1 00:00:30,948 --> 00:00:35,244 (avlägsen skottlossning) 2 00:00:39,998 --> 00:00:41,208 Kvinna: Mary. 3 00:00:43,001 --> 00:00:44,086 Alfa. 4 00:00:45,963 --> 00:00:47,172 Yankee. 5 00:00:49,132 --> 00:00:50,217 Delta. 6 00:00:52,302 --> 00:00:53,512 Alfa. 7 00:00:55,389 --> 00:00:56,389 Yankee. 8 00:00:56,473 --> 00:01:00,477 (Propellrar susar) 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,937 Kvinna: Mary. 10 00:01:03,897 --> 00:01:05,023 Alfa. 11 00:01:06,858 --> 00:01:08,068 Yankee. 12 00:01:09,820 --> 00:01:11,029 Delta. 13 00:01:12,906 --> 00:01:14,324 - Alfa. - (Man grymtar) 14 00:01:14,616 --> 00:01:18,203 - (Vinden susar) - (Människan andas tungt) 15 00:01:18,745 --> 00:01:20,831 - (Mamma/nous musik spelar) J' - kvinna: Mayday. 16 00:01:20,998 --> 00:01:22,499 - (knacka på glas) - (Flämtar) 17 00:01:22,583 --> 00:01:24,477 - Reporter: (På radio) - Väderutsikter... - (Byxor) 18 00:01:24,501 --> 00:01:26,753 Bara jag, Ana. Bara jag. 19 00:01:26,962 --> 00:01:28,606 Reporter: Snälla, håll utkik för ytterligare uppdateringar 20 00:01:28,630 --> 00:01:31,383 och ytterligare information. Det nationella vädret har... 21 00:01:31,466 --> 00:01:32,819 - Dimitri: Förlåt. - Reporter: Nyss utfärdat 22 00:01:32,843 --> 00:01:35,429 följande stormrådgivning för alla områden. 23 00:01:35,971 --> 00:01:37,222 Det här är en nödsituation. 24 00:01:37,556 --> 00:01:39,600 Lyssna noga till följande instruktioner. 25 00:01:39,766 --> 00:01:41,160 - (knacka på fönstret) - Reporter: Kraftig storm 26 00:01:41,184 --> 00:01:44,688 varningen förblir i kraft. Betydande översvämningar förväntas. 27 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Översvämningsvattnet är vanligtvis djupare än de verkar. 28 00:01:47,858 --> 00:01:50,861 - Fortsätt med försiktighet. - Vänd tillbaka den. 29 00:01:51,028 --> 00:01:52,228 Du kommer att döda batteriet. 30 00:01:52,696 --> 00:01:53,936 Jag skulle vilja veta vad som kommer. 31 00:01:54,573 --> 00:01:56,491 - Dimitri: Mm-hmm. - —reporter: Per timme. 32 00:01:57,075 --> 00:02:00,120 Och nu, områdets prognos under de kommande 24 timmarna. 33 00:02:01,204 --> 00:02:05,626 - Ännu en storm... - (Föremål klapprar) 34 00:02:07,377 --> 00:02:08,837 Inga fler nätter i bilen, Ana. 35 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 Mm-hmm. 36 00:02:11,715 --> 00:02:13,035 Vi hittar dig bättre. 37 00:02:14,551 --> 00:02:16,386 Reporter: Sikten förblir dålig. 38 00:02:17,554 --> 00:02:19,640 (Radio fortsätter att spela) 39 00:02:19,806 --> 00:02:24,353 - 'Kay? Det är dags. - (fågelkvitter) 40 00:02:26,480 --> 00:02:29,399 - Trunk? - Låter de dig spela? 41 00:02:30,317 --> 00:02:32,319 Skiftet är över. Jag är talangen nu. 42 00:02:33,362 --> 00:02:34,446 Rockstjärna. 43 00:02:37,532 --> 00:02:40,786 - Behöver fortfarande en sångare. - Titta inte på mig. 44 00:02:41,912 --> 00:02:43,080 Du är en naturlig. 45 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 Jag är... Jag är inte en sån tjej, Dimitri. 46 00:02:48,835 --> 00:02:50,629 Har aldrig haft så mycket tur med damerna. 47 00:02:51,338 --> 00:02:54,216 (Åskan mullrar) 48 00:03:01,223 --> 00:03:04,643 - (Otydligt pladder) - (Hums) 49 00:03:08,855 --> 00:03:12,401 Anastasia. You look like hell. 50 00:03:12,984 --> 00:03:14,277 (skratt) Så jag har hört. 51 00:03:15,487 --> 00:03:17,823 - Problem? - No. No trouble. 52 00:03:18,240 --> 00:03:19,960 - (diskar slamrar) - (Otydligt pladder) 53 00:03:20,075 --> 00:03:22,369 Den sista tjejen klarade sig inte. 54 00:03:23,787 --> 00:03:26,581 Eller den före det. 55 00:03:27,582 --> 00:03:29,334 Oj! Oj! 56 00:03:33,046 --> 00:03:36,007 - (skratt) - Max: Down the hatch. 57 00:03:39,177 --> 00:03:41,221 - (Exhales) - (Exhales) 58 00:03:42,764 --> 00:03:45,934 - (Groans) - Ana: Vad är det för fel, Max? 59 00:03:46,560 --> 00:03:47,686 Max: Look at this. 60 00:03:49,062 --> 00:03:51,523 Hmm. She's a monster. 61 00:03:53,108 --> 00:03:56,361 - (Thunder rumbles) - Man: Kommer igenom! 62 00:03:56,862 --> 00:03:59,614 Headwaiter: Få upp allt här. Få allt på insidan. 63 00:04:01,491 --> 00:04:04,202 And clean yourself up. Jag måste titta på det där ansiktet. 64 00:04:06,121 --> 00:04:08,373 Var fan är lamporna? Alla samlas... 65 00:04:10,208 --> 00:04:13,170 Skynda dig! Herregud! 66 00:04:16,131 --> 00:04:18,251 - Chefsmästaren: Där är du. - (Kameraslutaren klickar) 67 00:04:18,383 --> 00:04:21,094 - Varför är du inte redo? - Vi förväntade oss inte dig så snart. 68 00:04:21,344 --> 00:04:23,388 Snälla, låt mig visa dig till ditt bord. 69 00:04:24,556 --> 00:04:25,908 - Följ mig. - Brudgummen: Kan inte tro det här. 70 00:04:25,932 --> 00:04:27,744 Chefsmästare: Champagne för brudgummen, på dubbelt. 71 00:04:27,768 --> 00:04:30,645 - (Otydligt pladder) - (Regn smattrar) 72 00:04:32,439 --> 00:04:35,192 (Vinden ylar) 73 00:04:53,001 --> 00:04:55,003 - Vem är hon? - Ingen. 74 00:04:55,962 --> 00:04:56,962 Åh. 75 00:05:09,059 --> 00:05:10,143 Dimitri: Ana! 76 00:05:16,733 --> 00:05:19,194 - Ana: Jaha? - Kan du gå ner till säkringsboxen? 77 00:05:19,736 --> 00:05:21,905 Ta tillbaka kraften? Tack. 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,372 Kan du hjälpa mig? 79 00:05:33,834 --> 00:05:36,920 – Det är för mörkt. Jag kan inte se. - Jag kan. 80 00:05:39,965 --> 00:05:43,176 - (Fotsteg närmar sig) - (Dörren gnisslar upp) 81 00:05:44,928 --> 00:05:47,430 (Bruden flämtande) 82 00:05:48,515 --> 00:05:50,725 - Ana: Det är okej. - (Bruden sniffar) 83 00:05:50,892 --> 00:05:53,728 - Ana. - Kom hit. 84 00:05:57,899 --> 00:06:00,777 Veta. Det känns som en mardröm. 85 00:06:01,736 --> 00:06:02,863 Det är normalt. 86 00:06:11,371 --> 00:06:12,581 Chefsmästaren: Där är hon. 87 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 Vad vackert. En vision. 88 00:06:20,338 --> 00:06:21,506 Lamporna tänds igen, 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,273 och det är dags för dig att ta din plats. 90 00:06:24,718 --> 00:06:25,886 Med mig. 91 00:06:29,389 --> 00:06:30,432 (Gryntar) 92 00:06:31,683 --> 00:06:33,643 Vem tror du att du är? Amatör! 93 00:06:33,810 --> 00:06:36,897 - (Andas ut djupt) - (Åskan mullrar) 94 00:06:41,318 --> 00:06:44,154 - (Rätten skramlar) - (Otydligt pladder) 95 00:06:49,951 --> 00:06:53,705 - (Gnäller) - (Åska mullrar) 96 00:06:55,415 --> 00:06:56,625 (Elektriciteten surrar) 97 00:07:09,846 --> 00:07:10,931 (Andas ut kraftigt) 98 00:07:15,602 --> 00:07:17,145 (suckar) 99 00:07:22,734 --> 00:07:25,403 (suckar) 100 00:07:25,570 --> 00:07:27,948 (fladdrar, flaxar) 101 00:07:30,825 --> 00:07:33,370 Headwaer: Lämna det. jag 7! Skaffa det själv. 102 00:07:36,623 --> 00:07:39,793 Ana: (Flämtar) Nej. 103 00:07:41,169 --> 00:07:43,964 J' (olycksbådande musik som spelas) J" 104 00:07:47,509 --> 00:07:49,511 - (åska mullrar) - (Otydligt pladder) 105 00:08:05,652 --> 00:08:08,571 - (Ana snyftar) - Ta fram det. 106 00:08:09,322 --> 00:08:10,407 Ta med svanen. 107 00:08:11,366 --> 00:08:14,995 - (Föremål klapprar) - (Ana byxor) 108 00:08:16,538 --> 00:08:20,709 - (El krackelerar) - J' (olycksbådande musik som spelas) J' 109 00:08:20,875 --> 00:08:24,546 - (åska mullrar) - (Ana byxor) 110 00:08:32,303 --> 00:08:35,598 (Ana skriker) 111 00:08:40,520 --> 00:08:42,981 - (Ana byxor) - Kvinna: Mary. 112 00:08:47,402 --> 00:08:48,528 Alfa. 113 00:08:52,657 --> 00:08:53,783 Yankee. 114 00:08:57,287 --> 00:08:58,329 Delta. 115 00:09:01,458 --> 00:09:02,500 Alfa. 116 00:09:05,754 --> 00:09:06,880 Yankee. 117 00:09:09,340 --> 00:09:11,301 (Eld sprakar) 118 00:09:14,054 --> 00:09:17,891 J' (olycksbådande musik som spelas) J" 119 00:09:19,642 --> 00:09:22,145 (åska mullrar) 120 00:09:25,315 --> 00:09:26,608 Kvinna: Mary. 121 00:09:28,777 --> 00:09:29,944 Alfa. 122 00:09:31,946 --> 00:09:33,114 Yankee. 123 00:09:35,325 --> 00:09:36,367 Delta. 124 00:09:38,369 --> 00:09:39,369 Alfa. 125 00:09:41,873 --> 00:09:42,873 Yankee. 126 00:09:59,307 --> 00:10:00,475 Mary. 127 00:10:02,310 --> 00:10:03,436 Alfa. 128 00:10:05,313 --> 00:10:06,314 Yankee. 129 00:10:08,358 --> 00:10:09,358 Delta. 130 00:10:11,319 --> 00:10:12,320 Alfa. 131 00:10:14,531 --> 00:10:15,531 Yankee. 132 00:10:18,868 --> 00:10:19,953 Mary. 133 00:10:21,746 --> 00:10:24,207 - Alfa. - (Andas ut kraftigt) 134 00:10:24,666 --> 00:10:25,708 Kvinna: Yankee. 135 00:10:27,168 --> 00:10:28,211 Delta. 136 00:10:29,796 --> 00:10:30,964 Alfa. 137 00:10:32,173 --> 00:10:33,716 Yankee. 138 00:10:37,887 --> 00:10:41,933 J" nej, nej-nej-nej nej, nej-nej-nej-nej j' 139 00:10:42,100 --> 00:10:47,772 (otydlig viskande överlappning) 140 00:10:56,489 --> 00:10:58,032 (Vågor slår in) 141 00:11:00,493 --> 00:11:01,995 (fåglarna kvittrar) 142 00:11:18,595 --> 00:11:20,555 Marsha: Ana, det är dags att vakna. 143 00:11:23,683 --> 00:11:25,852 - Hmm? - (Marsha skrattar) 144 00:11:26,686 --> 00:11:30,315 Pilot: (Gryntar) Hej? Jag är här! 145 00:11:30,481 --> 00:11:31,983 Marsha: Det verkar du har följande. 146 00:11:32,400 --> 00:11:34,110 (Stön) Kom igen! 147 00:11:34,986 --> 00:11:36,613 - Pilot: Hej! - Här går vi. 148 00:11:36,779 --> 00:11:38,281 - (Pilotbyxor) - Ta det här. 149 00:11:41,910 --> 00:11:42,911 Okej? 150 00:11:44,078 --> 00:11:46,497 Hmm, de får yngre och yngre. 151 00:11:47,916 --> 00:11:48,916 Hej! 152 00:11:50,210 --> 00:11:51,544 Ni damer med sjuksköterskorna? 153 00:11:51,961 --> 00:11:53,713 - Fågelskådare. - Pilot: Fågelskådare? 154 00:11:53,880 --> 00:11:56,424 - Mm-hmm. Rök? - Åh, ja. 155 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 Skål. 156 00:12:05,808 --> 00:12:06,935 Ser du något bra? 157 00:12:08,728 --> 00:12:11,439 - Marsha: Mm-hmm. - Vad är det med henne? 158 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Hon är i chock. 159 00:12:16,569 --> 00:12:18,029 Någon skrämde ihjäl henne. 160 00:12:18,821 --> 00:12:20,490 Tja, det är bäst att hon släpper det. 161 00:12:22,742 --> 00:12:23,742 Det pågår krig. 162 00:12:25,411 --> 00:12:27,789 - Vem är du? - Pilot: Jag är piloten. 163 00:12:29,123 --> 00:12:30,500 Mitt plan gick ner i stormen. 164 00:12:32,502 --> 00:12:35,880 Fick upp en nödsignal. Kom för att hjälpa till. 165 00:12:37,090 --> 00:12:39,342 Ingen god gärning. Mm-hmm. 166 00:12:40,760 --> 00:12:41,844 Va. 167 00:12:44,764 --> 00:12:46,224 Jag måste hitta mina män. 168 00:12:51,187 --> 00:12:52,855 - (fåglarna kvittrar) - Ja. 169 00:12:53,356 --> 00:12:56,276 Jag är säker på att de kommer att följa med. Kom igen. Låt oss komma igång. 170 00:12:57,360 --> 00:12:58,861 Låt pojkarna göra sitt jobb. 171 00:13:00,321 --> 00:13:03,074 Följ mig. Hejdå! 172 00:13:04,701 --> 00:13:05,910 (Andas ut djupt) 173 00:13:08,454 --> 00:13:11,207 - (Motorvarvtal) - Kom igen! 174 00:13:15,461 --> 00:13:16,504 Håll i mig. 175 00:13:18,673 --> 00:13:21,175 - Vart ska vi? - Något bättre ställe. 176 00:13:22,343 --> 00:13:25,138 J " (kul musik som spelas) J" 177 00:13:33,104 --> 00:13:34,272 (skottet ekar) 178 00:13:58,171 --> 00:13:59,171 Whoo! 179 00:14:05,970 --> 00:14:08,973 - Ana: (Byxor) Var är vi? - Framsidan. 180 00:14:10,933 --> 00:14:12,143 Där vi hör hemma. 181 00:14:15,730 --> 00:14:16,856 Nedför luckan! 182 00:14:20,193 --> 00:14:23,071 - Vad finns där inne? - Ditt räddningsparti. 183 00:14:24,906 --> 00:14:26,282 Du gillar fester, eller hur? 184 00:14:27,700 --> 00:14:30,536 - Nej. - Du kommer att gilla den här. 185 00:14:41,130 --> 00:14:45,301 - (Andas ut) Vad är det här? - U-båt. Allt som är kvar av den. 186 00:14:46,052 --> 00:14:49,972 Vi tog Liberty. Hitåt! 187 00:14:57,313 --> 00:15:00,483 – Jag känner mig så trött. - Här. 188 00:15:04,487 --> 00:15:05,863 Du behöver inte det här längre. 189 00:15:29,720 --> 00:15:31,264 Du befinner dig i en rejäl storm. 190 00:15:48,906 --> 00:15:50,992 Jag ska hitta dig något att byta till. 191 00:16:04,589 --> 00:16:06,841 - (Bed Springs gnisslar) - Ute kallt. 192 00:16:08,551 --> 00:16:09,635 Jag kan inte vänta. 193 00:16:13,556 --> 00:16:15,933 - (Pall gnisslande) - (Fotsteg närmar sig) 194 00:16:17,143 --> 00:16:20,771 Bea: (Gryntar) Märkliga reflexer. 195 00:16:21,063 --> 00:16:23,399 Snyggt skott. Det kommer väl till pass. 196 00:16:28,696 --> 00:16:29,780 Rök? 197 00:16:33,743 --> 00:16:35,745 Så, vad för dig hit? 198 00:16:36,579 --> 00:16:39,749 – Jag tror att jag tittar på fågel. - Hmm. Ser du något bra? 199 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 - En svan? Det såg ut som en svan. - Otäcka varelser. 200 00:16:48,007 --> 00:16:52,303 - Jag kommer aldrig i närheten av dem. - (Kopparna klapprar) 201 00:16:52,512 --> 00:16:53,721 Vad kommer du mer ihåg? 202 00:16:54,555 --> 00:16:59,393 Det är en soldat som kom från himlen. 203 00:16:59,727 --> 00:17:02,271 - Han är en goer. - Det räcker, beatriz. 204 00:17:03,773 --> 00:17:04,815 Kommer du ihåg ditt namn? 205 00:17:07,235 --> 00:17:09,779 (Fotsteg närmar sig) 206 00:17:11,989 --> 00:17:14,951 - Bea: Titta. - Hmm. Vi kallar dig Ana. 207 00:17:17,245 --> 00:17:21,457 Här. Det är b. Jag är gert. 208 00:17:27,588 --> 00:17:32,385 - Sätt på dig det här. - (larmet ljuder) 209 00:17:32,552 --> 00:17:35,137 (suckar) Skynda dig. Hon väntar på dig. 210 00:17:41,811 --> 00:17:48,568 - (Ana byxor) - J“ (kul musik som spelas) I 211 00:17:51,279 --> 00:17:52,613 Marsha: Döda ljusen. 212 00:17:56,033 --> 00:17:58,536 Du kan inte se någonting intressant i ljuset. 213 00:18:05,001 --> 00:18:06,043 Det passar dig. 214 00:18:08,963 --> 00:18:10,214 Stormen klarnade himlen. 215 00:18:13,092 --> 00:18:14,093 Ta en titt. 216 00:18:23,894 --> 00:18:25,187 Ser du den röda? 217 00:18:27,815 --> 00:18:29,191 Ana: Det finns inga röda. 218 00:18:30,401 --> 00:18:31,611 Marsha: Titta längre. 219 00:18:38,951 --> 00:18:40,036 Ser du det? 220 00:18:42,204 --> 00:18:45,750 Det är Mars. Krigsguden. 221 00:18:47,251 --> 00:18:49,295 Ana: (Flämtar) Jag blir yr. 222 00:18:50,296 --> 00:18:51,380 Marsha: Naturligtvis är du det. 223 00:18:53,341 --> 00:18:55,217 Du har aldrig sett så långt innan. 224 00:19:07,313 --> 00:19:09,190 (Explosion) 225 00:19:09,982 --> 00:19:12,276 (Otydligt skrik) 226 00:19:14,487 --> 00:19:17,490 Marsha: Hon går ner snabbt! Åh! (Skrattar) 227 00:19:20,409 --> 00:19:23,412 - Kom igen! - Ana: Vad händer? 228 00:19:23,746 --> 00:19:25,414 - (Explosion) - Marsha: Det är ett krig, Ana! 229 00:19:25,581 --> 00:19:27,333 - (Cheefing) - Marsha: Rensade däcket! 230 00:19:27,583 --> 00:19:29,418 - (Kvinnor skriker) - Kom igen! Vi lever! 231 00:19:29,543 --> 00:19:31,796 - Bea: Whoo! – Lev lite! 232 00:19:31,962 --> 00:19:34,423 - (Explosion) - Marsha: Whoo! Krig är en bitch! 233 00:19:34,590 --> 00:19:38,469 - Goners! Goner! - (Alla jublar, skrattar) 234 00:19:38,636 --> 00:19:42,139 J " (kul musik som spelas) J" 235 00:20:06,080 --> 00:20:09,709 Vad väntar du på? Ta av dig kläderna! 236 00:20:09,875 --> 00:20:12,670 – Jag kan inte simma. - Marsha: Lögnare! 237 00:20:12,837 --> 00:20:14,839 Jag ska lära dig hur man flyter, Ana. 238 00:20:15,047 --> 00:20:16,632 Ana: Nej, jag skulle bara sjunka. 239 00:20:16,966 --> 00:20:18,884 Inte här, det gör du inte. Kom igen! 240 00:20:22,430 --> 00:20:24,140 - Du är okej. - Okej. 241 00:20:24,348 --> 00:20:27,226 - Du är okej. Du kan luta dig tillbaka. - Okej. 242 00:20:28,394 --> 00:20:33,065 Här. Varsågod. Jag har dig. Luta sig tillbaka. 243 00:20:33,649 --> 00:20:37,403 - Du är bra. - (Ana andas djupt) 244 00:20:38,904 --> 00:20:42,533 - (Ana skrattar) - Jag har dig. Jag har dig. 245 00:20:43,701 --> 00:20:45,369 (Skiker) 246 00:20:46,203 --> 00:20:48,456 - Jag flyter. - Du flyter. 247 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 (Båda fnissar) 248 00:20:51,876 --> 00:20:54,044 - Släpp inte taget! – Jag släpper aldrig taget. 249 00:21:00,634 --> 00:21:04,388 - (skotten ekar) - (fåglarna kvittrar) 250 00:21:05,765 --> 00:21:06,908 - Skjuter rakt. - Gert: Jaha? 251 00:21:06,932 --> 00:21:08,100 Ja. 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,604 Nu, Ana, vi har en liten present till dig. 253 00:21:12,813 --> 00:21:14,940 Lite som en födelsedagspresent. 254 00:21:27,203 --> 00:21:30,122 Se levande, bea! Vi behöver ett mål! 255 00:21:34,502 --> 00:21:37,004 - Vi behöver en skarpskytt, Ana. - (Hånar) 256 00:21:38,464 --> 00:21:41,383 - Jag tror att du bara är tjejen. – Jag har aldrig varit i krig. 257 00:21:42,218 --> 00:21:43,612 Du har varit i ett krig hela ditt liv. 258 00:21:43,636 --> 00:21:44,678 Du visste bara inte det. 259 00:21:46,680 --> 00:21:49,058 Kommer du ihåg vad som hände till dig innan du kom hit? 260 00:21:50,184 --> 00:21:51,227 Innan stormen? 261 00:21:55,606 --> 00:21:59,151 - Nej. – Det var ingen bra historia. 262 00:22:01,779 --> 00:22:05,825 - Så jag ger dig en ny. - Är min historia så dålig? 263 00:22:07,201 --> 00:22:08,661 Så illa, du var tvungen att göra slut. 264 00:22:11,914 --> 00:22:12,957 Är jag död? 265 00:22:17,044 --> 00:22:20,089 Ja. Ja, du är död, Ana, men få inte panik. 266 00:22:21,048 --> 00:22:22,925 - Det är bättre för flickor att dö. - Varför? 267 00:22:23,300 --> 00:22:24,468 För nu är vi fria. 268 00:22:26,303 --> 00:22:28,180 Du hade aldrig en chans där bak, Ana. 269 00:22:28,430 --> 00:22:31,016 - Chans till vad? – En chans att vinna. 270 00:22:36,647 --> 00:22:37,647 Kom igen. 271 00:22:50,661 --> 00:22:52,288 Flickor är utmärkta prickskyttar. 272 00:22:53,664 --> 00:22:56,000 En prickskytt måste uthärda obekväma ställningar 273 00:22:56,166 --> 00:22:58,919 - i timmar. – Jag är bra på det. 274 00:23:00,004 --> 00:23:01,171 (suckar) 275 00:23:03,924 --> 00:23:05,968 De vet hur att göra sig osynliga. 276 00:23:07,344 --> 00:23:11,265 – Ja, jag är bra på det också. - Det är vi alla. 277 00:23:13,434 --> 00:23:14,476 Vart siktar jag? 278 00:23:16,395 --> 00:23:17,521 Marsha: Dödpunkt. 279 00:23:23,527 --> 00:23:25,821 Nu har du det att sakta ner din andning. 280 00:23:27,281 --> 00:23:29,491 Ett hjärtslag kan kasta av skottet. 281 00:23:31,577 --> 00:23:33,621 Så när mitt hjärta stannar, det är då jag skjuter? 282 00:23:34,705 --> 00:23:35,831 Exakt. 283 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 - Nu! - (pistolskott) 284 00:23:54,391 --> 00:23:55,935 Jag kan alltid se en naturlig. 285 00:24:01,982 --> 00:24:02,982 (Snarkar) 286 00:24:04,526 --> 00:24:08,072 - Ana: När sover Marsha? - Bea: Marsha sover aldrig. 287 00:24:08,906 --> 00:24:10,115 Hon är en naturkraft. 288 00:24:11,659 --> 00:24:12,910 Marsha fick mig ur problem. 289 00:24:14,703 --> 00:24:15,996 Hade du mycket problem? 290 00:24:19,083 --> 00:24:20,125 Det värsta. 291 00:24:25,255 --> 00:24:26,590 Ja, det tror jag att jag också var. 292 00:24:35,849 --> 00:24:38,435 Det är okej. Du är på vår sida nu. 293 00:24:41,855 --> 00:24:46,026 (Vågor slår in) 294 00:25:01,875 --> 00:25:02,960 Marsha: Mary. 295 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 Alfa. 296 00:25:08,090 --> 00:25:09,090 Yankee. 297 00:25:11,176 --> 00:25:12,386 Delta. 298 00:25:14,138 --> 00:25:15,180 Alfa. 299 00:25:16,932 --> 00:25:18,100 Yankee. 300 00:25:20,978 --> 00:25:21,979 Mary. 301 00:25:23,647 --> 00:25:24,647 Alfa. 302 00:25:26,442 --> 00:25:27,568 Yankee. 303 00:25:29,403 --> 00:25:30,487 Delta. 304 00:25:32,156 --> 00:25:33,198 Alfa. 305 00:25:35,034 --> 00:25:36,660 Yankee. 306 00:25:36,827 --> 00:25:39,038 - (Enheten piper) - Marsha: Mary. 307 00:25:40,622 --> 00:25:41,665 Alfa. 308 00:25:42,875 --> 00:25:43,876 Yankee. 309 00:25:45,335 --> 00:25:46,335 Delta. 310 00:25:47,504 --> 00:25:48,505 Alfa. 311 00:25:50,090 --> 00:25:51,091 Yankee. 312 00:25:54,261 --> 00:25:57,306 (Statisk, power-up thrum) 313 00:25:57,473 --> 00:25:58,807 Man på radio: Det här är segern. 314 00:25:58,974 --> 00:26:01,935 Victor, Indien, Charlie, tango, Oscar, Romeo, yankee. 315 00:26:02,394 --> 00:26:03,554 Vi tar emot din signal. 316 00:26:03,687 --> 00:26:05,167 Begär att få veta om du är i nöd. 317 00:26:05,773 --> 00:26:08,859 – Ja, jag är i nöd. - Man på radio: Vänta. 318 00:26:10,069 --> 00:26:11,445 Behöver du hjälp? 319 00:26:12,821 --> 00:26:15,324 Ja, jag behöver hjälp. 320 00:26:16,492 --> 00:26:17,972 Man på radio: Är ditt fartyg inaktiverat? 321 00:26:18,494 --> 00:26:19,995 Vi är... 322 00:26:21,955 --> 00:26:23,082 Avdrift. 323 00:26:23,540 --> 00:26:25,602 Man på radio: Okej. Vad är din position, frun? 324 00:26:25,626 --> 00:26:28,087 Det är en storm en mil söderut. Stigande dyningar. 325 00:26:28,253 --> 00:26:30,380 - Skicka dem till... - Man på radio: Frun? 326 00:26:30,798 --> 00:26:33,467 Femtionio grader, nio minuter norrut. 327 00:26:33,634 --> 00:26:35,594 Femtionio grader, nio minuter norrut. 328 00:26:35,761 --> 00:26:38,347 Åtta-två grader, fyra minuter österut. 329 00:26:38,555 --> 00:26:41,183 Åtta-två grader, fyra minuter österut. 330 00:26:41,475 --> 00:26:43,555 Man på radio: Det är, eh... Det är en väg ut, frun. 331 00:26:43,644 --> 00:26:45,062 Utanför vårt normala sortiment. 332 00:26:45,229 --> 00:26:46,789 Förvånade över att vi plockar upp den signalen. 333 00:26:46,855 --> 00:26:48,982 Det är en väldigt stark signal. 334 00:26:50,818 --> 00:26:52,378 Man på radio: Chaiting en kurs till dig nu. 335 00:26:52,402 --> 00:26:55,155 Hjälp är på väg. Hur många själar ombord? 336 00:26:59,159 --> 00:27:02,746 - Vi har inga själar. - (Statiska sprakar) 337 00:27:02,913 --> 00:27:04,233 Man på radio: Rättar kurs... 338 00:27:04,331 --> 00:27:08,001 (Statisk) 339 00:27:09,169 --> 00:27:12,422 Man på radio: Frun? Fru, kan du läsa mig? Frun? 340 00:27:13,382 --> 00:27:15,384 Kan inte läsa dig. Vänligen kom tillbaka till oss. 341 00:27:16,093 --> 00:27:17,594 Fru, jag upprepar, kan inte läsa dig. 342 00:27:18,387 --> 00:27:19,972 Våra instrument är nere. 343 00:27:20,347 --> 00:27:22,432 Du behöver inte dina instrument längre. 344 00:27:24,852 --> 00:27:26,372 - (Statisk) - Man på radio: Fru, vi... 345 00:27:26,562 --> 00:27:27,855 Fru, vi har ingen betydelse! 346 00:27:28,063 --> 00:27:30,774 Vi... frun, vi... 347 00:27:31,108 --> 00:27:32,568 Vi har stora dyningar som är... 348 00:27:32,901 --> 00:27:34,319 Vi tar på oss vatten. 349 00:27:34,486 --> 00:27:36,905 Vårt läge är tio grader söder, tio grader norr. 350 00:27:37,072 --> 00:27:39,908 Vi kan inte... vi kan inte... man överbord! Vi går ner! 351 00:27:40,075 --> 00:27:41,075 majdag! majdag! majdag! 352 00:27:44,163 --> 00:27:47,416 - Gillar du radion? - (skratt) 353 00:27:47,833 --> 00:27:50,294 Marsha: Dessa är våra instrument. Här. 354 00:27:52,129 --> 00:27:53,797 - Ta det här. - Vad ska jag säga? 355 00:27:54,548 --> 00:27:55,591 Mayday är vår favorit. 356 00:27:55,799 --> 00:27:57,239 De kan inte motstå en kvinna i nöd. 357 00:27:59,261 --> 00:28:01,054 - (Klick på uppringning) - Mary... 358 00:28:01,680 --> 00:28:04,349 Inte så högt. De gillar sina tjejer mjukare. 359 00:28:05,100 --> 00:28:06,100 Mindre auktoritet. 360 00:28:11,648 --> 00:28:12,649 Mary. 361 00:28:14,610 --> 00:28:15,610 Alfa. 362 00:28:17,112 --> 00:28:18,112 Yankee. 363 00:28:19,406 --> 00:28:20,406 Delta. 364 00:28:21,950 --> 00:28:23,076 Alfa. 365 00:28:24,411 --> 00:28:25,495 Yankee. 366 00:28:26,330 --> 00:28:28,707 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 367 00:28:29,249 --> 00:28:30,375 Ana: Mary. 368 00:28:31,960 --> 00:28:32,960 Alfa. 369 00:28:34,588 --> 00:28:35,588 Yankee. 370 00:28:37,132 --> 00:28:38,132 Delta. 371 00:28:39,927 --> 00:28:41,303 Marsha: Titta. Ser du det? 372 00:28:45,265 --> 00:28:47,809 (Elektronisk slingring) 373 00:28:52,314 --> 00:28:56,568 - Ana, lyssna. - (Radio piper) 374 00:28:58,695 --> 00:29:01,740 (Kvinnor talar på främmande språk) 375 00:29:01,990 --> 00:29:03,951 Kvinna: Hej alla ni radiolyssnare där ute. 376 00:29:04,117 --> 00:29:05,619 Vi skulle vilja välkommen till... 377 00:29:05,786 --> 00:29:09,164 - (Klick) - (Otydligt prat på radio) 378 00:29:09,331 --> 00:29:12,084 Kvinna 1: Jag är lite rädd att det kan låta bullrigt. 379 00:29:12,251 --> 00:29:14,086 - (Klick) - Kvinna 2: Lilla, pojkar. 380 00:29:14,253 --> 00:29:16,797 Jag ska spela dig en liten sång. 381 00:29:18,298 --> 00:29:21,385 Jag hoppas att det är en sista last till din moral. 382 00:29:21,885 --> 00:29:24,429 J" nej, nej-nej-nej-nej j" 383 00:29:24,596 --> 00:29:28,600 j" nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej j" 384 00:29:29,059 --> 00:29:30,059 (skrattar) 385 00:29:31,645 --> 00:29:32,729 En tjej i varje hamn. 386 00:29:35,065 --> 00:29:37,442 Kvinna på radiozahoy, damer. Ut och simma? 387 00:29:37,651 --> 00:29:40,070 – Bara om kusten är klar. – Kvinna på radio: Stand by. 388 00:29:43,907 --> 00:29:45,701 Faran över. Fortsätta. 389 00:29:46,660 --> 00:29:47,660 Marsha: Låt oss gå. 390 00:29:51,164 --> 00:29:54,751 - Gert: Woo-hoo! - (Vatten stänker) 391 00:29:57,129 --> 00:29:58,714 Bea: Håll utkik nedan! 392 00:29:58,880 --> 00:30:00,160 Ana: (Flämtar) Vad gör de? 393 00:30:01,967 --> 00:30:02,967 Marsha: Faller. 394 00:30:06,346 --> 00:30:07,472 Kom igen! 395 00:30:09,266 --> 00:30:10,684 Ner till dina skivvies! 396 00:30:11,018 --> 00:30:12,561 Ana: Åh, nej, nej. Jag gillar inte höjder. 397 00:30:12,728 --> 00:30:14,688 Tja, inte konstigt. Det har du alltid gjort varit i botten. 398 00:30:14,855 --> 00:30:15,855 Ana: Sluta. 399 00:30:17,399 --> 00:30:18,775 Känns bra att misslyckas, vet du? 400 00:30:20,110 --> 00:30:22,321 Ju längre, desto bättre. Skrika. 401 00:30:25,073 --> 00:30:27,534 Bea: Ana! Kom igen, Ana! 402 00:30:30,662 --> 00:30:32,748 - Gert: Var inte en fitta! - Marsha: Skynda dig! 403 00:30:37,419 --> 00:30:40,839 - (Ana flämtar) - (huvudservitören grymtar) 404 00:30:42,174 --> 00:30:43,300 Ana: Nej! (Stön) 405 00:30:45,761 --> 00:30:49,973 (Båda grymtar) 406 00:30:50,307 --> 00:30:51,707 - (Ana grymtar) - (Rektor stönar) 407 00:30:53,310 --> 00:30:57,189 - (huvudservitören grymtar) - (Ana byxor) 408 00:31:08,492 --> 00:31:09,826 Bea: Ana! 409 00:31:13,413 --> 00:31:14,581 Ana! 410 00:31:16,375 --> 00:31:17,459 (Sniffar) 411 00:31:22,172 --> 00:31:23,423 Gert: Ana! 412 00:31:36,853 --> 00:31:38,939 - Jag är ett lätt mål... - Säg aldrig det! 413 00:31:39,731 --> 00:31:41,011 Du måste sluta skada dig själv 414 00:31:41,108 --> 00:31:42,234 och börja såra andra. 415 00:31:53,537 --> 00:31:54,871 Gert är aldrig rädd. 416 00:31:56,164 --> 00:31:57,999 Gert är för tjock i huvudet att vara rädd. 417 00:32:01,253 --> 00:32:02,693 Jag menar det på bästa möjliga sätt. 418 00:32:02,838 --> 00:32:04,881 - Jag är inte som du. - Ja, det är du! 419 00:32:05,048 --> 00:32:06,967 - Jag hör inte hemma här. - Ja, det gör du. 420 00:32:07,134 --> 00:32:08,468 Du kan bara inte se det än. 421 00:32:16,268 --> 00:32:17,548 Det borde vi inte ha gjort lämnade dig ifred. 422 00:32:17,602 --> 00:32:18,728 Du var inte redo. 423 00:32:25,402 --> 00:32:26,862 Snart är du det en helt ny person, 424 00:32:28,113 --> 00:32:29,823 den sorten som män bara drömmer om. 425 00:33:00,228 --> 00:33:02,314 (El krackelerar) 426 00:33:04,691 --> 00:33:07,152 J" (spänd musik som spelas) J" 427 00:33:07,486 --> 00:33:11,156 -(statisk) — kvinna: Det här är en nödsituation. 428 00:33:14,659 --> 00:33:16,786 Lyssna noga till följande instruktioner. 429 00:33:28,298 --> 00:33:29,382 Bea: Kan du läsa mig? 430 00:33:33,178 --> 00:33:34,304 Kan du läsa mig? 431 00:33:38,433 --> 00:33:39,809 Hon pratar i sömnen. 432 00:33:41,686 --> 00:33:44,356 - Vad ska jag göra? - Bea: Kan du läsa mig? Över. 433 00:33:44,523 --> 00:33:45,524 Svara henne. 434 00:33:48,443 --> 00:33:50,320 Ja, jag läser dig. Över. 435 00:34:02,499 --> 00:34:03,499 Marsha: Kan inte sova? 436 00:34:04,918 --> 00:34:06,044 Ana: Jag hade en dålig dröm. 437 00:34:07,128 --> 00:34:08,128 Marsha: Oroa dig inte. 438 00:34:10,048 --> 00:34:11,758 Alla dina drömmar kommer att dö snart nog. 439 00:34:14,302 --> 00:34:15,387 Ta en titt på det här. 440 00:34:21,810 --> 00:34:22,894 Ana: Är det en ny? 441 00:34:25,522 --> 00:34:27,274 Marsha: Nya stjärnor är födda hela tiden. 442 00:34:28,817 --> 00:34:30,986 Vissa tjejer säger: om de blir för kraftfulla, 443 00:34:31,152 --> 00:34:32,612 de kollapsar och försvinner. 444 00:34:34,614 --> 00:34:35,657 Men jag tror inte på det. 445 00:34:37,367 --> 00:34:38,367 Ana: Varför inte? 446 00:34:39,494 --> 00:34:41,094 Marsha: För det har aldrig hänt här. 447 00:34:50,463 --> 00:34:52,173 Kvinna: Tryck, höjd, temperatur. 448 00:34:52,340 --> 00:34:53,800 (Radiosignalerna ändras) 449 00:34:54,968 --> 00:34:56,696 - Kvinna: Sänder. - (pipande ljud, elektronisk sång) 450 00:34:56,720 --> 00:34:58,388 Okej. Detta borde göra det. 451 00:34:58,638 --> 00:35:00,056 Nej, nej, nej! Beatriz! 452 00:35:05,103 --> 00:35:07,397 - Vad gör du? - Skickar en väderballong. 453 00:35:07,731 --> 00:35:09,190 (pipande, gnällande) 454 00:35:09,357 --> 00:35:10,942 Det säger oss var stormarna är. 455 00:35:15,280 --> 00:35:16,406 Så vi vet vad som kommer. 456 00:35:18,033 --> 00:35:22,329 (Radio piper) 457 00:35:27,542 --> 00:35:28,627 Kvinna: Yankee. 458 00:35:29,127 --> 00:35:30,128 Hotell. 459 00:35:30,754 --> 00:35:31,755 Foxtrot. 460 00:35:33,673 --> 00:35:38,053 - Yankee. Hotell. - (Kvinna som talar spanska) 461 00:35:38,386 --> 00:35:41,890 Kvinna på radiozyankee. Hotell... 462 00:35:42,057 --> 00:35:43,337 Kvinna 2: Välkommen till vår station. 463 00:35:44,934 --> 00:35:47,270 - Så glad att du ställer in. - (Kvinnan skrattar) 464 00:35:47,812 --> 00:35:51,316 (Överlappande främmande språk på radio) 465 00:35:51,650 --> 00:35:53,570 Kvinna på radio: En storm kommer till dig ikväll. 466 00:35:53,610 --> 00:35:56,071 Räkna med låg luftfuktighet, eller ännu värre. 467 00:35:56,488 --> 00:35:59,949 (Överlappande främmande språk på radio) 468 00:36:03,620 --> 00:36:06,748 Kvinna: Vår position är 93,1 norr, 12,2 öster. 469 00:36:06,998 --> 00:36:11,044 (Kvinna som talar japanska) 470 00:36:12,045 --> 00:36:16,049 Kvinna: Avast, fartygsseglare. Nu kommer du att drunkna. 471 00:36:21,638 --> 00:36:25,016 - (skrattar mjukt) - Ana: Vad säger hon? 472 00:36:25,433 --> 00:36:28,144 Marsha: Hon säger, 'jag... 473 00:36:28,353 --> 00:36:33,525 Jag... brinner." 474 00:36:34,192 --> 00:36:37,654 (Blåval stönar) 475 00:36:37,862 --> 00:36:39,739 - Ana: Blåval. - Ja. 476 00:36:42,283 --> 00:36:46,204 - (Jytande och knarrande) - Isberg. 477 00:36:47,580 --> 00:36:49,874 (skratt) Du har bra öron. 478 00:36:51,084 --> 00:36:52,084 Ana: Mary. 479 00:36:52,919 --> 00:36:54,295 Alfa. 480 00:36:55,046 --> 00:36:56,589 - Yankee. - (Statisk) 481 00:36:57,340 --> 00:36:58,717 Kan någon läsa mig? 482 00:37:00,051 --> 00:37:01,891 Man som radioläser dig högt och tydligt, frun. 483 00:37:02,721 --> 00:37:06,099 - Vem pratar jag med? - Jag är radiomannen. 484 00:37:06,725 --> 00:37:09,269 Vi fick din signal. Behöver du hjälp? 485 00:37:11,438 --> 00:37:14,399 Ja. Vi behöver hjälp. 486 00:37:15,066 --> 00:37:17,169 Man på radio: A/I höger. Håll hårt. Hjälp är på väg. 487 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 Ana: Du bör vara försiktig. 488 00:37:19,237 --> 00:37:21,197 Saker tenderar att förlora deras makt här. 489 00:37:22,198 --> 00:37:23,324 Alla stormar. 490 00:37:24,451 --> 00:37:26,053 Man på radio: Vi har kartlagt en kurs till dig, frun. 491 00:37:26,077 --> 00:37:27,579 - Vi är... - (Statisk) 492 00:37:27,746 --> 00:37:29,247 Man på radio: Äh, stå vid. 493 00:37:30,206 --> 00:37:32,167 Vi förlorar... vi förlorar... 494 00:37:32,459 --> 00:37:34,502 Vi måste sänka oss. Vi kommer att förlora dig, frun. 495 00:37:35,211 --> 00:37:38,798 Ana: Kan inte förlora mig. Jag kommer att vara med dig till slutet. 496 00:37:42,260 --> 00:37:46,306 - (Statisk) - Söta drömmar. 497 00:37:46,473 --> 00:37:52,187 - (Män som skriker, skriker) - J” (melodiös musik som spelas) J” 498 00:37:54,522 --> 00:37:55,565 bra tjej. 499 00:37:55,940 --> 00:37:59,611 Kvinna: Luften är fylld med hav och spray. 500 00:38:00,111 --> 00:38:01,780 Vapen går sönder och... 501 00:38:02,071 --> 00:38:06,951 (Röster överlappar varandra på olika språk) 502 00:38:15,376 --> 00:38:20,423 - Kvinna: Havet är väldigt mörkt. - (Överlappande prat) 503 00:38:20,590 --> 00:38:23,676 Kvinna 2: Kom tillbaka igen. vi 7! Var lyssna. 504 00:38:28,139 --> 00:38:30,892 (Insekter som kvittrar) 505 00:38:40,360 --> 00:38:41,903 Det är nästan tillräckligt mörkt. 506 00:38:44,447 --> 00:38:45,448 För vad? 507 00:38:47,242 --> 00:38:48,618 Att se stjärnorna. 508 00:39:02,173 --> 00:39:03,258 (Mjukt dunsande) 509 00:39:05,385 --> 00:39:07,971 - Bea: Killar! Flygblad! - Kom tillbaka! Bea! Nej 510 00:39:08,596 --> 00:39:10,890 - (kulor rikoschetterar av) - Ana: Gå! Gå, gå! 511 00:39:11,057 --> 00:39:14,727 - Alla ner! (Stön) - (Alla flämtande) 512 00:39:18,064 --> 00:39:19,858 - Det är en dud. - (kulor rikoschetterar) 513 00:39:20,024 --> 00:39:21,234 Gert: Lömska jäklar! 514 00:39:23,945 --> 00:39:28,074 Jag kan inte se någonting! Jag skjuter blind! (Byxor) 515 00:39:41,713 --> 00:39:44,340 (pistolskott) 516 00:39:44,549 --> 00:39:45,901 Ett vid tiotiden, ett vid tvåtiden, 517 00:39:45,925 --> 00:39:46,926 och två döda före. 518 00:39:48,136 --> 00:39:50,054 - Vad? - Ana: Jag kan se dem. 519 00:39:52,390 --> 00:39:54,350 - Gör som hon säger, gertry. - Okej, då. 520 00:39:54,934 --> 00:39:57,854 (Andas in, andas ut) 521 00:40:04,485 --> 00:40:08,740 - Marsha: Gå ner! - (Alla flämtande) 522 00:40:10,033 --> 00:40:11,159 Allt klart. 523 00:40:11,576 --> 00:40:14,370 J" (dramatisk musik spelas) J" 524 00:40:16,623 --> 00:40:17,832 (andas ut kraftigt) 525 00:40:39,854 --> 00:40:41,105 Marsha: Okej, tjejer! 526 00:40:43,483 --> 00:40:44,484 Det är dags att gå. 527 00:40:45,944 --> 00:40:49,155 - Ana: Vart ska vi? - Jakt. 528 00:40:55,453 --> 00:40:56,579 (Man stönar) 529 00:40:58,331 --> 00:41:01,084 (Sniffar) 530 00:41:03,127 --> 00:41:04,337 Skjut i öppet läge. 531 00:41:05,546 --> 00:41:06,756 Gå och se om det finns fler. 532 00:41:07,465 --> 00:41:08,675 Marsha: Fortsätt. Gå. 533 00:41:16,641 --> 00:41:20,937 - Hej, soldat. - Jag är en flygare. (hostar) 534 00:41:23,189 --> 00:41:26,109 - Inte för tillfället. - (Flämtar) 535 00:41:26,985 --> 00:41:30,279 - Sjuksköterska? - Ja, flygman? 536 00:41:32,657 --> 00:41:35,535 - Håller du min hand? - Visst. 537 00:41:37,787 --> 00:41:40,456 - Jag kommer inte att klara det, eller hur? - Marsha: Shh. 538 00:41:41,416 --> 00:41:42,458 Prata inte så. 539 00:41:46,504 --> 00:41:47,922 Kan du få ett meddelande till min fru? 540 00:41:49,007 --> 00:41:50,633 Du kan ge det till henne själv. 541 00:41:53,720 --> 00:41:57,473 - Du brinner upp. - Säg till henne att jag älskar henne. 542 00:42:03,771 --> 00:42:05,023 Är du säker på det? 543 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Vad? 544 00:42:10,862 --> 00:42:12,530 (Gnyntar skarpt) 545 00:42:12,697 --> 00:42:14,157 Är du säker på att du älskar din fru? 546 00:42:14,949 --> 00:42:17,910 - Flygman: Självklart. (Stön) - Tror du att hon älskar dig? 547 00:42:18,161 --> 00:42:20,538 - (Flygaren stönar) – Jag är inte så säker. 548 00:42:20,705 --> 00:42:21,873 Jag vill ha en riktig sjuksköterska! 549 00:42:21,998 --> 00:42:23,267 Marsha: Det är möjligt hon har aldrig älskat dig 550 00:42:23,291 --> 00:42:25,251 och hon mår mycket bättre utan dig i närheten. 551 00:42:25,668 --> 00:42:27,378 (Gryntar) Hjälp! 552 00:42:27,545 --> 00:42:29,172 Inga fler oändliga måltider att göra, 553 00:42:30,048 --> 00:42:31,340 smutsiga bebisar att torka av. 554 00:42:32,341 --> 00:42:34,177 Kanske har hon bättre saker att göra nu. 555 00:42:35,386 --> 00:42:37,555 Eller hon kanske är här, göra något viktigt. 556 00:42:37,722 --> 00:42:41,017 - (Marsha grymtar) - (Flygaren flämtar) 557 00:42:42,393 --> 00:42:44,103 Vem är du? (Stön) 558 00:42:46,397 --> 00:42:48,066 Jag är en vän till din fru. 559 00:42:48,649 --> 00:42:50,693 (Flygaren gnäller, flämtar) 560 00:43:15,635 --> 00:43:17,386 Ana: Har haft drömmar om mitt liv. 561 00:43:19,055 --> 00:43:20,348 Att få höjd. 562 00:43:22,058 --> 00:43:23,058 Gert: Dåliga drömmar? 563 00:43:25,770 --> 00:43:27,146 Jag bodde i min bil. 564 00:43:30,024 --> 00:43:31,192 Ja, det är ganska dåligt. 565 00:43:33,611 --> 00:43:34,612 Var det så du gjorde? 566 00:43:35,863 --> 00:43:36,863 I din bil? 567 00:43:42,120 --> 00:43:43,538 Nej. Jag tror det var en ugn. 568 00:43:47,416 --> 00:43:49,085 Många tjejer går i en ugn. 569 00:43:50,670 --> 00:43:52,004 För mycket tid i köket. 570 00:43:58,553 --> 00:43:59,553 Hur är det med dig? 571 00:44:02,223 --> 00:44:03,349 Ta en gissning. 572 00:44:11,315 --> 00:44:16,779 - Kommer du ihåg att du gjorde det? - Nej. Allt försvinner. 573 00:44:19,907 --> 00:44:22,451 Jag vet inte varför det tar dig så länge att glömma. 574 00:44:22,660 --> 00:44:23,660 (skrattar) 575 00:44:25,371 --> 00:44:28,124 Du kommer att känna så mycket bättre när det är borta för gott. 576 00:44:29,000 --> 00:44:31,002 Och Marsha minns bara? 577 00:44:32,295 --> 00:44:35,131 (Skrattar) Marsha kommer ihåg allt, ja. 578 00:44:38,926 --> 00:44:39,927 Och hur är det med bea? 579 00:44:44,682 --> 00:44:47,435 Hennes var dålig. Vi pratar inte om det. 580 00:44:48,895 --> 00:44:50,021 Hennes mardrömmar är borta nu. 581 00:44:53,065 --> 00:44:54,483 Många tjejer bara glider iväg. 582 00:44:58,112 --> 00:44:59,238 De förtjänar bättre. 583 00:45:04,118 --> 00:45:05,161 Men oroa dig inte. 584 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Alla blir jämna när de kommer hit. 585 00:45:42,615 --> 00:45:45,451 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 586 00:45:54,043 --> 00:45:57,213 - (Statisk) - Kvinna: Det här är en nödsituation. 587 00:46:00,508 --> 00:46:02,718 Lyssna noga till följande instruktioner. 588 00:46:10,935 --> 00:46:13,813 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 589 00:46:26,784 --> 00:46:29,120 (Strålar, stönar) 590 00:46:30,997 --> 00:46:33,916 - (Ana byxor) - Ana, vem är det här? 591 00:46:35,042 --> 00:46:37,837 - Ana: Han var i min dröm. - Damer... 592 00:46:39,255 --> 00:46:40,673 Möt mannen i hennes drömmar. 593 00:46:43,551 --> 00:46:45,303 - Gert: Ingenting! - Åh. 594 00:46:46,262 --> 00:46:48,055 Den stackars mannen har inget vapen. 595 00:46:48,723 --> 00:46:51,976 Jag säger att vi ger honom ett försprång, så han har en chans. 596 00:46:52,393 --> 00:46:54,979 - Han gav mig inte en chans. - Jag vet. 597 00:46:56,022 --> 00:46:57,815 Vi tar den högre marken. 598 00:47:01,485 --> 00:47:02,695 Säg åt honom att springa, Ana. 599 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 Sikt. 600 00:47:14,582 --> 00:47:18,210 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 601 00:47:26,594 --> 00:47:28,095 - Kom igen. Låt oss gå. - Inte än. 602 00:47:30,264 --> 00:47:32,141 Han behöver lära sig hur rädsla känns. 603 00:47:35,227 --> 00:47:36,479 Vad tycker du, Ana? 604 00:47:39,273 --> 00:47:40,274 Tillräckligt länge? 605 00:47:43,110 --> 00:47:44,236 Ana: Längre. 606 00:47:47,073 --> 00:47:48,240 Jag kan inte se så långt. 607 00:47:50,534 --> 00:47:51,534 Jag kan. 608 00:47:57,291 --> 00:48:00,378 J" (spänd musik som spelas) J" 609 00:48:15,810 --> 00:48:19,188 (Rektor stönar) 610 00:48:23,943 --> 00:48:26,862 (Gråter, hostar) 611 00:48:36,497 --> 00:48:37,832 Du borde städa upp dig. 612 00:48:40,167 --> 00:48:43,254 – Vi måste titta på det där ansiktet. - (Rektor stönar) 613 00:48:44,964 --> 00:48:48,509 (Stön) 614 00:48:55,141 --> 00:48:57,560 - Amatör. - (Hånar) 615 00:49:41,270 --> 00:49:44,398 - Vad är de till för? - Bea: Nattseende. 616 00:49:44,773 --> 00:49:46,650 Så jag kan se vad är i mörkret, som du. 617 00:49:52,740 --> 00:49:54,575 Det vill du inte se, bea. 618 00:50:00,539 --> 00:50:01,957 - (avlägsen visselpipa) - Åh. 619 00:50:05,169 --> 00:50:07,004 Hur ligger landet, gerty? 620 00:50:10,382 --> 00:50:11,550 (Pistolklickar) 621 00:50:18,724 --> 00:50:21,018 (Alla flämtande) 622 00:50:21,477 --> 00:50:24,355 Det här är fantastiskt. Titta på dem. 623 00:50:25,773 --> 00:50:27,066 De är alla dina, Ana. 624 00:50:31,904 --> 00:50:32,905 Ta skottet. 625 00:50:36,700 --> 00:50:37,868 Ska vi väcka dem först? 626 00:50:40,412 --> 00:50:41,532 De är inte ens i uniform. 627 00:50:41,580 --> 00:50:43,140 Vi vet inte ens vilken sida de är på. 628 00:50:44,583 --> 00:50:45,703 Det är samma sida, Ana. 629 00:50:48,879 --> 00:50:50,999 Vi kanske borde fånga några istället för att döda dem alla. 630 00:50:55,636 --> 00:50:57,346 Det har vi provat. Det var utmattande. 631 00:50:58,305 --> 00:51:02,017 (Ana byxor) 632 00:51:21,620 --> 00:51:22,663 Ta skottet! 633 00:51:22,830 --> 00:51:24,248 - (Ana stönar) - (skottet ekar) 634 00:51:26,584 --> 00:51:28,019 - Marsha: Vart ska du? - (Männen skriker) 635 00:51:28,043 --> 00:51:30,921 (skotten fortsätter) 636 00:51:32,089 --> 00:51:33,257 (Stön) 637 00:51:38,721 --> 00:51:39,722 (Gryntar) 638 00:51:40,681 --> 00:51:43,684 (andas tungt) 639 00:51:56,238 --> 00:51:57,448 (Ana hostar) 640 00:52:18,802 --> 00:52:20,679 Det sårade mig mer än det skadade dig. 641 00:52:23,057 --> 00:52:24,224 Var är mina kläder? 642 00:52:26,143 --> 00:52:27,770 Du förtjänar inte att bära uniformen. 643 00:52:36,195 --> 00:52:39,114 (gnäller) 644 00:52:43,994 --> 00:52:47,373 Man på radio: Stand by. Är det någon som tar emot vår signal? 645 00:52:48,123 --> 00:52:50,501 Jag upprepar, är någon ta emot vår signal? 646 00:52:57,174 --> 00:52:59,718 Kan du läsa oss? Vänligen svara. 647 00:53:00,552 --> 00:53:01,792 Är det någon som tar emot vår signal? 648 00:53:01,845 --> 00:53:04,390 Jag upprepar, är någon ta emot vår signal? 649 00:53:05,891 --> 00:53:08,352 Vi har ett elavbrott och kräver reparationer. 650 00:53:08,519 --> 00:53:10,354 Vi är funktionshindrade. Kan du läsa oss? 651 00:53:11,855 --> 00:53:14,817 - Var är du? - Man på radiozhello. Frun? 652 00:53:15,776 --> 00:53:19,196 Hur hittade du denna frekvens? Behöver du hjälp? 653 00:53:19,822 --> 00:53:21,156 Hur långt är du från stranden? 654 00:53:22,199 --> 00:53:24,159 Man på radio: Vi är inte så långt. Varför? 655 00:53:29,248 --> 00:53:31,542 Kom in. Kom in. 656 00:53:31,792 --> 00:53:33,877 - Är du där? - (Statisk) 657 00:53:35,879 --> 00:53:37,319 Man på radio: Ja, frun. Vi är här. 658 00:53:39,258 --> 00:53:40,818 Kom inte närmare. Jag simmar ut. 659 00:53:40,968 --> 00:53:42,052 Jag följer med dig. 660 00:53:42,219 --> 00:53:43,929 Man på radio: Det råder jag inte, frun! 661 00:53:44,346 --> 00:53:45,346 Varför inte? 662 00:53:45,389 --> 00:53:46,849 Man på radio: Det är för farligt. 663 00:53:47,015 --> 00:53:49,518 Vi skadades i en storm och behöver sänkas. 664 00:53:52,020 --> 00:53:53,020 Mamma? 665 00:53:53,897 --> 00:53:56,316 - Fru, är du där? - Jag är här. 666 00:53:56,817 --> 00:53:59,069 Man på radio: Håll hårt. Vi kommer tillbaka för dig. 667 00:54:00,446 --> 00:54:02,740 - Lovar. - Du kommer inte att klara det. 668 00:54:03,657 --> 00:54:04,950 Inget gör det här. 669 00:54:07,035 --> 00:54:08,328 Marsha: Vem pratar du med? 670 00:54:08,787 --> 00:54:11,498 J" (spänd musik som spelas) J" 671 00:54:11,832 --> 00:54:13,751 ingen. Går och simmar. 672 00:54:16,044 --> 00:54:17,045 Lögnare. 673 00:54:21,341 --> 00:54:23,343 Anal anal 674 00:54:24,219 --> 00:54:26,013 vi måste gå! Bea har problem! 675 00:54:26,221 --> 00:54:28,307 - Vad? - Gert: De fick henne. 676 00:54:29,057 --> 00:54:30,976 - Ana: Vad menar du? WHO? - Gert: Flygblad! 677 00:54:31,351 --> 00:54:33,437 Ana: Okej. Kom igen. 678 00:54:37,566 --> 00:54:40,360 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 679 00:54:50,579 --> 00:54:53,540 (Byxor) 680 00:54:55,667 --> 00:54:57,711 - Fick henne. - Gert: Var? 681 00:54:57,961 --> 00:54:59,254 Klockan två. 682 00:55:00,172 --> 00:55:02,382 - Skjut, Ana. - Sluta prata! 683 00:55:09,473 --> 00:55:16,230 - J” (spänd musik som spelas) J” - (skott) 684 00:55:22,861 --> 00:55:23,861 Äntligen. 685 00:55:33,080 --> 00:55:37,125 - J" (sommar musik spelas) J" - (byxor) 686 00:56:06,989 --> 00:56:09,032 Bea skulle aldrig gå ut in i skogen själv. 687 00:56:10,033 --> 00:56:11,660 Det skulle hon om jag sa åt henne att göra det. 688 00:56:14,204 --> 00:56:15,205 Gert: Det kunde du inte. 689 00:56:16,623 --> 00:56:19,626 Marsha: Jag hade inget val. Anas hjärta fanns inte i det. 690 00:56:22,296 --> 00:56:23,296 Nu är det så. 691 00:56:26,675 --> 00:56:29,636 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 692 00:56:37,603 --> 00:56:38,812 Går inte längre ut på egen hand. 693 00:56:38,979 --> 00:56:40,459 Marsha sa att det var det en del av planen. 694 00:56:40,522 --> 00:56:41,899 Från och med nu lägger jag upp planerna. 695 00:56:42,900 --> 00:56:44,693 - Kommer du att stanna hos mig? – Gert kommer. 696 00:56:45,819 --> 00:56:46,939 Om du har mardrömmar. 697 00:56:48,155 --> 00:56:49,740 Jag vill inte några fler mardrömmar. 698 00:56:50,532 --> 00:56:51,867 - Du stannar. Jag går. - Nej. 699 00:56:53,744 --> 00:56:55,662 – Det är lättare för mig. - Jag ska vänja mig vid det. 700 00:56:58,206 --> 00:57:01,084 Marsha: Okej, Ana! Dags att rensa däcken! 701 00:57:01,251 --> 00:57:02,794 (pistolskott) 702 00:57:06,214 --> 00:57:07,674 Marsha: Vart ska du? 703 00:57:14,139 --> 00:57:16,850 J" (sommar musik spelas) J" 704 00:57:37,704 --> 00:57:38,789 (Pistolklickar) 705 00:57:43,085 --> 00:57:44,086 Hej. 706 00:57:46,672 --> 00:57:48,423 (Flämtar) Gör det inte! Jag är bara en fotograf... 707 00:57:48,590 --> 00:57:50,801 - (pistolskott) - (Flämtar, grymtar) 708 00:57:57,057 --> 00:57:58,183 Du ser bekant ut. 709 00:58:00,018 --> 00:58:02,938 - Vem är du? - Res dig upp. 710 00:58:03,855 --> 00:58:06,149 - (Klickar på kameran) - Ana: Kom igen! 711 00:58:08,402 --> 00:58:09,611 (Byxor) Vart ska vi? 712 00:58:11,863 --> 00:58:12,906 Är det dina män? 713 00:58:18,120 --> 00:58:19,663 - Sluta med det. - Bara en till. 714 00:58:20,163 --> 00:58:22,958 - Ana: Är det alla? – Fotograf: Jag tror det. 715 00:58:26,753 --> 00:58:28,073 Ana: Du kanske vill blunda. 716 00:58:28,422 --> 00:58:32,551 - (Motorerna dunkar över huvudet) - Ana: Vad är det? 717 00:58:32,843 --> 00:58:36,805 - (Thrumming fortsätter) - (Bomber visslar) 718 00:58:37,639 --> 00:58:40,851 - (Explosion) - Ana: Gå! Flytta! 719 00:58:53,071 --> 00:58:56,074 (Propellrar snurrar) 720 00:59:41,578 --> 00:59:43,914 J" ("love is blue" spelar) J" 721 01:01:33,857 --> 01:01:36,026 (Planmotorn slår) 722 01:01:48,788 --> 01:01:50,874 (Musiken avslutar) 723 01:01:54,085 --> 01:01:56,880 (Artillerielden fortsätter på avstånd) 724 01:01:59,382 --> 01:02:02,219 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 725 01:02:20,028 --> 01:02:22,906 (fåglarna kvittrar) 726 01:02:46,763 --> 01:02:47,889 Gert: Luft. 727 01:02:48,723 --> 01:02:49,975 Lavin. 728 01:02:50,725 --> 01:02:51,725 Moln. 729 01:02:52,352 --> 01:02:53,478 Cykel. 730 01:02:53,937 --> 01:02:54,937 Hagel. 731 01:02:55,605 --> 01:02:56,606 Halo. 732 01:02:57,315 --> 01:02:58,358 Orkan. 733 01:03:02,153 --> 01:03:05,865 - Bytte du sida? - Ana: Nej. Testar bara dessa. 734 01:03:06,574 --> 01:03:08,076 Hej, jag tog med dig något. 735 01:03:09,786 --> 01:03:10,870 Från ett flygblad. 736 01:03:12,497 --> 01:03:15,000 – Jag älskar dem. - Ana: Okej. Vi vilar. 737 01:03:15,417 --> 01:03:17,252 - Bea: Har varit aktiv på sistone. - Gert: Mm-hmm. 738 01:03:21,381 --> 01:03:22,799 Krigen går alltid över styr. 739 01:03:23,425 --> 01:03:25,093 Och snart, alla kommer att vara med på det. 740 01:03:27,262 --> 01:03:28,263 Hur känner du dig? 741 01:03:29,347 --> 01:03:30,807 - Dimmigt. - Ringer öronen? 742 01:03:32,434 --> 01:03:33,476 Hallucinationer? 743 01:03:38,523 --> 01:03:39,649 Jag hörde musik. 744 01:03:41,860 --> 01:03:43,820 (Andas ut djupt) 745 01:03:50,702 --> 01:03:51,828 Sov bort det. 746 01:03:52,162 --> 01:03:53,830 Nästa gång, bara hålla med Marsha. 747 01:03:56,041 --> 01:03:58,877 Ana: Nej. Jag behöver henne inte längre. 748 01:04:07,010 --> 01:04:08,136 Jag fick dem alla. 749 01:04:16,353 --> 01:04:18,104 Du är inte tjejen som jag trodde att du var. 750 01:04:20,190 --> 01:04:23,026 J" (spänd musik som spelas) J" 751 01:04:25,612 --> 01:04:26,821 åh, ja? Vem är jag? 752 01:04:28,448 --> 01:04:29,532 Du är ingen. 753 01:04:34,204 --> 01:04:35,705 - (Gryntar) - Vad gör du? 754 01:04:35,872 --> 01:04:37,952 Jag har slutat skada mig själv. Att lära sig att skada andra. 755 01:04:38,333 --> 01:04:39,376 (Stön) 756 01:04:41,878 --> 01:04:44,672 - Du slåss som en tjej. - (Hånar) 757 01:04:48,510 --> 01:04:50,136 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 758 01:04:53,139 --> 01:04:56,935 (skott) 759 01:05:11,741 --> 01:05:12,741 Problem? 760 01:05:14,994 --> 01:05:15,995 Ana: Inga problem. 761 01:05:30,552 --> 01:05:33,847 Ana: Bea... gå in. 762 01:05:37,684 --> 01:05:40,979 - (Båda skriker) - Ana: Gå! 763 01:05:41,187 --> 01:05:42,439 Jesus! 764 01:05:43,898 --> 01:05:45,024 Ana: Marsha! 765 01:05:45,859 --> 01:05:49,446 (Skriker) Vi behöver Marsha! 766 01:05:49,612 --> 01:05:51,573 - (motorer whoosh) - (Explosion) 767 01:05:56,619 --> 01:06:00,165 - Gert: Gå ut dit. - Ana: Marsha! 768 01:06:00,498 --> 01:06:03,418 Marsha, kom ner! Bea behöver dig. 769 01:07:05,730 --> 01:07:07,106 Du ser ut som fan. 770 01:07:09,234 --> 01:07:10,235 Sitta. 771 01:07:13,488 --> 01:07:14,488 Sitta. 772 01:07:26,876 --> 01:07:27,877 Var är de andra? 773 01:07:29,754 --> 01:07:30,754 jag vet inte. 774 01:07:33,258 --> 01:07:34,258 Jag är vilsen. 775 01:07:37,554 --> 01:07:38,638 Ja, jag också. 776 01:07:54,320 --> 01:07:57,615 Jag vill vara någonstans utan krig. 777 01:07:59,867 --> 01:08:01,202 Jag vet inte om det finns en. 778 01:08:05,415 --> 01:08:06,833 Vi kanske borde åka hem. 779 01:08:14,716 --> 01:08:15,758 Hem? 780 01:08:24,976 --> 01:08:27,562 (suckar) Jag har aldrig tänkt på det. 781 01:08:41,367 --> 01:08:43,620 (Andas ut) Tack, Max. 782 01:08:45,121 --> 01:08:46,122 Hmm. 783 01:08:55,173 --> 01:08:57,133 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 784 01:09:03,556 --> 01:09:05,016 (Statisk) 785 01:09:17,403 --> 01:09:18,403 (Andas ut) 786 01:09:37,048 --> 01:09:38,049 Marsha: Dålig dröm? 787 01:09:41,761 --> 01:09:42,761 Nej. 788 01:09:49,227 --> 01:09:51,229 Alla drömmer av något bättre, Ana. 789 01:09:52,980 --> 01:09:54,440 Det betyder inte du kommer att få det. 790 01:09:55,066 --> 01:09:59,070 (Flämtningar, byxor) 791 01:09:59,779 --> 01:10:02,323 - Var är han? - Han var tvungen att gå. 792 01:10:08,579 --> 01:10:09,747 Du är ett monster. 793 01:10:10,748 --> 01:10:14,252 Mm-hm. Vi är alla monster. 794 01:10:16,462 --> 01:10:19,924 - (Gryntar) - Du kämpar fortfarande som en tjej. 795 01:10:20,133 --> 01:10:21,551 (Båda grymtar) 796 01:10:24,846 --> 01:10:27,473 - (Japp) - Tack. 797 01:10:28,182 --> 01:10:32,186 - (Marsha stönar) - J” (melodiös musik som spelas) J” 798 01:10:36,274 --> 01:10:40,319 (andas djupt) 799 01:10:42,864 --> 01:10:47,368 Gert! Gert. Jag vill gå tillbaka. 800 01:10:47,994 --> 01:10:49,370 - Gert: Till vad? - Till mitt liv. 801 01:10:50,037 --> 01:10:51,717 Gert: Varför i hela friden skulle du vilja göra det? 802 01:10:51,789 --> 01:10:53,429 För jag hade en dröm det kan bli bättre. 803 01:10:54,250 --> 01:10:56,169 Du drömmer för mycket för ditt eget bästa. 804 01:10:56,377 --> 01:10:57,920 Snälla, bara visa mig vägen att gå. 805 01:10:58,755 --> 01:11:00,715 jag vet inte. Jag skulle inte vet till och med var du ska börja. 806 01:11:00,757 --> 01:11:03,801 Gert, jag vet du kan lista ut det. (Byxor) 807 01:11:05,803 --> 01:11:09,223 J" (dramatisk musik spelas) J" 808 01:11:15,396 --> 01:11:16,773 Kanske kan det vara bättre. 809 01:11:20,318 --> 01:11:21,569 Jag tror inte att du hör hemma här. 810 01:11:22,862 --> 01:11:23,946 Snälla hjälp mig då. 811 01:11:25,698 --> 01:11:26,741 Behaga. 812 01:11:32,705 --> 01:11:34,665 (Statisk) 813 01:11:35,082 --> 01:11:36,292 Man på radio: Någon som läst mig? 814 01:11:38,085 --> 01:11:41,714 Är du där, frun? Hoppas du fortfarande kan höra mig. 815 01:11:42,465 --> 01:11:44,509 - -Ana: Vem är det här? - (Man på radio suckar) 816 01:11:44,884 --> 01:11:47,637 – Det är bra att höra din röst. - Är du fortfarande här? 817 01:11:48,596 --> 01:11:49,916 Man på radio: Inte länge. jag är... 818 01:11:52,016 --> 01:11:53,810 Jag är ledsen. Jag hinner inte med dig. 819 01:11:55,061 --> 01:11:57,688 Det är bara ångor här nere. 820 01:11:59,565 --> 01:12:01,067 Du vet, frun, jag... 821 01:12:01,984 --> 01:12:04,070 Aldrig tänkt det skulle sluta så här. jag... 822 01:12:04,403 --> 01:12:06,823 (Statisk) 823 01:12:06,989 --> 01:12:12,161 Dimitri: (Byxor) Jag... Tänkte att jag kunde rädda dig. 824 01:12:15,122 --> 01:12:16,749 Jag trodde jag skulle hitta dig något bättre ställe. 825 01:12:19,752 --> 01:12:23,005 (skratt) Har aldrig haft så mycket tur med damerna. 826 01:12:23,840 --> 01:12:25,466 (Panflng) 827 01:12:26,843 --> 01:12:28,678 Du borde sluta radion nu och bara... 828 01:12:30,054 --> 01:12:31,180 Släpp mig bara. 829 01:12:39,397 --> 01:12:41,023 Jag kan inte göra det. 830 01:12:45,444 --> 01:12:46,444 Dimitri: Varför inte? 831 01:12:51,492 --> 01:12:53,327 För jag är inte en sån tjej. 832 01:12:58,666 --> 01:12:59,917 Ana: Dimitri. 833 01:13:05,256 --> 01:13:09,093 Dimitri: Det är... så mörkt nu. Jag är trött. 834 01:13:10,177 --> 01:13:13,097 - (Signal bryts upp) - Dimitri? 835 01:13:13,723 --> 01:13:15,182 - Kom tillbaka. - (Byxor) 836 01:13:15,808 --> 01:13:18,853 – Det är så kallt. - Kom tillbaka! Snälla, kom tillbaka. 837 01:13:21,147 --> 01:13:24,609 (Båda flåsar) 838 01:13:28,279 --> 01:13:29,989 Dimitri, du behöver att gå och sova nu. 839 01:13:31,324 --> 01:13:33,534 Jag är inte tänkt att sova på jobbet. 840 01:13:34,368 --> 01:13:36,208 Bara denna gång. Det kommer att sakta ner din andning. 841 01:13:36,412 --> 01:13:37,914 - Spara din luft. - Va. 842 01:13:39,415 --> 01:13:40,499 Ja, frun. 843 01:13:42,084 --> 01:13:46,339 - Det är en bra idé. - (Statisk) 844 01:13:46,505 --> 01:13:49,800 - Här går jag. - Där går du. 845 01:13:52,303 --> 01:13:54,597 (Statisk) 846 01:13:57,183 --> 01:13:58,267 Gert: Kommer du ihåg honom? 847 01:14:03,397 --> 01:14:04,690 Jag minns allt. 848 01:14:06,692 --> 01:14:09,236 Ja, du definitivt hör inte hemma här. 849 01:14:09,528 --> 01:14:11,822 - (skratt) - (Sniffar) 850 01:14:13,658 --> 01:14:15,058 Gert: Vi går att behöva mer hjälp. 851 01:14:16,327 --> 01:14:17,887 Det finns någon Jag tycker att du ska träffas. 852 01:14:18,245 --> 01:14:20,164 (Motor varvtal) 853 01:14:27,713 --> 01:14:29,873 Kvinna på radio: Följande är en nödprognos. 854 01:14:29,966 --> 01:14:31,759 Det är dags att rensa däcken. 855 01:14:31,926 --> 01:14:34,637 Det finns anledning till larm. Jag kommer ogjort. 856 01:14:35,012 --> 01:14:36,931 Väderutsikterna är hotfull. 857 01:14:37,098 --> 01:14:40,518 Det är ett mörkt dis på himlen. Inget syns längre. 858 01:14:40,685 --> 01:14:43,479 Till och med Gertrude har blivit mjuk. Det är värdelöst. 859 01:14:43,646 --> 01:14:44,689 Slut på gasen? 860 01:14:45,439 --> 01:14:48,234 - -Är du June? - Du måste vara den nya tjejen. 861 01:14:48,442 --> 01:14:49,962 Kvinna på radio: Alla stjärnor faller. 862 01:14:49,986 --> 01:14:51,654 Vi är under normala temperaturer, 863 01:14:51,821 --> 01:14:53,197 och ingen verkar bry sig. 864 01:14:53,823 --> 01:14:55,968 - Vem tror hon att hon är? - Juni: Marsha är inte sig själv. 865 01:14:55,992 --> 01:14:57,260 Marsha: Varför inte hennes drömmar bara dör? 866 01:14:57,284 --> 01:14:58,786 Jag hörde henne aldrig låter så här. 867 01:15:00,079 --> 01:15:01,080 Jag behöver ingen gas. 868 01:15:03,290 --> 01:15:05,626 - Vad är problemet då? - Jag måste gå. 869 01:15:06,794 --> 01:15:10,923 - Okej. Hur långt? - Långt. 870 01:15:12,008 --> 01:15:13,467 Till där jag var före stormen. 871 01:15:15,344 --> 01:15:17,096 Varför i helvete skulle du vilja göra det? 872 01:15:18,973 --> 01:15:20,349 För jag är klar med det här. 873 01:15:22,685 --> 01:15:23,936 Det var inte vad jag hörde. 874 01:15:26,814 --> 01:15:27,898 Ana. 875 01:15:30,359 --> 01:15:31,485 Har du en rök? 876 01:15:32,403 --> 01:15:34,071 Gert sa åt mig att inte ta med dessa. 877 01:15:34,739 --> 01:15:36,032 Gert kan vara ett drag. 878 01:15:39,368 --> 01:15:40,368 Tända mig? 879 01:15:42,788 --> 01:15:44,081 Varför är du ända hit? 880 01:15:48,544 --> 01:15:49,712 (väser skarpt) 881 01:15:52,715 --> 01:15:54,091 Jag spelar inte bra med andra. 882 01:15:58,637 --> 01:16:01,640 Jag går tillbaka. Jag har fortfarande en vän där. 883 01:16:02,433 --> 01:16:03,893 Jag pratade precis med honom på radion. 884 01:16:07,354 --> 01:16:08,898 Vilken fenomenal tjej du är. 885 01:16:10,441 --> 01:16:12,318 Och hur föreställer du dig skulle du komma dit? 886 01:16:12,485 --> 01:16:13,485 Simma. 887 01:16:14,070 --> 01:16:15,946 Du kan inte simma mot strömmarna. 888 01:16:16,572 --> 01:16:17,698 Jag är en stark simmare. 889 01:16:18,616 --> 01:16:21,410 (skratt) Nu förstår jag varför Marsha har agerat. 890 01:16:23,329 --> 01:16:25,414 - Du överglänser henne. - Snälla. 891 01:16:25,998 --> 01:16:27,100 Gert sa att du kunde hjälpa oss. 892 01:16:27,124 --> 01:16:28,884 Jag tror inte vi ses hela bilden. 893 01:16:31,462 --> 01:16:35,341 Ingen kunde se det. Skulle dock vara intressant. 894 01:16:37,885 --> 01:16:38,885 Du måste 895 01:16:39,553 --> 01:16:41,514 vara på rätt plats vid rätt tidpunkt. 896 01:16:43,140 --> 01:16:44,141 (suckar) 897 01:16:44,558 --> 01:16:46,852 Jag trodde alltid att vi skulle få mycket längre än så här. 898 01:16:48,479 --> 01:16:50,773 En tjej blir trött av samma, gammalt garn. 899 01:16:53,234 --> 01:16:54,318 Men det kan inte hända. 900 01:16:55,986 --> 01:16:56,986 Varför inte? 901 01:16:57,822 --> 01:17:00,032 Du tänker någonsin på vad händer med oss 902 01:17:00,533 --> 01:17:03,202 - om du går, Ana? - Ana: Nej. 903 01:17:05,579 --> 01:17:08,791 Vi förlorar. Slutet på historien. 904 01:17:10,292 --> 01:17:13,504 - Slut på oss. Alla vi. - Nej. Du kan inte förlora. 905 01:17:13,671 --> 01:17:16,674 - Det är så många tjejer. - (Skaffar) Okej. 906 01:17:18,926 --> 01:17:22,054 Sa inte Marsha det till dig vad händer när en stjärna dör? 907 01:17:24,390 --> 01:17:25,516 Det är så. 908 01:17:27,852 --> 01:17:29,311 Om en stjärna går, 909 01:17:30,396 --> 01:17:33,149 allt runt omkring dras in. 910 01:17:35,151 --> 01:17:36,193 Och vi försvinner. 911 01:17:40,239 --> 01:17:41,239 (Skaffar) 912 01:17:43,075 --> 01:17:46,203 Det är bara så det fungerar. Ledsen att jag bröt det för dig. 913 01:17:56,380 --> 01:17:57,756 Du kommer fortfarande att behöva det här. 914 01:18:05,097 --> 01:18:07,933 (Elektroniskt sårande, pipande) 915 01:18:12,771 --> 01:18:15,566 - Så vad sa hon? – Jag går ingenstans. 916 01:18:19,612 --> 01:18:21,572 - Gert: Varför inte? - Det är jag bara inte. 917 01:18:26,368 --> 01:18:28,078 Tja, om det handlar om oss, oroa dig inte. 918 01:18:29,663 --> 01:18:32,374 – Vi vet vad som händer. - Bea: Ja. 919 01:18:34,043 --> 01:18:35,502 - Jag ska vara din wingman. - Ana: Nej. 920 01:18:36,378 --> 01:18:37,504 Nej. 921 01:18:40,007 --> 01:18:41,175 Om hon är glad är jag glad. 922 01:18:42,885 --> 01:18:44,428 J" nej, nej-nej-nej j" 923 01:18:44,595 --> 01:18:48,307 j” nej, nej-nej-nej-nej-nej nej-nej, nej-nej j” 924 01:18:48,474 --> 01:18:52,645 du kan följa med mig. Du kan följa med mig! 925 01:18:55,773 --> 01:18:59,944 – Det är för sent för oss. - Bea: Men inte för dig. 926 01:19:01,904 --> 01:19:03,322 Ana: Jag kan inte göra det. 927 01:19:06,200 --> 01:19:07,243 Jag kan inte. 928 01:19:08,285 --> 01:19:10,204 Jag är trött på att se alla flickor i trubbel. 929 01:19:13,624 --> 01:19:15,709 Om du går tillbaka, kanske du kan hjälpa nästa. 930 01:19:18,170 --> 01:19:19,463 Hur är det med tjejerna här? 931 01:19:21,465 --> 01:19:24,343 Jo, vi frågade dem. 932 01:19:26,637 --> 01:19:27,637 Komma. 933 01:19:30,099 --> 01:19:34,353 (Sångare som sångar) 934 01:19:38,399 --> 01:19:40,651 (Elektroniskt sårande, pipande) 935 01:19:41,026 --> 01:19:46,115 - Vad är det här? - (Allt sång) 936 01:19:46,282 --> 01:19:47,324 Musik. 937 01:19:48,367 --> 01:19:53,664 (Överlappande röster, sångare som sångar) 938 01:20:09,847 --> 01:20:12,683 (Allt sång) 939 01:20:26,739 --> 01:20:32,286 (Otydligt pladder) 940 01:20:40,419 --> 01:20:41,419 Okej. 941 01:20:41,503 --> 01:20:44,298 Så, när stormen är tillräckligt stark, 942 01:20:44,673 --> 01:20:46,550 du kommer att simma tillbaka vägen du kom. 943 01:20:46,842 --> 01:20:48,927 Beas ballonger kommer att mäta stormen. 944 01:20:49,094 --> 01:20:51,096 Vi tar dig till mitten av det, 945 01:20:51,347 --> 01:20:52,639 var du kommer att vara lite lättare, 946 01:20:52,890 --> 01:20:55,517 och du kanske kan att bara slinka igenom. 947 01:20:55,893 --> 01:20:58,395 Du måste simma direkt in i strömmen. 948 01:20:58,562 --> 01:21:00,898 Du kan inte vara ledig, även av ett hårstrå. 949 01:21:01,607 --> 01:21:05,194 Du måste komma i tid. Men jag vet inte när det är. 950 01:21:05,861 --> 01:21:07,905 Var ska hon vara om hon inte är där i tid? 951 01:21:08,906 --> 01:21:09,948 Ingenstans bra. 952 01:21:10,574 --> 01:21:12,534 - (Fotsteg närmar sig) - (Föremål klapprar) 953 01:21:16,538 --> 01:21:18,457 Låt oss då se till hon är i tid. 954 01:21:25,756 --> 01:21:29,551 - (skratt) - (Statisk) 955 01:21:32,596 --> 01:21:35,349 (Krossprat i radio via hörlurar) 956 01:21:37,434 --> 01:21:39,686 Kvinna på radio: Fick blixten. (Skrattar) 957 01:21:40,562 --> 01:21:42,439 - Tack. - (Otydligt prat på radio) 958 01:21:54,118 --> 01:21:55,518 Jag tror att hon kanske misstänker något. 959 01:22:02,793 --> 01:22:05,712 (Åskan mullrar) 960 01:22:17,683 --> 01:22:19,323 Marsha: (Gryntar) Jag vet vad du gör. 961 01:22:22,104 --> 01:22:23,439 Du ska tillbaka till köket. 962 01:22:24,106 --> 01:22:25,706 Du behöver inte oroa dig för mig, Marsha. 963 01:22:25,774 --> 01:22:26,774 Jag vet vad jag ska göra. 964 01:22:27,192 --> 01:22:28,472 Efter allt jag har gett dig? 965 01:22:28,610 --> 01:22:29,629 Ana: Vad har du gett mig? 966 01:22:29,653 --> 01:22:31,738 (Byxor) Jag gjorde dig till en hjälte. 967 01:22:31,905 --> 01:22:35,367 - Du gjorde mig till en psykopat. – Det är samma sak! 968 01:22:38,871 --> 01:22:41,748 (Marsha byxor) 969 01:22:46,753 --> 01:22:48,213 Du kommer inte att vinna, Ana. 970 01:22:51,675 --> 01:22:52,843 Det kan jag leva med. 971 01:22:55,554 --> 01:22:57,931 Du ska tillbaka till så mycket mörker. 972 01:23:01,143 --> 01:23:02,769 I mörkret ser jag stjärnorna. 973 01:23:06,940 --> 01:23:09,943 J" (dramatisk musik spelas) J" 974 01:23:19,786 --> 01:23:22,372 (Åskan mullrar) 975 01:23:28,003 --> 01:23:29,796 Ana: Är du säker är detta vad du vill? 976 01:23:32,758 --> 01:23:35,260 Det här är det mest spännande det har någonsin hänt mig. 977 01:23:39,431 --> 01:23:40,766 Jag vill inte lämna dig. 978 01:23:43,602 --> 01:23:44,686 Då går jag först. 979 01:23:47,064 --> 01:23:48,148 Blunda. 980 01:23:52,444 --> 01:23:53,987 (suckar) 981 01:23:58,367 --> 01:24:01,078 - (Åska mullrar) - (flaskor klirrar) 982 01:24:01,328 --> 01:24:05,165 (Larm som skräller) 983 01:24:05,332 --> 01:24:07,084 (Andas ut) Det är dags. 984 01:24:12,548 --> 01:24:14,591 - Fortsätt. - (Andas tungt) 985 01:24:15,050 --> 01:24:17,803 - Jag vet inte hur jag ska tacka dig. - Gå upp. 986 01:24:23,308 --> 01:24:24,308 Fortsätta. 987 01:24:30,482 --> 01:24:32,317 Gerty, jag kan inte göra det! 988 01:24:32,401 --> 01:24:34,820 – Jag kan inte göra det, jag kan inte göra det! – Ja, det kan du. Ja, det kan du. 989 01:24:34,903 --> 01:24:36,655 Du är en stark tjej. Det var du alltid. 990 01:24:38,574 --> 01:24:39,574 Ana. 991 01:24:41,410 --> 01:24:42,619 Kom ihåg vem du är. 992 01:24:47,291 --> 01:24:50,335 - Gå nu. - (Byxor) 993 01:24:53,130 --> 01:24:55,924 J" (olycksbådande musik som spelas) J" 994 01:24:58,510 --> 01:24:59,595 (skrattar) 995 01:25:10,564 --> 01:25:12,107 Gert: Okej, juni. Är det dags? 996 01:25:14,610 --> 01:25:16,612 Japp. Tidvattnet kommer in. 997 01:25:17,279 --> 01:25:19,531 Gert: Kopiera det. Har någon sett Marsha? 998 01:25:20,198 --> 01:25:21,992 - Juni: Det är negativt. - —gert: Okej. 999 01:25:22,159 --> 01:25:25,162 Bea! Jag behöver dina läsningar! 1000 01:25:25,579 --> 01:25:27,998 - (pipande, gnällande) - Gertzbea? 1001 01:25:28,457 --> 01:25:31,209 - Bea: Här uppe! - Var? 1002 01:25:34,671 --> 01:25:36,840 Du borde se det här uppe, gerty. Det är himmelriket! 1003 01:25:37,424 --> 01:25:39,468 Beatriz, kom ner hit just nu! 1004 01:25:39,635 --> 01:25:41,261 Jag måste ta läsningarna själv. 1005 01:25:41,428 --> 01:25:42,908 Ballongerna kommer inte att vara tillräckligt exakt. 1006 01:25:43,305 --> 01:25:44,931 Var fick du ens ett flygplan? 1007 01:25:45,557 --> 01:25:47,559 Jag tog Liberty. (skrattar) 1008 01:25:49,728 --> 01:25:51,438 Bea: Gert, jag har mått. 1009 01:25:51,563 --> 01:25:53,106 - Läser du mig? - Ja, jag läste dig. 1010 01:25:53,565 --> 01:25:56,943 Stormen är tre mil bort, och vindskjuvningen är 60 knop. 1011 01:25:58,236 --> 01:26:02,366 Central hastighet... Tio, åtta, 71. 1012 01:26:02,824 --> 01:26:04,409 Förutsättningarna är bra att gå. 1013 01:26:04,618 --> 01:26:06,536 Det här är farligt. Snälla kom ner. 1014 01:26:06,995 --> 01:26:11,458 Vi ses snart. Det här är beatriz. Klart slut. 1015 01:26:12,417 --> 01:26:15,295 (Motorn slår) 1016 01:26:27,182 --> 01:26:28,517 Gert: Låt oss ge henne signalen. 1017 01:26:29,434 --> 01:26:32,604 På min Mark. Nio, åtta, 1018 01:26:33,522 --> 01:26:37,734 sju, sex, fem, fyra... 1019 01:26:38,151 --> 01:26:39,191 - Tre... - Juni: Tre... 1020 01:26:39,319 --> 01:26:40,404 Två... 1021 01:26:41,279 --> 01:26:43,281 - Mark! - (pistolskott) 1022 01:27:06,513 --> 01:27:10,392 - Åh, bea! - Var är Ana? Kan du se henne? 1023 01:27:11,601 --> 01:27:13,270 J" (kul musik som spelas) J" 1024 01:27:24,322 --> 01:27:25,407 Gert: Hur långt är stormen? 1025 01:27:27,409 --> 01:27:28,493 Det är här. 1026 01:27:29,661 --> 01:27:30,661 (Ana andas ut kraftigt) 1027 01:27:49,514 --> 01:27:51,850 Jag har henne! Ja! Ja! 1028 01:27:53,059 --> 01:27:58,315 (Byxor) 1029 01:28:01,443 --> 01:28:05,864 – Där går hon. - (Ana flämtar, flämtar) 1030 01:28:09,826 --> 01:28:11,703 Gert: Vänta. Det stämmer inte. 1031 01:28:12,204 --> 01:28:14,456 - Vad? - Hon simmar åt fel håll. 1032 01:28:15,499 --> 01:28:21,087 - (Åska mullrar) - (Byxor) 1033 01:28:22,047 --> 01:28:24,674 - Gert: Vad är det som händer? - Det är en skräll. 1034 01:28:25,091 --> 01:28:26,760 - Nej. - Det drar ner henne. 1035 01:28:26,968 --> 01:28:30,597 (Ana flämtar, skriker) 1036 01:28:31,139 --> 01:28:32,182 Gert: Hon är för långt. 1037 01:28:36,561 --> 01:28:39,648 Hjälp! hjälp mig! 1038 01:28:41,191 --> 01:28:42,317 majdag! 1039 01:28:59,835 --> 01:29:00,919 Ana: Mary. 1040 01:29:03,296 --> 01:29:04,297 Alfa. 1041 01:29:06,716 --> 01:29:08,051 Yankee. 1042 01:29:09,970 --> 01:29:10,970 Delta. 1043 01:29:13,139 --> 01:29:14,139 Alfa. 1044 01:29:21,565 --> 01:29:23,191 Det här är en nödsituation. 1045 01:29:25,443 --> 01:29:28,154 Lyssna noga till följande instruktioner. 1046 01:29:28,697 --> 01:29:30,137 - Hon kan inte höra dig. – Ja, det kan hon. 1047 01:29:33,326 --> 01:29:35,370 Håll dig lugn i en svallvåg. 1048 01:29:36,913 --> 01:29:38,874 Försök inte att bekämpa det. 1049 01:29:40,584 --> 01:29:43,587 Flyt tills du känner strömmen försvagas. 1050 01:29:52,470 --> 01:29:53,470 Vakna. 1051 01:30:02,272 --> 01:30:05,817 - Ana, vakna! - J” (olycksbådande musik som spelas) J” 1052 01:30:22,083 --> 01:30:24,252 (Flämtar, hostar) 1053 01:30:28,089 --> 01:30:29,591 Håll dig flytande. 1054 01:30:34,846 --> 01:30:36,848 Försök inte simma... 1055 01:30:39,017 --> 01:30:41,394 Tills du känner riptiden försvagas. 1056 01:30:50,028 --> 01:30:53,365 - Vinden växlar. - Hon är tillbaka på kurs. 1057 01:31:16,721 --> 01:31:18,390 (Klamrande, dunsar) 1058 01:31:28,650 --> 01:31:32,028 - (Skrattar) - Det är över, Ana. 1059 01:31:35,907 --> 01:31:37,033 Du kan bryta dig loss. 1060 01:31:52,674 --> 01:31:53,717 Bra tjej. 1061 01:32:38,970 --> 01:32:40,722 (Elektriskt fräsande) 1062 01:32:42,682 --> 01:32:45,602 (Vågor som rusar) 1063 01:33:00,325 --> 01:33:03,244 (Otydligt pladder) 1064 01:33:30,063 --> 01:33:34,818 - J” (spänd musik som spelas) J” - (andas in djupt) 1065 01:33:36,653 --> 01:33:38,613 J" (temamusik spelas) J" 1066 01:33:45,912 --> 01:33:49,707 J” nej, nej-nej-nej-nej nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej j” 1067 01:33:49,874 --> 01:33:53,711 j” nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej nej-nej-nej, nej-nej-nej j" 1068 01:35:05,700 --> 01:35:09,204 J” nej, nej-nej-nej-nej nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej j” 1069 01:35:09,370 --> 01:35:14,042 j” nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej-nej nej-nej-nej, nej-nej-nej j" 1070 01:36:45,216 --> 01:36:48,052 J" (dramatisk musik spelas) J" 1071 01:39:15,283 --> 01:39:18,453 Kvinna på radio: Dessa frekvenserna är av ren ton. 1072 01:39:18,619 --> 01:39:20,219 (Överlappande röster på olika språk) 1073 01:39:20,246 --> 01:39:22,165 Kvinna 2: Havet är väldigt mörkt och väldigt djup. 1074 01:39:22,331 --> 01:39:24,750 - (Överlappande röster) - (Kvinna skrattar) 1075 01:39:25,084 --> 01:39:26,711 Kvinna 3: Bär mina sista nerver. 1076 01:39:27,003 --> 01:39:28,838 Kvinna 4: Dags för dig att säga god natt, pojkar. 1077 01:39:29,005 --> 01:39:32,216 Kvinna 5: Wow. Varje bra dag börjar med rök och blixtar.