1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
НЕТФЛИКС ОРИГИНАЛНА СЕРИЈА

2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- Здраво.
- Здраво.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
У реду.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
ЈАНИТОР

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
Хајде, пожуримо!
Немамо целу ноћ.

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
Да ли је ово краљичина огрлица?

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Да.

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Биће на аукцији следеће недеље.
За преко 20 милиона.

9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Срање.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Можете то приуштити. То је…
Хиљаду година минималне плате?

11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
КРАЉИЧИНА ОГРЛИЦА

12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- То је за тебе.
- Хвала.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Изгледаш као говно, Ассане.

14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Згодан си, али изгледаш као говно.

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- Не можете приуштити бријач?
- Могу.

16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- Рећи ћу ти да имам посао.
- Посао?

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Зашто, то је дивно.

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- Честитам!
- Хвала.

19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
шта је то?

20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
Морам да погодим? То је…

21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
Компликовано је и неће трајати?

22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Као и обично.

23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Престани да кријеш ствари.

24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
За тебе, за мене. За нашег сина.

25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- Могу ли да видим Раоула овог викенда?
- Наравно да можеш.

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
Да ли ће желети да те види?

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- Подигао си га три пута.
- Нисам савршен тата.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Па, субота у осам?

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Субота у осам.

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- Ствари ће се променити, Цлаире.
- Да, видећемо.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Идем да се променим.

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Реци то свом сину.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Ево. Мало сам закаснио.

34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Алиментација.

35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Задржи свој новац.
Купите Раулу поклон.

36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Видимо се у суботу.

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
Немој да касниш.

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- Ко је то?
- Перенна је.

39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Уђи. Имаш ли новац?

40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
У ствари, нешто је искрсло.

41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
немам кеш,
и желео сам да знам...

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Дођи овамо. Хајдемо мало ваздуха.

43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- Шта то радиш?
- Мрдај, сероњо, дођавола!

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
Чекај, слушај ме! Винцент!

45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
Слушај ме!

46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Ох срање!

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
Где је мој новац?

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
ја га немам.
Дао сам је мајци мог сина.

49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Дај ми још времена, молим те.

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Посетићемо мајку вашег сина.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
Не! Нећеш ићи нигде, разумеш?

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Повуци ме горе

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
а ја ћу ти рећи
како направити много теста.

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Више него што бисте икада могли потрошити.

55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
Или ме само баци.
Не остављај ме да висим. ја сам уплашен.

56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Кевине, повуци га горе.
- Бојим се.

57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Ја сам чистач.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
У Лувру.

59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- Какав усран посао.
- Зависи.

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Оно што чистим вреди милионе.

61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Све на дохват руке.

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Сваке вечери.
- Још увек не видим свој новац.

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Долази.

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
<и>Следећег петка,
огрлица ће бити на аукцији.</и>

65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
<и>Припадао је Марие-Антоинетте.</и>

66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
<и>Вреди милионе.</и>

67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
<и>То се неће догодити, јер ова огрлица...</и>

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
ми ћемо га украсти.

69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Пошаљите га да лети.

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- Проклетство, стварно?
- Потценили сте ме.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
Ниси ме погледао.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Видео си ме…
али ме ниси погледао.

73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- Као што нас не гледају.
- СЗО?

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Они за које радим, који тамо живе,
док ми овде живимо.

75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Они на врху
не гледај у дно.

76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Захваљујући томе, бићемо богати.

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
Треба ми неко
који могу брзо да доносе добре одлуке.

78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Јак момак.

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Знам музеј.

80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
шта да радим?

81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Тачно.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Аукције ће бити овде.

83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Пажљиво, камере су свуда.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Ово је једино место без камера.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
<и>Свлачионица за домара.</и>

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
<и>Ништа вредно.</и>

87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Одвојени ходник.

88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
<и>Одвојени улаз. Одвојени лифт.</и>

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
Не могу дозволити да нас људи виде.

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
То значи да те неће видети.

91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- Како то мислиш, ти?
- Вас троје.

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Уђите као домара,
оставите као милионери.

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
Да ли се ослањамо на наш добар изглед да бисмо ушли?

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
<и>Увешћу те, не брини.</и>

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
Где је тај пролаз?

96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
Са чиме идеш?
Све скенирају.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
<и>Осим одлазних кеса за смеће</и>…

98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
<и>и долазни производи за чишћење.</и>

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
<и>Попуните га како желите.</и>

100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
<и>Избељивач, чистач прозора...</и>

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
или хлороформ.

102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Будите у свлачионици
када почне аукција.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Тамо, Винцент и Кевин,

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
крадеш униформе стражара, за касније.

105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Руди, трчи у собу за надзор.

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
<и>Тамо је један тип. Увек распоређени.</и>

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
<и>Без бриге.</и>

108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
<и>Онда, деактивирате камере.</и>

109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
<и>После два минута, полиција је обавештена.</и>

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
<и>Изјури напоље.
Треба им три минута да стигну.</и>

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
<и>Два плус два плус три.</и>

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
<и>Седам минута за излазак.</и>

113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- Шта?
- Интензиван је.

114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
Бићеш тамо где држе огрлицу
након аукције.

115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
<и>Укради га и изађи.</и>

116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
Руди ће чекати са најбржим,
најдискретнији аутомобил који може да нађе.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
А ми смо богати.

118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Можете посматрати чисто злато

119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
суспендујући реку дијаманата.

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- Има ли питања?
- Питања?

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- Шта ћеш радити у међувремену?
- Ја?

122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Купујем огрлицу.

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
Молим те прати ме
за остатак турнеје. Хвала.

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
Радиш овде?

125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
Другачије је! Да ли су ваши шефови цоол?

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Рецимо само да су дрски.

127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- Дрско, Ассане.
- Тата, озбиљно?

128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
дрско.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
П-Р-Е

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
С-У-М

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
П-Т-У-О

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
САД

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Браво, сине мој.

134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
Госпођо Пелегрини?

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- Треба ли ти помоћ?
- Не.

136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Хвала.

137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Ја сам госпођо.

138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Бабакар је.

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
Нови шофер вашег мужа.

140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Жао ми је, извините.

141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
Нисам те препознао. имам проблем.

142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- Капуљача, молим.
- Да, ОК.

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
Улази!

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
Одакле сте ти и твој тата?

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Сенегал, госпођо. Недалеко од Тхиеса.

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
Где ти је мама?

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Покушајте сада.

148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
Да, у реду је!

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
Хвала вам пуно!

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- Ја ћу вас одвести, госпођо.
- Не, хвала.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
Не, инсистирам.

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Па, онда, у реду.

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
Знаш ли шта ти је тата?

154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Господин.

155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Истина је.

156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Да, истина је.

157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Господине.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Добро вече.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Хвала.

160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Добро вече.

161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Хвала.

162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
– Добро дошли, господине Пол…
- Сернине.

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
Хвала.

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
<и>Даме и господо,
молим вас заузмите своја места.</и>

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
<и>Наша аукција ће ускоро почети.</и>

166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
ЈАНИТОР

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
ЈАНИТОР

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
ЈАНИТОР

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Ево. Срећно.

170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
Легендарна Краљичина огрлица.

171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
Огрлица чија историја
испреплетена је са оним у Француској.

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Луј КСВИ га је дао Марији-Антоанети.

173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Нестао је током револуције,
али поново испливао на површину

174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
две деценије касније у рукама Наполеона
који га је дао Жозефини.

175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Тада је почело невероватно путовање
широм Европе,

176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
од царске Русије до Цариграда.

177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Коначно је завршио у тајном благу
Трећег рајха.

178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Купили су га Пелегринијеви,

179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
од кога је украден пре 25 година.

180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
После вас, господине.

181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
Врата.

182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Стави ауто у гаражу.

183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- Не желим да пада киша.
- Да, господине.

184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Мислио се да је изгубљен.

185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
У ствари, био је растављен

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
и његових седам драгог камења
били расути широм света.

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
Нису рачунали на
Пелегринијева упорност,

188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
који је ушао у траг сваком драгом камену.

189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
Данас реконституисана огрлица
коначно се вратио кући,

190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
овде у Паризу.

191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
даме и господо,

192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
молим добродошли
ћерка његовог власника,

193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
дивна Јулиетте Пеллегрини.

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Добро вече.

195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
Госпођа Пеллегрини је рекла да могу користити базен.

196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
Јеси ли ти шоферов син?

197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Ја сам Јулиетте.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Требало би да одговориш.
То је разговор.

199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- Моје име је Ассане.
- Колико имаш година, Ассане?

200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
имам 14 година.

201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
Следеће недеље.

202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Реци ми, Ассане.

203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
Да ли је истина оно што чујем о црнцима?

204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
ста?

205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
шта то говориш?

206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
Црнци не знају да пливају?

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- Знам да пливам.
- Да?

208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Покажи ми.

209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Пливај до мене и пољубићу те.

210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Прави пољубац.

211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
Не као код твоје мајке.

212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Хвала. Добро вече.

213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
Кад је мој отац реконституисао
ова огрлица,

214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
обећао је себи
урадио би нешто изузетно с тим.

215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Зато вечерас,

216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
продаја ће помоћи стварању
фондација Хуберт и Јулиетте Пеллегрини.

217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
Фондација ће подржати културну
и уметнички пројекти…

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Хвала.

219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
У реду.

220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
даме и господо,
сада ћемо започети аукцију

221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
са, за краљичину огрлицу,
почетна цена од 17 милиона евра.

222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Централа, проверавамо свлачионицу.

223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Можда почетна понуда од 18 милиона,

224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
као загревање, ако могу.

225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
Ко жели да понуди 18 милиона? 18 милиона?

226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Осамнаест милиона за Хер Кругера.
<и>Данке сцхоен.</и>

227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
Овде имам 19 милиона. Хвала.

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Двадесет милиона за даму.
Хвала госпођо.

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
Двадесет један милион за Херр Кругера.
<и>Вундербар.</и>

230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
Они долазе!

231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Здраво.

232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
Момци, није тренутно!

233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Имамо 29 милиона на телефону.
Да ли видим 30?

234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
Кевине!

235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
Централно!

236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Тридесет два милиона за Херр Кругера.
Да ли видим 33?

237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
Имамо 32 милиона
за Краљичину огрлицу.

238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
<и>Централ, јеси ли добро у свлачионици?</и>

239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
<и>Централ, јеси ли добро?</и>

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Да. Лажна узбуна.

241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
<и>Копирај.</и>

242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
Тридесет два милиона иде једном,
32 милиона евра иде два пута...

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
Имам понуду од 33 милиона
од тамошњег господина.

244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
Тридесет три милиона? ја…

245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Извините. Хвала.

246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
ЛИЧНО богаство 576 МИЛИОНА ЕВРА

247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Врло добро.

248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
Ми смо на 33 милиона евра

249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
за овог господина.
Добродошли на надметање!

250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Тридесет три милиона.

251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
Како можеш да кажеш тако нешто?

252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
имате ли какву идеју
ситуације у којој се налазим?

253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
Имаш ме за врат, дођавола!

254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Молим те, само напред.
Не плаћам те да читаш.

255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
Извините мог мужа.
Забринут је за своја посла.

256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Да.

257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
разумем.

258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Узми књигу за свог сина.

259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Да. Изабери једну.

260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
Па?

261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
<и>Арсен Лупин, џентлмен провалник.</и>

262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Одличан избор.

263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
Да ли имам 36?
Тридесет шест за Хер Кругера. Хвала.

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Тридесет седам. Тридесет седам милиона.

265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
Тридесет осам?

266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Тридесет девет милиона евра.

267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
Видим ли 40 милиона евра?

268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
Немам 40?

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Тридесет девет милиона иде једном…

270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Тридесет девет милиона евра иде двапут...

271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Тридесет девет... 40 милиона за Хер Кругера.

272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
Ја сам на 40 милиона од нашег првог понуђача,

273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
Уштедели бисмо мало времена
да смо кренули по овој цени.

274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
Нема везе. У реду је.

275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Срање. Он је добар!

276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
Извините?

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Срање.

278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Хајде.

279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Хајде.

280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- Седам минута.
- Четрдесет милиона евра.

281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
Да ли имам понуду за 41 милион евра?
41 милион, господине.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Камере... искључене.

283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
ЈАВИ МИ КАДА СЕ ЗАВРШИ

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Четрдесет и један милион евра.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
Да ли видим 42? Четрдесет и један милион евра…

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
Имам ли негде 42 милиона евра?

287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
господине,
већ имате највишу понуду.

288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
Заиста.

289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Али мислим да је ова аукција
мало се вуче.

290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Уштедимо мало времена.
Понудим 60 милиона евра.

291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- Јесам ли чуо 60 милиона евра?
- Тачно.

292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
Шездесет милиона евра! слушај…

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
даме и господо,

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
тренутак истине. Шездесет милиона евра.

295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
Не могу да дишем у овоме.

296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Било који други понуђач
за Краљичину огрлицу?

297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
Не?

298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 милиона евра за господина

299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
иде једном, 60 милиона евра иде двапут,

300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 милиона евра трипут.

301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Продато господину. браво!

302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Могао би да нас пређе.

303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
Не брини. Прво ћемо га преварити.

304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Хвала.

305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
Пет минута!

306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
Пет минута!

307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Чини се да је све у реду.
Хвала.

308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
Морам признати, господине Сернин,
Нисам очекивао купца као што си ти.

309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
Као ја?

310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
Значење?

311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
па…

312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
Тако млад!

313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
Ево ти огрлице!

314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
Чим пребаците новац
потврђено је, наравно.

315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
наравно.

316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
Господин Пелегрини је веома строг
о поступку.

317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
у ствари,

318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
његова ћерка би желела да те упозна.
У случају…

319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
Не, радије не бих.

320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
Могу ли да га видим?

321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
За ту цену. Само завири.

322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- Ова огрлица је сада моја беба.
- Наравно.

323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
У реду!

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Хвала.

325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
Огрлица је увек унутра!

326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
Можете ли приступити мојој студији?

327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Да, али...
- Знаш да је сеф овде.

328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- Не!
- Наравно да не.

329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Видео сам те како вребаш пре неки дан.

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
Брисао сам прашину са полице за књиге.

331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- Госпођа је била овде!
- Не мешај је!

332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
Истина, поручниче Думонт,

333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
је да је у несигурној ситуацији,
неправда, каже он.

334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
Украо ми је огрлицу
као освета.

335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
У животу мог сина, никад га нисам ни такнуо!

336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- Па ко други?
- Не знам!

337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Смири се.
Рашчистићемо ово на станици.

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- У реду?
– Извади ово…

339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
Ово шта? ха?

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
Ово шта?

341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- Смири се! идемо.
- Пусти ме!

342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- Помозите ми, госпођо Пелегрини!
- Идемо!

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- Идемо!
- Реци мом сину!

344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
Ја сам невин! Пусти ме!

345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
тамо.

346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
Стани!

347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Стварно се не зезаш.

348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- Вече. Национална полиција.
- Добро вече.

349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Искључите га ако не возите.

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Да, наравно.

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- Размислите о планети.
- Тачно.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- Добро вече.
- И теби.

353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Хајде, момци.

354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
Нисам ништа урадио. ја ћу рећи...

355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
Хеј! на шта се играш? Излази!

356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
Идемо!

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
Упомоћ!

358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
Лопов!

359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
Лопов!

360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Дошло је до пљачке. Нико не може да оде.

361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Да проверим са Централом.

362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
Централно! Два мушкарца беже
кроз ходник за домара!

363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Проклетство. Хајде!

364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
Шта је са овим аутом?

365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
Није било ништа дискретније?

366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- Шта си мислио?
- То је све што је било!

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
Хајде! Улази!

368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
Убићу те!

369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- Твој отац је на путу.
- Хвала.

370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
Д3!

371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Диоп. Посетилац.

372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
Диоп?

373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Срање.

374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
Позовите доктора, брзо! Самоубиство у Д3!

375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Здраво, Ассане.

376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
жао ми је.

377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
Могу ли нешто да урадим?

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Да, госпођо.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Хвала госпођо.

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Извините госпођо.

381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Иди дођавола, госпођо.

382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
Руди, убићу те!

383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
Кунем се да нисам ја крив!

384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
То је онај усрани ауто који имаш!

385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Више снаге него што сам мислио.

386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
Пусти ме!

387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
Кевине, не мрдај!

388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Нема чак ни АБС!

389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Нико ништа не дира.
Желим изјаве од свих.

390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
Мора да се шалиш?
Он је жртва! Био је наљућен!

391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Иако смо узвратили.

392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Остави то, Тхибаулт.
Капетану стојим на располагању.

393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Никад чуо за твоју компанију, Нанобаи.

394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- Шта је то?
- Користио си свој мобилни телефон данас?

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- Да.
- Зарадио сам новац захваљујући теби.

396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- Хало?
- <и>Капетане, овде Гедира.</и>

397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
На станици смо.
Испитивање осумњичених

398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
о саучесницима унутар музеја.

399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- Проверио си огрлицу?
- <и>Вратили смо га.</и>

400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- Биће анализирано у лабораторији.
<и>- Одлично.</и>

401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Капетане, имам питање.
Да ли сте упознати са Арсеном Лупеном?

402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
о чему причаш?

403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
<и>Ова прича о огрлици ме подсећа на</и>

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
авантуре Арсена Лупена.
Прочитао сам их…

405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
<и>- Не сада. Сачекајте резултате.
- </и>ОК.

406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
<и>- Идем.</и>
- ОК, хвала.

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
Имамо огрлицу и лопове.

408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Иди кући. Позваћемо вас ако буде потребно.
- Јесте ли сигурни?

409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- Да, у реду је. Само напред.
- Хвала.

410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- Тхибаулт.
- Господине Сернине.

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- Срешћемо се поново због огрлице.
- Хвала.

412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
Господине Сернине?

413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
Да ли би вам сметало?

414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
Хоћеш да ме претражиш?

415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
Био је то сувенир.

416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
Да ли сам ухапшен?

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Хвала, инспекторе.

418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
<и>Вечерас смо то научили
наводни крадљивац Краљичине огрлице</и>

419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
<и>убио се
у затвору у области Париза.</и>

420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
<и>Човек, отац пореклом из Сенегала,</и>

421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
<и>био је главни осумњичени
у нестанку накита.</и>

422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
<и>Његова смрт оставља истражитеље
без кредибилног трага</и>

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
<и>да решим крађу
овог непроцењивог артефакта,</и>

424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
<и>купила је породица Пелегрини
године.</и>

425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
<и>Члан особља главне куће</и>

426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
<и>наводно украо огрлицу...</и>

427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
ста?

428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Подсећаш ме на своју мајку.

429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Срећан рођендан.

430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
<и>Арсен Лупин, џентлмен провалник.</и>

431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
„Ово је прича о лопову.
Али не било који лопов."

432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
<и>„Прва ствар коју треба да знате
је да нико не зна ко је он."</и>

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"<и>Можда сте наишли на њега."</и>

434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
<и>"Хајде да се не заносимо."</и>

435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
„<и>Почнимо од почетка.“</и>

436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 НЕДЕЉЕ РАНИЈЕ

437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
<и>Добро јутро свим нашим гледаоцима.</и>

438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
<и>Добро дошли у наше јутарње издање.</и>

439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
<и>Почињемо са мало историје</и>

440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
<и>и ове ударне вести
управо смо примили:</и>

441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
<и>Краљичина огрлица,
који је некада припадао Марији-Антоанете,</и>

442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
<и>пронађен је прошле недеље.</и>

443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
<и>Непроцењива огрлица</и>

444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
<и>је нестао
након крађе пре 25 година.</и>

445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
<и>Биће изложена у Лувру</и>

446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
<и>пре него што буде стављен на аукцију
од стране њених власника,</и>

447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<и>породица Пеллегрини. Ова аукција...</и>

448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
АУКЦИЈА ЋЕ СЕ ОДРЖАТИ У ЛУВРУ

449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
<и>"Арсен Лупин је човек многих талената."</и>

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
„<и>Он је мајстор прерушавања.
Може да промени свој идентитет</и>

451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
<и>у тренутку."</и>

452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
Немам отвора.

453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Али агенција ми је рекла да…

454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
Агенција је погрешила.

455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- Одакле си у Сенегалу?
- Бакел. Знате то?

456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
Град мог оца!

457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
Ишли бисмо у куповину намирница код овог типа,
близу бензинске пумпе.

458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
Познајете Абдулаја?

459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
Да, знам Абдулаја!

460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
Пожуримо! Немамо целу ноћ.

461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
<и>"Никада не треба веровати Арсену Лупину."</и>

462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"<и>Његово име можда није ни Лупин."</и>

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
<и>"У стварности, он има безброј имена."</и>

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Луис Перена, има усрано име!

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- Хоћеш готовину?
- Да.

466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
Даћу ти 1,000.
Камата је 10% недељно.

467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- Десет недељно?
- Да.

468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- Није добро?
- Добро.

469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Разумијеш ме. Покушај икад да ме зајебеш...

470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- Хвала.
- Не враћај се без новца.

471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
<и>„Лупин користи своје таленте
да почини своје крађе.</и>"

472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
„<и>Ниједна препрека не може да осујети његове планове.“</и>

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
<и>"Његов највећи таленат...</и>"

474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- Извините.
- Хвала.

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
<и>"...је увек бити корак испред."</и>

476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Врло добро.

477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
<и>„Арсен Лупин је вук самотњак...</и>

478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
<и>који повремено дозива своје пријатеље...</и>

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
<и>са сумњивим моралом</и>

480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
<и>али и непопустљиву лојалност."</и>

481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Ево копије.

482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Ах, да.

483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Надмашио си себе.

484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
Урадио сам шта сам могао за недељу дана.

485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- Следећи пут, дај ми више времена.
- Неће бити следећег пута.

486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Време је да кренемо даље.

487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Само ми је то било важно
да га вратим.

488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Хвала, човече.

489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
Идемо!

490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
Упомоћ!

491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
Лопов!

492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- Хвала.
- <и>Скенирају све.</и>

493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
<и>Осим одлазних кеса за смеће</и>

494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
<и>и долазни производи за чишћење.</и>

495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
<и>- </и>Та ствар смрди!
- Обојица се слажемо у томе.

496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
Ко долази овде
да мењају пелене својој деци?

497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
У Лувру!

498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
<и>Уђи као домар</и> с<и>…</и>

499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
<и>оставите као милионери.</и>

500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
хало? Да, поручниче?

501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Управо смо се вратили.

502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Одлично, хвала.

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Хеј, Гуедира.

504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
Према лабораторији,
огрлица је лажна.

505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Обавестите купца. Паул Сернине.

506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- Како се пише?
- Паул. П-А-У-Л.

507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
Сернин са С.

508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Да, поручниче.

509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Ситни насилници.
Осуде за мање прекршаје.

510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Три, да.

511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Послаћу вам њихове изјаве.

512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
Без бриге. Хвала. Видимо се касније.

513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
АРСЕН ЛУПИН, ГЕНТЛЕМАН ПРОВАЛНИК

514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- Видимо се.
- Да, видимо се.

515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
Хух, поранио си.

516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
Рекао сам ти. Променио сам се.

517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
Раоул! Тата је овде!

518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- Не касни?
- Хвала на вери у мене!

519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
Нећу те питати шта си радио синоћ.

520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- Искрено, ништа посебно.
- Да?

521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- Охладен.
- Наравно.

522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- Боље, зар не?
- Хвала.

523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
па? Зар не изгледам отмено?

524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
ти ме зезаш?

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
- Јеси ли добро?
- Слабиш ме.

526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Ја сам твој отац.
Требало би да те сломим.

527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- Није прекасно, ОК?
- Ћао, мама!

528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
ћао.

529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
ћао.

530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
Чујем да сте залепљени за свој телефон.

531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
То је штета.

532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
У твојим годинама сам волео да читам.

533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
У твоје време није било телефона.

534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Низак ударац.

535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
Нема поклона за тебе.

536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
Какав поклон?

537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Ево.

538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
Свидеће ти се.

539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Твој деда ми га је дао.

540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
Волео бих да си га познавао.

541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
<и>Арсен Лупин је више од књиге.</и>

542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
<и>Он је моје наслеђе. Мој метод.</и>

543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
<и>Мој пут.</и>

544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
<и>Ја сам Лупин.</и>