1
00:00:05,901 --> 00:00:08,071
သူ့မှာ ဆောက်လုပ်ရေးကုမ္ပဏီကြီးတစ်ခုရှိတယ်။

2
00:00:08,071 --> 00:00:10,480
သူက အထပ် 20 ပါတဲ့ အဆောက်အဦး ဆောက်နေတယ်။

3
00:00:10,581 --> 00:00:12,411
မင်းအကြောင်း ကောလဟာလတွေ ကြားတယ်။

4
00:00:12,411 --> 00:00:13,411
သူ့အတွက် ကောင်းပါစေ။

5
00:00:13,950 --> 00:00:15,050
တွေ့ရတာဝမ်းသာပါတယ်။

6
00:00:16,481 --> 00:00:17,481
ဒီမှာလဲတူတူပဲ။

7
00:00:18,751 --> 00:00:20,391
မင်းမိသားစုရဲ့ မွေးနေ့...

8
00:00:20,690 --> 00:00:22,551
ငါမေးတာကို ရေးမှတ်ထားသလား။

9
00:00:23,391 --> 00:00:24,490
ဟုတ်ကဲ့။

10
00:00:25,060 --> 00:00:26,490
ငါတို့လုပ်ခဲ့ပေမယ့်...

11
00:00:26,891 --> 00:00:28,591
ငါတို့ရဲ့ကလေးကိုလည်း တကယ်လိုအပ်သလား။

12
00:00:28,591 --> 00:00:31,130
ဟုတ်ပါတယ်။ သင်အားလုံးနှင့်သက်ဆိုင်သည်။

13
00:00:31,161 --> 00:00:32,900
အားလုံးပဲ မင်္ဂလာရှိဖို့ လိုပါတယ်။

14
00:00:33,870 --> 00:00:34,870
ငါယူမယ်။

15
00:00:52,251 --> 00:00:55,090
(သြဂုတ် ၈၊ ၁၉၈၅၊ Oh Eul Soon)

16
00:01:02,690 --> 00:01:03,761
ဘာကိစ္စလဲ?

17
00:01:08,830 --> 00:01:10,641
ဒါ မင်းသမီးရဲ့ မွေးနေ့ တကယ်လား။

18
00:01:11,300 --> 00:01:14,940
ဟုတ်ကဲ့။ အဲဒါ သူ့မွေးသက္ကရာဇ်နဲ့ အချိန်။

19
00:01:15,141 --> 00:01:16,141
ဘာကြောင့်လဲ?

20
00:01:27,651 --> 00:01:28,690
ငါတို့ကြားတယ်...

21
00:01:29,350 --> 00:01:31,990
ငါတို့ကလေးမှာ ပုံမှန်မဟုတ်တဲ့ ကံကြမ္မာရှိတယ်။

22
00:01:32,861 --> 00:01:33,930
မကောင်းဘူးလား

23
00:01:38,501 --> 00:01:39,800
မရှိ

24
00:01:40,970 --> 00:01:42,100
လုံးဝမဟုတ်ပါ။

25
00:02:05,391 --> 00:02:07,560
မင်းအမေက အရမ်းလှတယ်။

26
00:02:07,560 --> 00:02:08,761
သူမလည်း ကခုန်တယ်။

27
00:02:11,000 --> 00:02:12,971
အဲဒါဘာလဲ။

28
00:02:13,601 --> 00:02:14,601
ဒီ?

29
00:02:15,231 --> 00:02:16,240
လှတယ်မဟုတ်လား

30
00:02:17,300 --> 00:02:19,471
ပန်းသီးပင်ကနေလုပ်ထားတဲ့ လည်ဆွဲလေးပါ။

31
00:02:19,611 --> 00:02:20,810
တကယ့် ပန်းသီးပင်။

32
00:02:24,511 --> 00:02:25,511
မရှိ

33
00:02:26,481 --> 00:02:29,780
ဒါကို ဘယ်သူ့ကိုမှ မပေးနိုင်ဘူးလို့ ပြောတယ်။

34
00:02:31,050 --> 00:02:33,191
ဒါငါ့ကိုကာကွယ်နေတာ၊

35
00:02:33,550 --> 00:02:36,060
ဒါကြောင့် အချိန်တိုင်းဝတ်ရမယ်။

36
00:02:58,710 --> 00:03:00,680
ကံတရားရဲ့ တစ်ဝက်ပါပဲ။

37
00:03:00,680 --> 00:03:02,011
(You Eul Chook၊ သြဂုတ် ၈၊ ၁၉၈၅)

38
00:03:03,580 --> 00:03:05,180
သူ့ကံကြမ္မာမှာ မြေကြီးမရှိဘူး။

39
00:03:07,650 --> 00:03:09,090
ရှိနေသလိုပဲ...

40
00:03:09,090 --> 00:03:12,261
သေးငယ်သော မြေကွက်လေးတွင် ထင်းရှူးပင်များစွာ စည်ကားနေသည်။

41
00:03:12,861 --> 00:03:15,930
သူတို့သည် လောဘကြီးသော်လည်း ၎င်းတို့၏ ဆန္ဒများကို မဖြည့်ဆည်းနိုင်ပေ။

42
00:03:16,261 --> 00:03:18,960
ထို့ကြောင့် သူသည် ညှိုးနွမ်းနေ၏။

43
00:03:19,361 --> 00:03:21,030
ဒါ သူ့ကံကြမ္မာပဲ၊

44
00:03:21,701 --> 00:03:23,641
ငါ့ကလေးကို လက်မလျှော့နိုင်ဘူး။

45
00:03:23,641 --> 00:03:24,770
မင်းဘာလို့လက်လျှော့လိုက်တာလဲ။

46
00:03:24,870 --> 00:03:26,511
တခြားကလေးဆီက ယူလိုက်ရုံပါပဲ။

47
00:03:28,210 --> 00:03:30,441
တူညီသောကံကြမ္မာနှင့်ကလေးကိုရှာပါ။

48
00:03:30,740 --> 00:03:32,340
ထိုကလေး၏ ပုဆိန်ကိုယူ၊

49
00:03:33,050 --> 00:03:35,080
ထိုကလေး၏သစ်ပင်အားလုံးကို ခုတ်လှဲ၍၊

50
00:03:35,710 --> 00:03:37,150
ပြီးရင် အဲဒီသစ်ပင်တွေ ပုပ်ကုန်လိမ့်မယ်...

51
00:03:37,150 --> 00:03:38,481
သူ့အတွက် မြေသြဇာဖြစ်လာတယ်။

52
00:03:39,321 --> 00:03:41,090
ဒါ သူ အသက်ရှင်မယ့် တစ်ခုတည်းသော နည်းလမ်းပဲ။

53
00:03:43,861 --> 00:03:45,361
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

54
00:03:46,161 --> 00:03:47,530
တခြားလူကို မသတ်နိုင်ဘူး...

55
00:03:47,861 --> 00:03:49,601
ကိုယ့်ကလေးကို ကယ်တင်ဖို့ပဲ။

56
00:03:49,701 --> 00:03:51,601
မင်းမယူရင် မင်းဆီက ယူလိမ့်မယ်။

57
00:03:52,900 --> 00:03:55,900
အဲဒါကြောင့် ကံတရားတစ်ဝက်လို့ ခေါ်ပါတယ်။

58
00:03:56,500 --> 00:03:57,971
သူတို့ရဲ့ ကံကြမ္မာက ကံဆိုးလွန်းတယ်။

59
00:03:58,500 --> 00:04:01,541
ဘယ်တော့မှ မဆုံရဘူး၊

60
00:04:02,740 --> 00:04:04,080
ဒါ​ပေမယ့်​ သူတို့ ကံကြမ္မာပဲ...

61
00:04:04,881 --> 00:04:07,111
တစ်ချိန်ချိန်တွင် တွေ့ဆုံရန်။

62
00:04:13,451 --> 00:04:15,351
အောင်မြင်ရင် ကျရှုံးလိမ့်မယ်။

63
00:04:15,591 --> 00:04:16,760
သက်သာလာရင်၊

64
00:04:17,291 --> 00:04:18,760
တစ်ယောက်ဖျားလိမ့်မယ်။

65
00:04:19,861 --> 00:04:21,930
ယူသည်ဖြစ်စေ ရှုံးသည်ဖြစ်စေ

66
00:04:30,671 --> 00:04:32,000
သူမပျော်ရွှင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပေးလိုက်ရင်

67
00:04:32,000 --> 00:04:33,810
Eul Chook စိတ်ဆင်းရဲသွားမှာလား။

68
00:04:35,140 --> 00:04:36,911
သူ့ကံကြမ္မာကို ငါမခိုးရင်၊

69
00:04:37,640 --> 00:04:39,341
ငါ့သားကို ခိုးသွားလိမ့်မယ်

70
00:04:49,791 --> 00:04:50,921
Eul Chook

71
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
အမေ့

72
00:04:56,861 --> 00:04:59,260
ဒီနေ့လည်း သရဲတစ္ဆေမြင်ဖူးလား။

73
00:05:00,471 --> 00:05:03,370
ဝိညာဉ်၏အသံကို သင်ကြားပါသလား။

74
00:05:04,601 --> 00:05:06,240
ဝိညာဉ်က ဘာပြောတာလဲ။

75
00:05:06,510 --> 00:05:09,171
စိတ်ဝိညာဉ်က ငါ့ကို မဖျားမနာ ရပ်တန့်စေမှာလား။

76
00:05:10,240 --> 00:05:14,050
က​လေး​တွေ ​ကျောင်း​ရောက်​ဖို့ ဆု​တောင်း​ပေးလိုက်​တယ်​...

77
00:05:14,250 --> 00:05:16,120
ငါ့ကိုရှောင်မှာမဟုတ်ဘူး...

78
00:05:16,421 --> 00:05:17,781
ငါနဲ့ကစားမလား

79
00:05:19,151 --> 00:05:22,021
အဖေ့ကို စိတ်ဓာတ်က ကူညီပေးမှာလား။

80
00:05:22,861 --> 00:05:25,320
မသောက်နဲ့ ငါတို့ကို မထိတော့ဘူးလား။

81
00:05:28,430 --> 00:05:30,731
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ကြားချင်ပါသလား။

82
00:05:31,331 --> 00:05:32,361
လျှို့ဝှက်?

83
00:05:33,831 --> 00:05:35,031
ရှိတယ်...

84
00:05:36,800 --> 00:05:38,171
သရဲတစ္ဆေကဲ့သို့သော အရာများ မရှိပါ။

85
00:05:40,810 --> 00:05:42,171
မေမေ။

86
00:05:46,281 --> 00:05:48,050
ဒါကြောင့် မကြောက်တော့ဘူး။

87
00:05:52,851 --> 00:05:53,851
မရှိ

88
00:05:55,450 --> 00:05:57,661
သရဲတစ္ဆေ အစရှိတဲ့ အရာတွေ မရှိပါဘူး။

89
00:05:58,560 --> 00:06:00,060
ဒါပေမယ့်...

90
00:06:00,630 --> 00:06:03,500
လူတွေသေရင် သရဲတစ္ဆေဖြစ်သွားတယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

91
00:06:03,500 --> 00:06:04,901
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။

92
00:06:05,800 --> 00:06:06,800
ဒီမှာ။

93
00:06:10,870 --> 00:06:12,200
မင်းကိုကတိပေးပါတယ်။

94
00:06:12,841 --> 00:06:15,070
ငါသေသွားရင်တောင် ဘယ်တော့မှ...

95
00:06:15,671 --> 00:06:17,510
ငါဘယ်တော့မှ တစ္ဆေဖြစ်မလာဘူး

96
00:06:17,510 --> 00:06:18,981
ဒါကြောင့် မကြောက်ပါနဲ့။

97
00:06:23,721 --> 00:06:26,091
မေမေက သရဲတွေကို မယုံတော့ဘူး။

98
00:06:27,091 --> 00:06:28,620
ယခုမှစ၍၊

99
00:06:29,320 --> 00:06:30,861
မင်းကိုငါကာကွယ်မယ်။

100
00:06:49,411 --> 00:06:51,510
၁၊ ၂၊ ၃!

101
00:06:55,250 --> 00:06:56,981
- ပေးချေပါ။ - ရပ်ပါ။

102
00:07:02,421 --> 00:07:04,320
သူမတွင် ချိတ်ဆွဲထားသည်။

103
00:07:04,320 --> 00:07:05,461
သူမသည် ထိုနေရာမှ ရုန်းထွက်ရန် ကြိုးစားနေသည်။

104
00:07:05,620 --> 00:07:07,430
Oh Eul Soon မှာ အရမ်းကောင်းတဲ့ ဟန်ပန်ရှိတယ်။

105
00:07:07,430 --> 00:07:08,630
သူမသည် ထိုနေရာမှ ဘယ်တော့မှ ထွက်သွားမည်မဟုတ်ပေ။

106
00:07:08,630 --> 00:07:10,531
သူ့မှာရှိလုနီးပါး...

107
00:07:10,531 --> 00:07:12,130
မီးပျက်နေပါသည်။

108
00:07:12,130 --> 00:07:13,271
- ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? - မင်္ဂလာပါ?

109
00:07:13,271 --> 00:07:14,601
ဘာဖြစ်တာလဲ?

110
00:07:14,601 --> 00:07:16,200
မနေ့ညက မိုးအရမ်းရွာတယ်။

111
00:07:16,200 --> 00:07:17,370
ဘာလဲ... - ဒါပေမယ့်...

112
00:07:17,370 --> 00:07:20,041
ဒါက ဘာလဲ။

113
00:07:20,041 --> 00:07:22,671
ဤကဲ့သို့ပင် သူတို့၏ ကံကြမ္မာသည် ပြောင်းလဲသွားသည်။

114
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
(ဒဏ္ဍာရီလက်နက်)

115
00:07:40,630 --> 00:07:41,630
ငါ့ကိုပြောပါ ပန့်ခ်။

116
00:07:41,630 --> 00:07:42,930
မင်းဘယ်လိုနောက်ကျနေတာလဲ

117
00:07:43,700 --> 00:07:45,961
ကျောင်းနောက်ကျရင် ဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

118
00:08:35,280 --> 00:08:36,851
- ဒီလောက်ကြီးတဲ့ဆု... - Merci beaucoup။

119
00:08:36,851 --> 00:08:37,880
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ - ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

120
00:08:37,880 --> 00:08:39,851
- Xie Xie။ - ဒါက ငါ့ဥစ္စာ။

121
00:08:39,851 --> 00:08:41,520
(ကျောင်းဝတ်စုံနဲ့ လမ်းလျှောက်နေတာ...)

122
00:08:43,061 --> 00:08:44,091
(တောင်းပန်ပါတယ်၊ ဒါပေမယ့် မင်းအရွေးမခံရဘူး။)

123
00:08:44,591 --> 00:08:45,591
(မင်း ထပ်ပြီး ပျက်ကွက်ခဲ့တယ်!)

124
00:08:45,890 --> 00:08:46,890
(မင်း အကြီးအကျယ် ကျရှုံးခဲ့တယ်။)

125
00:08:47,691 --> 00:08:48,990
(လုံးဝ၊ ရှင်းရှင်း၊ လုံးဝ မအောင်မြင်ဘူး!)

126
00:08:50,931 --> 00:08:53,870
(ဩဂုတ်လ 7 ရက်၊ 2018 ခုနှစ်။ D-1 မှ ၎င်းတို့၏ မွေးနေ့)

127
00:08:56,841 --> 00:08:58,400
အပိုင်း (၁)

128
00:08:58,400 --> 00:09:02,211
မင်းက ငါ့အတွက် အရမ်း သစ္စာရှိတယ်။

129
00:09:03,540 --> 00:09:05,410
အရမ်းကျေးဇူးတင်မိပါတယ်။

130
00:09:26,670 --> 00:09:28,201
ကြင်နာတယ်၊

131
00:09:29,571 --> 00:09:31,040
နေ့လည်စာ ကောင်းကောင်းထုပ်ပိုး၊

132
00:09:31,801 --> 00:09:34,740
အချို့သော မီးရောင်များတွင် လှသည်။

133
00:09:35,971 --> 00:09:38,040
ကံဆိုးသူကိုကူညီပါ။

134
00:09:38,280 --> 00:09:39,981
မင်းက တော်တဲ့လူပဲ။

135
00:09:40,581 --> 00:09:41,581
နင်က။

136
00:09:43,581 --> 00:09:44,581
ဒါပေမယ့် ငါ...

137
00:09:44,851 --> 00:09:46,091
သွားလိုက်ပါ။

138
00:09:46,451 --> 00:09:49,150
အဆုံးထိ မပြီးသေးလို့ ရေးရမှာ။

139
00:09:52,760 --> 00:09:55,331
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ထက်ကောင်းတဲ့သူကိုရှာပါ။

140
00:09:59,260 --> 00:10:01,130
ကျွန်တော်တို့ ချိန်းတွေ့တဲ့ နှစ်အတွင်းမှာ၊

141
00:10:02,071 --> 00:10:03,900
ပြုတ်ကျတဲ့ ဆိုင်းဘုတ်ကို ထိသွားတယ်...

142
00:10:04,370 --> 00:10:06,640
လမ်းပေါ်မှာ သုံးခါလောက် လမ်းလျှောက်တယ်။

143
00:10:07,410 --> 00:10:10,280
လိုအပ်နေတဲ့သူတွေကို ကူညီပြီး အဖမ်းခံရတယ်။

144
00:10:10,280 --> 00:10:12,410
ပြီးတော့ မင်းအမြဲတမ်း ငှက်ကလေးတွေရဲ့ အရိုက်ခံရတယ်။

145
00:10:12,410 --> 00:10:13,910
မင်းတကယ်ကံမကောင်းပါဘူး။

146
00:10:13,910 --> 00:10:15,650
အရူးကံမကောင်း။

147
00:10:18,081 --> 00:10:20,890
ဒီတခေါက် လှေကားက ပြုတ်ကျလို့

148
00:10:20,890 --> 00:10:22,920
ငါ့စာမေးပွဲကို ငါဘယ်လိုဆက်ပြီး ကျရှုံးခဲ့လဲ၊

149
00:10:22,920 --> 00:10:24,861
အားလုံးက မင်းကြောင့် ဖြစ်နိုင်တယ်။

150
00:10:24,861 --> 00:10:26,390
မင်းငါ့ကိုတကယ်ကြောက်တယ်။

151
00:10:27,961 --> 00:10:31,260
ငါ မင်းနဲ့ အတူရှိနေရင် ငါလည်း သေနိုင်တယ်။

152
00:10:35,770 --> 00:10:36,841
သွားတော့။

153
00:10:37,670 --> 00:10:40,140
- ဘာလဲ? - ငါထပ်မစဉ်းစားခင်သွားပါ။

154
00:10:41,510 --> 00:10:43,211
ဘယ်တော့မှ ပြန်မဆုံကြရအောင်။

155
00:10:43,910 --> 00:10:44,981
ဟုတ်ပြီ

156
00:10:46,010 --> 00:10:47,081
ကျေးဇူးအရမ်းတင်ပါတယ်။

157
00:10:49,181 --> 00:10:51,920
နောက်ဆုံးလက်ဆောင်အဖြစ်၊

158
00:10:52,951 --> 00:10:55,020
အကြံဥာဏ်လေး ပေးပါရစေ။

159
00:10:56,920 --> 00:11:00,561
တီဗီဒရာမာရေးဖို့ စွန့်လွှတ်လိုက်ပါ။

160
00:11:01,331 --> 00:11:04,130
မင်းအသက်ကို ဖြုန်းတီးနေတာလား။ ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

161
00:11:04,201 --> 00:11:05,831
ရှစ်နှစ်ကြာအောင် မလုပ်ဖြစ်ခဲ့ရင်၊

162
00:11:06,400 --> 00:11:07,530
ဘယ်တော့မှဖြစ်မှာမဟုတ်ဘူး။

163
00:11:09,900 --> 00:11:11,000
ထို့အတူ၊

164
00:11:12,941 --> 00:11:15,740
သင့်ဆံပင်ကိုဆေးကြောပါ။ ကျေးဇူးပြု!

165
00:12:57,611 --> 00:12:58,611
လူတိုင်း၊

166
00:12:58,910 --> 00:13:01,481
ကျေးဇူးပြုပြီး လမ်းရှင်းပေးမလား။

167
00:13:37,150 --> 00:13:38,221
အဲဒါဘာလဲ?

168
00:13:43,861 --> 00:13:45,061
(Ki Eun Young)

169
00:13:47,061 --> 00:13:48,130
မင်္ဂလာပါ မစ္စကီ။

170
00:13:49,290 --> 00:13:51,061
ဟုတ်တယ်၊ ငါဒီကိုရောက်တယ်။

171
00:13:52,101 --> 00:13:53,231
ဒီည ?

172
00:13:53,831 --> 00:13:55,471
ဟုတ်ပါတယ်။

173
00:13:57,170 --> 00:14:00,111
ဟုတ်ပြီ မင်းရဲ့အလုပ်ခန်းကို ငါသွားလိုက်မယ်။

174
00:14:00,270 --> 00:14:02,471
(တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း)

175
00:14:03,040 --> 00:14:05,581
Philip အတွက် နေ့လယ်စာသေတ္တာကို ကြည့်ပါ။

176
00:14:05,981 --> 00:14:07,780
သူ့ရဲ့ ၃၄ နှစ်မြောက် မွေးနေ့၊

177
00:14:08,181 --> 00:14:09,581
ငါးရှဉ့် ၃၄ ကောင်ရှိတယ်...

178
00:14:09,780 --> 00:14:10,780
ဘုရား။

179
00:14:11,551 --> 00:14:14,591
ပုဇွန်ခေါင်းပေါ်မှာ "34" ကို တင်ကြတယ်။

180
00:14:16,591 --> 00:14:18,260
ဘတ်စ်ကားပေါ်က ကြော်ငြာကို သိလား။

181
00:14:18,290 --> 00:14:20,461
လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လလောက်က စပြီး ကြော်ငြာတယ်။

182
00:14:20,461 --> 00:14:23,160
အဲဒါ အံ့သြစရာတော့ မဟုတ်ဘူး။ သူလုပ်ထားတဲ့...

183
00:14:23,201 --> 00:14:24,630
နိုင်ငံအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်။

184
00:14:24,760 --> 00:14:26,000
ဖိလစ်မင်း။

185
00:14:26,971 --> 00:14:28,170
ဘယ်လိုခံစားရလဲ?

186
00:14:28,431 --> 00:14:30,740
- ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။ - သည်းခံပါ။

187
00:14:30,900 --> 00:14:32,441
မနက်ဖြန် စားသောက်ပွဲရှိမယ်။

188
00:14:32,441 --> 00:14:34,071
ကျေးလက်မှာလား?

189
00:14:34,071 --> 00:14:36,181
- ဟုတ်ကဲ့။ - ဒီနေ့ မစားနိုင်ဘူးလား?

190
00:14:36,181 --> 00:14:37,510
မဟုတ်ဘူး၊ သူ မလုပ်နိုင်ဘူး။

191
00:14:37,711 --> 00:14:39,341
ရောက်ပြီးတာနဲ့ ဒီညအိပ်၊

192
00:14:39,410 --> 00:14:41,351
မနက်မိုးလင်းရင် စမ်းချောင်းထဲကို သွားရမယ်။

193
00:14:41,410 --> 00:14:43,620
သူ့အင်္ကျီကို ချွတ်ပြီး ဗိုက်သားကို ပြသည်။

194
00:14:43,721 --> 00:14:44,750
- တကယ်လား? - ဟုတ်ကဲ့။

195
00:14:44,750 --> 00:14:46,051
ဒါဆို ဒီနေ့ ညစာ ရှောင်ရမှာ။

196
00:14:46,650 --> 00:14:49,660
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းမိဘတွေက ဘယ်လိုလဲ။

197
00:14:52,221 --> 00:14:53,591
ဘာလို့မေးတာလဲ။

198
00:14:53,591 --> 00:14:54,660
ဘာလဲ?

199
00:14:54,931 --> 00:14:57,030
လူအများစုက သူတို့ရဲ့ မွေးနေ့မှာ အမေတွေကို တွေးတတ်ကြပါတယ်။

200
00:14:57,530 --> 00:14:59,400
ပြီးတော့ သူက ဒီနေ့ အထူးဆုကို ဆွတ်ခူးခဲ့ပါတယ်။

201
00:14:59,400 --> 00:15:01,500
သူ့မိဘတွေ အသက်ရှင်နေခဲ့ရင်၊

202
00:15:01,500 --> 00:15:03,240
သူတို့အရမ်းဂုဏ်ယူခဲ့ကြလိမ့်မယ်။

203
00:15:03,301 --> 00:15:05,740
တစ်နေရာရာမှာ တီဗီကြည့်နေတာ သေချာပါတယ်။

204
00:15:07,510 --> 00:15:10,140
(အမှောင်ပုံစံက Shin ထံ ချဉ်းကပ်လာသည်။)

205
00:15:10,140 --> 00:15:11,311
(တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း)

206
00:15:11,311 --> 00:15:14,081
(ဖိလစ်)

207
00:15:14,081 --> 00:15:16,650
ဖိလိပ္ပု၊ သင်သည် အန္တရာယ်ကျရောက်နေပြီဖြစ်သည်။ တွေ့ဆုံဖို့ လိုတယ်။

208
00:15:16,650 --> 00:15:18,051
ငါ မင်းကို တစ်ခုပြောစရာလိုတယ်။

209
00:15:18,851 --> 00:15:20,691
ဒီထပ်? စိတ်အနှောက်အယှက်ဖြစ်စေပါတယ်။

210
00:15:21,451 --> 00:15:22,520
အဲဒါဘာလဲ?

211
00:15:24,961 --> 00:15:26,431
(ဖိလစ်၊ မင်း အန္တရာယ် ကျရောက်နေပြီ၊ ငါတို့ တွေ့ဆုံဖို့ လိုတယ်။)

212
00:15:26,660 --> 00:15:27,831
ဒါဘယ်သူလဲ။

213
00:15:28,861 --> 00:15:30,731
ဤကဲ့သို့သော ဖိလိပ္ပု စာသားများကို မည်သူ ပေးပို့သနည်း။

214
00:15:30,731 --> 00:15:32,130
အဲဒီနံပါတ်ကို မသိဘူး။

215
00:15:32,201 --> 00:15:34,301
လေဆိပ်ကတည်းက လာခဲ့တာ။

216
00:15:34,301 --> 00:15:35,630
ပဉ္စမအကြိမ်မြောက်ဖြစ်နေပြီ။

217
00:15:35,630 --> 00:15:39,140
ဘယ်လိုလဲ? သင်သည် သင်၏နံပါတ်ကို လွန်ခဲ့သော ရက်အနည်းငယ်ကမှ ပြောင်းခဲ့သည်။

218
00:15:39,811 --> 00:15:41,941
Yoon Ah လို့ မင်းထင်လား။

219
00:15:42,170 --> 00:15:45,140
အိမ်မှာ Surprise Party လုပ်ဖို့ ပြင်ဆင်နေရမယ်။

220
00:15:45,140 --> 00:15:46,851
သူ့မှာ ရေဒီယိုရှိုးရှိတယ်။

221
00:15:46,851 --> 00:15:48,111
ဘေးကင်းစွာ ပြန်ရောက်ပြီလား။

222
00:15:48,650 --> 00:15:49,851
တောင်းပန်ပါတယ်။

223
00:15:50,420 --> 00:15:51,880
ရုတ်တရက် အသံသွင်းဖို့ စီစဉ်ထားတယ်၊

224
00:15:52,451 --> 00:15:53,750
ဒါကြောင့် လေဆိပ်ကို မသွားနိုင်ဘူး။

225
00:15:54,351 --> 00:15:56,321
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ ပြုတ်ကျပြီး ထွက်သွားသင့်တယ်။

226
00:15:56,990 --> 00:15:58,260
ငါ မင်းကို အရူးလို လွမ်းတယ်။

227
00:15:58,420 --> 00:16:00,191
ဟုတ်တယ် ငါလည်း ဗိုက်ဆာတယ်။

228
00:16:00,390 --> 00:16:01,760
မူးတော့မည်။

229
00:16:04,101 --> 00:16:05,301
ကိုယ်လည်းမင်းကိုချစ်တယ်။

230
00:16:05,931 --> 00:16:07,000
နောက်မှတွေ့မယ်။

231
00:16:07,000 --> 00:16:09,170
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ ငါ Gapyeong သွားမယ်။

232
00:16:14,071 --> 00:16:16,981
(၈) နှစ်သား ဇနီးမောင်နှံအတွက် သိပ်လက်တွေ့မကျဘူး မဟုတ်လား?

233
00:16:17,441 --> 00:16:20,181
- ဒါဟာ သိပ်ကို မမှန်ပါဘူး။ - တောင်းပန်ပါတယ်။

234
00:16:22,750 --> 00:16:24,051
(တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း)

235
00:16:27,990 --> 00:16:29,990
(ငါတို့မဆုံသင့်ဘူးလား Ra Yun)

236
00:16:34,130 --> 00:16:35,130
ခွင့်လွှတ်ပါ။

237
00:16:37,101 --> 00:16:40,270
ဒါက မင်းကို ဘယ်သူပေးတာလဲ။ စာတိုက်အမှတ် မရှိပါ။

238
00:16:41,000 --> 00:16:42,801
စာတိုက်က လာပို့တာ မဟုတ်ဘူး။

239
00:16:42,900 --> 00:16:44,941
အမျိုးသမီး တစ်ချို့က သူ့ကိုယ်သူ လွှင့်ပစ်လိုက်တယ်။

240
00:17:02,191 --> 00:17:04,190
(တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း)

241
00:17:04,390 --> 00:17:07,460
ဒရာမာတစ်ကားမှာ "Ki Eun Young" အမှတ်တံဆိပ်ပါသည့်အချိန်တိုင်း၊

242
00:17:07,460 --> 00:17:09,130
ဒေါ်လာသန်းချီပြီး လုပ်တယ်။

243
00:17:10,531 --> 00:17:13,470
တောင်းပန်ပါတယ်။ ငါ နည်းနည်း ကြမ်းနေသလား။

244
00:17:13,900 --> 00:17:14,970
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

245
00:17:15,430 --> 00:17:17,440
ဒါ လူတိုင်းသိချင်တာ။

246
00:17:18,170 --> 00:17:22,041
"သူ့လက်ချောင်းတွေကို ပုတ်တာ ဘယ်လောက်လုပ်ရလဲ"

247
00:17:23,541 --> 00:17:27,081
ငါ ဘယ်လောက် ပင်ပန်းခဲ့တယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ ဂရုမစိုက်ဘူး...

248
00:17:27,480 --> 00:17:29,150
ဒါမှမဟုတျ အဘယျသို့အကြှနျုပျအပွစျအတှကျအရှုံးပေးခဲ့သညျ။

249
00:17:29,450 --> 00:17:32,521
ကျွန်တော်အရေးစိုက်သည်။ မင်း ဘာကို စွန့်လွှတ်ခဲ့တာလဲ။

250
00:17:34,420 --> 00:17:36,420
ပထမဆုံး အိမ်ထောင်ရေး။

251
00:17:37,420 --> 00:17:38,561
အိပ်ပါ။

252
00:17:39,460 --> 00:17:42,630
ပြည်တွင်းငြိမ်းချမ်းရေး။ စိတ်ဝိညာဉ်အတွက် အနားယူပါ။

253
00:17:43,001 --> 00:17:44,101
ပြီးတော့...

254
00:17:44,930 --> 00:17:46,271
ခင်မင်မှုပင်။

255
00:17:46,870 --> 00:17:48,930
တတ်နိုင်သမျှ စွန့်လွှတ်ခဲ့တယ်။

256
00:17:50,200 --> 00:17:52,041
ဒါက မိုက်မဲတဲ့မေးခွန်းပဲ၊

257
00:17:52,811 --> 00:17:56,741
ဒါပေမယ့် မင်းရဲ့ ပထမ နဲ့ ဒုတိယ ဒရမ်မာတွေက အရမ်းကွာတယ်။

258
00:17:57,611 --> 00:18:00,910
တခြားစာရေးဆရာ ရှိလားလို့ တချို့က မေးကြတယ်။

259
00:18:03,220 --> 00:18:06,351
ဘယ်ကြွက်က ဒီလောက် စက်ဆုပ်ရွံရှာစရာကောင်းတဲ့ အရာကို ပြောတာလဲ။

260
00:18:08,120 --> 00:18:09,150
တောင်းပန်ပါတယ်?

261
00:18:16,261 --> 00:18:18,630
အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။ ကြွက်ရူး။

262
00:18:18,730 --> 00:18:21,101
အဲဒါကို နောက်မှ ဇာတ်ညွှန်းမှာ သုံးရမှာပေါ့။

263
00:18:22,001 --> 00:18:23,970
လူတွေရဲ့ အတင်းအဖျင်းတွေကို ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

264
00:18:25,601 --> 00:18:28,071
စာရေးဆရာ ရှောင်သင့်တယ်ထင်တယ်...

265
00:18:28,140 --> 00:18:29,980
ကုန်ကျစရိတ်အားလုံးအတူတူပါပဲ။

266
00:18:30,311 --> 00:18:31,841
"A Ghost's Love Story" လည်းဖြစ်မှာပါ...

267
00:18:32,140 --> 00:18:35,710
"အမှန်တရား၏ပုဆိန်" နှင့်အလွန်ကွာခြားသည်။

268
00:18:40,920 --> 00:18:42,821
ကျွန်ုပ်၏ချိန်းဆိုမှုသည် မစ္စကီနှင့် ဖြစ်ပါသလော။

269
00:18:42,960 --> 00:18:44,960
- သွားတော့မယ်။ - ဖိလစ်။

270
00:18:45,120 --> 00:18:47,991
ကျေးဇူးပြု။ ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်း ဒီကို လာခဲ့တယ်။

271
00:18:48,761 --> 00:18:50,700
သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မြင်သည်။ သူမသည် ကျွန်ုပ်တို့ကို မြင်သည်။

272
00:18:50,700 --> 00:18:53,031
ငါ မင်းကို ထပ်ခါထပ်ခါပြောခဲ့တယ်။ ငါသူမနှင့်အတူအလုပ်လုပ်မည်မဟုတ်။

273
00:18:53,101 --> 00:18:54,930
ဟေ့။ ကျေးဇူးပြုပြီး...

274
00:18:55,331 --> 00:18:57,601
စကားပြောကြရအောင်။ စကားပြောရုံပါပဲ။

275
00:18:57,900 --> 00:18:59,541
သွားကြရအောင်။ စလာသည်။

276
00:19:04,741 --> 00:19:06,011
ဦးစွာဂုဏ်ပြုပါသည်။

277
00:19:07,111 --> 00:19:08,910
တီဗီမှာ မင်းဆုရခဲ့တာ ငါမြင်တယ်။

278
00:19:09,821 --> 00:19:12,851
ကျွန်ုပ်တို့ပေးပို့သော ကျွန်ုပ်တို့၏ ဇာတ်ညွှန်းကောက်နုတ်ချက်ကို သင်ဖတ်ဖူးပါသလား။

279
00:19:13,150 --> 00:19:14,190
မရှိ

280
00:19:15,190 --> 00:19:18,521
Philip က အခုမှ ကိုရီးယားကို ပြန်လာတာ။

281
00:19:20,061 --> 00:19:21,690
မင်းအလုပ်ရှုပ်နေတာတွေ့တယ်။

282
00:19:22,190 --> 00:19:24,501
ကျွန်တော်တို့အသင်းက သတ်မှတ်ထားတယ်။ ငါတို့မှာလည်း ဒါရိုက်တာတစ်ယောက်ရှိတယ်။

283
00:19:24,561 --> 00:19:27,470
Lee Sung Joong ။ သူက လူသစ်ဆိုပေမယ့် နိုင်ငံခြားမှာ ပညာသင်တယ်။

284
00:19:28,900 --> 00:19:29,900
သေချာပါတယ်။

285
00:19:32,771 --> 00:19:34,041
ဇာတ်ညွှန်းမဖတ်ရသေးလို့၊

286
00:19:34,041 --> 00:19:35,541
အတိုချုံးရှင်းပြပါ့မယ်။

287
00:19:35,870 --> 00:19:37,640
ခေါင်းစဉ်က "A Ghost's Love Story" တဲ့။

288
00:19:37,640 --> 00:19:39,680
မင်းက အဓိကဇာတ်ကောင် Shin။

289
00:19:40,910 --> 00:19:42,720
အရှက်မဲ့ခြင်းသည် အရည်အချင်းတစ်ခု ဖြစ်ပါက၊

290
00:19:42,781 --> 00:19:44,220
မင်းက တကယ် ပါရမီရှင်ပါ။

291
00:19:45,720 --> 00:19:47,321
- ဘာလဲ? - မင်းငါ့ကိုဘယ်လိုမေးရမလဲ...

292
00:19:47,321 --> 00:19:49,091
သင်နှင့်အတူအလုပ်လုပ်ရန်?

293
00:19:51,861 --> 00:19:53,991
မင်းငါ့ကို စိတ်ဆိုးနေတာလား။

294
00:19:53,991 --> 00:19:56,101
"အမှန်တရားရဲ့ ပုဆိန်" မှာ မင်းပြောတာကို ငါကြားတယ်။

295
00:19:56,301 --> 00:19:58,160
မင်းရေးတဲ့စာကို ငါဖတ်သင့်တယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။

296
00:19:58,160 --> 00:20:01,170
"ကြက်တူရွေးတစ်ကောင်က ကြော်ငြာကို ဘယ်လို လွှင့်ပစ်ရဲတာလဲ"

297
00:20:02,370 --> 00:20:03,440
ဖတ်စေချင်ရင်၊

298
00:20:03,440 --> 00:20:05,640
ပိုကောင်းတဲ့ စာကြောင်းတွေ ရေးသင့်တယ်။

299
00:20:08,271 --> 00:20:09,380
တိုင်၊

300
00:20:10,281 --> 00:20:12,180
ဒီဇာတ်လမ်းက ဘာအကြောင်းလဲ ကြားရင်၊

301
00:20:12,640 --> 00:20:14,710
သင်လည်း စိတ်ဝင်စားပါလိမ့်မယ်။

302
00:20:15,880 --> 00:20:17,680
မင်းလုပ်ချင်လိမ့်မယ်။

303
00:20:18,021 --> 00:20:19,021
ငါသေချာပါတယ်။

304
00:20:19,620 --> 00:20:22,791
အမေရိကန်မှာ ဒါရိုက်တာ Steven Taylor နဲ့ တွေ့ခဲ့တယ်။

305
00:20:23,091 --> 00:20:26,491
Box Office မှာ 4 ဘီလီယံ ၀င်ငွေရခဲ့သူပါ။

306
00:20:26,561 --> 00:20:29,630
သူက နောက်နှစ်အတွက် အက်ရှင်ကားတစ်ချပ်ကို လုပ်နေပါတယ်။

307
00:20:29,730 --> 00:20:32,160
သူက ကျွန်မကို ဦးဆောင်လမ်းပြပေးတယ်။

308
00:20:32,160 --> 00:20:34,831
အဲဒါ နောက်နှစ်ပေါ့။ ဒီနှစ် မင်း လွတ်တယ်...

309
00:20:36,470 --> 00:20:37,841
ဟောလီးဝုဒ်ကို ဖောက်ထွက်တော့မှာလား။

310
00:20:39,511 --> 00:20:41,140
ရုပ်ရှင်ရိုက်ချင်လား။

311
00:20:41,271 --> 00:20:43,011
ဒီပိုက်ဆံတွေကို လေယာဉ်ခအတွက် မသုံးခဲ့ဘူး...

312
00:20:43,341 --> 00:20:45,581
ဆုတစ်ခုပြန်ယူရန်သာဖြစ်သည်။

313
00:20:46,150 --> 00:20:47,180
အိုကေ ဒါဆို

314
00:20:47,450 --> 00:20:50,281
သူသည် You Philip ဖြစ်ခဲ့သည်မှာ ကြာပြီကဲ့သို့ပင်။

315
00:20:52,521 --> 00:20:53,620
ခဏကြာပါပြီ။

316
00:20:53,720 --> 00:20:55,521
အရှုံးသမား စာရေးဆရာကို ငြင်းပယ်ဖို့ လုံလောက်ပါတယ်။

317
00:20:55,521 --> 00:20:56,521
ဘာလဲ?

318
00:20:57,420 --> 00:20:58,591
အရှုံးသမားလား?

319
00:20:58,861 --> 00:21:00,460
မင်းဘာလို့ငယ်...

320
00:21:00,460 --> 00:21:03,061
- ပြီးပြီလား။ - ခပ်ညံ့ညံ့သရုပ်ဆောင်ကိုရှာပါ...

321
00:21:03,061 --> 00:21:04,930
သင်၏ အမိုက်စား ဇာတ်ညွှန်းနှင့် ကိုက်ညီရန်။

322
00:21:04,930 --> 00:21:06,430
သင့်လမ်းကြားတွင် တစ်စုံတစ်ယောက်

323
00:21:08,370 --> 00:21:09,370
ဟေး။

324
00:21:10,140 --> 00:21:11,970
ငါ မင်းကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်။

325
00:21:12,571 --> 00:21:14,370
မင်းရဲ့အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းကို ငါဖျက်မယ်။

326
00:21:14,370 --> 00:21:16,410
စိတ်အေးအေးထားပါ မစ္စကီ။

327
00:21:16,410 --> 00:21:18,241
မင်းကို ငါလည်း မြှုပ်နိုင်မယ် မထင်ဘူးလား?

328
00:21:18,410 --> 00:21:20,551
- သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? - ဆက်လုပ်သည်။

329
00:21:20,811 --> 00:21:22,410
သွား၍ သင်္ဂြိုဟ်လော့။

330
00:21:22,680 --> 00:21:24,281
ဘာလဲ? အမိုက်စား?

331
00:21:24,281 --> 00:21:25,781
- ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်စမ်းပါ။ - လွတ်ပါ။

332
00:21:25,781 --> 00:21:27,720
- ငါ့ကို သင်္ဂြိုဟ်စမ်းပါ။ - လွတ်ပါ!

333
00:21:34,190 --> 00:21:36,400
တောင်းပန်ပါတယ်!

334
00:21:37,930 --> 00:21:39,630
ငါမင်းကိုသတ်မယ်!

335
00:21:39,630 --> 00:21:41,900
ဆက်လုပ်သည်! ဘာလဲ?

336
00:21:44,271 --> 00:21:45,670
သွားသင့်တယ်။

337
00:21:45,741 --> 00:21:47,140
သွားတော့။ ကဲ.

338
00:21:48,511 --> 00:21:50,380
ဒီမှာပဲ ရပ်လိုက်ပါ။

339
00:21:50,741 --> 00:21:53,351
ဟေ့၊ မင်း!

340
00:21:56,081 --> 00:21:58,180
ဒါက ဘာလဲ။

341
00:22:00,851 --> 00:22:03,460
အဲသည်က။ အဲဒါ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ။

342
00:22:04,460 --> 00:22:06,261
ဒါဘာလဲ? အလေးအနက်ထား။

343
00:22:45,861 --> 00:22:46,900
သင်ဘယ်မှာလဲ?

344
00:22:46,970 --> 00:22:48,531
ပြီးပြီလား?

345
00:22:48,870 --> 00:22:49,870
ခဏလောက်ကြာမယ်ထင်တယ်

346
00:22:49,870 --> 00:22:51,200
ဒါနဲ့ ကျွန်တော် Sauna ကို ရောက်လာတယ်။

347
00:22:51,440 --> 00:22:52,640
- ငါချက်ချင်းထွက်လာမယ်။ - အလေးအနက်ထားပါ။

348
00:22:53,311 --> 00:22:54,370
ကားဘယ်မှာလဲ

349
00:22:54,571 --> 00:22:56,081
- အောက်အဆင့် ၁။ - အောက်ပိုင်း...

350
00:22:57,180 --> 00:22:59,140
မြေအောက်ကားမရပ်ဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

351
00:22:59,140 --> 00:23:01,611
မင်းကြောက်ရင် ဟိုမှာစောင့်။

352
00:23:01,611 --> 00:23:02,720
ငါ မင်းကို လာကောက်မယ်။

353
00:23:02,720 --> 00:23:05,450
ဘာလဲ? မကြောက်ပါဘူး။ မေ့လိုက်ပါ!

354
00:24:09,851 --> 00:24:11,980
မင်္ဂလာပါ? သင်ဘယ်မှာလဲ?

355
00:24:11,980 --> 00:24:14,190
ငါသိရင် ငါ့ဘာသာ အိမ်ပြန်မယ်။

356
00:24:14,620 --> 00:24:16,821
လမ်းညွှန်မှုစနစ်ကို လိုက်နာခဲ့သော်လည်း ပျောက်ဆုံးသွားခဲ့သည်။

357
00:24:17,321 --> 00:24:19,390
ငါ့ဖုန်းကို ခြေရာခံလို့ရတယ် မဟုတ်လား

358
00:24:19,791 --> 00:24:21,091
ငါ့ကိုလာရှာ။

359
00:24:23,501 --> 00:24:25,160
မင်းဘာလို့ ဒီလောက်ပြောနေတာလဲ။

360
00:24:25,160 --> 00:24:26,370
လာပါ ။

361
00:24:30,700 --> 00:24:31,700
ငါဘယ်မှာလဲ။

362
00:24:56,130 --> 00:24:57,601
ဟေ့။

363
00:25:02,331 --> 00:25:04,241
အပိုင်းနှစ်အတွက် ဇာတ်ညွှန်းရှိပါသလား။

364
00:25:04,900 --> 00:25:06,841
ငါအဆုံးသတ်ဖို့မဆုံးဖြတ်ရသေးဘူး။

365
00:25:08,410 --> 00:25:11,640
ဇာတ်သိမ်းဖို့ ဘာကြောင့် တစ်ပတ်လောက် အချိန်ယူနေရတာလဲ။

366
00:25:12,140 --> 00:25:14,710
ဒုတိယပိုင်းဆိုတော့ သက်ရောက်မှုရှိဖို့ လိုတယ်၊

367
00:25:14,710 --> 00:25:16,620
ဒါပေမယ့် ကောင်းတာတစ်ခုမှ တွေးလို့မရဘူး။

368
00:25:17,321 --> 00:25:19,251
ငါ အခု မင်းဆီ ယူလာပေးတယ်။

369
00:25:19,591 --> 00:25:21,620
မင်းဘာလို့ မင်းကိုယ်တိုင်လာတာလဲ။

370
00:25:21,991 --> 00:25:22,991
မရှိ

371
00:25:23,521 --> 00:25:24,821
ငါကိုယ်တိုင်ယူခဲ့မယ်။

372
00:25:24,821 --> 00:25:26,021
ငါလည်း မင်းနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

373
00:25:27,591 --> 00:25:28,831
မင်း ငါ့ကို စကားပြောဖို့ လိုသလား။

374
00:25:29,460 --> 00:25:31,230
မင်းမှာ ဒါရိုက်တာရှိလား။

375
00:25:32,601 --> 00:25:34,230
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်သေးဘူး။

376
00:25:34,400 --> 00:25:36,041
အသင်းကော။

377
00:25:36,041 --> 00:25:39,071
ဘယ်အသင်းလဲ။ သရုပ်ဆောင်တွေတောင် မရိုက်ရသေးဘူး။

378
00:25:39,670 --> 00:25:41,140
ဒါ မင်းပြောတာမဟုတ်ဘူး။

379
00:25:41,940 --> 00:25:43,241
အပိုင်းတစ်​ခုထွက်​ပြီးရင်​​ပြောတယ်​

380
00:25:43,241 --> 00:25:44,410
အသင်းသတ်မှတ်မည်၊

381
00:25:44,410 --> 00:25:46,450
တွဲဖက်စာရေးဆရာများဖြစ်ခြင်းအကြောင်း လူသိရှင်ကြားပြောပါမည်။

382
00:25:47,051 --> 00:25:49,380
မင်းငါ့ကိုပြောတာသေချာတယ်။

383
00:25:49,680 --> 00:25:51,180
အတိအကျ။

384
00:25:51,420 --> 00:25:53,791
အဲဒါကြောင့် ဇာတ်ညွှန်းရေးဖို့ ပြောတာပါ။

385
00:25:54,321 --> 00:25:57,091
လူတိုင်းက အပိုင်း ၂ ကို အခြေခံပြီး ဆုံးဖြတ်မယ်လို့ ပြောပါတယ်။

386
00:25:58,521 --> 00:25:59,761
လူကိုယ်တိုင် စကားပြောကြရအောင်။

387
00:26:19,880 --> 00:26:21,511
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးမှာ စိတ်ညစ်စရာတွေပါ။ Single ဖြစ်ခြင်းသည် ပရဒိသုဖြစ်သည်။

388
00:26:21,511 --> 00:26:23,251
ချောမောသောသူသည် ဆင်းရဲခြင်း၏အဆုံးသို့ ရောက်လိမ့်မည်။

389
00:26:36,960 --> 00:26:37,960
အဲဒါဘာလဲ?

390
00:26:41,730 --> 00:26:44,271
အဲသည်က။ သူတို့ဘာလို့ ငါ့ကားပေါ်မှာ ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

391
00:26:44,271 --> 00:26:46,571
- ကျွန်တော့်ကိုပြောပါ။ - ငါတကယ်မသိဘူး။

392
00:26:46,640 --> 00:26:48,370
ဒီလူမိုက်ကို မင်းဘာမက်ဆေ့ခ်ျပို့တာလဲ။

393
00:26:48,370 --> 00:26:49,880
မင်းသူ့ကို ဘယ်လောက်ပြောခဲ့လဲ။

394
00:26:51,611 --> 00:26:53,210
သူတို့ တစ်ညလုံး အဲလို မလုပ်ကြဘူးလား။

395
00:27:01,821 --> 00:27:03,561
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

396
00:27:03,761 --> 00:27:05,420
ကျွန်တော်ဘာလုပ်ရမလဲ?

397
00:27:06,021 --> 00:27:08,491
ဘာ... ဘာလုပ်ရမလဲ။

398
00:27:11,331 --> 00:27:13,170
သူမကို အခုချက်ချင်းလွှတ်လိုက်ပါ။

399
00:27:15,331 --> 00:27:16,341
သွေး။

400
00:27:16,341 --> 00:27:19,071
ငါ့မျက်နှာ။ ငါ့မျက်နှာကို မထိနဲ့။ ငါ့မျက်နှာမဟုတ်ဘူး။

401
00:27:20,041 --> 00:27:21,341
မရှိ

402
00:27:21,611 --> 00:27:23,410
ငါဘာလုပ်ရမလဲ။ အလေးအနက်ထား။

403
00:27:23,410 --> 00:27:25,581
သူမကို ဒီချက်ချင်းလွှတ်လိုက်ပါ။

404
00:27:36,620 --> 00:27:37,620
မင်းဘာလို့...

405
00:27:40,531 --> 00:27:42,591
အခု သူမနဲ့ ဘာဆိုင်လို့လဲ။

406
00:27:44,031 --> 00:27:45,501
အဲဒီ့မှာ လူတစ်ယောက်ရှိလား။

407
00:27:45,861 --> 00:27:47,331
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ပြေး!

408
00:27:47,331 --> 00:27:48,630
ပြေး! ကဲ!

409
00:27:49,470 --> 00:27:50,501
မင်း မဟုတ်ဘူး။

410
00:27:50,501 --> 00:27:52,670
မင်းနဲ့ငါ စကားပြောရမယ်။

411
00:27:57,511 --> 00:27:58,811
သူမရဲ့ ပြဿနာက ဘာလဲ။

412
00:27:58,980 --> 00:28:00,950
သူမဘာလို့ အထဲကို ဝင်သွားတာလဲ။ သူမ တိုက်ပွဲတောင် မနိုင်တော့ဘူး။

413
00:28:03,781 --> 00:28:04,781
ဟွန်းတီးသင့်တယ်။

414
00:28:15,861 --> 00:28:18,501
ခဏနေ။ ငါ့မျက်နှာကို မထိနဲ့။ ငါ့မျက်နှာမဟုတ်ဘူး။

415
00:28:44,021 --> 00:28:45,390
- ဒါဘာလဲ? - အိုး။

416
00:28:48,061 --> 00:28:49,831
- ထွက်သွားပါ။ - နေပါဦး။

417
00:28:49,831 --> 00:28:52,061
မင်းသေပြီ။ ဟေ့။

418
00:28:53,470 --> 00:28:54,870
ဒါဘာလဲ?

419
00:28:54,870 --> 00:28:56,041
သူမသည် ရူးသွပ်သည်။

420
00:28:56,071 --> 00:28:57,741
ဟေ့။ ခဏနေ။

421
00:28:57,741 --> 00:28:59,870
ငါဒီကိစ္စနဲ့ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

422
00:28:59,870 --> 00:29:02,841
ဟေး! မင်း အခု သေသွားပြီ။ 2 နဲ့ 1 ပါ။

423
00:29:02,841 --> 00:29:06,351
ဘာလို့... မင်းငါ့နောက်မှာ ပုန်းနေတာလဲ။

424
00:29:06,351 --> 00:29:07,880
လူမိုက်မဖြစ်ပါနဲ့။ ငါတို့လုပ်နိုင်တယ်။

425
00:29:07,880 --> 00:29:09,011
ငါက အရူးမဟုတ်ဘူး။

426
00:29:09,011 --> 00:29:10,880
ဒီလိုအခြေအနေမျိုးမှာ ဘယ်သူမဆို ကြောက်ကြလိမ့်မယ်။

427
00:29:10,980 --> 00:29:13,620
- မင်း အခု သေသွားပြီ။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။

428
00:29:13,620 --> 00:29:15,120
မရှိ

429
00:29:15,120 --> 00:29:18,261
ငါ... ဒီမိန်းမနဲ့ မတူဘူး ထင်တယ်။

430
00:29:18,261 --> 00:29:20,930
ဆိုလိုတာက ငါတို့ အချင်းချင်း ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

431
00:29:20,930 --> 00:29:22,430
ဒါဆို ငါတို့သွားရအောင်၊

432
00:29:22,430 --> 00:29:23,660
ငါတို့ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

433
00:29:23,660 --> 00:29:25,031
အဲဒီအမျိုးသမီးက အဝေးကို မရောက်နိုင်ဘူး။

434
00:29:25,031 --> 00:29:26,301
မင်းသူမနောက်ကို ပြေးသင့်တယ်။

435
00:29:26,301 --> 00:29:28,200
ဟေ့၊ မင်း! မင်း အခု သေသွားပြီ။

436
00:29:28,200 --> 00:29:30,700
ငါ ရဲကို ခေါ်နေတယ်။ မင်းမျက်နှာကို ငါမြင်တယ်။

437
00:29:30,700 --> 00:29:31,970
ကျွန်တော် ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

438
00:29:31,970 --> 00:29:33,940
ငါ မင်းကို အစီရင်ခံမှာ မဟုတ်ဘူး။ ဘာမှ မတွေ့ဘူး။

439
00:29:33,940 --> 00:29:36,111
- ငါတကယ်မတွေ့ဘူး... - သူ့ကိုသွားယူ။

440
00:29:36,741 --> 00:29:37,841
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

441
00:29:54,430 --> 00:29:57,130
ဟေး။ အိပ်ရာထပါ။ ဟေ့။

442
00:29:57,630 --> 00:30:00,271
ဒါက ဘာလဲ။ သူ့မျက်နှာ ဘယ်မှာလဲ

443
00:30:02,130 --> 00:30:04,940
ဟေ့။ အိပ်ရာထပါ။

444
00:30:06,670 --> 00:30:08,271
အိပ်ရာထသည်။

445
00:30:25,653 --> 00:30:26,993
ငါသေနေတာလား။

446
00:30:28,352 --> 00:30:29,892
သနားစရာကောင်းလိုက်တာလား။

447
00:30:31,723 --> 00:30:32,793
အဲဒါက အနံ့ဆိုးတွေ။

448
00:30:59,723 --> 00:31:00,723
သွေး။

449
00:31:24,113 --> 00:31:25,942
အပိုင်း (၂)

450
00:31:41,792 --> 00:31:43,833
ငါက Soo Jung။

451
00:31:43,962 --> 00:31:45,302
တစ်ခုခု ထူးဆန်းနေတယ်...

452
00:31:45,302 --> 00:31:46,932
"A Ghost's Love Story" ဆိုတဲ့ ဇာတ်ညွှန်းကြောင့်ပါ။

453
00:31:53,643 --> 00:31:54,912
မစ္စကီ?

454
00:31:58,513 --> 00:32:00,552
မစ္စကီ? မင်းလား?

455
00:32:03,923 --> 00:32:05,083
မစ္စကီ။

456
00:32:09,593 --> 00:32:11,192
ငါဘာမှမပြောဘူး။

457
00:32:12,863 --> 00:32:15,992
ကျွန်တော်ကတိပေးပါတယ်။ လျှို့ဝှက်ချက်က လုံခြုံတယ်။

458
00:32:28,513 --> 00:32:29,842
(ကျွန်တော်က Soo Jung ပါ။)

459
00:32:29,842 --> 00:32:32,242
(ထူးထူးဆန်းဆန်း တစ်ခုခု ဖြစ်နေတယ်...)

460
00:32:32,242 --> 00:32:35,083
(ထိုဇာတ်ညွှန်းကြောင့် "A Ghost's Love Story")။

461
00:32:36,622 --> 00:32:38,122
သူမ ဘာကို ဆိုလိုတာလဲ။

462
00:33:10,052 --> 00:33:11,722
မင်းကြည့်ရတာ မင်းပြောစရာတွေ အများကြီးရှိပုံပဲ။

463
00:33:12,652 --> 00:33:13,652
ဝင်လာပါ။

464
00:33:24,402 --> 00:33:25,402
မင်းငါ့ကိုကြောက်တယ်။

465
00:33:25,663 --> 00:33:27,573
- ငါဒါကိုလိုတယ်။ - မင်းသွေးထွက်နေတယ်။

466
00:33:27,833 --> 00:33:29,173
မင်းရဲ့လက်။

467
00:33:29,402 --> 00:33:30,402
ဒီမှာ။

468
00:33:30,573 --> 00:33:32,103
ဒါကို သုံးဖို့ လိုတယ်။

469
00:33:32,103 --> 00:33:33,242
ဟုတ်ပြီ

470
00:33:33,242 --> 00:33:34,772
ဒါပေမယ့်...

471
00:33:40,682 --> 00:33:41,752
သူနိုးလာပြီလား?

472
00:34:02,402 --> 00:34:04,543
လာဖို့ပြောခဲ့တယ်။ သူမ တစ်နေရာရာကို သွားခဲ့တာလား။

473
00:34:08,712 --> 00:34:11,212
(Ki Eun Young)

474
00:34:11,443 --> 00:34:13,483
ဖုန်းပိတ်ထားသည်။

475
00:34:13,483 --> 00:34:15,083
ထားခဲ့ပါ...

476
00:34:18,552 --> 00:34:19,552
Eul Soon ?

477
00:34:23,193 --> 00:34:24,263
မစ္စ အိုး!

478
00:34:27,532 --> 00:34:30,102
မစ္စတာလီ။ မင်းကို ဘယ်က ယူလာတာလဲ။

479
00:34:30,102 --> 00:34:32,263
ငါအစည်းအဝေးရှိခဲ့တယ် ...

480
00:34:33,703 --> 00:34:34,902
မင်းလက်က ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

481
00:34:34,902 --> 00:34:37,172
ဒါ... ဒါဘာမှမဟုတ်ဘူး။

482
00:34:37,542 --> 00:34:38,542
ခွင့်ပြုပါ။

483
00:34:40,743 --> 00:34:42,013
ဆေးရုံသွားရအောင်။

484
00:34:42,013 --> 00:34:43,542
မဟုတ်ဘူး၊ အဆင်ပြေတယ်။

485
00:34:43,542 --> 00:34:45,013
သွားကြရအောင်။

486
00:34:58,092 --> 00:34:59,092
မင်္ဂလာပါ

487
00:35:00,092 --> 00:35:01,633
နိုးပြီလား။

488
00:35:02,263 --> 00:35:03,263
အဆင်ပြေသလား?

489
00:35:03,263 --> 00:35:06,172
ဘာလဲ? ငါဒီကိုဘယ်လိုရောက်လာတာလဲ။

490
00:35:06,333 --> 00:35:08,133
ငါ မင်းကို ယူလာပေးတယ်။

491
00:35:08,373 --> 00:35:09,803
အလေးအနက်ထား။

492
00:35:09,803 --> 00:35:11,842
အရမ်းကြောက်တယ်။

493
00:35:11,902 --> 00:35:13,073
မင်း အိပ်ပျော်နေပြီထင်တယ်

494
00:35:13,073 --> 00:35:15,612
ဒါပေမယ့် ငါတို့အိမ်ပြန်ရောက်တော့ မင်းတို့အားလုံး သွေးထွက်သံယိုဖြစ်နေတာ ငါတွေ့လိုက်ရတယ်။

495
00:35:15,912 --> 00:35:18,412
မင်း မနာဘူးဆိုတော့ ငါဆရာဝန်မခေါ်ဘူး။

496
00:35:18,943 --> 00:35:19,953
ဒါပေမယ့်...

497
00:35:21,212 --> 00:35:23,953
မင်းဘာလို့ ဒီအိတ် အနက်ရောင် ဝတ်ထားတာလဲ။

498
00:35:23,953 --> 00:35:26,193
အဲဒီမိန်းမကကော။ သူမ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

499
00:35:26,193 --> 00:35:27,222
ဘယ်မိန်းမလဲ?

500
00:35:29,592 --> 00:35:31,022
မင်းမိန်းမတစ်ယောက်နဲ့ရှိလား။

501
00:35:31,123 --> 00:35:32,393
Yoon Ah မဟုတ်ဘူးလား။

502
00:35:32,493 --> 00:35:35,433
အဲလိုမိန်းမ မဟုတ်ဘူး။ ဇီဝဗေဒအရပေါ့။

503
00:35:35,563 --> 00:35:36,803
သူမကြည့်ရတာ တစ္ဆေတစ်ကောင်လိုပါပဲ။

504
00:35:36,803 --> 00:35:39,333
သူမသည် လေထဲတွင် ပျံဝဲပြီး ဆံပင်များကို ဤနေရာသို့ ချထားသည်။

505
00:35:39,333 --> 00:35:40,803
- သူမ ဓားကို ကိုင်လိုက်သည်... - Philip.

506
00:35:42,272 --> 00:35:44,873
ဆရာဝန်ခေါ်ရမလား။

507
00:35:47,672 --> 00:35:49,042
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

508
00:35:50,943 --> 00:35:53,612
မင်း သင်တန်းတက်နေတာလား?

509
00:35:53,852 --> 00:35:55,412
မင်းဘယ်တုန်းက ပြန်လာတာလဲ။

510
00:35:55,683 --> 00:35:56,683
ဒီနေ့။

511
00:35:57,583 --> 00:36:00,323
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် မင်းလက်ကို ဘယ်လိုထိခိုက်မိတာလဲ။

512
00:36:02,292 --> 00:36:03,563
အဲဒါ... အဲဒါ ဘာမှမဟုတ်ဘူး။

513
00:36:04,193 --> 00:36:05,893
ဘာမှ? မင်းမှာ ချုပ်ရိုး ၁၀ ချက်ရှိတယ်။

514
00:36:06,193 --> 00:36:08,263
ဆရာဝန်တောင်မှ အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။

515
00:36:09,092 --> 00:36:10,803
ပြီးရင် ငါ အခု သွားလိုက်မယ်။

516
00:36:13,073 --> 00:36:14,232
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ်...

517
00:36:18,203 --> 00:36:19,873
ညစာစားပြီးပြီလား

518
00:36:20,443 --> 00:36:21,743
ငါမလုပ်ရသေးဘူး။

519
00:36:22,212 --> 00:36:23,782
မင်းအရင်စားချင်လား

520
00:36:25,282 --> 00:36:26,712
သင့်ဆံပင်ကိုဆေးကြောပါ။

521
00:36:29,152 --> 00:36:30,683
မစားချင်ဘူး။

522
00:36:31,253 --> 00:36:32,383
ဟုတ်လား။

523
00:36:32,583 --> 00:36:33,953
မနက်ဖြန်ကော ဘယ်လိုလဲ။

524
00:36:35,253 --> 00:36:36,263
ဒါပေမယ့်...

525
00:36:36,522 --> 00:36:39,493
မင်းဘာလို့ ခေါင်းငုံ့နေတာလဲ...

526
00:36:41,362 --> 00:36:43,763
လည်ပင်းကိုလည်း ထိခိုက်မိသလား။

527
00:36:44,303 --> 00:36:45,333
ခွင့်ပြုပါ။

528
00:36:45,532 --> 00:36:46,672
ကောင်းပါတယ်။

529
00:36:47,503 --> 00:36:48,772
အိုးမရှိ၊

530
00:36:49,303 --> 00:36:51,972
နေကောင်းလား...

531
00:36:52,143 --> 00:36:53,443
အဆင်ပြေသလား?

532
00:36:54,013 --> 00:36:57,282
တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းနေတောင်မကောင်းဘူး။

533
00:36:57,583 --> 00:36:59,852
- မင်းကို အမှားလုပ်မိလို့ တောင်းပန်ပါတယ်။ - အင်း...

534
00:36:59,852 --> 00:37:03,982
မင်းနဲ့ အတူ မစားချင်ဘူး ဆိုတော့ မဟုတ်ဘူး။

535
00:37:04,123 --> 00:37:06,553
ငါ... ငါ...

536
00:37:06,792 --> 00:37:08,623
ဒါဆို ငါ...

537
00:37:09,092 --> 00:37:12,193
သုံးရက်လောက် ဆံပင်မလျှော်ရဘူး။

538
00:37:12,522 --> 00:37:14,493
အဲဒါကြောင့်၊

539
00:37:14,493 --> 00:37:17,333
ဒါကြောင့် ကျေးဇူးပြုပြီး စိတ်မပျက်ပါနဲ့။

540
00:37:18,063 --> 00:37:20,203
ငါ့အတွက် ငါးရက်ရှိပြီ။

541
00:37:20,203 --> 00:37:22,943
အခု ဘယ်လိုမြင်လဲတော့ မသိပါဘူး။

542
00:37:23,602 --> 00:37:24,643
မကောင်းဘူးလား

543
00:37:26,042 --> 00:37:27,643
ရှုပ်သွားပြီ...

544
00:37:27,643 --> 00:37:29,842
ပရောဂျက်အသစ်အတွက် ပြင်ဆင်နေပါတယ်။

545
00:37:29,842 --> 00:37:31,612
ဒါကြောင့် ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုကို သင်စလုပ်နေပါပြီ။

546
00:37:31,612 --> 00:37:34,453
ဟုတ်ကဲ့။ ကိုရီးယားကို ပြန်ရောက်တာနဲ့ တစ်လုံးရခဲ့တယ်။

547
00:37:34,583 --> 00:37:36,282
ကျွန်တော့်ရဲ့တရားဝင်ပွဲဦးထွက်ကို လုပ်နေပါတယ်။

548
00:37:36,282 --> 00:37:39,123
အဲဒါအရမ်းကောင်းတယ်။ ဂုဏ်ယူပါတယ်...

549
00:37:41,393 --> 00:37:43,922
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

550
00:37:45,123 --> 00:37:46,493
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

551
00:37:46,962 --> 00:37:49,563
ခေါင်းစဉ်က ဘာလဲ။

552
00:37:50,203 --> 00:37:51,433
"A Ghost's Love Story"

553
00:37:51,633 --> 00:37:52,703
ပျော်စရာကြီး မဟုတ်ဘူးလား?

554
00:37:53,532 --> 00:37:56,172
စာရေးဆရာ မစ္စ ကီနဲ့ တွေ့ဖို့ လမ်းလျှောက်နေတယ်။

555
00:37:56,172 --> 00:37:57,342
ဒါပေမယ့် သူမ မဝင်ခဲ့ပါဘူး။

556
00:37:58,643 --> 00:38:01,612
ဟေ့ အွန်ယောင်။ ဖွင့်လိုက်ပါ! ဝင်ခွင့်ပြုပါ!

557
00:38:01,842 --> 00:38:04,013
မစ္စအိုး။ အဲဒါဘာလဲ?

558
00:38:04,013 --> 00:38:05,383
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

559
00:38:05,542 --> 00:38:06,712
အခုပဲ ဖွင့်လိုက်ပါ။

560
00:38:06,813 --> 00:38:09,152
မင်းအထဲမှာရှိနေတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ ဖွင့်လိုက်ပါ!

561
00:38:10,482 --> 00:38:12,482
သူမ ဘာဖြစ်နေတာလဲ

562
00:38:12,482 --> 00:38:13,493
ဟေ့။

563
00:38:13,493 --> 00:38:14,493
တောင်းပန်ပါတယ်။

564
00:38:14,493 --> 00:38:16,362
ငါတို့မှာ ချိန်းထားပေမယ့် သူ ငါတို့ကို ဝင်ခွင့်မပေးဘူး။

565
00:38:16,362 --> 00:38:17,823
မင်းအဲဒီမှာရှိနေတာ ငါသိတယ်၊

566
00:38:17,823 --> 00:38:20,032
ဒါဆို တံခါးဖွင့်! အခုပဲဖွင့်လိုက်ပါ။

567
00:38:20,032 --> 00:38:21,032
အဲသည်!

568
00:38:31,443 --> 00:38:33,672
(တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း)

569
00:38:54,693 --> 00:38:55,762
စားပါ။

570
00:39:34,533 --> 00:39:37,642
မစ္စကီ ပုန်းအောင်းသွားတယ်။

571
00:39:45,443 --> 00:39:47,512
ဇာတ်ညွှန်းပြင်ဖို့ မြို့ပြင်ထွက်တော့မယ်။

572
00:39:47,712 --> 00:39:48,752
ဆက်သွယ်ပါ့မယ်။

573
00:39:55,122 --> 00:39:58,423
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် "A Ghost's Love Story" က...

574
00:39:58,892 --> 00:40:00,193
မင်းရဲ့အလုပ်

575
00:40:03,333 --> 00:40:06,602
မင်းနာမည်ပေးမယ်လို့ပြောပြီး မင်းကိုလိမ်ခဲ့တယ်...

576
00:40:07,132 --> 00:40:08,132
တွဲဖက်စာရေးဆရာအနေနဲ့ မဟုတ်ဘူးလား။

577
00:40:13,573 --> 00:40:15,773
ဒီနေ့ သူမ မင်းကို ပြောခဲ့တာ သေချာပါတယ်။

578
00:40:16,242 --> 00:40:17,842
ငါသူမကိုတွေ့ရမယ်။

579
00:40:19,352 --> 00:40:20,882
မင်းက ငတုံးပဲလား။

580
00:40:21,453 --> 00:40:23,823
ဒီအပိုင်းကို ထုတ်လုပ်ဖို့ လွန်ခဲ့တဲ့ တစ်လက ရွေးချယ်ခံခဲ့ရပါတယ်။

581
00:40:24,382 --> 00:40:27,392
US မှာ ဇာတ်ညွှန်းရခဲ့ပြီး မရောက်ခင်မှာ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ပါတယ်။

582
00:40:29,992 --> 00:40:32,063
အသင်းကလည်း အပြီးသတ်ပြီးသားပါ။

583
00:40:32,262 --> 00:40:34,092
သူတကယ် မင်းကို တွဲဖက်ရေးတဲ့ စာရေးဆရာဖြစ်အောင် လုပ်မယ်၊

584
00:40:34,092 --> 00:40:35,293
သူမ ငါတို့ကိုပြောခဲ့လိမ့်မယ်...

585
00:40:35,533 --> 00:40:37,833
ထုတ်လုပ်မှုအဖွဲ့မပြီးမီ။

586
00:40:38,803 --> 00:40:40,673
သူမက မင်းကို ဘာလို့ ဖုံးကွယ်ထားတာလဲ။

587
00:40:41,673 --> 00:40:44,142
သူမ ဘယ်လိုလူလဲ သိလား။

588
00:40:44,602 --> 00:40:46,112
မင်းရဲ့ ဇာတ်ညွှန်းကို မင်းဘာကြောင့် ပေးခဲ့တာလဲ။

589
00:40:46,372 --> 00:40:47,972
မင်းဘာလို့ဒီလောက်မိုက်ခဲ့တာလဲ။

590
00:40:53,913 --> 00:40:55,212
မင်းရဲ့ဇာတ်ညွှန်းကို ငါမြင်တယ်။

591
00:40:55,982 --> 00:40:57,222
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။

592
00:40:58,023 --> 00:40:59,023
Eul Soon

593
00:40:59,823 --> 00:41:00,823
ထားပါတော့...

594
00:41:01,293 --> 00:41:02,592
အဲဒါကိုကူညီပါ။

595
00:41:03,193 --> 00:41:04,592
ငါ့မှာ အာဏာရှိနေပြီ။

596
00:41:05,063 --> 00:41:07,632
တွဲဖက်စာရေးဆရာအဖြစ် အမည်ပေးခြင်းသည် ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

597
00:41:13,933 --> 00:41:15,002
ထွက်သွားပါ။

598
00:41:15,632 --> 00:41:18,002
ထွက်သွားပါ။ ထွက်လိုက်ရုံပါပဲ။

599
00:41:19,372 --> 00:41:22,313
ငါ လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က အသစ်ဖြစ်ခဲ့တာဆိုတော့ ရွေးချယ်စရာမရှိတော့ဘူး။

600
00:41:22,712 --> 00:41:24,543
အပူတပြင်း၊

601
00:41:25,142 --> 00:41:28,352
မင်းအသက်ပြန်ရှင်လာမယ်ဆိုတာ ငါမသိခဲ့ဘူး။

602
00:41:28,352 --> 00:41:29,482
အဲဒီနောက်?

603
00:41:29,653 --> 00:41:32,892
သင်အရာများကို ချက်ခြင်းသတ်မှတ်နိုင်ပါပြီ။

604
00:41:32,892 --> 00:41:34,852
ဒါဆို ဘယ်လိုကြည့်ရမလဲ။

605
00:41:35,693 --> 00:41:39,533
ခိုးလို့ ဒီလုပ်ငန်းကနေ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။

606
00:41:40,693 --> 00:41:42,362
မင်း ထက်မြက်တယ်၊

607
00:41:42,533 --> 00:41:45,602
ဒါကြောင့် နောက်တစ်ခုရေးနိုင်မယ်ထင်တယ်။

608
00:41:47,273 --> 00:41:49,472
ထွက်သွားပါ။ မင်းကိုတောင် မကြည့်ချင်ဘူး။

609
00:41:49,472 --> 00:41:52,073
ထွက်သွားပါ! ငါ မင်းကို မကြည့်ချင်ဘူး!

610
00:41:52,102 --> 00:41:54,673
ငါသေတော့မယ် Eul မကြာခင်။

611
00:41:56,212 --> 00:41:59,043
ဘာမှမရေးနိုင်တော့ဘူး!

612
00:41:59,913 --> 00:42:02,882
လက်ကောက်ဝတ်ကို အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လှီးဖြတ်ခဲ့တယ်။

613
00:42:03,352 --> 00:42:06,722
မသေနိုင်ပေမယ့် စာလည်းမရေးတတ်ဘူး။

614
00:42:10,193 --> 00:42:11,492
Eul Soon

615
00:42:12,262 --> 00:42:13,892
ငါ့ကိုကယ်ပါ ။ ကျေးဇူးပြု။

616
00:42:15,592 --> 00:42:17,262
အဲဒါကို အတူတူလုပ်ကြရအောင်။

617
00:42:18,533 --> 00:42:19,773
ကျေးဇူးပြု။

618
00:42:37,453 --> 00:42:39,252
(သင် Philip သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍမှ ဖြစ်သည်...)

619
00:42:39,252 --> 00:42:41,992
(Ki Eun Young ၏ "A Ghost's Love Story" တွင်)

620
00:43:30,372 --> 00:43:31,742
(သင် Philip သည် အဓိက အခန်းကဏ္ဍမှ ဖြစ်သည်...)

621
00:43:31,742 --> 00:43:33,813
(Ki Eun Young ၏ "A Ghost's Love Story" တွင်)

622
00:43:42,683 --> 00:43:44,482
အမှားပြင်ဆင်ချက်ကို ယခုထုတ်ပါ။

623
00:43:44,882 --> 00:43:46,423
ငါသူမကိုခွင့်မလွှတ်ဘူး။

624
00:43:46,423 --> 00:43:48,352
ငါသူ့ကို ဒီလုပ်ငန်းကနေ ကောင်းကောင်းထုတ်ပစ်မယ်။

625
00:43:48,793 --> 00:43:51,622
သူနဲ့မလိုက်ချင်ဘူးဆိုရင် ပြင်လိုက်ပါ။

626
00:43:52,762 --> 00:43:54,333
(Mr. Kang Tae Shik)

627
00:43:54,333 --> 00:43:57,163
"A Ghost's Love Story" ကိုတောင် ဖတ်ဖူးလား။

628
00:43:57,163 --> 00:43:58,563
ငါဘာလို့လုပ်ရမှာလဲ? ငါလုပ်တာမဟုတ်ဘူး။

629
00:43:58,632 --> 00:44:00,303
ခေါင်းစဉ်က သူမကြိုက်သလို အနံ့လည်းထွက်နေသည်။

630
00:44:00,803 --> 00:44:02,203
ဒါပေမယ့် ဇာတ်ညွှန်းက ပျော်စရာကောင်းတယ်။

631
00:44:02,203 --> 00:44:03,203
မင်းဖတ်ဖူးလား။

632
00:44:03,203 --> 00:44:05,342
ရိုက်တဲ့အခါ ပျင်းတယ်။

633
00:44:05,502 --> 00:44:07,212
ဇာတ်ညွှန်းတွေက ကားထဲမှာ စုပုံနေတယ်။

634
00:44:08,573 --> 00:44:12,043
အချစ်ကြောင့် မှားယွင်းစွာ သေဆုံးခဲ့ရတဲ့ အမျိုးသမီးတစ်ဦး...

635
00:44:13,252 --> 00:44:15,053
တစ္ဆေဖြစ်သွား၊

636
00:44:15,252 --> 00:44:17,683
မိန်းမ မည်သည်ကား၊

637
00:44:17,683 --> 00:44:20,293
တစ်ခုပြီးတစ်ခု၊

638
00:44:20,293 --> 00:44:22,293
သူတို့ကို သတ်တယ်။

639
00:44:22,293 --> 00:44:24,193
အဲဒါကို ခေါင်းစဉ်ကနေ မျှော်လင့်တယ်။

640
00:44:24,362 --> 00:44:25,892
ဘုရား၊ အဲဒါက ငါ့ကို ထိတ်လန့်စေတယ်။

641
00:44:31,303 --> 00:44:33,872
ဒါပေမယ့် ဒီလည်ဆွဲကို ငါဘယ်မှာထားခဲ့တာလဲ။

642
00:44:45,313 --> 00:44:46,382
အမေ့

643
00:44:49,012 --> 00:44:50,453
မနက်ဖြန် ငါ့မွေးနေ့။

644
00:44:53,523 --> 00:44:55,323
ငါ အခု ၃၄ နှစ်။

645
00:44:56,622 --> 00:44:58,323
မင်းပြောဖူးတယ်...

646
00:44:59,833 --> 00:45:02,262
ငါ့အသက် ၃၄ နှစ်မှာ ကံကောင်းခြင်းတွေ ပြန်ဖြစ်လာလိမ့်မယ်။

647
00:45:03,533 --> 00:45:04,762
ပြီးတော့ အဲ့ဒီမှာ ချိတ်ထားဖို့...

648
00:45:05,502 --> 00:45:07,333
မည်မျှပင် ခက်ခဲပါစေ၊

649
00:45:15,012 --> 00:45:16,083
ဒါပေမယ့်...

650
00:45:17,683 --> 00:45:21,453
ဒါ​ပေမယ့်​ ဘာ​ကြောင့်​ဒီ​လောက်​ခက်​​နေ​သေးလဲ ​မေ​မေ။

651
00:45:28,053 --> 00:45:29,122
အမေ့

652
00:45:31,122 --> 00:45:32,732
Eun Young...

653
00:45:35,533 --> 00:45:39,132
မေမေ၊ အဲဒီစုန်းမ...အမေ...

654
00:45:41,273 --> 00:45:42,673
အမေ...

655
00:45:48,313 --> 00:45:49,742
ဒီမှာ အရမ်းကြောက်စရာကောင်းတယ်။

656
00:45:50,913 --> 00:45:53,413
လေက ဘာကြောင့် မိန်းမ ငိုနေရတာလဲ။

657
00:45:55,112 --> 00:45:56,553
- ဒါက နေရာမှန်လား။ - ဘာလဲ?

658
00:45:56,923 --> 00:45:59,083
ဒီမှာ ဘယ်လိုမျိုးရှိုးမျိုးတွေ ရိုက်ကူးဖြစ်လဲ။

659
00:45:59,083 --> 00:46:01,523
အဲဒါက တောအုပ်တွေကို တွေ့ကြုံရတဲ့ အကြောင်းပါ။

660
00:46:01,923 --> 00:46:03,862
GPS က ဒါပဲ ပြောတယ်။

661
00:46:03,992 --> 00:46:04,992
အိုး ဘုရား။

662
00:46:06,533 --> 00:46:07,563
ဒါရိုက်တာ။

663
00:46:10,002 --> 00:46:11,732
မင်္ဂလာပါ? သင်ဘယ်မှာလဲ?

664
00:46:12,833 --> 00:46:14,132
ယူဆရင် ?

665
00:46:15,502 --> 00:46:18,002
အိပ်ယာနဲ့ မနက်စာ ဘယ်မှာမှ မတွေ့ဘူး။

666
00:46:18,742 --> 00:46:19,742
ဟုတ်ကဲ့။

667
00:46:27,653 --> 00:46:29,252
ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

668
00:46:35,693 --> 00:46:36,923
ဟေ့။

669
00:46:37,293 --> 00:46:39,293
- မတွန်းပါနှင့်။ - ကောင်းပြီ။

670
00:46:40,933 --> 00:46:43,333
ဒါက ဘယ်လိုအိမ်မျိုးလဲ။

671
00:46:43,333 --> 00:46:44,403
ဟုတ်တယ်ဟုတ်?

672
00:46:49,203 --> 00:46:51,443
- ဒါသေချာလား? - ဘာလဲ?

673
00:46:52,742 --> 00:46:54,212
ဒါလား။

674
00:46:54,372 --> 00:46:56,913
ဒီနေရာက မီးတွေဖွင့်ထားပေမယ့်...

675
00:47:01,283 --> 00:47:03,953
သွားကြရအောင်။ ဒီမှာ တစ်ယောက်မှ မရှိဘူး။

676
00:47:04,083 --> 00:47:05,153
ဟုတ်ပြီ

677
00:47:29,813 --> 00:47:30,983
ခွင့်လွှတ်ပါ။

678
00:47:31,483 --> 00:47:32,983
ကျွန်တော်တို့ နည်းနည်း ပျောက်သွားတယ်။

679
00:47:34,152 --> 00:47:35,452
သိသာသည်၊

680
00:47:36,122 --> 00:47:38,452
မင်းလမ်းပျောက်နေတာမဟုတ်ဘူး။

681
00:47:39,253 --> 00:47:41,223
မင်း အရေးကြီးတာတစ်ခု ဆုံးရှုံးသွားပြီ မဟုတ်လား?

682
00:47:42,622 --> 00:47:43,763
မင်း။

683
00:47:47,132 --> 00:47:49,533
သင်ဘာဖြစ်နေတာလဲ? ငါတို့ဘာလို့ဝင်လာတာလဲ။

684
00:47:49,733 --> 00:47:52,333
ဒါရိုက်တာက ငါတို့ကို လာမခေါ်မချင်း စောင့်ခိုင်းတယ်။

685
00:47:52,333 --> 00:47:53,973
ငါတို့ဘာမှလုပ်စရာမရှိဘူး။

686
00:47:53,973 --> 00:47:55,303
ကံကြမ္မာကို ပြောပြလိုက်ကြရအောင်။

687
00:47:55,303 --> 00:47:57,543
ကိုယ့်ကိုကိုယ် တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။ ဒီနေရာတွေကို ငါမုန်းတယ်။

688
00:47:57,543 --> 00:47:59,172
- ငါ ကားထဲမှာ စောင့်နေမယ်။ -ဒါပေမယ့်...

689
00:47:59,172 --> 00:48:01,043
နေရာတိုင်းက အုတ်နံရံတွေ။

690
00:48:07,382 --> 00:48:08,553
နေရာတိုင်းကို ပိတ်ဆို့ထားတယ်။

691
00:48:09,583 --> 00:48:11,152
မင်းလှည့်တဲ့နေရာတိုင်း။

692
00:48:12,283 --> 00:48:15,152
ရှေ့သို့ ခြေတစ်လှမ်းဆုတ်၍ မရပါ။

693
00:48:16,692 --> 00:48:18,963
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့? ငါ့ကို?

694
00:48:21,063 --> 00:48:22,862
ထိုင်ပါ။ ထိုင်ပါ။ စလာသည်။

695
00:48:23,632 --> 00:48:25,763
ကောင်းပြီ အဘိုးကြီး။

696
00:48:26,503 --> 00:48:27,803
အင်း...

697
00:48:28,432 --> 00:48:31,243
ဒါက သူ့မွေးနေ့။

698
00:48:34,973 --> 00:48:37,013
ကျေးဇူးပြု၍ သူ့ကိုစစ်ဆေးပါ။

699
00:48:49,993 --> 00:48:50,993
ဒါက ဘာလဲ။

700
00:48:51,622 --> 00:48:52,892
မင်းအသက်မရှင်ဘူး။

701
00:48:55,463 --> 00:48:57,803
သေတဲ့လူရဲ့နေ့စွဲကို မင်းဘယ်လိုပြောရဲတာလဲ။

702
00:48:58,533 --> 00:49:01,432
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? လုံးဝဥဿုံ အသက်ရှင်နေပါတယ်။

703
00:49:02,102 --> 00:49:05,503
ဤသည်မှာ လွန်ခဲ့သော 24 နှစ်က ကွယ်လွန်ခဲ့ရသူဖြစ်သည်။

704
00:49:06,112 --> 00:49:08,543
မင်းသေသင့်ပေမယ့် မင်းဒီမှာရှိနေတုန်းပဲ။

705
00:49:08,713 --> 00:49:11,243
ထို့ကြောင့် ရှစ်နှစ်တစ်ကြိမ် မရဏသည် သင့်ထံရောက်လာသည်။

706
00:49:12,083 --> 00:49:13,483
ပြီးသွားပါပြီ။

707
00:49:16,483 --> 00:49:17,922
သြဂုတ်လ ၈ ရက်နေ့ ညသန်းခေါင်အချိန်၊

708
00:49:18,352 --> 00:49:19,352
မင်းသေလိမ့်မယ်။

709
00:49:19,753 --> 00:49:20,793
ပြီးသွားပါပြီ။

710
00:49:24,692 --> 00:49:25,963
ပြီးတော့...

711
00:49:27,092 --> 00:49:28,092
ငါတို့ဘာလုပ်သင့်လဲ။

712
00:49:28,092 --> 00:49:29,162
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

713
00:49:29,162 --> 00:49:31,333
ပိတ်ဆို့ထားရင် ဒီအခန်းထဲမှာပဲ ထားခဲ့မယ်။

714
00:49:31,563 --> 00:49:32,973
သူ့ကို ပေးချေဖို့ သေချာပါစေ။

715
00:49:32,973 --> 00:49:33,973
မိန်းမ။

716
00:49:36,503 --> 00:49:38,702
မင်းက လွန်ခဲ့တဲ့ ၈ နှစ်လောက်က မိန်းမတစ်ယောက်ကြောင့် သေလုနီးပါး။

717
00:49:44,182 --> 00:49:45,213
ပူလွန်းလို့။

718
00:49:47,112 --> 00:49:48,612
အရမ်းပူတယ်။

719
00:49:49,553 --> 00:49:51,553
ငါ အသက်ရှူကျပ်နေသလို ခံစားရတယ်။

720
00:49:52,083 --> 00:49:53,493
မလှုပ်နိုင်တော့ဘူး။

721
00:49:54,852 --> 00:49:55,993
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်။

722
00:49:56,323 --> 00:49:57,523
ကျွန်တော်ကြောက်တယ်!

723
00:50:05,702 --> 00:50:06,702
အဲဒီမိန်းမ။

724
00:50:08,773 --> 00:50:10,243
ဘယ်မိန်းမက ပြန်လာတာလဲ။

725
00:50:11,102 --> 00:50:13,342
ဒီတစ်​ခါ​တော့ သူမ မင်းကို သတ်​ဖို့ ကြံစည်​​နေတယ်​။

726
00:50:18,342 --> 00:50:20,452
တခြားသူရဲ့ ကံကြမ္မာကို မင်းခိုးတာ...

727
00:50:20,912 --> 00:50:23,682
တစ်ပါးသူ၏အသက်ကို ရှုလျက်၊

728
00:50:24,023 --> 00:50:25,523
ဒီလိုမျိုး ထပ်ပြီးရှင်သန်နေမှာ သေချာပါတယ်။

729
00:50:25,652 --> 00:50:26,892
ဒီမှာကြည့်။

730
00:50:26,892 --> 00:50:28,223
ဒါဆို မင်းလက်လျှော့မှာလား။

731
00:50:29,592 --> 00:50:30,763
ယူမှာလား...

732
00:50:31,122 --> 00:50:32,223
ဒါမှမဟုတ် ယူမှာလား။

733
00:50:33,333 --> 00:50:34,993
ရွေးပါ ကလေးရယ်။

734
00:50:35,392 --> 00:50:36,503
မင်းသေမှာလား...

735
00:50:40,132 --> 00:50:41,233
ဒါမှမဟုတ် သတ်မလား

736
00:50:50,112 --> 00:50:51,412
ဒီနှစ်...

737
00:50:52,813 --> 00:50:55,213
ပြင်းထန်သော မြေကြီးစွမ်းအင်တစ်ခု ဝင်လာသည်။

738
00:50:56,452 --> 00:50:57,723
ကမ္ဘာပျက်တဲ့နေ့...

739
00:50:57,723 --> 00:50:59,053
ကောင်းကင်ကြီးသည် မြေကြီးဖြစ်လာသည်...

740
00:50:59,652 --> 00:51:01,223
မြေကြီးသည် ကောင်းကင်ဖြစ်၏၊

741
00:51:02,293 --> 00:51:03,892
လာမည့်အမျိုးသမီးကို ကိုင်ထားပါ။

742
00:51:05,122 --> 00:51:06,132
မိန်းမလား?

743
00:51:08,592 --> 00:51:10,402
မြေကြီးစွမ်းအင်?

744
00:51:12,902 --> 00:51:14,003
ဟိုဒေါင်?

745
00:51:15,102 --> 00:51:16,273
Dong Yup?

746
00:51:16,942 --> 00:51:19,342
ဟေ့။ သင်ရော ဒီအထဲမှာပါလား။

747
00:51:19,442 --> 00:51:22,172
ဘာလဲ? ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

748
00:51:22,172 --> 00:51:24,442
သေချာပါတယ်။ ငြင်းသင့်တယ်။

749
00:51:24,442 --> 00:51:26,213
ဒီ set ကို ဆောက်ပြီးရင် အမှိုက်ဖြစ်သွားလိမ့်မယ်...

750
00:51:26,213 --> 00:51:28,213
ငါသိတာ မြန်ရင်

751
00:51:28,452 --> 00:51:30,922
- အိုး ဘုရား။ - အခုအချိန်ရောက်ပြီ။ သွား!

752
00:51:31,622 --> 00:51:33,293
ငါထွက်တော့မယ်

753
00:51:33,293 --> 00:51:35,122
မင်းသူမကိုတွေ့ဖို့ အခုသွားရမယ်။

754
00:51:35,122 --> 00:51:36,862
မင်းအသက်ရှင်ချင်ရင် မင်းသူ့ကိုတွေ့ရမယ်။

755
00:51:36,862 --> 00:51:38,892
သွားတော့မယ်။ ဟေး သွားကြရအောင်။

756
00:51:38,892 --> 00:51:40,763
ဟုတ်ပြီ

757
00:51:41,632 --> 00:51:42,862
Eul Chook

758
00:51:53,243 --> 00:51:55,642
(တစ္ဆေရဲ့ အချစ်ဇာတ်လမ်း)

759
00:51:56,342 --> 00:51:58,013
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊

760
00:51:58,483 --> 00:52:01,513
ဒါပေမယ့် ငါ မလုပ်နိုင်တော့ဘူး။

761
00:52:02,612 --> 00:52:04,583
သွားတော့မယ်!

762
00:52:24,342 --> 00:52:26,243
ဒီမှာ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

763
00:52:39,753 --> 00:52:42,053
ဘာလဲ? အဲဒါဘာလဲ။

764
00:52:42,352 --> 00:52:43,723
သီချင်းဆိုတာ ဘယ်ကလာတာလဲ။

765
00:52:44,493 --> 00:52:45,493
ဘာလဲ?

766
00:52:52,773 --> 00:52:54,833
မိုးကြိုးလား?

767
00:53:25,963 --> 00:53:26,973
မိုးကြိုး။

768
00:53:28,073 --> 00:53:29,202
အပြတ်အသတ်။

769
00:53:29,702 --> 00:53:31,602
အပိုင်းနှစ်၏အဆုံးသတ်။

770
00:53:32,142 --> 00:53:33,642
အဆုံးကို တွေးခဲ့တယ်။

771
00:53:33,743 --> 00:53:36,243
Shin က ကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်...

772
00:53:36,583 --> 00:53:39,283
ဟုတ်တယ်၊ Shin က ကားထဲမှာ ပိတ်မိနေတယ်။

773
00:53:39,783 --> 00:53:42,513
မဟုတ်ဘူး! မိုး ငါ့ဇာတ်ညွှန်း။

774
00:53:44,783 --> 00:53:46,553
မဟုတ်ဘူး!

775
00:53:47,092 --> 00:53:48,092
မဟုတ်ဘူး!

776
00:54:02,743 --> 00:54:05,543
ဟုတ်လား... တကယ်သေသွားပြီလား?

777
00:54:06,013 --> 00:54:08,912
ငါ မင်းကို လွယ်လွယ်နဲ့ မစွန့်လွှတ်သင့်ဘူး။

778
00:54:10,142 --> 00:54:13,053
ကျွန်တော်မှားပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး...

779
00:54:13,182 --> 00:54:16,352
ကျေးဇူးပြု၍ တစ်ကြိမ် ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ

780
00:54:16,622 --> 00:54:18,983
ကျေးဇူးပြုပြီး ဒီတစ်ကြိမ်ပဲ အသက်ပြန်ရှင်လာပါ။

781
00:54:36,942 --> 00:54:37,942
ပေါ်နေပါပြီ။

782
00:54:38,402 --> 00:54:39,412
ပေါ်နေပါပြီ။

783
00:54:39,612 --> 00:54:42,243
ကယ်တင်ခြင်း

784
00:54:51,382 --> 00:54:53,493
လူသူကင်းမဲ့ တောင်ပေါ်လမ်း။

785
00:54:53,692 --> 00:54:55,692
Shin ရဲ့ကားက လမ်းမှာရပ်နေတယ်။

786
00:54:55,692 --> 00:54:56,763
(ကုန်းလမ်း၊ တောင်ပေါ်လမ်း။)

787
00:54:56,763 --> 00:55:00,362
(ရှန်း၏ကားသည် လမ်းပေါ်တွင် ရပ်ထားသည်။)

788
00:55:00,793 --> 00:55:02,162
မိုးက ပိုသည်းလာတယ်၊

789
00:55:02,162 --> 00:55:04,733
ကြီးမားသော မြေဆီလွှာသည် တောင်ကုန်းပေါ်သို့ လှိမ့်ဆင်းသွားသည်။

790
00:55:04,733 --> 00:55:05,733
မီးရောင်။

791
00:55:18,483 --> 00:55:20,652
ငါ့နာမည်အရင်းကို မင်းဘယ်လိုသိတာလဲ။

792
00:55:21,083 --> 00:55:23,182
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? မင်းနာမည်အရင်းလား။

793
00:55:23,253 --> 00:55:25,983
မင်းမပြောပြရင် သူဘယ်လိုသိမလဲ။

794
00:55:25,983 --> 00:55:27,392
ငါလည်းမသိဘူး။

795
00:55:28,053 --> 00:55:31,293
ဒါပေမယ့် မင်းနာမည်အရင်းက Ul Chik လား။

796
00:55:31,523 --> 00:55:32,523
ဟုတ်လား။

797
00:55:32,862 --> 00:55:35,333
ဟုတ်ပြီ ဆက်ပြီး လူမိုက်ကစားပါ။

798
00:55:35,563 --> 00:55:37,362
ငါ မင်းကို နှစ်ခါ ခွင့်မလွှတ်ဘူး။

799
00:55:37,463 --> 00:55:38,733
ငါတကယ်မဟုတ်ခဲ့ပါ။

800
00:55:39,533 --> 00:55:41,803
ဒါပေမယ့် ထူးဆန်းတာတစ်ခုရှိတယ်။

801
00:55:42,333 --> 00:55:44,342
စောစောက ဗေဒင်ဆရာ ဘာပြောလဲ။

802
00:55:45,073 --> 00:55:46,342
မီးရှိတယ်...

803
00:55:46,342 --> 00:55:48,142
"A Ghost's Love Story" မှာလည်း ပါပါတယ်။

804
00:55:50,283 --> 00:55:51,283
ဘာလဲ?

805
00:55:51,882 --> 00:55:55,652
အထီးခဲကို သော့ခတ်ပြီး မီးတင်ရှို့တယ်။

806
00:55:55,882 --> 00:55:57,182
ထိုအမျိုးသမီး Ra Yun

807
00:56:01,293 --> 00:56:02,293
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

808
00:56:05,063 --> 00:56:06,063
"Ra Yun"

809
00:56:06,662 --> 00:56:08,432
"လွန်ခဲ့တဲ့ ရှစ်နှစ်လောက်က ကျရှုံးခဲ့တယ်"

810
00:56:08,432 --> 00:56:10,233
"ဒါပေမယ့် ငါ ဒီနေ့ မအောင်မြင်ဘူး။"

811
00:56:10,902 --> 00:56:14,273
"ရှင်။ ဒီနေ့ မင်းကို ငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်။"

812
00:56:14,273 --> 00:56:15,773
မင်းဘယ်သူကပဲပြောလိုက်တာလဲ။

813
00:56:15,773 --> 00:56:17,503
အမျိုးသမီးဇာတ်ကောင်နာမည်က ဘယ်လိုလဲ။

814
00:56:17,842 --> 00:56:19,743
Ra Yun Kim Ra Yun

815
00:56:24,713 --> 00:56:25,842
"မိုးကြိုးပစ်တယ်။"

816
00:56:26,152 --> 00:56:27,152
"အဲ့ဒီအချိန်မှာ"

817
00:56:27,213 --> 00:56:29,382
"ကားထဲမှာ မှောင်နေတယ်"

818
00:56:55,642 --> 00:56:56,642
ဟေ့။

819
00:56:58,682 --> 00:57:00,813
ဟေ့။ ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

820
00:57:01,553 --> 00:57:02,682
ဘာဖြစ်တာလဲ?

821
00:57:02,882 --> 00:57:03,882
ကျွန်တော်မသိပါ။

822
00:57:04,053 --> 00:57:06,493
အနည်းဆုံးတော့ သင့်လက်ကိုင်ဖုန်းကို ဖွင့်လိုက်ပါ။

823
00:57:10,362 --> 00:57:11,922
နေရာအနှံ့ ပိတ်ဆို့ထားသည်။

824
00:57:12,162 --> 00:57:13,192
အမှောင်ထုက သန့်တယ်။

825
00:57:13,432 --> 00:57:14,563
မှောင်နေပြီ!

826
00:57:46,162 --> 00:57:47,733
နေရာအနှံ့ ပိတ်ဆို့ထားသည်။

827
00:57:47,932 --> 00:57:48,932
အမှောင်ထုက သန့်တယ်။

828
00:57:49,162 --> 00:57:50,303
မှောင်နေပြီ!

829
00:57:54,333 --> 00:57:57,402
ပိတ်ဆို့ထားသည်... နေရာအနှံ့ ပိတ်ဆို့ထားသည်။

830
00:57:58,172 --> 00:57:59,912
ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်... - ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်...

831
00:58:01,372 --> 00:58:02,682
အားလုံးဝိုင်း။

832
00:58:04,382 --> 00:58:05,743
ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်... - ပိတ်ဆို့ထားပါတယ်...

833
00:58:46,452 --> 00:58:48,293
(ချစ်စရာကောင်းလှသည်)

834
00:58:48,293 --> 00:58:50,362
"A Ghost's Love Story" တွင် အလုပ်လုပ်လိုပါသလား။

835
00:58:50,362 --> 00:58:51,362
ငါကောင်းကောင်းလုပ်နိုင်တယ်။

836
00:58:51,362 --> 00:58:52,932
ဘဝမှာ ပန်းတွေရှိမယ်...

837
00:58:52,932 --> 00:58:54,862
အသက် ၃၄ နှစ်။

838
00:58:54,862 --> 00:58:56,063
အမေပြောတာမှန်တယ်။

839
00:58:56,063 --> 00:58:59,263
မင်းသား You Philip ကို အပြတ်အသတ် မြှုပ်နှံခဲ့သည်။

840
00:58:59,263 --> 00:59:02,402
အပြတ်အသတ်နဲ့ ပတ်သက်တဲ့ ဇာတ်ကွက်တစ်ခုကို ရေးခဲ့တယ်။

841
00:59:02,842 --> 00:59:05,003
ဒါပေမဲ့ အဲဒါ ချက်ချင်းဖြစ်သွားတာ။

842
00:59:05,003 --> 00:59:06,372
ငါတို့ဒီမှာသေမှာလား။

843
00:59:06,372 --> 00:59:08,842
ငါ့မိသားစုကို ဘယ်တော့မှ သေစေမှာ မဟုတ်ဘူး။


