

992
01:24:43,328 --> 01:24:47,604
Obetnij paliwo. Podpórka z piór Ogień
gaśnice. Generator wyłączony.

993
01:24:48,875 --> 01:24:51,728
- Wezwij tych wojowników.
- Och, Jezu. Danny jest w złym stanie.

994
01:24:51,837 --> 01:24:53,280
- Jak się ma Rascal?
- Nic mu nie jest.

995
01:24:53,338 --> 01:24:55,236
Gaśnica nie działa.

996
01:24:55,299 --> 01:24:57,902
Muszę coś szybko zrobić albo
stracimy to skrzydło.

997
01:24:57,968 --> 01:24:59,115
Musimy nurkować.

998
01:25:00,887 --> 01:25:04,207
- Będę potrzebować twojej pomocy, żeby się z tego wydostać.
- Nigdzie nie idę.

999
01:25:04,266 --> 01:25:05,913
<i>Memphis Belle do grupy.</i>

1000
01:25:05,976 --> 01:25:09,546
Będziemy musieli zanurkować, żeby zgasić
ten ogień. Wingman, jesteś głównym samolotem.

1001
01:25:09,605 --> 01:25:11,207
Trzymajcie się wszyscy.

1002
01:25:55,776 --> 01:25:56,968
Druga siedemdziesiąt pięć.

1003
01:25:57,027 --> 01:26:00,552
- Przekraczamy maksymalną prędkość nurkowania.
- Musimy ją wyrównać.

1004
01:26:00,614 --> 01:26:04,435
Ogień nie wygasł. Jeszcze trochę. Trochę
więcej, a stracimy skrzydło.

1005
01:26:04,493 --> 01:26:07,767
Zaufaj mi. Jeszcze tylko kilka sekund.

1006
01:26:08,872 --> 01:26:10,098
Chodź, kochanie, chodź.

1007
01:26:17,964 --> 01:26:19,691
Wypadło!

1008
01:26:22,886 --> 01:26:27,662
Chodź, kochanie. Trzymaj się, trzymaj się.

1009
01:27:00,006 --> 01:27:04,327
Załoga, jesteśmy na wysokości 3000 metrów.
Możesz odciąć się od tlenu.

1010
01:27:11,810 --> 01:27:13,378
Dziękuję, Łukasz.

1011
01:27:14,229 --> 01:27:17,378
Raz na jakiś czas zrobię to
zrób coś dobrze.

1012
01:27:20,193 --> 01:27:22,762
Nie wiem co jeszcze zrobić.
Stracił dużo krwi.

1013
01:27:22,821 --> 01:27:26,596
- Jak daleko jest do bazy?
- Na trzech silnikach dwie, dwie i pół godziny.

1014
01:27:26,658 --> 01:27:29,307
Dwie i pół godziny?
Nigdy mu się to nie uda.

1015
01:27:29,369 --> 01:27:31,471
- Val, pomóż mu.
- Czego ode mnie chcesz?

1016
01:27:31,538 --> 01:27:35,313
Ten człowiek potrzebuje szpitala.
Jedyne co mam to głupia apteczka.

1017
01:27:43,091 --> 01:27:45,239
Proszę bardzo, Danny.

1018
01:27:46,386 --> 01:27:48,580
OK, OK. Jest jeden
więcej rzeczy, które możemy zrobić.

1019
01:27:48,638 --> 01:27:49,955
Co? Zróbmy to.

1020
01:27:50,015 --> 01:27:52,288
Możemy założyć spadochron
na niego i wypchnij go.

1021
01:27:52,350 --> 01:27:55,420
- Jezu Chryste, Val.
- Roi się tam od Niemców.

1022
01:27:55,479 --> 01:27:58,458
- Zabiorą go do szpitala.
- Jeśli go nie zabiją.

1023
01:27:58,523 --> 01:28:01,593
To jego jedyna szansa. Kolejna załoga
zrobił to. Ten facet stracił rękę.

1024
01:28:01,651 --> 01:28:04,755
- Ale ten facet był przytomny.
- Danny nie może nawet pociągnąć za sznurek.

1025
01:28:04,821 --> 01:28:06,093
Możemy to najpierw wyciągnąć.

1026
01:28:06,156 --> 01:28:08,509
- Mógłby wpaść do jeziora.
- Val, nie możemy poczekać?

1027
01:28:08,575 --> 01:28:11,724
Będziemy nad Morzem Północnym w
10 minut. Będzie za późno.

1028
01:28:11,787 --> 01:28:14,686
Cóż, jeśli mamy to zrobić,
będziemy musieli to zrobić teraz.

1029
01:28:18,919 --> 01:28:21,039
- Uważaj na jego plecy.
- Głowa do góry.

1030
01:28:21,087 --> 01:28:24,191
- Nie naciskaj, nie naciskaj.
- Ostrożnie, ostrożnie. Pospiesz się.

1031
01:28:25,300 --> 01:28:29,155
W porządku, Val, zgodzę się z tym
cokolwiek powiesz. Jesteś lekarzem.

1032
01:28:29,221 --> 01:28:31,540
Po prostu nie mamy wyboru.
Musimy to zrobić.

1033
01:28:31,598 --> 01:28:33,666
- Powiedz ludziom, że to moja decyzja.
- Dennis...

1034
01:28:33,725 --> 01:28:36,954
Phil, nie chcę żadnych kłótni.

1035
01:28:37,020 --> 01:28:38,292
Wal, Wal.

1036
01:28:39,064 --> 01:28:41,132
- Proszę, nie rób tego.
- To jego jedyna szansa.

1037
01:28:41,191 --> 01:28:44,010
Jesteś jego jedyną szansą, ale
jesteś zbyt tchórzliwy, żeby mu pomóc.

1038
01:28:44,069 --> 01:28:45,591
Jeśli pozostanie na pokładzie, umrze.

1039
01:28:45,654 --> 01:28:48,257
Jeśli go wyrzucisz, tak będzie
umrę i wiesz o tym.

1040
01:28:56,790 --> 01:28:58,016
Val, możesz go uratować.

1041
01:28:58,416 --> 01:29:03,147
A co jeśli nie jesteś jeszcze lekarzem?
Możesz mu pomóc. Wiem, że możesz.

1042
01:29:03,213 --> 01:29:06,032
Val, on cię potrzebuje. On umrze.

1043
01:29:06,091 --> 01:29:10,116
Nie rób tego, Val. Zawsze będziesz
żałuj tego. Wiem, że się boisz.

1044
01:29:10,595 --> 01:29:13,995
Ale wszyscy się boimy.
A teraz idź pomóc Danny'emu.

1045
01:29:16,518 --> 01:29:21,670
chodźmy. W porządku, poczekaj
jego głowę. Dobra. W porządku.

1046
01:29:24,818 --> 01:29:26,966
Chodź, kochanie.

1047
01:29:28,029 --> 01:29:30,848
- Chodź, kochanie Ruth.
- Zróbmy to.

1048
01:29:31,575 --> 01:29:33,518
Chodź, kochanie.

1049
01:29:37,038 --> 01:29:38,981
Oto oni!

1050
01:30:01,271 --> 01:30:02,418
Siedem.

1051
01:30:02,480 --> 01:30:04,048
- Osiem.
- Nie, dziewięć.

1052
01:30:04,107 --> 01:30:06,585
Dostałeś tam tego?

1053
01:30:10,739 --> 01:30:14,059
- Ile do tej pory?
- Dziewięć, proszę pana.

1054
01:30:14,117 --> 01:30:17,972
- Jest tam jeszcze jeden.
- A <i>Belle?</i>

1055
01:30:18,663 --> 01:30:20,686
Nie, proszę pana. Jeszcze nie.

1056
01:30:26,087 --> 01:30:28,736
Podpórka z piór Obetnij paliwo.

1057
01:30:30,133 --> 01:30:32,952
Słuchajcie, mężczyźni. Lecimy
teraz na dwóch silnikach.

1058
01:30:33,011 --> 01:30:35,284
Rozjaśnijmy się. Rzuć
wydobyć wszystko, co się da.

1059
01:30:35,347 --> 01:30:37,996
Jesteśmy wystarczająco blisko
do domu, więc strać broń.

1060
01:30:38,350 --> 01:30:41,875
Nigdy tego nie dostaliśmy
wojownik, prawda?

1061
01:30:41,937 --> 01:30:44,881
Ach, gówno na patyku.

1062
01:30:45,607 --> 01:30:49,928
Oj, Emmo. Możesz
masz też moje kule.

1063
01:31:00,121 --> 01:31:02,019
Czyż to nie piękny widok?

1064
01:31:22,352 --> 01:31:26,002
<i>Wyważyłem wszystko, przypomniałem sobie</i>

1065
01:31:27,649 --> 01:31:30,969
<i>Nadchodzące lata
wydawało się stratą tchu</i>

1066
01:31:31,027 --> 01:31:34,176
<i>Strata tchu po tylu latach</i>

1067
01:31:34,614 --> 01:31:37,934
<i>W równowadze z tym
życie, ta śmierć</i>

1068
01:31:38,994 --> 01:31:40,721
Yeatsa.

1069
01:31:41,371 --> 01:31:43,018
W porządku, Danny.

1070
01:31:43,665 --> 01:31:46,939
Nie ja tego napisałem.
To był W.B. Yeatsa.

1071
01:31:48,545 --> 01:31:51,649
- Nie mogłem...
- Spokojnie.

1072
01:31:56,720 --> 01:31:59,369
Nie rób mi tego, Danny.

1073
01:32:02,142 --> 01:32:03,414
Cholera.

1074
01:32:06,104 --> 01:32:08,332
Pospiesz się. Danny.

1075
01:32:08,398 --> 01:32:10,592
Jeszcze jedno. Jeszcze jeden taki.

1076
01:32:18,158 --> 01:32:20,852
Spróbuj jeszcze raz
i zabiję cię.

1077
01:32:49,189 --> 01:32:50,381
Podwozie.

1078
01:32:59,866 --> 01:33:01,513
Coś jest nie tak.

1079
01:33:01,576 --> 01:33:04,304
Coś jest nie tak. Jeden
koło nie spadło.

1080
01:33:04,370 --> 01:33:06,768
Weź to z powrotem. Wylądujemy na brzuchu.

1081
01:33:06,831 --> 01:33:09,559
Nic nie nadchodzi,
nic nie spada.

1082
01:33:09,626 --> 01:33:12,024
Elektryka musi być całkowicie wyłączona.

1083
01:33:13,838 --> 01:33:17,784
W porządku. Virge, opuść koło ręcznie.
Luke, powiedz mi, kiedy wszystko się skończy.

1084
01:33:17,842 --> 01:33:20,411
Załoga, zająć pozycje
do awaryjnego lądowania.

1085
01:33:20,470 --> 01:33:23,039
Zejdź z drogi!
Zejdź z drogi!

1086
01:33:23,098 --> 01:33:26,372
Zejdź z drogi. Chodź,
Jacek. Musisz mi pomóc.

1087
01:33:40,073 --> 01:33:42,892
- Tracimy numer 3.
- Skończyło się paliwo?

1088
01:33:42,992 --> 01:33:45,595
Strzał wskaźnika paliwa. Jak długo
czy możemy latać na jednym silniku?

1089
01:33:45,662 --> 01:33:49,062
Nie wiem.
Chyba się dowiemy.

1090
01:34:37,922 --> 01:34:39,615
Pospiesz się. Pospiesz się.

1091
01:34:39,674 --> 01:34:42,402
Zejdź z drogi, Virge.
Przenosić. Wpuść mnie tam.

1092
01:35:00,987 --> 01:35:03,215
Chodź, chodź. Szybciej, szybciej.

1093
01:35:07,118 --> 01:35:10,597
Pospiesz się. Mam to, mam to.

1094
01:35:29,432 --> 01:35:31,830
<i>Rury, rury dzwonią</i>

1095
01:35:37,315 --> 01:35:39,383
Pospiesz się!

1096
01:35:40,026 --> 01:35:42,220
Nie umrzemy.
Nie umrzemy.

1097
01:35:48,159 --> 01:35:51,263
O mój Boże. To tylko
opuściłem jedno koło.

1098
01:36:24,779 --> 01:36:26,597
Klapy.

1099
01:36:26,656 --> 01:36:29,225
Nie umrzemy.
Nie umrzemy.

1100
01:36:34,289 --> 01:36:36,232
Będziemy żyć.

1101
01:37:36,684 --> 01:37:40,004
Udało nam się! Udało nam się, Dżinie!

1102
01:37:40,063 --> 01:37:42,131
Jesteśmy w domu, Danny.

1103
01:37:42,190 --> 01:37:44,588
Och, dzięki Bogu.

1104
01:37:50,156 --> 01:37:52,554
Danny, chłopcze, jesteśmy w domu. Jesteśmy w domu.

1105
01:38:32,532 --> 01:38:35,181
- Spokojnie, łatwo.
- Będę potrzebował kroplówki.

1106
01:38:40,790 --> 01:38:42,813
Kocham cię!

1107
01:38:54,929 --> 01:38:58,624
Witamy ponownie, chłopcy.
Terra firma, co? Ha, ha.

1108
01:38:58,683 --> 01:39:02,879
Możemy oczyścić cały ten obszar.
Po prostu postaw go z przodu.

1109
01:39:02,937 --> 01:39:05,085
To jest w porządku.

1110
01:39:06,107 --> 01:39:07,959
Czy możemy mieć funkcjonariuszy z przodu?

1111
01:39:08,025 --> 01:39:11,049
Uch, Luke, dlaczego tego nie zrobisz
przyjść z przodu?

1112
01:39:12,822 --> 01:39:15,846
OK, teraz funkcjonariusze w centrum.
Luke, podejdź tu z przodu.

1113
01:39:15,908 --> 01:39:18,352
Po prostu zrób zdjęcie, Bruce.

1114
01:39:19,662 --> 01:39:21,890
Co się stało, czapko?