1
00:00:01,700 --> 00:00:04,011
PRECEDENTI SU MAGNUM P.I.:

2
00:00:04,035 --> 00:00:06,130
MAGNUM: Quando Robin domina
mi ha offerto il lavoro

3
00:00:06,154 --> 00:00:08,099
come consulente di sicurezza dal vivo
come un modo per integrare

4
00:00:08,123 --> 00:00:10,134
il mio PI affari, mi ci sono buttato al volo.

5
00:00:10,158 --> 00:00:11,469
Incontra i miei migliori amici.

6
00:00:11,493 --> 00:00:12,887
Facciamo una squadra fantastica.

7
00:00:12,911 --> 00:00:15,106
Quello è Rick. Se vuoi
qualcosa sull'isola,

8
00:00:15,130 --> 00:00:16,440
Rick è l'uomo da vedere.

9
00:00:16,464 --> 00:00:18,609
- Ehi, e io?
- E' TC.

10
00:00:18,633 --> 00:00:21,562
Gestisce il miglior elicottero
affari turistici alle Hawaii.

11
00:00:21,586 --> 00:00:23,281
Quello è Sebastian Nuzo.

12
00:00:23,305 --> 00:00:25,316
Abbiamo speso tutti e quattro
qualche tempo in un campo di prigionia

13
00:00:25,340 --> 00:00:26,484
nell'Afghanistan.

14
00:00:26,508 --> 00:00:28,308
Nuzo mi ha salvato la vita.

15
00:00:31,146 --> 00:00:33,291
Non ho potuto salvare il suo.

16
00:00:33,315 --> 00:00:35,326
Questa è Juliet Higgins.

17
00:00:35,350 --> 00:00:37,128
Ex servizi segreti britannici, M16.

18
00:00:37,152 --> 00:00:39,330
Lavora qui come Robin
amministratore della proprietà.

19
00:00:39,354 --> 00:00:40,831
Facile, ragazzi.

20
00:00:40,855 --> 00:00:43,084
Amici come quelli vengono in giro
una volta nella vita.

21
00:00:43,108 --> 00:00:45,575
Ma forse mi sbaglio su questo.

22
00:00:47,946 --> 00:00:50,196
("CANTO DI GUERRA HAWAIANO" DI
SUONA IL CORO DON RALKE)

23
00:00:52,000 --> 00:00:58,074
Tutti sono intimiditi da uno squalo. Diventare
una carta Shark AMERICASCARDROOM.COM

24
00:01:05,180 --> 00:01:06,607
MAGNUM: Andiamo,
cosa avrei dovuto fare?

25
00:01:06,631 --> 00:01:09,160
Rick è al lavoro. TC ha dei clienti.

26
00:01:09,184 --> 00:01:10,745
Trova altri amici.

27
00:01:10,769 --> 00:01:12,747
Oppure, sai, prendi te stesso
un account Uber.

28
00:01:12,771 --> 00:01:14,949
Perché il signor Masters non mi paga

29
00:01:14,973 --> 00:01:17,702
- essere il tuo autista.
- Notato.

30
00:01:17,726 --> 00:01:19,170
Quindi non mi chiamerai più?

31
00:01:19,194 --> 00:01:21,088
Non dovrò farlo.
La Ferrari è pronta domani.

32
00:01:21,112 --> 00:01:22,673
E come intendi

33
00:01:22,697 --> 00:01:24,175
pagare per la carneficina che hai causato?

34
00:01:24,199 --> 00:01:26,961
Non preoccuparti. Ho tutto coperto.

35
00:01:26,985 --> 00:01:29,463
(RISA)

36
00:01:29,487 --> 00:01:31,132
C'è qualcosa di divertente?

37
00:01:31,156 --> 00:01:33,323
Uh, solo le tue finanze.

38
00:01:34,743 --> 00:01:37,138
Senti, ti dispiace girare a sinistra
all'angolo quassù?

39
00:01:37,162 --> 00:01:39,128
- Perché?
- Fidati di me.

40
00:01:40,248 --> 00:01:41,142
Per favore?

41
00:01:41,166 --> 00:01:42,360
(SCARTI)

42
00:01:42,384 --> 00:01:44,061
HIGGINS: Magnum,
Ho davvero bisogno di tornare a casa.

43
00:01:44,085 --> 00:01:46,113
MAGNUM: Rilassati. Questa è una scorciatoia.

44
00:01:46,137 --> 00:01:48,638
Fermati proprio qui.

45
00:01:49,674 --> 00:01:51,819
Perché mi accosto?

46
00:01:51,843 --> 00:01:54,905
Ho appena avuto modo di vedere un amico.
Ci vorranno due minuti.

47
00:01:54,929 --> 00:01:57,908
A due minuti e un secondo,
Non sarò qui.

48
00:01:57,932 --> 00:01:59,182
Oh, e un'altra cosa.

49
00:02:00,769 --> 00:02:02,747
SÌ?

50
00:02:02,771 --> 00:02:05,466
Quanto vieni pagato?
per questa piccola sosta?

51
00:02:05,490 --> 00:02:07,084
- Mi scusi?
- Non vedrai un amico.

52
00:02:07,108 --> 00:02:08,552
Questo è un lavoro, no?

53
00:02:08,576 --> 00:02:10,137
500.

54
00:02:10,161 --> 00:02:12,173
Oh, beh, è giusto
Dovrei ottenere il 50%.

55
00:02:12,197 --> 00:02:13,341
Oh, andiamo. Per un passaggio?

56
00:02:13,365 --> 00:02:15,760
- Arrivederci.
- Va bene. 30.

57
00:02:15,784 --> 00:02:17,261
- 60.
- 40.

58
00:02:17,285 --> 00:02:19,430
-70.
- Bene. 50.

59
00:02:19,454 --> 00:02:22,255
Eccellente. Hai due minuti.
Buona fortuna.

60
00:02:49,067 --> 00:02:50,594
MAGNUM: La maggior parte dei giorni amo il mio lavoro,

61
00:02:50,618 --> 00:02:54,215
e $ 250 per due minuti di
il lavoro potrebbe sembrare tanto...

62
00:02:54,239 --> 00:02:56,801
UOMO: Oh, sì, sì.

63
00:02:56,825 --> 00:02:58,853
...ma un ragazzo che tradisce la moglie?

64
00:02:58,877 --> 00:03:00,688
Questo è il tipo di lavoro
che ti fa sentire

65
00:03:00,712 --> 00:03:02,139
tutto schifoso dentro.

66
00:03:02,163 --> 00:03:03,474
(RISA)

67
00:03:03,498 --> 00:03:04,725
(IL TELEFONO SQUILLA)

68
00:03:04,749 --> 00:03:07,917
UOMO: Ehi! Che diavolo stai facendo?

69
00:03:09,254 --> 00:03:11,148
MAGNUM (DISTANTE): Higgins!

70
00:03:11,172 --> 00:03:13,484
Higgins, avvia la macchina!

71
00:03:13,508 --> 00:03:15,119
(SUONAZIONE DEL "CANTO DI GUERRA HAWAIANO")

72
00:03:15,143 --> 00:03:16,821
- Oh, mio Dio.
- (IL MOTORE SI AVVIA)

73
00:03:16,845 --> 00:03:18,322
(COLPI DI PISTOLA)

74
00:03:18,346 --> 00:03:19,679
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

75
00:03:24,819 --> 00:03:25,880
Colpiscilo!

76
00:03:25,904 --> 00:03:27,904
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

77
00:03:29,023 --> 00:03:37,023
Sincronizzato e corretto da -robtor-
www.addic7ed.com

78
00:03:52,964 --> 00:03:55,159
MAGNUM: Higgins aveva ragione
ridere delle mie finanze.

79
00:03:55,183 --> 00:03:56,660
Sono un po' patetici.

80
00:03:56,684 --> 00:04:00,247
E prendere la Ferrari di Robin Masters
risolto praticamente mi ha ripulito.

81
00:04:00,271 --> 00:04:02,644
Ma fortunatamente per me, ho trovato un lavoro disponibile

82
00:04:02,668 --> 00:04:04,455
questo dovrebbe mettere un po' di soldi
di nuovo in tasca.

83
00:04:11,566 --> 00:04:14,879
Signor Sawyer? Tommaso Magnum.

84
00:04:14,903 --> 00:04:18,132
Scusa, sono in ritardo. Perché non sei entrato?

85
00:04:18,156 --> 00:04:20,134
Disse la voce dalla scatola
Ho dovuto aspettare qui fuori.

86
00:04:20,158 --> 00:04:21,685
Sembrava Mary Poppins.

87
00:04:21,709 --> 00:04:23,576
Mi dispiace.

88
00:04:24,712 --> 00:04:26,712
(BIP)

89
00:04:27,882 --> 00:04:29,332
(BIP)

90
00:04:31,636 --> 00:04:33,397
(SQUILLO DELLA LINEA)

91
00:04:33,421 --> 00:04:34,648
-HIGGINS: Chi è?
- Sono io.

92
00:04:34,672 --> 00:04:36,484
Puoi essere un po' più specifico?

93
00:04:36,508 --> 00:04:39,320
Sai chi è.
E'Magnum. Vivo qui.

94
00:04:39,344 --> 00:04:41,038
Il cancello è rotto.
Puoi semplicemente farmi entrare?

95
00:04:41,062 --> 00:04:43,157
Non è rotto. Ho cambiato il codice.

96
00:04:43,181 --> 00:04:45,202
- Perché?
- (TONO DI CHIAMATA)

97
00:04:45,226 --> 00:04:46,627
Higgins.

98
00:04:47,646 --> 00:04:49,330
Higgins?

99
00:04:49,354 --> 00:04:50,464
- Higgins!
- (CANI CHE ABBAIANO)

100
00:04:50,488 --> 00:04:51,632
(SOSPRI)

101
00:04:51,656 --> 00:04:52,800
(Ridacchia)

102
00:04:52,824 --> 00:04:54,468
Vivo davvero qui.

103
00:04:54,492 --> 00:04:56,504
Higgins, cosa sta succedendo?

104
00:04:56,528 --> 00:04:59,723
L'ho implementato
una nuova politica di sicurezza.

105
00:04:59,747 --> 00:05:01,008
Con effetto immediato,

106
00:05:01,032 --> 00:05:03,060
il codice universale del cancello è stato ritirato.

107
00:05:03,084 --> 00:05:06,063
- (CANE ABBAIA, RInghia)
- Visitatori abituali, come il personale,

108
00:05:06,087 --> 00:05:09,066
ognuno ora avrà il proprio
proprio codice cancello personalizzato.

109
00:05:09,090 --> 00:05:10,184
Ora, qual è il punto?

110
00:05:10,208 --> 00:05:12,102
Sono felice che tu l'abbia chiesto.

111
00:05:12,126 --> 00:05:13,988
Perché sembra che qualcuno

112
00:05:14,012 --> 00:05:17,158
ha distribuito il codice
agli amici, ai clienti,

113
00:05:17,182 --> 00:05:18,826
l'occasionale avventura di una notte.

114
00:05:18,850 --> 00:05:22,196
In poche parole, non è una buona sicurezza.

115
00:05:22,220 --> 00:05:23,364
Nel caso te ne fossi dimenticato,

116
00:05:23,388 --> 00:05:24,832
Sono il consulente per la sicurezza da queste parti.

117
00:05:24,856 --> 00:05:27,535
Mm, sì, e ti sto consultando adesso.

118
00:05:27,559 --> 00:05:29,086
- (ridacchia)
-Ah.

119
00:05:29,110 --> 00:05:30,754
Mi dispiace tanto.

120
00:05:30,778 --> 00:05:33,924
Perdonami. Giulietta Higgins.
Maggiordomo del feudo.

121
00:05:33,948 --> 00:05:35,676
- Dan Sawyer.
- CIAO. Piacere.

122
00:05:35,700 --> 00:05:37,545
"Maggiordomo", ecco
Francese per qualcosa?

123
00:05:37,569 --> 00:05:40,848
Oh, supervisiono la proprietà
e le persone che lavorano qui.

124
00:05:40,872 --> 00:05:42,049
Quindi sei tu il suo capo?

125
00:05:42,073 --> 00:05:43,684
HIGGINS: Oh, no. No.

126
00:05:43,708 --> 00:05:46,687
Ciò richiederebbe Magnum
avere effettivamente un lavoro.

127
00:05:46,711 --> 00:05:48,856
- (CANE ABBAIA)
- Ho un accordo

128
00:05:48,880 --> 00:05:50,524
con Robin Masters per vivere qui.

129
00:05:50,548 --> 00:05:52,026
Puoi semplicemente aprire il cancello, per favore?

130
00:05:52,050 --> 00:05:53,944
È armato, signor Sawyer?

131
00:05:53,968 --> 00:05:56,313
- Eh, no.
- Eccellente.

132
00:05:56,337 --> 00:05:57,781
Per favore, entra.

133
00:05:57,805 --> 00:05:59,450
Seguimi e basta.

134
00:05:59,474 --> 00:06:01,402
Continua.

135
00:06:01,426 --> 00:06:02,592
(CANI CHE RIDUCONO)

136
00:06:05,430 --> 00:06:06,512
(abbaiare)

137
00:06:15,523 --> 00:06:17,968
DAN: Wow. Questa è una specie di pensione.

138
00:06:17,992 --> 00:06:21,589
Il tuo amico Robin Masters
deve vendere molti libri.

139
00:06:21,613 --> 00:06:23,613
Sta bene.

140
00:06:26,369 --> 00:06:29,680
Hai detto al telefono che,
uh, sei un amico di Nuzo.

141
00:06:29,704 --> 00:06:31,098
Yeah Yeah. Un paio di anni fa,

142
00:06:31,122 --> 00:06:33,350
il mio peschereccio si è rotto al largo di Waimanalo.

143
00:06:33,374 --> 00:06:35,352
Sono un pescatore commerciale.

144
00:06:35,376 --> 00:06:37,521
Uh, comunque, ero morto nell'acqua.

145
00:06:37,545 --> 00:06:40,991
Grazie. E Nuzo era lì vicino

146
00:06:41,015 --> 00:06:42,493
e mi ha dato il rimorchio.

147
00:06:42,517 --> 00:06:44,179
Siamo rimasti in contatto.

148
00:06:44,886 --> 00:06:47,998
Davvero, è un bravo ragazzo.
Mi manca già.

149
00:06:48,683 --> 00:06:50,806
Anche io.

150
00:06:52,610 --> 00:06:56,840
Allora, come posso aiutarla, signor Sawyer?

151
00:06:56,864 --> 00:07:00,678
Bene, ogni altro venerdì,
Vendo il mio miglior pescato a Lina,

152
00:07:00,702 --> 00:07:03,464
locale di lusso nei pressi di Ala Moana.

153
00:07:03,488 --> 00:07:05,466
A loro piace bypassare l'asta del pesce

154
00:07:05,490 --> 00:07:08,769
e garantire prodotti freschi e di alta qualità
tonno per il fine settimana, sai?

155
00:07:08,793 --> 00:07:10,471
beh,

156
00:07:10,495 --> 00:07:11,972
stamattina...

157
00:07:11,996 --> 00:07:13,724
(ridacchia) Ho portato dentro questo.

158
00:07:13,748 --> 00:07:15,025
(Ridacchiando): Wow.

159
00:07:15,049 --> 00:07:16,277
Questo è un grosso pesce.

160
00:07:16,301 --> 00:07:18,395
Quasi 300 sterline.

161
00:07:18,419 --> 00:07:20,397
Comunque stamattina

162
00:07:20,421 --> 00:07:22,950
Vado da Lina per portarlo,
lo stesso di sempre.

163
00:07:22,974 --> 00:07:25,619
Entro per trovare
qualcuno che prenda in consegna.

164
00:07:25,643 --> 00:07:27,288
Quando torno al mio furgone,

165
00:07:27,312 --> 00:07:29,312
la porta sul retro è aperta, il pesce è sparito.

166
00:07:31,432 --> 00:07:34,600
Quindi vuoi che rintracci un... un pesce?

167
00:07:36,854 --> 00:07:40,217
Un tonno rosso di quelle dimensioni vale 350 mila,

168
00:07:40,241 --> 00:07:42,503
in base ai prezzi di questa mattina.

169
00:07:43,321 --> 00:07:46,006
Inoltre, io... ho davvero bisogno di soldi.

170
00:07:46,030 --> 00:07:47,224
Perché?

171
00:07:47,909 --> 00:07:50,094
Ho avuto una stagione difficile.

172
00:07:50,118 --> 00:07:51,895
(SOSPRI)

173
00:07:51,919 --> 00:07:54,014
Aumenta la concorrenza delle importazioni

174
00:07:54,038 --> 00:07:56,066
i prezzi del carburante sono in aumento, il costo del lavoro è in aumento.

175
00:07:56,090 --> 00:07:58,852
Abbiamo un detto:
la pesca è come l'oceano.

176
00:07:58,876 --> 00:08:00,187
Ci sono onde.

177
00:08:00,211 --> 00:08:01,739
E questa è stata davvero brutta.

178
00:08:01,763 --> 00:08:03,657
Voglio dire, il peggiore di sempre.

179
00:08:03,681 --> 00:08:06,276
E mi ha messo in un buco profondo.

180
00:08:06,300 --> 00:08:08,078
Ho dovuto licenziare metà del mio equipaggio.

181
00:08:08,102 --> 00:08:11,248
Quel pesce stava per farlo
rimettermi in piedi.

182
00:08:11,272 --> 00:08:13,751
E se non lo riprendo e non vengo pagato,

183
00:08:13,775 --> 00:08:15,452
Perderò la mia barca.

184
00:08:15,476 --> 00:08:17,287
E lei è tutto ciò che ho.

185
00:08:17,311 --> 00:08:20,457
Hai contattato l'HPD a riguardo?

186
00:08:20,481 --> 00:08:22,710
Sto venendo da te
perché non posso aspettare

187
00:08:22,734 --> 00:08:24,628
perché possano indagare.

188
00:08:24,652 --> 00:08:28,465
Quel tonno andrà a male
se non lo ritrovo presto.

189
00:08:28,489 --> 00:08:32,019
Ora, non posso permettermi di pagarti.

190
00:08:32,872 --> 00:08:34,938
Ma se trovi quel pesce,

191
00:08:34,962 --> 00:08:36,640
Posso darti una percentuale sulla vendita.

192
00:08:36,664 --> 00:08:39,476
Signor Magnum, quando sono tornato dal Vietnam,

193
00:08:39,500 --> 00:08:42,255
Non ho chiesto niente a nessuno.

194
00:08:43,721 --> 00:08:47,177
Ma ora ho bisogno di aiuto.

195
00:08:47,925 --> 00:08:49,870
E non ho nessun altro a cui rivolgermi.

196
00:08:49,894 --> 00:08:52,873
MAGNUM: "Nessun altro a cui rivolgersi."

197
00:08:52,897 --> 00:08:54,658
Lo senti spesso in questo lavoro,

198
00:08:54,682 --> 00:08:57,077
soprattutto da parte dei clienti
che non può permetterti.

199
00:08:57,101 --> 00:09:01,737
Ed ecco la cosa fastidiosa:
funziona ogni volta.

200
00:09:09,529 --> 00:09:12,341
MAGNUM: Il mio incontro con Dan
mi ha fatto pensare a Nuzo,

201
00:09:12,365 --> 00:09:14,343
e come se fosse ancora vivo,

202
00:09:14,367 --> 00:09:16,771
sarebbe il primo
farsi avanti e aiutare questo ragazzo.

203
00:09:16,772 --> 00:09:18,083
Nuzo era proprio questo.

204
00:09:18,107 --> 00:09:19,740
Si prendeva cura dei suoi amici.

205
00:09:41,430 --> 00:09:42,796
No.

206
00:09:51,307 --> 00:09:53,307
(SOSPRI)

207
00:09:54,443 --> 00:09:56,505
(LA PORTA SI APRE)

208
00:09:56,529 --> 00:09:58,256
NUZO: Thomas, sei quasi pronto?

209
00:09:58,280 --> 00:10:00,175
Che cos'è?

210
00:10:00,199 --> 00:10:01,510
Tutti stanno aspettando.

211
00:10:01,534 --> 00:10:04,129
Sì. Solo...

212
00:10:04,153 --> 00:10:05,819
Mi vesto.

213
00:10:10,826 --> 00:10:12,270
Stai bene?

214
00:10:12,846 --> 00:10:14,878
Sì. Sto bene.

215
00:10:20,836 --> 00:10:23,053
Dobbiamo davvero farlo, amico?

216
00:10:24,306 --> 00:10:26,118
Siamo una grande storia.

217
00:10:26,142 --> 00:10:28,487
Quattro prigionieri di guerra americani fuggono
la loro Grande Fuga,

218
00:10:28,511 --> 00:10:30,113
eccetera, eccetera.

219
00:10:30,763 --> 00:10:32,824
EHI. Uno degli addetti alle relazioni pubbliche

220
00:10:32,848 --> 00:10:35,327
mi ha appena detto che lo zio Sam volerà

221
00:10:35,351 --> 00:10:38,880
ognuno di noi a casa
dopo la conferenza stampa.

222
00:10:38,904 --> 00:10:40,187
Prima classe.

223
00:10:41,240 --> 00:10:43,468
Prima classe, eh?

224
00:10:43,492 --> 00:10:45,576
Va bene, andiamo. Che cos'è?

225
00:10:46,612 --> 00:10:48,445
Non lo so.

226
00:10:51,834 --> 00:10:54,501
Sai, sembrerà strano.

227
00:10:56,539 --> 00:10:59,184
Non penso di essere pronto per tornare a casa.

228
00:11:02,711 --> 00:11:04,545
In realtà non è affatto strano.

229
00:11:07,600 --> 00:11:09,861
A dirti la verità,

230
00:11:10,519 --> 00:11:13,720
Non ho alcun desiderio ardente
per tornare a Brooklyn.

231
00:11:20,396 --> 00:11:22,396
Sai cosa?

232
00:11:24,400 --> 00:11:26,733
E se non tornassimo a casa?

233
00:11:32,992 --> 00:11:35,804
RICK: Quindi adesso sei un cacciatore di taglie di tonni?

234
00:11:35,828 --> 00:11:37,305
Tipo Dog il cacciatore di taglie

235
00:11:37,329 --> 00:11:39,441
ma invece che dei furfanti,
vai dopo i frutti di mare.

236
00:11:39,465 --> 00:11:41,977
Adesso scherzi, ma questo caso
potrebbe effettivamente rivelarsi

237
00:11:42,001 --> 00:11:43,311
essere un buon giorno di paga.

238
00:11:43,335 --> 00:11:45,397
Se trovo quel pesce,
Ricevo una commissione di recupero.

239
00:11:45,421 --> 00:11:47,149
Cinque per cento della vendita.

240
00:11:47,173 --> 00:11:49,534
Che cos'è, 50 dollari? Kammy!

241
00:11:49,558 --> 00:11:50,619
Che succede, grand'uomo?

242
00:11:50,643 --> 00:11:51,903
Casablanca, fratello mio.

243
00:11:51,927 --> 00:11:53,155
- Vieni qui, apri la bocca.
-Ah...

244
00:11:53,179 --> 00:11:54,239
- Apri la bocca.
- Va bene, va bene.

245
00:11:54,263 --> 00:11:56,374
Cosa hai?
Andiamo, cosa hai?

246
00:11:56,398 --> 00:11:58,326
Dio mio.

247
00:11:58,350 --> 00:12:01,246
Oh, mio Dio, ne ho abbastanza
un sugo dannatamente buono, amico mio.

248
00:12:01,270 --> 00:12:02,631
Mm! Questo è quello che mi piace sentire.

249
00:12:02,655 --> 00:12:04,416
Questo è l'investigatore privato
mi stavi parlando?

250
00:12:04,440 --> 00:12:07,636
Thomas Magnum, e preferisco
"investigatore privato".

251
00:12:07,660 --> 00:12:10,661
Comunque, Rockford. Ecco, prova questo.

252
00:12:12,665 --> 00:12:14,976
Non è male.

253
00:12:15,000 --> 00:12:18,763
E con "non male"
è una salsa fantastica.

254
00:12:18,787 --> 00:12:20,265
Mi piace questo ragazzo.

255
00:12:20,289 --> 00:12:23,101
Allora cosa ne pensate?
sulla mia nuova impresa?

256
00:12:23,125 --> 00:12:24,853
Questo posto ha fascino, eh?

257
00:12:24,877 --> 00:12:26,571
RICK: Sì, tranne che sono un po'
confuso alla tua apertura

258
00:12:26,595 --> 00:12:28,273
un mattone e un mortaio. Pensavo che avessi detto

259
00:12:28,297 --> 00:12:30,492
quando si tratta di macinature,
devi usare il cellulare?

260
00:12:30,516 --> 00:12:32,110
Già, beh, sono entrati questi due dilettanti

261
00:12:32,134 --> 00:12:33,695
sopra le loro teste con questo giunto.

262
00:12:33,719 --> 00:12:36,198
Sono 'ohana,
quindi ho dovuto salvarli.

263
00:12:36,222 --> 00:12:38,867
Così ha detto Casablanca qui
stai cercando una tunie rubata.

264
00:12:38,891 --> 00:12:40,202
Sì, e ci sto pensando

265
00:12:40,226 --> 00:12:42,037
chiunque ce l'abbia
proverò a scaricarlo velocemente.

266
00:12:42,061 --> 00:12:43,505
Speravo potessi avere qualche idea

267
00:12:43,529 --> 00:12:44,673
di come lo sposteranno.

268
00:12:44,697 --> 00:12:46,925
Rick ha detto che tu sei l'uomo che lo saprebbe.

269
00:12:46,949 --> 00:12:49,711
Potrebbero tagliarlo a pezzi come una roccia rubata,

270
00:12:49,735 --> 00:12:51,379
venderlo al mercato nero.

271
00:12:51,403 --> 00:12:54,216
Ma come tutti i pesci,
il tonno fresco ha una data di scadenza.

272
00:12:54,240 --> 00:12:56,885
Uno così grosso, rischi
una buona parte di esso va a male

273
00:12:56,909 --> 00:12:58,603
prima che tu abbia la possibilità di spostarlo.

274
00:12:58,627 --> 00:13:00,305
Quindi vorresti venderlo intero.

275
00:13:00,329 --> 00:13:01,723
Già, ma chi compra?

276
00:13:01,747 --> 00:13:03,725
Un chiosco di sushi all-you-can-eat

277
00:13:03,749 --> 00:13:06,111
non ha il bankroll
per un tonno così costoso.

278
00:13:06,135 --> 00:13:09,147
Sì, e immagino di fascia alta
locali come Maile's o Nobu

279
00:13:09,171 --> 00:13:11,149
non si riforniscono di pesce
sul mercato nero.

280
00:13:11,173 --> 00:13:13,034
Come regola generale, no.

281
00:13:13,058 --> 00:13:14,986
Ma ci sono delle eccezioni.

282
00:13:15,955 --> 00:13:17,822
MAGNUM: Dopo che ho accettato
consumare almeno un pasto

283
00:13:17,846 --> 00:13:19,908
al suo camion di gamberetti ogni settimana
per il prossimo mese,

284
00:13:19,932 --> 00:13:22,210
L'amico di Rick mi ha dato una lista
di posti da esaminare.

285
00:13:22,234 --> 00:13:24,129
Mi ci sono volute solo due ore
e otto pranzi

286
00:13:24,153 --> 00:13:25,978
per ottenere le informazioni di cui avevo bisogno.

287
00:13:26,002 --> 00:13:27,988
Come ho detto, non posso aiutarti.

288
00:13:33,028 --> 00:13:36,508
Sai, ho un amico
chi gestisce un club. Va bene?

289
00:13:36,532 --> 00:13:38,810
Allora qualcosa ne so
sul settore dei servizi di ristorazione.

290
00:13:38,834 --> 00:13:40,262
So quanto può diventare losco.

291
00:13:40,286 --> 00:13:42,647
Va bene? So come, di tanto in tanto,

292
00:13:42,671 --> 00:13:44,683
qualcosa potrebbe sorgere dove
conoscere qualcuno come me

293
00:13:44,707 --> 00:13:46,017
potrebbe essere molto utile.

294
00:13:46,041 --> 00:13:49,259
Tu mi aiuti,
e ti devo un favore.

295
00:13:51,230 --> 00:13:52,824
Va bene.

296
00:13:52,848 --> 00:13:54,192
Qualcuno mi ha chiamato stamattina.

297
00:13:54,216 --> 00:13:55,860
Ha detto che aveva del primo tonno rosso.

298
00:13:55,884 --> 00:13:57,279
Ma non si è mai presentato.

299
00:13:57,303 --> 00:13:58,997
- Come mai?
- Non lo so.

300
00:13:59,021 --> 00:14:00,332
Forse ha ricevuto un'offerta migliore.

301
00:14:01,032 --> 00:14:02,773
Ok, mi servirà un nome.

302
00:14:29,227 --> 00:14:31,623
MAGNUM: Ok, c'è solo una ragione

303
00:14:31,647 --> 00:14:34,616
qualcuno lascerebbe il cibo congelato
andare sprecato in quel modo.

304
00:14:34,640 --> 00:14:36,340
Perché hanno bisogno dello spazio nel congelatore.

305
00:14:56,078 --> 00:14:58,423
Questo è ciò che facciamo nel settore
chiamare il compenso.

306
00:14:58,447 --> 00:15:00,925
E' dove concludiamo il caso
e diamo il cinque a noi stessi.

307
00:15:00,949 --> 00:15:04,813
L'unica cosa che resta ora è farlo
riportare al cliente il suo pesce.

308
00:15:04,837 --> 00:15:06,147
(CLIC DELLA PISTOLA)

309
00:15:06,171 --> 00:15:08,933
Girati, lentamente.

310
00:15:08,957 --> 00:15:10,935
Il contatore dell'acqua è fuori.

311
00:15:10,959 --> 00:15:12,604
Ma questo lo sai, vero?

312
00:15:12,628 --> 00:15:14,939
Facile. Va bene? Investigatore privato.

313
00:15:14,963 --> 00:15:16,441
L'uomo che ha catturato questo pesce

314
00:15:16,465 --> 00:15:18,632
- Mi ha assunto per trovarlo.
- Vuoi dire Dan?

315
00:15:19,802 --> 00:15:22,080
Sì. Immagino che voi ragazzi
conoscersi.

316
00:15:22,104 --> 00:15:24,582
Ho lavorato per lui.

317
00:15:24,606 --> 00:15:26,368
Ma ha dovuto lasciarmi andare il mese scorso.

318
00:15:26,392 --> 00:15:29,087
Avevo proprio bisogno di quel pesce
così non perderei la mia casa.

319
00:15:29,111 --> 00:15:31,623
Ehi, guarda, sembra che tu abbia capito
una moglie e una figlia.

320
00:15:31,647 --> 00:15:33,124
Non fare niente di stupido, ok?

321
00:15:33,148 --> 00:15:35,927
Lasciami uscire di qui e basta
con il pesce del mio cliente.

322
00:15:35,951 --> 00:15:37,545
Non gli dirò nemmeno chi l'ha rubato.

323
00:15:37,569 --> 00:15:39,264
Non... non posso lasciartelo fare.

324
00:15:39,714 --> 00:15:41,049
Perché no?

325
00:15:41,591 --> 00:15:44,602
Perché qualcuno ha preso la mia famiglia,

326
00:15:44,626 --> 00:15:46,660
e questa è l'unica cosa
che può salvarli.

327
00:15:52,086 --> 00:15:54,064
Tua stava arrivando
vendere il pesce quando arrivava

328
00:15:54,088 --> 00:15:55,566
la chiamata sul suo cellulare. Non siamo sicuri di come,

329
00:15:55,590 --> 00:15:57,351
ma la voce dall'altra parte
sapeva che Tua ce l'aveva.

330
00:15:57,375 --> 00:15:59,102
Ha detto che aveva la sua famiglia
e li scambierei per questo.

331
00:15:59,126 --> 00:16:01,410
Questo è il riscatto più folle
ne ho mai sentito parlare.

332
00:16:01,434 --> 00:16:02,930
È un pesce.

333
00:16:02,954 --> 00:16:06,100
Sì, vale anche 350.000.

334
00:16:06,125 --> 00:16:07,265
Dopo che Tua ha ricevuto la chiamata,

335
00:16:07,289 --> 00:16:08,888
è tornato qui ad aspettare
per istruzioni.

336
00:16:08,888 --> 00:16:11,617
Lo stesso ragazzo ha appena richiamato
qualche minuto fa con i dettagli

337
00:16:11,641 --> 00:16:13,786
- sulla richiesta di riscatto.
- Non... non capisco. Non capisco.

338
00:16:13,810 --> 00:16:15,788
Perché prendere la famiglia?
Perché non vieni direttamente qui?

339
00:16:15,812 --> 00:16:17,456
Perché questo è un noleggio.

340
00:16:17,480 --> 00:16:19,625
Mia moglie ed io viviamo separati in questo momento.

341
00:16:19,649 --> 00:16:22,817
Le cose non sono andate così
bene da quando ho perso il lavoro.

342
00:16:24,737 --> 00:16:26,220
Ehi, Tua.

343
00:16:26,244 --> 00:16:27,516
Fammi parlare con TC e Rick.

344
00:16:27,540 --> 00:16:29,051
Dateci un minuto.

345
00:16:30,056 --> 00:16:31,576
- Va bene.
- Grazie.

346
00:16:33,079 --> 00:16:35,891
E lasciami indovinare, lo vuoi
sii l'eroe e fai la goccia.

347
00:16:35,915 --> 00:16:37,359
Tua non può gestirlo. E' troppo emotivo.

348
00:16:37,383 --> 00:16:38,777
La caduta potrebbe andare lateralmente.

349
00:16:38,801 --> 00:16:40,613
- E l'HPD?
- Hanno detto che avrebbero ucciso la famiglia di Tua

350
00:16:40,637 --> 00:16:41,814
se avesse chiamato Five-O.

351
00:16:41,838 --> 00:16:43,199
Ecco perché dobbiamo gestire il commercio.

352
00:16:43,223 --> 00:16:45,618
E una volta che avremo la famiglia di Tua
tornare a casa sano e salvo,

353
00:16:45,642 --> 00:16:46,952
poi chiameremo Tanaka.

354
00:16:46,976 --> 00:16:50,706
Sembra bello, ma chi lo è
questo "noi" di cui parli?

355
00:16:50,730 --> 00:16:51,874
Tu, io e Rick.

356
00:16:51,898 --> 00:16:54,043
No, no, no, no, no, no, no, no, no, no...

357
00:16:54,067 --> 00:16:56,829
Ehi. Sono venuto qui perché tu
ha detto che dovevi spostare qualcosa.

358
00:16:56,853 --> 00:16:58,998
Non hai detto niente riguardo all'assenza di ostaggi.

359
00:16:59,022 --> 00:17:00,332
Non preoccuparti. Ho un piano.

360
00:17:00,356 --> 00:17:02,551
Ti interessa condividere quel piano,
solo per l'ippoglosso?

361
00:17:02,575 --> 00:17:05,021
Uh, non se lo sarai
abbandonare i giochi di parole sbagliati, no.

362
00:17:05,046 --> 00:17:08,173
Beh, Thomas, senza offesa,
ma se ci saranno problemi,

363
00:17:08,197 --> 00:17:09,808
Anche a me piacerebbe conoscere il piano.

364
00:17:09,832 --> 00:17:11,532
Te lo dirò strada facendo.

365
00:17:12,585 --> 00:17:14,396
Doveva essere facile.

366
00:17:14,420 --> 00:17:16,315
Trova un pesce piccante e aiuta un collega veterinario.

367
00:17:16,339 --> 00:17:20,569
Penso che sia giusto dirlo
diventato un po' più complicato.

368
00:17:20,593 --> 00:17:23,572
EHI. Entra, non chiamare
chiunque, non parlare con nessuno.

369
00:17:24,402 --> 00:17:26,191
Va bene.

370
00:17:26,215 --> 00:17:28,299
Ehi, li riprenderò.

371
00:17:31,354 --> 00:17:32,553
Hai la mia parola.

372
00:17:43,116 --> 00:17:45,816
(SUONO DEL CLACSON)

373
00:17:53,576 --> 00:17:55,354
Chi sei? E dov'è Tua?

374
00:17:55,378 --> 00:17:56,438
Rilassati, ok?

375
00:17:56,462 --> 00:17:57,890
Ho quello che vuoi.

376
00:17:57,914 --> 00:17:59,812
Quello che voglio è che tu stia zitto.

377
00:18:02,001 --> 00:18:03,729
Mettilo giù.

378
00:18:03,753 --> 00:18:05,614
Finché tieni duro
quella pistola, questa la tengo io.

379
00:18:05,638 --> 00:18:07,566
- Dovrei avere paura?
- Molto.

380
00:18:07,590 --> 00:18:09,735
Perché potresti spararmi
ma continuerò a venire

381
00:18:09,759 --> 00:18:10,953
e farti il culo

382
00:18:10,977 --> 00:18:12,259
finché non svuoti quella pistola.

383
00:18:13,346 --> 00:18:15,262
E poi mi arrabbierò.

384
00:18:16,316 --> 00:18:17,660
Va bene.

385
00:18:17,684 --> 00:18:19,707
Manteniamolo professionale.

386
00:18:22,822 --> 00:18:25,606
RICK: Ecco fatto, ragazzi, mettete giù il ferro.

387
00:18:27,381 --> 00:18:28,909
Andiamo!

388
00:18:33,666 --> 00:18:35,311
Andiamo, andiamo. Dai, andiamo!

389
00:18:35,335 --> 00:18:37,146
Dai!

390
00:18:37,170 --> 00:18:38,514
Torna al furgone, ok? Va bene.

391
00:18:38,538 --> 00:18:40,019
Andrà tutto bene.

392
00:18:43,126 --> 00:18:44,875
Il tuo turno.

393
00:18:51,934 --> 00:18:54,051
E dai il via al pesce.

394
00:18:58,975 --> 00:19:01,308
Su tre. Uno, due...

395
00:19:03,205 --> 00:19:04,407
Non muoverti.

396
00:19:04,431 --> 00:19:06,041
Voi due non andrete da nessuna parte.

397
00:19:06,065 --> 00:19:08,344
Relax. Ognuno ha ottenuto quello che voleva.

398
00:19:08,368 --> 00:19:10,129
Un patto è un patto, ragazzi.

399
00:19:10,153 --> 00:19:11,847
Avanti, torna indietro con le armi.

400
00:19:11,871 --> 00:19:14,099
(CLIC DELLA PISTOLA)

401
00:19:14,123 --> 00:19:17,469
- In ginocchio.
- Andiamo, fratello, ho male alle ginocchia.

402
00:19:17,493 --> 00:19:18,909
Cercali.

403
00:19:19,996 --> 00:19:21,974
(SIMAMENTE): Ogni volta che sei pronto, Rick.

404
00:19:21,998 --> 00:19:23,497
Togli le mani dalla pistola.

405
00:19:24,500 --> 00:19:25,944
Questa pistola?

406
00:19:25,968 --> 00:19:27,062
Non te lo chiederò di nuovo.

407
00:19:27,086 --> 00:19:29,336
(GRUNTI): Okkeydokey.

408
00:19:49,075 --> 00:19:50,969
- (AL TELEFONO):
- ♪ Ragazze ♪

409
00:19:50,993 --> 00:19:52,888
♪ Vogliono divertirsi ♪

410
00:19:52,912 --> 00:19:55,724
♪ Oh, le ragazze vogliono solo... ♪

411
00:19:55,748 --> 00:19:57,342
Penso che sia per te.

412
00:19:57,366 --> 00:20:01,730
♪ Vogliono, vogliono divertirsi ♪

413
00:20:01,754 --> 00:20:03,399
♪ Ragazze ♪

414
00:20:03,423 --> 00:20:05,184
- ♪ Voglio avere... ♪
- (BIP)

415
00:20:05,208 --> 00:20:06,351
Ciao?

416
00:20:06,375 --> 00:20:08,153
RICK: Ciao. Chi è questo?

417
00:20:08,177 --> 00:20:10,572
Sto scherzando. Lo so
non mi dirai il tuo nome.

418
00:20:10,596 --> 00:20:13,442
Ma quello che voglio davvero sapere
è, vuoi fare un accordo?

419
00:20:13,466 --> 00:20:15,099
I miei ragazzi per la tua migliore amica.

420
00:20:16,886 --> 00:20:19,081
Andiamo, ragazzi, non ho tutto il giorno.

421
00:20:19,105 --> 00:20:20,666
Va bene.

422
00:20:20,690 --> 00:20:23,035
Lascialo andare e i tuoi amici vivranno.

423
00:20:23,059 --> 00:20:25,421
Sembra davvero un ottimo scambio,

424
00:20:25,445 --> 00:20:27,506
ma come faccio a sapere che posso fidarmi di te?

425
00:20:27,530 --> 00:20:29,675
Voglio dire, indossi una maschera.

426
00:20:29,699 --> 00:20:32,010
Non è esattamente il Boy Scout
guarda, capisci cosa intendo?

427
00:20:32,034 --> 00:20:34,151
Beh, immagino che lo farai
devo credermi sulla parola.

428
00:20:38,157 --> 00:20:39,718
Va bene, sta scendendo.

429
00:20:39,742 --> 00:20:42,076
Sappi solo che ti tengo d'occhio.

430
00:20:44,664 --> 00:20:45,808
Andiamo, andiamo, andiamo!

431
00:20:45,832 --> 00:20:47,976
Andiamo, andiamo! Sali sul furgone!

432
00:20:48,000 --> 00:20:49,728
Andiamocene da qui!

433
00:20:49,752 --> 00:20:51,168
Guidare! Guidare!

434
00:20:55,174 --> 00:20:57,091
Porta la famiglia di Tua fuori di qui.

435
00:20:57,927 --> 00:20:59,154
Stai attento.

436
00:20:59,178 --> 00:21:00,789
Mi è caduto un cellulare scadente
nel retro del furgone

437
00:21:00,813 --> 00:21:03,314
quando metto dentro il pesce.
Possiamo seguirlo su quello.

438
00:21:21,667 --> 00:21:23,345
RICK: Li ho presi.

439
00:21:23,369 --> 00:21:25,169
Hanno semplicemente svoltato a destra.

440
00:21:36,265 --> 00:21:38,632
Prima quel buco non c'era, vero?

441
00:21:43,306 --> 00:21:44,972
Non è mai stata una questione di pesce.

442
00:21:46,309 --> 00:21:49,059
Volevano qualcosa che fosse dentro.

443
00:21:52,481 --> 00:21:54,481
(CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA)

444
00:21:57,653 --> 00:21:59,620
(CANI CHE ABBAIANO EMOZIONATI)

445
00:22:02,158 --> 00:22:03,991
(abbaiare)

446
00:22:06,546 --> 00:22:08,774
Zeus, Apollo, dentro.

447
00:22:08,798 --> 00:22:10,331
(CANI CHE PIANGONO)

448
00:22:19,392 --> 00:22:21,842
Cosa diavolo è questo?

449
00:22:23,930 --> 00:22:26,575
MAGNUM: Avevo il mio amico nel
L'ufficio del medico legale ha eseguito alcuni test.

450
00:22:26,599 --> 00:22:28,827
Non ha trovato tracce residue
di eventuali stupefacenti,

451
00:22:28,851 --> 00:22:30,546
quindi qualunque cosa stesse accadendo
contrabbandato il pesce,

452
00:22:30,570 --> 00:22:32,080
sicuramente non era droga.

453
00:22:32,104 --> 00:22:33,882
I miei soldi puntano sui diamanti.

454
00:22:33,906 --> 00:22:35,000
O obbligazioni al portatore.

455
00:22:35,024 --> 00:22:36,468
- Obbligazioni al portatore?
- Sì.

456
00:22:36,492 --> 00:22:38,303
(SBAGLIANDO) Nemmeno tu
sapere di cosa si tratta.

457
00:22:38,327 --> 00:22:40,088
Lo stai semplicemente dicendo
per impressionare la signora.

458
00:22:40,112 --> 00:22:42,975
So cos'è un'obbligazione al portatore.
È come un legame regolare,

459
00:22:42,999 --> 00:22:44,176
tranne "portatore".

460
00:22:44,200 --> 00:22:45,510
(Ridacchia)

461
00:22:45,534 --> 00:22:47,062
E se fossero segreti?

462
00:22:47,086 --> 00:22:48,564
Segreti?

463
00:22:48,588 --> 00:22:51,233
Alcuni anni fa, una spia cinese lo usava

464
00:22:51,257 --> 00:22:54,069
costate di manzo da contrabbandare
microfiche fuori dal suo paese.

465
00:22:54,093 --> 00:22:57,239
È possibile che questo pesce
veniva utilizzato

466
00:22:57,263 --> 00:22:59,524
per contrabbandare informazioni,
molto probabilmente su un'unità flash.

467
00:22:59,548 --> 00:23:00,909
Se questo è il caso qui,

468
00:23:00,933 --> 00:23:03,862
il ristorante tuo cliente
consegna regolarmente pesce,

469
00:23:03,886 --> 00:23:05,414
quella potrebbe essere la goccia morta.

470
00:23:05,438 --> 00:23:07,616
- Sembra complicato.
- TC: E disordinato.

471
00:23:07,640 --> 00:23:09,585
Voglio dire, perché non solo
passare la chiavetta USB

472
00:23:09,609 --> 00:23:10,752
in un cinema?

473
00:23:10,776 --> 00:23:13,121
Perché le spie di solito non lo fanno
incontrarsi di persona.

474
00:23:13,145 --> 00:23:15,374
Meno sai, più a lungo vivi.

475
00:23:15,398 --> 00:23:16,925
E il dead drop garantisce l'anonimato.

476
00:23:16,949 --> 00:23:19,678
RICK: Lo sai, ora che il tutto

477
00:23:19,702 --> 00:23:21,713
Quella del "Higgins era una spia".
è fuori dal sacco,

478
00:23:21,737 --> 00:23:23,348
Muoio dalla voglia di fare una domanda.

479
00:23:23,372 --> 00:23:25,218
C'è qualche ragazzo nerd?

480
00:23:25,242 --> 00:23:27,519
in un laboratorio seminterrato da qualche parte
preparandoti dei gadget?

481
00:23:27,543 --> 00:23:30,055
Tipo, è quella collana
davvero una telecamera spia?

482
00:23:30,079 --> 00:23:32,057
Toccalo e ti spezzo le dita.

483
00:23:32,081 --> 00:23:36,028
Vai avanti, amico, provalo. Io ti sfido.

484
00:23:36,052 --> 00:23:38,335
- (RISATA)
- (SUONARI DEL TELEFONO)

485
00:23:41,223 --> 00:23:42,423
Dan è qui.

486
00:23:43,630 --> 00:23:46,622
Devi credermi, se c'è
c'era contrabbando nel mio pesce,

487
00:23:46,646 --> 00:23:47,873
Non ne so nulla.

488
00:23:48,786 --> 00:23:50,409
Cosa puoi dirmi del tuo equipaggio?

489
00:23:50,433 --> 00:23:51,877
I ragazzi che non sono stati licenziati.

490
00:23:51,901 --> 00:23:54,746
Posso raccontartene uno
scomparso assente: Victor Garza.

491
00:23:54,770 --> 00:23:56,164
Ha lavorato come marinaio.

492
00:23:56,188 --> 00:23:57,666
Ho provato a contattarlo prima.

493
00:23:57,690 --> 00:23:59,968
Non rispondevo alle sue chiamate
quindi mi sono preoccupato.

494
00:23:59,992 --> 00:24:02,598
Sono andato al suo appartamento,
tranne quando sono arrivato lì,

495
00:24:02,622 --> 00:24:04,389
la porta era aperta e lui se n'era andato.

496
00:24:04,413 --> 00:24:07,142
Mi sono chiesto. Forse sì
è stato lui a rubarmi il pesce.

497
00:24:07,166 --> 00:24:09,845
Non è stato lui, ma se è scomparso,

498
00:24:09,869 --> 00:24:11,229
qualunque cosa ci fosse in quel pesce,

499
00:24:11,253 --> 00:24:13,398
Probabilmente è Victor
chi l'ha messo lì.

500
00:24:13,422 --> 00:24:15,183
Giusto.

501
00:24:15,207 --> 00:24:17,758
Mahalo.

502
00:24:22,965 --> 00:24:24,276
Gli hai raccontato di Tua?

503
00:24:24,300 --> 00:24:26,945
No, ho tralasciato quella parte.
Ma gliel'ho fatto promettere

504
00:24:26,969 --> 00:24:29,081
vendere a un diverso
ristorante, senza fare domande.

505
00:24:29,105 --> 00:24:30,615
Grande. Caso chiuso.
Andiamo alla spiaggia.

506
00:24:30,639 --> 00:24:32,167
Non esattamente.

507
00:24:32,191 --> 00:24:33,418
Se Higgins ha ragione,

508
00:24:33,442 --> 00:24:34,920
e quel posto è davvero un luogo morto,

509
00:24:34,944 --> 00:24:36,371
Dovrò controllarlo.

510
00:24:36,395 --> 00:24:37,589
Aspetta un secondo.

511
00:24:37,613 --> 00:24:39,458
Il tuo ragazzo Dan ha ripreso il suo pesce.

512
00:24:39,482 --> 00:24:40,625
È il turno dell'HPD.

513
00:24:40,649 --> 00:24:42,377
I ragazzi che hanno rubato il pesce
cercheremo

514
00:24:42,401 --> 00:24:44,796
per sistemare alcune questioni in sospeso,
quindi questo significa Tua, la sua famiglia,

515
00:24:44,820 --> 00:24:46,465
Dan, noi tre...

516
00:24:46,489 --> 00:24:49,184
Finché quei ragazzi non verranno catturati,
siamo tutti in pericolo.

517
00:24:49,208 --> 00:24:51,520
E non sto aspettando
affinché i poliziotti giochino a recuperare.

518
00:24:51,544 --> 00:24:52,971
T.C.: Ok.

519
00:24:52,995 --> 00:24:54,560
Fai quello che devi fare.

520
00:24:55,331 --> 00:24:57,275
Rick e io faremo da babysitter a Dan e Tua.

521
00:24:57,299 --> 00:24:58,977
Whoa, aspetta. Grazie per
offrimi volontario, amico,

522
00:24:59,001 --> 00:25:01,396
- ma ho degli impegni.
- TC: Hai sentito Magnum.

523
00:25:01,420 --> 00:25:02,481
Tua ha una famiglia.

524
00:25:02,505 --> 00:25:04,483
Tutto quello che dobbiamo fare è tenerli in vita

525
00:25:04,507 --> 00:25:06,568
finché il nostro ragazzo non lo capisce
di cosa si tratta.

526
00:25:06,592 --> 00:25:08,036
Già, ma chi ci manterrà in vita?

527
00:25:08,060 --> 00:25:09,121
TC: Oh.

528
00:25:09,145 --> 00:25:11,206
Ti proteggerò, Orville.

529
00:25:11,230 --> 00:25:13,658
Grazie. Lo apprezzo.

530
00:25:13,682 --> 00:25:15,077
Ma, Thomas, questi ragazzi
sono giocatori seri,

531
00:25:15,101 --> 00:25:16,745
e probabilmente ce ne saranno altri.

532
00:25:16,769 --> 00:25:18,246
Sei sicuro di volerlo fare da solo?

533
00:25:18,270 --> 00:25:20,404
Oh, non ho intenzione di farlo da solo.

534
00:25:24,994 --> 00:25:26,338
Higgins.

535
00:25:26,362 --> 00:25:27,506
(CRITTURA)

536
00:25:27,530 --> 00:25:30,342
Ho bisogno di un favore.

537
00:25:30,366 --> 00:25:32,677
Non mi hai chiesto un favore la settimana scorsa?

538
00:25:32,701 --> 00:25:34,548
Non lo sapevo
ne concedi solo uno per tutta la vita.

539
00:25:34,572 --> 00:25:36,181
Sembro un genio, Magnum?

540
00:25:36,205 --> 00:25:39,065
A tua disposizione,
ogni volta che esprimi un desiderio?

541
00:25:39,772 --> 00:25:40,986
Dimentica quello che ho chiesto.

542
00:25:41,010 --> 00:25:43,021
Già fatto.

543
00:25:43,045 --> 00:25:45,741
Anche se adesso sono curioso

544
00:25:45,765 --> 00:25:48,298
quanto alla natura del favore
stavi per chiedere.

545
00:25:50,032 --> 00:25:51,909
Speravo che venissi a cena con me.

546
00:25:53,535 --> 00:25:56,001
Magnum, mi stai chiedendo di uscire?

547
00:25:56,025 --> 00:25:59,297
No. Non un appuntamento. Un favore.

548
00:25:59,321 --> 00:26:00,789
Ok, voglio andare a controllare
fuori quel ristorante

549
00:26:00,813 --> 00:26:03,125
stasera, e ho bisogno di qualcuno
chi è bravo con i computer.

550
00:26:03,149 --> 00:26:04,960
Intendi qualcuno che sia bravo a hackerare?

551
00:26:05,546 --> 00:26:07,657
- Sì.
- Cosa ci guadagno,

552
00:26:07,681 --> 00:26:09,776
oltre al sostentamento?

553
00:26:09,800 --> 00:26:12,412
Non sei solo un po' curioso?

554
00:26:12,436 --> 00:26:14,252
cosa veniva contrabbandato dentro quel pesce?

555
00:26:14,276 --> 00:26:16,199
Magnum, non sono più l'MI6.

556
00:26:16,223 --> 00:26:18,084
Ho lasciato quel mondo alle spalle a Londra.

557
00:26:18,803 --> 00:26:20,359
Cosa ci vorrà?

558
00:26:21,528 --> 00:26:23,289
Hmm. Non lo so.

559
00:26:23,313 --> 00:26:25,375
Cosa hai da offrire?

560
00:26:25,399 --> 00:26:29,512
Ne rimarrò fuori
la cantina per un mese.

561
00:26:29,536 --> 00:26:32,382
Magnum, non dovresti nemmeno
essere in cantina,

562
00:26:32,406 --> 00:26:34,684
quindi non è certo una cosa reciproca
transazione vantaggiosa.

563
00:26:34,708 --> 00:26:37,387
Ok, ogni volta che guido la Ferrari,

564
00:26:37,411 --> 00:26:39,522
Lo restituirò con il pieno di benzina.

565
00:26:39,546 --> 00:26:41,725
- Lavato?
- A mano.

566
00:26:41,749 --> 00:26:44,527
Le tue mani o il bastone del signor Masters?

567
00:26:44,551 --> 00:26:45,917
Questi guanti.

568
00:26:46,729 --> 00:26:48,324
Allettante.

569
00:26:48,589 --> 00:26:50,984
Ma purtroppo, sto andando

570
00:26:51,008 --> 00:26:52,986
dover... rifiutare il tuo invito.

571
00:26:53,010 --> 00:26:56,406
Mi dispiace, Magnum, ma è così
assolutamente nulla da offrire.

572
00:26:56,430 --> 00:26:58,908
Posso suggerirti di chiamare?
l'FBI per assistenza?

573
00:26:58,932 --> 00:27:01,411
Dopo tutto, la sicurezza nazionale
è la loro competenza.

574
00:27:01,435 --> 00:27:03,580
Uh, guarda, per quando i federali
al passo con i tempi,

575
00:27:03,604 --> 00:27:07,072
il sentiero potrebbe essere freddo. Inoltre,
Voglio portare a termine questa cosa.

576
00:27:08,692 --> 00:27:10,503
È molto adulto da parte tua.

577
00:27:10,527 --> 00:27:12,156
Ok, ho finito.

578
00:27:12,181 --> 00:27:15,030
Sai, c'è una cosa
Non capisco.

579
00:27:16,033 --> 00:27:17,699
Che cosa?

580
00:27:18,595 --> 00:27:21,240
Praticamente lavori pro bono.

581
00:27:21,265 --> 00:27:24,545
Voglio dire, ne fai a malapena
soldi come investigatore privato.

582
00:27:24,570 --> 00:27:26,965
Vivi di grazie e di generosità

583
00:27:26,990 --> 00:27:29,552
degli altri, avendo costantemente
chiedere favori alle persone.

584
00:27:29,577 --> 00:27:31,276
C'è un punto qui?

585
00:27:32,549 --> 00:27:34,549
Perché lo fai?

586
00:27:35,295 --> 00:27:37,473
Sono sinceramente curioso.

587
00:27:40,941 --> 00:27:44,012
Quando ero marinaio, non guadagnavo molto.

588
00:27:44,037 --> 00:27:46,904
L'ho fatto perché pensavo
Aiutavo le persone.

589
00:27:48,862 --> 00:27:51,780
Credo che sia tutto quello che so.

590
00:27:54,238 --> 00:27:55,699
Magnum.

591
00:28:01,378 --> 00:28:02,689
io andrò.

592
00:28:03,290 --> 00:28:05,292
- Desideri?
- SÌ.

593
00:28:06,166 --> 00:28:07,861
Sarò il tuo appuntamento.

594
00:28:07,885 --> 00:28:09,352
Socio sotto copertura.

595
00:28:09,376 --> 00:28:11,981
Certo, puoi chiamarlo
qualunque cosa desideri.

596
00:28:12,005 --> 00:28:13,366
Qual è il tuo piano?

597
00:28:13,390 --> 00:28:15,006
Non lo so.

598
00:28:15,006 --> 00:28:18,118
Distruggi un giro di spie,
cerca di non farti ammazzare.

599
00:28:18,142 --> 00:28:22,511
Speravo che lo fossi
un po' più preparato.

600
00:28:30,764 --> 00:28:32,178
MAGNUM: Sai, stavo pensando, uh...

601
00:28:32,178 --> 00:28:33,845
Questo spiega le gocce di sudore.

602
00:28:34,933 --> 00:28:36,277
Le probabilità sono,

603
00:28:36,301 --> 00:28:38,613
a cui è andata la stessa persona
il ristorante ogni volta

604
00:28:38,637 --> 00:28:41,699
per raccogliere le informazioni, la maggior parte
probabilmente fingendosi un normale

605
00:28:41,723 --> 00:28:43,618
per evitare di destare sospetti.

606
00:28:43,642 --> 00:28:44,952
In teoria, tutto quello che dovremmo fare

607
00:28:44,976 --> 00:28:46,537
è accedere al sistema di prenotazione,

608
00:28:46,561 --> 00:28:48,539
fare un riferimento incrociato
con chiunque abbia mangiato da Lina

609
00:28:48,563 --> 00:28:50,458
nei giorni in cui Dan Sawyer consegnava un pesce.

610
00:28:50,482 --> 00:28:53,219
Ti rendi conto che è altamente improbabile
hanno usato il loro vero nome?

611
00:28:53,243 --> 00:28:56,319
Sì, ma anche conoscere un alias
potrebbe ancora portarci da qualche parte.

612
00:28:58,824 --> 00:29:00,635
(annusando)

613
00:29:00,659 --> 00:29:02,637
Magnum, cos'è quell'odore?

614
00:29:02,661 --> 00:29:04,327
Non sento niente.

615
00:29:14,506 --> 00:29:16,488
- (SIMAMENTE): Torno subito.
- Mm-hmm.

616
00:29:25,684 --> 00:29:27,350
Grazie.

617
00:29:33,071 --> 00:29:34,498
- Buona cena.
- Lo farò sicuramente.

618
00:29:34,523 --> 00:29:35,689
(Ridacchia)

619
00:29:37,028 --> 00:29:39,006
Ci sei?

620
00:29:39,030 --> 00:29:41,008
Ci sto lavorando. Il sistema
è protetto da password,

621
00:29:41,032 --> 00:29:43,394
quindi potrebbe volerci un po' di tempo.

622
00:29:43,418 --> 00:29:45,263
Pensavo che dovessi
essere bravo in queste cose

623
00:29:45,287 --> 00:29:47,982
Buonasera. Posso offrirti
del vino o un cocktail?

624
00:29:48,006 --> 00:29:49,767
In realtà, penso che possiamo ordinare.

625
00:29:49,791 --> 00:29:51,040
Giusto, tesoro?

626
00:29:52,878 --> 00:29:56,073
Sì, sì. avrò
l'insalata di papaya verde,

627
00:29:56,097 --> 00:29:58,025
il mahi-mahi con beurre blanc al limone

628
00:29:58,049 --> 00:30:00,077
e un bicchiere di Aubert 2014.

629
00:30:00,101 --> 00:30:02,330
Scelte eccellenti. Per te, signore?

630
00:30:02,354 --> 00:30:05,116
Uh, farò la bistecca, ben cotta.

631
00:30:05,140 --> 00:30:07,702
Uh, oh, e una bottiglia
del tuo miglior Château Margaux.

632
00:30:07,726 --> 00:30:10,309
È il mio compleanno e...
la mia ragazza qui sta curando.

633
00:30:10,333 --> 00:30:12,093
Assolutamente, signore. Buon compleanno.

634
00:30:12,117 --> 00:30:13,504
Grazie mille.

635
00:30:13,528 --> 00:30:14,646
(Ridacchiando)

636
00:30:14,670 --> 00:30:17,011
Te ne rendi conto
Il direttore commerciale del signor Masters

637
00:30:17,035 --> 00:30:19,516
- negherà la spesa.
- Eh, ci vorranno settimane.

638
00:30:19,540 --> 00:30:22,266
Avrò i soldi per il tonno per allora.
Lo ripagherò.

639
00:30:22,290 --> 00:30:23,684
- Soldi per il tonno?
- Sì.

640
00:30:23,708 --> 00:30:25,603
Vorrei sinceramente poterlo rigiocare
quello che hai appena detto.

641
00:30:25,627 --> 00:30:28,411
E questo è il coltello sbagliato, comunque.

642
00:30:38,423 --> 00:30:40,568
Vorresti una cannuccia?

643
00:30:40,592 --> 00:30:43,426
Sì, per favore. Oh, e, ehm,
d-hai un libro da colorare?

644
00:30:44,396 --> 00:30:45,812
Sta solo scherzando.

645
00:30:46,224 --> 00:30:48,035
Stiamo bene. Grazie.

646
00:30:48,400 --> 00:30:49,744
(RISA)

647
00:30:49,768 --> 00:30:53,186
Questo è molto più divertente
di quanto pensassi sarebbe stato.

648
00:30:56,775 --> 00:30:58,836
(RISATA TRANQUILLA)

649
00:30:58,860 --> 00:31:01,973
(chiacchiericcio indistinto)

650
00:31:01,997 --> 00:31:03,641
(SUONERIA DEL TELEFONO)

651
00:31:03,665 --> 00:31:06,894
Ok. Ho il nostro uomo.

652
00:31:06,918 --> 00:31:08,513
Maurizio Fahrad.

653
00:31:08,537 --> 00:31:10,898
E' l'unico scommettitore
che cena costantemente qui

654
00:31:10,922 --> 00:31:12,400
nei giorni in cui il tuo cliente vende il suo pesce.

655
00:31:12,424 --> 00:31:14,101
Puoi contattarne uno?
dei tuoi vecchi amici dell'MI6,

656
00:31:14,125 --> 00:31:15,269
eseguire un controllo dei precedenti?

657
00:31:15,293 --> 00:31:16,938
Devo dare da mangiare anche a te?

658
00:31:16,962 --> 00:31:18,795
(CLINK DI ARGENTO)

659
00:31:20,098 --> 00:31:21,297
Torno subito, amore mio.

660
00:31:29,307 --> 00:31:30,952
Ok, andiamo via di qui.

661
00:31:30,976 --> 00:31:32,618
- Vuoi andartene adesso?
- Beh, sì.

662
00:31:32,642 --> 00:31:35,456
Sei arrabbiato?
Non lascerò questo mahi-mahi.

663
00:31:35,480 --> 00:31:37,091
È semplicemente divino.

664
00:31:37,115 --> 00:31:40,094
Metti giù il culo
e finisci la tua cartilagine.

665
00:31:40,118 --> 00:31:41,401
Va bene.

666
00:31:43,901 --> 00:31:46,680
Quindi il tuo cliente sembra una brava persona.

667
00:31:47,324 --> 00:31:48,802
Servito nella guerra del Vietnam.

668
00:31:49,349 --> 00:31:50,720
Come lo sapevi?

669
00:31:50,744 --> 00:31:52,973
So leggere, Magnum.

670
00:31:52,997 --> 00:31:55,225
Indossava un abbigliamento appropriato
berretto Da Nang invecchiato

671
00:31:55,249 --> 00:31:56,892
quando ha assunto i tuoi servizi.

672
00:31:56,916 --> 00:31:59,001
Tuo padre lo era
anche in quella guerra, no?

673
00:32:00,144 --> 00:32:02,589
SÌ. Sì, lo era.

674
00:32:02,806 --> 00:32:04,451
Ora tocca a me.

675
00:32:04,475 --> 00:32:06,403
Perché ho accettato di venire stasera?

676
00:32:06,427 --> 00:32:08,622
- SÌ.
- E' semplice.

677
00:32:08,646 --> 00:32:12,626
Chiudendo la questione
ti sembra importante.

678
00:32:12,650 --> 00:32:15,662
E in quanto ex donna di servizio, io stessa,

679
00:32:15,686 --> 00:32:18,214
Ho pensato al tuo impegno
ad un compagno veterano

680
00:32:18,238 --> 00:32:19,855
è stato davvero ammirevole.

681
00:32:21,241 --> 00:32:23,169
Tieni questo pensiero.

682
00:32:23,193 --> 00:32:24,921
CAMERIERI: ♪ Buon compleanno a te ♪

683
00:32:24,945 --> 00:32:29,459
- ♪ Buon compleanno a te ♪
- (RISATA)

684
00:32:29,483 --> 00:32:32,762
♪ Buon compleanno, caro Magnum ♪

685
00:32:32,786 --> 00:32:35,433
♪ Buon compleanno a te. ♪

686
00:32:35,457 --> 00:32:36,883
Esprimi un desiderio.

687
00:32:36,907 --> 00:32:38,468
- (SOSPIRA)
- (I camerieri acclamano)

688
00:32:38,492 --> 00:32:41,721
Lo porteremo in cucina
e tagliarlo per te.

689
00:32:41,745 --> 00:32:43,139
Grazie.

690
00:32:43,163 --> 00:32:44,524
Cosa desideravi?

691
00:32:44,548 --> 00:32:47,466
Il tuo contatto dell'MI6 per rispondere.

692
00:32:48,719 --> 00:32:50,285
(SUONARI DEL CELLULARE)

693
00:32:50,921 --> 00:32:53,283
Beh, sembra che tu abbia realizzato il tuo desiderio.

694
00:32:53,307 --> 00:32:55,986
- Mmm.
- Non sembra una bella cosa.

695
00:32:56,010 --> 00:32:59,406
Si ritiene che Maurice Fahrad sia uno pseudonimo

696
00:32:59,430 --> 00:33:01,625
appartenente a Samal Talib.

697
00:33:01,649 --> 00:33:04,219
E' una persona di interesse
per l'Interpol e l'FBI.

698
00:33:04,220 --> 00:33:06,639
È presumibilmente responsabile
per *attacco terroristico

699
00:33:06,640 --> 00:33:09,401
♪ Base militare americana tre anni fa.

700
00:33:09,428 --> 00:33:11,428
♪

701
00:33:11,542 --> 00:33:13,687
Beh, sembra che sia in movimento.

702
00:33:13,711 --> 00:33:15,772
Ho la sua posizione in tempo reale
dal suo telefono.

703
00:33:15,796 --> 00:33:17,857
Dovremmo allertare l'FBI.

704
00:33:17,881 --> 00:33:20,193
Nel momento in cui si mobilitano,
potrebbe scomparire.

705
00:33:20,217 --> 00:33:22,646
Dobbiamo raggiungerlo adesso,
tienilo d'occhio

706
00:33:22,670 --> 00:33:24,553
finché non riusciremo a convincere i federali a prendere il comando.

707
00:33:36,316 --> 00:33:37,794
HIGGINS: Sei troppo vicino.

708
00:33:37,818 --> 00:33:39,579
Sono tre lunghezze di macchina indietro.

709
00:33:39,603 --> 00:33:41,464
- Non basta.
- Fidati di me. Lo faccio per vivere.

710
00:33:41,488 --> 00:33:42,785
Non hanno idea che li stiamo pedinando.

711
00:33:42,809 --> 00:33:44,834
Magnum, stai guidando
un grande tallywacker rosso.

712
00:33:44,858 --> 00:33:46,441
Non è esattamente poco appariscente.

713
00:33:47,778 --> 00:33:49,494
(annusa)

714
00:33:53,250 --> 00:33:57,147
Magnum, hai messo tu quel pesce
nella Ferrari di Robin Masters?

715
00:33:57,171 --> 00:33:58,932
Che cosa? No, ovviamente no.

716
00:33:58,956 --> 00:34:01,690
No. Probabilmente veniva dai miei vestiti.

717
00:34:09,967 --> 00:34:11,800
Uscire!

718
00:34:16,690 --> 00:34:19,474
Non dirlo.

719
00:34:24,688 --> 00:34:25,937
Andiamo. Muoviti!

720
00:34:31,301 --> 00:34:33,279
Ho un messaggio per il tuo amico furbo.

721
00:34:33,303 --> 00:34:35,448
- Che cos'è?
- (grugniti)

722
00:34:36,256 --> 00:34:38,473
Glielo dirò sicuramente.

723
00:34:40,510 --> 00:34:41,509
Andiamo!

724
00:34:45,065 --> 00:34:46,626
(SOTTO RESPIRO): Ti rendi conto che stanno andando

725
00:34:46,650 --> 00:34:48,411
interrogarci su ciò che sappiamo

726
00:34:48,435 --> 00:34:50,913
e a chi avremmo potuto dirlo.

727
00:34:50,937 --> 00:34:52,987
E poi lo sono
probabilmente ci ucciderà.

728
00:34:54,941 --> 00:34:56,919
(SUSSURRANDO): Se lo avessi saputo
sarebbe stato il mio ultimo pasto,

729
00:34:56,943 --> 00:34:58,721
Probabilmente l'avrei fatto
aveva un pezzo di quella torta.

730
00:34:58,745 --> 00:35:01,057
Sei straordinariamente calmo,
vista la situazione.

731
00:35:01,081 --> 00:35:02,892
Mi creda. Non lo sono.

732
00:35:02,916 --> 00:35:05,200
(GRUGNI, GEMENTI)

733
00:35:07,310 --> 00:35:08,548
Hai finito di parlare.

734
00:35:15,512 --> 00:35:18,012
(PARLANDO ARABO)

735
00:35:20,133 --> 00:35:22,967
(PARLANDO ARABO)

736
00:35:24,304 --> 00:35:25,865
Di solito alle cellule terroristiche non piace

737
00:35:25,889 --> 00:35:28,451
quando i soldati lo permettono
OPSEC verrà compromesso.

738
00:35:28,475 --> 00:35:29,669
Il tuo accento è buono.

739
00:35:29,693 --> 00:35:31,621
- Sono impressionato.
- MAGNUM: Sai...

740
00:35:31,645 --> 00:35:33,539
non conviene davvero ucciderci.

741
00:35:33,563 --> 00:35:35,591
L'FBI è a conoscenza della nostra indagine.

742
00:35:35,615 --> 00:35:38,461
Se siete entrambi delle forze dell'ordine,
Potrei crederci.

743
00:35:38,485 --> 00:35:39,929
Non ci hai pensato davvero

744
00:35:39,953 --> 00:35:41,180
funzionerebbe, vero?

745
00:35:41,204 --> 00:35:42,566
Ho pensato che valesse la pena provare.

746
00:35:42,590 --> 00:35:44,884
A differenza del mio socio qui,
Sarò onesto con te.

747
00:35:44,908 --> 00:35:46,302
Il mio nome è Juliet Higgins.

748
00:35:46,326 --> 00:35:47,553
Sono solo un mercenario qui,

749
00:35:47,577 --> 00:35:49,806
ma qualche anno fa,
Ero il capo della sicurezza

750
00:35:49,830 --> 00:35:51,441
per il tuo ex benefattore,

751
00:35:51,465 --> 00:35:53,309
il principe saudita Al Muhammad.

752
00:35:53,333 --> 00:35:54,894
Sarebbe molto turbato

753
00:35:54,918 --> 00:35:56,279
se dovessi farmi del male.

754
00:35:56,303 --> 00:35:58,781
Se mi lasci andare, posso esserti utile.

755
00:35:58,805 --> 00:36:01,200
Uh, intende noi. Andiamo.

756
00:36:01,224 --> 00:36:03,109
No, solo io. Puoi farlo
con lui quello che vuoi.

757
00:36:03,133 --> 00:36:04,576
- Vieni di nuovo?
- Senza offesa, Magnum,

758
00:36:04,600 --> 00:36:06,200
ma mi è diventato chiaro
quel conoscerti

759
00:36:06,224 --> 00:36:07,990
è estremamente pericoloso per la salute.

760
00:36:08,014 --> 00:36:09,959
(RISANDO): È pazzesco.

761
00:36:09,983 --> 00:36:11,077
- Davvero?
- Sì.

762
00:36:11,101 --> 00:36:12,393
Ricapitoliamo, ok?

763
00:36:12,417 --> 00:36:14,130
La settimana scorsa ho subito una ferita da arma da fuoco

764
00:36:14,154 --> 00:36:15,665
per la prima volta in otto anni

765
00:36:15,689 --> 00:36:17,750
mentre ti faccio un favore.

766
00:36:17,774 --> 00:36:19,802
Aspetta, aspetta. Hai detto
non ti avevano mai sparato prima.

767
00:36:19,826 --> 00:36:21,021
Pur essendo costretto a prestare servizio
come la tua inconsapevole ruota-donna.

768
00:36:21,045 --> 00:36:23,240
- In secondo luogo, ti sei offerto volontario, ok?
- E la situazione attuale

769
00:36:23,264 --> 00:36:24,510
che è colpa tua al 100%.

770
00:36:24,534 --> 00:36:26,426
Com'è esattamente la nostra corrente?
situazione difficile, colpa mia?

771
00:36:26,450 --> 00:36:28,561
Stavi seguendo questi
ragazzi fin troppo da vicino.

772
00:36:28,585 --> 00:36:30,980
- E' ovvio che li stavi pedinando.
- Quindi basta con le stronzate del QB del lunedì mattina.

773
00:36:31,004 --> 00:36:32,684
- Non so nemmeno cosa significhi.
- È un termine calcistico.

774
00:36:32,708 --> 00:36:35,101
Il vero calcio. Non quello
lento, incredibilmente noioso...

775
00:36:35,125 --> 00:36:36,519
State zitti tutti e due!

776
00:36:36,543 --> 00:36:38,020
Con piacere.

777
00:36:38,044 --> 00:36:39,761
(GRUGNI E GEMI)

778
00:36:45,051 --> 00:36:46,267
- (COLPO DI PISTOLA)
- (GEMONE)

779
00:36:48,355 --> 00:36:50,271
(CLACSON DELL'AUTO SUONO)

780
00:36:52,192 --> 00:36:53,892
(GRIGLIO TENUTO)

781
00:37:02,736 --> 00:37:05,047
(SQUILLO DI PNEUMATICI)

782
00:37:05,071 --> 00:37:07,789
(GRUGNI E GERMITI CONTINUANO)

783
00:37:12,579 --> 00:37:13,995
Aspetta!

784
00:37:29,930 --> 00:37:31,930
(GEMENTI SILENZIOSI)

785
00:37:33,099 --> 00:37:35,316
Higgins? Sei vivo?

786
00:37:36,736 --> 00:37:39,749
- Sì. Credo di si.
- Bene.

787
00:37:39,773 --> 00:37:41,940
Vado a cercare Samal.

788
00:37:47,447 --> 00:37:49,308
(GEMENTI)

789
00:37:49,332 --> 00:37:50,999
(GRUNTI)

790
00:37:55,539 --> 00:37:56,766
HIGGINS: E la chiavetta USB?

791
00:37:56,790 --> 00:37:58,009
MAGNUM: Sto cercando.

792
00:38:07,434 --> 00:38:08,861
Buon lavoro.

793
00:38:08,885 --> 00:38:10,997
Sì. Anche tu.

794
00:38:11,021 --> 00:38:12,999
Tranne forse un piccolo avvertimento la prossima volta.

795
00:38:13,023 --> 00:38:14,250
Sto solo dicendo.

796
00:38:14,274 --> 00:38:15,985
Scusa.

797
00:38:17,277 --> 00:38:19,839
Pensavo avessi visto dove stavo andando.

798
00:38:19,863 --> 00:38:21,958
Ah, nah, penso che fosse tutto, uh,

799
00:38:21,982 --> 00:38:24,627
"vai avanti e uccidilo"
cosa che mi ha sconvolto.

800
00:38:24,651 --> 00:38:27,129
Sarebbe d'aiuto se dicessi che mi dispiace?

801
00:38:27,153 --> 00:38:28,548
Potrebbe.

802
00:38:28,572 --> 00:38:30,154
Mi dispiace.

803
00:38:31,157 --> 00:38:32,323
Non l'ho fatto.

804
00:38:37,130 --> 00:38:38,413
(Ridacchia)

805
00:38:39,749 --> 00:38:41,477
MAGNUM: Risulta
conteneva quella chiavetta USB

806
00:38:41,501 --> 00:38:43,779
un playbook per un attacco
sulla base aeronautica di Hickam

807
00:38:43,803 --> 00:38:45,448
proprio qui a Oahu

808
00:38:45,472 --> 00:38:48,618
e una rete di operatori
sull'isola per realizzarlo.

809
00:38:48,642 --> 00:38:50,653
L'FBI l'ha preso da qui.

810
00:38:50,677 --> 00:38:52,622
Arrestati tutti i soggetti coinvolti.

811
00:38:52,646 --> 00:38:54,026
Se lo chiedi a Rick, probabilmente te lo dirà

812
00:38:54,050 --> 00:38:57,480
questa è una storia di pesci
questo si è rivelato vero.

813
00:38:57,504 --> 00:38:59,245
Vorrei che fosse più grande.

814
00:38:59,269 --> 00:39:01,497
C'era solo un limite
di quel pesce che avrei potuto salvare.

815
00:39:01,521 --> 00:39:05,051
Yeah Yeah. Mi dispiace.

816
00:39:05,075 --> 00:39:06,469
Beh, eh,

817
00:39:06,493 --> 00:39:08,554
fatto abbastanza per aggrapparsi
la mia barca; questo è tutto ciò che volevo.

818
00:39:08,578 --> 00:39:10,256
Ho qualcosa in più per te,

819
00:39:10,280 --> 00:39:11,791
lo sai, nonostante tutti i tuoi problemi.

820
00:39:14,000 --> 00:39:15,227
- Colpisci.
- Sì.

821
00:39:15,251 --> 00:39:17,346
Hai ripreso il pesce. Non sarebbe giusto

822
00:39:17,370 --> 00:39:19,982
- perché tu non ne abbia alcuno.
- Mahalo.

823
00:39:20,006 --> 00:39:22,151
(LA PORTA DEL CAMION SI CHIUDE)

824
00:39:22,175 --> 00:39:24,020
MAGNUM: Pensavo avessi lasciato andare Tua.

825
00:39:24,044 --> 00:39:25,938
DAN: È venuto a trovarmi ieri sera.

826
00:39:25,962 --> 00:39:27,690
Ha confessato di aver rubato il tonno.

827
00:39:27,714 --> 00:39:29,609
Ora posso continuare
la mia barca, l'ho riassunto.

828
00:39:29,633 --> 00:39:32,244
Se tutto va bene, la nostra prossima cattura
ci prenderà entrambi

829
00:39:32,268 --> 00:39:34,435
rimetterci in piedi per sempre.

830
00:39:40,944 --> 00:39:42,622
Buon uomo, Dan.

831
00:39:42,646 --> 00:39:44,696
Anche tu.

832
00:39:45,982 --> 00:39:48,866
("ULILI E" DI MAKUA ROTHMAN CHE SUONA)

833
00:39:52,072 --> 00:39:54,072
♪ ♪

834
00:40:00,747 --> 00:40:03,965
(CHIACCHIERA GIOCOSA)

835
00:40:11,141 --> 00:40:14,020
RICK: Quindi questo è stato il caso più importante
il giorno di paga che speravi fosse?

836
00:40:15,145 --> 00:40:17,323
Beh, è ​​divertente che tu lo chieda.

837
00:40:17,347 --> 00:40:19,158
(RISATA)

838
00:40:19,182 --> 00:40:20,660
Ahi.

839
00:40:20,684 --> 00:40:24,135
Beh, speriamo che... uh,...
il prossimo caso non è deperibile.

840
00:40:24,159 --> 00:40:25,331
Ho ragione?

841
00:40:25,355 --> 00:40:28,084
In alto. OH.

842
00:40:28,108 --> 00:40:31,220
Allora, Thomas, com'è andato l'appuntamento con Higgy?

843
00:40:31,244 --> 00:40:33,406
- (ridacchia)
- Sicuramente non era un appuntamento. Va bene?

844
00:40:33,430 --> 00:40:36,425
- (RISATA)
- Ma penso di averla conquistata.

845
00:40:36,449 --> 00:40:37,843
O si. In qualche modo ne dubito.

846
00:40:37,867 --> 00:40:40,563
- Ecco qua, signor Magnum.
- Ah, grazie, amico.

847
00:40:40,922 --> 00:40:42,398
Bel lavoro, ragazzo mio.

848
00:40:42,422 --> 00:40:43,933
Grazie, allenatore.

849
00:40:43,957 --> 00:40:46,102
Beh, questo mi basta,

850
00:40:46,126 --> 00:40:48,543
perché qualcuno deve pur farlo
alcuni lavorano da queste parti.

851
00:40:50,130 --> 00:40:51,824
- Ci vediamo dopo, ragazzi?
- Sì.

852
00:40:51,848 --> 00:40:53,159
Penso che anch'io dovrei uscire.

853
00:40:53,183 --> 00:40:55,444
Tommaso, non voglio
imporre alla nostra amicizia,

854
00:40:55,468 --> 00:40:58,164
- ma penso di doverti chiedere un favore.
- Che cos'è?

855
00:40:58,188 --> 00:41:00,750
Vedi, quando ero bambino,
Avevo queste scimmie marine.

856
00:41:00,774 --> 00:41:02,618
- (RISANDO): Eccoci qua.
- E un giorno sono tornato a casa

857
00:41:02,642 --> 00:41:04,978
e Topolino, Michael, Davy
e Peter se n'erano andati.

858
00:41:05,002 --> 00:41:07,790
Ora, lo so, lo so
i casi irrisolti sono difficili,

859
00:41:07,814 --> 00:41:10,926
ma da quando ho trovato i frutti di mare
è la tua specialità...

860
00:41:10,950 --> 00:41:13,525
Lascia che ti risparmi la suspense.
Controlla le fogne di Chicago.

861
00:41:13,549 --> 00:41:15,181
Ti garantisco che tua madre li ha scaricati.

862
00:41:15,205 --> 00:41:16,465
Caso chiuso.

863
00:41:16,489 --> 00:41:18,634
Dannazione. Sei bravo.

864
00:41:18,658 --> 00:41:20,019
(annusa)

865
00:41:20,043 --> 00:41:21,887
(SOSPRI)

866
00:41:21,911 --> 00:41:23,889
Ehi, amico, grazie per il tuo aiuto.

867
00:41:23,913 --> 00:41:26,108
Assolutamente, fratello.

868
00:41:26,132 --> 00:41:29,145
Vorrei solo che Nuzo fosse qui, sai.

869
00:41:29,169 --> 00:41:31,864
Penso che apprezzerebbe cosa
abbiamo fatto per il suo amico.

870
00:41:31,888 --> 00:41:34,700
Ci ho pensato
molto su di lui ultimamente.

871
00:41:34,724 --> 00:41:36,557
Anche io.

872
00:41:40,096 --> 00:41:42,458
Ehi, non dimenticare di dirlo
in frigo quando torni a casa.

873
00:41:42,482 --> 00:41:43,793
So cosa sto facendo.

874
00:41:43,817 --> 00:41:45,244
Oh, giusto. Esatto, ovviamente.

875
00:41:45,268 --> 00:41:46,829
Uh, adesso sei Sherlox Holmes.

876
00:41:46,853 --> 00:41:48,384
Veramente? Non lo farai
lascia perdere, vero?

877
00:41:48,408 --> 00:41:50,583
Dio onnipotente, amico. No.

878
00:41:50,607 --> 00:41:51,656
(IL MOTORE SI AVVIA)

879
00:41:54,244 --> 00:41:56,972
MAGNUM: Mi sono svegliato ieri
pensando a Nuzo

880
00:41:56,996 --> 00:41:58,895
e quanto mi manca

881
00:41:58,919 --> 00:42:01,168
e come una parola mi ha cambiato la vita.

882
00:42:01,192 --> 00:42:04,346
Certo, Robin Masters una volta
mi ha offerto la sua guest house,

883
00:42:04,370 --> 00:42:06,940
ma in realtà tutto è iniziato con Nuzo.

884
00:42:06,964 --> 00:42:09,492
E se potessimo trovarlo?
un modo per stare insieme?

885
00:42:09,516 --> 00:42:12,772
Io, tu, Rick, TC. Da qualche parte
dove il tempo è bello,

886
00:42:12,796 --> 00:42:15,274
un posto che sembra
sei sempre in vacanza.

887
00:42:15,298 --> 00:42:18,110
Eh? Perché la gente è in vacanza,

888
00:42:18,134 --> 00:42:20,196
non pensano ai loro problemi.

889
00:42:20,220 --> 00:42:21,782
Il passato è passato.

890
00:42:21,806 --> 00:42:24,200
Tutto ciò a cui pensano
sono le cose belle che ci aspettano.

891
00:42:24,817 --> 00:42:27,503
Thomas, potremmo farlo ogni giorno.

892
00:42:27,527 --> 00:42:29,913
Soprattutto dopo quello che abbiamo passato.

893
00:42:29,937 --> 00:42:31,562
Ce lo meritiamo.

894
00:42:34,651 --> 00:42:36,929
Hai un posto in mente?

895
00:42:36,953 --> 00:42:40,454
(ridacchia) Già. Io faccio.

896
00:42:42,792 --> 00:42:44,887
MAGNUM: Nuzo aveva ragione.

897
00:42:44,911 --> 00:42:47,106
Ma le Hawaii non ci hanno solo tenuti uniti.

898
00:42:47,130 --> 00:42:48,808
Ci ha dato uno scopo.

899
00:42:48,832 --> 00:42:52,061
E ieri quello scopo
stava rintracciando un tonno gigante.

900
00:42:52,085 --> 00:42:54,655
Domani, chi lo sa?

901
00:42:57,439 --> 00:42:59,756
Sottotitolato da Media Access
Gruppo all'accesso WGBH. wgbh.org

902
00:43:00,305 --> 00:43:06,319
Sostienici e diventa membro VIP
per rimuovere tutti gli annunci da www.OpenSubtitles.org


