1
00:00:00,200 --> 00:00:02,180
(အောက်ပါအကြောင်းအရာသည် အဆင်မပြေနိုင်ပါ...)

2
00:00:02,230 --> 00:00:03,481
(၁၅ နှစ်အောက် ကြည့်ရှုသူများအတွက်။)

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,247
(ကြည့်ရှုသူ၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို အကြံပြုပါသည်။)

4
00:00:28,820 --> 00:00:29,839
Dong Chul

5
00:00:31,590 --> 00:00:32,772
ငါ့မှာရှိသမျှ...

6
00:00:33,599 --> 00:00:35,378
မင်းကြောင့် ပျက်စီးသွားတယ်။

7
00:00:36,769 --> 00:00:38,229
မင်းအကုန်ယူသွားပြီ။

8
00:00:38,230 --> 00:00:39,512
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

9
00:00:40,400 --> 00:00:41,651
အခုပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။

10
00:00:41,970 --> 00:00:44,332
-ဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။ - သင်အဆုံးသတ်ရန်လိုသည်၊

11
00:00:45,769 --> 00:00:47,900
ဒါမှလည်း ငါ့ရဲ့အစကို ရနိုင်မယ်။

12
00:01:04,359 --> 00:01:05,369
စုတ်ချက်။

13
00:01:05,859 --> 00:01:07,172
- စုပ်ယူခြင်း။ - စုပ်ယူခြင်း။

14
00:01:11,870 --> 00:01:13,798
သူ့ရဲ့ အင်္ဂါတွေက မကောင်းဘူး။ 80 ကျော် 50 ။

15
00:01:13,799 --> 00:01:15,011
ကျဆင်းတာ အရမ်းမြန်တယ်။

16
00:01:15,639 --> 00:01:16,882
သူ သွေးထွက်နေတယ်။

17
00:01:17,169 --> 00:01:18,308
သွေးသွင်းခြင်း။ မြန်မြန်။

18
00:01:18,309 --> 00:01:19,319
ဟုတ်တယ် ဆရာဝန်။

19
00:01:26,249 --> 00:01:28,572
ယူဖို့ပြောခဲ့တယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းယူသွားမယ့်အစား ဖယ်ပေးလိုက်ပါ။

20
00:01:45,730 --> 00:01:46,810
Gramps။

21
00:01:46,900 --> 00:01:49,569
- ဟုတ်တယ်? - မင်းဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

22
00:01:49,570 --> 00:01:52,437
မင်းက ငါမဟုတ်ဘဲ ဒီလောကထဲကို ဝင်လာခဲ့တာ။

23
00:01:52,770 --> 00:01:53,789
ဘာလဲ?

24
00:01:58,949 --> 00:02:00,162
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

25
00:02:01,079 --> 00:02:02,230
မင်း ပန့်ခ်။

26
00:02:02,749 --> 00:02:05,072
မင်းရဲ့ ကံဆိုးမှုကို ခံယူဖို့ သူမကို သုံးဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

27
00:02:05,689 --> 00:02:07,436
မင်းကဘာလို့သူ့အစားယူတာလဲ။

28
00:02:08,559 --> 00:02:10,650
မင်းသူ့ကို မင်းရဲ့ကံတွေအကုန်ပေးတယ်။

29
00:02:10,659 --> 00:02:12,174
အဲဒါကြောင့် ဖြစ်ခဲ့တာပါ။

30
00:02:12,789 --> 00:02:15,688
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? ငါသူမကိုဘာပေးခဲ့တာလဲ။ ဘယ်တော့လဲ?

31
00:02:15,800 --> 00:02:16,941
မင်းမမှတ်မိဘူးလား?

32
00:02:17,400 --> 00:02:19,450
မင်း သူ့ကို အဖိုးတန် တစ်ခုခု ပေးခဲ့တယ် ။

33
00:02:20,469 --> 00:02:21,509
ဘာလဲ?

34
00:02:31,809 --> 00:02:33,971
မင်းအားနည်းနေတဲ့အချိန်၊

35
00:02:34,080 --> 00:02:36,311
မင်းက သူမအတွက် အရာအားလုံးကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။

36
00:02:36,689 --> 00:02:37,729
ဘာကြောင့်လဲ?

37
00:02:38,319 --> 00:02:41,047
အသက်ရှင်ဖို့အတွက် ငါဘာလို့ သူ့ဥစ္စာကို ယူရမှာလဲ ။

38
00:02:41,059 --> 00:02:43,514
အဲဒါကြောင့် မင်းမှာ သူခိုးတစ်ယောက်ရဲ့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

39
00:02:44,129 --> 00:02:45,877
အဲဒါ မင်းရဲ့ ကံကြမ္မာပဲ။

40
00:02:47,529 --> 00:02:48,843
မပြီးသေးဘူး။

41
00:02:49,159 --> 00:02:51,522
အသက်ရှင်ချင်ရင် ပြန်ယူပါ။

42
00:02:58,309 --> 00:03:03,128
(၁၃) တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်မည်ဆိုလျှင်၊

43
00:03:04,080 --> 00:03:06,070
ဒါက JR Entertainment ရဲ့ Nam Sung Shik ပါ။

44
00:03:06,249 --> 00:03:07,593
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့အတွက် အချိန်တစ်ခုပေးပါ။

45
00:03:08,219 --> 00:03:09,432
ကားလိုက်ပို့ပေးမယ်။

46
00:03:14,420 --> 00:03:15,772
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

47
00:03:16,590 --> 00:03:19,316
ဒါက မင်းရဲ့ အလုပ်ခန်းပါ။

48
00:03:20,129 --> 00:03:21,240
တောင်းပန်ပါတယ်?

49
00:03:23,770 --> 00:03:26,770
KBC နဲ့ လက်မှတ်ထိုးပြီးပြီ။

50
00:03:27,200 --> 00:03:28,987
အဲဒါ အဆင်မပြေဘူး။

51
00:03:30,009 --> 00:03:32,394
မခေါ်ခင်မှာ ကျွန်တော်တို့ လိုက်ကြည့်တယ်။

52
00:03:32,979 --> 00:03:34,596
Lee Sung Joong ဆီက ကြားတယ်။

53
00:03:36,710 --> 00:03:37,860
ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ပါ။

54
00:03:38,879 --> 00:03:41,879
စာချုပ်ကို လက်မှတ်ထိုးပြီး ဒီနေ့ပဲ ရွှေ့လိုက်ကြရအောင်။

55
00:04:00,969 --> 00:04:02,484
လူနာတင်ကားခေါ်ပါ။

56
00:04:02,969 --> 00:04:04,384
- ခေါ်လို့ရလား - အခု။

57
00:04:20,619 --> 00:04:21,903
ဖိလိပ္ပု။

58
00:04:32,330 --> 00:04:34,219
ဟုတ်ပြီ ငါတို့ကိုအရက်သောက်ပါ။

59
00:04:34,700 --> 00:04:35,749
တောင်းပန်ပါတယ်?

60
00:04:37,909 --> 00:04:39,021
ဒီမှာ။

61
00:04:43,479 --> 00:04:45,530
အခု သွားလိုက်မယ်။

62
00:04:46,080 --> 00:04:47,796
ဟုတ်ပြီ ငါမင်းနဲ့အတူအလုပ်လုပ်ဖို့မျှော်လင့်နေပါတယ်။

63
00:04:48,049 --> 00:04:50,716
ကျွန်ုပ်တို့၏ကုမ္ပဏီဝင်ငွေသည် သင့်အပေါ်တွင်မူတည်ပါသည်။

64
00:04:52,650 --> 00:04:54,074
ဟုတ်ပြီ

65
00:04:59,330 --> 00:05:00,340
Yoon Ah

66
00:05:01,460 --> 00:05:03,419
- မင်းမလာဘူးလား - တောင်းပန်ပါတယ်

67
00:05:03,729 --> 00:05:06,254
မင်းက ငါ့ဆံပင်ကို ကူညီဖို့ သဘောတူတယ်။

68
00:05:07,039 --> 00:05:09,564
မှန်တယ်။ ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

69
00:05:10,669 --> 00:05:13,436
အခု သွားလိုက်မယ်။

70
00:05:18,250 --> 00:05:20,472
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်ဖိလစ်။

71
00:05:21,119 --> 00:05:22,634
မင်းငါ့ကို ကယ်ခဲ့တယ်။

72
00:05:24,690 --> 00:05:27,446
မင်းမှာ နုံအနေသလား ဒါမှမဟုတ် မင်းမှာလည်း အစီအစဉ်ရှိလား။

73
00:05:28,919 --> 00:05:32,091
အစီအစဉ်တစ်ခု ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

74
00:05:32,560 --> 00:05:34,075
ဒါက ဘာလဲဆိုတာ သိသာပါတယ်။

75
00:05:34,429 --> 00:05:37,328
မင်း ဒီကို လာခဲ့တာ ဘာဖြစ်မယ် ဆိုတာ သိလား။

76
00:05:39,669 --> 00:05:41,255
ငါ့မှာ ဘာရွေးချယ်စရာရှိလဲ။

77
00:05:42,070 --> 00:05:44,493
သူက ကျွန်တော့်ကို သဘောကျအောင် လုပ်ဖို့ လိုတယ် လို့ ပြောပါတယ်။

78
00:05:44,710 --> 00:05:46,023
သူ့ကို မင်းကို သဘောကျအောင်လုပ်မလား?

79
00:05:46,070 --> 00:05:48,129
ဒီလိုလုပ်နေပြီဆိုရင်တော့ ဘာလုပ်မလဲ။

80
00:05:49,409 --> 00:05:51,400
ငါ့မှာ ဘာစွမ်းအားရှိလဲ။

81
00:05:51,779 --> 00:05:53,294
ကျွန်တော့်ရဲ့ ပွဲဦးထွက်ကို တွန်းပို့ခဲ့တယ်၊

82
00:05:53,479 --> 00:05:55,975
အေဂျင်စီကနေ ဖြတ်တော့မယ်။

83
00:05:56,789 --> 00:05:58,809
ဒီနေ့ ဖိတ်တာဆိုတော့...

84
00:05:59,150 --> 00:06:02,522
မင်းရဲ့အဖျော်ယမကာရောင်းတဲ့ကာလမှာ ငါရပ်နေတယ်။

85
00:06:05,029 --> 00:06:06,474
မင်းအရမ်းစိတ်ပျက်စရာကောင်းတယ်။

86
00:06:06,900 --> 00:06:08,718
သူတို့ မင်းကို ဒီလိုမျိုးတွေ ထပ်ပြီး ပို့ပေးရင်၊

87
00:06:08,729 --> 00:06:10,042
ငါ မင်းကို တားမြစ်ခဲ့တယ် လို့ပြောပါ ။

88
00:06:10,330 --> 00:06:12,855
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

89
00:06:13,039 --> 00:06:16,373
ငါ့ကိုသုံးပါ။ ဖိလိပ္ပုက မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး လို့ပြောလိုက်ပါ။

90
00:06:17,570 --> 00:06:19,509
ငါတကယ်ရမလား

91
00:06:19,510 --> 00:06:21,125
ဘာလဲ? ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

92
00:06:21,440 --> 00:06:22,652
အခြားနည်းလမ်းရှိပါသလား။

93
00:06:24,450 --> 00:06:27,551
နံပါတ်၊ အခြားနည်းလမ်းမရှိပါ။

94
00:06:33,789 --> 00:06:35,578
မင်္ဂလာပါ Ra Yun။ ဆောရီး။

95
00:06:36,090 --> 00:06:37,474
ငါနောက်ကျနေပြီမဟုတ်လား

96
00:06:38,890 --> 00:06:41,526
ကျွန်တော့်သူငယ်ချင်းမှာ ပြဿနာတစ်ခုရှိခဲ့ပါတယ်။ ဟုတ်ကဲ့။

97
00:06:42,130 --> 00:06:43,716
ဟုတ်ပြီ ဟိုမှာနေမယ်။

98
00:06:43,770 --> 00:06:45,688
အလင်းအလျင်နဲ့ ငါပျံမယ်။

99
00:06:52,340 --> 00:06:53,350
အဲဒါဘာလဲ?

100
00:06:53,880 --> 00:06:54,990
အင်း...

101
00:06:56,450 --> 00:06:58,778
မင်းငါ့ကို အဲ့ဒီကနေ တွန်းထုတ်ခဲ့တယ်

102
00:06:58,779 --> 00:07:00,548
ဒါနဲ့ ပိုက်ဆံအိတ်ကို ထားခဲ့လိုက်တယ်။

103
00:07:00,549 --> 00:07:02,872
ပြန်ဝင်ရမှာ အရမ်းကြောက်တယ်။

104
00:07:03,950 --> 00:07:05,667
ငါဘယ်လိုအိမ်ပြန်ရမလဲ။

105
00:07:06,560 --> 00:07:08,075
အလေးအနက်ထား။ မင်း...

106
00:07:09,690 --> 00:07:10,841
မင်းဘယ်မှာနေလဲ။

107
00:07:11,229 --> 00:07:13,249
မြေအောက်ရထားဆီသို့...

108
00:07:16,969 --> 00:07:18,484
မြေအောက်ရထားကို သွားမလား၊

109
00:07:19,270 --> 00:07:21,491
ဟုတ်ပြီ ဆောရီး။

110
00:07:28,380 --> 00:07:30,269
- ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။ - ဘာလဲ?

111
00:07:55,299 --> 00:07:56,451
ငါ...

112
00:07:59,039 --> 00:08:01,161
မင်းကို ဘယ်တော့မှ လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

113
00:08:10,450 --> 00:08:12,873
တိုက်ခိုက်သူသည် သူ၏သုတေသနပြုပုံရသည်။

114
00:08:14,190 --> 00:08:16,584
ဖိလစ်၏ ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအချိန်ဇယားကို သူသိရုံသာမက၊

115
00:08:16,890 --> 00:08:19,515
ဒါပေမယ့် မရိုက်ခင်မှာ သူတစ်ယောက်တည်း လေ့ကျင့်တယ်။

116
00:08:20,229 --> 00:08:21,644
သူ့မှာလည်း ကြံရာပါရှိနိုင်တယ်။

117
00:08:22,729 --> 00:08:25,598
စိတ်​ထဲ​ရောက်​လာတဲ့သူရှိလား

118
00:08:27,700 --> 00:08:28,912
မရှိ

119
00:08:30,570 --> 00:08:32,863
သူ့ကို ဘယ်သူလုပ်တာလဲ။

120
00:08:33,609 --> 00:08:35,154
ဆိုလိုတာက၊

121
00:08:35,340 --> 00:08:37,632
သေနတ်တွေရဖို့ မလွယ်ဘူး။

122
00:08:38,210 --> 00:08:40,878
ရဲတွေက သူ့ကို ရှာတွေ့နိုင်တဲ့ နည်းလမ်း ရှိပါသလား။

123
00:08:40,879 --> 00:08:42,940
ကျည်ဆန်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာပြီး သူတို့ထင်တယ်...

124
00:08:43,290 --> 00:08:44,764
သေနတ်ကို အိမ်လုပ်၊

125
00:08:45,519 --> 00:08:48,994
လက်လုပ်သေနတ်များကို ခြေရာခံရန် မဖြစ်နိုင်ပေ။

126
00:08:51,129 --> 00:08:53,398
ဖိလိပ္ပုသည် သေနတ်သမားကို မြင်သော တစ်ဦးတည်းသော၊

127
00:08:53,399 --> 00:08:54,440
ဒါပေမယ့် သူအဲဒီမှာရှိတယ်။

128
00:08:57,430 --> 00:09:00,267
သူနိုးတာနဲ့ ကျွန်တော်တို့ကို ဖုန်းဆက်ပေးပါ။

129
00:09:00,499 --> 00:09:02,155
- ငါလုပ်မယ်။ - ကောင်းပြီ၊ ဒါဆို

130
00:09:05,769 --> 00:09:07,021
အဲ့ဒီတော့

131
00:09:10,349 --> 00:09:11,421
Yoon Ah

132
00:09:14,820 --> 00:09:15,890
သူဘယ်လိုနေလဲ။

133
00:09:17,090 --> 00:09:18,230
မရသေး?

134
00:09:23,389 --> 00:09:25,628
ခွဲစိတ်ကုသမှု ခံယူပြီးနောက် သူ့ကို ICU သို့ ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

135
00:09:25,629 --> 00:09:27,448
သူဘာလို့မနိုးတာလဲ။

136
00:09:29,700 --> 00:09:30,942
သူလုပ်မယ်။

137
00:09:32,700 --> 00:09:33,780
မကြာပါဘူး။

138
00:09:46,320 --> 00:09:47,390
အမေ့

139
00:09:50,050 --> 00:09:51,100
အမေ့

140
00:09:52,119 --> 00:09:54,038
မေမေ!

141
00:09:55,090 --> 00:09:57,958
မေမေ! ဒီကိုလာပါ!

142
00:09:58,430 --> 00:09:59,602
မေမေ!

143
00:10:01,800 --> 00:10:03,083
မေမေ!

144
00:10:04,369 --> 00:10:05,814
မေမေ! ဒီကိုလာပါ!

145
00:10:10,009 --> 00:10:11,625
ဟိုမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

146
00:10:12,739 --> 00:10:14,053
ပြန်သွားသည်။ ကဲ.

147
00:10:14,509 --> 00:10:17,308
မေမေ! ဒီကိုလာပါ။

148
00:10:17,410 --> 00:10:18,995
အချိန်မနှောင်းမီ သွားပါ။

149
00:10:19,550 --> 00:10:20,862
အမေ့

150
00:10:23,149 --> 00:10:24,806
မင်းဆိုးတယ်။

151
00:10:28,460 --> 00:10:29,772
သွားတော့။

152
00:10:30,530 --> 00:10:32,176
နင်ငါ့ကိုဘာလို့သွားခိုင်းတာလဲ။

153
00:10:32,489 --> 00:10:34,014
ဒါပဲပြောနိုင်ပါ့မလား။

154
00:10:35,160 --> 00:10:36,715
မင်းက ငါ့အမေ။

155
00:10:37,269 --> 00:10:40,299
မင်းရဲ့သားက သေတော့မယ်။ တခါတည်း ဘယ်လိုမှ မရောက်နိုင်တာလဲ။

156
00:10:41,940 --> 00:10:43,151
သတင်းကို မကြည့်ဘူးလား။

157
00:10:43,609 --> 00:10:45,368
မြေပြိုမှုအကြောင်း မကြားဘူးလား။

158
00:10:45,369 --> 00:10:46,925
ဟုတ်တယ် ငါက ဆိုးတဲ့အမေ။

159
00:10:47,710 --> 00:10:50,578
ဒါဆို သွားလိုက်ပါ ကောင်လေး။ မဟုတ်ဘူး!

160
00:10:50,710 --> 00:10:52,195
အပစ်ခံရတယ်။

161
00:10:52,879 --> 00:10:54,799
ငါနာကျင်တယ်၊ အထီးကျန်တယ်၊ ကြောက်တယ်။

162
00:10:55,249 --> 00:10:56,400
ပိုနာတယ်။

163
00:10:56,950 --> 00:10:58,303
အထီးကျန်ဆန်ပါ။

164
00:10:58,989 --> 00:11:00,606
အရမ်းကြောက်နေရင်တောင် သေချင်တယ်

165
00:11:02,290 --> 00:11:03,370
အဲဒီမှာချိတ်ထား။

166
00:11:04,190 --> 00:11:06,826
မင်းသားကို ဒီလောက်အေးစက်စွာ ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

167
00:11:08,899 --> 00:11:10,515
ရှောင်လွှဲလို့ မရဘူး။

168
00:11:11,399 --> 00:11:13,389
ဖြတ်သန်းနိုင်မှသာလျှင် ကျော်ဖြတ်နိုင်မှာပါ။

169
00:11:14,769 --> 00:11:16,789
ဒါဆို အားလုံးအဆင်ပြေမှာပါ Eul Chook။

170
00:11:17,410 --> 00:11:18,480
အဆင်ပြေလား?

171
00:11:19,070 --> 00:11:20,322
ပြန်သွားသည်။ မြန်မြန်။

172
00:11:21,580 --> 00:11:23,124
မြန်မြန်။

173
00:11:23,810 --> 00:11:26,476
ဘယ်မှာလဲ? ဘယ်ကိုပြန်သွားရမလဲ။

174
00:11:26,820 --> 00:11:27,961
Eul Chook

175
00:11:28,280 --> 00:11:29,805
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က Ra Yun ပါ။

176
00:11:30,389 --> 00:11:32,471
ဒီတစ်ခါ Dong Chul က ကျွန်တော့်ကို သတ်ဖို့ကြိုးစားတယ်။

177
00:11:33,759 --> 00:11:35,305
မင်းဘယ်ကိုပြန်ချင်လဲ...

178
00:11:35,719 --> 00:11:37,982
ငါချစ်တဲ့လူက ငါ့ကိုသတ်လောက်အောင် နာကျည်းနေလား?

179
00:11:39,389 --> 00:11:41,683
အခြားသူများထံမှ ယူခြင်းဖြင့်သာ ကျွန်ုပ်သည် မည်သည့်နေရာတွင် နေထိုင်နိုင်သနည်း။

180
00:11:42,560 --> 00:11:44,246
ငါဘာလို့ဒီလိုနေထိုင်ရမှာလဲ

181
00:11:45,999 --> 00:11:47,009
အမေ့

182
00:11:48,639 --> 00:11:49,649
ငါ...

183
00:11:51,310 --> 00:11:53,531
ဒီလောက်ကံကောင်းတာ မလိုချင်ဘူး။

184
00:11:54,910 --> 00:11:55,920
ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

185
00:11:57,509 --> 00:11:59,165
ငရုတ်သီးငါးကျပ်လိုတယ်။

186
00:12:01,649 --> 00:12:03,507
ငါ့အမေပဲလိုတယ်။

187
00:12:08,090 --> 00:12:09,230
ဒါပေမယ့် အဲဒါက...

188
00:12:10,759 --> 00:12:12,274
ငါမရှိသောအရာတစ်ခု။

189
00:12:13,859 --> 00:12:15,616
မင်းလည်း ငါ့ကိုထားခဲ့တယ်!

190
00:12:27,479 --> 00:12:28,692
ငါလည်းပင်ပန်းတယ်။

191
00:12:30,780 --> 00:12:32,830
ဘယ်ကိုပြန်သွားရမလဲမသိဘူး။

192
00:12:36,290 --> 00:12:37,400
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ။

193
00:12:40,359 --> 00:12:41,602
အနားယူချင်နေပြီ ။

194
00:12:42,759 --> 00:12:44,679
အချိန်မနှောင်းမီ ပြန်သွားပါ။

195
00:12:46,190 --> 00:12:47,210
မြန်မြန်လုပ်။

196
00:12:48,599 --> 00:12:49,609
ပြန်သွားသည်။

197
00:12:50,930 --> 00:12:51,940
မြန်မြန်လုပ်။

198
00:12:52,999 --> 00:12:54,251
ပြန်သွားသည်!

199
00:12:56,869 --> 00:12:57,879
အမေ့

200
00:13:00,509 --> 00:13:01,853
မြန်မြန် ပြန်သွားသည်!

201
00:13:12,190 --> 00:13:14,289
KBC သတင်း။ နာမည်ကြီးမင်းသား...

202
00:13:14,290 --> 00:13:16,329
မင်းဖိလစ်ကို ပစ်သတ်လိုက်တာ...

203
00:13:16,330 --> 00:13:19,389
"A Ghost's Love Story" ဇာတ်လမ်းတွဲတွင် ပါဝင်ခဲ့သည်။

204
00:13:19,590 --> 00:13:22,228
တစ်ယောက်တည်း လေ့ကျင့်နေစဉ်...

205
00:13:22,229 --> 00:13:24,398
မနေ့ညက တစ်ယောက်တည်း လေ့ကျင့်ဖို့၊

206
00:13:24,399 --> 00:13:26,029
ဓါးသမားတစ်ယောက်က သူ့ကို ရုတ်တရက် ချေမှုန်းခဲ့တယ်...

207
00:13:26,030 --> 00:13:27,887
ပြီးတော့ သူ့ကို အိမ်လုပ်သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။

208
00:13:28,239 --> 00:13:31,008
ကံကောင်းစွာနဲ့ပဲ ဝန်ထမ်းတွေက သေနတ်သံကြားတယ်..။

209
00:13:31,009 --> 00:13:33,939
ပြီးတော့ သူ့ကို ER ဆီကို ချက်ချင်း ရွှေ့ဖို့ ပြေးသွားတယ်။

210
00:13:33,940 --> 00:13:35,039
ခွဲစိတ်မှုခံယူပြီးနောက်၊

211
00:13:35,040 --> 00:13:37,605
ယခုအခါ အထူးကြပ်မတ်ကုသဆောင်တွင် ရှိနေသည်။

212
00:13:37,879 --> 00:13:41,579
ဆေးရုံရဲ့ အဆိုအရ သူဟာ သတိလစ်နေဆဲ၊

213
00:13:41,580 --> 00:13:43,718
ညလုံးပေါက် မဖြစ်စေရ။

214
00:13:43,719 --> 00:13:45,748
သူ့ရဲ့ ပရိသတ်တွေနဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်တွေ...

215
00:13:45,749 --> 00:13:48,189
တုန်လှုပ်ခြင်း နှင့် ဝမ်းနည်းခြင်း ၌ ရှိကြ၏။

216
00:13:48,190 --> 00:13:50,488
သေနတ်သမားကို ဘယ်လိုမြင်လဲ...

217
00:13:50,489 --> 00:13:52,728
သဲလွန်စ မထားခဲ့၊

218
00:13:52,729 --> 00:13:55,799
ကြိုတင်ပြင်ဆင်ထားသော တိုက်ခိုက်မှုဟု ရဲများက ကောက်ချက်ချသည်၊

219
00:13:55,800 --> 00:13:57,968
စောင့်ကြည့် ဗီဒီယိုတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်...

220
00:13:57,969 --> 00:13:59,989
သက်သေတွေကို ရှာဖွေနေပါတယ်။

221
00:14:02,040 --> 00:14:03,555
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

222
00:14:05,170 --> 00:14:07,502
ဒါပေမယ့် ဒီနေ့ ငါတို့ ကသင့်တယ်လို့ မထင်ဘူး။

223
00:14:08,739 --> 00:14:09,922
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

224
00:14:23,859 --> 00:14:24,869
ဖိလိပ္ပု...

225
00:14:30,893 --> 00:14:35,893
[VIU Ver] KBS2 E13 ချစ်စဖွယ် ကြောက်စရာကောင်းသော
"တစ်​​ယောက်​တည်း အသက်​ရှင်​နိုင်​ရင်​"
-♥ Ruo Xi ♥-

226
00:14:41,710 --> 00:14:43,599
(ပန်းခြံစူပါမားကတ်)

227
00:14:43,680 --> 00:14:51,289
(နောက်ခံတေးဂီတ- Friends Forever)

228
00:14:51,290 --> 00:14:52,360
ခွင့်လွှတ်ပါ။

229
00:14:53,090 --> 00:14:55,745
တောင်းပန်ပါတယ် ဒါပေမယ့် သီချင်းပိတ်လို့ရလား။

230
00:14:56,090 --> 00:14:57,089
တောင်းပန်ပါတယ်?

231
00:14:57,090 --> 00:15:03,498
(နောက်ခံတေးဂီတ- Friends Forever)

232
00:15:03,499 --> 00:15:05,699
အမှတ်ရမနေနဲ့။

233
00:15:05,700 --> 00:15:07,891
(နောက်ခံတေးဂီတ- Friends Forever)

234
00:15:14,109 --> 00:15:16,938
(လူသတ်)

235
00:15:41,369 --> 00:15:42,582
မင်းပဲ မဟုတ်လား။

236
00:15:43,040 --> 00:15:44,887
ဒီလူကို အကြံပေးတဲ့သူ။

237
00:15:47,379 --> 00:15:50,005
ဒါနဲ့ မစ္စတာနမ်ဆွန်းရှီခ်နဲ့ တွေ့တယ်။

238
00:15:52,310 --> 00:15:56,718
ငါအရမ်းသနားစရာကောင်းတယ်လို့ မင်းထင်ရမယ်။

239
00:15:56,719 --> 00:15:59,348
ငါ့ကိုယ်ငါ ဂရုမစိုက်နိုင်ဘူးလို့ မင်းထင်ရမယ်...

240
00:15:59,349 --> 00:16:01,107
မင်းငါ့ကိုမကူညီရင် ဟုတ်တယ်မလား

241
00:16:01,119 --> 00:16:02,938
ဟုတ်တယ်၊ မှန်တယ်။

242
00:16:03,560 --> 00:16:04,570
ငါမင်းကိုသနားတယ်။

243
00:16:05,290 --> 00:16:06,472
မစ္စတာလီ။

244
00:16:06,960 --> 00:16:09,383
မင်းဘယ်လိုလူလဲလို့မေးတယ်၊

245
00:16:09,670 --> 00:16:12,295
ဒါကြောင့် ငါသိတာကို ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ သူ့ကို ပြောပြတယ်။

246
00:16:14,769 --> 00:16:16,284
သူက ထုတ်လုပ်သူကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

247
00:16:17,609 --> 00:16:19,832
မင်းသူနဲ့အလုပ်လုပ်သင့်တယ်။ အခွင့်အရေးကောင်းတစ်ခုပါပဲ။

248
00:16:24,580 --> 00:16:25,590
သူနဲ့အလုပ်လုပ်မလား?

249
00:16:25,979 --> 00:16:27,868
အဲဒါ ဘာကိုဆိုလိုမှန်းတောင် သိလား။

250
00:16:29,479 --> 00:16:30,789
ငါ မင်းကို သစ္စာဖောက်ရမယ်၊

251
00:16:30,790 --> 00:16:32,769
Philip နှင့် KBC တို့ကို စွန့်ပစ်ရန်...

252
00:16:32,989 --> 00:16:34,819
ကိုယ့်ဘာသာကိုယ် ကောင်းအောင်လုပ်။

253
00:16:34,820 --> 00:16:36,608
ငါလည်း မင်းကို သစ္စာဖောက်တယ်။

254
00:16:37,460 --> 00:16:40,257
ဒါဆို သွားပြောစမ်း၊

255
00:16:40,399 --> 00:16:41,572
အောင်မြင်ပါစေ။

256
00:16:41,999 --> 00:16:43,241
မင်းပြောတာတွေ...

257
00:16:44,729 --> 00:16:46,356
ယုတ်မာသော။

258
00:16:53,639 --> 00:16:54,649
မစ္စအိုး။

259
00:16:55,780 --> 00:16:59,516
အိမ်ရှေ့က ပန်းသီးပင်အကြောင်း သိလား။

260
00:17:04,919 --> 00:17:06,878
မင်းက ဘာကြောင့် သစ်ပင်အကြောင်း ရုတ်တရက် ပြောနေတာလဲ။

261
00:17:08,590 --> 00:17:12,064
ဘာလို့လဲဆိုတော့ အဲဒီသစ်ပင်က မင်းနဲ့တူတယ်။

262
00:17:14,859 --> 00:17:16,850
သစ်ပင်နှစ်ပင်ရှိခဲ့တယ်...

263
00:17:16,869 --> 00:17:18,547
အဘယ်သူ၏အမြစ်များချိတ်ဆက်ခဲ့သည်။

264
00:17:19,300 --> 00:17:22,469
ဒါပေမယ့် သူတို့ ကြီးပြင်းလာတာနဲ့အမျှ သစ်ပင်တစ်ပင်...

265
00:17:22,470 --> 00:17:25,035
တခြားသူဆီက အာဟာရတွေ အကုန်ယူတယ်၊

266
00:17:25,470 --> 00:17:28,438
အခြားအပင်သည် သွေ့ခြောက်သွား၏။

267
00:17:29,010 --> 00:17:31,706
အိမ်ပိုင်ရှင်က သစ်ပင်တစ်ပင်ကို ခုတ်လိုက်သည်..။

268
00:17:31,780 --> 00:17:32,992
ဒီမှာပဲ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

269
00:17:33,750 --> 00:17:37,022
အမြစ်ကို ခြောက်စေသောကြောင့် အမြတ်မပေါက်၊

270
00:17:37,290 --> 00:17:38,603
မီးရှို့လေ၏။

271
00:17:41,459 --> 00:17:43,551
အဲဒါ အရမ်းအစွန်းရောက်တယ်။

272
00:17:44,260 --> 00:17:45,543
သစ်ပင်တစ်ပင်ပဲလေ။

273
00:17:46,560 --> 00:17:48,075
သူယုံကြည်သောကြောင့်...

274
00:17:48,330 --> 00:17:51,228
အမြစ်ဖြတ်ရင်တောင် သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ဆက်စပ်နေတယ်။

275
00:17:52,599 --> 00:17:55,164
ဒါတွေအားလုံးပြီးရင်တော့

276
00:17:55,439 --> 00:17:57,388
သစ်ပင်သည် အသက်ရှင်ခဲ့သည်။

277
00:17:58,040 --> 00:18:00,100
အဲဒါ အရှေ့က ပန်းသီးပင်။

278
00:18:03,209 --> 00:18:04,421
အဲဒါကြောင့်...

279
00:18:05,080 --> 00:18:08,080
ဒီအပင်က မင်းနဲ့တူတယ်လို့ ငါခံစားရတယ်။

280
00:18:10,020 --> 00:18:12,716
မင်း ဒုက္ခရောက်ပြီး အရာအားလုံးကို သိမ်းသွားခဲ့တယ်

281
00:18:13,260 --> 00:18:15,683
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ လက်ခံဖို့ သင့်အလှည့်ရောက်ပါပြီ။

282
00:18:16,760 --> 00:18:17,841
ဒီတော့၊

283
00:18:18,490 --> 00:18:20,176
မည်သူ့ကိုမျှ သင့်ထံမှမယူစေနှင့်။

284
00:18:21,899 --> 00:18:24,799
သင်ဟာ ကံဇာတာထက် ပိုထိုက်တန်ပါတယ်။

285
00:18:28,540 --> 00:18:30,892
ဒါဆို တခြားသစ်ပင်ကကော။

286
00:18:32,540 --> 00:18:34,762
သွေ့ခြောက်သောအပင်သည် အသက်ရှင်လျှင်၊

287
00:18:36,449 --> 00:18:38,873
တခြားသစ်ပင်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

288
00:18:52,330 --> 00:18:53,329
သူဘယ်လိုနေလဲ။

289
00:18:53,330 --> 00:18:55,259
Saturation မှာ 87 ပါ။

290
00:18:55,260 --> 00:18:56,569
BP ၄၅၊

291
00:18:56,570 --> 00:18:57,843
ပြီးတော့ သူ့အပူချိန်က ကျဆင်းနေတယ်။

292
00:18:59,570 --> 00:19:02,095
သွေ့ခြောက်သောအပင်သည် အသက်ရှင်လျှင်၊

293
00:19:03,470 --> 00:19:05,630
တခြားအပင်က သေတယ်ဟုတ်လား။

294
00:19:08,980 --> 00:19:10,293
အဲ့ဒါ ကံကြမ္မာဆိုရင်...

295
00:19:11,849 --> 00:19:13,697
တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်နိုင်ရင်

296
00:19:14,580 --> 00:19:15,590
ပိုကြိုက်တယ်...

297
00:19:16,490 --> 00:19:18,268
သင်ဖြစ်ပါစေ။

298
00:19:22,760 --> 00:19:25,558
ငါသာ ရှေ့က ပန်းသီးပင်ဆိုရင်၊

299
00:19:28,730 --> 00:19:30,214
တခြားသစ်ပင်က ဘယ်သူလဲ။

300
00:19:33,199 --> 00:19:34,513
ဘယ်သူလဲ?

301
00:20:07,000 --> 00:20:09,323
ပုံမှန်အခန်းသို့ ပြောင်းရွှေ့၊

302
00:20:09,439 --> 00:20:11,429
ဒါပေမယ့် သူ သတိလစ်နေတုန်းပဲ။

303
00:20:11,869 --> 00:20:13,324
သူ့ကိုတွေ့နိုင်တယ်။

304
00:20:15,439 --> 00:20:17,500
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

305
00:20:17,510 --> 00:20:19,648
ဖြတ်သွားရုံပါပဲ၊

306
00:20:19,649 --> 00:20:21,498
သူဘယ်လိုနေလဲ ကြည့်ချင်တယ် ။

307
00:20:22,220 --> 00:20:24,038
ဒါက Yoon Ah ကြောင့်လား။

308
00:20:27,359 --> 00:20:28,369
အင်း...

309
00:20:29,389 --> 00:20:32,622
ဒါက ပြည်သူတွေဆီက လျှို့ဝှက်၊

310
00:20:33,459 --> 00:20:35,721
ဒါပေမယ့် သူတို့တကယ်ချိန်းတွေ့တာမဟုတ်ဘူး။

311
00:20:36,830 --> 00:20:39,294
Yoon Ah က သူ့ကို သဘောကျပေမယ့်...

312
00:20:40,869 --> 00:20:42,384
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ဇာတ်လမ်းက ရှည်တယ်။

313
00:20:42,770 --> 00:20:44,627
ဒါနဲ့ သူ့ကို သွားကြည့်။

314
00:20:46,939 --> 00:20:48,929
မဟုတ်ဘူး၊ ငါသွားလိုက်မယ်။

315
00:20:49,580 --> 00:20:50,590
ဟုတ်ပြီ

316
00:21:07,959 --> 00:21:10,368
- မစ္စ အိုး။ - စုံထောက်လီ။

317
00:21:10,369 --> 00:21:12,016
ကြားပြီးပြီလား?

318
00:21:12,939 --> 00:21:14,138
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

319
00:21:14,139 --> 00:21:15,352
Eul Soon

320
00:21:29,379 --> 00:21:31,319
Eun Young...

321
00:21:31,320 --> 00:21:32,502
Eul Soon

322
00:21:36,220 --> 00:21:37,341
အွန်ယောင်။

323
00:21:39,030 --> 00:21:40,948
အွန်ယောင်။

324
00:21:41,060 --> 00:21:42,210
မင်းအသက်ရှင်နေတယ်။

325
00:21:42,399 --> 00:21:43,986
သင် အသက်ရှင်ခဲ့သလား။

326
00:21:45,230 --> 00:21:47,118
တွေ့ပါရစေ။

327
00:21:47,570 --> 00:21:50,095
နေကောင်းလား? မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

328
00:21:52,070 --> 00:21:53,655
ကျွန်တော်သင့်ကိုနားလည်တယ်။

329
00:21:55,240 --> 00:21:56,461
Eul Soon

330
00:21:57,349 --> 00:21:58,764
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ငါသိတယ်။

331
00:21:59,209 --> 00:22:00,260
ဘာလဲ?

332
00:22:02,649 --> 00:22:04,337
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

333
00:22:04,590 --> 00:22:05,932
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

334
00:22:07,020 --> 00:22:09,818
ငါ မင်းကို မမုန်းဘူး။

335
00:22:11,129 --> 00:22:12,674
အဆင်ပြေပါတယ်။

336
00:22:14,800 --> 00:22:16,569
Eul Soon

337
00:22:16,570 --> 00:22:18,892
- သင်ဘယ်မှာရှိနေလဲ? - ဘာဖြစ်တာလဲ?

338
00:22:19,099 --> 00:22:20,887
ဘာဖြစ်တာလဲ?

339
00:22:24,010 --> 00:22:27,313
မင်းကို တစ်လလောက် ပြန်ပေးဆွဲခဲ့တာလား။

340
00:22:28,179 --> 00:22:29,967
မင်းဘယ်ရောက်နေလဲသိလား။

341
00:22:33,750 --> 00:22:36,618
မြေအောက်ခန်းလို့ ထင်ပါတယ်။

342
00:22:40,159 --> 00:22:41,876
ဂိုဒေါင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

343
00:22:46,800 --> 00:22:49,830
နေရောင်မရှိခဲ့ပါ။

344
00:22:50,869 --> 00:22:53,424
ကိရိယာတွေရှိခဲ့တယ်...

345
00:22:54,199 --> 00:22:55,755
တန်းစီပြီး။

346
00:23:00,280 --> 00:23:01,492
ယုန်။

347
00:23:04,080 --> 00:23:05,565
ယုန်တစ်ကောင်ရှိခဲ့သည်။

348
00:23:07,849 --> 00:23:08,930
ယုန်။

349
00:23:15,419 --> 00:23:17,046
- ယုန်။ - စုံထောက်။

350
00:23:17,590 --> 00:23:20,761
အနားယူဖို့ လိုမယ်ထင်တယ်။ ကျေးဇူးပြုပြီး သူမကို နောက်မှပြောပါ။

351
00:23:21,760 --> 00:23:22,841
ယုန်။

352
00:23:23,330 --> 00:23:25,017
ယုန်။

353
00:23:26,199 --> 00:23:28,219
အဆင်ပြေပါတယ်။

354
00:23:33,510 --> 00:23:35,055
နေရာအားလုံးရဲ့ ဒီနေရာက ဘာကြောင့်လဲ။

355
00:23:36,080 --> 00:23:37,160
တောင်းပန်ပါတယ်?

356
00:23:38,449 --> 00:23:40,601
ဘာလို့ အတူတူ ဆေးရုံတက်နေရတာလဲ။

357
00:23:41,220 --> 00:23:42,796
Eun Young နဲ့ Philip ပါ။

358
00:23:43,590 --> 00:23:46,075
အဲဒါလည်း ကျွန်မကို အနှောင့်အယှက်ပေးတယ်။

359
00:24:23,060 --> 00:24:24,675
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပြောစရာတွေ အများကြီးရှိပုံပဲ...

360
00:24:25,359 --> 00:24:26,511
အမြဲလိုလို။

361
00:24:51,949 --> 00:24:53,434
မင်းဘာလို့ဒီမှာထိုင်နေတာလဲ။

362
00:24:54,889 --> 00:24:57,717
မေမေ ဘယ်မှာလဲ မင်းအမေ ဘယ်မှာလဲ

363
00:25:02,659 --> 00:25:04,952
မင်းဘာလို့ ခေါင်းငုံ့ထားတာလဲ။

364
00:25:07,270 --> 00:25:09,218
အဲသည်က။ မသွားပါနဲ့။

365
00:25:09,810 --> 00:25:10,850
မသွားပါနဲ့။

366
00:25:18,580 --> 00:25:19,862
မင်းကိုငါထုတ်လိုက်မယ်။

367
00:25:27,689 --> 00:25:29,133
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။

368
00:25:39,570 --> 00:25:41,417
လှတဲ့သူတွေက ကံမရှိဘူးလို့ ပြောကြတယ်။

369
00:25:41,699 --> 00:25:42,911
ဒါပဲလား။

370
00:25:45,510 --> 00:25:46,953
ဖိလိပ္ပု ဖြစ်ပါ့မလား...

371
00:25:47,480 --> 00:25:49,530
တကယ်က ဘယ်တော့မှ မနိုးဘူးလား။

372
00:25:52,580 --> 00:25:53,832
ဘယ်လောက်ဝမ်းနည်းစရာကောင်းလဲ။

373
00:25:56,750 --> 00:25:57,900
ဒါဘယ်သူလဲ?

374
00:25:58,590 --> 00:25:59,772
ကျွန်တော်မသိပါ။

375
00:26:00,590 --> 00:26:02,580
ကျွန်တော် သူ့ကို ခဏခဏတွေ့ဖူးတယ်၊

376
00:26:03,629 --> 00:26:05,852
ဒါပေမယ့် ပန်းခြံမှာ သူ့ကိုတွေ့တော့ သူက ကျွန်တော့်နောက်ကို လိုက်သွားတယ်။

377
00:26:08,500 --> 00:26:09,510
ဒါဘာလဲ?

378
00:26:11,099 --> 00:26:12,210
ထီထိုးပြီးပြီလား။

379
00:26:13,470 --> 00:26:15,661
အမှတ်ရလို့ သူ့ကိုဝယ်ကျွေး၊

380
00:26:15,899 --> 00:26:18,192
ပြီးတော့ ဒေါ်လာ 50 ကျော် အကုန်အကျခံ လက်ဆောင်ပေးခဲ့တယ်။

381
00:26:18,310 --> 00:26:19,997
နံပါတ်များကို ရေးဆွဲခဲ့သည်။

382
00:26:20,109 --> 00:26:21,220
များများစားပါ။

383
00:26:23,149 --> 00:26:24,291
ရှစ်။

384
00:26:25,480 --> 00:26:26,933
၂၃။

385
00:26:27,379 --> 00:26:28,531
၂၅။

386
00:26:29,179 --> 00:26:30,331
ဒါက ဘာလဲ။

387
00:26:30,820 --> 00:26:32,667
30. Eul Soon ။

388
00:26:32,889 --> 00:26:34,404
လေးခုရနေပြီ။

389
00:26:35,290 --> 00:26:36,945
သင်နောက်ဆုံးတော့ ကံကောင်းသွားပါပြီ။

390
00:26:37,060 --> 00:26:38,747
မင်းလည်း ပြီးခဲ့တဲ့ အကြိမ်က ထမင်းပဲ ရတယ်။

391
00:26:40,530 --> 00:26:43,125
မင်း ဒုက္ခရောက်ပြီး အရာအားလုံးကို သိမ်းသွားခဲ့တယ်

392
00:26:43,570 --> 00:26:45,519
ဒါပေမယ့် နောက်ဆုံးတော့ လက်ခံဖို့ သင့်အလှည့်ရောက်ပါပြီ။

393
00:26:45,929 --> 00:26:47,888
တစ်ဦးတည်းသာ အသက်ရှင်နိုင်ရင်

394
00:26:48,669 --> 00:26:49,921
ပိုကြိုက်တယ်...

395
00:26:50,570 --> 00:26:52,155
သင်ဖြစ်ပါစေ။

396
00:26:52,840 --> 00:26:54,759
ဟုတ်ကဲ့။ အနည်းဆုံး တတိယဆု။

397
00:26:56,679 --> 00:26:58,194
နောက်နံပါတ်...

398
00:27:03,020 --> 00:27:04,867
မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ?

399
00:27:05,820 --> 00:27:08,547
အမှတ် Eul Soon ဒါ အစားအစာ မဟုတ်ဘူး!

400
00:27:08,590 --> 00:27:10,983
မျိုမချပါနဲ့။ ဟေး!

401
00:27:12,129 --> 00:27:14,352
တံတွေးထွေးလိုက်ပါ။ မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!

402
00:27:21,199 --> 00:27:23,896
(၃ပတ်အကြာ)

403
00:27:42,320 --> 00:27:43,542
ငါဘယ်မှာလဲ။

404
00:27:45,530 --> 00:27:47,216
ငါဘယ်လိုထွက်ရမလဲ။

405
00:27:49,699 --> 00:27:51,013
တစ်ယောက်ယောက်ရှိလား

406
00:28:09,320 --> 00:28:10,703
ဖိလိပ္ပု!

407
00:28:11,290 --> 00:28:13,239
ဒီဘက်ပါ! ဒီကိုလာပါ!

408
00:28:45,220 --> 00:28:46,431
မင်္ဂလာပါ Min Joon။

409
00:28:48,220 --> 00:28:49,533
ကျွန်တော်ပါ။

410
00:28:50,689 --> 00:28:51,841
ဟုတ်ကဲ့။

411
00:28:52,359 --> 00:28:53,611
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။

412
00:28:54,099 --> 00:28:56,049
ရုံ။ ဒါ-ဒါပဲ။

413
00:28:58,230 --> 00:28:59,411
ငါတို့ဆုံကြမလား?

414
00:29:00,639 --> 00:29:02,054
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ဘာကြောင့်လဲ။

415
00:29:02,740 --> 00:29:03,809
ဇာတ်ညွှန်းကြည့်ချင်လား...

416
00:29:03,810 --> 00:29:04,982
"တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း"

417
00:29:05,510 --> 00:29:06,620
ဒါဘာလဲ?

418
00:29:07,109 --> 00:29:10,342
ဖိလိပ္ပု သေတော့မယ်လို့ ကြားတယ်။ အခွဲတစ်ခုရှာနေပါသလား။

419
00:29:10,649 --> 00:29:12,194
အခွဲတစ်ခုက ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

420
00:29:13,149 --> 00:29:15,977
စာရေးဆရာက မင်းနောက်က ဇာတ်ကောင်ကို ပုံစံထုတ်တယ်။

421
00:29:17,990 --> 00:29:20,545
ဟုတ်ပါတယ်၊ ကျွန်တော်ဆိုလိုတာက အဲဒါပါ။

422
00:29:21,919 --> 00:29:23,071
ငါတို့ဆုံကြမလား?

423
00:29:26,359 --> 00:29:27,874
မင်းဆီ ငါသွားမယ်။

424
00:29:30,699 --> 00:29:32,891
ဟုတ်ပြီ နီးတဲ့အခါ ဖုန်းဆက်လိုက်မယ်။

425
00:29:41,609 --> 00:29:42,852
တောင်းပန်ပါတယ် Philip။

426
00:29:44,280 --> 00:29:45,593
ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့။

427
00:29:49,220 --> 00:29:51,341
ဖိလိပ္ပု။

428
00:29:53,790 --> 00:29:55,032
မစ္စအိုး။

429
00:29:55,520 --> 00:29:57,611
- ဘာလဲ? - မစ္စ အို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

430
00:29:59,022 --> 00:30:00,436
(အပိုင်း 14 ကို 1 မိနစ်အကြာတွင်ထုတ်လွှင့်ပါမည်။)

431
00:30:07,253 --> 00:30:09,445
ဖိလိပ္ပု။

432
00:30:11,823 --> 00:30:12,863
မစ္စအိုး။

433
00:30:13,593 --> 00:30:15,683
- ဘာလဲ? - မစ္စ အို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

434
00:30:16,563 --> 00:30:17,573
ဘာလဲ?

435
00:30:19,333 --> 00:30:21,656
မစ္စ အို ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

436
00:30:24,732 --> 00:30:25,844
မစ္စအိုး။

437
00:30:26,473 --> 00:30:27,583
နေပါဦး။

438
00:30:37,282 --> 00:30:39,535
အပိုင်း (၁၄)၊

439
00:30:47,522 --> 00:30:49,280
နေရောင်ခြည်လည်း လိုအပ်တယ်။

440
00:31:03,573 --> 00:31:05,512
ဘာဖြစ်တာလဲ? သူမ ဘယ်လိုလဲ?

441
00:31:05,513 --> 00:31:07,260
သူမ လုံးဝအဆင်ပြေပါတယ်။

442
00:31:07,383 --> 00:31:09,503
အိုးပင်များကို အလွယ်တကူ လွှင့်ပစ်နိုင်သေးသည်။

443
00:31:09,612 --> 00:31:12,006
လက်တစ်ဖက်ဖြင့် သူမ၏ထရပ်ကားကို ကျောခိုင်းသည်။

444
00:31:13,282 --> 00:31:15,122
မင်း သူ့ကို ဘာလို့ အစောင့်တွေ ချထားတာလဲ...

445
00:31:15,123 --> 00:31:16,891
မင်းအစား?

446
00:31:16,892 --> 00:31:18,973
ငါခိုင်းတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ ကျေးဇူးပြု။

447
00:31:19,623 --> 00:31:20,673
ဖိလိပ္ပု။

448
00:31:21,763 --> 00:31:24,187
မင်းရဲ့ဆရာဝန်နဲ့ ငါစကားပြောခဲ့တယ်။

449
00:31:24,362 --> 00:31:26,602
မင်းနိုးလာတာကို လျှို့ဝှက်ထားဖို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

450
00:31:26,603 --> 00:31:29,531
ကောင်းတယ်။ သတင်းထောက်တွေကိုလည်း မပြောပါနဲ့။

451
00:31:31,633 --> 00:31:33,016
ယွန်းအာ၊ ဖိလစ်နိုးလာသည်။

452
00:31:39,172 --> 00:31:41,838
မှန်တယ်။ မစ္စ အိုး.

453
00:31:42,082 --> 00:31:44,304
- သူမ အရမ်းပျော်နေလိမ့်မယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ သူ့ကို မပြောနဲ့။

454
00:31:46,053 --> 00:31:47,901
မင်းအရမ်းထူးဆန်းတယ်။ မင်းနဲ့ ဘာဆိုင်လဲ။

455
00:31:48,683 --> 00:31:51,046
မင်းနိုးတာနဲ့ မစ္စအိုကို တောင်းတယ်။

456
00:31:51,252 --> 00:31:53,421
သူမသည် နေ့တိုင်းလာနေသည်။

457
00:31:53,422 --> 00:31:55,281
သူမ ဒီနေ့လည်း ရောက်လာတယ်။

458
00:31:55,293 --> 00:31:57,151
သူမကို မပြောပါနဲ့။

459
00:31:57,362 --> 00:31:59,756
အကြောင်းပြချက်မရှိဘဲ သူမပါဝင်လာမယ်။

460
00:32:00,202 --> 00:32:01,515
သူမကို မပြောပါနဲ့။

461
00:32:02,433 --> 00:32:03,584
ဟုတ်ပြီ

462
00:32:28,562 --> 00:32:30,957
ရဲခေါ်ရအောင်။ ငါကြောက်တယ်။

463
00:32:31,893 --> 00:32:34,462
လူများသိပါက ရဲရဲ...

464
00:32:34,463 --> 00:32:36,048
Dong Chul က သူ့ကို စရှာတော့ ပုန်းနေနိုင်တယ်။

465
00:32:36,803 --> 00:32:38,187
ငါသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

466
00:32:38,233 --> 00:32:39,585
ငါ သူ့ကို စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

467
00:32:39,903 --> 00:32:43,236
အနည်းဆုံးတော့ ဒီမှာ သီးသန့် အစောင့်တွေ ရှိပါစေ။

468
00:32:43,342 --> 00:32:45,998
ငါ့မှာ အစောင့်တွေရှိရင် သူလာတွေ့မှာလား။

469
00:32:48,382 --> 00:32:50,736
အရမ်းကြောက်တယ်။

470
00:32:51,983 --> 00:32:53,437
မစ္စတာကန်။

471
00:32:54,822 --> 00:32:57,045
ဘာကြောင့် ရုတ်တရက် ကိုယ်အလေးချိန် အရမ်းတက်လာတာလဲ။

472
00:33:01,393 --> 00:33:03,210
ကျည်ကာအင်္ကျီ ဝတ်ထားသလား။

473
00:33:04,162 --> 00:33:06,860
ထုံးစံအတိုင်း။ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။

474
00:33:07,762 --> 00:33:09,277
ပြီးတော့ ငါ့မှာ မိန်းမနဲ့ ကလေးရှိတယ်။

475
00:33:10,833 --> 00:33:12,519
ဒါ Dong Chul လား...

476
00:33:12,572 --> 00:33:14,724
မင်းနဲ့လည်း ရန်ငြိုးရှိလား။

477
00:33:14,803 --> 00:33:16,357
မိုက်မနေပါနဲ့။

478
00:33:17,472 --> 00:33:18,887
ကျွန်တော်တို့ကို အချိုရည်သောက်ပါ။

479
00:33:26,213 --> 00:33:28,781
ဒေါသကြောင့် ဒီလိုလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး...

480
00:33:28,782 --> 00:33:31,277
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က ဖြစ်ပျက်ခဲ့တာလား။

481
00:33:33,123 --> 00:33:34,880
အဲ့ဒါကြောင့် သူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

482
00:33:41,833 --> 00:33:43,115
(၃ ပတ်ကြာပြီးနောက် သင်ဖိလစ်သတိမေ့နေသေးသည်)

483
00:34:19,733 --> 00:34:20,954
ဒီသီချင်းက ထပ်ပြီး။

484
00:34:24,272 --> 00:34:26,666
(ပန်းခြံစူပါမားကတ်)

485
00:34:27,483 --> 00:34:29,734
ဟောဒီမှာ ထပ်လား? ဘာကြောင့်လဲ?

486
00:34:45,993 --> 00:34:47,143
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

487
00:34:47,533 --> 00:34:49,653
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိတဲ့ ဆိုဒ်တွေရဲ့ ဓာတ်ပုံတွေကို စစ်ဆေးနေပါတယ်။

488
00:34:49,863 --> 00:34:50,944
ဘာလဲ?

489
00:34:51,033 --> 00:34:53,629
ဖိလိပ္ပုသေတော့ မင်းကဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

490
00:34:54,272 --> 00:34:56,837
ပြီးတော့ မင်းက မစ္စအိုကို အလုပ်ထုတ်လိုက်တာ။

491
00:34:57,413 --> 00:35:00,109
ဘယ်သူသိနိုင်မလဲ? ငါလည်း အလုပ်ထုတ်ခံရနိုင်တယ်။

492
00:35:00,843 --> 00:35:01,994
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

493
00:35:03,043 --> 00:35:04,629
ငါတို့မှာ ဇာတ်ညွှန်းရှိတယ်။

494
00:35:04,812 --> 00:35:07,954
တခြားသူလုပ်ရင်တောင်မှ ဒါကိုသုံးမယ်။

495
00:35:08,382 --> 00:35:10,746
ဘာဖြစ်သွားလဲမသိဘူး၊ အလုပ် လုပ်နေတယ်။

496
00:35:11,752 --> 00:35:13,035
ငါမလုပ်ဘူး။

497
00:35:13,262 --> 00:35:14,979
တခြားသူအတွက် ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ

498
00:35:16,692 --> 00:35:18,651
ဟေ့။ ဒါက ဘာလဲ။

499
00:35:21,262 --> 00:35:22,818
ဖိလိပ္ပု၏တိုက်ခိုက်မှုနေ့၊

500
00:35:23,002 --> 00:35:25,153
ကောင်းကင်က အရမ်းအေးလို့ ဓာတ်ပုံရိုက်တယ်။

501
00:35:42,853 --> 00:35:45,492
ဖိလိပ္ပု။

502
00:35:45,493 --> 00:35:47,240
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ?

503
00:35:47,423 --> 00:35:50,162
မစ္စအိုး။ မစ္စ အို လာပြီ။

504
00:35:50,163 --> 00:35:51,232
ဘာလဲ?

505
00:35:51,233 --> 00:35:52,761
- ငါ့ဆေးရုံဝတ်စုံ။ - ဘာလဲ?

506
00:35:52,762 --> 00:35:54,923
- ဆေးရုံဝတ်စုံ။ - မြန်မြန်လုပ်။

507
00:36:26,233 --> 00:36:27,343
မင်္ဂလာပါ။

508
00:36:33,502 --> 00:36:36,402
အချိုရည်တွေ ယူလာပေးမယ်။ မသွားပါနဲ့။

509
00:37:28,692 --> 00:37:29,875
သင်သိလား,

510
00:37:33,502 --> 00:37:35,855
ရည်းစားဟောင်းက ကံမကောင်းလို့ စွန့်ပစ်တယ်။

511
00:37:38,272 --> 00:37:40,423
သူကျွန်တော့်ကိုစတွေ့ကတည်းက ဘာမှမဖြစ်ခဲ့ဘူးလို့ပြောပါတယ်။

512
00:37:44,473 --> 00:37:45,785
ဒါပေမယ့် ငါ...

513
00:37:47,183 --> 00:37:50,011
မင်းနဲ့တွေ့တုန်းကလည်း ဒီလိုပဲ တွေးမိတယ်။

514
00:37:52,683 --> 00:37:54,238
မင်းနဲ့အတူရှိတဲ့အချိန်တိုင်း

515
00:37:55,053 --> 00:37:58,284
ဓားထိုးခံရပြီး ဂေါ်ပြားနဲ့ မြင်ခဲ့ရတယ်။

516
00:37:59,652 --> 00:38:00,702
တွေးခဲ့တယ်...

517
00:38:02,123 --> 00:38:04,152
သင်တကယ်ကံမကောင်းခဲ့ပါ။

518
00:38:06,933 --> 00:38:08,013
ဒါပေမယ့်...

519
00:38:10,433 --> 00:38:11,615
ဒါပေမယ့်...

520
00:38:12,702 --> 00:38:14,086
အဲဒါ မဟုတ်ဘူးလား။

521
00:38:16,442 --> 00:38:18,735
မင်းငါ့ကိုပေးခဲ့တယ်...

522
00:38:21,283 --> 00:38:22,595
အကြီးဆုံး...

523
00:38:22,942 --> 00:38:25,306
လောက၌အခွင့်အလမ်း။

524
00:38:27,382 --> 00:38:29,170
ငါလုပ်မယ်ပြောတယ်။

525
00:38:29,923 --> 00:38:31,438
အမျိုးသားဇာတ်ဆောင်က Shin။

526
00:38:31,553 --> 00:38:33,007
ဒါ့အပြင် လူတစ်ယောက်ဖြစ်သင့်တာက...

527
00:38:33,863 --> 00:38:36,348
အနီးနားက ခွေးထက် ပိုလှတယ်။

528
00:38:37,733 --> 00:38:39,277
ငါ့ရင်တွေကြီးလာတယ်...

529
00:38:40,802 --> 00:38:44,569
ငါ့အမာရွတ်ကြောင့် ရှစ်နှစ်၊

530
00:38:45,703 --> 00:38:47,156
ငါ့အတွက် ခုတ်ဖြတ်လော့။

531
00:38:49,502 --> 00:38:50,755
မင်းကူညီခဲ့တယ်...

532
00:38:52,613 --> 00:38:55,340
ကျွန်ုပ်၏ ဇာတ်ညွှန်းသည် ကမ္ဘာသို့ ထွက်လာပါသည်။

533
00:38:56,652 --> 00:38:58,167
အဲဒါ အားလုံးပဲ မဟုတ်လား။

534
00:39:01,552 --> 00:39:02,634
ဒါပေမယ့်...

535
00:39:05,922 --> 00:39:07,811
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်လို့ မရဘူး။

536
00:39:16,573 --> 00:39:18,118
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

537
00:39:18,973 --> 00:39:21,931
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

538
00:39:23,772 --> 00:39:25,389
အဲဒါကို ပြောပြချင်ခဲ့တာ။

539
00:39:28,213 --> 00:39:29,728
ငါမင်းကိုမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။

540
00:39:31,083 --> 00:39:32,193
ပျော်ခဲ့တယ်...

541
00:39:33,922 --> 00:39:35,842
ဒီတစ်သက်မှာ မင်းနဲ့တွေ့ရမယ်။

542
00:39:37,292 --> 00:39:38,465
ပြီးတော့...

543
00:39:41,863 --> 00:39:42,902
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

544
00:39:44,833 --> 00:39:45,974
ငါ...

545
00:39:47,162 --> 00:39:48,919
ငါ မင်းကို မကူညီနိုင်ဘူး။

546
00:39:49,132 --> 00:39:50,516
ဆောရီးပါပဲ။

547
00:40:07,823 --> 00:40:08,893
ဒီမှာ။

548
00:40:11,292 --> 00:40:14,121
ဒါကို မင်းကို ငါပေးမယ်။

549
00:40:17,162 --> 00:40:19,011
မဖျားတော့ဘူး။

550
00:40:24,172 --> 00:40:26,728
အဲဒါကို ယူပါ။

551
00:40:31,973 --> 00:40:33,357
ပြီးတော့ ဒါကို ရိုက်တယ်။

552
00:40:34,843 --> 00:40:35,853
ပြီးတော့...

553
00:40:36,853 --> 00:40:38,227
ပြန်ဆုံကြရအောင်။

554
00:40:40,652 --> 00:40:42,097
ပြန်ဆုံတဲ့အခါ၊

555
00:40:43,022 --> 00:40:44,104
ငါ...

556
00:40:44,853 --> 00:40:46,641
မင်းအတွက် တကယ်ကောင်းပါစေ။

557
00:41:20,693 --> 00:41:22,308
ဒီမှာ။ ငါ မင်းကို ငှားမယ်...

558
00:41:22,993 --> 00:41:24,579
မဖျားတော့ဘူးဆိုတော့။

559
00:41:25,693 --> 00:41:27,582
အခု မင်းလည်း ပိုကောင်းလာမယ်။

560
00:41:37,573 --> 00:41:39,866
မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား

561
00:41:40,713 --> 00:41:42,359
ဒါကို သင် ပေးရုံနဲ့ မရပါဘူး။

562
00:41:43,813 --> 00:41:45,266
မင်းက တကယ်မိုက်နေတာလား။

563
00:42:34,563 --> 00:42:36,896
ဖိလိပ္ပု။ သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

564
00:42:46,882 --> 00:42:50,952
(Cheonho ဆေးရုံ)

565
00:42:57,453 --> 00:42:58,463
ဖိလိပ္ပု!

566
00:42:58,853 --> 00:43:00,883
မင်းတစ်ယောက်တည်း လျှောက်လို့မရဘူး။

567
00:43:01,093 --> 00:43:02,173
ကားသော့။

568
00:43:02,262 --> 00:43:03,879
ဘာလဲ? ဒီမှာ။

569
00:43:05,193 --> 00:43:06,344
ဘာလဲ? ဖိလိပ္ပု!

570
00:43:07,032 --> 00:43:08,416
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

571
00:43:14,172 --> 00:43:15,872
ဝန်ထမ်းက ဓာတ်ပုံရိုက်နေလို့...

572
00:43:15,873 --> 00:43:17,559
ညက အရမ်းထူးခြားတယ်။

573
00:43:18,142 --> 00:43:21,071
ဒီကားကြည့်ရတာ သံသယဖြစ်စရာလို့ထင်ပါတယ်။

574
00:43:22,943 --> 00:43:25,236
သည်နေ့တွင်သာရောက်လာသည်...

575
00:43:25,313 --> 00:43:27,141
You Philip was shot.

576
00:43:28,782 --> 00:43:29,864
Only that day?

577
00:43:30,353 --> 00:43:31,521
မရေမတွက်နိုင်သော ကားများရှိပါသည်။

578
00:43:31,522 --> 00:43:32,866
အဲဒါကို ဘယ်လိုမှတ်မိနိုင်မလဲ။

579
00:43:33,022 --> 00:43:34,134
Our staff members...

580
00:43:34,522 --> 00:43:36,815
never park here.

581
00:43:37,792 --> 00:43:39,562
အရှေ့ရော အနောက်မှာပါ တဲတွေ၊

582
00:43:39,563 --> 00:43:40,876
ဒါကြောင့် ဆွဲထုတ်ရခက်တယ်၊

583
00:43:41,103 --> 00:43:43,631
ပြီးတော့ ကင်မရာတွေကနေ မမြင်ရတဲ့ နေရာမှာ၊

584
00:43:43,632 --> 00:43:46,561
ဒါကြောင့် မတော်တဆမှုဖြစ်ရင် အထောက်အထား စုဆောင်းလို့ မရဘူး။

585
00:43:46,802 --> 00:43:47,812
တကယ်လား?

586
00:43:51,743 --> 00:43:53,072
လိုင်စင်နံပါတ်ပြားကို ခြေရာခံလိုက်မယ်။

587
00:43:53,073 --> 00:43:56,618
(အကြမ်းဖက်မှုခင်းဌာနခွဲ)၊

588
00:44:02,823 --> 00:44:07,267
(ပန်းခြံစူပါမားကတ်)

589
00:44:12,291 --> 00:44:17,291
[VIU Ver] KBS2 E14 ချစ်စဖွယ် ကြောက်စရာကောင်းသော
<font color="
-♥Ruo Xi♥-

590
00:44:23,172 --> 00:44:28,041
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ

591
00:44:28,042 --> 00:44:30,881
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ

592
00:44:32,182 --> 00:44:37,151
စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ။

593
00:44:37,152 --> 00:44:39,778
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ

594
00:44:40,522 --> 00:44:43,361
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ

595
00:44:43,762 --> 00:44:46,520
ထာဝရသူငယ်ချင်းများ

596
00:45:08,552 --> 00:45:10,876
သူမဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

597
00:45:13,863 --> 00:45:14,862
သူမ ဘယ်မှာလဲ?

598
00:45:14,863 --> 00:45:17,358
Eul Chook ဒီဘက်။

599
00:45:20,502 --> 00:45:23,027
ငါ့နာမည်အရင်းကို မပြောဖို့ မင်းကို ငါပြောခဲ့တယ်။

600
00:45:23,432 --> 00:45:24,572
နာမည်ကြီးသွားရင်၊

601
00:45:24,573 --> 00:45:26,420
တောင်းရင်တောင် မခေါ်ဘူး။

602
00:45:27,073 --> 00:45:29,541
Ki Soon သို့မဟုတ် Choong Ryul ၏အမည်ရင်းကို မပြောနှင့်။

603
00:45:29,542 --> 00:45:30,671
မင်းတစ်ယောက်ထဲပဲ သိတယ်။

604
00:45:30,672 --> 00:45:32,242
ကောင်းပြီ Eul Chook။

605
00:45:32,243 --> 00:45:33,596
မင်းဘာလို့...

606
00:45:34,243 --> 00:45:35,253
ဟေ့။

607
00:45:40,223 --> 00:45:41,364
ဒီရပ်ကွက်။

608
00:45:42,453 --> 00:45:43,604
အဲဒီတုန်းက...

609
00:45:46,662 --> 00:45:51,431
ထာဝရသူငယ်ချင်း

610
00:45:51,432 --> 00:45:54,159
ထာဝရသူငယ်ချင်း

611
00:45:55,762 --> 00:46:00,641
စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ။

612
00:46:00,642 --> 00:46:03,602
ထာဝရသူငယ်ချင်း

613
00:46:04,042 --> 00:46:06,841
ထာဝရသူငယ်ချင်း

614
00:46:07,382 --> 00:46:09,432
ထာဝရသူငယ်ချင်း

615
00:46:30,073 --> 00:46:34,819
ထာဝရသူငယ်ချင်း

616
00:46:35,902 --> 00:46:40,942
စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ။

617
00:46:40,943 --> 00:46:43,810
ထာဝရသူငယ်ချင်း

618
00:46:44,252 --> 00:46:47,686
ထာဝရသူငယ်ချင်း

619
00:46:48,853 --> 00:46:52,021
မင်းမိဘတွေကို ဒီအိမ်လေးဘာလို့ဝယ်တာလဲ။

620
00:46:52,022 --> 00:46:53,104
မင်းဘာလို့လဲ။

621
00:46:53,363 --> 00:46:54,822
ငါ့မိသားစုတစ်ခုလုံး ကြေကွဲသွားတယ်...

622
00:46:54,823 --> 00:46:56,712
ပြီးတော့ ဒါကိုဝယ်ဖို့ ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လက်မှတ်ထိုး ဘောနပ်စ်ကို ထည့်ပေးလိုက်တယ်။

623
00:46:57,493 --> 00:46:58,542
ငါတို့ဒီမှာ။

624
00:47:04,672 --> 00:47:06,319
နောက်တစ်ခါ ဘယ်မှာလဲ။

625
00:47:07,202 --> 00:47:08,789
အဲဒါက ဒီမှာ တစ်နေရာရာမှာ ရှိတယ်။

626
00:47:14,642 --> 00:47:15,825
သွားကြရအောင်။

627
00:47:21,753 --> 00:47:27,246
ထာဝရသူငယ်ချင်း

628
00:47:28,763 --> 00:47:33,802
စိတ်နှလုံးပျော်ရွှင်ပါစေ။

629
00:47:33,803 --> 00:47:36,731
ထာဝရသူငယ်ချင်း

630
00:47:37,132 --> 00:47:40,401
ထာဝရသူငယ်ချင်း

631
00:47:40,402 --> 00:47:43,100
ထာဝရသူငယ်ချင်း

632
00:47:45,942 --> 00:47:48,842
ထာဝရသူငယ်ချင်း

633
00:47:48,882 --> 00:47:51,478
ထာဝရသူငယ်ချင်း

634
00:47:52,353 --> 00:47:56,481
ပျော်ရွှင်စရာဘဝ

635
00:47:56,482 --> 00:47:58,991
ပျော်ရွှင်သောနှလုံးသား

636
00:47:58,992 --> 00:48:00,174
ဟုတ်ကဲ့

637
00:48:00,593 --> 00:48:05,340
ပျော်ရွှင်စရာဘဝ

638
00:48:06,263 --> 00:48:07,716
ဟုတ်ကဲ့

639
00:48:12,333 --> 00:48:13,616
ထင်တယ်...

640
00:48:14,303 --> 00:48:15,413
မြေအောက်ခန်းဖြစ်ခဲ့သည်။

641
00:48:17,343 --> 00:48:18,483
ကျွန်တော်ကူညီပေးရပါမလား?

642
00:48:32,952 --> 00:48:37,074
ငါ့ခွေးက ဒီလမ်းကို လာမယ်လို့ ထင်ခဲ့တာ။

643
00:48:37,793 --> 00:48:39,045
ဂွန်။

644
00:48:39,632 --> 00:48:40,642
ဂွန်?

645
00:48:41,303 --> 00:48:42,948
သင်ဘယ်မှာလဲ?

646
00:48:43,162 --> 00:48:44,547
- ဂွန်? - အပိုင်းခုနစ်။

647
00:48:45,702 --> 00:48:46,885
ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။

648
00:48:49,503 --> 00:48:50,887
ဒီတစ်ခါ Shin သေသလား။

649
00:48:52,343 --> 00:48:53,392
မစ္စအိုး။

650
00:49:09,363 --> 00:49:10,807
ဒီမြင်ကွင်းကိုရော မြင်ပြီးပြီလား။

651
00:49:11,492 --> 00:49:12,502
ထင်တာပဲ။

652
00:49:12,793 --> 00:49:14,550
ခလုတ်မဆွဲရဘူးလား။

653
00:49:18,972 --> 00:49:20,416
- ဒီမှာ! - မင်းဘာလို့...

654
00:49:21,142 --> 00:49:22,152
ကျေးဇူးပြု၍

655
00:49:53,472 --> 00:49:54,513
စကားပြောရအောင်။

656
00:49:55,242 --> 00:49:56,686
မင်းနဲ့စကားပြောဖို့ ငါလာခဲ့တယ်။

657
00:49:57,113 --> 00:49:58,790
ရဲကိုမခေါ်ဘဲ တစ်ယောက်တည်းလာခဲ့တယ်။

658
00:50:00,742 --> 00:50:02,531
ဘာလဲ... ဘယ်လို...

659
00:50:03,313 --> 00:50:05,101
ငါ သူတို့ကို မခေါ်ဘူး။

660
00:50:06,882 --> 00:50:08,267
လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်က နားလည်မှုလွဲခဲ့တယ်။

661
00:50:10,492 --> 00:50:12,209
မင်းနားလည်မှုလွဲနေသူပါ။

662
00:50:12,992 --> 00:50:14,377
ဒါကို အခုပဲ အဆုံးသတ်လိုက်ရအောင်။

663
00:50:14,563 --> 00:50:16,208
မင်းနဲ့ငါ လွတ်မြောက်ချင်တယ်

664
00:50:31,873 --> 00:50:33,185
အဲဒါကို ရှောင်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

665
00:51:09,952 --> 00:51:11,225
(Lee Soo Jung)

666
00:51:14,222 --> 00:51:18,969
(သင် Philip ၏ သြဂုတ်လ အချိန်ဇယား)

667
00:51:23,732 --> 00:51:25,409
ဂိုဒေါင်တစ်ခုလိုပါပဲ။

668
00:51:25,992 --> 00:51:27,276
ရှိခဲ့တယ်...

669
00:51:27,932 --> 00:51:29,952
- ဒီပုံကိုရိုက်ပါ။ - နေရောင်မရှိခြင်း။

670
00:51:31,702 --> 00:51:33,257
ကိရိယာတွေရှိခဲ့တယ်...

671
00:51:33,803 --> 00:51:35,823
တန်းစီပြီး။

672
00:51:37,613 --> 00:51:38,753
ဒါလည်း မဟုတ်ဘူး။

673
00:51:40,783 --> 00:51:42,226
- ယုန်။ - ဟေး။

674
00:51:42,343 --> 00:51:44,907
- ကောင်းပါပြီ။ - ယုန်တစ်ကောင်ရှိခဲ့တယ်။

675
00:51:47,023 --> 00:51:49,043
ယုန်အရုပ်တွေကို ပစ်မှတ်ထားပြီး လေ့ကျင့်ခဲ့တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

676
00:51:49,123 --> 00:51:50,203
ယုန်?

677
00:51:53,563 --> 00:51:55,078
- ဒီမှာ။ - ဟုတ်တယ်?

678
00:51:55,392 --> 00:51:56,878
ဒါက Ki Eun Young ရဲ့ ဆဲလ်ဖုန်းလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။

679
00:51:56,892 --> 00:51:58,175
တကယ်လား?

680
00:52:02,103 --> 00:52:04,527
မင်း ဒီကို ဘယ်လို တစ်ယောက်တည်း လာတာလဲ။

681
00:52:05,103 --> 00:52:06,315
ကျွန်မမှာ ရွေးချယ်စရာ မရှိပါဘူး။

682
00:52:06,402 --> 00:52:08,695
Dong Chul တကယ်ပျောက်သွားတာလား?

683
00:52:10,242 --> 00:52:12,711
ဒါပေမယ့် မင်း ကျည်ကာအင်္ကျီတစ်ထည်ပဲ ဝယ်ခဲ့တာလား။

684
00:52:12,712 --> 00:52:13,995
နိုးပြီလား။

685
00:52:15,442 --> 00:52:16,452
ဒီ...

686
00:52:18,212 --> 00:52:20,474
- ဒါ... နိုးပြီလား။

687
00:52:20,982 --> 00:52:22,064
ဒီ...

688
00:52:23,253 --> 00:52:25,092
ဒါက ရဖို့ခက်တယ်။

689
00:52:25,093 --> 00:52:26,708
- မပူဘူးလား။ - ကျေးဇူးပြု။

690
00:52:27,323 --> 00:52:29,787
မစ္စအိုး။ အဆင်ပြေသလား?

691
00:52:31,593 --> 00:52:33,420
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော်အဆင်ပြေပါတယ်။

692
00:52:44,212 --> 00:52:45,656
ဒီမှာစောင့်။

693
00:52:46,343 --> 00:52:48,160
ဟုတ်ပြီ

694
00:52:54,123 --> 00:52:55,840
အဲဒီနေရာကို လိုက်ရှာပေမယ့် မတွေ့ဘူး။

695
00:52:56,422 --> 00:52:57,605
ကျွန်ုပ်တို့ ဘာလုပ်သင့်သနည်း။

696
00:52:58,053 --> 00:52:59,203
စကားမစပ်၊

697
00:52:59,853 --> 00:53:01,378
မင်းကိုဘာကဒီကိုခေါ်လာတာလဲ။

698
00:53:01,523 --> 00:53:04,119
ကားအပြင်မှာ ရပ်ထားတဲ့ကား...

699
00:53:04,132 --> 00:53:05,345
မင်းပစ်သတ်ခံရတဲ့နေ့။

700
00:53:05,563 --> 00:53:08,330
ကြည့်လိုက်တော့ သူ့ညီမပိုင်တယ်။

701
00:53:08,603 --> 00:53:10,652
ဤသည်မှာ ဖိုင်ရှိလိပ်စာဖြစ်သည်။

702
00:53:17,073 --> 00:53:18,527
သူမ အခုဘယ်ကိုသွားတာလဲ။

703
00:53:53,343 --> 00:53:54,555
ငါ့ကိုတွေ့ရတာ မပျော်ဘူးလား။

704
00:54:12,192 --> 00:54:13,444
ငါတို့ပြန်မွေးရင်၊

705
00:54:14,232 --> 00:54:15,879
ပျော်ရွှင်စွာ ပြန်လည်ဆုံတွေ့ကြပါစို့။

706
00:54:30,853 --> 00:54:32,095
မင်းကိုတွေ့ရတာ ငါပျော်တယ်။

707
00:54:33,452 --> 00:54:34,534
အရမ်း.

708
00:55:19,833 --> 00:55:21,246
သိပ်မနာပါဘူး။

709
00:55:22,662 --> 00:55:25,157
သတင်းက အသံထွက်သလောက် မပြင်းထန်ပါဘူး။

710
00:55:29,573 --> 00:55:32,198
မင်းသွေးတွေ အရမ်းကျသွားတယ်။ ပြန်သွားရမှာ။

711
00:55:32,442 --> 00:55:33,641
သွားကြရအောင်။

712
00:55:33,642 --> 00:55:34,741
အဖျားတက်ရင် အိပ်ရာဝင်ပါ။

713
00:55:34,742 --> 00:55:35,854
သွေးထွက်ရင် ဆေးဆိုင်သွားပါ။

714
00:55:36,283 --> 00:55:37,969
လမ်းမလျှောက်နိုင်ရင် ဆရာဝန်ပြပါ။

715
00:55:38,482 --> 00:55:40,401
အဲဒါကျွန်တော်ပါပဲ။

716
00:55:40,853 --> 00:55:43,478
ကောင်းပါတယ်။ ငါဆေးရုံသွားစရာမလိုဘူး။

717
00:55:47,623 --> 00:55:50,157
မင်းက အရမ်းခေါင်းမာတယ်။

718
00:55:59,073 --> 00:56:00,213
မကြောက်ဘူးလား?

719
00:56:02,202 --> 00:56:04,092
စောစောက Dong Chul ရဲ့အိမ်ရှေ့မှာ။

720
00:56:21,192 --> 00:56:22,677
အရမ်းကြောက်ခဲ့တယ်...

721
00:56:26,702 --> 00:56:28,247
မင်းထိခိုက်လိမ့်မယ်။

722
00:56:34,202 --> 00:56:35,314
ဝမ်းသာပါတယ်...

723
00:56:37,313 --> 00:56:38,525
မင်း မနာဘူး။

724
00:56:40,712 --> 00:56:41,894
ပြီးတော့...

725
00:56:45,912 --> 00:56:47,297
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

726
00:57:11,013 --> 00:57:12,184
ဒီလိုမပေးပါနဲ့...

727
00:57:12,972 --> 00:57:14,426
ဘယ်သူ့ကိုမှ ထပ်ပြီး

728
00:57:20,922 --> 00:57:22,569
ဘာလို့ ဆက်ငိုနေတာလဲ။

729
00:57:30,892 --> 00:57:33,255
အသက်ရှင်ချင်ရင် ပြန်ယူပါ။

730
00:57:34,432 --> 00:57:35,977
မနေချင်ဘူး။

731
00:57:39,202 --> 00:57:41,262
မင်းမယူရင် မင်းဆီက ယူလိမ့်မယ်။

732
00:57:42,902 --> 00:57:44,590
အခြားနည်းလမ်းရှိရမည်။

733
00:57:45,972 --> 00:57:47,154
ငါသေချာပါတယ်။

734
00:58:48,373 --> 00:58:50,072
(ချစ်စရာကောင်းလှသည်)

735
00:58:50,073 --> 00:58:51,728
မစ္စ အို လွယ်တယ် မဟုတ်လား ။

736
00:58:51,742 --> 00:58:54,641
အဲဒါကို သုံးဖို့ အမြဲကြိုးစားတဲ့ လူမိုက်တွေရှိတယ်။

737
00:58:54,642 --> 00:58:56,342
သူ့အနားမှာ မင်းငါ့ကို မလိုချင်ဘူးလား။

738
00:58:56,343 --> 00:58:57,681
အငှားမှာ တစ်လကျန်သေးတယ်။

739
00:58:57,682 --> 00:58:59,381
တစ်လအတွင်း မထွက်နိုင်ဘူး။

740
00:58:59,382 --> 00:59:01,342
ငါတစ်ယောက်တည်း ဆင်းမှာမဟုတ်ဘူးဆိုတာ မင်းသိတယ်။

741
00:59:01,482 --> 00:59:02,921
"A Ghost's Love Story" က ပြဿနာပါ။

742
00:59:02,922 --> 00:59:04,407
ဖယ်ပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။

743
00:59:04,623 --> 00:59:06,391
မစ္စ အိုး ပြန်ခေါ်ပါ။

744
00:59:06,392 --> 00:59:08,721
စာချုပ်ရဲ့ သက်တမ်းကိုတော့ သင့်ဘေးမှာ ရေးထားဖို့ပါပဲ။

745
00:59:08,722 --> 00:59:11,062
မမ အနားကို မသွားဘူး။ လုံလောက်မှာလား။

746
00:59:11,063 --> 00:59:13,254
အဲဒီကတိကို ထိန်းနိုင်ပါ့မလား။

747
00:59:18,333 --> 00:59:20,998
(လွန်ခဲ့သည့်တစ်လက သတင်းစာရှင်းလင်းပွဲ)

748
00:59:21,402 --> 00:59:23,260
မင်္ဂလာပွဲအကြောင်း သိပြီးပြီလား။

749
00:59:23,313 --> 00:59:24,726
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

750
00:59:24,742 --> 00:59:26,842
မင်းဘယ်လိုခံစားရလဲ ပြောပြပါ။

751
00:59:26,843 --> 00:59:28,782
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ခုခုပြောပါ။

752
00:59:28,783 --> 00:59:29,823
ဘယ်နေ့လဲ

753
00:59:51,033 --> 00:59:52,183
ဘယ်လိုသွားတာလဲ။


