1
00:00:06,000 --> 00:00:08,840
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:31,720 --> 00:00:32,720
- Hola.
- Hola.

3
00:00:38,240 --> 00:00:39,320
Bien.

4
00:00:45,160 --> 00:00:48,360
CONSERJERO

5
00:00:56,880 --> 00:00:59,560
¡Vamos, apurémonos!
No tenemos toda la noche.

6
00:01:49,080 --> 00:01:50,800
¿Es este el collar de la reina?

7
00:01:51,480 --> 00:01:52,480
Sí.

8
00:01:58,800 --> 00:02:02,040
Saldrá a subasta la próxima semana.
Por más de 20 millones.

9
00:02:02,760 --> 00:02:03,760
Mierda.

10
00:02:04,720 --> 00:02:07,880
Puedes permitírtelo. Es…
¿Mil años de salario mínimo?

11
00:02:19,400 --> 00:02:22,040
EL COLLAR DE LA REINA

12
00:02:44,360 --> 00:02:45,800
- Eso es para ti.
- Gracias.

13
00:02:53,840 --> 00:02:55,440
Te ves como una mierda, Assane.

14
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
Eres guapo, pero luces como una mierda.

15
00:03:01,520 --> 00:03:03,800
- ¿No puedes permitirte una navaja de afeitar?
- Puedo.

16
00:03:04,880 --> 00:03:07,240
- Te haré saber que tengo un trabajo.
- ¿Un trabajo?

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,320
Vaya, eso es maravilloso.

18
00:03:12,160 --> 00:03:13,720
- ¡Felicitaciones!
- Gracias.

19
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
¿Qué es?

20
00:03:17,120 --> 00:03:18,720
¿Tengo que adivinar? Es…

21
00:03:19,320 --> 00:03:21,520
¿Es complicado y no durará?

22
00:03:24,600 --> 00:03:25,600
Como siempre.

23
00:03:26,280 --> 00:03:28,240
Deja de esconder cosas.

24
00:03:28,320 --> 00:03:30,040
Para ti, para mí. Para nuestro hijo.

25
00:03:32,720 --> 00:03:36,120
- ¿Puedo ver a Raoul este fin de semana?
- Por supuesto que puedes.

26
00:03:37,960 --> 00:03:39,800
¿Él va a querer verte?

27
00:03:40,680 --> 00:03:43,400
- Lo dejaste plantado tres veces.
- No soy el papá perfecto.

28
00:03:48,600 --> 00:03:50,960
Bueno, ¿el sábado a las ocho?

29
00:03:54,280 --> 00:03:55,360
Sábado a las ocho.

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,480
- Las cosas van a cambiar, Claire.
- Sí, ya veremos.

31
00:04:00,200 --> 00:04:01,480
Voy a cambiar.

32
00:04:03,800 --> 00:04:05,320
Díselo a tu hijo.

33
00:04:09,400 --> 00:04:11,000
Aquí. Llego un poco tarde.

34
00:04:11,080 --> 00:04:12,240
Pensión alimenticia.

35
00:04:13,080 --> 00:04:15,680
Guarde su dinero.
En su lugar, cómprale un regalo a Raoul.

36
00:04:16,200 --> 00:04:17,200
Nos vemos el sábado.

37
00:04:19,920 --> 00:04:21,200
No llegues tarde.

38
00:05:23,600 --> 00:05:25,600
- ¿Quién es?
- Es Perenna.

39
00:05:28,080 --> 00:05:29,880
Pasa. ¿Tienes el dinero?

40
00:05:30,360 --> 00:05:32,080
En realidad, surgió algo.

41
00:05:32,160 --> 00:05:34,920
no tengo el efectivo,
y quería saber...

42
00:05:35,000 --> 00:05:37,080
Ven aquí. Tomemos un poco de aire.

43
00:05:37,160 --> 00:05:40,120
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Muévete, pendejo, carajo!

44
00:05:40,200 --> 00:05:42,360
¡Espera, escúchame! Vicente!

45
00:05:42,440 --> 00:05:43,440
¡Escúchame!

46
00:05:44,040 --> 00:05:45,200
Oh, mierda!

47
00:05:46,240 --> 00:05:47,240
¿Dónde está mi dinero?

48
00:05:47,760 --> 00:05:49,840
No lo tengo.
Se lo regalé a la madre de mi hijo.

49
00:05:51,200 --> 00:05:52,840
Dame más tiempo, por favor.

50
00:05:52,920 --> 00:05:55,480
Le haremos una visita a la madre de su hijo.

51
00:05:55,560 --> 00:05:58,320
¡No! No irás a ninguna parte, ¿entendido?

52
00:05:58,400 --> 00:05:59,440
Levántame

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,240
y te diré
cómo hacer mucha masa.

54
00:06:02,320 --> 00:06:04,520
Más de lo que jamás podrías gastar.

55
00:06:04,600 --> 00:06:08,160
O simplemente tírame.
No me dejes colgado. Tengo miedo.

56
00:06:08,840 --> 00:06:10,920
- Kevin, súbelo.
- Tengo miedo.

57
00:06:15,400 --> 00:06:16,400
Soy limpiador.

58
00:06:17,200 --> 00:06:18,200
En el Louvre.

59
00:06:18,560 --> 00:06:20,760
- Qué trabajo de mierda.
- Depende.

60
00:06:22,160 --> 00:06:24,480
Lo que limpio vale millones.

61
00:06:25,480 --> 00:06:26,760
Todo a mi alcance.

62
00:06:27,880 --> 00:06:30,720
- Todas las noches.
- Todavía no veo mi efectivo.

63
00:06:31,560 --> 00:06:32,560
Ya viene.

64
00:06:32,920 --> 00:06:35,840
<i>El próximo viernes,
se subastará un collar.</i>

65
00:06:35,920 --> 00:06:37,840
<i>Perteneció a María Antonieta.</i>

66
00:06:37,920 --> 00:06:39,440
<i>Vale millones.</i>

67
00:06:39,520 --> 00:06:42,160
<i>No sucederá, porque este collar…</i>

68
00:06:43,240 --> 00:06:44,240
lo robaremos.

69
00:06:46,720 --> 00:06:47,720
Mándalo volando.

70
00:06:51,080 --> 00:06:54,000
- Maldita sea, ¿en serio?
- Me subestimaste.

71
00:06:55,360 --> 00:06:56,840
No me miraste.

72
00:06:57,680 --> 00:07:00,040
Me viste...
pero no me miraste.

73
00:07:00,960 --> 00:07:03,080
- Igual que ellos no nos miran.
- ¿OMS?

74
00:07:03,160 --> 00:07:06,240
Aquellos para quienes trabajo, que viven allí,
mientras vivimos aquí.

75
00:07:06,800 --> 00:07:09,600
Los de arriba
no mires al fondo.

76
00:07:10,160 --> 00:07:12,040
Gracias a eso seremos ricos.

77
00:07:13,200 --> 00:07:15,520
necesito a alguien
que pueda tomar buenas decisiones rápidamente.

78
00:07:16,320 --> 00:07:17,320
Un tipo fuerte.

79
00:07:19,960 --> 00:07:21,200
Conozco el museo.

80
00:07:23,760 --> 00:07:24,800
¿Qué debo hacer?

81
00:07:30,160 --> 00:07:31,040
Bien.

82
00:07:31,120 --> 00:07:32,840
Las subastas estarán aquí.

83
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Cuidado, hay cámaras por todas partes.

84
00:07:35,760 --> 00:07:38,080
Este es el único lugar sin cámaras.

85
00:07:39,000 --> 00:07:40,720
<i>El vestuario de los conserjes.</i>

86
00:07:40,800 --> 00:07:42,360
<i>No hay nada valioso allí.</i>

87
00:07:42,440 --> 00:07:43,680
Pasillo independiente.

88
00:07:44,800 --> 00:07:47,200
<i>Entrada independiente. Ascensor independiente.</i>

89
00:07:47,280 --> 00:07:49,000
No pueden permitir que la gente nos vea.

90
00:07:49,520 --> 00:07:51,880
Eso significa que no te verán.

91
00:07:51,960 --> 00:07:54,400
- ¿Qué quieres decir con tú?
- Ustedes tres.

92
00:07:55,280 --> 00:07:57,720
Entran como conserjes,
salir como millonarios.

93
00:07:57,800 --> 00:08:00,160
¿Confiamos en nuestra buena apariencia para entrar?

94
00:08:00,240 --> 00:08:01,960
<i>Yo te ayudaré a entrar, no te preocupes.</i>

95
00:08:02,040 --> 00:08:03,200
¿Dónde está ese pase?

96
00:08:03,800 --> 00:08:06,680
¿Con qué vas a entrar?
Escanean todo.

97
00:08:07,920 --> 00:08:09,960
<i>Excepto las bolsas de basura salientes</i>…

98
00:08:11,080 --> 00:08:13,160
<i>y los productos de limpieza entrantes.</i>

99
00:08:13,640 --> 00:08:15,160
<i>Llénalo como desees.</i>

100
00:08:15,240 --> 00:08:17,200
<i>Lejía, limpiacristales…</i>

101
00:08:19,000 --> 00:08:20,160
o cloroformo.

102
00:08:20,240 --> 00:08:22,920
Estar en el vestuario
cuando comienza la subasta.

103
00:08:23,000 --> 00:08:25,040
Allí, Vicente y Kevin,

104
00:08:25,120 --> 00:08:27,880
robas los uniformes de los guardias, para más tarde.

105
00:08:27,960 --> 00:08:30,120
Rudy, corre a la sala de vigilancia.

106
00:08:31,160 --> 00:08:33,600
<i>Hay un chico allí. Siempre distraído.</i>

107
00:08:35,000 --> 00:08:36,320
<i>No te preocupes.</i>

108
00:08:38,360 --> 00:08:40,840
<i>Luego, desactivas las cámaras.</i>

109
00:08:41,840 --> 00:08:44,560
<i>Después de dos minutos, se notifica a la policía.</i>

110
00:08:44,640 --> 00:08:48,120
<i>Salen corriendo.
Tardan tres minutos en llegar.</i>

111
00:08:48,200 --> 00:08:49,920
<i>Dos más dos más tres.</i>

112
00:08:50,000 --> 00:08:51,960
<i>Siete minutos para salir.</i>

113
00:08:52,040 --> 00:08:53,520
- ¿Qué?
- Es intenso.

114
00:08:53,600 --> 00:08:57,280
Estarás donde guardan el collar.
después de la subasta.

115
00:08:57,360 --> 00:08:58,800
<i>Róbalo y lárgate.</i>

116
00:08:58,880 --> 00:09:03,640
Rudy estará esperando con el más rápido.
El coche más discreto que pudo encontrar.

117
00:09:04,240 --> 00:09:05,240
Y somos ricos.

118
00:09:05,800 --> 00:09:07,600
Puedes observar oro puro.

119
00:09:07,680 --> 00:09:09,880
suspendiendo un río de diamantes.

120
00:09:09,960 --> 00:09:11,240
- ¿Alguna pregunta?
- ¿Preguntas?

121
00:09:11,880 --> 00:09:14,360
- ¿Qué harás mientras tanto?
- ¿A mí?

122
00:09:15,920 --> 00:09:17,440
Estoy comprando el collar.

123
00:09:17,520 --> 00:09:20,440
Por favor sígueme
para el resto del recorrido. Gracias.

124
00:09:29,120 --> 00:09:30,120
¿Trabajas aquí?

125
00:09:31,560 --> 00:09:33,880
¡Es diferente! ¿Tus jefes son geniales?

126
00:09:34,800 --> 00:09:37,320
Digamos que son presuntuosos.

127
00:09:38,400 --> 00:09:40,640
- Presuntuoso, Assane.
- Papá, ¿en serio?

128
00:09:41,240 --> 00:09:42,240
Presuntuoso.

129
00:09:42,880 --> 00:09:44,680
PRE-E

130
00:09:45,160 --> 00:09:46,840
SUMA

131
00:09:47,360 --> 00:09:49,600
PTUO

132
00:09:49,680 --> 00:09:50,880
Estados Unidos.

133
00:09:50,960 --> 00:09:52,320
Bien hecho, hijo mío.

134
00:10:10,440 --> 00:10:11,440
¿Señora Pellegrini?

135
00:10:12,520 --> 00:10:14,000
- ¿Necesitas ayuda?
- No.

136
00:10:15,920 --> 00:10:16,920
Gracias.

137
00:10:17,560 --> 00:10:18,560
Soy yo, señora.

138
00:10:19,160 --> 00:10:20,320
Es Babakar.

139
00:10:20,400 --> 00:10:22,120
El nuevo chófer de su marido.

140
00:10:26,800 --> 00:10:28,600
Lo siento, discúlpeme.

141
00:10:29,160 --> 00:10:31,640
No te reconocí. Tengo un problema.

142
00:10:31,720 --> 00:10:34,160
- La capucha, por favor.
- Sí, está bien.

143
00:10:38,240 --> 00:10:39,240
¡Entra!

144
00:10:48,760 --> 00:10:50,680
¿De dónde sois tú y tu papá?

145
00:10:51,240 --> 00:10:53,640
Senegal, señora. No muy lejos de Thiès.

146
00:10:53,720 --> 00:10:54,800
¿Dónde está tu mamá?

147
00:11:00,640 --> 00:11:01,760
Pruébalo ahora.

148
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
¡Sí, está bien!

149
00:11:06,880 --> 00:11:08,360
¡Muchas gracias!

150
00:11:08,960 --> 00:11:11,400
- Yo la llevaré, señora.
- No, gracias.

151
00:11:12,000 --> 00:11:13,000
No, insisto.

152
00:11:14,120 --> 00:11:15,680
Bueno, entonces, está bien.

153
00:11:18,560 --> 00:11:20,360
¿Sabes quién es tu papá?

154
00:11:23,080 --> 00:11:24,080
Un caballero.

155
00:11:24,560 --> 00:11:25,560
Es cierto.

156
00:11:27,080 --> 00:11:28,080
Sí, es verdad.

157
00:11:29,520 --> 00:11:30,520
Hidalgo.

158
00:12:21,960 --> 00:12:23,120
Buenas noches.

159
00:12:23,200 --> 00:12:24,400
Gracias.

160
00:12:26,520 --> 00:12:27,680
Buenas noches.

161
00:12:29,320 --> 00:12:30,320
Gracias.

162
00:12:30,760 --> 00:12:32,560
- Bienvenido, Sr. Paul…
- Sernín.

163
00:12:34,160 --> 00:12:35,280
Gracias.

164
00:12:39,840 --> 00:12:42,560
<i>Damas y caballeros,
por favor tomen asiento.</i>

165
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
<i>Nuestra subasta comenzará pronto.</i>

166
00:13:22,440 --> 00:13:23,680
CONSERJERO

167
00:13:25,280 --> 00:13:27,280
CONSERJERO

168
00:13:32,400 --> 00:13:33,760
CONSERJERO

169
00:13:36,840 --> 00:13:38,320
Aquí. Buena suerte.

170
00:13:40,920 --> 00:13:42,760
El legendario Collar de la Reina.

171
00:13:43,280 --> 00:13:46,880
El collar cuya historia
está entrelazada con la de Francia.

172
00:13:47,560 --> 00:13:49,880
Luis XVI se lo regaló a María Antonieta.

173
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Desapareció durante la Revolución,
pero resurgió

174
00:13:53,080 --> 00:13:57,200
dos décadas después en manos de Napoleón
quien se lo dio a Joséphine.

175
00:13:58,160 --> 00:14:01,440
Entonces comenzó un viaje increíble.
en toda Europa,

176
00:14:01,520 --> 00:14:04,320
desde la Rusia zarista hasta Constantinopla.

177
00:14:04,400 --> 00:14:08,000
Finalmente terminó en el tesoro secreto.
del Tercer Reich.

178
00:14:08,680 --> 00:14:10,840
Fue comprado por los Pellegrini,

179
00:14:11,760 --> 00:14:14,600
a quien se lo robaron hace 25 años.

180
00:14:32,800 --> 00:14:33,800
Después de usted, señor.

181
00:14:42,120 --> 00:14:43,120
La puerta.

182
00:14:58,360 --> 00:14:59,760
Pon el coche en el garaje.

183
00:14:59,840 --> 00:15:02,040
- No quiero que llueva.
- Sí, señor.

184
00:15:07,640 --> 00:15:08,760
Se cree perdido.

185
00:15:09,560 --> 00:15:11,480
De hecho, había sido desarmado.

186
00:15:11,560 --> 00:15:14,960
y sus siete piedras preciosas
estaban esparcidos por todo el mundo.

187
00:15:15,040 --> 00:15:17,880
No habían contado con
La tenacidad del señor Pellegrini,

188
00:15:17,960 --> 00:15:19,960
quien rastreó cada piedra preciosa.

189
00:15:20,680 --> 00:15:24,000
Hoy, el collar reconstituido
finalmente ha vuelto a casa,

190
00:15:24,080 --> 00:15:25,160
aquí en París.

191
00:15:25,960 --> 00:15:27,360
Damas y caballeros,

192
00:15:27,440 --> 00:15:30,160
por favor bienvenido
la hija de su dueño,

193
00:15:30,240 --> 00:15:32,880
la encantadora Juliette Pellegrini.

194
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Buenas noches.

195
00:16:14,880 --> 00:16:17,400
La señora Pellegrini dijo que podía usar la piscina.

196
00:16:29,160 --> 00:16:31,320
¿Eres el hijo del chófer?

197
00:16:34,120 --> 00:16:35,120
Soy Julieta.

198
00:16:38,720 --> 00:16:41,720
Se supone que debes responder.
Es una conversación.

199
00:16:43,120 --> 00:16:46,240
- Mi nombre es Assane.
- ¿Cuántos años tienes, Assane?

200
00:16:46,320 --> 00:16:47,320
Tengo 14.

201
00:16:48,320 --> 00:16:49,320
La próxima semana.

202
00:16:52,760 --> 00:16:53,760
Dímelo, Assane.

203
00:16:54,880 --> 00:16:56,680
¿Es cierto lo que escucho sobre los negros?

204
00:16:57,560 --> 00:16:58,560
¿Qué?

205
00:16:59,240 --> 00:17:00,440
¿Qué estás diciendo?

206
00:17:01,880 --> 00:17:03,480
¿Los negros no saben nadar?

207
00:17:04,160 --> 00:17:05,640
- Puedo nadar.
- ¿Sí?

208
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
Muéstrame.

209
00:17:12,440 --> 00:17:14,240
Nada hacia mí y te besaré.

210
00:17:14,840 --> 00:17:15,840
Un beso de verdad.

211
00:17:16,520 --> 00:17:17,880
No como el de tu madre.

212
00:17:57,120 --> 00:17:58,560
Gracias. Buenas noches.

213
00:17:59,120 --> 00:18:01,640
Cuando mi padre reconstituyó
este collar,

214
00:18:01,720 --> 00:18:05,000
se prometió a sí mismo
haría algo excepcional con él.

215
00:18:05,080 --> 00:18:06,800
Por eso esta noche,

216
00:18:06,880 --> 00:18:10,840
la venta ayudará a crear
una fundación Hubert y Juliette Pellegrini.

217
00:18:11,880 --> 00:18:15,280
La fundación apoyará la cultura
y proyectos artísticos…

218
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Gracias.

219
00:18:44,360 --> 00:18:45,200
Está bien.

220
00:18:45,280 --> 00:18:48,280
Damas y caballeros,
ahora comenzaremos la subasta

221
00:18:48,760 --> 00:18:53,560
con, para el Collar de la Reina,
un precio de salida de 17 millones de euros.

222
00:19:13,040 --> 00:19:14,880
Central, estamos revisando el vestuario.

223
00:19:17,240 --> 00:19:19,600
Quizás una oferta inicial de 18 millones,

224
00:19:19,680 --> 00:19:22,000
como calentamiento, si se me permite.

225
00:19:22,680 --> 00:19:25,040
¿Quién quiere ofertar 18 millones? ¿18 millones?

226
00:19:25,120 --> 00:19:27,600
Dieciocho millones para Herr Kruger.
<i>Danke schoen.</i>

227
00:19:27,680 --> 00:19:29,880
Tengo 19 millones aquí. Gracias.

228
00:19:29,960 --> 00:19:32,240
Veinte millones para la dama.
Gracias señora.

229
00:19:33,080 --> 00:19:36,120
Veintiún millones para Herr Kruger.
<i>Wunderbar.</i>

230
00:19:36,200 --> 00:19:37,200
¡Ya vienen!

231
00:19:46,520 --> 00:19:47,520
Hola.

232
00:19:51,440 --> 00:19:53,960
¡Chicos, no es instantáneo!

233
00:19:59,480 --> 00:20:02,240
Tenemos 29 millones al teléfono.
¿Veo 30?

234
00:20:05,240 --> 00:20:06,440
¡Kevin!

235
00:20:09,320 --> 00:20:11,080
¡Central!

236
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Treinta y dos millones para Herr Kruger.
¿Veo 33?

237
00:20:16,040 --> 00:20:18,360
Estamos en 32 millones
para el Collar de la Reina.

238
00:20:21,080 --> 00:20:22,960
<i>Central, ¿estás bien en el vestuario?</i>

239
00:20:25,160 --> 00:20:26,360
<i>Central, ¿estás bien?</i>

240
00:20:31,600 --> 00:20:33,160
Sí. Falsa alarma.

241
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
<i>Copia eso.</i>

242
00:20:42,520 --> 00:20:46,560
Treinta y dos millones van una vez,
32 millones de euros al doble...

243
00:20:47,240 --> 00:20:50,600
tengo una oferta de 33 millones
del caballero de allí.

244
00:20:52,080 --> 00:20:54,240
¿Treinta y tres millones? yo…

245
00:20:55,320 --> 00:20:56,720
Disculpe. Gracias.

246
00:20:59,840 --> 00:21:02,040
RIQUEZA PERSONAL 576 MILLONES DE EUROS

247
00:21:03,200 --> 00:21:04,200
Muy bien.

248
00:21:05,120 --> 00:21:07,360
Estamos en 33 millones de euros

249
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
para este señor.
¡Bienvenidos a la licitación!

250
00:21:10,440 --> 00:21:11,720
Treinta y tres millones.

251
00:21:12,440 --> 00:21:14,160
¿Cómo puedes decir tal cosa?

252
00:21:14,840 --> 00:21:17,280
¿Tienes alguna idea?
de la situación en la que estoy?

253
00:21:18,000 --> 00:21:19,680
¡Me tienes agarrado por el cuello, maldita sea!

254
00:21:21,640 --> 00:21:25,240
Por favor, adelante.
No te pago por leer.

255
00:21:30,760 --> 00:21:34,520
Disculpe a mi marido.
Está preocupado por su negocio.

256
00:21:35,480 --> 00:21:36,480
Sí.

257
00:21:37,720 --> 00:21:38,560
Entiendo.

258
00:21:38,640 --> 00:21:39,960
Llévate un libro para tu hijo.

259
00:21:42,160 --> 00:21:43,600
Sí. Elige uno.

260
00:21:56,560 --> 00:21:57,560
¿Bien?

261
00:21:58,480 --> 00:22:00,880
<i>Arsène Lupin, caballero ladrón.</i>

262
00:22:01,400 --> 00:22:02,320
Gran elección.

263
00:22:02,400 --> 00:22:05,440
¿Tengo 36?
Treinta y seis para Herr Kruger. Gracias.

264
00:22:06,040 --> 00:22:08,920
Treinta y siete. Treinta y siete millones.

265
00:22:09,000 --> 00:22:10,000
¿Treinta y ocho?

266
00:22:10,360 --> 00:22:12,120
Treinta y nueve millones de euros.

267
00:22:12,200 --> 00:22:14,960
¿Veo 40 millones de euros?

268
00:22:15,040 --> 00:22:17,240
¿No tengo 40?

269
00:22:17,880 --> 00:22:19,520
Treinta y nueve millones van una vez...

270
00:22:23,280 --> 00:22:25,600
Treinta y nueve millones de euros al doble...

271
00:22:26,120 --> 00:22:29,400
Treinta y nueve... 40 millones para el señor Kruger.

272
00:22:29,480 --> 00:22:32,560
Estoy en 40 millones de nuestro primer postor,

273
00:22:32,640 --> 00:22:35,840
Habríamos ahorrado algo de tiempo
si hubiésemos empezado a este precio.

274
00:22:36,800 --> 00:22:38,120
No importa. Está bien.

275
00:22:46,320 --> 00:22:47,760
Mierda. ¡Él es bueno!

276
00:23:02,080 --> 00:23:03,080
¿Disculpe?

277
00:23:05,880 --> 00:23:06,880
Mierda.

278
00:23:24,600 --> 00:23:25,600
Vamos.

279
00:23:27,720 --> 00:23:28,720
Vamos.

280
00:23:32,800 --> 00:23:35,160
- Siete minutos.
- Cuarenta millones de euros.

281
00:23:35,240 --> 00:23:38,760
¿Tengo una oferta de 41 millones de euros?
41 millones, señor.

282
00:23:39,400 --> 00:23:41,200
Cámaras… apagadas.

283
00:23:41,280 --> 00:23:42,480
AVISAME CUANDO ESTÉ TERMINADO

284
00:23:42,560 --> 00:23:44,040
Cuarenta y un millones de euros.

285
00:23:44,120 --> 00:23:46,600
¿Veo el 42? Cuarenta y un millones de euros...

286
00:23:47,800 --> 00:23:52,280
¿Tengo 42 millones de euros en alguna parte?

287
00:23:53,080 --> 00:23:55,600
Señor,
ya tienes la oferta más alta.

288
00:23:56,560 --> 00:23:57,560
En efecto.

289
00:23:58,600 --> 00:24:01,280
Pero creo que esta subasta
se está prolongando un poco.

290
00:24:03,480 --> 00:24:06,080
Ahorremos algo de tiempo.
Ofrezco 60 millones de euros.

291
00:24:07,320 --> 00:24:09,880
- ¿Escuché 60 millones de euros?
- Correcto.

292
00:24:10,480 --> 00:24:14,040
¡Sesenta millones de euros! Escucha...

293
00:24:14,120 --> 00:24:15,520
Damas y caballeros,

294
00:24:15,600 --> 00:24:18,280
el momento de la verdad. Sesenta millones de euros.

295
00:24:19,880 --> 00:24:21,400
No puedo respirar con esto.

296
00:24:21,920 --> 00:24:24,400
Cualquier otro postor
¿Para el collar de la reina?

297
00:24:25,160 --> 00:24:26,160
¿No?

298
00:24:26,920 --> 00:24:29,200
60 millones de euros para el señor

299
00:24:29,280 --> 00:24:32,000
yendo una vez, 60 millones de euros yendo dos veces,

300
00:24:32,080 --> 00:24:33,880
60 millones de euros al triple.

301
00:24:33,960 --> 00:24:35,920
Vendido al caballero. ¡Bien hecho!

302
00:24:49,400 --> 00:24:50,880
Podría traicionarnos.

303
00:24:52,240 --> 00:24:54,280
No te preocupes. Primero lo traicionaremos.

304
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
Gracias.

305
00:25:05,600 --> 00:25:06,600
¡Cinco minutos!

306
00:25:07,200 --> 00:25:08,360
¡Cinco minutos!

307
00:25:12,760 --> 00:25:15,240
Todo parece estar en orden.
Gracias.

308
00:25:16,000 --> 00:25:19,120
Debo admitir, señor Sernine,
No esperaba un comprador como usted.

309
00:25:19,200 --> 00:25:20,200
¿Como yo?

310
00:25:22,520 --> 00:25:23,640
¿Significado?

311
00:25:23,720 --> 00:25:25,040
Bueno…

312
00:25:26,560 --> 00:25:27,600
¡Tan joven!

313
00:25:29,920 --> 00:25:32,200
¡Aquí está tu collar!

314
00:25:32,280 --> 00:25:36,040
Tan pronto como su transferencia de dinero
está validado, por supuesto.

315
00:25:36,120 --> 00:25:37,280
Por supuesto.

316
00:25:37,360 --> 00:25:40,280
El señor Pellegrini es muy estricto.
sobre el procedimiento.

317
00:25:40,360 --> 00:25:41,400
En realidad,

318
00:25:41,480 --> 00:25:44,400
A su hija le gustaría conocerte.
En caso…

319
00:25:45,480 --> 00:25:46,840
No, preferiría no hacerlo.

320
00:25:49,640 --> 00:25:50,640
¿Puedo verlo?

321
00:25:54,320 --> 00:25:56,720
Por ese precio. Sólo un vistazo.

322
00:25:57,360 --> 00:26:00,240
- Este collar es mi bebé ahora.
- Por supuesto.

323
00:26:00,320 --> 00:26:01,320
¡Está bien!

324
00:26:03,040 --> 00:26:04,040
Gracias.

325
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
¡El collar siempre está dentro!

326
00:26:19,360 --> 00:26:21,120
¿Puedes acceder a mi estudio?

327
00:26:22,520 --> 00:26:24,840
- Sí, pero...
- Sabes que la caja fuerte está aquí.

328
00:26:25,480 --> 00:26:26,600
- ¡No!
- Por supuesto que no.

329
00:26:28,400 --> 00:26:30,200
Te vi merodeando por ahí el otro día.

330
00:26:34,520 --> 00:26:36,120
Estaba quitando el polvo de la estantería.

331
00:26:36,640 --> 00:26:39,120
- ¡La señora estuvo aquí!
- ¡No la involucres!

332
00:26:40,120 --> 00:26:41,840
La verdad, teniente Dumont,

333
00:26:41,920 --> 00:26:45,520
es que está en una situación precaria,
una injusticia, dice.

334
00:26:45,600 --> 00:26:48,120
Me robó el collar
como venganza.

335
00:26:48,200 --> 00:26:50,520
¡Por la vida de mi hijo, nunca lo toqué!

336
00:26:50,600 --> 00:26:52,440
- ¿Entonces quién más?
- ¡No sé!

337
00:26:52,520 --> 00:26:55,480
Cálmate.
Aclararemos esto en la estación.

338
00:26:55,560 --> 00:26:58,000
- ¿Está bien?
- Saca esto…

339
00:26:58,080 --> 00:26:59,400
¿Esto qué? ¿Eh?

340
00:26:59,480 --> 00:27:00,520
¿Esto qué?

341
00:27:01,200 --> 00:27:03,560
- ¡Cálmate! Vamos.
- ¡Suéltame!

342
00:27:03,640 --> 00:27:07,000
- ¡Ayúdeme, señora Pellegrini!
- ¡Vamos!

343
00:27:07,080 --> 00:27:09,440
- ¡Vamos!
- ¡Díselo a mi hijo!

344
00:27:09,520 --> 00:27:12,640
¡Soy inocente! ¡Suéltame!

345
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
Allá.

346
00:27:28,880 --> 00:27:29,880
¡Detener!

347
00:27:33,760 --> 00:27:35,480
Realmente no pierdes el tiempo.

348
00:27:45,160 --> 00:27:47,600
- Noche. Policía Nacional.
- Buenas noches.

349
00:27:47,680 --> 00:27:49,880
Apágalo si no estás conduciendo.

350
00:27:50,560 --> 00:27:51,720
Sí, claro.

351
00:27:52,800 --> 00:27:55,000
- Piensa en el planeta.
- Exactamente.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,800
- Que tengas buenas noches.
- Tú también.

353
00:28:01,840 --> 00:28:02,840
Vamos, chicos.

354
00:28:14,520 --> 00:28:16,080
No hice nada. Yo diré...

355
00:28:31,400 --> 00:28:33,360
¡Oye! ¿A qué estás jugando? ¡Salir!

356
00:28:40,160 --> 00:28:41,160
¡Vamos!

357
00:28:43,200 --> 00:28:44,200
¡Ayuda!

358
00:28:44,600 --> 00:28:45,600
¡Ladrón!

359
00:28:46,200 --> 00:28:47,200
¡Ladrón!

360
00:29:12,480 --> 00:29:14,320
Hubo un robo. Nadie puede irse.

361
00:29:14,400 --> 00:29:15,960
Déjame consultar con la Central.

362
00:29:16,560 --> 00:29:20,160
¡Central! Dos hombres se escapan
¡Por el pasillo de los conserjes!

363
00:29:24,880 --> 00:29:26,440
Maldición. ¡Vamos!

364
00:29:30,480 --> 00:29:31,720
¿Qué pasa con este auto?

365
00:29:33,800 --> 00:29:35,720
¿No había nada más discreto?

366
00:29:35,800 --> 00:29:38,160
- ¿Qué estabas pensando?
- ¡Es todo lo que había!

367
00:29:38,240 --> 00:29:39,320
¡Vamos! ¡Entra!

368
00:29:40,560 --> 00:29:41,880
¡Te voy a matar!

369
00:30:21,280 --> 00:30:23,520
- Tu padre está en camino.
- Gracias.

370
00:30:47,040 --> 00:30:48,040
¡D3!

371
00:30:54,240 --> 00:30:55,960
Diop. Visitante.

372
00:30:56,920 --> 00:30:57,920
¿Diop?

373
00:30:58,320 --> 00:30:59,320
Mierda.

374
00:31:02,800 --> 00:31:04,880
¡Llame a un médico, rápido! ¡Suicidio en D3!

375
00:31:25,360 --> 00:31:26,400
Hola Assane.

376
00:31:30,240 --> 00:31:31,240
Lo lamento.

377
00:31:34,280 --> 00:31:35,440
¿Puedo hacer algo?

378
00:31:39,600 --> 00:31:40,600
Sí, señora.

379
00:31:42,600 --> 00:31:43,600
Gracias señora.

380
00:31:46,440 --> 00:31:47,440
Lo siento, señora.

381
00:31:51,600 --> 00:31:52,680
Vaya al infierno, señora.

382
00:32:11,080 --> 00:32:12,920
¡Rudy, te voy a matar!

383
00:32:13,000 --> 00:32:14,560
¡Te juro que no es mi culpa!

384
00:32:20,320 --> 00:32:22,400
¡Es ese auto de mierda que tienes!

385
00:32:22,480 --> 00:32:24,040
Más potencia de la que pensaba.

386
00:32:25,480 --> 00:32:26,400
¡Déjame ir!

387
00:32:26,480 --> 00:32:28,120
¡Kevin, no te muevas!

388
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
¡Ni siquiera tiene ABS!

389
00:32:33,880 --> 00:32:37,920
Nadie toca nada.
Quiero declaraciones de todos.

390
00:32:38,000 --> 00:32:41,600
¿Debes estar bromeando?
¡Él es la víctima! ¡Fue maltratado!

391
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Aunque nos defendimos.

392
00:32:44,240 --> 00:32:47,600
Déjalo, Thibault.
Estoy a disposición del capitán.

393
00:32:48,560 --> 00:32:50,520
Nunca he oído hablar de su empresa, Nanobay.

394
00:32:51,200 --> 00:32:54,160
- ¿Qué es?
- ¿Usaste tu celular hoy?

395
00:32:54,960 --> 00:32:57,400
- Sí.
- He ganado dinero gracias a ti.

396
00:33:02,560 --> 00:33:04,560
- ¿Hola?
- <i>Capitán, soy Guédira.</i>

397
00:33:04,640 --> 00:33:07,240
Estamos en la estación.
Interrogando a los sospechosos

398
00:33:07,320 --> 00:33:09,440
sobre cómplices dentro del museo.

399
00:33:09,520 --> 00:33:12,040
- ¿Revisaste el collar?
- <i>Lo recuperamos.</i>

400
00:33:12,120 --> 00:33:14,560
- Será analizado en el laboratorio.
<i>- Genial.</i>

401
00:33:14,640 --> 00:33:17,960
Capitán, tengo una pregunta.
¿Conoce a Arsène Lupin?

402
00:33:19,520 --> 00:33:21,360
¿De qué estás hablando?

403
00:33:21,440 --> 00:33:23,200
<i>Esta historia del collar me recuerda</i>

404
00:33:23,280 --> 00:33:26,120
las aventuras de Arsène Lupin.
los he leido...

405
00:33:26,200 --> 00:33:29,000
<i>- Ahora no. Espere los resultados.
- </i>Está bien.

406
00:33:29,640 --> 00:33:31,360
<i>- Me voy.</i>
- Vale, gracias.

407
00:33:32,920 --> 00:33:35,400
Tenemos el collar y los ladrones.

408
00:33:35,480 --> 00:33:38,200
- Vete a casa. Te llamaremos si es necesario.
- ¿Está seguro?

409
00:33:38,280 --> 00:33:40,560
- Sí, está bien. Adelante.
- Gracias.

410
00:33:40,640 --> 00:33:42,120
- Thibault.
- Sr. Sernín.

411
00:33:42,200 --> 00:33:44,760
- Nos volveremos a encontrar por el collar.
- Gracias.

412
00:33:52,400 --> 00:33:53,400
¿Señor Sernín?

413
00:34:01,320 --> 00:34:02,320
¿Te importaría?

414
00:34:03,640 --> 00:34:04,640
¿Quieres buscarme?

415
00:34:17,640 --> 00:34:18,720
Fue un recuerdo.

416
00:34:20,440 --> 00:34:21,520
¿Estoy bajo arresto?

417
00:34:26,840 --> 00:34:28,080
Gracias, inspectora.

418
00:34:40,600 --> 00:34:44,520
<i>Hemos aprendido esta noche que
el presunto ladrón del Collar de la Reina</i>

419
00:34:44,600 --> 00:34:47,920
<i>se suicidó
en una prisión en el área parisina.</i>

420
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
<i>El hombre, un padre originario de Senegal,</i>

421
00:34:50,800 --> 00:34:54,000
<i>era el principal sospechoso
en la desaparición de las joyas.</i>

422
00:34:54,520 --> 00:34:57,640
<i>Su muerte deja a los investigadores
sin ninguna pista creíble</i>

423
00:34:57,720 --> 00:35:01,360
<i>para resolver el robo
de este artefacto de valor incalculable,</i>

424
00:35:01,440 --> 00:35:04,040
<i>comprado por la familia Pellegrini
hace años.</i>

425
00:35:04,920 --> 00:35:07,200
<i>Un miembro del personal de la casa principal</i>

426
00:35:07,280 --> 00:35:09,200
<i>supuestamente robó el collar…</i>

427
00:35:15,560 --> 00:35:16,560
¿Qué?

428
00:35:17,000 --> 00:35:18,480
Me recuerdas a tu madre.

429
00:35:42,200 --> 00:35:43,560
Feliz cumpleaños.

430
00:36:04,720 --> 00:36:06,920
<i>Arsène Lupin, caballero ladrón.</i>

431
00:36:10,240 --> 00:36:13,520
"Esta es la historia de un ladrón.
Pero no un ladrón cualquiera."

432
00:36:16,160 --> 00:36:20,080
<i>"Lo primero que necesitas saber
es que nadie sabe quién es."</i>

433
00:36:22,160 --> 00:36:24,000
"<i>Es posible que te hayas cruzado con él."</i>

434
00:36:26,040 --> 00:36:27,440
<i>"No nos dejemos llevar."</i>

435
00:36:28,280 --> 00:36:29,960
"<i>Empecemos desde el principio."</i>

436
00:36:40,520 --> 00:36:44,640
2 SEMANAS ANTES

437
00:36:55,000 --> 00:36:57,080
<i>Buenos días a todos nuestros espectadores.</i>

438
00:36:57,160 --> 00:36:59,280
<i>Bienvenido a nuestra edición matutina.</i>

439
00:36:59,360 --> 00:37:01,840
<i>Empezamos con algo de historia</i>

440
00:37:01,920 --> 00:37:03,960
<i>y estas noticias de última hora
acabamos de recibir:</i>

441
00:37:04,040 --> 00:37:07,640
<i>el collar de la reina,
que perteneció a María Antonieta,</i>

442
00:37:07,720 --> 00:37:10,040
<i>fue encontrado la semana pasada.</i>

443
00:37:10,120 --> 00:37:11,800
<i>El collar que no tiene precio</i>

444
00:37:11,880 --> 00:37:14,560
<i>había desaparecido
tras un robo hace 25 años.</i>

445
00:37:14,640 --> 00:37:16,560
<i>Se exhibirá en el Louvre</i>

446
00:37:16,640 --> 00:37:19,120
<i>antes de ser puesto a subasta
por sus dueños,</i>

447
00:37:19,200 --> 00:37:21,600
<i>la familia Pellegrini. Esta subasta…</i>

448
00:37:21,680 --> 00:37:25,240
LA SUBASTA SE REALIZARÁ EN EL LOUVRE

449
00:37:25,320 --> 00:37:27,640
<i>"Arsène Lupin es un hombre de muchos talentos."</i>

450
00:37:28,280 --> 00:37:31,560
"<i>Es un maestro del disfraz.
Puede cambiar su identidad</i>

451
00:37:31,680 --> 00:37:32,840
<i>en un instante."</i>

452
00:37:34,640 --> 00:37:35,880
No tengo vacantes.

453
00:37:35,960 --> 00:37:37,800
Pero la agencia me dijo que…

454
00:37:37,880 --> 00:37:39,120
La agencia se equivocó.

455
00:37:43,400 --> 00:37:46,200
- ¿De qué parte de Senegal eres?
- Bakel. ¿Lo sabes?

456
00:37:46,280 --> 00:37:47,440
¡El pueblo de mi papá!

457
00:37:48,760 --> 00:37:52,320
Íbamos de compras a casa de este tipo,
cerca de la gasolinera.

458
00:37:52,400 --> 00:37:54,040
¿Conoces a Abdoulaye?

459
00:37:54,120 --> 00:37:55,640
¡Sí, conozco a Abdoulaye!

460
00:37:57,640 --> 00:38:00,200
¡Démonos prisa! No tenemos toda la noche.

461
00:38:02,080 --> 00:38:04,520
<i>"Nunca debes confiar en Arsène Lupin."</i>

462
00:38:04,600 --> 00:38:06,560
"<i>Puede que su nombre ni siquiera sea Lupin."</i>

463
00:38:07,160 --> 00:38:08,920
<i>"En realidad, tiene innumerables nombres."</i>

464
00:38:09,880 --> 00:38:12,000
Luis Perenna, ¡qué nombre de mierda!

465
00:38:12,880 --> 00:38:14,960
- ¿Quieres dinero en efectivo?
- Sí.

466
00:38:15,720 --> 00:38:18,720
Te daré 1.000.
El interés es del 10% semanal.

467
00:38:18,800 --> 00:38:20,520
- ¿Diez por semana?
- Sí.

468
00:38:20,600 --> 00:38:22,240
- ¿No es bueno?
- Bien.

469
00:38:23,280 --> 00:38:25,640
Me entiendes. ¿Alguna vez has intentado joderme...?

470
00:38:28,080 --> 00:38:30,080
- Gracias.
- No vuelvas sin el dinero.

471
00:38:30,640 --> 00:38:33,840
<i>"Lupin usa sus talentos
para cometer sus hurtos."

472
00:38:36,120 --> 00:38:38,200
"<i>Ningún obstáculo puede frustrar sus planes."</i>

473
00:38:41,040 --> 00:38:42,680
<i>"Su mayor talento…</i>"

474
00:38:45,360 --> 00:38:46,720
- Disculpe.
- Gracias.

475
00:38:46,800 --> 00:38:48,800
<i>"…es estar siempre un paso por delante."</i>

476
00:38:59,040 --> 00:39:00,240
Muy bien.

477
00:39:01,720 --> 00:39:03,760
<i>"Arsène Lupin es un lobo solitario…</i>

478
00:39:06,200 --> 00:39:08,240
<i>que de vez en cuando llama a sus amigos...</i>

479
00:39:09,600 --> 00:39:11,320
<i>con moral cuestionable</i>

480
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
<i>pero también una lealtad inquebrantable."</i>

481
00:39:17,520 --> 00:39:19,520
Aquí está la copia.

482
00:39:21,960 --> 00:39:22,960
Ah, sí.

483
00:39:24,240 --> 00:39:25,800
Te has superado a ti mismo.

484
00:39:26,560 --> 00:39:28,480
Hice lo que pude en una semana.

485
00:39:28,560 --> 00:39:32,200
- La próxima vez dame más tiempo.
- No habrá una próxima vez.

486
00:39:34,080 --> 00:39:35,440
Es hora de seguir adelante.

487
00:39:36,520 --> 00:39:38,520
Era simplemente importante para mi
para recuperarlo.

488
00:39:41,440 --> 00:39:42,440
Gracias, hombre.

489
00:39:57,800 --> 00:39:58,840
¡Vamos!

490
00:40:00,840 --> 00:40:02,160
¡Ayuda!

491
00:40:02,240 --> 00:40:03,400
¡Ladrón!

492
00:40:39,120 --> 00:40:40,920
- Gracias.
- <i>Escanean todo.</i>

493
00:40:41,400 --> 00:40:43,400
<i>Excepto las bolsas de basura salientes</i>

494
00:40:44,040 --> 00:40:46,560
<i>y los productos de limpieza entrantes.</i>

495
00:40:46,640 --> 00:40:49,320
<i>- </i>¡Eso apesta!
- En eso estamos ambos de acuerdo.

496
00:40:50,200 --> 00:40:52,880
quien viene aqui
para cambiar los pañales de sus hijos?

497
00:40:52,960 --> 00:40:53,960
¡En el Louvre!

498
00:41:00,120 --> 00:41:01,360
<i>Entra como conserje</i> s<i>…</i>

499
00:41:04,440 --> 00:41:05,880
<i>irse como millonarios.</i>

500
00:41:44,720 --> 00:41:46,400
Hola? ¿Sí, teniente?

501
00:41:47,680 --> 00:41:48,680
Acabamos de regresar.

502
00:41:50,240 --> 00:41:51,240
Genial, gracias.

503
00:41:52,400 --> 00:41:53,400
Hola Guedira.

504
00:41:53,720 --> 00:41:56,200
Según el laboratorio,
el collar es falso.

505
00:41:56,800 --> 00:41:59,040
Hágaselo saber al comprador. Pablo Sernín.

506
00:41:59,120 --> 00:42:01,760
- ¿Cómo se escribe?
- Pablo. P-A-U-L.

507
00:42:01,840 --> 00:42:03,360
Sernina con una S.

508
00:42:06,200 --> 00:42:07,200
Sí, teniente.

509
00:42:08,680 --> 00:42:11,280
Matones de poca monta.
Condenas por delitos menores.

510
00:42:13,320 --> 00:42:14,320
Tres, sí.

511
00:42:15,080 --> 00:42:16,560
Te enviaré sus declaraciones.

512
00:42:17,920 --> 00:42:19,920
No hay problema. Gracias. Hasta luego.

513
00:42:21,360 --> 00:42:23,920
ARSÈNE LUPIN, CABALLERO LADRÓN

514
00:42:43,560 --> 00:42:45,280
- Nos vemos.
- Sí, nos vemos.

515
00:42:56,160 --> 00:42:57,600
Eh, llegas temprano.

516
00:42:58,080 --> 00:43:00,080
Te dije. He cambiado.

517
00:43:01,600 --> 00:43:03,160
¡Raúl! ¡Papá está aquí!

518
00:43:03,240 --> 00:43:05,840
- ¿No llega tarde?
- ¡Gracias por tu fe en mí!

519
00:43:06,760 --> 00:43:09,400
No te preguntaré qué hiciste anoche.

520
00:43:10,720 --> 00:43:12,680
- Sinceramente, nada especial.
- ¿Sí?

521
00:43:12,760 --> 00:43:13,920
- Frío.
- Seguro.

522
00:43:21,480 --> 00:43:23,240
- Mejor, ¿verdad?
- Gracias.

523
00:43:26,960 --> 00:43:28,400
¿Entonces? ¿No me veo elegante?

524
00:43:30,200 --> 00:43:31,240
¿Me estás tomando el pelo?

525
00:43:32,960 --> 00:43:34,640
- ¿Estás bien?
- Me estás aplastando.

526
00:43:34,720 --> 00:43:36,800
Soy tu padre.
Se supone que debo aplastarte.

527
00:43:38,800 --> 00:43:40,840
- No es demasiado tarde, ¿vale?
- ¡Adiós mamá!

528
00:43:43,160 --> 00:43:44,160
Adiós.

529
00:43:44,680 --> 00:43:45,680
Adiós.

530
00:44:03,440 --> 00:44:05,640
He oído que estás pegado a tu teléfono.

531
00:44:06,480 --> 00:44:07,480
Es una pena.

532
00:44:08,640 --> 00:44:10,360
A tu edad me gustaba leer.

533
00:44:10,440 --> 00:44:12,440
En tu época no había teléfonos.

534
00:44:14,760 --> 00:44:15,760
Golpe bajo.

535
00:44:17,400 --> 00:44:18,760
No hay regalo para ti.

536
00:44:20,040 --> 00:44:21,120
¿Qué regalo?

537
00:44:24,120 --> 00:44:25,120
Aquí.

538
00:44:26,120 --> 00:44:27,320
Te gustará.

539
00:44:29,760 --> 00:44:31,080
Me lo dio tu abuelo.

540
00:44:32,280 --> 00:44:33,760
Ojalá lo hubieras conocido.

541
00:44:35,800 --> 00:44:37,760
<i>Arsène Lupin es más que un libro.</i>

542
00:44:38,520 --> 00:44:40,840
<i>Él es mi herencia. Mi método.</i>

543
00:44:42,200 --> 00:44:43,200
<i>Mi camino.</i>

544
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
<i>Soy Lupin.</i>