1 00:00:26,127 --> 00:00:28,281 An Osso Films Production 2 00:00:33,522 --> 00:00:36,099 Assistant Director to Andr� Cerf, Dimitri Dragomir 3 00:00:37,938 --> 00:00:39,046 Cinematography by Georges P�rinal 4 00:00:39,777 --> 00:00:41,218 Sound by Roger Handjian 5 00:00:42,102 --> 00:00:44,320 Editor: Suzanne Vial 6 00:00:45,564 --> 00:00:47,021 Recorded using the RCA Photophone Process 7 00:00:48,403 --> 00:00:50,684 Costume Design by Jacques Manuel 8 00:00:52,774 --> 00:00:53,896 Production Design at Pierre Schild 9 00:00:54,677 --> 00:00:56,175 Production Manager in Maurice Orient 10 00:01:00,127 --> 00:01:02,197 Starring: Huguette Duflos 11 00:01:03,053 --> 00:01:05,147 Kissa Kouprin, Wera Engels 12 00:01:06,515 --> 00:01:07,485 Marcel Vibert 13 00:01:08,315 --> 00:01:09,541 Edmond Van Da�le, Henri Kerny 14 00:01:10,732 --> 00:01:13,005 with L�on Beli�res and Roland Toutain 15 00:01:16,627 --> 00:01:18,123 Directed by Marcel L'Herbier 16 00:01:19,276 --> 00:01:20,931 Based on the celebrated novel by Gaston Leroux 17 00:01:27,389 --> 00:01:29,448 The Scent of the Lady in Black 18 00:01:52,789 --> 00:01:55,266 Epilog to the Mystery of the Yellow Room 19 00:02:02,980 --> 00:02:07,761 Mathilde Stangerson, after 2 attempts on her life by the murderer Ballmeyer... 20 00:02:09,075 --> 00:02:12,768 ...today marries Robert Darzac, previously accused of the double crime 21 00:02:28,961 --> 00:02:30,074 There's nothing to laugh about! 22 00:02:34,437 --> 00:02:37,184 I assure you, gentlemen, there was nothing funny about the Yellow Room affair! 23 00:02:38,665 --> 00:02:39,763 So spare me your jokes 24 00:02:40,235 --> 00:02:41,223 We know, but... 25 00:02:43,033 --> 00:02:44,642 It's clear you weren't there! I was 26 00:02:50,724 --> 00:02:51,741 You're just being mean 27 00:02:59,413 --> 00:03:00,912 Well, gentlemen, to work. Sit down 28 00:03:02,913 --> 00:03:04,810 I have to leave soon for Mlle Stangerson's wedding 29 00:03:05,810 --> 00:03:07,837 Have you read Le Grand Tribune, boss? 30 00:03:09,069 --> 00:03:09,995 No 31 00:03:14,467 --> 00:03:17,212 �One mystery still remains in the Mystery of the Yellow Room� 32 00:03:23,251 --> 00:03:27,280 We all recall the spectacular conclusion to the Yellow Room affair two months ago 33 00:03:28,138 --> 00:03:30,915 Before the Court of Assizes, the journalist Joseph Rouletabille... 34 00:03:33,781 --> 00:03:36,372 ...succeeded in proving the innocence of Mlle Stangerson's fianc�... 35 00:03:37,810 --> 00:03:40,940 ...Robert Darzac, who had been accused of two attempts to kill her 36 00:03:42,650 --> 00:03:44,657 Well, everyone knows that; there's nothing unusual here 37 00:03:46,153 --> 00:03:47,700 It is well known that the true culprit... 38 00:03:48,278 --> 00:03:51,027 ...a false police inspector going by the name of Frederic Larsan... 39 00:03:52,088 --> 00:03:54,360 ...was none other than the notorious criminal Ballmeyer 40 00:03:55,715 --> 00:03:58,247 Unmasked by Rouletabille, and forced to confess his crimes... 41 00:03:59,227 --> 00:04:01,346 ...Ballmeyer committed suicide by taking poison in the courtroom 42 00:04:02,125 --> 00:04:03,843 However, today we pose this troubling question: 43 00:04:05,089 --> 00:04:07,151 IS LARSAN REALLY DEAD? 44 00:04:14,747 --> 00:04:16,074 Well, if he isn't dead... 45 00:04:39,647 --> 00:04:40,819 Rouletabille! 46 00:04:44,867 --> 00:04:46,286 Gentlemen, you may go 47 00:04:47,940 --> 00:04:48,938 Leave us alone 48 00:04:50,030 --> 00:04:51,311 Excuse me � I was in such a hurry! 49 00:04:52,574 --> 00:04:54,228 You could have at least knocked 50 00:04:56,020 --> 00:04:56,910 I did! 51 00:05:01,186 --> 00:05:02,625 Ah, I see you've read Le Grand Tribune 52 00:05:03,982 --> 00:05:06,363 I don't believe everything I read in the papers 53 00:05:08,041 --> 00:05:09,795 What if I told you that the police have doubts? 54 00:05:10,981 --> 00:05:12,405 What? They think Larsan might not be dead? 55 00:05:13,128 --> 00:05:13,944 I've just come from police headquarters 56 00:05:15,284 --> 00:05:18,252 I learned that today Larsan's body is going to be exhumed! 57 00:05:20,436 --> 00:05:21,529 But why? 58 00:05:21,529 --> 00:05:22,993 To see if he's still in his coffin 59 00:05:22,993 --> 00:05:24,348 And if he isn't? 60 00:05:24,348 --> 00:05:25,307 Then he's alive 61 00:05:25,307 --> 00:05:26,049 And if he's alive? 62 00:05:29,748 --> 00:05:31,290 Then he isn't dead! 63 00:05:31,290 --> 00:05:32,195 Obviously 64 00:05:38,752 --> 00:05:40,457 Just enough time. I'm going to Rouen 65 00:05:41,123 --> 00:05:43,402 What? You're not coming to Mlle Stangerson's wedding? 66 00:05:43,402 --> 00:05:44,854 Impossible! 67 00:05:44,854 --> 00:05:46,742 I want to see Larsan in his coffin with my own eyes 68 00:05:46,742 --> 00:05:47,946 You're crazy! --- Why? 69 00:05:47,946 --> 00:05:50,019 Because if Larsan is alive, this marriage will be a catastrophe 70 00:05:52,075 --> 00:05:54,087 You think so? --- Of course! 71 00:05:54,087 --> 00:05:56,131 Larsan will take action - he won't let her marry Darzac 72 00:05:57,099 --> 00:05:58,970 He'll... Listen, you must come. You have to protect her 73 00:06:00,717 --> 00:06:02,011 But you'll be there! 74 00:06:02,011 --> 00:06:03,417 Of course...yes 75 00:06:08,474 --> 00:06:10,014 Goodbye, boss! Courage! 76 00:07:37,428 --> 00:07:39,274 And they call this 'a quiet wedding'! 77 00:08:37,443 --> 00:08:39,596 Well, Warden, have you followed my orders? 78 00:08:40,237 --> 00:08:41,156 Yes, indeed, Inspector 79 00:08:44,121 --> 00:08:44,952 No journalists, eh? 80 00:08:45,945 --> 00:08:47,305 No, no journalists! 81 00:08:57,834 --> 00:08:58,738 Alright, gentlemen 82 00:09:10,940 --> 00:09:14,555 Mathilde Danielle Stangerson do you take Robert Andr� Darzac to be your husband? 83 00:10:13,960 --> 00:10:15,021 Sand! 84 00:10:25,483 --> 00:10:26,357 Nothing but sand! 85 00:10:29,683 --> 00:10:30,869 Well, if that don't beat all! 86 00:10:56,885 --> 00:10:57,691 So there we are! 87 00:10:59,106 --> 00:11:01,057 I thought this wedding would never take place, after so many delays 88 00:11:01,589 --> 00:11:02,480 The trial, first of all 89 00:11:04,085 --> 00:11:05,882 And then poor Mr. Stangerson died! 90 00:11:08,128 --> 00:11:10,045 And Mademoiselle had to go to a sanitorium... 91 00:11:11,321 --> 00:11:13,291 ...after her nervous breakdown 92 00:11:15,876 --> 00:11:16,832 With good reason! 93 00:11:18,088 --> 00:11:19,247 Ah, sir, you know a thing or two about it! 94 00:11:25,740 --> 00:11:26,859 Look at Mathilde Stangerson 95 00:11:32,060 --> 00:11:33,458 She still has crazy eyes 96 00:11:36,754 --> 00:11:37,660 Thank you for coming! 97 00:11:44,100 --> 00:11:46,047 Mr. Brignolles, Mr. Darzac's cousin 98 00:11:48,140 --> 00:11:48,955 Mr. Sainclair 99 00:11:49,465 --> 00:11:50,650 Pleased to meet you 100 00:11:53,745 --> 00:11:55,164 Ah, Mr. Sainclair! 101 00:11:57,139 --> 00:11:57,923 How nice of you to come! 102 00:11:58,467 --> 00:11:59,419 Oh, naturally! 103 00:12:02,265 --> 00:12:03,416 But where is Rouletabille? 104 00:12:05,114 --> 00:12:05,970 I don't understand it 105 00:12:06,789 --> 00:12:08,189 He must have been held up at the paper 106 00:12:10,669 --> 00:12:12,802 Listen, Mr. Sainclair, my husband and I are leaving in an hour for Menton 107 00:12:14,503 --> 00:12:15,563 I simply must see Rouletabille! 108 00:12:17,624 --> 00:12:18,339 I understand 109 00:12:24,533 --> 00:12:25,458 Bring him to see me at the station 110 00:12:25,796 --> 00:12:26,544 Of course 111 00:12:27,967 --> 00:12:29,759 You can count on me � we'll be there on the dot 112 00:12:31,851 --> 00:12:32,803 Good of you to come! 113 00:12:36,747 --> 00:12:38,035 Thank you for coming! 114 00:12:38,904 --> 00:12:39,681 Well, naturally! 115 00:13:12,326 --> 00:13:13,392 Hello Mr. Sainclair! 116 00:13:14,621 --> 00:13:15,493 Naturally! 117 00:13:16,008 --> 00:13:17,636 What do you mean, 'naturally'? 118 00:13:19,241 --> 00:13:21,048 Because...you look so well... 119 00:13:21,826 --> 00:13:23,780 ...so I think, 'Naturally! She's happy!' 120 00:13:25,027 --> 00:13:25,949 Yes, I'm very happy 121 00:13:27,600 --> 00:13:28,208 Well, have a nice trip 122 00:13:28,923 --> 00:13:30,346 We're going to stay with a charming friend 123 00:13:30,985 --> 00:13:33,074 Edith Rance. She's German, married to an American 124 00:13:34,527 --> 00:13:35,447 A rich American, naturally 125 00:13:37,776 --> 00:13:39,010 Her husband is always in America 126 00:13:40,390 --> 00:13:43,416 She has a large chateau overlooking the water, near Monte Carlo 127 00:13:44,370 --> 00:13:45,866 Hello! 128 00:13:50,140 --> 00:13:51,512 Naturally, you're taking some staff along with you 129 00:13:53,368 --> 00:13:54,637 Of course! You know Old Jacques, our butler 130 00:13:56,224 --> 00:13:57,082 And Marie, my maid 131 00:13:58,360 --> 00:13:59,427 She was so devoted to me when I was sick 132 00:14:00,265 --> 00:14:01,202 She's more like a friend now 133 00:14:01,746 --> 00:14:02,481 Oh, good! 134 00:14:04,372 --> 00:14:06,072 Mr. Sainclair, have you seen Rouletabille? 135 00:14:07,939 --> 00:14:09,721 He'll be here shortly --- But have you seen him? 136 00:14:10,608 --> 00:14:11,313 No... Yes... 137 00:14:12,790 --> 00:14:14,678 He phoned...he'll be along 138 00:14:20,506 --> 00:14:22,717 Mr. Darzac, let me put this in Mrs. Darzac's compartment 139 00:14:24,806 --> 00:14:25,808 What number is it? 140 00:14:26,307 --> 00:14:27,458 Number 9, but you don't have to - 141 00:14:30,147 --> 00:14:31,336 Terrible news: 142 00:14:32,475 --> 00:14:33,737 Rouletabille just phoned from Rouen; 143 00:14:34,844 --> 00:14:35,468 Larsan is not dead 144 00:14:37,124 --> 00:14:37,870 What do you mean? 145 00:14:38,355 --> 00:14:39,438 They opened his coffin and found nothing 146 00:14:39,820 --> 00:14:40,462 Nothing? 147 00:14:41,021 --> 00:14:42,021 Just some bags of sand 148 00:14:45,482 --> 00:14:46,420 But he poisoned himself in the courtroom! 149 00:14:48,096 --> 00:14:48,733 A fake poison... 150 00:14:49,507 --> 00:14:51,068 ...a drug to simulate death for several hours... 151 00:14:52,788 --> 00:14:54,535 ...then an accomplice... well, you can imagine the rest 152 00:14:56,762 --> 00:14:57,668 It's true? --- Yes! 153 00:15:01,987 --> 00:15:02,819 What will happen to us? 154 00:15:12,040 --> 00:15:13,099 What's wrong? --- Nothing, dear! 155 00:15:14,364 --> 00:15:15,079 You're hiding something! 156 00:15:15,828 --> 00:15:16,542 No, dear, nothing! 157 00:15:17,712 --> 00:15:19,163 Why isn't Rouletabille here yet? 158 00:15:46,032 --> 00:15:47,071 What are you doing in my bed? 159 00:15:48,036 --> 00:15:48,680 Nothing! 160 00:15:49,503 --> 00:15:50,612 I made a mistake...sorry 161 00:16:06,194 --> 00:16:06,898 Goodbye Mr. Brignolles! 162 00:16:08,195 --> 00:16:09,693 Goodbye, dear Mrs... I mean, dear cousin! 163 00:16:17,211 --> 00:16:19,238 Mr. Sainclair, could you please give this letter to Rouletabille? 164 00:16:21,469 --> 00:16:23,078 I badly need to see him, and he didn't come 165 00:16:24,266 --> 00:16:25,195 I promise --- Thank you! 166 00:16:32,966 --> 00:16:33,809 I hope you didn't say anything to my wife 167 00:16:34,451 --> 00:16:35,946 Of course not --- She is so nervous 168 00:16:36,539 --> 00:16:37,863 Above all, don't leave her alone 169 00:16:38,805 --> 00:16:40,096 Larsan could be hiding anywhere 170 00:16:48,396 --> 00:16:49,299 See you soon 171 00:17:21,403 --> 00:17:22,858 You're just getting here now? 172 00:17:24,041 --> 00:17:24,858 Just a minute! 173 00:17:25,802 --> 00:17:27,018 This is Mr. Brignolles, Mr. Darzac's cousin 174 00:17:27,674 --> 00:17:28,641 Pleased to meet you, sir! 175 00:17:47,787 --> 00:17:48,480 What's wrong with you? 176 00:17:49,373 --> 00:17:51,179 Since your call, I've been seeing Larsan everywhere 177 00:17:52,396 --> 00:17:53,085 Oh, you're crazy! 178 00:18:00,263 --> 00:18:00,991 Get in! 179 00:18:01,632 --> 00:18:03,071 But I have to go home first to change! 180 00:18:04,689 --> 00:18:06,326 Don't worry about it! � Where are we going, anyway? 181 00:18:11,356 --> 00:18:12,709 Following the scent of the lady in black! 182 00:19:11,469 --> 00:19:12,577 I begin to understand! 183 00:19:15,762 --> 00:19:17,520 Our hunt for the scent of the lady in black... 184 00:19:18,895 --> 00:19:19,924 ...will take us to the C�te d'Azur 185 00:19:20,327 --> 00:19:20,909 You've got it! 186 00:19:22,309 --> 00:19:23,309 But we must get there before the Darzacs 187 00:19:24,218 --> 00:19:26,102 I don't care too much for speed, but I think you're right 188 00:19:27,918 --> 00:19:28,991 We must get there as fast as possible 189 00:19:29,517 --> 00:19:30,271 Why? 190 00:19:30,271 --> 00:19:32,484 I've thought about it, and I'm sure of one thing 191 00:19:34,138 --> 00:19:34,918 What? 192 00:19:34,918 --> 00:19:35,962 Larsan is on the train! 193 00:19:37,041 --> 00:19:37,975 Oh, you see Larsan everywhere! 194 00:19:39,461 --> 00:19:41,252 Maybe. But you know his uncanny ability to change appearance... 195 00:19:42,312 --> 00:19:43,700 ...to transform himself, to disguise his features 196 00:19:44,525 --> 00:19:46,010 Everyone knows that Larsan is a man of a hundred faces 197 00:19:47,135 --> 00:19:48,191 That's why I'm sure Larsan is on the train 198 00:19:50,375 --> 00:19:50,937 And how do I know? 199 00:19:51,895 --> 00:19:53,330 He's disguised himself as an eccentric old American! 200 00:19:54,321 --> 00:19:56,789 My dear boy, a beard, moustache, glasses, an old overcoat... 201 00:19:59,587 --> 00:20:01,313 Relax, boss � Larsan is not on the train 202 00:20:03,672 --> 00:20:04,384 We'll see 203 00:20:56,577 --> 00:20:58,011 What's wrong? --- Larsan! 204 00:21:22,897 --> 00:21:23,936 No, no, Madame, don't go 205 00:21:28,336 --> 00:21:29,433 If only Rouletabille had come! 206 00:21:42,750 --> 00:21:43,404 He hurt you! --- It's nothing 207 00:21:43,893 --> 00:21:45,623 A window broke 208 00:21:46,337 --> 00:21:47,169 Get the bandages, Marie 209 00:21:49,817 --> 00:21:50,409 Did you see him? 210 00:21:51,679 --> 00:21:53,909 No, there was no one! And Larsan has not come back! 211 00:21:57,149 --> 00:21:58,037 Larsan is dead! 212 00:22:15,551 --> 00:22:16,438 Get me L'Epoque in Paris 213 00:22:21,018 --> 00:22:22,043 What do you want? 214 00:22:23,459 --> 00:22:24,257 L'Epoque in Paris � the newspaper 215 00:22:33,045 --> 00:22:34,519 Rouletabille, you're calling the paper? 216 00:22:35,923 --> 00:22:37,907 Tell them to send an overnight bag and a change of clothes 217 00:22:40,408 --> 00:22:41,203 Oh, and a pair of sandals! 218 00:22:42,275 --> 00:22:44,347 Listen, boss, when you get there, you won't have time to change! 219 00:22:47,016 --> 00:22:48,262 A call for you from Lyons 220 00:22:49,905 --> 00:22:50,557 We're through 221 00:22:54,559 --> 00:22:55,322 Hello? 222 00:22:57,143 --> 00:22:58,126 There's a telegram for you! 223 00:22:59,031 --> 00:22:59,846 For me? 224 00:23:01,170 --> 00:23:01,669 Read it to me 225 00:23:02,518 --> 00:23:03,191 Just a minute 226 00:23:09,900 --> 00:23:10,629 �Help� 227 00:23:13,203 --> 00:23:14,500 Signed, �Mathilde� 228 00:23:17,136 --> 00:23:18,094 Where was it sent from? 229 00:23:20,975 --> 00:23:21,667 From Laroche 230 00:23:22,500 --> 00:23:24,896 What time? --- 17:18 231 00:23:27,087 --> 00:23:28,181 Thank you! 232 00:23:32,365 --> 00:23:34,294 Quickly, boss! --- But we haven't eaten! 233 00:23:36,033 --> 00:23:36,760 We have to drive all night! 234 00:23:37,205 --> 00:23:37,823 Oh, what a trip! 235 00:23:39,167 --> 00:23:40,690 Sir, the payment - 236 00:24:26,436 --> 00:24:27,790 Stop! --- No! 237 00:24:30,181 --> 00:24:31,807 I need to get out! --- We can't! 238 00:24:35,560 --> 00:24:36,765 I forgot to give you this letter! 239 00:24:39,602 --> 00:24:41,573 Mathilde Darzac asked me to give it to you! 240 00:25:01,267 --> 00:25:03,781 Mr. Rouletabille: I leave without having seen you... 241 00:25:03,781 --> 00:25:06,221 ...but I very much need to speak to you. 242 00:25:06,221 --> 00:25:09,271 Besides Robert Darzac, only you know of my previous marriage to Larsan... 243 00:25:09,271 --> 00:25:12,532 ...and you saved me from him when you drove him to take poison. 244 00:25:12,532 --> 00:25:15,543 Now he is dead, I have remarried, and I have only one wish:... 245 00:25:15,543 --> 00:25:18,367 ...to find the child from my unfortunate marriage. 246 00:25:18,367 --> 00:25:21,236 I sent him to school in Rouen. He disappeared. 247 00:25:21,236 --> 00:25:23,919 For 10 years I've searched for him in vain. 248 00:25:23,919 --> 00:25:26,103 I beg you to help me find my son. - Mathilde 249 00:25:46,900 --> 00:25:47,634 Larsan! 250 00:25:52,954 --> 00:25:53,793 Quick, boss, let's go! 251 00:25:55,541 --> 00:25:56,460 You can finish that some other time! 252 00:25:59,656 --> 00:26:00,389 Easy for you to say! 253 00:26:01,951 --> 00:26:02,529 What's up? 254 00:26:03,516 --> 00:26:05,492 I know Larsan wasn't on the train - he just passed us! 255 00:26:07,434 --> 00:26:08,144 Quickly! 256 00:26:09,785 --> 00:26:11,797 You're not thinking! Get in, get in! 257 00:26:14,711 --> 00:26:15,679 This is maddening! 258 00:26:16,242 --> 00:26:18,146 Didn't you know Larsan was alive? --- Of course! 259 00:26:19,236 --> 00:26:20,737 You think you're smarter than everyone else? 260 00:26:21,826 --> 00:26:23,951 Why did you write in the paper that Larsan was dead? 261 00:26:26,739 --> 00:26:28,818 Oh, that... It was to spare someone's feelings... 262 00:26:29,536 --> 00:26:30,986 ...to reassure the lady in black 263 00:27:01,291 --> 00:27:02,895 Look where you're going! 264 00:27:03,830 --> 00:27:04,990 You look where you're going! 265 00:27:06,750 --> 00:27:07,841 Are you drunk? 266 00:27:09,090 --> 00:27:10,543 What do you think you're doing? --- Jerk! 267 00:27:16,331 --> 00:27:17,543 Look at the damage! 268 00:27:19,670 --> 00:27:21,562 Good Lord, it's flat! 269 00:27:24,346 --> 00:27:25,255 Just what we need! 270 00:27:26,638 --> 00:27:27,854 Hey, boss, where are you going? Come back! 271 00:27:31,086 --> 00:27:31,807 What do you want? 272 00:27:32,224 --> 00:27:32,724 Get me the jack 273 00:27:33,165 --> 00:27:33,754 The jack? 274 00:27:38,059 --> 00:27:38,855 Ah, yes, the jack! 275 00:28:36,962 --> 00:28:39,032 Oh, Mathilde, dear! I'm so happy to have you here! 276 00:28:40,916 --> 00:28:41,871 I hope you enjoy yourself 277 00:28:42,387 --> 00:28:43,104 I'm sure we will! 278 00:28:53,989 --> 00:28:54,727 Well, get some rest! 279 00:28:55,757 --> 00:28:56,158 See you later! 280 00:29:11,978 --> 00:29:13,522 How is Mathilde? --- Great! Very happy! 281 00:29:17,126 --> 00:29:18,843 I think marriage suits her! 282 00:29:22,337 --> 00:29:22,867 Listen! 283 00:29:38,280 --> 00:29:39,245 There he is! 284 00:29:43,216 --> 00:29:45,407 What luck! We'll have a great time 285 00:29:49,252 --> 00:29:51,794 He plays the violin like nothing on earth 286 00:29:53,067 --> 00:29:53,555 Who? 287 00:29:54,990 --> 00:29:56,218 Him, Prince Galitsch! 288 00:29:59,729 --> 00:30:00,605 I'll introduce you 289 00:30:24,438 --> 00:30:25,270 Is that you, Robert? 290 00:30:28,450 --> 00:30:29,730 Robert, is it you? 291 00:30:52,331 --> 00:30:53,052 Keep quiet! 292 00:30:57,340 --> 00:30:58,776 I just came to congratulate the bride 293 00:31:06,395 --> 00:31:07,136 Surprised? 294 00:31:08,248 --> 00:31:09,650 I didn't do anything to prevent it 295 00:31:11,803 --> 00:31:14,158 I figured it was more in my interest to let your wedding go ahead 296 00:31:17,496 --> 00:31:18,579 And now you'll come with me 297 00:31:19,765 --> 00:31:22,081 Or else everyone will know that you're my wife... 298 00:31:23,157 --> 00:31:24,516 ...and that you have 2 husbands! 299 00:31:32,754 --> 00:31:34,297 Let me go! You revolt me! 300 00:31:35,688 --> 00:31:37,764 Choose � shall I speak or stay silent? 301 00:31:38,808 --> 00:31:40,008 Let me go! Let me go! 302 00:31:50,103 --> 00:31:50,851 Stop! 303 00:31:53,282 --> 00:31:54,405 Stop! Stop! 304 00:32:01,193 --> 00:32:02,408 I'm expected, I tell you! 305 00:32:03,608 --> 00:32:05,112 Will you come with me or not? 306 00:32:06,962 --> 00:32:07,976 No � never! 307 00:32:26,557 --> 00:32:27,668 Never? --- Never! 308 00:32:28,819 --> 00:32:29,287 Is Mrs. Darzac there? 309 00:32:34,621 --> 00:32:35,124 What did you see? 310 00:32:35,517 --> 00:32:37,153 It's that maniac who hit us on the way here 311 00:32:38,917 --> 00:32:39,508 You're right! 312 00:32:46,510 --> 00:32:47,305 Robert! 313 00:32:50,445 --> 00:32:52,242 Call him! Call Robert! 314 00:32:53,342 --> 00:32:55,105 He's the one � do you hear me?... 315 00:32:55,745 --> 00:32:57,246 ...the one who'll lead you straight to me! 316 00:32:58,225 --> 00:32:58,786 Help! 317 00:33:03,341 --> 00:33:04,046 It's Mathilde! 318 00:33:05,043 --> 00:33:05,636 Good God! 319 00:33:07,823 --> 00:33:08,614 Help! 320 00:33:15,093 --> 00:33:16,538 Help! 321 00:33:35,493 --> 00:33:36,579 Larsan! Did you see him? 322 00:33:37,289 --> 00:33:39,036 My poor Mathilde! --- Yes, quickly! 323 00:33:46,220 --> 00:33:47,573 Darling! What happened? 324 00:33:50,754 --> 00:33:51,359 Nothing 325 00:33:54,447 --> 00:33:55,325 Nothing 326 00:34:05,267 --> 00:34:07,101 Old Jacques? What are you doing here? 327 00:34:08,113 --> 00:34:08,947 What do you mean? 328 00:34:48,432 --> 00:34:50,472 Here, Polly! Here! 329 00:35:27,878 --> 00:35:28,563 What's wrong? 330 00:35:29,452 --> 00:35:30,456 Is Rouletabille here? 331 00:35:31,792 --> 00:35:32,469 I must see him at once! 332 00:35:32,901 --> 00:35:33,892 Of course, my dear 333 00:35:35,522 --> 00:35:36,177 I'll get him 334 00:37:17,928 --> 00:37:18,501 Larsan! 335 00:37:21,648 --> 00:37:22,160 It's Larsan! 336 00:37:39,424 --> 00:37:40,615 It's Larsan! 337 00:37:44,533 --> 00:37:45,407 What are you doing? 338 00:37:46,455 --> 00:37:47,781 It's Larsan! He's just taken poison! 339 00:37:52,743 --> 00:37:54,095 Let him go! 340 00:37:58,681 --> 00:38:00,166 He's not Larsan � it's Mr. Dagwood! 341 00:38:01,527 --> 00:38:02,382 Not Dagwood! 342 00:38:03,610 --> 00:38:04,595 Everyone calls me Old Bob! 343 00:38:07,682 --> 00:38:08,820 Mr. Dagwood is a friend of my husband's 344 00:38:10,132 --> 00:38:11,737 A member of the Academy of Science in Washington 345 00:38:14,454 --> 00:38:16,639 If I understand correctly, you scarcely know this gentleman! 346 00:38:18,855 --> 00:38:19,684 Exactly! Since this morning 347 00:38:21,504 --> 00:38:24,191 Mr. Bob just arrived from Paris, and my husband asked me to receive him 348 00:38:27,843 --> 00:38:29,619 He does research in � what did you say? 349 00:38:33,626 --> 00:38:35,141 Research in Paleontology 350 00:38:38,148 --> 00:38:39,679 He collects old bones and skulls! 351 00:38:41,752 --> 00:38:42,721 In any case, you should apologize 352 00:38:44,350 --> 00:38:45,371 What? Never! 353 00:38:46,775 --> 00:38:47,277 Of course 354 00:38:48,730 --> 00:38:49,413 Of course 355 00:38:50,084 --> 00:38:51,928 Mr. Sainclair is ready to apologize... 356 00:38:52,707 --> 00:38:54,076 ...on condition this gentleman does the same 357 00:38:54,592 --> 00:38:55,217 Why? 358 00:38:56,245 --> 00:38:57,560 You ran into us on the road coming here 359 00:39:01,739 --> 00:39:03,062 Oh, my parrot! 360 00:39:08,631 --> 00:39:10,113 Who's the idiot who let it out? 361 00:39:20,987 --> 00:39:22,112 Mrs. Darzac wishes to speak to you 362 00:39:44,597 --> 00:39:45,422 It was Larsan! 363 00:39:48,764 --> 00:39:50,512 He got away from me, but he won't get away forever 364 00:39:52,195 --> 00:39:52,917 You must be free of him! 365 00:39:56,753 --> 00:39:57,549 You read my letter? 366 00:39:59,374 --> 00:40:00,134 Yes, Ma'am, I read it 367 00:40:01,434 --> 00:40:02,709 I've even gone looking for what you requested 368 00:40:03,253 --> 00:40:04,705 Where? --- In my memories 369 00:40:05,486 --> 00:40:06,124 What do you mean? 370 00:40:10,529 --> 00:40:12,414 I had a friend who went to school in Rouen 371 00:40:13,659 --> 00:40:14,784 He was about the same age as your son 372 00:40:15,860 --> 00:40:16,622 My son! 373 00:40:18,157 --> 00:40:18,761 My little one! 374 00:40:22,788 --> 00:40:23,863 I couldn't tell you everything in my letter 375 00:40:25,205 --> 00:40:26,659 My son ran away from school when he was 10 376 00:40:28,435 --> 00:40:30,196 I never had any news of him � nothing 377 00:40:34,239 --> 00:40:35,407 I believe that he is dead 378 00:40:41,583 --> 00:40:43,943 If your son was my friend, the one I told you about... 379 00:40:48,573 --> 00:40:49,463 ...then he can't be dead! 380 00:40:50,886 --> 00:40:51,677 Maybe he wanted you to think so! 381 00:40:52,661 --> 00:40:54,630 But why? Why put me through such misery? 382 00:40:57,294 --> 00:40:57,858 Perhaps to spare you pain 383 00:40:59,415 --> 00:40:59,960 I don't understand 384 00:41:01,631 --> 00:41:05,006 Suppose that this boy suddenly found out that his father was a crook and a killer 385 00:41:06,732 --> 00:41:07,776 Oh, stop! Stop! 386 00:41:08,510 --> 00:41:10,794 He wouldn't have wanted to remind you of a husband you hated 387 00:41:16,262 --> 00:41:18,888 But you...did you sometimes see your friend's mother? 388 00:41:22,241 --> 00:41:23,599 Yes, I remember 389 00:41:25,109 --> 00:41:26,451 A very beautiful woman... 390 00:41:28,197 --> 00:41:29,823 ...in black, always in black 391 00:41:31,099 --> 00:41:33,584 She had such a lovely perfume, it filled the whole room 392 00:41:36,076 --> 00:41:37,370 I'll never forget that perfume 393 00:41:38,026 --> 00:41:39,762 I'll never forget...her 394 00:41:41,379 --> 00:41:42,613 I mean, my friend would never forget - 395 00:41:43,646 --> 00:41:45,145 Your friend... Don't lie! 396 00:41:45,145 --> 00:41:46,933 It's not your friend! 397 00:41:46,933 --> 00:41:48,762 It's you! You are... 398 00:41:51,852 --> 00:41:53,021 You are... 399 00:42:46,806 --> 00:42:47,933 My little one! 400 00:43:26,726 --> 00:43:27,603 Larsan! 401 00:43:33,297 --> 00:43:34,403 The vicarage... 402 00:43:40,786 --> 00:43:42,297 He's going...to swallow... 403 00:43:59,039 --> 00:43:59,816 Breakfast is served! 404 00:44:04,046 --> 00:44:04,718 What? 405 00:44:06,680 --> 00:44:08,394 Breakfast is waiting 406 00:44:09,112 --> 00:44:09,663 Breakfast? 407 00:44:11,021 --> 00:44:12,700 Yes sir, it's ready for you 408 00:44:14,743 --> 00:44:16,713 Alright...I'm ready...I'm coming 409 00:44:18,597 --> 00:44:19,100 And Rouletabille? 410 00:44:20,094 --> 00:44:21,923 Mr. Rouletabille got up early 411 00:44:24,118 --> 00:44:25,944 He's gone out on the rocks with a sandwich 412 00:44:28,254 --> 00:44:29,381 Looking for Larsan 413 00:44:58,620 --> 00:44:59,712 My apologies, Madame 414 00:45:36,618 --> 00:45:37,742 The ladies aren't here? 415 00:45:40,736 --> 00:45:41,537 Prince Galitsch? 416 00:45:46,010 --> 00:45:46,791 Mr. Bob? 417 00:45:51,813 --> 00:45:52,569 Mr. Darzac? 418 00:45:54,209 --> 00:45:56,852 Mr. Darzac is not happy � he's outside, by himself 419 00:45:58,364 --> 00:46:00,225 Mrs. Darzac seems afraid of him 420 00:46:04,981 --> 00:46:06,211 Afraid of him! 421 00:47:04,166 --> 00:47:05,176 I can't take it any more 422 00:47:08,080 --> 00:47:10,247 This obsession is crushing! --- I understand 423 00:47:12,463 --> 00:47:13,634 I must take my wife away 424 00:47:14,722 --> 00:47:16,159 But where? --- Far from here 425 00:47:18,989 --> 00:47:20,484 I'm going to the station to make arrangements 426 00:47:23,318 --> 00:47:23,944 My poor friend! 427 00:47:30,869 --> 00:47:31,591 A little more cheese, please 428 00:49:38,922 --> 00:49:39,722 It's agreed... 429 00:49:41,737 --> 00:49:43,414 Tonight, 11:00, at the chateau gate 430 00:50:58,612 --> 00:50:59,285 Jacques! 431 00:51:00,282 --> 00:51:01,047 Let's play 432 00:51:06,210 --> 00:51:06,761 Sir? 433 00:51:08,192 --> 00:51:09,533 You are devoted to Mrs. Darzac, aren't you? 434 00:51:10,174 --> 00:51:11,784 Of course! Poor Mrs. Darzac! 435 00:51:13,514 --> 00:51:15,042 Then do what I say: it's essential 436 00:51:18,792 --> 00:51:19,491 It's 4:45 437 00:51:20,952 --> 00:51:23,265 Take your gun and guard the hall outside Mr. and Mrs. Darzac's room 438 00:51:26,510 --> 00:51:28,394 Outside Mr. and Mrs. Darzac's room 439 00:51:30,109 --> 00:51:32,449 Except for Mrs. and Mrs. Darzac, let no one enter the room! 440 00:51:34,852 --> 00:51:35,482 No one! 441 00:51:36,856 --> 00:51:37,287 Understand? 442 00:51:37,846 --> 00:51:38,414 Yes sir! 443 00:51:42,293 --> 00:51:42,888 Have you seen Mr. Sainclair? 444 00:51:44,102 --> 00:51:45,791 He's up on the tower, watching 445 00:52:01,711 --> 00:52:02,891 What are you doing here? 446 00:52:07,618 --> 00:52:08,336 Watching 447 00:52:09,210 --> 00:52:09,743 Anything happen? 448 00:52:10,476 --> 00:52:11,601 No, everything's quiet 449 00:52:12,938 --> 00:52:14,547 What's Darzac doing? 450 00:52:16,251 --> 00:52:16,862 He's gone out 451 00:52:19,038 --> 00:52:21,226 He said he was going to the station to get tickets 452 00:52:23,921 --> 00:52:25,719 He wants to take his wife away tonight 453 00:52:28,412 --> 00:52:28,941 Where? 454 00:52:32,546 --> 00:52:33,130 Far away 455 00:54:17,268 --> 00:54:19,522 You know, I found Mr. Darzac a little odd 456 00:54:24,584 --> 00:54:25,805 Ah, I start to understand! 457 00:54:32,141 --> 00:54:34,950 Quick, find Darzac and tell him he must stay here at least until tomorrow 458 00:54:37,284 --> 00:54:37,752 Right 459 00:54:42,742 --> 00:54:43,555 Why tomorrow? 460 00:54:46,549 --> 00:54:48,612 Because lots of things will happen tonight 461 00:54:50,612 --> 00:54:51,778 Tonight? Already? 462 00:54:54,212 --> 00:54:55,504 Good! Then I can get some sleep! 463 00:55:02,851 --> 00:55:04,007 Has Mr. Darzac come back? 464 00:55:04,943 --> 00:55:06,237 No, not yet 465 00:55:08,298 --> 00:55:09,482 At least, I don't think so 466 00:55:09,878 --> 00:55:10,687 Go and check, Marie 467 00:55:13,526 --> 00:55:14,894 No, no, just put that away 468 00:55:16,954 --> 00:55:17,896 Mr. Darzac is there? 469 00:55:18,738 --> 00:55:19,933 He came back at 5:00 470 00:55:20,828 --> 00:55:21,718 Good! --- Sorry! 471 00:55:22,539 --> 00:55:24,045 Sorry, Mr. Sainclair, but you can't go in 472 00:55:24,821 --> 00:55:26,255 No? --- Rouletabille's orders 473 00:55:28,374 --> 00:55:29,152 Rouletabille told me - 474 00:55:32,625 --> 00:55:35,379 My orders are let in Mr. and Mrs. Darzac - no one else! 475 00:55:37,815 --> 00:55:38,625 I talked to Rouletabille! 476 00:55:39,193 --> 00:55:40,234 Talk all you like! 477 00:55:56,186 --> 00:55:57,655 Please reserve two best rooms - Darzac 478 00:56:05,330 --> 00:56:06,263 What, you're still here? 479 00:56:09,514 --> 00:56:10,663 Look who's standing around like a stick in the mud! 480 00:56:11,536 --> 00:56:12,457 Mind your manners, eh? 481 00:56:14,039 --> 00:56:15,405 It'd be better to watch undercover 482 00:56:16,922 --> 00:56:17,828 Go mind your own business 483 00:56:19,445 --> 00:56:20,054 Mind your manners 484 00:56:22,068 --> 00:56:22,676 Hey! 485 00:56:24,644 --> 00:56:25,170 Jacques! 486 00:56:35,264 --> 00:56:36,265 Look at this! 487 00:56:38,102 --> 00:56:39,498 Oh, my skull! 488 00:56:40,535 --> 00:56:41,179 It's stained! 489 00:56:42,328 --> 00:56:43,156 Oh, the scoundrel! 490 00:56:46,229 --> 00:56:47,404 Someone stained my skull! 491 00:56:49,146 --> 00:56:50,379 The oldest one I have 492 00:56:59,713 --> 00:57:01,211 Ink stains on my skull! 493 00:57:13,111 --> 00:57:15,066 You must convince your husband to stay the night 494 00:57:16,667 --> 00:57:17,777 Don't ask that 495 00:57:19,149 --> 00:57:20,571 You must! Trust me 496 00:57:26,652 --> 00:57:27,595 Alright 497 00:57:33,273 --> 00:57:36,096 I'm sorry to abuse your hospitality, but all entrances must be sealed at once 498 00:57:38,523 --> 00:57:39,073 What? 499 00:57:39,666 --> 00:57:41,743 So no one can either enter or, especially, leave 500 00:57:46,015 --> 00:57:46,604 If you like 501 00:57:53,116 --> 00:57:56,264 At least, Mr. Rouletabille, something amusing will happen tonight? 502 00:57:59,147 --> 00:58:00,707 Very amusing, without a doubt 503 00:58:02,318 --> 00:58:03,035 Good 504 00:58:04,390 --> 00:58:05,918 Boss, I'm going to check myself that everything is secure 505 00:58:07,931 --> 00:58:09,177 Well, Mr. Sainclair, already dressed? 506 00:58:09,774 --> 00:58:10,597 Yes, Madame 507 00:58:12,844 --> 00:58:14,472 This dinner will be very amusing! 508 00:58:15,150 --> 00:58:15,899 I hope so 509 00:58:32,109 --> 00:58:32,827 What fog! 510 00:58:35,481 --> 00:58:37,213 Aren't you scared, Rouletabille? 511 00:58:40,548 --> 00:58:41,344 It's not the worst thing 512 00:58:50,484 --> 00:58:51,346 What are you doing? 513 00:58:54,573 --> 00:58:55,216 You'll see 514 00:59:08,174 --> 00:59:09,723 Defending against outside attacks 515 00:59:11,768 --> 00:59:13,667 Yes. Unfortunately, not against inside ones 516 00:59:16,849 --> 00:59:17,833 The danger is inside? 517 00:59:20,436 --> 00:59:22,451 Everything is closed so it can't get out 518 00:59:24,467 --> 00:59:26,070 Larsan is...inside? 519 00:59:28,502 --> 00:59:29,330 Larsan is here 520 00:59:30,642 --> 00:59:32,854 Hidden as one of us; who knows which one? 521 00:59:34,624 --> 00:59:35,491 You're joking! 522 00:59:37,956 --> 00:59:38,705 Watch out, boss... 523 00:59:39,782 --> 00:59:40,872 ...you might be Larsan! 524 01:00:30,473 --> 01:00:31,346 Good day! 525 01:00:32,378 --> 01:00:34,279 No, it's 'good evening', Professor! 526 01:00:36,619 --> 01:00:37,498 Good evening! 527 01:00:52,816 --> 01:00:54,875 Why did you meet with Larsan earlier today? 528 01:00:57,979 --> 01:00:59,722 Larsan! I never saw Larsan! 529 01:01:00,986 --> 01:01:02,284 You were together around 4:00 530 01:01:03,529 --> 01:01:05,404 Me? I was just at the station, getting tickets 531 01:01:11,333 --> 01:01:13,341 You're wrong not to confide in me, Mr. Darzac 532 01:01:15,652 --> 01:01:17,575 I give you my word, I have nothing to confide! 533 01:01:20,173 --> 01:01:21,064 As you please 534 01:01:21,666 --> 01:01:22,822 Dinner is served 535 01:01:26,240 --> 01:01:27,314 You look lovely, Mathilde! 536 01:01:35,773 --> 01:01:37,597 Is this my place? Thanks! 537 01:01:43,243 --> 01:01:45,884 Listen � you know what I call this dinner? 538 01:01:48,813 --> 01:01:50,153 �The Crime Dinner�! 539 01:01:53,758 --> 01:01:56,221 It's very funny, right? --- Yes, very funny! 540 01:02:19,065 --> 01:02:20,247 What a horrible sound! 541 01:02:21,057 --> 01:02:22,134 It's a foghorn 542 01:02:23,470 --> 01:02:24,989 The fog is very thick this evening 543 01:02:25,846 --> 01:02:27,937 True, at this time of year it's normal to have fog 544 01:02:45,595 --> 01:02:47,264 Yes...it's a foghorn 545 01:03:30,555 --> 01:03:34,054 I've always regretted not learning English or German 546 01:03:37,439 --> 01:03:38,765 During the Balkan War, I noticed... 547 01:03:39,638 --> 01:03:42,148 You were in the War? 548 01:03:44,459 --> 01:03:45,639 Oh, yes, as a reporter... 549 01:04:02,347 --> 01:04:02,972 What's that? 550 01:04:06,161 --> 01:04:07,543 It's the parrot again! 551 01:04:27,183 --> 01:04:27,950 I'm scared! 552 01:04:31,849 --> 01:04:33,689 Didn't you call this �The Crime Dinner�? 553 01:04:37,283 --> 01:04:38,216 Look! 554 01:04:49,118 --> 01:04:49,681 Marie! 555 01:04:53,454 --> 01:04:55,349 Madame, I must speak to you 556 01:04:58,592 --> 01:04:59,542 Not now! 557 01:05:01,707 --> 01:05:03,377 We'll speak later, Marie 558 01:05:06,857 --> 01:05:08,493 It's really not the appropriate time 559 01:05:10,068 --> 01:05:11,035 As you wish 560 01:05:48,156 --> 01:05:48,898 It's Marie! 561 01:06:02,013 --> 01:06:03,199 Turn on the lights! 562 01:06:45,270 --> 01:06:45,999 Well? 563 01:06:48,371 --> 01:06:48,901 She's dead 564 01:07:23,536 --> 01:07:24,549 Who did it? 565 01:07:25,567 --> 01:07:28,027 We were all at the table when she screamed and the light went out 566 01:07:30,261 --> 01:07:32,907 She could have screamed the first time for any number of reasons... 567 01:07:35,348 --> 01:07:37,339 ...for example, perhaps she saw the statue fall 568 01:07:39,446 --> 01:07:41,286 But who? --- An accomplice! 569 01:07:42,848 --> 01:07:45,016 Who at that moment put out the lights to enable another person - 570 01:07:46,186 --> 01:07:47,713 Who? --- A criminal; the hidden mastermind 571 01:07:50,039 --> 01:07:51,644 You mean that it could be one of us? 572 01:07:58,102 --> 01:07:58,966 I say nothing 573 01:08:01,289 --> 01:08:02,019 I search 574 01:08:36,315 --> 01:08:36,844 Listen! 575 01:08:41,356 --> 01:08:42,136 The poor girl knew something 576 01:08:43,681 --> 01:08:44,238 She was struck with this 577 01:08:47,076 --> 01:08:48,090 It's his femur! 578 01:08:49,959 --> 01:08:51,384 A femur! By Heaven! 579 01:08:52,538 --> 01:08:53,302 It's you! You stole it! 580 01:08:54,187 --> 01:08:55,716 You killed her! You are Larsan! 581 01:08:56,777 --> 01:08:58,199 You are Larsan! --- It's him! 582 01:08:59,882 --> 01:09:01,425 One thing is proven: the killer is in the chateau 583 01:09:02,566 --> 01:09:03,891 And the chateau is hermetically sealed, like a safe 584 01:09:05,912 --> 01:09:06,426 He can't get out 585 01:09:10,248 --> 01:09:11,003 We will discover him tonight 586 01:09:13,827 --> 01:09:16,217 Poor Marie! Can we do something for her? 587 01:09:34,014 --> 01:09:35,872 I don't think anyone is very hungry now 588 01:09:47,668 --> 01:09:49,463 Everyone must go to their room and lock the door 589 01:09:52,874 --> 01:09:54,393 Good idea � goodnight 590 01:09:56,028 --> 01:09:57,929 Sorry, boss. I need you to stay with me 591 01:09:59,695 --> 01:10:00,300 Too bad 592 01:10:06,961 --> 01:10:07,511 Poor Marie! 593 01:10:12,378 --> 01:10:13,190 I understand 594 01:10:15,420 --> 01:10:16,774 She was so devoted to you 595 01:10:21,928 --> 01:10:23,205 Robert! Someone is here! 596 01:10:26,420 --> 01:10:27,687 Let me get the light 597 01:10:35,633 --> 01:10:36,604 I'll get help! 598 01:10:37,371 --> 01:10:38,909 Don't shout! Don't shout! 599 01:10:52,033 --> 01:10:52,715 You've killed him 600 01:10:58,004 --> 01:10:58,550 My God! 601 01:10:59,752 --> 01:11:00,984 Don't move 602 01:11:14,370 --> 01:11:15,072 What are we going to do? 603 01:11:16,756 --> 01:11:18,176 Go get old Jacques to help us 604 01:11:20,441 --> 01:11:22,240 Tell him to get a sack - to hide the body 605 01:11:25,607 --> 01:11:27,350 To hide it and throw it in the sea 606 01:11:30,715 --> 01:11:32,443 Jacques! Jacques! 607 01:11:49,243 --> 01:11:50,382 Help us, I beg you 608 01:11:55,316 --> 01:11:56,157 A sack! 609 01:12:35,531 --> 01:12:36,065 There it is 610 01:12:39,073 --> 01:12:40,318 The circle is closed 611 01:12:52,096 --> 01:12:52,735 Listen! 612 01:12:56,219 --> 01:12:57,651 My God! My God! 613 01:13:18,166 --> 01:13:19,184 What has happened? 614 01:13:20,021 --> 01:13:21,770 Oh leave me, leave me! 615 01:13:30,865 --> 01:13:31,940 I beg you to tell me! 616 01:13:34,234 --> 01:13:35,331 Larsan was hiding in the room 617 01:13:36,933 --> 01:13:39,011 He attacked Robert, and Robert strangled him 618 01:13:45,394 --> 01:13:46,729 Where is the body? --- I don't know 619 01:13:47,652 --> 01:13:48,262 Robert got rid of it 620 01:14:30,897 --> 01:14:31,662 Robert! 621 01:14:42,130 --> 01:14:42,916 Tell everyone to come here 622 01:14:43,441 --> 01:14:44,085 Now? --- At once! 623 01:14:47,455 --> 01:14:48,447 We're going to get to the bottom of this 624 01:14:58,552 --> 01:15:01,323 Mrs. Darzac, will you and your husband please come down? 625 01:15:02,654 --> 01:15:03,448 Rouletabille wants to talk to you 626 01:15:04,133 --> 01:15:05,256 Yes, yes! We're coming 627 01:15:13,525 --> 01:15:16,661 Quickly, Jacques, tell Mrs. Edith and Mr. Galitsch to come down at once 628 01:15:26,503 --> 01:15:27,019 Mr. Bob! 629 01:15:58,686 --> 01:15:59,262 Mr. Bob! 630 01:16:20,773 --> 01:16:21,444 Look! 631 01:16:23,084 --> 01:16:24,957 This ink takes exactly 7 minutes to dry 632 01:16:27,186 --> 01:16:27,937 What does that mean? 633 01:16:30,361 --> 01:16:33,440 It means that Mr. Darzac's telegram was written at 5:55 at the latest 634 01:16:39,495 --> 01:16:43,490 At 6:00 the ink was still wet, and it stained the skull � remember? 635 01:16:44,489 --> 01:16:45,281 That's right! 636 01:16:46,798 --> 01:16:47,402 Where is Mr. Bob? 637 01:16:47,920 --> 01:16:49,294 I don't know. He's gone 638 01:16:50,303 --> 01:16:51,317 Disappeared! 639 01:16:52,706 --> 01:16:53,198 It doesn't matter 640 01:16:53,915 --> 01:16:55,788 Doesn't matter? --- No 641 01:16:58,634 --> 01:17:00,545 I'm sorry to have bothered you, but it was necessary 642 01:17:03,132 --> 01:17:03,755 Larsan is dead 643 01:17:06,500 --> 01:17:08,715 A few moments ago, Mr. Darzac disposed of him 644 01:17:13,767 --> 01:17:14,629 So Larsan was Old Bob! 645 01:17:18,124 --> 01:17:19,991 That's the second person killed under my roof! 646 01:17:20,942 --> 01:17:22,363 You might have warned me! 647 01:17:23,377 --> 01:17:24,314 What would be the point? 648 01:17:30,009 --> 01:17:32,039 Mrs. Rance, may I call your 4 servants? 649 01:17:34,733 --> 01:17:35,396 They could be useful 650 01:17:36,044 --> 01:17:36,964 Feel free 651 01:17:51,673 --> 01:17:54,028 Mr. Darzac, why do you hang back? 652 01:17:57,133 --> 01:17:59,164 We're all supportive of your act 653 01:18:01,391 --> 01:18:04,500 Even if Mr. Sainclair claims that the Larsan you killed was really Old Bob 654 01:18:08,119 --> 01:18:10,065 What? You've killed Old Bob? 655 01:18:10,861 --> 01:18:12,405 It can't be! 656 01:18:41,235 --> 01:18:44,156 I found the parrot in the cellar... 657 01:18:45,836 --> 01:18:48,456 ...where I was looking for --- That'll do, Mr. Bob 658 01:18:52,975 --> 01:18:56,431 Listen � here is something very strange 659 01:18:58,073 --> 01:19:00,118 We're all here � no one is missing 660 01:19:03,345 --> 01:19:05,093 No one could leave or enter the chateau 661 01:19:05,744 --> 01:19:06,822 All exits are sealed 662 01:19:09,739 --> 01:19:13,174 Yet someone was strangled by Mr. Darzac a few moments ago 663 01:19:16,778 --> 01:19:17,669 Someone � Who? 664 01:19:18,942 --> 01:19:19,722 An additional person... 665 01:19:20,712 --> 01:19:21,549 ...an extra body! 666 01:19:22,953 --> 01:19:24,091 He's right! 667 01:19:26,789 --> 01:19:27,381 It's odd 668 01:19:27,963 --> 01:19:28,852 Unless... 669 01:19:30,984 --> 01:19:32,269 Unless one of us is double: 670 01:19:33,933 --> 01:19:35,248 Two people in one 671 01:19:46,946 --> 01:19:50,001 Mr. Darzac, you went to your room at 5:00 672 01:19:52,715 --> 01:19:54,308 You didn't leave it again until dinner 673 01:19:55,699 --> 01:19:56,538 That's right 674 01:19:57,910 --> 01:19:58,722 Jacques, you confirm? 675 01:20:00,453 --> 01:20:03,033 He went to his room at 5:00 and didn't leave again 676 01:20:06,795 --> 01:20:11,858 But when Mr. Darzac wrote a telegram the ink was still wet at 6:00... 677 01:20:14,464 --> 01:20:18,090 ...since that's when the wet ink stained Old Bob's skull 678 01:20:19,672 --> 01:20:20,297 That's true! 679 01:20:21,627 --> 01:20:23,563 The skull was stained at 6:00 680 01:20:24,570 --> 01:20:25,913 Different inks take longer to dry 681 01:20:26,805 --> 01:20:29,098 This ink dries in 7 minutes; I tested it myself 682 01:20:34,512 --> 01:20:36,289 We must then admit that there are 2 Darzacs: 683 01:20:38,211 --> 01:20:40,141 One who went into his room at 5:00... 684 01:20:41,689 --> 01:20:45,366 ...and another one who wrote this telegram at 5:55 685 01:20:46,823 --> 01:20:47,347 Clever 686 01:20:48,085 --> 01:20:48,910 What are you saying? 687 01:20:52,164 --> 01:20:54,160 There is an extra body... 688 01:20:56,128 --> 01:20:57,000 ...an extra Darzac 689 01:20:59,582 --> 01:21:01,637 Larsan did not come to the chateau; he wasn't killed 690 01:21:03,728 --> 01:21:08,069 It was a Darzac, admitted by Marie, who went to the room and hid there... 691 01:21:10,281 --> 01:21:12,248 ...then waited for the other Darzac and killed him after dinner 692 01:21:13,169 --> 01:21:13,543 Incredible! 693 01:21:15,186 --> 01:21:15,971 It's horrible! 694 01:21:20,333 --> 01:21:21,115 Yes, it's horrible 695 01:21:22,807 --> 01:21:24,567 Because if you aren't the real Darzac... 696 01:21:27,227 --> 01:21:29,306 ...if you're a lookalike - a cousin, for example... 697 01:21:34,436 --> 01:21:36,357 ...an identical cousin who could fool us... 698 01:21:43,301 --> 01:21:44,949 ...then you strangled the real Darzac! 699 01:21:46,136 --> 01:21:48,600 You watched and waited to get him out of the way... 700 01:21:49,385 --> 01:21:50,942 ...so you could lead Mrs. Darzac to your accomplice... 701 01:21:51,522 --> 01:21:52,313 ...Larsan himself! 702 01:21:53,327 --> 01:21:54,660 My dear Rouletabille, you're crazy! 703 01:21:57,836 --> 01:21:59,324 It's Larsan who was hidden in the room; 704 01:22:01,097 --> 01:22:01,946 Larsan whom I killed... 705 01:22:03,202 --> 01:22:05,372 ...and Larsan who killed Marie because she was devoted to my wife 706 01:22:06,828 --> 01:22:07,666 Marie was not devoted to Mrs. Darzac 707 01:22:08,538 --> 01:22:11,017 She was ambitious and jealous of her mistress � her benefactress 708 01:22:13,719 --> 01:22:15,667 It's not true! Marie couldn't have hurt me! 709 01:22:16,839 --> 01:22:18,478 Maybe � but she was fond of money... 710 01:22:19,425 --> 01:22:21,100 ...she was willing to become a criminal's accomplice 711 01:22:21,850 --> 01:22:22,298 What criminal? 712 01:22:23,478 --> 01:22:26,032 A man who attached himself to the girl: You! 713 01:22:27,733 --> 01:22:29,402 You tried to make Darzac disappear; 714 01:22:30,344 --> 01:22:32,726 You caught Marie when she was alone in the vestibule 715 01:22:33,738 --> 01:22:35,768 You planned to turn Mrs. Darzac over to Larsan 716 01:22:36,551 --> 01:22:37,475 You're the one I saw on the rocks at noon 717 01:22:38,262 --> 01:22:38,669 You're mad! 718 01:22:39,093 --> 01:22:39,526 Larsan was waiting for you! 719 01:22:39,947 --> 01:22:41,665 You're mad! 720 01:22:42,824 --> 01:22:43,523 You're not Darzac! 721 01:22:43,786 --> 01:22:44,488 You are Brignolles! 722 01:22:45,782 --> 01:22:46,596 Where's your proof? 723 01:22:48,281 --> 01:22:48,907 Fake scar! 724 01:22:51,149 --> 01:22:52,288 Let me go! 725 01:22:54,755 --> 01:22:56,958 Robert! He killed Robert! 726 01:23:11,052 --> 01:23:13,291 Not a word! Don't move! Or I'll kill you! 727 01:23:21,926 --> 01:23:23,755 Don't worry, your husband is not dead 728 01:23:24,927 --> 01:23:26,981 He wasn't strong enough to finish him off by throwing him in the sea 729 01:23:27,743 --> 01:23:28,360 The sack caught on a rock 730 01:23:30,803 --> 01:23:32,878 I was able to rescue Darzac, injured but alive 731 01:23:37,353 --> 01:23:38,276 He'll be here in a few moments 732 01:23:39,475 --> 01:23:40,053 Quiet! 733 01:23:41,049 --> 01:23:41,709 Turn off the lights 734 01:23:48,117 --> 01:23:48,792 He won't be alone 735 01:23:50,209 --> 01:23:50,943 Who? 736 01:23:52,656 --> 01:23:55,762 He'll do what Brignolles would have done if we hadn't caught him 737 01:23:57,995 --> 01:23:59,182 He'll trick the trickster 738 01:24:00,769 --> 01:24:02,708 Darzac will play the part of Brignolles! 739 01:24:10,956 --> 01:24:12,297 He'll catch him in his own trap 740 01:24:14,719 --> 01:24:17,104 He may bring him right here 741 01:24:34,878 --> 01:24:35,547 Anyone around? 742 01:24:36,241 --> 01:24:37,641 No. They're all asleep 743 01:24:38,823 --> 01:24:39,457 Are you sure? 744 01:24:40,122 --> 01:24:41,570 Yes, everything's ready 745 01:25:23,596 --> 01:25:24,335 Mathilde! 746 01:25:30,682 --> 01:25:31,132 It's me! 747 01:25:32,181 --> 01:25:33,043 Are you alright? 748 01:26:01,864 --> 01:26:02,947 Let me go! 749 01:26:09,904 --> 01:26:10,854 No, no, let me go! 750 01:27:57,371 --> 01:27:58,338 What was that? 751 01:27:59,822 --> 01:28:00,448 The parrot 752 01:28:30,959 --> 01:28:31,724 Mama!