1
00:00:05,155 --> 00:00:06,840
Jag har gått igenom
något ett tag nu.
2
00:00:06,940 --> 00:00:08,008
Dags för mig att gå vidare.
3
00:00:08,108 --> 00:00:09,326
Ber du ut mig på en dejt?
4
00:00:09,426 --> 00:00:10,661
Jag vill ha en partner som ger mig
5
00:00:10,794 --> 00:00:12,012
fördelen med tvivel,
6
00:00:12,145 --> 00:00:13,496
som du ger din exman.
7
00:00:13,497 --> 00:00:15,841
När jag tänker på vad
händer om vi åker fast...
8
00:00:15,941 --> 00:00:17,842
Nåväl, låt oss inte åka fast.
9
00:00:17,843 --> 00:00:18,852
Hej, du vill fortfarande
att hänga den här veckan?
10
00:00:18,952 --> 00:00:20,020
Vi kunde äta middag
och prata om
11
00:00:20,120 --> 00:00:21,345
den gamla dåliga tiden i Kabul.
- Ja.
12
00:00:21,346 --> 00:00:22,288
Har varit för länge.
13
00:00:22,289 --> 00:00:23,524
Mordförsöket
14
00:00:23,624 --> 00:00:25,007
var allt bara teater, Daryl.
15
00:00:25,008 --> 00:00:27,009
Något så rent
behövde någon senior,
16
00:00:27,010 --> 00:00:29,729
någon med räckvidd
som kunde rekrytera Antosca
17
00:00:29,730 --> 00:00:30,997
och vara där för att binda av
de lösa ändarna
18
00:00:30,998 --> 00:00:32,189
när vi kom nära.
19
00:00:32,190 --> 00:00:33,700
Mike, du pratar
om en konspiration
20
00:00:33,800 --> 00:00:34,859
i ditt eget hus.
21
00:00:34,860 --> 00:00:36,903
I vårt hus, Daryl.
22
00:00:36,904 --> 00:00:38,863
Du körde detalj den dagen
för sex år sedan.
23
00:00:38,864 --> 00:00:40,857
Jag arbetar med en teori,
men jag kan inte ge det till någon
24
00:00:40,991 --> 00:00:42,009
tills jag vet säkert.
25
00:00:42,109 --> 00:00:43,043
Du är tyst.
26
00:00:43,143 --> 00:00:44,710
Se till att ingen lär sig
27
00:00:44,711 --> 00:00:47,214
att jag lever...
mest av allt, min familj.
28
00:01:00,661 --> 00:01:02,554
Smakfullt!
29
00:01:05,666 --> 00:01:07,059
Söt!
30
00:01:23,075 --> 00:01:24,051
Låt oss flytta!
31
00:01:24,184 --> 00:01:26,053
- Okej, kom igen.
Skynda dig, skynda dig.
32
00:01:27,254 --> 00:01:28,722
Ovanför den väggen.
33
00:01:32,718 --> 00:01:34,094
Ja. Överallt här.
34
00:01:35,420 --> 00:01:37,422
Det där röret där!
35
00:01:42,252 --> 00:01:43,369
Hej!
36
00:01:43,370 --> 00:01:46,431
Att... det vattnet går
till staden.
37
00:01:50,060 --> 00:01:51,770
Vi måste gå!
38
00:01:51,903 --> 00:01:53,614
Gå, gå, gå, gå, gå!
39
00:01:53,747 --> 00:01:56,742
Läcker! Gudomligt!
40
00:02:07,728 --> 00:02:09,428
- Det är roligt...
väggarna är av glas.
41
00:02:09,429 --> 00:02:12,031
Tar verkligen "hemligheten"
utanför Secret Service.
42
00:02:12,032 --> 00:02:13,617
Tja, bra
Jag har inget att dölja.
43
00:02:13,717 --> 00:02:14,801
Vad gör du här, Emily?
44
00:02:14,935 --> 00:02:16,127
Hade statlig verksamhet
45
00:02:16,128 --> 00:02:18,404
på förvaltningskontoret
och budget.
46
00:02:18,405 --> 00:02:19,789
Eller jag kanske bara använde
mina meriter
47
00:02:19,790 --> 00:02:21,307
för jag ville säga hej.
48
00:02:21,308 --> 00:02:23,576
Det är ett galet hus där ute.
49
00:02:23,577 --> 00:02:25,479
- Stor händelse ikväll.
Zenithbollen.
50
00:02:25,579 --> 00:02:27,246
Presidenten kommer att vara där,
så alla gäster
51
00:02:27,247 --> 00:02:29,965
måste hämta ut sina biljetter
personligen, så...
52
00:02:29,966 --> 00:02:31,308
- Ett galet hus.
- Ja.
53
00:02:31,309 --> 00:02:33,653
Vill du gå?
Kan vara kul.
54
00:02:33,654 --> 00:02:35,472
USA och världens ledare
kommer samman
55
00:02:35,605 --> 00:02:36,822
att stärka diplomatin
56
00:02:36,823 --> 00:02:39,291
genom kulturutbyte
och medioker fingermat.
57
00:02:39,292 --> 00:02:40,626
Jag kan dra i trådar.
58
00:02:40,627 --> 00:02:42,129
Min chef är en stor grej.
59
00:02:42,229 --> 00:02:44,096
Det är så sött av dig,
60
00:02:44,097 --> 00:02:46,665
men, um, ja,
Jag har mina egna strängar, så...
61
00:02:46,666 --> 00:02:48,969
- Åh.
- Afters hemma hos mig?
62
00:02:49,102 --> 00:02:50,587
Efteråt?
63
00:02:51,663 --> 00:02:54,240
Jag ska ge ledtrådar i sammanhanget
vara min vän
64
00:02:54,241 --> 00:02:55,825
och säga ja till vad det nu är.
65
00:02:55,826 --> 00:02:57,334
Smart.
66
00:03:12,325 --> 00:03:15,011
Folk älskar en ursäkt
att klä ut sig.
67
00:03:15,145 --> 00:03:17,012
Det är inte för sent
för att du ska gå med.
68
00:03:17,013 --> 00:03:18,523
Du kan ta med
din nya partner.
69
00:03:18,657 --> 00:03:20,366
Först dessa partier
är löjliga.
70
00:03:20,367 --> 00:03:22,068
För det andra är Raul inte min partner.
71
00:03:22,069 --> 00:03:24,170
Vi når bara ut från tid till annan
till tid när vi behöver en konsultation.
72
00:03:24,171 --> 00:03:25,371
Det är inte som
vi jobbar alltid tillsammans.
73
00:03:25,372 --> 00:03:26,472
Det här tar bara en minut.
74
00:03:26,473 --> 00:03:28,524
Då kan vi gå
få lite frukost.
75
00:03:28,525 --> 00:03:30,342
- Arresterar de Daryl än?
- Inte än.
76
00:03:30,343 --> 00:03:31,702
Vad är stopp?
77
00:03:31,703 --> 00:03:33,713
Han orkestrerade en falsk
presidentmordet.
78
00:03:33,714 --> 00:03:35,197
En oskyldig man dog.
79
00:03:35,198 --> 00:03:37,683
Inspektionens inre
undersökningarna är grundliga.
80
00:03:37,684 --> 00:03:38,984
sa Charlie
det kommer att ta en minut.
81
00:03:38,985 --> 00:03:40,879
Sam hade hudceller
under hans naglar.
82
00:03:41,012 --> 00:03:42,556
Daryl hade repor på armen.
83
00:03:42,656 --> 00:03:44,057
Utredning över.
Matcha dem bara.
84
00:03:44,191 --> 00:03:45,224
Det skulle ta fem sekunder.
85
00:03:45,225 --> 00:03:46,859
Micah, varken du eller jag vet
86
00:03:46,860 --> 00:03:48,327
hur djupt detta går.
87
00:03:48,328 --> 00:03:50,730
Tills vi hör tillbaka,
vi är tysta.
88
00:03:52,566 --> 00:03:54,034
Rättvisans hjul.
89
00:03:56,903 --> 00:03:58,538
Terry, hej.
90
00:03:58,638 --> 00:04:00,239
Hej, Jane.
91
00:04:00,240 --> 00:04:02,341
De flesta senatorer tar inte upp
sina egna biljetter.
92
00:04:02,342 --> 00:04:03,410
Tja, det brukade jag ha
en assistent
93
00:04:03,510 --> 00:04:04,560
tills han gick bakom min rygg
94
00:04:04,561 --> 00:04:06,046
att, eh, hjälpa till
en federal marskalk.
95
00:04:06,146 --> 00:04:07,047
Rätt.
96
00:04:07,147 --> 00:04:09,081
Jag är... Jag är fortfarande ledsen
om det.
97
00:04:09,082 --> 00:04:10,349
Var inte det.
98
00:04:10,350 --> 00:04:13,236
Äh, hjälpte mig att inse
det var inte rätt passform.
99
00:04:13,370 --> 00:04:14,745
Naturligtvis,
100
00:04:14,746 --> 00:04:15,855
de behöver mig tillbaka
på golvet just nu.
101
00:04:15,856 --> 00:04:18,241
Åh, åh, åh, åh,
får jag förlänga en olivkvist
102
00:04:18,375 --> 00:04:20,252
att kompensera för hur saker och ting
slutade mellan oss?
103
00:04:20,385 --> 00:04:21,694
Gå vidare uppåt.
Ingen kommer att bry sig.
104
00:04:23,029 --> 00:04:25,064
Hur går det
med din flickvän?
105
00:04:25,065 --> 00:04:26,091
Jag har ingen.
106
00:04:26,224 --> 00:04:27,434
Vi ses bara på jobbet.
107
00:04:27,534 --> 00:04:28,667
Det är plågsamt.
108
00:04:28,668 --> 00:04:30,261
Jag undrar hur mycket mer av det
hon kan ta.
109
00:04:30,262 --> 00:04:32,096
Din?
- Åh, Natasha?
110
00:04:32,097 --> 00:04:33,757
Jag ser henne hela tiden,
för vi är ingen hemlighet.
111
00:04:33,890 --> 00:04:36,433
Burt från Admin har du en inbjudan?
Allvarligt?
112
00:04:36,434 --> 00:04:38,110
Du måste se till
han sitter inte bredvid mig.
113
00:04:38,111 --> 00:04:39,612
Varför bryr du dig
vem går och går inte?
114
00:04:39,613 --> 00:04:41,247
Det här är en kostymfest.
Det är meningslöst.
115
00:04:41,248 --> 00:04:43,266
Ja, och bryr sig om det
får dig att verka som en nörd.
116
00:04:43,400 --> 00:04:45,268
Tja, jag undrar om du skulle vara det
sjunger samma låt
117
00:04:45,368 --> 00:04:46,610
om du blivit inbjuden.
118
00:04:46,611 --> 00:04:47,937
Jag blev inbjuden.
119
00:04:47,938 --> 00:04:49,781
– Mammas plus-ett räknas inte.
Och du är hjälpen.
120
00:04:49,915 --> 00:04:51,124
- Ursäkta mig?
- Han har inte fel.
121
00:04:51,224 --> 00:04:53,092
Vid DOJ,
en inbjudan betyder att du är legitim.
122
00:04:53,093 --> 00:04:55,461
Det är min chans att gnugga armbågar
med de bästa hundarna.
123
00:04:55,462 --> 00:04:57,289
Få mig inte att sitta
bredvid Burt från admin.
124
00:04:57,389 --> 00:04:59,298
– Jag ska se vad jag kan göra.
- Tack.
125
00:04:59,299 --> 00:05:00,449
- Uppskattar det.
Okej.
126
00:05:00,450 --> 00:05:02,469
- Är det tillbaka?
- Jag hoppas inte.
127
00:05:02,569 --> 00:05:04,554
Jag måste börja bära
byxor hemma igen.
128
00:05:06,573 --> 00:05:07,940
Cross, Terrence.
129
00:05:07,941 --> 00:05:09,459
Åh, bra. Tack.
130
00:05:09,559 --> 00:05:10,776
Jane Hollingsworth.
131
00:05:10,777 --> 00:05:12,312
Tja, tack
för att jag fick klippa.
132
00:05:12,412 --> 00:05:13,612
Ja. Tack.
133
00:05:13,613 --> 00:05:15,631
När du väl får
ett misstroendevotum från kongressen,
134
00:05:15,632 --> 00:05:17,967
det blir nästan jämnt.
135
00:05:19,319 --> 00:05:20,252
Inkommande.
136
00:05:21,805 --> 00:05:23,123
Ah.
137
00:05:23,223 --> 00:05:25,158
- Agent Hollingsworth.
- Senator.
138
00:05:27,485 --> 00:05:29,094
- Mike, hej.
- Ja, de är konstiga.
139
00:05:29,095 --> 00:05:30,930
Konstigt är normalt för dem.
140
00:05:30,931 --> 00:05:32,499
Mm, det är det inte
deras vanliga konstiga.
141
00:05:32,599 --> 00:05:35,160
Titta på hur rak
Pappa står.
142
00:05:35,260 --> 00:05:38,837
- Kommer du till evenemanget?
– Eh, ja, jag blev inbjuden.
143
00:05:38,838 --> 00:05:41,040
- Av Terry?
- Åh, av min chef.
144
00:05:41,041 --> 00:05:42,166
åh!
- Åh.
145
00:05:42,167 --> 00:05:43,993
Åh, tänker du
Terry och jag är fortfarande...
146
00:05:43,994 --> 00:05:45,110
- Nej, nej.
- Nej, nej, nej.
147
00:05:45,111 --> 00:05:46,496
- Bara... Jag var bara nyfiken.
- Det är bara...
148
00:05:46,630 --> 00:05:47,838
Jag måste gå.
149
00:05:47,839 --> 00:05:49,015
jag...
150
00:05:50,300 --> 00:05:51,685
- Okej, det var konstigt.
- Ja.
151
00:05:56,690 --> 00:05:58,624
Agent Hollingsworth.
152
00:05:58,625 --> 00:05:59,692
Jag förstår.
153
00:05:59,693 --> 00:06:01,393
Åh, gick dit nu.
154
00:06:01,394 --> 00:06:02,345
Jag blev inkallad.
155
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
Regnkontroll på frukost?
156
00:06:03,463 --> 00:06:05,190
- Åh.
Uppringd av vem undrar jag.
157
00:06:05,323 --> 00:06:06,858
Okej, jag ser att du försöker
för att bevisa en poäng,
158
00:06:06,992 --> 00:06:07,967
men du förlorar den här omgången.
159
00:06:07,968 --> 00:06:10,003
Av min handledare, inte Raul.
160
00:06:10,103 --> 00:06:12,872
Jag säger bara, arbete är
hur din far och jag träffades.
161
00:06:12,973 --> 00:06:14,541
Titta hur det blev.
162
00:06:14,674 --> 00:06:15,859
du vet,
de enda som oroar sig
163
00:06:15,992 --> 00:06:17,376
över vem de sitter
bredvid på en fest
164
00:06:17,377 --> 00:06:18,711
är människorna som
ingen vill sitta bredvid
165
00:06:18,712 --> 00:06:19,645
på en fest.
166
00:06:19,646 --> 00:06:20,872
Även om det är Luke Zusman?
167
00:06:20,972 --> 00:06:22,014
Vem är Luke Zusman?
168
00:06:22,015 --> 00:06:24,718
Eh, killen som listades
som Sydneys dejt.
169
00:06:29,873 --> 00:06:31,725
- Agent Hollingsworth.
- Varför är du här?
170
00:06:31,858 --> 00:06:34,193
Detta inbrott relaterade
till de mördade agenterna?
171
00:06:34,194 --> 00:06:35,552
Nej, jag har dragits
från det fallet
172
00:06:35,553 --> 00:06:37,389
för att inte ge resultat.
- Och du är här?
173
00:06:37,489 --> 00:06:39,498
De skickade dig inte hem
till Seattle?
174
00:06:39,499 --> 00:06:40,699
Detta är en central
behandlingscenter
175
00:06:40,700 --> 00:06:42,059
för stadens dricksvatten.
176
00:06:42,060 --> 00:06:43,895
Igår kväll, en grupp maskerade
individer bröt sig in
177
00:06:44,029 --> 00:06:46,230
och hällde i liter av detta
ner i det färdiga vattnet.
178
00:06:46,231 --> 00:06:47,565
- Gift?
- Livsmedelsfärgämne.
179
00:06:47,666 --> 00:06:49,174
Giftfritt, ofarligt.
180
00:06:49,175 --> 00:06:51,403
- Så det är ett skämt?
– Vi tycker att det är en varning.
181
00:06:51,536 --> 00:06:53,579
Du känner till
extremistgruppen Antimateria?
182
00:06:53,580 --> 00:06:56,408
Anti-tech, vilket gör dem
extremt svår att spåra.
183
00:06:56,541 --> 00:06:58,751
Inga smartphones,
inga sociala, inga spår.
184
00:06:58,752 --> 00:07:00,386
Men de lämnade ett meddelande.
185
00:07:00,387 --> 00:07:02,079
Chattloggar.
186
00:07:02,080 --> 00:07:03,856
Verkar vara omärkt.
187
00:07:03,857 --> 00:07:05,741
- Vi tar in en expert...
en av dina.
188
00:07:06,860 --> 00:07:08,861
Känner du agent Amara?
- Vi har träffats.
189
00:07:10,864 --> 00:07:12,756
Jag borde ha vetat det
min pappa skulle göra det här.
190
00:07:12,757 --> 00:07:15,092
Han har försökt sätta igång mig
med Luke i evigheter.
191
00:07:15,093 --> 00:07:17,603
- Så du känner honom?
- Ja, sedan jag var sex.
192
00:07:17,604 --> 00:07:19,306
Våra familjer brukade
semester tillsammans.
193
00:07:19,406 --> 00:07:21,240
- Låter romantiskt.
- Knappast.
194
00:07:21,241 --> 00:07:23,076
Luke är som
min töntiga storebror.
195
00:07:23,176 --> 00:07:24,443
Dessutom är han tagen.
196
00:07:24,444 --> 00:07:25,644
Tagen eller inte,
han kommer att bli den
197
00:07:25,645 --> 00:07:26,879
dansa med dig ikväll.
198
00:07:26,880 --> 00:07:29,114
Ledsen att det inte kan vara jag.
- Var inte det.
199
00:07:29,115 --> 00:07:32,267
Att dansa är bara konstigt
ögonkontakt och ömma fötter.
200
00:07:32,268 --> 00:07:34,279
Jag skulle mycket hellre vara det
står här med dig.
201
00:07:34,379 --> 00:07:37,222
Inget sätt!
202
00:07:37,223 --> 00:07:38,949
SK?
203
00:07:38,950 --> 00:07:40,092
Är det du?
204
00:07:40,093 --> 00:07:41,694
Vad gjorde du
med min vän Luke?
205
00:07:41,695 --> 00:07:44,297
- Åh, öh, GLP-1.
Eller gymmedlemskap.
206
00:07:44,397 --> 00:07:45,949
Vem kan säga?
207
00:07:46,082 --> 00:07:47,783
- Hej.
- Hur mår du?
208
00:07:47,784 --> 00:07:48,934
Wow, titta på dig.
209
00:07:48,935 --> 00:07:50,302
Jag är ledsen
min pappa fick dig att göra det här.
210
00:07:50,303 --> 00:07:51,954
- Det gjorde han inte.
Jag bad att få komma.
211
00:07:51,955 --> 00:07:52,955
åh!
212
00:07:52,956 --> 00:07:54,123
Är Heather cool med det?
213
00:07:54,124 --> 00:07:56,443
Hon borde vara det,
sedan vi bröt upp förra året.
214
00:07:56,576 --> 00:07:58,794
- Åh, så du är...
- Singel.
215
00:07:58,795 --> 00:08:00,480
Ja. Gillar du.
216
00:08:01,881 --> 00:08:03,308
Hm.
217
00:08:03,441 --> 00:08:05,318
Och skiftagenter
täcker lobbyn...
218
00:08:05,418 --> 00:08:07,821
låt oss dra Rodesky,
Clemmons, DW...
219
00:08:07,954 --> 00:08:09,304
vem är DW?
220
00:08:09,305 --> 00:08:10,490
Mig.
221
00:08:13,151 --> 00:08:14,619
- Kan du ge oss en minut?
- Ja, sir.
222
00:08:17,655 --> 00:08:19,765
Det finns inget sätt
inspektionen klarade dig.
223
00:08:19,766 --> 00:08:22,652
Dina hudceller är under
en död mans naglar.
224
00:08:22,786 --> 00:08:25,497
Hudcellsrester
blev förorenad.
225
00:08:25,630 --> 00:08:27,332
Vi kommer... vi kommer aldrig att veta
vems det var.
226
00:08:27,432 --> 00:08:28,491
Du manipulerade med testerna.
227
00:08:28,591 --> 00:08:29,675
Det vet du inte.
228
00:08:29,676 --> 00:08:31,326
Det är en gissning, en gissning.
229
00:08:31,327 --> 00:08:32,996
En av de första sakerna
vi lär oss i tjänsten är,
230
00:08:33,129 --> 00:08:36,683
svara på vad du ser,
inte vad du tror att du såg.
231
00:08:36,816 --> 00:08:38,343
Kom ihåg vad vi berättar
unga agenter?
232
00:08:38,476 --> 00:08:39,668
Jaga inte spöken.
233
00:08:39,669 --> 00:08:41,004
Eller så kanske du blir det.
234
00:08:41,137 --> 00:08:43,013
Gå vidare, Mike.
235
00:08:43,014 --> 00:08:44,824
Jag går ingenstans.
236
00:08:46,843 --> 00:08:49,179
Dessa chattloggar är
mellan en användare som heter Enigma22
237
00:08:49,279 --> 00:08:50,497
och Synapses AI-bot.
238
00:08:50,597 --> 00:08:52,365
Synapse är som ChatGPT, eller hur?
239
00:08:52,499 --> 00:08:53,690
Det är en rival, ja.
240
00:08:53,691 --> 00:08:55,360
Antimaterias hela etos
är de inte använder teknik.
241
00:08:55,460 --> 00:08:57,036
Varför skulle de vara det
pratar du med Synapse?
242
00:08:57,037 --> 00:09:00,139
Enigma22 använde plattformen
att planera denna attack.
243
00:09:00,140 --> 00:09:02,541
Har Synapses bot att tillhandahålla
detaljer om anläggningen,
244
00:09:02,542 --> 00:09:04,527
tank specifikationer,
säkerhetens genomsökningsschema.
245
00:09:04,661 --> 00:09:05,644
Jag tror att de använde AI
246
00:09:05,645 --> 00:09:07,547
för att bevisa hur farligt det är
AI kan vara det.
247
00:09:07,647 --> 00:09:08,873
De ville inte
att förorena vattnet...
248
00:09:09,007 --> 00:09:10,349
bara bevisa att de kunde?
249
00:09:10,350 --> 00:09:12,317
Det där med AI kunde vem som helst.
250
00:09:12,318 --> 00:09:14,387
Det finns ett lagförslag att rösta på
i kongressen idag.
251
00:09:14,487 --> 00:09:17,381
Går det över så reglerar det sig
AI-företag som Synapse,
252
00:09:17,382 --> 00:09:19,391
tillhandahålla skyddsräcken
för den här typen av teknik.
253
00:09:19,392 --> 00:09:22,219
Från och med nu, räkningen
har inte rösterna.
254
00:09:22,220 --> 00:09:24,329
Antimateria vill ha
för att se till att det gör det.
255
00:09:24,330 --> 00:09:27,533
"För varje timme
du röstar inte ja på HR88,
256
00:09:27,534 --> 00:09:29,903
vi får dig att önska att du gjorde det."
257
00:09:30,036 --> 00:09:32,238
- Det här är inget jippo.
Det är ett hot.
258
00:09:32,338 --> 00:09:35,340
Om det lagförslaget inte går igenom,
det kommer att bli fler attacker.
259
00:09:35,341 --> 00:09:37,734
Och nästa
kommer inte att vara en varning.
260
00:09:37,735 --> 00:09:39,078
Det kommer att vara på riktigt.
261
00:09:47,103 --> 00:09:49,755
{\an8}I slutet av kvällen,
detalj kommer att eskortera POTUS
262
00:09:49,756 --> 00:09:50,956
{\an8}genom den östra utgången.
263
00:09:50,957 --> 00:09:53,092
{\an8}- Rättelse, Mike.
Västra utgången.
264
00:09:53,193 --> 00:09:54,911
{\an8}Östra avfarten är närmare och snabbare.
265
00:09:55,011 --> 00:09:57,080
{\an8}Väst är säkrare.
266
00:09:57,180 --> 00:09:59,731
{\an8}Vägen dit finns inte.
267
00:09:59,732 --> 00:10:01,099
{\an8}Tack, agenter.
268
00:10:01,100 --> 00:10:02,417
{\an8}Om det inte finns något annat,
269
00:10:02,418 --> 00:10:04,354
{\an8}Jag ser fram emot att träffa dig
alla uppklädda ikväll.
270
00:10:13,680 --> 00:10:17,182
{\an8}Agent Hollingsworth,
allt bra?
271
00:10:19,118 --> 00:10:21,988
{\an8}Det var en bluff
mordförsök.
272
00:10:22,088 --> 00:10:25,057
{\an8}Sam Antosca, en kollaboratör,
mördades för att dölja det,
273
00:10:25,058 --> 00:10:27,793
{\an8}och allt kördes
av Daryl Woodard.
274
00:10:27,794 --> 00:10:29,996
{\an8}Inspektionen kan inte fästa den på honom
eller inte.
275
00:10:30,096 --> 00:10:31,997
{\an8}Du går över
många huvuden,
276
00:10:31,998 --> 00:10:34,300
{\an8}ignorerar domen
av din egen byrå.
277
00:10:34,400 --> 00:10:37,294
{\an8}Du förstår vikten
av denna anklagelse?
278
00:10:37,295 --> 00:10:39,621
{\an8}Mr. President, jag skulle inte
kom till dig med detta
279
00:10:39,622 --> 00:10:41,773
{\an8}om jag hade något annat alternativ.
280
00:10:41,774 --> 00:10:43,742
{\an8}Jag ska undersöka det.
281
00:10:50,950 --> 00:10:53,319
{\an8}Mamma, jag kan inte prata.
282
00:10:53,453 --> 00:10:55,120
{\an8}Jag har ett annat intag
på 10 sekunder.
283
00:10:55,121 --> 00:10:56,956
{\an8}- Jag checkar precis in.
Prata senare?
284
00:10:57,056 --> 00:10:59,158
{\an8}- Är du redo?
- Åh, vem är det?
285
00:10:59,259 --> 00:11:00,659
{\an8}Ja, det var agent Amara.
286
00:11:00,660 --> 00:11:02,494
{\an8}Agent Wallace tog in oss
på ett fall.
287
00:11:02,495 --> 00:11:03,813
{\an8}Du har ett ärende
med agent Wallace?
288
00:11:03,947 --> 00:11:05,147
{\an8}Varför är hon inte i insatsstyrkan?
289
00:11:05,148 --> 00:11:06,098
{\an8}Jag vet inte.
290
00:11:06,099 --> 00:11:07,333
{\an8}De tappade henne...
eller så sa hon.
291
00:11:07,433 --> 00:11:08,817
{\an8}Men hur som helst, jag kan verkligen inte
prata just nu.
292
00:11:08,818 --> 00:11:10,753
{\an8}Skvaller senare?
- Ja.
293
00:11:17,627 --> 00:11:19,344
{\an8}Ännu en.
294
00:11:19,345 --> 00:11:21,113
{\an8}Varför får vi inte bara
hela byrån här inne?
295
00:11:21,114 --> 00:11:22,515
{\an8}Wyatt Dahl, grundare av Synapse.
296
00:11:22,649 --> 00:11:23,674
{\an8}Skapare.
297
00:11:23,675 --> 00:11:25,350
{\an8}Grundare... det låter som
Jag snubblade över
298
00:11:25,351 --> 00:11:27,178
{\an8}mitt miljardföretag
i skogen.
299
00:11:27,312 --> 00:11:29,171
{\an8}Du är medveten
kriminella använde din teknik
300
00:11:29,172 --> 00:11:31,024
{\an8}att bryta sig in i en vattenanläggning
igår kväll?
301
00:11:31,124 --> 00:11:33,359
{\an8}Jag hör att de också använde papper
och tejp.
302
00:11:33,493 --> 00:11:35,862
{\an8}Du tar in VD:n
av Staples för förhör också?
303
00:11:35,962 --> 00:11:37,697
{\an8}Din chatbot hjälpte dem att komma in.
304
00:11:37,830 --> 00:11:39,999
{\an8}De använder Synapse
att skrämma kongressen.
305
00:11:40,099 --> 00:11:41,525
{\an8}De har läckt
vad de har gjort.
306
00:11:41,526 --> 00:11:42,735
{\an8}Det är överallt på nyheterna.
307
00:11:42,835 --> 00:11:44,862
{\an8}Vi vet alla
hur pålitligt det är.
308
00:11:44,963 --> 00:11:46,471
{\an8}Låter som en deepfake för mig.
309
00:11:46,472 --> 00:11:48,507
{\an8}Ge oss användardata
för att spåra vem som ligger bakom,
310
00:11:48,508 --> 00:11:49,474
{\an8}och vi får reda på det.
311
00:11:49,475 --> 00:11:51,526
{\an8}All vår data är krypterad.
312
00:11:51,527 --> 00:11:53,362
{\an8}Även jag vet inte
vem den användaren är.
313
00:11:53,363 --> 00:11:54,813
{\an8}Jag skulle behöva en stämning för att ta reda på det,
314
00:11:54,814 --> 00:11:56,315
{\an8}men då,
omröstningen kommer att vara över.
315
00:11:56,316 --> 00:11:58,218
Herr Dahl,
om du inte samarbetar,
316
00:11:58,351 --> 00:11:59,969
det kommer att bli en annan attack.
317
00:12:01,187 --> 00:12:03,014
Då är det bättre att stoppa dem.
318
00:12:08,661 --> 00:12:10,529
Åh, kom igen.
319
00:12:10,530 --> 00:12:12,064
Du var en total trädgårdstomte.
320
00:12:12,065 --> 00:12:14,066
Man fick stå på
dina tår på varje bild.
321
00:12:14,067 --> 00:12:15,226
Vem är gnomen nu?
322
00:12:15,360 --> 00:12:16,402
Du, när jag är i klackar senare.
323
00:12:16,502 --> 00:12:18,053
Bilen är klar.
324
00:12:18,054 --> 00:12:19,555
- Åh, skjut.
Jag glömde min jacka.
325
00:12:19,656 --> 00:12:21,306
En sekund. Vänta här.
326
00:12:23,026 --> 00:12:24,910
- Eh, hej. Micah, eller hur?
- Ja.
327
00:12:24,911 --> 00:12:27,512
- Får jag fråga dig något?
Bror till bror.
328
00:12:27,513 --> 00:12:31,049
Du är med SK 24/7, eller hur?
- Det är jobbet.
329
00:12:31,050 --> 00:12:32,901
Jag känner bara henne egentligen
från när vi var barn,
330
00:12:32,902 --> 00:12:35,079
när hon var besatt
med mopsar och K-pop.
331
00:12:36,414 --> 00:12:37,623
Så vad är nytt med henne?
332
00:12:37,624 --> 00:12:38,857
Du vet, vem är hon nu?
333
00:12:40,243 --> 00:12:41,761
- Bror till bror?
- Ja.
334
00:12:41,861 --> 00:12:43,963
Precis som du minns.
335
00:12:48,059 --> 00:12:50,103
De ger inga besökare
märken här lätt.
336
00:12:50,203 --> 00:12:52,604
Säkerhetskillen känner mig
bättre än min husläkare.
337
00:12:52,605 --> 00:12:53,906
Hej. Mwah.
338
00:12:54,007 --> 00:12:55,090
- Mwah.
- Förlåt, Tash.
339
00:12:55,091 --> 00:12:56,092
Jag skulle inte ha gjort det
bad dig komma
340
00:12:56,192 --> 00:12:57,093
om det inte var viktigt.
341
00:12:57,193 --> 00:12:58,603
Jag älskar en person.
342
00:12:58,703 --> 00:13:01,605
Bara, eh... var ska jag sitta?
343
00:13:01,606 --> 00:13:03,482
Du vet, jag ska bara...
344
00:13:03,483 --> 00:13:05,284
Jag ska bara Mrs Maisel det.
345
00:13:05,385 --> 00:13:07,286
Um...
346
00:13:07,387 --> 00:13:08,771
min chef kan inte göra
Zenith ikväll,
347
00:13:08,905 --> 00:13:10,456
så jag fick bara ett plus-ett.
348
00:13:10,590 --> 00:13:12,257
Jag vet att det är omöjligt
att vara formell-boll redo
349
00:13:12,258 --> 00:13:13,617
om fem timmar, men...
350
00:13:13,618 --> 00:13:15,762
Du vill göra en bra show
för dina överordnade.
351
00:13:15,862 --> 00:13:17,296
Ja, låter det
cyniskt och grovt?
352
00:13:17,397 --> 00:13:18,965
Ärligt talat, jag är typ påslagen.
353
00:13:19,098 --> 00:13:21,958
Är det galet om vi övar
några cocktailparty-anekdoter?
354
00:13:21,959 --> 00:13:23,102
Jo, det har jag varit
att memorera namnen
355
00:13:23,202 --> 00:13:24,470
av alla närvarande.
356
00:13:24,570 --> 00:13:26,464
Det är så power couples
är födda.
357
00:13:30,301 --> 00:13:31,977
- Äh-åh.
- Vad är det?
358
00:13:31,978 --> 00:13:33,129
Bara något som min syster behövde
359
00:13:33,262 --> 00:13:35,148
som hon inte kommer att få.
360
00:13:36,783 --> 00:13:38,417
Mot bakgrund av lagförslaget
att vara på golvet idag,
361
00:13:38,418 --> 00:13:40,319
DOJ fruktar
beviljande av stämning
362
00:13:40,320 --> 00:13:41,420
ser ut som skrämsel.
363
00:13:41,421 --> 00:13:43,288
Ingen Synapse-användardata för oss.
364
00:13:43,289 --> 00:13:44,324
Omröstningen är redan igång.
365
00:13:44,424 --> 00:13:45,458
Vi behöver en annan väg in.
366
00:13:45,558 --> 00:13:46,650
Jag är Antimateria.
367
00:13:46,651 --> 00:13:47,642
Jag ville skrämma folk,
368
00:13:47,643 --> 00:13:49,487
så jag gick efter
stadens vatten.
369
00:13:49,587 --> 00:13:50,813
Vart ska jag gå härnäst?
370
00:13:50,947 --> 00:13:52,081
Fråga Synapse.
371
00:13:53,324 --> 00:13:55,968
De använde AI för att hitta
deras första mål.
372
00:13:56,069 --> 00:13:57,795
Kanske kommer de att använda det
för att hitta nästa.
373
00:14:03,301 --> 00:14:04,677
Vägar, kollektivtrafik.
374
00:14:04,777 --> 00:14:06,679
Det här är bara en lista
av stadens infrastruktur.
375
00:14:06,779 --> 00:14:08,338
Mata in utskrifterna igen.
376
00:14:08,339 --> 00:14:09,998
Prime boten med
det gamla samtalet.
377
00:14:09,999 --> 00:14:13,478
Skaffa den för att se nästa uppmaning
som en fortsättning på det.
378
00:14:19,659 --> 00:14:20,993
Elnätet.
379
00:14:21,094 --> 00:14:23,528
De kommer att stänga ner
staden.
380
00:14:23,529 --> 00:14:24,846
Raul, du tar uptown.
381
00:14:24,847 --> 00:14:26,198
Clare, jag kör med dig.
382
00:14:32,038 --> 00:14:33,172
Mina herrar.
383
00:14:35,158 --> 00:14:36,692
Dobbs, du är lättad.
384
00:14:36,826 --> 00:14:38,343
Det är du faktiskt, sir.
385
00:14:38,344 --> 00:14:39,528
Jag har hört att du har tagits bort
386
00:14:39,529 --> 00:14:41,013
från presidentens detaljer
för helgen.
387
00:14:41,114 --> 00:14:42,347
Ord från vem?
388
00:14:42,348 --> 00:14:43,548
För att komma in på det.
389
00:14:43,549 --> 00:14:45,183
Tack så mycket.
Mina herrar.
390
00:14:45,184 --> 00:14:47,519
Herr president, det verkar
att vara något slags misstag.
391
00:14:47,520 --> 00:14:49,821
Agent Dobbs, snälla låt det
Agent Hollingsworth vet
392
00:14:49,822 --> 00:14:51,040
där han har blivit omplacerad.
393
00:14:51,174 --> 00:14:53,042
Om han inte går, känn dig fri
att visa honom vägen ut.
394
00:14:53,142 --> 00:14:54,159
Ja, sir.
395
00:14:59,365 --> 00:15:00,665
Allt klart vid Mount Vernon.
396
00:15:00,666 --> 00:15:02,667
På väg till
Chinatown Power Plant.
397
00:15:02,668 --> 00:15:04,728
- Kopiera.
Har precis kommit till Riverfont.
398
00:15:04,729 --> 00:15:06,037
Titta på dina sexor, Clare.
399
00:15:06,038 --> 00:15:07,405
Ni två är nära.
400
00:15:07,406 --> 00:15:08,890
Är inte vi alla
i denna bransch?
401
00:15:08,891 --> 00:15:10,175
– Det var inte det jag menade.
- Hur är det med dig?
402
00:15:10,176 --> 00:15:11,401
Varför blev du kastad
av ditt fall?
403
00:15:11,402 --> 00:15:13,178
Jag sa till dig. Inga resultat.
404
00:15:14,414 --> 00:15:15,397
- Vad gör du?
Tyst!
405
00:15:15,398 --> 00:15:16,565
De är här.
406
00:15:23,022 --> 00:15:24,573
Gå. Gå, gå, gå, gå! Flytta!
407
00:15:24,574 --> 00:15:25,582
Sikt!
408
00:15:25,583 --> 00:15:27,417
Nia, de är på väg till dig.
409
00:15:29,695 --> 00:15:30,829
- Kom igen!
- Flytta, flytta!
410
00:15:30,830 --> 00:15:31,764
Kom igen, fortsätt, fortsätt!
411
00:15:31,864 --> 00:15:32,748
Sikt! Sikt!
412
00:15:32,882 --> 00:15:34,434
FBI! Frysa!
413
00:15:39,372 --> 00:15:42,098
"FBI och Homeland Security
fånga luddite terrorister."
414
00:15:42,099 --> 00:15:44,910
Kommer göra en ganska cool
rubrik imorgon.
415
00:15:44,911 --> 00:15:46,913
Du vill prata om
vad hände där bak?
416
00:15:48,940 --> 00:15:50,933
Ah.
417
00:15:51,067 --> 00:15:52,276
Hej?
- Ta på henne, tack.
418
00:15:52,376 --> 00:15:54,277
Håll ut.
419
00:15:54,278 --> 00:15:55,321
Det är till dig.
420
00:15:55,421 --> 00:15:57,123
Jag ska recensera
säkerhetsfilmerna.
421
00:15:58,950 --> 00:16:00,293
Vad har du?
- Bra jobbat.
422
00:16:00,393 --> 00:16:02,394
Hur skulle jag annars få tag på dig
att prata med mig?
423
00:16:02,395 --> 00:16:04,563
– Jag har inget att säga.
Jag togs från insatsstyrkan.
424
00:16:04,564 --> 00:16:06,466
- Clare kanske tror det.
Det gör jag inte.
425
00:16:06,566 --> 00:16:08,467
Jag kan inte prata om det än.
426
00:16:08,468 --> 00:16:10,068
Inte förrän jag har
något konkret.
427
00:16:10,069 --> 00:16:12,797
Jag ber dig att lita på mig.
428
00:16:12,930 --> 00:16:14,139
Kommer du?
429
00:16:14,140 --> 00:16:15,607
Jag kan försöka.
430
00:16:15,608 --> 00:16:17,476
Nia, titta på det här.
431
00:16:19,946 --> 00:16:21,613
Vi fick inte alla.
432
00:16:21,614 --> 00:16:22,473
Någon höll i den dörren.
433
00:16:22,607 --> 00:16:23,982
Det var inte bara fyra av dem.
434
00:16:23,983 --> 00:16:25,467
Den är låst! Den öppnas inte!
435
00:16:25,468 --> 00:16:27,285
En kom undan.
436
00:16:27,286 --> 00:16:30,313
Jag vill bara ha namnen på
människorna vi sitter med.
437
00:16:30,314 --> 00:16:31,473
Det är normalt.
438
00:16:31,474 --> 00:16:32,991
Att vilja ha namn är normalt.
439
00:16:32,992 --> 00:16:35,294
Vill läsa hemligstämplad
Secret Service är inte det.
440
00:16:35,394 --> 00:16:37,145
Så du berättar för mig
en del av det är saftigt?
441
00:16:37,146 --> 00:16:38,313
Det kan jag använda.
442
00:16:38,314 --> 00:16:40,298
Vet Natasha
hur läskig är du?
443
00:16:40,299 --> 00:16:41,651
Det var hennes idé.
444
00:16:41,784 --> 00:16:43,669
Ska du berätta för mig
du har inte grävt något
445
00:16:43,769 --> 00:16:45,663
på Sydneys
barndomsälskling?
446
00:16:45,796 --> 00:16:47,656
Nej, för jag är en trygg man.
447
00:16:47,657 --> 00:16:49,674
Dessutom tycker den där killen
Syd är fortfarande förtjust i Hello Kitty,
448
00:16:49,675 --> 00:16:51,476
så det kommer de inte ha
något att prata om.
449
00:16:51,477 --> 00:16:53,813
Förutom den resan de åkte på
där de nästan dog.
450
00:16:53,913 --> 00:16:55,497
- Vad?
- Okej, jag hittade på det.
451
00:16:55,498 --> 00:16:57,182
Men ser du?
Du känner honom inte.
452
00:16:57,183 --> 00:16:58,500
Så ditt råd är,
453
00:16:58,501 --> 00:17:01,152
Jag missbrukar min makt
för personlig vinning?
454
00:17:01,153 --> 00:17:02,621
Berätta bara för mig
vilka killar vid mitt bord
455
00:17:02,622 --> 00:17:03,922
kan gå i fängelse så jag vet
456
00:17:03,923 --> 00:17:05,507
vem man inte ska fotograferas med.
457
00:17:09,020 --> 00:17:10,161
Jag är på väg ut för att ta min smoking.
458
00:17:10,162 --> 00:17:11,330
Vill du att jag ska ta din?
459
00:17:13,349 --> 00:17:14,849
Nej.
460
00:17:14,850 --> 00:17:16,034
Är du bra?
461
00:17:16,035 --> 00:17:17,035
Ja, ja, jag är bra.
462
00:17:17,036 --> 00:17:18,504
Jag bara springer bakom.
463
00:17:18,604 --> 00:17:20,206
OK.
464
00:17:25,536 --> 00:17:27,037
- Hej, Mike!
Vad är det som händer?
465
00:17:27,038 --> 00:17:29,006
Kan du prata personligen?
466
00:17:30,383 --> 00:17:31,517
Det är över.
467
00:17:31,617 --> 00:17:33,710
Notan är död.
468
00:17:33,711 --> 00:17:36,547
Och oreglerad AI kommer att försvinna
hela Skynet
469
00:17:36,681 --> 00:17:38,048
med mig som ruttnar i fängelse.
470
00:17:38,049 --> 00:17:40,718
Jag skulle bli glad
för att lätta din mening
471
00:17:40,851 --> 00:17:42,894
om du berättar mer
om kvinnan som rymde.
472
00:17:42,895 --> 00:17:44,663
Jag känner henne inte.
473
00:17:44,664 --> 00:17:45,723
Hon går förbi Maria,
474
00:17:45,856 --> 00:17:47,058
men det har jag faktiskt aldrig
sett hennes ansikte.
475
00:17:47,158 --> 00:17:48,717
Vi hade alltid på oss
de där skidmaskerna.
476
00:17:48,718 --> 00:17:49,726
Hur länge har hon varit medlem?
477
00:17:49,727 --> 00:17:51,395
Hon är ny...
478
00:17:51,495 --> 00:17:52,555
och riktigt hardcore.
479
00:17:52,688 --> 00:17:54,072
Vad säger du det?
480
00:17:54,073 --> 00:17:55,407
Kan jag få en advokat?
481
00:17:55,408 --> 00:17:57,842
Du är rädd, men inte för oss.
482
00:17:57,843 --> 00:17:58,910
Av henne.
483
00:17:58,911 --> 00:18:00,229
- Hon är ute efter blod.
- Vems?
484
00:18:00,363 --> 00:18:02,915
Wyatt Dahls,
grundaren av Synapse.
485
00:18:03,049 --> 00:18:05,084
Antimateria har
en kod för ickevåld.
486
00:18:05,184 --> 00:18:06,419
Det vill hon ändra på.
487
00:18:06,519 --> 00:18:09,555
Hon sa till oss om den räkningen misslyckas,
hon kommer att döda honom.
488
00:18:09,655 --> 00:18:11,757
AI-räkningen misslyckades för en timme sedan.
489
00:18:12,892 --> 00:18:15,226
Wyatt fortsätter att skicka mig
till röstbrevlådan.
490
00:18:15,227 --> 00:18:17,395
Om han inte kommer till oss,
vi måste gå till honom.
491
00:18:17,396 --> 00:18:19,264
Han är hedrad
på Zenithbalen ikväll.
492
00:18:19,265 --> 00:18:21,366
Åh, säg inte att jag måste
gå på den där dumma festen nu.
493
00:18:21,367 --> 00:18:24,069
Inte bara det, utan Maria kommer
skrämmande om hon ser FBI.
494
00:18:24,070 --> 00:18:25,271
Ser ut som vår lilla
hemliga handlingar
495
00:18:25,371 --> 00:18:26,755
få ett extranummer.
496
00:18:26,756 --> 00:18:28,274
Kan jag bara ha på mig min vindjacka?
497
00:18:29,241 --> 00:18:30,776
Varför gjorde han det?
498
00:18:31,869 --> 00:18:33,429
För att han trodde på dig.
499
00:18:33,562 --> 00:18:34,930
Och på ett missriktat sätt,
500
00:18:35,064 --> 00:18:37,248
han trodde att han var
skydda landet.
501
00:18:37,249 --> 00:18:40,111
Genom att döda en oskyldig man.
502
00:18:40,244 --> 00:18:43,288
Genom att göra min andra mandatperiod till en lögn.
503
00:18:43,289 --> 00:18:44,590
Vi vet inte
vad skulle ha hänt
504
00:18:44,724 --> 00:18:46,775
om Sam och Daryl inte hade gjort det
iscensatt skjutningen.
505
00:18:46,776 --> 00:18:48,276
Du kanske har vunnit ändå.
506
00:18:48,277 --> 00:18:52,298
"Jag svär högtidligt
som jag troget kommer att utföra
507
00:18:52,431 --> 00:18:54,958
presidentämbetet
av USA."
508
00:18:54,959 --> 00:18:56,768
Och det gjorde du.
509
00:18:56,769 --> 00:18:58,603
Ert presidentskap hjälpte människor.
510
00:18:58,604 --> 00:18:59,797
Det måste vara i god tro.
511
00:18:59,897 --> 00:19:01,474
Det är precis där i eden.
512
00:19:01,574 --> 00:19:02,966
Du visste inte.
513
00:19:02,967 --> 00:19:05,126
Tror du att det spelar någon roll?
514
00:19:05,127 --> 00:19:08,463
I detta land,
folket bestämmer vem som leder,
515
00:19:08,464 --> 00:19:10,474
och de berättar för dig
när man ska gå vilse.
516
00:19:10,608 --> 00:19:12,083
Du manipulerar med det,
517
00:19:12,084 --> 00:19:15,453
du tar bort vad det är
att vara amerikansk överhuvudtaget.
518
00:19:15,454 --> 00:19:18,741
Jag bröt min ed till folket.
519
00:19:19,992 --> 00:19:21,494
Och till Gud.
520
00:19:23,129 --> 00:19:26,322
Ingen av dem kommer att göra det
förlåt mig.
521
00:19:26,323 --> 00:19:28,150
Ingen av dem borde.
522
00:19:28,284 --> 00:19:31,486
Du måste berätta
President Kayana.
523
00:19:31,487 --> 00:19:33,938
jag har,
och han trodde mig inte.
524
00:19:33,939 --> 00:19:35,332
Han var faktiskt ganska arg
525
00:19:35,466 --> 00:19:37,326
att jag gick över regissörens
huvudet för att berätta för honom.
526
00:19:37,426 --> 00:19:39,677
Känner du till Providence?
527
00:19:40,996 --> 00:19:42,172
Sir?
528
00:19:42,173 --> 00:19:44,182
Kayanas första stora vinst.
529
00:19:44,183 --> 00:19:46,176
Rhode Islands guvernör.
530
00:19:46,177 --> 00:19:47,152
Det var en upprördhet.
531
00:19:47,153 --> 00:19:49,854
Det satte honom verkligen på kartan.
532
00:19:49,855 --> 00:19:51,857
Det var mycket
av berättelser om
533
00:19:51,991 --> 00:19:56,828
varifrån de extra rösterna kom
i Providence,
534
00:19:56,829 --> 00:19:59,689
hur långt han var villig att gå.
535
00:19:59,690 --> 00:20:02,867
Det är nog bara rykten,
men om det är sant,
536
00:20:02,868 --> 00:20:07,806
en sådan man skulle inte se
Daryls agerande som ett problem.
537
00:20:07,807 --> 00:20:11,043
Han skulle se dem som en möjlighet.
538
00:20:11,143 --> 00:20:13,678
Sir, Daryl kommer att bli det
med presidenten i kväll
539
00:20:13,679 --> 00:20:15,864
på Zenithbalen.
540
00:20:15,865 --> 00:20:17,682
Då är vi där också.
541
00:20:17,683 --> 00:20:19,751
Jag var inte inbjuden.
542
00:20:19,752 --> 00:20:21,686
Hitta en väg in.
543
00:20:21,687 --> 00:20:23,546
Jag träffar dig där.
544
00:20:23,547 --> 00:20:27,208
Och du hjälper mig att göra det
vad som måste göras.
545
00:20:27,209 --> 00:20:30,044
Vi ska fånga oss en mördare,
546
00:20:30,045 --> 00:20:34,058
om presidenten
vill vi eller inte.
547
00:20:34,191 --> 00:20:36,068
Ja, sir.
548
00:21:00,559 --> 00:21:02,094
Tack för att du tillåter mig
tagga med.
549
00:21:02,228 --> 00:21:04,096
Ja, du vet,
spela dina kort rätt,
550
00:21:04,196 --> 00:21:05,747
kanske jag tar dig tillbaka
nästa år.
551
00:21:05,748 --> 00:21:08,424
- God kväll, gott folk.
Champagne?
552
00:21:08,425 --> 00:21:10,436
- Jane.
- Åh, Mike.
553
00:21:12,054 --> 00:21:13,588
Och det här är...
554
00:21:13,589 --> 00:21:16,432
- Det här är min dejt.
Eller så är jag hennes dejt.
555
00:21:16,433 --> 00:21:17,909
Det här är...
- Emily.
556
00:21:17,910 --> 00:21:19,611
Och det är verkligen,
riktigt trevligt att träffa dig.
557
00:21:19,612 --> 00:21:21,939
Jag, um... Jag har sett dig
runt mycket, så...
558
00:21:22,072 --> 00:21:23,766
Jag jobbar på utrikesdepartementet.
559
00:21:23,866 --> 00:21:25,550
Smart och vacker.
560
00:21:25,551 --> 00:21:28,603
– Jag älskar verkligen dina örhängen.
- Åh, tack.
561
00:21:28,604 --> 00:21:30,272
Mike har de här åt mig.
562
00:21:30,406 --> 00:21:32,557
För vår...
vårt 10-årsjubileum.
563
00:21:32,558 --> 00:21:34,293
Skönt att veta att han har smak.
564
00:21:34,426 --> 00:21:36,796
Jag höll på att säga
samma sak.
565
00:21:36,929 --> 00:21:38,963
Du har inget emot det
om jag stjäl tillbaka Jane?
566
00:21:38,964 --> 00:21:40,565
Hon lämnade oss mitt i historien.
567
00:21:40,566 --> 00:21:42,901
Vi är på kanten av våra stolar
om Operation Flagship.
568
00:21:42,902 --> 00:21:44,887
Har du något emot det?
- Hejdå.
569
00:21:46,138 --> 00:21:48,007
Hur visste du det
Behövde jag spara?
570
00:21:48,107 --> 00:21:50,308
Åh, jag kunde se din falska
le från andra sidan rummet.
571
00:21:50,309 --> 00:21:52,645
Min man var aldrig
kunna klocka den.
572
00:21:52,745 --> 00:21:53,796
Jag undrar om det finns andra saker
573
00:21:53,929 --> 00:21:55,606
Jag gör det bättre än han.
574
00:21:57,299 --> 00:21:58,484
Hos dina två.
575
00:21:59,768 --> 00:22:01,136
Där är du.
576
00:22:01,270 --> 00:22:02,145
Fin klänning.
577
00:22:02,146 --> 00:22:03,471
Det är min mammas.
578
00:22:03,472 --> 00:22:05,089
Jag hade inte riktigt tid
att gå och handla.
579
00:22:05,090 --> 00:22:06,492
Skaffa dig en drink?
580
00:22:06,625 --> 00:22:07,817
Vi är på jobbet.
581
00:22:07,818 --> 00:22:09,328
Det är bara för att visa.
582
00:22:09,461 --> 00:22:11,830
Något att hålla fast vid
så att du inte sticker ut.
583
00:22:11,831 --> 00:22:14,315
Tja, i så fall,
Jag ska ha en råg Manhattan.
584
00:22:14,316 --> 00:22:16,150
- Något tecken på Wyatt?
- Inte än,
585
00:22:16,151 --> 00:22:18,995
men Secret Service bekräftade
han var på listan.
586
00:22:18,996 --> 00:22:20,471
Jag ska kolla med Micah.
587
00:22:20,472 --> 00:22:21,606
Jag ska hålla utkik efter vem som helst
588
00:22:21,607 --> 00:22:23,142
som kan verka som Maria.
589
00:22:23,242 --> 00:22:25,511
Hittills alla som är
anlände granskades.
590
00:22:25,644 --> 00:22:27,003
Inga partykrascher.
591
00:22:27,004 --> 00:22:29,447
Jag trodde det var vatten.
592
00:22:29,448 --> 00:22:31,350
Det visade sig att det var saltlösning.
593
00:22:34,954 --> 00:22:37,348
– Du har inte förändrats.
- Vad menar du?
594
00:22:37,481 --> 00:22:39,341
Du lämnar inte glasyr
för någon annan.
595
00:22:39,475 --> 00:22:40,860
Åh.
596
00:22:40,960 --> 00:22:42,344
Hej, Micah, har SK någonsin berättat för dig
597
00:22:42,478 --> 00:22:43,679
ville hon bli veterinär?
598
00:22:43,812 --> 00:22:45,197
Är det så?
599
00:22:45,297 --> 00:22:47,532
Jag menar, alla barn hade
deras djurfas.
600
00:22:47,533 --> 00:22:50,361
Men alla barn är inte frivilliga
på ett härbärge varje helg.
601
00:22:50,494 --> 00:22:52,855
Jag älskade det stället.
602
00:22:52,988 --> 00:22:54,364
Varför slutade du gå?
603
00:22:54,365 --> 00:22:55,865
Tja, så snart som min pappa
bestämde sig för att springa,
604
00:22:55,866 --> 00:22:57,525
det var omöjligt att gå någonstans
605
00:22:57,526 --> 00:22:59,028
utan att kameror följer med.
606
00:22:59,128 --> 00:23:01,213
Det var för mycket för räddningen.
607
00:23:01,347 --> 00:23:03,865
Den här spelningen är menad att släppa taget
av många saker jag älskade.
608
00:23:03,866 --> 00:23:06,534
Men det kan de inte
ta bort dans.
609
00:23:06,535 --> 00:23:07,685
Kom igen.
610
00:23:07,686 --> 00:23:08,687
Låt oss visa dem hur det går till.
611
00:23:08,787 --> 00:23:10,154
De står alla här
i alla fall.
612
00:23:12,374 --> 00:23:14,759
Så jag är i princip
riksåklagaren nu.
613
00:23:14,760 --> 00:23:16,052
Mmm.
614
00:23:16,053 --> 00:23:18,047
Russ Hollingsworth
Charm Offensiv är
615
00:23:18,147 --> 00:23:19,398
en dundersuccé.
616
00:23:19,498 --> 00:23:20,832
Grattis.
617
00:23:20,833 --> 00:23:22,567
- Hej!
- Trevligt att se dig.
618
00:23:22,568 --> 00:23:24,894
- Är det Luke?
- Du hade fel tidigare.
619
00:23:24,895 --> 00:23:26,054
Det var inte han
Jag borde ha tittat in.
620
00:23:26,055 --> 00:23:27,398
Det var Syd,
för jag börjar tänka
621
00:23:27,531 --> 00:23:28,573
Jag känner henne inte alls.
622
00:23:28,574 --> 00:23:30,067
Jag vet att du inte kan dricka på tjänsten,
623
00:23:30,200 --> 00:23:32,977
men det här är tillräckligt mörkt
att överväga ett undantag.
624
00:23:39,551 --> 00:23:41,053
- Barnes är här.
Är du redo?
625
00:23:41,153 --> 00:23:42,421
Jag tar hand om POTUS.
626
00:23:50,663 --> 00:23:52,747
Järnek!
627
00:23:52,748 --> 00:23:54,766
Du är här.
- Brandon.
628
00:23:54,767 --> 00:23:56,768
Insåg inte
NSA är här ikväll.
629
00:23:56,769 --> 00:23:59,070
- Åh, vi är överallt.
Köper du en drink?
630
00:23:59,071 --> 00:24:01,597
De är gratis.
631
00:24:01,598 --> 00:24:03,041
Vad har du som inte kom
632
00:24:03,042 --> 00:24:05,076
på Zenith Ball-paketet?
633
00:24:05,077 --> 00:24:06,946
Jag kan ge dig vad som helst
du vill ha bakifrån.
634
00:24:07,046 --> 00:24:08,197
Oban?
635
00:24:09,214 --> 00:24:10,282
Nej då.
636
00:24:10,382 --> 00:24:11,767
Jag är... Jag mår bra med Jim Beam.
637
00:24:11,900 --> 00:24:13,769
Kom igen, vi behöver inte dricka
den där skiten längre.
638
00:24:13,902 --> 00:24:16,121
Vi är här, i våra tuxes.
639
00:24:18,282 --> 00:24:20,626
Universums centrum.
640
00:24:20,759 --> 00:24:22,778
Tack.
641
00:24:22,878 --> 00:24:24,395
Satsa på att du inte kan säga nej.
642
00:24:29,059 --> 00:24:30,768
Du känner mig väl.
643
00:24:30,769 --> 00:24:32,304
Skål.
- Skål.
644
00:24:37,134 --> 00:24:38,469
- Sir?
- Det är min glädje.
645
00:24:38,602 --> 00:24:40,145
Det är dags för den första
far-dotter bilder.
646
00:24:40,245 --> 00:24:41,480
Om du följer med mig.
- Jag har dig.
647
00:24:43,807 --> 00:24:45,300
ASAIC Koehn och jag har den här.
648
00:24:45,434 --> 00:24:47,143
- Står det på schemat?
- Ja.
649
00:24:47,144 --> 00:24:48,303
Du kan kolla.
650
00:24:48,437 --> 00:24:50,488
Njut av en paus.
651
00:24:50,489 --> 00:24:52,157
Precis så här, sir.
- Visst.
652
00:24:54,927 --> 00:24:56,161
Vi har ett fönster på 20 minuter
653
00:24:56,261 --> 00:24:57,496
medan presidenten
tar bilder.
654
00:24:57,596 --> 00:24:58,830
Räcker det med tid
för dig, sir?
655
00:24:58,831 --> 00:25:01,816
Jag behöver bara en minut
ensam med Daryl.
656
00:25:01,817 --> 00:25:04,135
Och ett privat rum.
– Redan omhändertagen.
657
00:25:04,136 --> 00:25:06,305
Jag har rensat ur biblioteket.
658
00:25:06,405 --> 00:25:08,006
OK, det här är på.
659
00:25:08,140 --> 00:25:10,166
Glöm inte
hur farlig Daryl är.
660
00:25:10,167 --> 00:25:12,428
Är ni servicekillar
alltid sådana töntar?
661
00:25:15,005 --> 00:25:17,115
Om något känns fel,
använd det säkra ordet.
662
00:25:17,116 --> 00:25:18,616
Jag kommer att lyssna.
663
00:25:29,144 --> 00:25:30,362
Herr president.
664
00:25:30,462 --> 00:25:32,330
Vad gör du här?
665
00:25:32,331 --> 00:25:34,866
Sista minuten, jag vet,
men jag är i stan,
666
00:25:34,867 --> 00:25:37,135
och jag kände för att se
några gamla vänner.
667
00:25:37,136 --> 00:25:39,529
Tja, du har många här.
668
00:25:39,530 --> 00:25:40,872
Ingen som du.
669
00:25:40,873 --> 00:25:42,507
På paus?
670
00:25:42,508 --> 00:25:43,708
Låt oss ta en drink.
671
00:25:43,709 --> 00:25:45,026
Sir, jag vet inte om...
672
00:25:45,027 --> 00:25:46,711
Du brukade jobba för mig.
673
00:25:46,712 --> 00:25:48,312
Låtsas att det är en order.
674
00:25:54,878 --> 00:25:57,989
Daryl, vi måste prata.
675
00:25:57,990 --> 00:25:59,725
Jag måste berätta för mig
sanningen om...
676
00:26:06,331 --> 00:26:08,692
Hittade Wyatt.
677
00:26:11,870 --> 00:26:14,388
De börjar bli riktigt lösa
med gästlistan.
678
00:26:14,389 --> 00:26:16,307
- Vi måste prata.
- Jag vill inte prata.
679
00:26:16,308 --> 00:26:18,076
Vi har anledning att tro
ditt liv är i fara.
680
00:26:18,177 --> 00:26:20,236
Nu, om du följer med oss...
- Hörde du inte?
681
00:26:20,237 --> 00:26:21,747
Räkningen misslyckades.
682
00:26:21,847 --> 00:26:22,731
Vi firar.
683
00:26:22,865 --> 00:26:24,408
Så om du ursäktar mig,
684
00:26:24,508 --> 00:26:26,067
Jag skulle vilja dansa
med min flickvän.
685
00:26:29,354 --> 00:26:30,580
Stevingen kom tillbaka.
686
00:26:30,581 --> 00:26:31,739
Vi har användarinformationen.
687
00:26:31,740 --> 00:26:32,748
Och?
688
00:26:32,749 --> 00:26:34,059
Kom och se själv.
689
00:26:38,430 --> 00:26:39,864
Vi har jäveln!
690
00:26:39,865 --> 00:26:40,933
Hörde du det?
691
00:26:41,033 --> 00:26:42,434
Han erkände allt.
692
00:26:42,534 --> 00:26:44,261
- Ljudet stängdes av.
Vi fick ingenting.
693
00:26:44,394 --> 00:26:46,087
- Hur kunde det hända?
- Jag vet inte.
694
00:26:46,088 --> 00:26:47,872
Jag kollade tråden.
Det slutade bara fungera.
695
00:26:47,873 --> 00:26:49,266
Han är bekväm med mig.
696
00:26:49,366 --> 00:26:50,708
Vi försöker igen.
– Vi kan inte göra det nu.
697
00:26:50,709 --> 00:26:51,935
Han kanske misstänker något.
698
00:26:52,035 --> 00:26:55,264
Så vi gör ett nytt försök imorgon.
699
00:26:55,397 --> 00:26:56,773
Kom igen.
Låt oss gå ut och röka.
700
00:26:56,907 --> 00:26:58,441
Det kommer att lugna våra nerver.
701
00:26:58,442 --> 00:26:59,785
- Varsågod.
Jag kommer ikapp.
702
00:27:03,889 --> 00:27:05,940
Du har ingen aning
vad du har gjort.
703
00:27:07,276 --> 00:27:08,659
Sir.
704
00:27:08,660 --> 00:27:10,945
Jag tog bort dig från min detalj
av en anledning.
705
00:27:10,946 --> 00:27:12,097
Jag behövde att Daryl litade på mig
706
00:27:12,197 --> 00:27:13,931
så att jag kunde springa
min egen utredning.
707
00:27:13,932 --> 00:27:15,233
Vad pratar du om?
708
00:27:15,234 --> 00:27:17,368
Just nu,
medan han jobbar här,
709
00:27:17,369 --> 00:27:19,454
Jag har ett team som letar
genom sitt kontor, sitt hem,
710
00:27:19,555 --> 00:27:21,139
all hans kommunikation.
711
00:27:21,140 --> 00:27:22,940
Jag lyssnade på dig, Mike.
712
00:27:22,941 --> 00:27:24,141
Varför berättade du inte detta för mig?
713
00:27:24,142 --> 00:27:25,794
Jag trodde du var för nära.
714
00:27:25,894 --> 00:27:27,278
För nära Daryl?
715
00:27:27,279 --> 00:27:29,113
Till vem som bad Daryl att göra det.
716
00:27:29,114 --> 00:27:30,616
Föreslår du...
717
00:27:33,252 --> 00:27:35,812
Barnes stängde av sin kabel.
718
00:27:35,946 --> 00:27:37,788
Han fick inte
en bekännelse från Daryl.
719
00:27:37,789 --> 00:27:39,825
Han varnade honom.
720
00:27:39,958 --> 00:27:41,485
Och nu vet de båda
vi är på dem.
721
00:27:41,618 --> 00:27:43,653
Jag måste gå och prata med honom.
– Du har gjort tillräckligt.
722
00:27:43,654 --> 00:27:45,263
Gå hem, Mike.
723
00:27:49,134 --> 00:27:51,986
Vår anonyma användare spårades
till en privat IP-adress
724
00:27:51,987 --> 00:27:54,005
som härrörde från en bil,
av alla platser.
725
00:27:54,006 --> 00:27:56,842
Jag sökte den registrerade ägaren
i vår databas och titta.
726
00:27:58,010 --> 00:27:59,777
Wyatt Dahl själv?
727
00:27:59,778 --> 00:28:01,171
Jag såg honom dra upp
i denna metall trapets
728
00:28:01,271 --> 00:28:02,147
ett par timmar sedan.
729
00:28:02,247 --> 00:28:03,481
Det är en dator på hjul.
730
00:28:03,482 --> 00:28:05,341
Ja, men varför skulle han det
hjälpa antimateria att förstöra
731
00:28:05,342 --> 00:28:07,118
sitt eget företag?
732
00:28:07,119 --> 00:28:08,853
Bara ett sätt att ta reda på det.
733
00:28:08,854 --> 00:28:09,988
Låt oss gå och prata med honom.
734
00:28:10,088 --> 00:28:11,315
Kom igen.
735
00:28:12,691 --> 00:28:14,675
Jag tror inte
vi borde vara här uppe.
736
00:28:25,320 --> 00:28:27,356
- Oj!
Emma, jag är inte inne på det.
737
00:28:27,456 --> 00:28:28,539
Jag heter inte Emma.
738
00:28:28,540 --> 00:28:30,141
Det är Maria.
739
00:28:30,142 --> 00:28:32,711
Håll käften nu
och gå till kanten.
740
00:28:37,649 --> 00:28:38,700
FBI! Rör dig inte!
741
00:28:38,834 --> 00:28:40,209
Maria! Gör inte det här.
742
00:28:40,210 --> 00:28:41,552
Du har en kod, eller hur?
743
00:28:41,553 --> 00:28:43,054
Och var fan gjorde det
får den koden oss?
744
00:28:43,055 --> 00:28:44,522
Det finns inga skyddsräcken.
745
00:28:44,523 --> 00:28:47,893
De kan göra vad som helst mot oss,
inklusive förstöra världen,
746
00:28:47,993 --> 00:28:50,220
allt tack vare honom.
747
00:28:50,354 --> 00:28:53,565
Civil olydnad är ett skämt,
men det är allt vi har kvar.
748
00:28:53,699 --> 00:28:55,399
Varsågod, skjut mig.
749
00:28:55,400 --> 00:28:58,002
Men du kommer att döda honom också.
750
00:28:58,003 --> 00:28:59,554
Det var inte vatten.
751
00:28:59,688 --> 00:29:01,222
Det var saltlösning.
752
00:29:04,409 --> 00:29:05,893
Hej, det var en bra anekdot.
753
00:29:05,894 --> 00:29:07,904
Och ni är en fruktansvärd publik.
754
00:29:08,005 --> 00:29:09,563
Nej, det var roligt.
755
00:29:09,564 --> 00:29:10,898
- Åh.
- Du är rolig.
756
00:29:10,899 --> 00:29:12,733
Inget värre än
någon som säger "roligt"
757
00:29:12,734 --> 00:29:14,418
men skrattar inte.
758
00:29:14,419 --> 00:29:16,571
Kom igen, jag känner din
ansiktet ombord när jag ser det.
759
00:29:16,672 --> 00:29:18,080
Jag minns.
760
00:29:18,081 --> 00:29:21,909
Det är bara dina berättelser
är så inövade.
761
00:29:21,910 --> 00:29:24,428
Vad? Det är konstigt.
762
00:29:24,429 --> 00:29:27,732
Det är konstigt att se dig
som operatör.
763
00:29:27,733 --> 00:29:29,917
Att få alla kostymer att älska dig
764
00:29:29,918 --> 00:29:33,938
med din polerade
cocktailparty-anekdoter.
765
00:29:33,939 --> 00:29:35,873
Du spelar spelet.
766
00:29:35,874 --> 00:29:37,275
Du brukade inte.
767
00:29:39,444 --> 00:29:43,098
Det känns som ett spel,
och jag är bra på det.
768
00:29:43,231 --> 00:29:46,942
Men ibland blir jag det
pratar med min chefs chef
769
00:29:46,943 --> 00:29:49,755
eller vad som helst,
och plötsligt kan jag se oss...
770
00:29:49,888 --> 00:29:53,441
vårt liv då, menar jag.
771
00:29:53,442 --> 00:29:57,621
Det var så levande, vet du?
772
00:29:57,754 --> 00:30:00,132
Även minnet känns mer verkligt
773
00:30:00,232 --> 00:30:03,401
än livet
Jag lever faktiskt.
774
00:30:06,963 --> 00:30:09,440
Förlåt, jag vet inte varför jag sa det.
775
00:30:11,560 --> 00:30:14,146
Jag heller.
776
00:30:14,246 --> 00:30:16,639
Men åtminstone
du lät som du.
777
00:30:23,739 --> 00:30:26,424
Absolut.
778
00:30:29,127 --> 00:30:31,062
Wyatt, berätta för henne
vem du verkligen är.
779
00:30:32,931 --> 00:30:34,499
Vad pratar hon om?
780
00:30:34,633 --> 00:30:36,667
Han är användaren
vem har hjälpt dig
781
00:30:36,668 --> 00:30:37,993
planera alla dina inbrott.
782
00:30:37,994 --> 00:30:40,271
- Du är helt galen.
Enigma22 var på vår sida.
783
00:30:40,272 --> 00:30:41,506
De hatar Synapse.
784
00:30:41,606 --> 00:30:43,008
Precis som Wyatt.
785
00:30:44,993 --> 00:30:47,328
Synapsen blev större
än jag kunde kontrollera.
786
00:30:47,329 --> 00:30:49,647
Det kan kringgå allas säkerhet.
787
00:30:49,648 --> 00:30:51,666
Det går inte att hålla inne.
Ingen är säker.
788
00:30:51,767 --> 00:30:53,175
Jag var tvungen att göra något.
789
00:30:53,176 --> 00:30:54,952
Så han blev Enigma22
790
00:30:54,953 --> 00:30:56,679
och gick undercover
med antimateria.
791
00:30:56,680 --> 00:30:58,340
Om jag kom ut emot
mitt eget företag,
792
00:30:58,473 --> 00:31:00,191
styrelsen skulle bara ersätta mig.
793
00:31:00,192 --> 00:31:01,792
Ingenting skulle förändras.
Jag är på din sida.
794
00:31:01,793 --> 00:31:03,011
Jag kämpar emot.
795
00:31:03,111 --> 00:31:05,463
Ja, och du misslyckades.
796
00:31:05,464 --> 00:31:07,516
Barnes var med på det
från allra första början,
797
00:31:07,649 --> 00:31:08,533
och jag missade det.
798
00:31:08,667 --> 00:31:10,868
Nej, vi missade det.
799
00:31:10,869 --> 00:31:12,686
Så vad gör vi nu?
800
00:31:12,687 --> 00:31:13,739
jag vet inte.
801
00:31:13,839 --> 00:31:15,698
Det här har ägt ditt liv
i åratal.
802
00:31:15,699 --> 00:31:17,074
Det finns ingen väg i helvetet
du berättar för mig
803
00:31:17,075 --> 00:31:18,543
du ska bara låta
fel kille vinner.
804
00:31:30,255 --> 00:31:32,189
- Jag behöver din jacka.
- Vad?
805
00:31:32,190 --> 00:31:33,375
Nej. Jag kollade det längst fram.
806
00:31:33,475 --> 00:31:35,560
Den här jackan, Micah.
807
00:31:35,660 --> 00:31:37,396
Att döda Wyatt
kommer att förvandla honom till en martyr
808
00:31:37,529 --> 00:31:39,046
i hans anhängares ögon.
809
00:31:39,047 --> 00:31:40,731
Det kommer bara att göra Synapse
starkare.
810
00:31:40,732 --> 00:31:42,166
Han gjorde monstret.
811
00:31:42,167 --> 00:31:44,535
Han får inte bara gå
bort för att han mår dåligt.
812
00:31:44,536 --> 00:31:46,387
Han förtjänar att betala.
813
00:31:46,388 --> 00:31:48,239
Ja, det gör han.
814
00:31:48,240 --> 00:31:50,207
Så varför är han inte död?
815
00:31:50,208 --> 00:31:51,743
Hur länge har du varit
leker hans flickvän?
816
00:31:51,843 --> 00:31:53,068
Ett par månader nu, eller hur?
817
00:31:53,069 --> 00:31:54,746
Det är gott om tid
för att göra slut på honom.
818
00:31:54,846 --> 00:31:56,580
Jag var tvungen att se om lagförslaget gick igenom.
819
00:31:56,581 --> 00:31:58,899
- Det var timmar sedan.
Du kom upp här före oss.
820
00:31:58,900 --> 00:32:00,785
Du kunde ha kastat honom
utanför denna byggnad.
821
00:32:00,786 --> 00:32:02,053
Du kunde ha huggit honom
med en stekkniv
822
00:32:02,154 --> 00:32:03,888
sekunden du satt
vid ditt bord.
823
00:32:03,889 --> 00:32:06,582
När slutade han
känns som ett mål
824
00:32:06,583 --> 00:32:08,058
och börja känna sig som en person?
825
00:32:08,059 --> 00:32:09,920
Du känner inte mig.
826
00:32:10,053 --> 00:32:11,580
Du bryr dig om honom.
827
00:32:11,680 --> 00:32:13,432
Du menade inte, men det gör du.
828
00:32:13,532 --> 00:32:14,933
Och den enda anledningen
han är inte död
829
00:32:15,033 --> 00:32:16,600
är för att du vill ha mig
att stoppa dig.
830
00:32:23,108 --> 00:32:24,708
Det är över.
831
00:32:41,293 --> 00:32:43,611
Lyssna, om du behöver...
832
00:32:45,555 --> 00:32:48,133
Nej. Jag är där jag vill vara.
833
00:32:52,804 --> 00:32:54,505
Jag vet vad du gjorde.
834
00:32:54,506 --> 00:32:56,941
Mike, det här är
den chilenska ambassadören.
835
00:32:56,942 --> 00:32:59,127
- Och hon kan höra allt detta.
Passar mig bra.
836
00:32:59,227 --> 00:33:00,628
Ursäkta oss.
837
00:33:00,629 --> 00:33:01,446
Sir.
838
00:33:05,250 --> 00:33:06,467
Vad handlar det om?
839
00:33:06,468 --> 00:33:07,985
Stäng av mikrofonen först.
840
00:33:07,986 --> 00:33:09,804
Lugna.
841
00:33:09,938 --> 00:33:11,622
Ta dina händer från mig!
842
00:33:11,623 --> 00:33:13,791
Du har tur att jag inte gör det
jävligt mycket värre.
843
00:33:13,792 --> 00:33:15,326
Jag vet inte vad du hörde.
844
00:33:15,327 --> 00:33:16,961
Hur kunde du göra detta?
845
00:33:16,962 --> 00:33:18,429
Jag tänkte på dig som en pappa.
846
00:33:18,430 --> 00:33:19,798
Du kände till mitt förhållande
med min egen
847
00:33:19,898 --> 00:33:20,982
och sa att jag kunde vända mig till dig,
848
00:33:21,116 --> 00:33:22,166
att jag kunde lita på dig.
849
00:33:22,167 --> 00:33:23,300
Du har hållit mina barn.
850
00:33:23,301 --> 00:33:25,136
Du rådde mig
när min fru lämnade mig.
851
00:33:25,237 --> 00:33:27,997
Jag trodde på dig.
– De gjorde det utan mig.
852
00:33:27,998 --> 00:33:30,175
Daryl och Sam.
853
00:33:30,308 --> 00:33:32,668
Jag kände till kampanjen
behövde en boost,
854
00:33:32,669 --> 00:33:35,813
men jag visste inte vad
de hade gjort för att säkerställa det.
855
00:33:35,814 --> 00:33:37,849
De berättade efter det.
856
00:33:37,949 --> 00:33:40,017
Och Daryl dödade Sam förra veckan?
857
00:33:40,018 --> 00:33:42,170
Han gjorde det för att täcka rumpan.
858
00:33:42,270 --> 00:33:43,821
Jag skulle aldrig döda någon.
859
00:33:43,822 --> 00:33:45,156
Du dödade Hoyt Sutcliffe
den dagen!
860
00:33:45,257 --> 00:33:46,348
Det gjorde du!
861
00:33:46,349 --> 00:33:48,676
Tjänsten dödade honom.
862
00:33:48,677 --> 00:33:49,994
Han var en stalker.
863
00:33:49,995 --> 00:33:51,512
Du kände honom inte. Det gjorde jag.
864
00:33:51,513 --> 00:33:54,598
Han var orolig, men han gjorde det inte
förtjänar att dö den dagen.
865
00:33:54,599 --> 00:33:57,835
Du är den perfekta
Secret Service agent.
866
00:33:57,836 --> 00:34:01,005
För dig har en man en pistol,
eller så gör han inte det.
867
00:34:01,006 --> 00:34:02,865
En sak är rätt eller så är den inte.
868
00:34:02,866 --> 00:34:05,025
Det är därför du kunde
aldrig bli president.
869
00:34:05,026 --> 00:34:08,203
Det gör inte det här landet
bara hända.
870
00:34:08,204 --> 00:34:14,202
Ibland måste man ta tag i det
i nacken och få den att vända...
871
00:34:14,302 --> 00:34:19,490
göra något fult
att göra något stort.
872
00:34:19,491 --> 00:34:23,053
Jag kunde aldrig berätta för dig
alla saker jag har gjort, Mike.
873
00:34:23,153 --> 00:34:26,398
Ingen president kunde.
874
00:34:26,531 --> 00:34:30,060
Det är något
du kan inte förstå.
875
00:34:30,193 --> 00:34:31,219
Jag vet inte om det, sir.
876
00:34:31,353 --> 00:34:32,870
Du är en bra lärare,
877
00:34:32,871 --> 00:34:35,055
och jag är en ganska bra student.
878
00:34:36,541 --> 00:34:38,776
Du har inget annat
vill du säga?
879
00:34:38,777 --> 00:34:41,071
Åh, Mike.
880
00:34:41,204 --> 00:34:42,747
Åh, Mike...
881
00:34:45,016 --> 00:34:46,584
Daryl hörde allt.
882
00:34:48,745 --> 00:34:50,221
Jag tror att han kommer att springa.
883
00:34:56,695 --> 00:34:58,263
Du går ingenstans.
884
00:35:24,055 --> 00:35:26,782
Mike...
885
00:35:26,783 --> 00:35:28,892
säg att jag är en god man.
886
00:35:30,562 --> 00:35:33,131
Jag är klar med att skydda dig.
887
00:35:41,406 --> 00:35:42,465
HSI:s bokning Maria.
888
00:35:42,599 --> 00:35:43,807
Raul grillar Wyatt.
889
00:35:43,808 --> 00:35:44,800
Och det är du?
890
00:35:44,801 --> 00:35:45,960
Går hem.
891
00:35:46,094 --> 00:35:47,745
Jag fattar fortfarande inte.
892
00:35:47,746 --> 00:35:49,139
Varför skulle arbetsgruppen
släppa dig?
893
00:35:49,272 --> 00:35:50,748
Du är deras bästa agent.
894
00:35:50,749 --> 00:35:52,642
God natt, agent Hollingsworth.
895
00:35:52,776 --> 00:35:53,976
Du vet, du kanske har rätt.
896
00:35:53,977 --> 00:35:55,919
Kanske jag och Raul får
lite för nära,
897
00:35:55,920 --> 00:35:58,239
men det är bättre än
släpper aldrig in någon.
898
00:36:01,292 --> 00:36:02,626
Jag träffade vem
Jag tror att det är mannen
899
00:36:02,627 --> 00:36:05,496
som dödade Logan Welling
och alla andra agenter,
900
00:36:05,497 --> 00:36:06,930
och han dödade mig nästan.
901
00:36:06,931 --> 00:36:08,315
Herregud, Nia.
902
00:36:08,316 --> 00:36:10,801
Jag är inte den rädda typen.
903
00:36:10,802 --> 00:36:13,153
Men hur han såg på mig...
904
00:36:15,632 --> 00:36:17,834
Jag har inte berättat för någon.
905
00:36:17,967 --> 00:36:19,643
Jag sa till arbetsgruppen
Jag behövde en paus.
906
00:36:19,644 --> 00:36:22,613
sa jag till mig själv
rädslan skulle avta,
907
00:36:22,614 --> 00:36:23,848
och jag skulle känna mig som jag igen.
908
00:36:26,276 --> 00:36:28,510
Men jag vet inte vart jag tog vägen.
909
00:36:28,511 --> 00:36:29,687
Jag vet inte var han är.
910
00:36:29,688 --> 00:36:33,290
Jag vet ingenting.
911
00:36:33,291 --> 00:36:34,692
Du vet att du inte är död.
912
00:36:36,127 --> 00:36:37,519
Du vet att det inte fungerar att gömma sig.
913
00:36:37,520 --> 00:36:41,023
Och om du inte vet
du är en otrolig agent,
914
00:36:41,024 --> 00:36:43,500
Jag har en cyberterrorist
vi slutade precis
915
00:36:43,501 --> 00:36:44,869
vem kan påminna dig.
916
00:36:46,638 --> 00:36:48,188
"Vi"?
917
00:36:48,189 --> 00:36:49,707
Jag avväpnade henne.
918
00:36:52,327 --> 00:36:53,712
Där är hon.
919
00:36:56,181 --> 00:36:58,349
Att begränsa kommunikationen var klokt.
920
00:36:58,450 --> 00:37:00,784
Deras krets av människor
som vet att sanningen är liten,
921
00:37:00,785 --> 00:37:04,354
så vårt uttalande om Daryl kan
lämna ut detaljerna.
922
00:37:04,355 --> 00:37:05,723
Hur är det med Barnes?
923
00:37:05,724 --> 00:37:08,358
Ditt team eskorterar honom
tillbaka till sin egendom,
924
00:37:08,359 --> 00:37:10,195
där han ska spendera
resten av sitt liv
925
00:37:10,295 --> 00:37:12,396
i husarrest, i huvudsak.
926
00:37:12,397 --> 00:37:13,714
Det är det?
927
00:37:15,225 --> 00:37:16,400
Han förrådde folket.
928
00:37:16,401 --> 00:37:18,553
En oskyldig man är död,
929
00:37:18,686 --> 00:37:20,730
och han får semester?
930
00:37:20,830 --> 00:37:22,389
Det är upprörande...
931
00:37:22,390 --> 00:37:25,735
ett rättegångsfel
det gör dig sjuk.
932
00:37:25,869 --> 00:37:28,412
Och det måste hända.
933
00:37:28,413 --> 00:37:30,732
Om det här skulle komma ut,
934
00:37:30,865 --> 00:37:33,910
tänk vilken offentlig rättegång
skulle göra med vårt land.
935
00:37:34,043 --> 00:37:35,745
Med all respekt,
Herr president,
936
00:37:35,879 --> 00:37:39,239
Jag tror inte
det är upp till dig att bestämma.
937
00:37:39,240 --> 00:37:41,074
Hmm.
938
00:37:41,075 --> 00:37:44,361
En del av att skydda detta land
innebär att skydda sina medborgare
939
00:37:44,362 --> 00:37:46,755
från saker
det skulle skada dem.
940
00:37:46,756 --> 00:37:48,899
Av alla människor,
du förstår det, Mike,
941
00:37:48,900 --> 00:37:50,101
inte du?
942
00:37:52,253 --> 00:37:54,254
Ja.
943
00:37:54,255 --> 00:37:56,274
Ja, det gör jag.
944
00:37:57,425 --> 00:37:58,642
Hmm.
945
00:38:07,552 --> 00:38:09,454
tänkte jag
du gillade inte att dansa.
946
00:38:11,356 --> 00:38:13,124
Självklart gör jag det.
947
00:38:13,258 --> 00:38:16,794
Jag sa bara det
för du och jag kan inte.
948
00:38:16,895 --> 00:38:19,530
Så du skyddade mig.
949
00:38:19,531 --> 00:38:21,131
Jag ville inte att du skulle känna dig som
950
00:38:21,132 --> 00:38:22,951
du höll mig tillbaka
från något.
951
00:38:23,084 --> 00:38:24,460
Det ska du inte behöva göra.
952
00:38:24,594 --> 00:38:26,462
Jag borde inte heller behöva
spendera hela kvällen
953
00:38:26,596 --> 00:38:29,298
med en annan kille
låtsas gilla honom,
954
00:38:29,299 --> 00:38:32,910
men jag ler,
Jag skrattar åt hans små skämt,
955
00:38:32,911 --> 00:38:35,462
och ja, jag dansar,
956
00:38:35,463 --> 00:38:36,814
för jag vet det,
i slutet av natten,
957
00:38:36,915 --> 00:38:40,301
det blir inte han vid min dörr.
958
00:38:40,435 --> 00:38:42,153
Det blir du.
959
00:38:52,997 --> 00:38:58,569
Tja, jag går till det
gudsförgäten bal varje år.
960
00:38:58,570 --> 00:39:01,155
Ikväll är första gången jag någonsin
trivdes faktiskt så...
961
00:39:01,289 --> 00:39:03,474
- Jag också.
- Tack.
962
00:39:03,575 --> 00:39:07,578
Äh, tidigare ikväll, med Mike,
963
00:39:07,579 --> 00:39:10,014
när du frågade
om jag behövde gå,
964
00:39:10,148 --> 00:39:16,987
Jag vill bara att du ska veta det
han finns inte i mitt liv längre,
965
00:39:16,988 --> 00:39:19,841
åtminstone inte på samma sätt.
966
00:39:19,974 --> 00:39:21,860
Är du säker den här gången?
967
00:39:40,336 --> 00:39:42,547
Power couple, baby.
968
00:39:42,647 --> 00:39:44,381
Spelar spelet till toppen.
969
00:39:44,382 --> 00:39:46,149
Spelar spelet.
970
00:39:59,731 --> 00:40:01,498
Har du svårt att sova?
971
00:40:05,737 --> 00:40:09,874
Inte längre.
972
00:40:17,031 --> 00:40:18,408
Så jag antar att det är det.
973
00:40:18,541 --> 00:40:19,516
Fallet stängt.
974
00:40:19,517 --> 00:40:21,085
Ja, det är det.
975
00:40:21,185 --> 00:40:22,577
Jobbet gjort.
976
00:40:22,578 --> 00:40:24,521
Ingen anledning längre för oss att prata.
977
00:40:26,916 --> 00:40:29,394
Jag höll på att ta slut
saker att säga i alla fall.
978
00:40:47,578 --> 00:40:48,938
Du behöver inte.
979
00:40:49,038 --> 00:40:50,782
Vi är utanför dygnet.
980
00:40:53,609 --> 00:40:55,253
Rör dig inte.
981
00:40:58,022 --> 00:40:59,791
Hej. Vad händer?
982
00:40:59,891 --> 00:41:01,959
Vi vet inte varför
vår kille dödar federala agenter.
983
00:41:01,960 --> 00:41:04,120
Vi vet inte varför
hans MO ändras varje gång.
984
00:41:04,253 --> 00:41:06,622
Han har inte gett oss någon insikt
in i hans spel...
985
00:41:06,756 --> 00:41:08,098
tills nu.
986
00:41:08,099 --> 00:41:10,133
- Hittade du något?
- Det gjorde du.
987
00:41:10,134 --> 00:41:11,126
Det är vad du sa till mig.
988
00:41:11,127 --> 00:41:12,286
Jag är inte död.
989
00:41:12,420 --> 00:41:14,104
Du är en federal agent.
990
00:41:14,105 --> 00:41:15,798
Han hade dig, och han släppte dig.
991
00:41:15,932 --> 00:41:16,958
Han har ett mönster.
992
00:41:17,058 --> 00:41:18,126
Jag passar inte.
993
00:41:18,259 --> 00:41:19,576
Inte ett mönster.
994
00:41:19,577 --> 00:41:20,777
En kod.
995
00:41:20,778 --> 00:41:22,295
Exakt.
996
00:41:22,296 --> 00:41:24,315
Och nu behöver vi bara
att knäcka den.