1
00:01:15,720 --> 00:01:23,116
موسيقى

2
00:01:24,000 --> 00:01:28,119
اتجاه الفن

3
00:01:29,280 --> 00:01:33,353
المحررين المساعدين

4
00:01:34,440 --> 00:01:38,673
التحرير

5
00:01:40,920 --> 00:01:44,914
الصوت

6
00:01:51,600 --> 00:01:56,754
التصوير السينمائي

7
00:01:57,920 --> 00:02:03,871
إدارة الإنتاج

8
00:02:06,800 --> 00:02:08,950
من إخراج ليساندرو ألونسو

9
00:02:09,080 --> 00:02:12,596
سيناريو - ليساندرو ألونسو
سلفادور روسيلي

10
00:02:55,240 --> 00:02:58,198
يلقي

11
00:03:10,160 --> 00:03:17,351
فريق التمثيل الرئيسي

12
00:03:30,680 --> 00:03:33,638
ولا أعرف حتى أين...

13
00:03:33,760 --> 00:03:36,593
- ضربة جزاء.
- لا تعول.

14
00:03:41,600 --> 00:03:43,591
ماذا حدث؟

15
00:04:01,000 --> 00:04:04,914
- أنا فقط بحاجة لمحاولة أخرى.
- نعم صحيح...

16
00:04:07,000 --> 00:04:10,391
لقد سمحت لك باللعب
وانظر ماذا سيحدث.

17
00:04:10,520 --> 00:04:12,591
محاولة أخرى...

18
00:04:17,520 --> 00:04:20,273
لقد ضغطت على الزر الخطأ.

19
00:05:40,680 --> 00:05:42,671
- كيف الحال؟
- يا.

20
00:05:42,800 --> 00:05:47,431
- تناول بعض المتة، تاتشو.
- كل شيء على ما يرام؟

21
00:05:47,560 --> 00:05:49,915
نعم. عليك أن تذهب للتحقق...

22
00:05:50,760 --> 00:05:54,390
...مستوى زيت الدفة في المؤخرة.

23
00:05:54,560 --> 00:05:56,312
- هل يتسرب كثيرًا؟
- قليل.

24
00:05:56,480 --> 00:05:58,437
قد تحتاج إلى إضافة بعض.

25
00:05:59,400 --> 00:06:01,516
سأذهب لإلقاء نظرة.

26
00:06:50,920 --> 00:06:52,831
هل أنت مجنون؟

27
00:06:52,960 --> 00:06:55,713
لا يمكنك النوم هنا!
اخرج!

28
00:07:58,200 --> 00:08:01,511
- هل تريد الذهاب لإحضار القهوة؟
- بالتأكيد.

29
00:09:12,720 --> 00:09:14,358
مرحبا ناتشو.

30
00:09:14,520 --> 00:09:16,272
- مرحباً أيها الكابتن.
- كيف حالك؟

31
00:09:16,400 --> 00:09:18,789
- بخير. حتى الان جيدة جدا.
- أي أخبار؟

32
00:09:20,000 --> 00:09:27,270
لا يزال لدينا حوالي سبع ساعات
في البحر قبل أن نصل إلى أوشوايا.

33
00:09:27,400 --> 00:09:29,550
- الطقس؟
- سيء.

34
00:09:29,680 --> 00:09:31,910
الثلوج والرياح القوية.

35
00:09:32,040 --> 00:09:34,190
- بائسة، كالعادة.
- أراهن.

36
00:09:34,320 --> 00:09:36,550
حسنًا، لكن كل شيء تحت السيطرة.

37
00:09:36,680 --> 00:09:40,071
- كابتن، هل لديك دقيقة؟
- اعذرني.

38
00:09:41,000 --> 00:09:44,914
- ما هذا؟
- أحتاج للذهاب إلى الشاطئ في أوشوايا.

39
00:09:45,040 --> 00:09:49,079
لقد ولدت هناك. أود أن أرى
إذا كانت أمي لا تزال على قيد الحياة.

40
00:09:49,200 --> 00:09:52,272
- حسنًا.
- كانت تعيش بجوار منشرة.

41
00:09:52,400 --> 00:09:54,550
- لم أرها منذ وقت طويل؟
- لا.

42
00:09:54,680 --> 00:09:58,355
- كم من الوقت تحتاج؟
- بضعة أيام.

43
00:09:58,480 --> 00:10:01,472
سوف يعتمد على كم من الوقت
نبقى في الميناء.

44
00:10:01,600 --> 00:10:04,479
قم بتسوية الأمر معه.
اذهب لرؤية المراقب.

45
00:10:05,280 --> 00:10:08,591
وقال انه سوف يعطيك التفاصيل
وأموالك.

46
00:10:08,760 --> 00:10:10,990
- حظ سعيد.
- شكرًا.

47
00:10:11,160 --> 00:10:14,391
- تأكد أنه يحصل على ما يحتاج إليه.
- لا مشكلة.

48
00:10:14,520 --> 00:10:17,034
الوداع. اتصل بي إذا كنت بحاجة إلى أي شيء.

49
00:10:22,600 --> 00:10:25,672
فاريل، سنغادر يوم الخميس
دون فشل.

50
00:28:48,440 --> 00:28:51,034
- صباح الخير كيف حالك؟
- جيد.

51
00:28:51,160 --> 00:28:53,151
هل أنت ذاهب إلى تولهوين؟

52
00:28:53,280 --> 00:28:56,079
لا، أنا أقوم بالتحميل هنا،
في لا توربيرا.

53
00:28:56,200 --> 00:28:57,952
- هل أنت ذاهب إلى هناك؟
- نعم.

54
00:28:58,080 --> 00:29:02,597
بعد الجسر، عند باستوريزا،
قد يكون شخص ما يتجه بهذه الطريقة.

55
00:29:02,720 --> 00:29:05,633
وهل الطريق إلى المنشرة مفتوح؟

56
00:29:05,760 --> 00:29:09,719
لقد تم إغلاقه يوم أمس،
ولكن أعتقد أنهم أعادوا فتحه.

57
00:29:09,840 --> 00:29:12,832
- عظيم، شكرا.
- أتمنى لك رحلة سعيدة.

58
00:30:20,600 --> 00:30:23,513
- صباح الخير.
- صباح. كيف حالك؟

59
00:30:27,440 --> 00:30:29,317
انتظر دقيقة.

60
00:30:30,120 --> 00:30:32,077
هل تلعب أم لا؟

61
00:30:32,880 --> 00:30:34,518
هناك.

62
00:30:36,240 --> 00:30:39,198
- ساعد نفسك في تناول بعض القهوة.
- شكرًا لك.

63
00:30:42,040 --> 00:30:44,634
- ماذا لعبت؟
- ال 8.

64
00:30:44,760 --> 00:30:46,797
أنا لا أصدق ذلك.

65
00:30:51,840 --> 00:30:54,434
يا له من خدر،
كان ينبغي لي أن آخذه.

66
00:31:03,160 --> 00:31:05,390
أنا لا أصدق ذلك.

67
00:31:25,040 --> 00:31:27,316
أعطني بطاقة جيدة، على الأقل.

68
00:31:36,200 --> 00:31:40,433
لعب واحدة جيدة بالنسبة لي.
خمسة...

69
00:31:40,560 --> 00:31:42,392
مثل هذا واحد؟

70
00:31:44,120 --> 00:31:46,157
هناك، أستطيع أن أتفوق على ذلك.

71
00:31:52,480 --> 00:31:54,357
لقد انتهيت بعد ذلك.

72
00:31:55,240 --> 00:31:57,516
لا تهتم بالتحقق.

73
00:32:00,480 --> 00:32:02,232
من يتعامل؟

74
00:32:02,360 --> 00:32:04,795
- أنا.
- تفضل.

75
00:32:13,360 --> 00:32:15,431
وداعا، أراك غدا.

76
00:32:21,360 --> 00:32:27,754
ثلاثة، أربعة، خمسة،
ستة، سبعة، ثمانية.

77
00:32:27,880 --> 00:32:30,440
- لا تغش.
- عدهم.

78
00:32:30,560 --> 00:32:33,598
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة،
خمسة، ستة، سبعة...

79
00:32:33,720 --> 00:32:35,836
- لديك ثماني بطاقات.
- يمين. ثمانية.

80
00:32:55,800 --> 00:32:58,030
خذ هذا!

81
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
على استعداد للذهاب؟

82
00:33:20,040 --> 00:33:23,078
قف في المقدمة، مارييلا.
أنت، قفز في الخلف.

83
00:33:23,880 --> 00:33:26,554
قل لي عندما تحتاج إلى النزول.

84
00:40:42,800 --> 00:40:46,270
مرحبًا.
هل يوجد مكان لتناول الطعام هنا؟

85
00:40:49,840 --> 00:40:55,233
- هناك المقصف هناك.
- عظيم، شكرا لك.

86
00:41:35,720 --> 00:41:38,109
- كيف حالك؟
- هل مازلت تخدم؟

87
00:41:38,240 --> 00:41:41,676
نعم، اجلس.
سأحضر لك شيئا.

88
00:41:41,800 --> 00:41:43,871
عظيم، شكرا لك.

89
00:42:17,200 --> 00:42:18,952
شكرًا لك.

90
00:43:36,600 --> 00:43:40,116
ألفا سييرا إلى معسكر القاعدة.
زيادة.

91
00:44:17,880 --> 00:44:20,269
ألفا سييرا إلى معسكر القاعدة.
زيادة.

92
00:44:35,720 --> 00:44:37,791
أنا أستمع. زيادة.

93
00:44:37,920 --> 00:44:42,471
مساء الخير، توريس. كيف حال الجميع؟
هل العمل قادم على ما يرام؟

94
00:44:42,600 --> 00:44:45,752
مساء الخير.
نعم، العمل على ما يرام.

95
00:44:46,440 --> 00:44:49,034
سأرسل الشاحنة.

96
00:44:49,560 --> 00:44:52,313
هل هناك الكثير من الثلوج على الطريق؟

97
00:44:53,640 --> 00:44:58,396
لا، تساقطت الثلوج قليلاً الليلة الماضية
لكن الطريق واضح.

98
00:44:59,680 --> 00:45:02,399
استمع، واسأل تروخيو وفيلاسكويز

99
00:45:02,520 --> 00:45:05,797
لتقريب الأغنام
بعد غد.

100
00:45:08,320 --> 00:45:10,834
هل يمكن القيام بذلك؟
زيادة.

101
00:45:12,040 --> 00:45:14,395
حسنًا، سأخبر فيلاسكيز

102
00:45:14,520 --> 00:45:18,309
ليخبر تروخيو
حول تقريب الأغنام. زيادة.

103
00:45:19,120 --> 00:45:21,396
جيد.
هل تحتاج للوقود؟

104
00:45:22,640 --> 00:45:27,271
يقول الرئيس
لدينا بعض اليسار.

105
00:45:27,400 --> 00:45:30,836
لكن الأسبوع المقبل
سنحتاج إلى 400 لترًا.

106
00:45:32,320 --> 00:45:35,551
والناصرية؟ هل هي أفضل؟

107
00:45:35,680 --> 00:45:40,629
لا، إنها تزداد سوءًا.
لا يوجد تحسن.

108
00:45:42,480 --> 00:45:44,039
حسنًا، لقد فهمت.

109
00:45:44,160 --> 00:45:47,073
إذا لم تتساقط الثلوج علينا،
الشاحنة تغادر يوم الجمعة.

110
00:45:47,720 --> 00:45:50,314
حسنًا، سنتوقع ذلك يوم الجمعة.

111
00:45:51,040 --> 00:45:53,156
حسنًا.
مرارا وتكرارا.

112
00:45:53,280 --> 00:45:55,032
مرارا وتكرارا.

113
00:46:19,360 --> 00:46:22,990
- أخبر توريس أن يقدم العشاء.
- سأذهب وأخبره.

114
00:46:27,920 --> 00:46:29,957
توريس، يمكنك تقديم العشاء.

115
00:46:56,320 --> 00:46:57,879
توريس!

116
00:47:24,760 --> 00:47:27,229
تعال يا أناليا.
سأرافقك إلى المنزل.

117
00:49:51,840 --> 00:49:53,592
حصلت عليه.

118
00:50:38,520 --> 00:50:40,750
يمكنك الذهاب.

119
00:50:59,560 --> 00:51:01,710
ما الذي تفعله هنا؟

120
00:51:06,440 --> 00:51:10,320
لم يمض وقت طويل بعد رحيلك،
ولدت أناليا.

121
00:51:13,680 --> 00:51:15,796
لا أحد هنا يعرفك الآن.

122
00:51:18,280 --> 00:51:20,669
ولا حتى والدتك. إنها مريضة.

123
00:51:28,880 --> 00:51:31,190
لا أعرف لماذا عدت.

124
00:51:47,960 --> 00:51:50,110
لقد تركت لي إرثًا واحدًا.

125
00:51:55,080 --> 00:51:57,071
ما الذي تأمل أن تجده؟

126
00:51:58,560 --> 00:52:01,916
أعلم أنك تستطيع سماعي.
سأترك لك المتة.

127
00:54:58,360 --> 00:55:00,317
- مرحبًا.
- أهلاً. كيف حالك؟

128
00:55:00,440 --> 00:55:03,398
- هل يمكنني الحصول على واحدة؟
- نعم، على الفور.

129
00:55:15,720 --> 00:55:17,552
شكرا على كل شيء.

130
00:55:58,920 --> 00:56:02,800
مرحباً كيف حالك؟
لقد أحضرت لك بعض الخبز الطازج

131
00:56:04,640 --> 00:56:06,472
احصل على قطعة.

132
00:56:28,120 --> 00:56:29,872
ماذا ترسم؟

133
00:56:30,000 --> 00:56:31,991
- قلب.
- قلب...

134
00:56:57,320 --> 00:56:59,118
هل ستعطيني المال؟

135
00:57:05,280 --> 00:57:07,191
هل ستعطيني المال؟

136
00:57:36,360 --> 00:57:38,795
رجليك تؤلمك...

137
00:57:41,400 --> 00:57:43,073
... أليس كذلك؟

138
00:57:47,120 --> 00:57:49,270
هل تعرف من أنا؟

139
00:57:52,120 --> 00:57:58,230
أرى الكثير من الناس
الذي لا أعرفه أو أتعرف عليه.

140
00:57:58,360 --> 00:58:01,079
أنا فاريل.

141
00:58:01,200 --> 00:58:02,952
فاريل؟

142
00:58:36,680 --> 00:58:39,035
يديك تتجمد.

143
00:58:58,600 --> 00:59:01,877
اتركهم هكذا.

144
00:59:04,680 --> 00:59:09,595
مع كل هذه البطانيات،
يصبح الجو حارا جدا

145
00:59:10,280 --> 00:59:13,272
أنه عندما تذهب للخارج...

146
00:59:14,160 --> 00:59:16,117
...أنت بارد.

147
00:59:17,200 --> 00:59:19,396
أليس هذا صحيحا؟

148
00:59:22,480 --> 00:59:24,517
هذا أنا، فاريل.

149
00:59:26,560 --> 00:59:29,359
- ماذا قلت؟
- فاريل!

150
00:59:49,360 --> 00:59:51,670
يديك تتجمد.

151
01:00:01,960 --> 01:00:04,076
هل يمكنك أن تعطيني بعض المال؟

152
01:00:19,600 --> 01:00:23,673
هنا. ولا تدع أحدا
خذها منك.

153
01:02:08,880 --> 01:02:10,871
تعال هنا.

154
01:02:14,920 --> 01:02:16,877
هل معك المال؟

155
01:02:18,080 --> 01:02:22,233
انها لك. احتفظ بها.
سأعطيك شيئا.

156
01:02:38,800 --> 01:02:40,552
هنا.

157
01:02:43,080 --> 01:02:45,071
انا خارج.

158
01:05:18,160 --> 01:05:20,356
اذهب إلى المقصف،
لن أكون طويلا.

159
01:06:13,040 --> 01:06:15,236
أكثر من ذلك بقليل، سوف يفيدك.

160
01:06:31,000 --> 01:06:35,597
- أعطني بعض الخبز. اغمسها.
- نعم لقد غمسته.

161
01:06:36,840 --> 01:06:38,877
عليك أن تأكل، هل تعلم؟

162
01:06:51,440 --> 01:06:53,750
كان في عجلة من أمره للحصول على خبزه.

163
01:07:05,640 --> 01:07:07,597
اذهب واحصل على العشاء من توريس.

164
01:07:25,760 --> 01:07:27,512
احصل على المزيد.

165
01:07:30,360 --> 01:07:32,795
الحمد لله غادر فاريل مرة أخرى.

166
01:08:43,400 --> 01:08:45,676
- هل تحب الموسيقى؟
- نعم.

167
01:08:51,440 --> 01:08:53,431
أناليا، هنا تذهب.

168
01:09:15,160 --> 01:09:17,117
- قطرة من الجن؟
- بالتأكيد.

169
01:09:45,880 --> 01:09:51,478
- هل كل شيء على ما يرام في المنشرة؟
- لقد أنجزوا الكثير اليوم،

170
01:09:51,600 --> 01:09:54,592
لكن الخشب ينفد.
التسليم بطيء.

171
01:09:54,720 --> 01:09:56,996
هل يقومون بإصلاح المحرك
يوم السبت؟

172
01:09:57,120 --> 01:10:01,796
نعم الميكانيكي قادم
يوم السبت. سوف يصلح الأمر.

173
01:10:03,720 --> 01:10:06,758
- وكيف حال تروخيو؟
- انه بخير.

174
01:10:07,440 --> 01:10:09,795
الركض دائمًا خلف الحيوانات.

175
01:10:15,480 --> 01:10:17,790
إنه يعتني بالناصرينا.

176
01:12:38,560 --> 01:12:40,597
أناليا!

177
01:14:01,160 --> 01:14:02,958
الحيوانات اللعينة.

178
01:14:29,400 --> 01:14:32,040
- هل قبض على أي شيء؟
- لا، لا شيء.

179
01:14:40,280 --> 01:14:42,635
هيا، دعنا نذهب لرؤية الثعالب.

180
01:14:46,920 --> 01:14:48,672
لا تمشي بسرعة كبيرة.

181
01:16:23,600 --> 01:16:25,830
هيا بنا يا أناليا، لقد أمسكت بثعلب!

182
01:16:27,320 --> 01:16:29,550
هيا بنا، لقد أمسكت بثعلب لطيف.

183
01:16:59,240 --> 01:17:01,038
لقد سقطت تقريبا.

184
01:17:01,920 --> 01:17:03,991
عليك أن تكون حذرا على الثلج.

185
01:17:05,040 --> 01:17:07,077
يمكن أن يكون خادعا.

186
01:17:08,600 --> 01:17:12,639
لا يزال لدينا الأغنام التي يجب أن نعتني بها.
لقد فات الوقت.

187
01:18:42,720 --> 01:18:45,030
سيتعين علينا إخراجها من القالب.

188
01:18:45,920 --> 01:18:49,072
انه الجمال.
الذي قبضنا عليه هو أكبر.

189
01:18:53,160 --> 01:18:56,152
خذ الفخاخ
واذهب لإطعام الغنم.

