1 00:00:25,048 --> 00:00:30,182 Horké noci Dona Juana 3 00:02:07,844 --> 00:02:11,615 Concetta, má lásko! Světlo mých nocí... 4 00:02:17,475 --> 00:02:23,200 Bolí mě duše, bolí mě mluvit aniž bych tě viděl... 5 00:02:24,100 --> 00:02:27,626 - Proč koktáš, Done Giovanni? - Kvůli mým pocitům. 6 00:02:29,525 --> 00:02:35,697 ... láska bez polibku je jako kytice květin bez vůně. 7 00:02:36,200 --> 00:02:40,000 Můj otec postavil tyto mříže. Udělal to kvůli tobě. 8 00:02:40,250 --> 00:02:45,922 Říká, že dokud existuje Don Giovanni, žádná opatření nestačí. 9 00:02:46,157 --> 00:02:50,813 Můj otec je hrozný jestli tě tu najde... 10 00:02:50,950 --> 00:02:56,475 Já vím, zabije mě. Ale tvá láska stojí za to riskovat můj život. 11 00:02:57,400 --> 00:03:03,260 Umřel bych šťastný, kdybych tě mohl vidět, Dal bych svůj život za polibek. 12 00:03:03,309 --> 00:03:06,000 Jak krásná jsou vaše slova, Done Giovanni. 13 00:03:06,125 --> 00:03:08,750 Zůstal bych tu, abych tě poslouchal celou noc. 14 00:03:31,750 --> 00:03:37,425 Chtěl bych jít na balkón a dělat všechny ženy ze Sevilly dojdou. 15 00:03:37,475 --> 00:03:41,000 Křičet ze všech sil: "Don Giovanni je tady"! 16 00:03:41,325 --> 00:03:46,675 Byl v mém náručí a udělal mi radost. 17 00:03:50,796 --> 00:03:56,450 Ale musím skrývat pravdu ze strachu, že tě můj manžel objeví. 18 00:03:58,950 --> 00:04:00,450 Vím, že by mě zabil. 19 00:04:01,300 --> 00:04:06,000 Ale vím, že pro štěstí tvé lásky, stojí za to riskovat svůj život. 20 00:04:11,325 --> 00:04:16,850 Byl bych rád, kdybyste cítili jak se cítím, když tě líbám. 21 00:04:29,175 --> 00:04:32,150 Toto je klíč k zahradní bráně. 22 00:04:32,300 --> 00:04:37,050 Počkám, udělej to rychle, Můžeme se i líbat. 23 00:04:37,150 --> 00:04:38,650 Polibek...! 24 00:04:46,325 --> 00:04:47,950 Don Giovanni... 25 00:04:50,050 --> 00:04:52,650 - Concetta! - Ano, otče! 26 00:04:52,775 --> 00:04:55,450 kdo to je? rozumím. 27 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Chyťte tohoto muže! 28 00:05:04,850 --> 00:05:06,930 - Někdo jde. - Nic jsem neslyšel. 29 00:05:07,000 --> 00:05:08,450 slyšel jsem. 30 00:05:11,000 --> 00:05:13,400 - Tady! - Hledají někoho na zahradě. 31 00:05:16,725 --> 00:05:20,000 proč tě to zajímá? 32 00:05:20,425 --> 00:05:22,343 Pojď ke mně, má lásko! 33 00:05:24,400 --> 00:05:26,950 - Esmeralda! - Můj manžel! 34 00:05:34,165 --> 00:05:36,500 Do budoáru. Spěchat! 35 00:05:36,850 --> 00:05:38,750 Otevři, Esmeraldo! 36 00:05:41,425 --> 00:05:43,500 Co je, Consalvo? 37 00:05:50,800 --> 00:05:53,200 Pojď, trolle! 38 00:05:57,125 --> 00:06:00,582 - Mohu se zeptat, co se stalo? - Zeptej se jí. 39 00:06:02,500 --> 00:06:03,900 Pojď! Mluvit! 40 00:06:04,000 --> 00:06:05,400 Nemáš odvahu? 41 00:06:06,000 --> 00:06:11,850 Nemáš odvahu se přiznat tomuto světci, který je tvou matkou. 42 00:06:12,525 --> 00:06:14,750 Měl by sis z ní vzít příklad. 43 00:06:15,675 --> 00:06:22,300 - Neměli bychom si nejdřív promluvit, Consalvo? - Přistihl jsem ji, jak milostně mluví s Donem Giovannim. 44 00:06:22,400 --> 00:06:25,400 - S kým? - Don Giovanni Tenorio. 45 00:06:31,050 --> 00:06:36,071 Mohu se zeptat, proč je to vtipné? Připadá mi to nevhodné. 46 00:06:36,118 --> 00:06:39,446 - Opravdu otřesné! - Připadá mi to naprosto absurdní. 47 00:06:39,850 --> 00:06:43,097 Don Giovanni Tenorio nemá rád dívky, miluje ženy. 48 00:06:43,425 --> 00:06:47,318 - A Concetta ještě není žena. - Esmeralda! 49 00:06:47,575 --> 00:06:50,750 Don Giovanni je bezohledný jedinec. 50 00:06:50,825 --> 00:06:52,825 Má titul velkého sukničkáře po celém Španělsku... 51 00:06:52,850 --> 00:06:54,800 ... kvůli jeho mnoha dobrodružstvím s ušlechtilými ženami! Má titul Grande Španělsko dobrodružství vznešených žen. 52 00:06:54,925 --> 00:06:59,600 Skutečné prokletí pro naši zemi, pro naši morálku... 53 00:07:02,200 --> 00:07:03,850 Někdo tam je. 54 00:07:20,175 --> 00:07:25,525 - Vy? - Mimochodem, šel jsem kolem 55 00:07:25,700 --> 00:07:28,900 Nechci tě poslouchat, Don Giovanni Tenorio. 56 00:07:29,100 --> 00:07:31,400 Chci tě jen zabít! 57 00:07:32,625 --> 00:07:35,200 Dovolte mi, abych si věci ujasnil, hrabě. 58 00:07:36,175 --> 00:07:38,850 Je to jasné! 59 00:07:39,700 --> 00:07:46,675 Přistihl jsem tě mluvit s mou dcerou, běžel jsi, aby ses vyhnul mým mužům... 60 00:07:46,725 --> 00:07:49,525 ... A vystoupil sem nahoru, protože jsi našel otevřené okno. 61 00:07:49,625 --> 00:07:52,900 Už jsem ti řekl, Esmeraldo, nespát s otevřenými okny. 62 00:07:52,950 --> 00:07:56,125 Přišel, když jsi spal a nevěděli o ničem... 63 00:07:56,175 --> 00:08:01,425 A tento zlý, s rizikem odhalení, hledal útočiště v budoáru... 64 00:08:01,450 --> 00:08:04,250 ... kde vypadá jako neviňátko. 65 00:08:05,000 --> 00:08:08,900 Toto je muž, který svedl všechny ženy v Seville. 66 00:08:09,475 --> 00:08:12,700 - En garde! - Jak si přeješ. 67 00:08:40,500 --> 00:08:45,800 Kdybyste poslouchali moje vysvětlení, to by se nestalo. 68 00:08:46,875 --> 00:08:48,350 Dobrou noc, De Vargasi! 69 00:08:52,475 --> 00:08:54,000 Esmeralda... 70 00:09:02,350 --> 00:09:03,900 Concetta! 71 00:09:55,825 --> 00:09:59,700 Padrone! Tady jsem. Rychle, přeskočte plot! 72 00:10:06,500 --> 00:10:07,750 Skok! 73 00:10:11,325 --> 00:10:12,600 Spěchat! 74 00:10:33,950 --> 00:10:37,200 - Pro tebe. - Děkuji. 75 00:10:42,000 --> 00:10:47,500 Vidíš důsledky své pošetilosti? Nepopírejte, že to byl Don Giovanni. 76 00:10:47,550 --> 00:10:50,650 - Ano, byl. - Co jsi říkala, Concetto? 77 00:10:50,750 --> 00:10:56,725 Nejlepší je poslat vás zpět škola, kterou jsi před několika dny opustil. 78 00:10:56,775 --> 00:11:01,000 Nemluv nesmysly, Done Consalvo! Neklamme sami sebe... 79 00:11:03,250 --> 00:11:07,100 I když to není moje dcera, Zajímá mě její situace. 80 00:11:08,100 --> 00:11:12,000 Co se tu dnes v noci stalo, bude slyšet všude, bezpochyby. 81 00:11:12,300 --> 00:11:14,350 Zítra je recepce v paláci Gonzales. 82 00:11:15,550 --> 00:11:19,000 Všichni čekají na prezentaci Concetta ve společnosti. 83 00:11:19,150 --> 00:11:22,350 Co řekne město když ji neuvidí? 84 00:11:23,750 --> 00:11:30,050 Chcete kompromitovat jméno? Vargase za mladickou pošetilost? 85 00:11:30,275 --> 00:11:33,750 Právo! Vaše slova jsou plné moudrosti. 86 00:11:33,800 --> 00:11:36,850 Oslavy se zúčastníme jako by se nic nestalo. 87 00:11:37,100 --> 00:11:39,950 A pokud přijde Don Giovanni, smůla na něj. ?? 88 00:11:41,025 --> 00:11:44,200 Dobrou noc! A zavřete okno. 89 00:11:48,550 --> 00:11:49,750 Řekni mi, Concetta... 90 00:11:51,300 --> 00:11:56,400 Jste si jistý, že muž? mluvil jsi s Donem Giovannim? 91 00:11:56,825 --> 00:12:00,200 Ano. Jsem si velmi jistý. Právě jsi ho viděl. 92 00:12:00,350 --> 00:12:04,625 To může říct jen Don Giovanni ta nádherná slova lásky. 93 00:12:04,800 --> 00:12:10,982 I když mě zabijí, umřu šťastný jen cítil záblesk jeho pohledu. 94 00:12:11,200 --> 00:12:12,800 Vzrušení z polibku... 95 00:12:16,525 --> 00:12:21,700 promiň. Tvoje matka udělal by totéž. 96 00:12:21,950 --> 00:12:26,300 Naučit vás neposlouchat ke slovům poprvé. 97 00:12:27,875 --> 00:12:31,931 Don Jose de Grados a jeho manželka, Dona Matylda! 98 00:12:35,025 --> 00:12:36,700 Isabela. Můj drahý! 99 00:12:37,075 --> 00:12:40,717 Don Pedro de Alcantares, baron z Mallorky. 100 00:12:41,600 --> 00:12:45,200 - Vážení Alcantares, vítejte! - Don Ignazzio. 101 00:12:45,275 --> 00:12:49,700 Promiň, Alcantares! Víte něco o čem...? 102 00:12:50,000 --> 00:12:51,943 Zdravím tě, Done Alfonso! 104 00:12:52,395 --> 00:12:55,900 - ... co se mluví ve městě! - Mimochodem, co to je? 105 00:12:56,075 --> 00:12:58,269 Co se stalo minulou noc ve Vargasově paláci. 106 00:12:58,316 --> 00:13:01,450 Ignazzio! Alcantares je nejlepší přítel Dona Giovanniho. 107 00:13:01,525 --> 00:13:05,250 Upřímně, nic nevím, právě jsem se vrátil z lovu. Promiňte! 108 00:13:09,900 --> 00:13:12,850 Ignazzio, proč se bojíš? 109 00:13:12,925 --> 00:13:17,000 Kvůli Donu Carlosovi, zmatek bude v mém domě pokračovat. 110 00:13:17,200 --> 00:13:20,900 Jeho Excelence Don Giovanni Tenorio! 111 00:13:21,025 --> 00:13:24,875 Signor Ponte Vedra de Soria. Grande Tributario de Huelva. 112 00:13:24,925 --> 00:13:26,400 hrabě z Albasete. 113 00:13:31,550 --> 00:13:35,700 Zvedni mě. Vše roste v rukou opata! ???Co mě zdržuješ, jako bys šel na jatka! 114 00:13:38,100 --> 00:13:40,800 - Nemyslel jsem si, že přijdeš. - A proč ne? 115 00:13:41,450 --> 00:13:44,700 Co tím myslíš proč? Po skandálu, že se odehrálo minulou noc v paláci Vargas ... 116 00:13:44,750 --> 00:13:47,800 - celé město o tobě mluví. - Publicita. 117 00:13:50,625 --> 00:13:53,900 Zapomněl jsi na toho ubohého dona Consalva? byl právě ženatý? 118 00:13:54,626 --> 00:13:57,550 Čím mladší manželka, tím více rostou rohy. 119 00:13:57,600 --> 00:13:59,450 Zdá se, že to nevěděl. 120 00:13:59,500 --> 00:14:02,850 Ale chcete ochutnat adoptovaná dcera, nebo ona? 121 00:14:02,925 --> 00:14:06,900 Ne, Concetta je stále nováček. 122 00:14:06,950 --> 00:14:11,200 Budu ji pěstovat, dokud nevzkvétá, a pak to sklidím. 123 00:14:11,525 --> 00:14:14,200 Ta rodina má celou zahradu s krásnými květinami. 124 00:14:14,750 --> 00:14:16,200 Omluvte mě na chvíli... 125 00:14:19,750 --> 00:14:24,600 - Jsi šťastná, Donno Matildo? - Samozřejmě, můj manžel mě zbožňuje. 126 00:14:25,350 --> 00:14:29,350 - Je dobré milovat, jen když miluje on. - Miluji svého manžela. 127 00:14:29,525 --> 00:14:32,000 Je to upřímná a stálá láska... 128 00:14:32,100 --> 00:14:34,900 ... moje láska není jako motýl ke květinám. 129 00:14:35,550 --> 00:14:39,500 Motýli potěší květiny s barvou jejich křídel. Květiny jsou to, co dělá barevné motýli si užívají svá křídla. 130 00:14:39,525 --> 00:14:42,850 - Pozor! Můj manžel přichází. - Hledal jsem tě, Matildo. 131 00:14:43,018 --> 00:14:46,872 - Zdravím vás, Done Giovanni. - Uvidíme se později. 132 00:14:49,125 --> 00:14:52,750 - Vidíš, Sevilla je malá. - To doufám. 133 00:14:54,525 --> 00:14:56,600 Don Giovanni je zvláštní typ. 134 00:14:58,200 --> 00:15:01,625 Kdyby nebyl, jak by to udělal všechny ženy u jeho nohou? 135 00:15:01,675 --> 00:15:05,050 - Ti, co ho znají, říkají, že je skvělý. - Ano? Co přesně říkají? 136 00:15:05,100 --> 00:15:07,012 Jsi příliš krátký na to, abys to slyšel. 137 00:15:07,450 --> 00:15:13,050 Don Giovanni není zvláštní typ, chce jen, abychom věřili jeho mýtu. 138 00:15:13,225 --> 00:15:16,625 Každá žena ví, co jí dělá potěšení. 139 00:15:16,800 --> 00:15:19,925 Někdy děláme, co se nám líbí, nevzdáváme se... 140 00:15:19,975 --> 00:15:25,600 Ale nesmíme se mu poddat, musíme přimět ho k pokání. Chce to pořádnou lekci... 141 00:15:25,825 --> 00:15:29,525 Kdybychom byli jednotní, Done Giovanni mohl jen odejít do kláštera. 142 00:15:30,675 --> 00:15:35,350 - Don Consalvo De Vargas! - Tady jsi! 143 00:15:36,600 --> 00:15:40,574 Jsem tak rád, že tě zase vidím. Vypadáš úžasně. 144 00:15:41,358 --> 00:15:45,063 Vidím, že jdeš ven... Možná budete chtít zůstat uvnitř. 145 00:15:45,063 --> 00:15:48,500 - Můj dům je tvůj dům. - Díky, ale nechápu proč. 146 00:15:48,535 --> 00:15:51,519 Vidím, že jsou tu všichni a cítí se skvěle. Děkuju. 147 00:15:51,800 --> 00:15:54,980 nezapomeň. Chovejte se, jako by se nic nestalo. 148 00:15:55,379 --> 00:15:58,100 Celá Sevilla nás sleduje. 149 00:16:06,495 --> 00:16:09,000 Kdo ví, jak to skončí! 150 00:16:27,338 --> 00:16:30,250 Můj drahý Done Consalvo, jaká radost tě poznat! 151 00:16:30,350 --> 00:16:33,600 Přišel bych k tobě, ale neměl jsem čas. 152 00:16:34,750 --> 00:16:37,800 Má paní; slečno 153 00:16:38,075 --> 00:16:40,250 Oh! Můj drahý příteli, Don Giovanni! 154 00:16:40,350 --> 00:16:43,600 Už je to skoro století od té doby, co jsme se viděli. 155 00:16:46,200 --> 00:16:47,900 Co říct...? 156 00:16:48,150 --> 00:16:52,100 - Znáte moji ženu, Donu Esmeraldu? - Zatím jsem neměl to potěšení. 157 00:16:52,875 --> 00:16:54,200 Okouzlený. 158 00:16:54,550 --> 00:16:59,525 A tohle je malá Concetta pár dní mimo klášter. 159 00:16:59,600 --> 00:17:02,225 Dnes vstoupí do společnosti. 160 00:17:02,950 --> 00:17:07,200 Concetta, stala ses velmi krásnou. Okouzlující. 161 00:17:10,567 --> 00:17:13,800 - Sledujte a učte se. - Ano. 162 00:17:13,900 --> 00:17:15,400 Začněme s tancem. 163 00:17:15,600 --> 00:17:20,450 Dámy a pánové, brzy začneme tančit. 164 00:17:22,050 --> 00:17:25,550 S vaším svolením Chtěl bych Concettu požádat o tanec. 165 00:17:25,700 --> 00:17:28,350 Pro Concettu to bude velká čest. 166 00:17:29,900 --> 00:17:32,557 Po prvním tanci jděte okamžitě domů! 167 00:17:40,225 --> 00:17:43,450 - Dovolíš mi tančit s Donou Esmereldou? - Prosím. 168 00:17:46,800 --> 00:17:48,200 Rytíři, krok vpřed. 169 00:17:48,400 --> 00:17:52,350 Laskavě uchop svou královnu za ruku a požádat ji o tanec. 170 00:17:52,450 --> 00:17:55,200 Páry se utvoří, aby zahájily tanec. 173 00:18:00,650 --> 00:18:03,750 Don Consalvo, Zdá se, že vše jde dobře. 174 00:18:04,200 --> 00:18:10,383 - Proč by to nebylo dobré? - Ne, ne, ne! Tempo, hudba, tanec... 175 00:18:20,400 --> 00:18:24,800 Jeden, dva, tři... Otoč se! 176 00:18:30,675 --> 00:18:34,900 Po tanci odejdu. Budu sama doma. 177 00:18:40,325 --> 00:18:43,100 Raz, dva, vpřed! 178 00:18:53,900 --> 00:18:55,900 Don Consalvo, někdo si chce promluvit s vámi. 179 00:18:56,000 --> 00:18:58,600 - Už jdu. S vaším svolením? - Prosím! 180 00:19:02,065 --> 00:19:05,249 - Víš, co máš dělat. Řekněte to mužům. - Ano, pane. 181 00:19:18,350 --> 00:19:20,650 To je to okno. 182 00:19:28,264 --> 00:19:30,800 - Co teď? - Zkuste to znovu. 183 00:19:36,200 --> 00:19:41,800 - Don Giovanni, vzdejme se. - Rozhodně ne. Ty se schováš. 184 00:19:41,925 --> 00:19:44,700 Stejný strom. Tady je klíč. 185 00:20:01,625 --> 00:20:03,050 Concetta! 186 00:20:10,000 --> 00:20:11,700 Concetta! 187 00:20:36,025 --> 00:20:39,200 Rychle! Concettin pokoj! 188 00:21:42,225 --> 00:21:47,900 Nebylo by lepší odejít, pane? Tyhle tvoje zlozvyky... 189 00:22:29,720 --> 00:22:31,000 Lásko moje! 190 00:22:36,125 --> 00:22:40,450 Jak jsem čekal, má lásko! Jak jsem byla nadšená.... 191 00:22:40,800 --> 00:22:43,850 Nemohl jsem tě varovat protože mě tady zavřeli. Musím vás varovat, že je tu trochu tma... 192 00:22:43,925 --> 00:22:47,636 Byl jsem si jistý, že se ke mně dostaneš. Byl jsem si jistý, že jsi mě plánoval vzít... 193 00:22:48,150 --> 00:22:51,429 Žádná překážka ti nemůže odolat, nemůže ani žádná žena. 194 00:23:03,150 --> 00:23:07,200 Sakra! Jste bezcenní. 195 00:23:07,625 --> 00:23:13,100 Za to zaplatíte. Vyjít! Neodejdeš odtud. 196 00:23:15,975 --> 00:23:19,747 - Co je? - Musím jít. 197 00:23:20,425 --> 00:23:24,850 - Odpusť mi! vrátím se. - Zůstaň ještě chvíli... 198 00:23:25,730 --> 00:23:29,207 - Concetta! - Rychle, schovej se! 199 00:23:44,495 --> 00:23:49,349 Hanebný! Musíte poděkovat tvého otce za záchranu tvé cti. 200 00:23:49,575 --> 00:23:53,800 Zítra půjdeš do kláštera, vrátíte se, když to uznáme za vhodné. přijdeš si vzít jen toho, koho vybereme. 201 00:23:54,775 --> 00:23:59,400 Pokud jde o muže, který se snažil dvakrát urazit vaši čest... 202 00:23:59,450 --> 00:24:03,500 ... Tvůj otec a já půjdeme ke králi, domáhat se spravedlnosti. 203 00:24:04,050 --> 00:24:05,000 Král? 204 00:24:05,099 --> 00:24:08,950 Don Giovanni se musí zastavit svádění našich dívek. 205 00:24:09,280 --> 00:24:14,700 - Musí zaplatit za to, co udělal. - Správně. Půjdeme ke králi. 206 00:24:25,825 --> 00:24:27,800 Pojď dál, Done Pedro. 207 00:24:31,586 --> 00:24:33,650 - Řekni mi, co jsi dělal v Mancanu. - Proč? 208 00:24:34,225 --> 00:24:40,750 Nevím, don Consalvo se rozhodl jít ke králi a požadovat spravedlnost. 209 00:24:41,000 --> 00:24:45,932 - A ty? Chcete uspořádat párty. - Večírek pouze pro muže... 210 00:24:45,975 --> 00:24:50,300 Na počest Dona Ignazzia Gonzalese, takže jeho žena Isabela zůstane doma sama. 211 00:24:50,775 --> 00:24:52,200 Pojďme si připít na mé nové vítězství. 212 00:24:55,300 --> 00:24:56,900 Vzdáváš se Concetty? 213 00:24:58,100 --> 00:25:01,400 Nevíte, že Dona Isabela? je pomník cti? 214 00:25:01,900 --> 00:25:03,900 Mám s ní účetnictví. 215 00:25:04,250 --> 00:25:07,436 Tuto noc, osamělost zdá se dusivé. 216 00:25:07,855 --> 00:25:11,350 - Potřebujete něco, madam? - Ne. Můžete jít. 217 00:25:11,650 --> 00:25:12,535 V pořádku. 218 00:25:13,600 --> 00:25:15,800 - Dobrou noc, madam. - Dobrou noc. 219 00:25:35,000 --> 00:25:36,400 Paco! 220 00:25:39,550 --> 00:25:43,500 - Počkejte chvíli! - Musím ti toho hodně říct. 221 00:25:43,550 --> 00:25:47,630 pracuji... Nechoďte příliš daleko. 222 00:25:49,175 --> 00:25:51,625 Mistr se může kdykoli vrátit. 223 00:25:51,675 --> 00:25:56,025 S tebou stojí za to riskovat můj život... 224 00:25:56,125 --> 00:26:00,100 Umřel bych šťastný kdybych se tě mohl dotknout... 225 00:26:00,825 --> 00:26:03,900 ... Kdybych mohl ochutnat i tvůj polibek. 226 00:26:07,453 --> 00:26:09,590 - Pojď. - Kam jdeme? 227 00:26:09,750 --> 00:26:12,500 Pro lásku potřebuješ postel. 228 00:26:12,975 --> 00:26:16,888 - Uvnitř domu to není možné. - Záhon z listí, abyste se milovali s květinou! 229 00:26:22,700 --> 00:26:24,700 Ale proč pískáš? 230 00:26:24,950 --> 00:26:29,950 Ostatní ptáci odpoví, a uslyšíme jejich nebeskou píseň. 231 00:27:06,925 --> 00:27:11,650 - Co ode mě chceš? - Neboj se. 232 00:27:11,775 --> 00:27:15,600 - Jsem přítel. ty mě neznáš? - Don Giovanni Tenorio. 233 00:27:15,650 --> 00:27:19,902 - Přišel jsem pro tebe. Relaxovat. - Jak se opovažuješ! 234 00:27:20,400 --> 00:27:24,689 Můj manžel se může kdykoli vrátit. Mohl by tě zabít. 235 00:27:25,600 --> 00:27:30,050 co na tom záleží? pro tvou lásku, stojí za to riskovat svůj život. 236 00:27:30,685 --> 00:27:35,300 Umřel bych šťastný, kdybych se tě mohl dotknout, kdybych mohl ochutnat byť jen polibek. 237 00:27:36,255 --> 00:27:39,843 Konečně vidím, že i já pro tebe existuji. 238 00:27:40,625 --> 00:27:44,178 Musím tě zbičovat, abych upoutal tvou pozornost. 239 00:27:45,125 --> 00:27:49,928 - Čekal jsi mě? - Vždy. Neexistoval jsem pro tebe... 240 00:27:50,375 --> 00:27:53,400 - Tak mě napadlo vás vyzvat. - Past! 241 00:27:53,629 --> 00:27:59,150 Jemná past, chladná a vypočítavá. Všechno jsi zničil. 242 00:27:59,425 --> 00:28:01,800 Proč takhle mluvit? co se ti stalo? 243 00:28:02,975 --> 00:28:07,850 Sen byl zlomen, teď jsem se probudil, Teď už mě to nezajímá. 244 00:28:08,550 --> 00:28:12,750 A vaše slova? Že bys zemřel pro můj polibek? 245 00:28:13,575 --> 00:28:17,100 Vždy je říkám, jsou účinné. 246 00:28:17,350 --> 00:28:20,335 Je to vzorec jako nekromancie. 247 00:28:20,950 --> 00:28:22,450 Abrakadabra! 248 00:28:24,425 --> 00:28:28,450 - Odvažuješ se mě odmítnout? - Nemusím se odvažovat. odmítám tě! 250 00:28:28,725 --> 00:28:31,250 Vadí mi být vyzván. 251 00:28:31,525 --> 00:28:35,350 Nejsi jen ubohý zkurvysyn. Tvoje matka... 252 00:28:35,450 --> 00:28:42,800 Můžete se pochlubit, že jste jediná žena Don Giovanni nikdy nevyhrál. 253 00:28:43,850 --> 00:28:46,050 Protože to není bezvýznamné.... 255 00:28:46,700 --> 00:28:50,650 Přísahám, že tě budu mít zabil jako prase. (chybí řádek) 256 00:28:54,250 --> 00:28:59,974 Don Giovanni Tenorio dostává rozkaz k odchodu Sevilla a jít do vzdálených zemí ... 257 00:29:00,275 --> 00:29:05,100 ... dokud si naše Veličenstvo přeje a to až do odvolání objednávky. 258 00:29:05,380 --> 00:29:07,953 Příkaz k okamžitému provedení. 259 00:29:08,100 --> 00:29:11,809 Informujte o tom krále Podřídím se Jeho vůli. 260 00:29:16,443 --> 00:29:19,200 Co teď, můj pane? 261 00:29:23,034 --> 00:29:26,500 Paco, máš defekt z nepochopení věcí. 262 00:29:26,775 --> 00:29:30,000 - Odcházíme? - Ty nemáš uši? 263 00:29:31,758 --> 00:29:34,100 Konečně trochu klidu. 264 00:29:38,500 --> 00:29:40,000 Jdeme. 265 00:29:47,200 --> 00:29:51,821 - Ujistěte se, že vaši muži nedělají chyby. - Nikdy se nemýlí. 266 00:30:00,800 --> 00:30:02,700 Zbytek, až budete hotovi. 267 00:30:24,575 --> 00:30:25,850 Nehýbej se. 268 00:30:33,950 --> 00:30:35,100 to je on. 269 00:31:16,350 --> 00:31:17,900 Jsem tady, Pane. 270 00:31:58,048 --> 00:32:01,300 - Hotovo, Done Giovanni! - Tak to říkáš! 271 00:32:02,975 --> 00:32:08,111 -Done Giovanni! - Paco. 272 00:32:20,362 --> 00:32:23,852 Díky Pánu! Otevřel oči. 273 00:32:26,452 --> 00:32:28,278 Zvládnout! 274 00:32:30,278 --> 00:32:35,271 - Kde to jsme? - Karmelitánský klášter Signora Cruz. 275 00:32:36,414 --> 00:32:39,600 Já v klášteře? 276 00:32:40,525 --> 00:32:42,800 Jste tu deset dní. 277 00:32:43,800 --> 00:32:46,859 - To znamená, že se mám dobře. - Ne, vaše rány se nezahojily. 278 00:32:47,075 --> 00:32:49,200 Není třeba vstávat. 279 00:33:02,900 --> 00:33:10,300 Musím jít na mši. Budu se modlit za tvé úplné uzdravení. 280 00:33:18,383 --> 00:33:21,550 Zůstaň tady, dokud se nevrátím, Paco. 281 00:33:21,900 --> 00:33:24,300 Nepochybně sestra Magdalena. 282 00:33:27,572 --> 00:33:30,850 - Viděl jsi, jak je krásná? - SZO? 283 00:33:32,593 --> 00:33:36,085 - Sestra Magdalena. - Mistře... 285 00:33:39,075 --> 00:33:41,600 Nemohl jsi mě vzít někam jinam? 286 00:33:42,650 --> 00:33:46,850 Bylo to nejbližší místo, ztrácel jsi krev jako fontána. 287 00:33:47,800 --> 00:33:49,560 Neměl jsem na výběr. 288 00:33:50,625 --> 00:33:53,917 - Děkuji, Paco. - Nic jsem neudělal. 289 00:33:53,967 --> 00:33:57,150 - Bylo to... - Ticho! 290 00:34:14,650 --> 00:34:18,950 Dobré ráno. Jak se má pacient dnes ráno? 291 00:34:20,013 --> 00:34:23,377 Velmi dobře! Těšili jsme se na vás, Mám hlad jako vlk. 292 00:34:23,650 --> 00:34:26,684 Sestra Crescenzi vás připravila speciální jídlo. 293 00:34:26,724 --> 00:34:30,050 - Chce znát váš názor - Bude to nadšené. 294 00:34:31,000 --> 00:34:33,445 Řekni to sestře Crescenzi nepřehánět to. 295 00:34:33,677 --> 00:34:36,750 Pět dní nedělám nic jiného než jím. 296 00:34:37,925 --> 00:34:42,507 - Potom budu muset začít držet dietu. - Ztratil jsi hodně krve. 297 00:34:55,625 --> 00:34:58,400 Je zázrak, že jsi utekl. 298 00:35:10,506 --> 00:35:15,950 - Nemáš chuť k jídlu? - Ne, naopak. 299 00:35:19,475 --> 00:35:21,100 Vynikající. 300 00:35:23,100 --> 00:35:28,500 Je o to postaráno. Byl jsem v San Diegu a koupil dva nádherné koně. 301 00:35:28,600 --> 00:35:31,650 - Dobře. Pozítří vyrážíme. - Tak brzy? 302 00:35:33,600 --> 00:35:36,800 Myslím, že by to bylo nerozumné. 303 00:35:40,823 --> 00:35:43,550 už nemám hlad, vezměte to zpět do kuchyně. 304 00:35:46,800 --> 00:35:48,400 Pojď, na co čekáš? 305 00:36:03,350 --> 00:36:04,750 sestra Magdalena. 306 00:36:08,575 --> 00:36:10,100 Promiňte, sestro Magdaleno. 307 00:36:10,200 --> 00:36:13,050 Je tu otázka, kterou jsem chtěl požádat vás o několik dní. 308 00:36:15,175 --> 00:36:19,391 - Pokud ne, vybuchnu. - Řekni mi to. 309 00:36:21,261 --> 00:36:24,838 Jak se má krásná žena jako by ses vzdal světa? .... 310 00:36:25,275 --> 00:36:30,700 ...a slíbil nemilovat a už nebýt milován. 311 00:36:33,827 --> 00:36:38,150 Ale někoho miluji a doufám být na oplátku milován. 312 00:36:38,775 --> 00:36:40,100 SZO? 313 00:36:41,156 --> 00:36:45,100 Ten, kterého jsem si vybral jako manžela. 314 00:36:46,677 --> 00:36:48,400 Pán. 315 00:36:51,075 --> 00:36:56,275 - Stačí taková láska? - Nechci žádnou jinou. 316 00:36:57,662 --> 00:37:04,050 Málokterá žena je tak duchovní, že zapomene že jsou také krásné. 317 00:37:04,925 --> 00:37:08,150 - Jsi velmi krásná. - Jak se opovažuješ! 318 00:38:06,350 --> 00:38:10,566 - Volal jsi mi? - Neviděl jsem tě dva dny. 319 00:38:12,325 --> 00:38:14,800 Byl jsem zaneprázdněn... 320 00:38:20,985 --> 00:38:23,800 Udělal jsi všechno, co jsi mohl aby mě neviděl. 321 00:38:32,139 --> 00:38:33,550 Ne. 322 00:39:20,935 --> 00:39:22,900 Magdalena.... 323 00:39:23,550 --> 00:39:25,000 Moje dcera. 324 00:39:25,275 --> 00:39:27,150 matka... 325 00:39:36,152 --> 00:39:41,725 Tento muž, který nepřestává přinášet dehonestace desítek španělských rodin... 326 00:39:42,075 --> 00:39:45,240 ... se odvážil znesvětit dům Páně. 327 00:39:45,374 --> 00:39:48,100 Musí být přísně potrestán! 328 00:39:48,500 --> 00:39:50,950 To vyžaduje spravedlnost, Španělsko to vyžaduje! 329 00:39:52,150 --> 00:39:56,300 Ale především se to žádá mými ústy, svatá inkvizice. 330 00:39:57,050 --> 00:40:01,000 - Ať je spravedlnost učiněna zadost. - Vaše Veličenstvo. 331 00:40:02,572 --> 00:40:09,112 Pánové poradci. musíte uznat, že slova biskupa... 332 00:40:09,200 --> 00:40:16,040 ... zapálili posvátný oheň v duši jeho veličenstva a věřím, že i vašemu. 333 00:40:16,463 --> 00:40:20,645 Uvědomujeme si obavy Jeho Eminence... 334 00:40:20,725 --> 00:40:28,524 Ale myslím, že pro někoho je to pohodlnější věci k pohybu v tichosti... 335 00:40:28,615 --> 00:40:32,414 ... než aby nám ukázal, že jsme jimi posedlí a vlastně jim dělat reklamu. 336 00:40:33,050 --> 00:40:36,500 - To je neuvěřitelné. Don Giovanni Tenorio... 337 00:40:36,650 --> 00:40:43,350 ... Grande Španělska, signor Ponte Vedra di Sansoria, Grand Tributario de Huelva... 338 00:40:43,450 --> 00:40:48,469 hrabě z Albasete, je jedním z nejslavnější jména celého Španělska. 339 00:40:49,175 --> 00:40:52,350 Je přítelem těch nejdůležitějších rodin v Evropě. 340 00:40:52,750 --> 00:40:56,725 Je to nehmotné právo mít veřejný soud. Je to zcela zbytečné aby se konalo veřejné soudní řízení. 341 00:40:58,425 --> 00:41:04,850 V tomto procesu ho budou bránit s mnoha důležitými jmény... 342 00:41:05,222 --> 00:41:10,879 ptám se vás. Je to ve vašem zájmu? aby se to všechno stalo? 343 00:41:11,650 --> 00:41:17,700 Don Giovanni neublížil, ani nijak nezradil Španělsko. 344 00:41:17,825 --> 00:41:22,900 Má obrovská léna a je jedním z nej důležitých přítoků koruny. 345 00:41:22,975 --> 00:41:27,300 - Léna mohou být zabavena. - Až po smrti. 346 00:41:28,425 --> 00:41:35,950 Vaše Eminence, odsoudíte člověka k smrti jen proto, že má příliš rád ženy? 347 00:41:36,000 --> 00:41:42,443 Jaké je vaše rozhodnutí, Vaše Veličenstvo? (mělo by být více v tomto podtitulku) 348 00:41:48,450 --> 00:41:51,550 Vyhostit ho... Ale nemyslím si, že... 349 00:41:53,575 --> 00:41:57,750 Kapitáne! Přiveďte Dona Giovanniho Tenorio. 350 00:42:22,950 --> 00:42:26,150 Vstaň, Done Giovanni Tenorio. 351 00:42:26,250 --> 00:42:31,700 Víš, že k tomu nemáme důvod vděčný za vás a vaše činy. 352 00:42:31,925 --> 00:42:38,696 Proč ne? Myslím, že Španělsko měl by mi být vděčný. 353 00:42:39,300 --> 00:42:43,550 Přijde den, kdy se řekne "Don Giovanni" bude jako říkat: "láska." 354 00:42:43,625 --> 00:42:47,575 Dobytí toho nejkrásnějšího ze všech výtvorů: žena! 355 00:42:49,300 --> 00:42:55,506 Jednoho dne naši potomci ukazují na muže jako já řeknu: "To je Don Giovanni". 356 00:42:55,900 --> 00:42:58,600 A Don Giovanni byl Španěl. 357 00:42:58,925 --> 00:43:05,150 Majestát! Tento provokativní tón a chování požadovat, abych obnovil svou poptávku. 358 00:43:05,400 --> 00:43:07,550 Její Veličenstvo, královna. 359 00:43:13,339 --> 00:43:16,200 Posaďte se, pánové. 360 00:43:16,450 --> 00:43:17,650 Jdeš sem, má drahá? 361 00:43:17,750 --> 00:43:20,600 Není to poprvé Byl jsem svědkem rozsudku. 362 00:43:21,150 --> 00:43:26,500 Nyní soudíme Dona Giovanniho Tenoria a je to trochu trapné. 363 00:43:26,525 --> 00:43:28,700 Přesně. Pokračovat. 364 00:43:32,125 --> 00:43:38,075 Done Giovanni Tenorio, uzavřeli jsme že musíte opustit Španělsko. 365 00:43:38,672 --> 00:43:44,550 Pošleme vás do vyhnanství do národa kde jsou Španělé velmi respektováni. 366 00:43:45,225 --> 00:43:48,150 - Berberové. - Berber? 367 00:43:48,526 --> 00:43:50,250 To je nemožné. 368 00:43:51,100 --> 00:43:54,500 Musíte poděkovat za štědrost Jeho Veličenstva. 369 00:43:55,600 --> 00:43:56,500 Ale Berbeři... 370 00:43:56,550 --> 00:44:02,150 já vím. Nenajdete tak příjemné prostředí. 371 00:44:03,100 --> 00:44:06,689 Víte, že každá země má své zvyky. 372 00:44:06,950 --> 00:44:09,000 Ale Berbeři jsou barbaři, 373 00:44:09,400 --> 00:44:12,700 lidé, kteří drží ženy v uzamčení do harému. co tam můžu dělat? 374 00:44:13,625 --> 00:44:17,700 Dáváte raději účet ke svaté inkvizici? 375 00:44:22,750 --> 00:44:27,063 V tom případě dávám přednost Berberům. Děkuji, Vaše Veličenstvo! 376 00:44:27,700 --> 00:44:30,000 Můžete odstoupit. 377 00:44:39,823 --> 00:44:42,700 V 9:00 myslivna. 378 00:44:56,650 --> 00:45:01,682 Zdravím, Mistře! Světlo Orientu, průvodce všech věřících... 379 00:45:01,900 --> 00:45:06,200 - Náš vůdce, Alláhova ochrana pro něj... - Změňte hudbu. 380 00:45:07,250 --> 00:45:11,600 - Řekni mi, dorazil? - Ano, můj pane. 381 00:45:11,850 --> 00:45:15,200 - Alláh nás ochraňuj. - Co tím myslíš? 382 00:45:15,650 --> 00:45:19,900 Slyšeli jste o něm zprávy. Vítr, nedosažitelný vzduch... 383 00:45:20,250 --> 00:45:24,889 - Nepotlačitelný. Proniká všude... - Jak? 384 00:45:24,941 --> 00:45:27,638 - Myslíš...? - Bohužel... 385 00:45:27,950 --> 00:45:32,591 Přišla zpráva, že Don Giovanni pronikl do arabského světa. 386 00:45:34,400 --> 00:45:38,300 A jaká byla reakce? 387 00:45:39,950 --> 00:45:44,585 Řekl bych, že to způsobilo jistá nervozita! 388 00:45:45,293 --> 00:45:48,673 Věděl jsem to! Věděl jsem to! 381 00:45:48,800 --> 00:45:52,543 - Je to obyčejný člověk, mistře. - Ano, jako ty! 382 00:45:53,057 --> 00:45:57,132 Kdybych tuto operaci neudělal, a byl jsem takový... 383 00:45:57,425 --> 00:46:02,650 Sníte o tom, že kdybyste tyto povinnosti neměli pronikl byste do půlky Evropy? 384 00:46:02,950 --> 00:46:09,300 Neměl bys mu závidět, pane, tvůj harém má nejkrásnější ženy v islámu. 385 00:46:09,900 --> 00:46:13,139 Kupuji své ženy a on... to je vážný rozdíl. 386 00:46:13,670 --> 00:46:17,250 - Stejně jako Alláh. - Teď mi povíš o Alláhovi! 387 00:46:18,374 --> 00:46:22,370 Alláh je velký a Mohamed je jeho prorok. 388 00:46:23,777 --> 00:46:27,122 - Jaká opatření bychom měli přijmout? - Posílit mříže harému. 389 00:46:27,250 --> 00:46:30,706 - Má klíč od všech dveří. - Nech mě se o to postarat, Pane. 390 00:46:30,773 --> 00:46:33,989 - Stráže ho chytí a zlomí... -Idiote... 391 00:46:34,300 --> 00:46:37,400 Nechci mít problémy se Španělskem. 392 00:46:37,650 --> 00:46:41,316 Udělejte z něj přítele, můj pane. Může respektovat přátelství. 394 00:46:42,589 --> 00:46:47,358 Dobrý nápad! Bravo, chlapče! 395 00:46:49,031 --> 00:46:52,601 Jsem zvědavý na obličej tohoto velkého smilníka. 396 00:46:58,898 --> 00:47:02,526 Královna, ta mizerná... 397 00:47:04,342 --> 00:47:08,499 Slíbila mi, že mě omluví, ale Byl jsem horší než ten had. 398 00:47:09,563 --> 00:47:14,087 Byl jsem nucen ji okouzlovat Flétnou až do svítání, a pak mě dala strážím. 399 00:47:19,610 --> 00:47:23,225 Nestůjte, ta show za to nestojí. Jdeme, Paco. 400 00:47:30,075 --> 00:47:36,075 Žádné ženy. Je to obrovské vězení, kde ženy jsou drženy a muži hlídají. 401 00:47:36,637 --> 00:47:40,535 Od čeho očekáváš lidé, kteří nepijí víno? 402 00:47:41,797 --> 00:47:46,300 Jednoho dne udělám nějakou hloupost a budou mě mít za blázna. 403 00:47:46,685 --> 00:47:52,250 Mnoho lidí bylo považováno za šílené: Sokrates, Diogenes, Colombo, Gaudenzzio... 404 00:47:52,550 --> 00:47:55,865 - Kdo je Gaudenzzio? - Jeden z mých strýců. 405 00:47:55,920 --> 00:47:58,281 Je opravdu šílený. 406 00:47:59,312 --> 00:48:01,725 Kéž Alláh ochrání vaše dny. 407 00:48:01,800 --> 00:48:05,225 Mistr mě poslal, abych tě poctil věrným. 408 00:48:05,425 --> 00:48:09,002 - Co chce? - Abych tě viděl. 409 00:48:09,505 --> 00:48:12,648 - Řekni mu, že za hodinu k němu přijdu. - Děkuji! 410 00:48:14,075 --> 00:48:17,512 - Co chce? - Uvidíme. 411 00:48:17,972 --> 00:48:21,625 - Má velký harém. - Tak co? 412 00:48:21,850 --> 00:48:23,500 Mohl bych mu podat pomocnou ruku. 413 00:48:23,925 --> 00:48:28,550 Pokračujte, Done Giovanni, vaše příběhy lásky jsou lepší než ty z „Tisíce a jedné noci“. 414 00:48:29,300 --> 00:48:33,625 - Jaká byla tato Rosanta? - Skvělé! 415 00:48:33,850 --> 00:48:37,550 Byla blonďatá jako klas pšenice, s tělem jako zralé ovoce. 416 00:48:38,350 --> 00:48:41,954 - Opravdu? - Ctnost s ženskou tváří. 417 00:48:43,150 --> 00:48:46,000 - Jak jste to zvládli? - Bylo to pomstychtivé. 418 00:48:47,337 --> 00:48:52,200 - Řekl jsi, že byla ctnost s ženskou tváří. - Byla ctnostná, ale ne dokonalá. 419 00:48:52,475 --> 00:48:56,450 Když jsem jí řekl, že ji její manžel zradil, hned se chtěla pomstít. 420 00:48:58,698 --> 00:49:02,525 - Skvělý! - Řekni mi o svých vlastních dobrodružstvích. 421 00:49:03,100 --> 00:49:07,150 Mě? Je to ekonomický problém... 422 00:49:07,650 --> 00:49:12,800 Někdo mi říká: Mistře oázy, máš ty nejkrásnější květiny... 423 00:49:12,900 --> 00:49:16,200 ...včelí med, čistá pramenitá voda. 424 00:49:16,455 --> 00:49:20,172 Jmenuje se Epsilon, její otec chce tři velbloudy a 20 koz. 425 00:49:20,550 --> 00:49:24,182 - A ty? - Co mám dělat? Posílám jim velbloudy a kozy. 426 00:49:25,100 --> 00:49:30,425 - A pak? - Epsilon přichází, pokorný, poddajný, ... 427 00:49:30,600 --> 00:49:33,694 ... připraven splnit každé mé přání. 428 00:49:34,050 --> 00:49:39,400 A je stejná jako ostatní. Říkáš stejné věci... 429 00:49:39,425 --> 00:49:42,608 ... totéž objímá. Nuda zaručena. 430 00:49:42,667 --> 00:49:48,900 Nikdo z nich tě neodmítl, nenecháš si ji koupit? 431 00:49:50,190 --> 00:49:55,449 V centrálních horách Riffi žije úžasná žena. 432 00:49:55,688 --> 00:49:59,552 Nejkrásnější ze všech, ale také nejnepřístupnější. 433 00:49:59,598 --> 00:50:04,471 Jmenuje se Aisha. Dal bych 300 velbloudů a všechny kozy v království. 434 00:50:04,785 --> 00:50:09,486 - Je tak krásná? - Mohla by oživit eunucha. 435 00:50:10,350 --> 00:50:14,244 - Ona tě nechce? - Nikoho nechce. 436 00:50:14,323 --> 00:50:17,606 Odmítla dokonce i to, aby jim byla dána který ji požádal o ruku. 437 00:50:17,657 --> 00:50:20,995 - Neuvěřitelné. - Neuvěřitelné, ale pravdivé! 438 00:50:21,031 --> 00:50:24,233 nenávidí muže, protože drží ženy jako otrokyně. 439 00:50:24,525 --> 00:50:29,048 Kdyby mohla, stavěla by armáda žen a boj. 440 00:50:29,421 --> 00:50:32,575 - Popírá vůbec lásku? - Ano... 441 00:50:33,693 --> 00:50:37,671 Její otec, Omar, je vůdce ze všech kmenů Rifů. 442 00:50:37,861 --> 00:50:40,850 Aisha je jeho jediná dcera. 443 00:50:40,925 --> 00:50:45,110 Všechno zbožňuje a schvaluje tato divoká a krutá žena ano. 444 00:50:45,350 --> 00:50:46,800 Krutý? 445 00:50:47,582 --> 00:50:52,350 Jak se říká ženě, která má hodil prince do rokle... 446 00:50:52,400 --> 00:50:56,150 ... jen proto, že ji chytil když se koupala! 447 00:50:56,325 --> 00:50:59,750 Jednomu by usekla ruku který se odvážil se jí dotknout. (on by? já bych?) 448 00:50:59,900 --> 00:51:05,134 Pro všechny je to chytrák, ale dal bych cokoliv za to, aby byla moje. 449 00:51:05,475 --> 00:51:09,046 Ty bys, ty bys... Ale zatím jsi nic neudělal. 450 00:51:09,048 --> 00:51:10,925 Proč? Kdybys byl na mém místě... 451 00:51:11,100 --> 00:51:15,050 Šel bych unést Aishu, a vzal bych ji sem. 452 00:51:15,100 --> 00:51:19,150 - Jednoduché! - Myslíš, že jsem to nezvažoval? 453 00:51:22,850 --> 00:51:24,000 - Pánové. - Tady. 454 00:51:24,950 --> 00:51:26,000 Podívejte! 455 00:51:31,825 --> 00:51:38,252 Toto je město Emira Omara, vůdce nomádských kmenů Rif. 456 00:51:38,825 --> 00:51:41,900 Tam bydlí Emir jeho dcera Aisha. 457 00:51:42,000 --> 00:51:45,100 Jak můžete vidět, Prostudoval jsem všechny podrobnosti. 458 00:51:45,236 --> 00:51:46,300 Další. 459 00:51:51,360 --> 00:51:54,050 - Jdi. - Pánové... 460 00:51:54,725 --> 00:52:00,656 - Proč jsi to neudělal dříve? - Kdyby mě chytili, usekli by mi hlavu... 461 00:52:00,708 --> 00:52:03,350 ...i když jsem to já, sultán Berberů. 462 00:52:03,550 --> 00:52:07,500 Nebojte se, láska ne chtějí krásu nebo mládí. 463 00:52:07,657 --> 00:52:09,500 Chce to jen odvahu. 464 00:52:18,184 --> 00:52:23,100 Myslíš, že když ji unesu a přivést ji sem budu dobývat? Myslíš, že když tě tam dostanu, vyhraješ to a přineseš to sem? 465 00:52:23,300 --> 00:52:26,350 Můžete si být jisti, okamžitě ti padne do náruče. 466 00:52:26,450 --> 00:52:30,589 Jsem v pokušení... půjdeš se mnou? 467 00:52:31,800 --> 00:52:36,050 Nevím. Chci si prostudovat situaci. 468 00:52:36,850 --> 00:52:40,718 Studujte, jak chcete. Jaký tým vytvoříme! 469 00:53:04,966 --> 00:53:08,450 - Přiveďte muže, mistře? - Samozřejmě. 470 00:53:13,925 --> 00:53:16,450 Allyl. Pevnost. 471 00:53:19,350 --> 00:53:21,500 Semur. Agility. 472 00:53:23,282 --> 00:53:26,400 Maidel. Dovednost. 473 00:53:28,825 --> 00:53:31,950 Myslím, že sis vybral dobře. věřím ti. 474 00:53:33,420 --> 00:53:35,950 Toto je seznam všeho, co potřebujeme. 475 00:53:36,450 --> 00:53:38,185 Snažte se nepřitahovat pozornost. 476 00:53:38,261 --> 00:53:42,316 - Vezměte je s sebou. - Děkuji, pane! Alláh tě ochraňuj! 477 00:53:42,600 --> 00:53:44,200 Alláh tě ochraňuj! (zde chybí asi 20 sekund na srt) 481 00:53:48,275 --> 00:53:53,292 - Mám skvělé zprávy. Alláh se dívá. - Řekni mi to několika slovy. 482 00:53:54,700 --> 00:53:58,443 Mimořádná událost, opravdu velké jmění. 483 00:53:58,650 --> 00:54:02,055 Alláh obrátil svůj pohled k nám. Díky Alláhovi! 484 00:54:02,103 --> 00:54:03,400 Řekneš mi to nebo ne? 485 00:54:03,500 --> 00:54:07,350 Právě teď přijíždí karavan přímo z města Omar. 486 00:54:07,398 --> 00:54:09,500 Udělají dlouhou zastávku. 487 00:54:09,800 --> 00:54:14,325 - Nemyslíš si, že něco udělám... - Alláh nás ochraňuj. 488 00:54:14,375 --> 00:54:18,550 -Je tu něco velmi důležitého... - Jste skvělý muž. 489 00:54:18,600 --> 00:54:23,400 Ale nezvyknete moc mluvit. Chcete nám říct, co se děje? 490 00:54:24,225 --> 00:54:27,747 Čekání z toho dělá příjemnější zprávy. 491 00:54:27,863 --> 00:54:30,000 Nebo to zkazí... 492 00:54:30,200 --> 00:54:32,551 Rozhodli jste se promluvit!? 493 00:54:33,600 --> 00:54:40,650 Tento karavan přináší nejjasnější hvězdu! 494 00:54:41,050 --> 00:54:45,780 Vůně všech květin, nejcennější aroma, 495 00:54:45,839 --> 00:54:48,902 - ... Dcera emíra Omara. - Aisha? 496 00:54:48,926 --> 00:54:50,700 Ano, můj pane. 497 00:55:00,407 --> 00:55:02,000 Všichni svatí! 498 00:55:06,950 --> 00:55:10,314 co udělal, být tak zacházeno? 499 00:55:10,725 --> 00:55:14,950 Byl překvapený u Aishina stanu. Vypadá to, že je to princ. 500 00:55:15,650 --> 00:55:19,800 Uviděl tvář Omarovy dcery jak si sundala závoj. 501 00:55:20,050 --> 00:55:23,200 Nechtěl bych být na jeho místě. 502 00:55:25,050 --> 00:55:29,100 Stále chcete navštívit tuto hyenu? 503 00:55:30,425 --> 00:55:32,250 Nyní více než kdy předtím. 504 00:55:38,523 --> 00:55:43,800 Madam, je tu obchodník, který chce aby vám ukázal své zboží, má šperky. 505 00:55:43,925 --> 00:55:45,250 Nechci ho vidět. 506 00:55:46,725 --> 00:55:47,800 Počkejte! 507 00:55:48,275 --> 00:55:50,850 Co dělá obchodník se šperky v takové oáze? 508 00:55:50,950 --> 00:55:55,311 Jde prodat zboží sultánovi Selimovi, pro ženy jeho harému. 509 00:55:55,500 --> 00:55:57,835 Dobře, nechte ho vstoupit. 510 00:55:57,900 --> 00:56:02,950 Pokud mě jeho věci nezajímají, Nechám ho zbičovat za drzost. 511 00:56:04,600 --> 00:56:07,700 Vstupte! Ukaž mi své zboží. 512 00:56:10,068 --> 00:56:14,550 Podívejte, paní! Barevné látky... 513 00:56:15,490 --> 00:56:18,400 ... drahý. Z Lyonu a Como... 514 00:56:18,861 --> 00:56:22,360 skvěle zahalit vaše tělo. 515 00:56:23,600 --> 00:56:28,800 Bruselské látky a Murano ukázat svou krásu. 516 00:56:33,000 --> 00:56:40,400 Jemný samet, který se dá jen srovnat s vaší jemnou pokožkou. 517 00:56:42,500 --> 00:56:45,000 Ve Florencii, na zázračném mostě... 518 00:56:45,275 --> 00:56:47,550 ... plovoucí na stříbrné řece, 519 00:56:48,300 --> 00:56:52,250 ... jsou tam muži ze slavných dílen kdo tyto šperky vyrábí... 520 00:56:52,500 --> 00:56:55,650 ... zdobit krásu svých žen. 521 00:56:55,700 --> 00:57:01,800 Podívej, Aisho! Barva těchto šperků je v souladu s vašimi očima. 522 00:57:01,900 --> 00:57:05,400 Chci vědět, jestli prodáváte dobré zboží. jak se jmenuješ 523 00:57:06,250 --> 00:57:10,772 Mohamed Benseiahi, nejsem obchodník, Jsem princ. 524 00:57:11,250 --> 00:57:15,450 - Jak? - Pocházím z daleka. 525 00:57:15,650 --> 00:57:20,727 Pověst o vaší slávě a kráse dorazil do mé země. 526 00:57:22,400 --> 00:57:29,800 Přešel jsem moře a vylezl na hory, Přešel jsem pouště, abych tě viděl i jednou. 527 00:57:30,200 --> 00:57:32,750 I kdyby mě to stálo život. 528 00:57:40,350 --> 00:57:43,800 Ohrožujete svůj vlastní život jen abych viděl můj obličej. 529 00:57:46,900 --> 00:57:49,100 No, podívejte se! 530 00:57:51,700 --> 00:57:53,600 Nevím, proč jsem to udělal. 531 00:57:53,700 --> 00:57:58,800 Možná jsem se ti podíval příliš hluboko do očí. 532 00:57:59,300 --> 00:58:02,600 Ale nejsem jako ostatní ženy. 533 00:58:02,800 --> 00:58:05,775 - Nikdo mě nebude držet v harému. - Přísahám... 534 00:58:05,800 --> 00:58:07,700 Nenadávejte, bylo by to zbytečné. 535 00:58:10,050 --> 00:58:12,350 Vím, že nikdy nebudeš respektovat svou přísahu. 536 00:58:12,579 --> 00:58:14,050 Teď vypadni. 537 00:58:17,600 --> 00:58:19,800 Na váš rozkaz, paní! 538 00:58:19,950 --> 00:58:23,150 Tento muž je hotový, můžete zavolat jeho služebníka. 539 00:58:24,550 --> 00:58:27,800 Okamžik. Je zbytečné volat mého služebníka. 540 00:58:30,650 --> 00:58:35,250 Princezna Aisha dostane všechno moje zboží. 541 00:58:37,625 --> 00:58:41,650 Dovolte mi, abych vám nabídl tento dárek, paní. 542 00:59:12,775 --> 00:59:16,067 Zastávka! 543 00:59:16,440 --> 00:59:18,500 Aby někdo mohl projít, potřebuje povolení... 544 00:59:18,600 --> 00:59:24,400 - Přinášíme olej do Omarova hradu. - Jsou to tři dny, co jsi to přinesl. 545 00:59:24,450 --> 00:59:28,767 Já vím, můj pane. Toto je olej na obranu. Podívejte! 546 00:59:32,450 --> 00:59:36,200 Je to slavný řecký „tekutý oheň“! 547 00:59:36,600 --> 00:59:40,150 Pouštní vítr rychle přenáší zprávy... 548 00:59:40,650 --> 00:59:46,300 Zdá se, že šejk Abdel Khar nebyl velmi potěšen posledním odmítnutím Aishy. 549 00:59:46,425 --> 00:59:50,100 Počkejte. Ještě jsem ti neřekl všechno. 550 00:59:53,280 --> 00:59:57,000 Vypadá to, že tam může být útok na hrad. 551 00:59:57,250 --> 01:00:01,400 Náš moudrý Emir Omar přijímá preventivní opatření. 552 01:00:02,106 --> 01:00:05,257 - Zkontrolujte olej, který přináším. - Samozřejmě, podívám se. 553 01:00:06,275 --> 01:00:10,050 Pozor, všude je olej, Můžete se ušpinit. 554 01:00:10,125 --> 01:00:14,250 - Dobře, můžeš jít. - Děkuji, pane! 555 01:00:15,375 --> 01:00:19,200 Počkejte! Nedělej si triky, zloději! 556 01:00:19,550 --> 01:00:23,850 Myslíš, že nerozumím tvé hře? Chtěl jsi mě vzít kecy. 557 01:00:23,900 --> 01:00:28,484 - Sundejte plátno. - Promiň, můj pane. 558 01:00:28,982 --> 01:00:31,765 Promiňte, pane. Vypadlo mi to z hlavy! 559 01:00:32,050 --> 01:00:35,970 Byl jsem příliš zaneprázdněn nebezpečím Čelil jsem kvůli Omarovi. 560 01:00:36,550 --> 01:00:39,750 Podívej, jak mě to mrzí. Chytit! 561 01:00:40,625 --> 01:00:41,907 Promiňte. 562 01:00:46,650 --> 01:00:49,900 - Nechte ho jít. - Sbohem! 563 01:00:49,950 --> 01:00:53,832 Mějte oči otevřené špioni Abdel Kharima. 564 01:00:58,750 --> 01:01:00,325 Pojďte, krásky moje! 565 01:01:05,264 --> 01:01:08,600 Odvahu, přátelé, dorazíme brzy! 566 01:01:12,750 --> 01:01:15,205 Rychleji, muly... 567 01:01:40,450 --> 01:01:42,532 Křída, kladivo. 568 01:01:45,900 --> 01:01:48,883 Pro Alláha malá velikost! 569 01:02:32,225 --> 01:02:35,450 - Shromážděte koně a počkejte na nás v lese. - Dobře. 570 01:02:43,800 --> 01:02:44,950 Přijít! 571 01:02:50,325 --> 01:02:51,750 Pojď! 572 01:03:18,800 --> 01:03:20,000 Silněji. 573 01:04:00,200 --> 01:04:02,200 Zůstaň tady. Přijít! 574 01:04:53,156 --> 01:04:56,000 To vše pro Omarovu dceru. 575 01:05:02,300 --> 01:05:05,000 - Zůstaň tady. Pojďte! - Dobře. 576 01:05:18,575 --> 01:05:23,192 Už jsem viděl strom, mistře, doufejme, že nám Pán pomůže. 577 01:05:24,325 --> 01:05:27,800 Aisho, světlo a radost mých očí! 578 01:05:28,050 --> 01:05:31,600 Přemýšlel jsi někdy mohl by ses zamilovat? 579 01:05:32,150 --> 01:05:35,650 - S kým? - Například Emir El Shalac. 580 01:05:35,900 --> 01:05:39,950 Je do tebe blázen. Vlastní nejbohatší stáda v zemi. 581 01:05:40,025 --> 01:05:43,500 A byla bych jeho 24. manželkou. Ne, děkuji! 582 01:05:44,200 --> 01:05:46,450 Mohl by to být Abdel Kharim. Nemá manželku, 583 01:05:46,525 --> 01:05:50,550 a jeho sbírka drahokamů je největší na světě. 584 01:05:50,850 --> 01:05:54,580 To nemůžu říct je to hezký muž, ale... 585 01:05:54,925 --> 01:05:57,900 Nejsem objekt na prodej! 586 01:05:59,000 --> 01:06:03,500 Alespoň ten sultán Selim! Je trochu starý, ale on je pánem země. (velký místo starého?) 587 01:06:03,600 --> 01:06:07,100 - On je jediný, kdo má děti. - Je to pro mě důležité? 588 01:06:07,200 --> 01:06:10,850 Budu jedním z otroků navždy uzavřen ve svém harému. 589 01:06:11,025 --> 01:06:14,800 - Ne, otče, děkuji! -Dost, Aisho. 590 01:06:14,950 --> 01:06:20,200 Nemůžete pohrdat lidmi naší země a našich zvyků. 591 01:06:20,500 --> 01:06:23,750 Musíte jít za svým osudem jako žena jednou provždy. 592 01:06:23,800 --> 01:06:25,900 Ano, narodil jsem se, abych rozdával mužům potěšení... 593 01:06:25,950 --> 01:06:29,300 udělat z nich děti a pak odmítněte mě, když jsem udělal svou práci! ??? 594 01:06:29,350 --> 01:06:31,600 Jako ty s mou matkou. 595 01:06:32,000 --> 01:06:37,100 o všem rozhodnu. Vezmeš si muže podle mého výběru. 596 01:06:37,600 --> 01:06:41,400 Máš moc to udělat, otče, ale přísahám... zabiju se. 597 01:07:14,200 --> 01:07:18,150 Ty, Mohamed Benseiahi! Jak se opovažujete? 598 01:07:18,950 --> 01:07:23,050 - Mohlo by vás to stát život. - Nejmenuji se Mohamed Ben Seiahi. 599 01:07:23,100 --> 01:07:27,250 A já nejsem princ. jmenuji se Don Giovanni Tenorio! Jsem Španěl. 600 01:07:27,425 --> 01:07:30,207 Tady je nevěrník! Víš, že bych mohl... 601 01:07:30,264 --> 01:07:32,200 Zabij mě. 602 01:07:33,200 --> 01:07:37,600 já vím. Ale také vím, že to stojí za to riskuji svůj život pro tvou lásku. 603 01:07:37,750 --> 01:07:41,364 Zavoláš služebnictvo? Vojáci? na co čekáš? 604 01:07:42,400 --> 01:07:47,300 Zemřu šťastný, protože Mohl bych se ti podívat do očí... 605 01:07:47,970 --> 01:07:51,400 A co bych nedal za polibek, má lásko! 606 01:08:07,450 --> 01:08:09,200 Co to děláš, zbláznil ses? 607 01:08:09,800 --> 01:08:12,850 Neříkal jsi, že zemřeš šťastný za polibek? 608 01:08:13,300 --> 01:08:15,700 Dobrý! Budete šťastní. 609 01:08:19,750 --> 01:08:21,300 Získejte ho! 610 01:09:41,775 --> 01:09:46,200 Paní, emír mě poslal, abych se vás zeptal co jste se rozhodli udělat s nevěřícím. 611 01:09:58,500 --> 01:10:01,100 Tady jsme. 612 01:10:06,009 --> 01:10:09,700 Alláh je skvělý, uspěl jsem. Všechno jsem se naučil. 612 01:10:09,725 --> 01:10:10,800 Děkuji ti, Alláhu! 613 01:10:10,850 --> 01:10:12,900 Řekněte mi, co jste se rychle naučili! 614 01:10:13,275 --> 01:10:17,200 Mnoho věcí. Alláh nás ochránil. 615 01:10:17,504 --> 01:10:19,565 Mluv, nebo tě bodnu do krku! 616 01:10:21,800 --> 01:10:25,700 Princezna Aisha se rozhodla. Náš Pán bude souzen. 617 01:10:25,900 --> 01:10:30,255 - Poprava bude zítra ráno. - Co jste se dozvěděl o cele? 618 01:10:31,100 --> 01:10:36,150 Je neustále sledován stráží. Vojáků je příliš mnoho. 619 01:10:36,500 --> 01:10:43,417 Asi 20, jsou izolováni od zbytku vojska na hradě. 620 01:11:01,650 --> 01:11:04,346 -Jsou jen 4. - Pojďme lézt. 621 01:11:30,250 --> 01:11:32,700 Pomoc! Drž mě! 622 01:11:49,050 --> 01:11:51,800 Ali, Semur, k bráně. Brzy vymění stráže. 623 01:11:52,778 --> 01:11:55,784 Pokud hrozí nějaké nebezpečí, pískněte. 624 01:11:58,750 --> 01:12:00,400 Tady jsou! 625 01:12:12,625 --> 01:12:14,176 Dokázali jsme to! 626 01:12:18,400 --> 01:12:19,600 Získejte je! 627 01:12:39,000 --> 01:12:44,800 - Pojďme, Paco. - Snadno se řekne, těžko udělá! ??? mrtvý muž tvrdý. 628 01:12:48,800 --> 01:12:50,000 Pomozte mi! 629 01:12:55,900 --> 01:12:59,800 Co se děje, Huseine? Proč neodpovídáš? 630 01:12:59,950 --> 01:13:02,106 Pokud nás strážník slyší, jsme hotovi. 631 01:13:09,800 --> 01:13:14,200 Hej, ty! co to děláš? Co se stalo? Nemluví? 632 01:13:14,400 --> 01:13:15,500 kdo to je? 633 01:13:21,900 --> 01:13:23,000 Přijít! 634 01:13:25,950 --> 01:13:27,100 Je tady. 635 01:13:32,450 --> 01:13:33,714 Křída. 636 01:13:41,148 --> 01:13:44,819 spěchej... 637 01:13:54,950 --> 01:13:58,400 - Pane... - Mistře... 638 01:14:00,950 --> 01:14:02,250 Rychle! 639 01:14:19,200 --> 01:14:20,518 Následuj mě. 640 01:14:34,800 --> 01:14:35,981 Líbilo se ti to? 641 01:14:45,900 --> 01:14:47,100 za vámi. 642 01:14:50,850 --> 01:14:52,000 Pojď, Paco. 643 01:15:11,850 --> 01:15:14,100 Líbilo se ti to? 644 01:15:15,944 --> 01:15:19,423 Myslím, že jsme to přehnali... Jdeme. 645 01:15:32,250 --> 01:15:35,907 - Skoč! - Meč. 646 01:15:36,792 --> 01:15:41,438 - Neboj se, Paco. - Bojíš se? Jsem... kamikadze! 647 01:15:42,385 --> 01:15:45,197 - Všechno v pořádku? - Ano. 648 01:15:51,250 --> 01:15:55,062 Každý by měl jít na svůj post. Musím vyřešit osobní problém. 649 01:15:58,034 --> 01:16:02,700 - To nestačí, můj pane? - Viděl jsi mě někdy nechat něco nedokončeného? 650 01:16:02,800 --> 01:16:06,550 - Po tom rozruchu, který jsme udělali... - To byli vězeňští dozorci... 651 01:16:06,600 --> 01:16:08,750 ostatní se to dozvědí až zítra. 652 01:16:31,281 --> 01:16:34,945 - Vy? - Ano, já! Uvolnit. 653 01:16:36,619 --> 01:16:40,961 Mohl bych jít, ale zítra ráno cítili byste se zklamaní. 654 01:16:41,275 --> 01:16:45,069 Ale vrátil jsem se... protože tě miluji. 655 01:16:53,565 --> 01:16:58,503 Zde! Zavolejte své vojáky! 656 01:17:01,601 --> 01:17:04,000 Nemůžeš to udělat. 657 01:17:05,200 --> 01:17:09,400 A víte proč; Protože mě miluješ. 658 01:17:09,800 --> 01:17:11,000 Žádný! 659 01:17:13,550 --> 01:17:17,650 Ano! Miloval jsi mě od prvního dne, Když jsi mě viděl ve svém stanu. 660 01:17:19,400 --> 01:17:20,526 Ne. 661 01:17:22,536 --> 01:17:27,762 Miluješ mě, protože tu není žádná žena ve světě, který může popřít radost z lásky. 662 01:17:28,900 --> 01:17:33,800 - Ne. - A pro tebe jsem láska. 663 01:17:34,850 --> 01:17:37,950 Je to láska, o které jste vždy snili celou svou bytostí. 664 01:17:38,825 --> 01:17:40,000 Žádný. 665 01:17:43,700 --> 01:17:49,200 Nech se porazit, Aisho. Myslíš, že je to noc lásky. 666 01:17:50,169 --> 01:17:52,150 Noc, která stojí za celý život... 667 01:19:05,250 --> 01:19:09,423 - Svítá, musím odejít. - Zůstaň ještě chvíli... 668 01:19:23,400 --> 01:19:24,550 Počkejte! 669 01:19:38,750 --> 01:19:41,200 Jsem připraven, jdu s vámi. 670 01:19:45,750 --> 01:19:47,200 To je šílenství. 671 01:19:49,000 --> 01:19:54,015 Bylo by hloupé tady sedět a myslet na to celou noc. 672 01:19:54,913 --> 01:19:58,950 - Ale nemyslíš na nebezpečí? - Vyhrajeme svou láskou. 673 01:19:59,050 --> 01:20:02,321 - Budeme muset bojovat. - A budu s tebou bojovat. 674 01:20:02,546 --> 01:20:07,150 - Musím se vrátit do Evropy. - Budu tě následovat, budu tvůj po celý svůj život. 675 01:20:07,300 --> 01:20:11,233 - Mohli bychom být zabiti. - Rád zemřu po tvém boku. 676 01:20:11,235 --> 01:20:14,550 Neriskoval jsi pro mě život dvakrát? 677 01:20:15,625 --> 01:20:18,400 Co je, ty mě nemiluješ, už mě nechceš? 678 01:20:19,625 --> 01:20:22,400 jsem šťastná... 679 01:20:24,200 --> 01:20:27,500 - Pojďme, nemáme čas ztrácet čas. - Konečně! 680 01:20:42,000 --> 01:20:43,600 kdo jsi? 681 01:20:49,300 --> 01:20:52,550 - Co tady dělá? - Jde s námi. 682 01:20:52,823 --> 01:20:54,597 Pospěšme si. 683 01:21:06,350 --> 01:21:09,850 Ta žena má velkou hodnotu. Co se pokazilo? 684 01:21:09,950 --> 01:21:11,763 Co se pokazilo? Šlo to velmi dobře. 685 01:21:43,850 --> 01:21:46,500 Podívejte se na koně. Tady jsou! 686 01:21:59,600 --> 01:22:00,800 Tamhle! 687 01:22:24,195 --> 01:22:25,329 Zastavit! 688 01:22:29,725 --> 01:22:30,900 To je Omar. 689 01:23:00,180 --> 01:23:02,801 co budeme dělat? 690 01:23:13,354 --> 01:23:18,468 Je toho málo, co můžeme udělat. Nezbývá než naši kůži draze prodat. 691 01:23:18,550 --> 01:23:21,727 Nemá smysl bojovat. Všechny nás zmasakrují. 692 01:23:21,850 --> 01:23:25,350 Nech mě jít k mému otci, tím se vše vyřeší. 693 01:23:40,565 --> 01:23:43,051 Nezabiješ ho, otče, budu tomu bránit. 694 01:23:44,300 --> 01:23:48,250 Dobře, neudělám to, ale měl bys mi dát důvod. 695 01:23:51,100 --> 01:24:00,300 Protože on...on...je jediný muž Mohl bych milovat celý život. 696 01:24:02,155 --> 01:24:07,800 - Díky němu se cítím jako žena. - Jsi rozhodnutý žít s nevěrníkem? 697 01:24:09,700 --> 01:24:13,250 - S jakým rituálem? - S jakýmkoliv rituálem. 698 01:24:13,325 --> 01:24:15,200 Nemá to žádný význam. 699 01:24:15,500 --> 01:24:22,500 Radím vám, abyste to udělali jako katolík, v současnosti rozvod nepovolují. 700 01:24:24,900 --> 01:24:28,000 Musíte se vzdát své víry. 701 01:24:28,100 --> 01:24:34,950 Od chvíle, kdy jsem se zamiloval, moje jediná víra je láska. 702 01:24:43,250 --> 01:24:47,102 Můj pane, velký Omar vás chce vidět. Rozvažte ho! 703 01:25:03,975 --> 01:25:05,219 Jdeme. 704 01:25:10,490 --> 01:25:15,750 Náš Pán bude zlacený. Je lepší okamžitě odejít. 705 01:25:37,937 --> 01:25:39,900 Úžasný! 706 01:25:44,250 --> 01:25:50,350 - Nepůjdeš s námi? - Ne. Ať se stane cokoliv, zůstanu se svým pánem. 707 01:25:51,050 --> 01:25:55,600 - Odmítám. - Co je to? To není možné! 708 01:25:55,675 --> 01:25:59,202 Řekl jsem vám, že tito psi jsou nevěrní, dokonce i v posteli. 709 01:25:59,225 --> 01:26:02,650 Přestaň, otče, musí odpovědět. 710 01:26:02,925 --> 01:26:06,468 Aisho, zkus mě pochopit... 711 01:26:06,625 --> 01:26:09,850 Pravá láska je plamen které nelze nikdy uhasit... 712 01:26:10,025 --> 01:26:13,800 ...ale dá se to bohužel konzumovat, den za dnem. 713 01:26:14,950 --> 01:26:18,200 Vždy zůstaneš v mých vzpomínkách jako včera večer... 714 01:26:18,700 --> 01:26:24,100 ... mladý a silný. Vaše krása bude navždy žít v mé paměti. 715 01:26:24,350 --> 01:26:29,350 V každé své noci budu cítit v mém srdci a citech... 716 01:26:30,034 --> 01:26:34,625 všechny vibrace, které jsem cítil během jediné noci jsem byl opravdu šťastný. 717 01:26:36,210 --> 01:26:40,600 Slova, jen slova, ty mi chceš jen říct už mě nechceš! 718 01:26:41,400 --> 01:26:45,250 - Víš, co tě teď čeká? - Očekávám všechno. 719 01:26:45,381 --> 01:26:47,500 A já odmítám manželství. 720 01:26:59,150 --> 01:27:02,050 Výkřik! Braňte se! Řekni něco! 721 01:27:02,400 --> 01:27:05,456 Jsem Don Giovanni a musím odevzdat se osudu. 722 01:27:06,500 --> 01:27:11,654 Vidět? Chcete jednoho muže, ale můj osud mě nutí mít všechny ženy. 723 01:27:38,100 --> 01:27:43,764 - Vítejte, pane celé země! - Vstávej, příteli, musím ti říct něco vážného. 724 01:27:43,825 --> 01:27:46,902 Musím ti říct něco vážného. 725 01:27:47,500 --> 01:27:49,950 Obávám se, že je to totéž. 726 01:27:50,200 --> 01:27:55,302 - Proč jsi řekl, že se bojíš? - Nemůžeme o tom mluvit veřejně... 727 01:27:55,700 --> 01:27:57,950 dovoluji si vás pozvat do mého skromného stanu! 728 01:27:58,300 --> 01:28:03,487 rozumím! rozumím! Když si pomyslím, že jsem... 729 01:28:04,550 --> 01:28:10,800 Vždycky jsem miloval ticho, nejkrásnější květina hor... 730 01:28:11,100 --> 01:28:13,820 ...tvá dcera Aisha, je nejkrásnější květina... 731 01:28:13,830 --> 01:28:18,024 Ale po tom, co jsi řekl, chápu, že květina už není stejná. 732 01:28:18,500 --> 01:28:24,200 rozumím dobře. Kletba se schovala pod mou střechu s příchodem nevěřícího. 733 01:28:24,400 --> 01:28:27,150 Teď musíme udělat správnou věc... 734 01:28:29,336 --> 01:28:34,148 Podívej, tento nevěřící, Don Giovanni Tenorri, španělský šlechtic... 735 01:28:34,600 --> 01:28:41,450 Jsem zodpovědný za jeho život. nejsme v pozici vést válku se Španělskem. 736 01:28:42,425 --> 01:28:45,850 - Slib mi, že ho potrestáš. - Potrestám ho! 737 01:28:46,175 --> 01:28:49,400 - Přísahám na svou čest! - Poslouchej... 738 01:28:50,450 --> 01:28:54,450 Pomoc využil nevěrník tří muslimů, aby vstoupili do mého hradu. 739 01:28:54,950 --> 01:28:57,533 Dovolte mi je potrestat vlastníma rukama! 740 01:28:57,675 --> 01:29:01,000 - Řekl jste muslimové? - Ano, můj pane! 741 01:29:02,050 --> 01:29:05,071 -Máš dovoleno, příteli. - Děkuji, pane. 752 01:29:05,225 --> 01:29:07,650 Ti muži patří tobě. 753 01:29:10,312 --> 01:29:12,200 Tudy! Utekli jsme! 753 01:29:19,825 --> 01:29:24,150 Zasloužil jsem si to. Dostal jsem zaplaceno stejnou mincí... 754 01:29:25,343 --> 01:29:31,465 - Měl jsem iluzi, že budu zase mladý. - Myslel jsem, že to nikdy neuděláš... 755 01:29:31,800 --> 01:29:36,450 ... tak jsem to udělal za vás. Vzal bych sem Aishu. věř mi! 756 01:29:36,600 --> 01:29:38,000 Dal bych ti ji. 757 01:29:38,800 --> 01:29:41,065 Jednou sis s ní dělal, co jsi chtěl! 758 01:29:46,841 --> 01:29:50,425 Možná jsem starý, ale nekupuji použité zboží. 759 01:29:50,950 --> 01:29:55,584 nelži! Aisha řekla všechno. Možná jsem hloupý, ale jen do určité míry. 760 01:29:55,775 --> 01:29:58,200 Moji špióni vás sledovali. 761 01:29:58,850 --> 01:30:02,918 Emir Omar je mocný muž. Chce, abys byl potrestán. 762 01:30:02,918 --> 01:30:06,054 Pokud tě nepotrestám, dojde ke konfliktu. 763 01:30:06,425 --> 01:30:09,776 Pokud ano, jsem připraven zemřít. 764 01:30:10,200 --> 01:30:15,626 Zemřít? Ne, ty jsi zkurvysyn, ale jsi příjemný a šlechtic. 765 01:30:15,650 --> 01:30:18,475 Nechci komplikace a válku s vaší zemí. 766 01:30:18,500 --> 01:30:22,900 nezemřeš, ale jako příklad budete potrestáni. 767 01:30:23,600 --> 01:30:25,000 Jak? 768 01:30:35,126 --> 01:30:39,018 - Ne! - Ano. 769 01:30:40,310 --> 01:30:44,950 Budete sedět v kleci tři dny. Ty a tvůj služebník. 770 01:30:45,250 --> 01:30:47,650 A poté... Stříhat! 771 01:30:56,321 --> 01:31:03,750 Kdybychom se mohli trochu dostat ven, dostal bych se meč a dát jim všem hůl do zadku... 772 01:31:07,400 --> 01:31:10,010 Tvoje smrt! 773 01:31:21,857 --> 01:31:26,537 Sláva a čest sultánovi Selim první! 774 01:31:26,800 --> 01:31:31,150 Děkujeme také kyperské královně! Náš vážený host! 775 01:31:32,000 --> 01:31:36,540 Uvolněte cestu sultánovi! Kéž ho Alláh chrání! 776 01:31:37,625 --> 01:31:41,345 Sláva a čest sultánovi Selim první! 777 01:31:41,950 --> 01:31:46,043 A kyperská královna! Náš vážený host! 778 01:31:47,079 --> 01:31:48,300 Zastávka! 779 01:31:51,875 --> 01:31:55,602 - Kdo je tento muž? - Španělské prase. 780 01:31:56,100 --> 01:31:57,425 co udělal? 781 01:32:00,625 --> 01:32:02,200 Fascinující! 782 01:32:16,725 --> 01:32:20,241 Děkuju. Dále! 783 01:32:23,800 --> 01:32:27,873 Uvolněte cestu sultánovi! 784 01:32:29,325 --> 01:32:33,467 Paco! Viděl jsi tu úžasnou ženu? 785 01:32:34,150 --> 01:32:40,146 Zvládnout! Jsme zavření v kleci... 786 01:32:40,550 --> 01:32:44,600 ...a po tom, co se stane zítra, myslíš na takové věci? 787 01:32:45,350 --> 01:32:49,250 Pokud o tom přemýšlíte, necítím se dobře. 788 01:32:59,700 --> 01:33:04,117 Měsíc je pryč. Máme pár hodin a pak... 789 01:33:06,825 --> 01:33:11,850 - Závidím ti, Paco. - Uříznou mi hlavu, můj pane. 790 01:33:12,556 --> 01:33:15,650 Paco, Bezhlavý je lepší než bez koulí. 791 01:33:21,542 --> 01:33:23,271 Je čas? 792 01:33:27,934 --> 01:33:31,109 - Vaše Veličenstvo? - Neztrácejte čas. 793 01:33:32,582 --> 01:33:35,650 Mění stráže a nemůžeme je zkazit. 794 01:33:35,850 --> 01:33:37,200 Na váš rozkaz, Vaše Veličenstvo! 795 01:33:37,897 --> 01:33:39,200 Pojď, Paco! 796 01:33:44,700 --> 01:33:49,993 Zvládnout! Abdul, má špatné zprávy. 797 01:33:50,307 --> 01:33:51,804 Nechte ho vstoupit. 798 01:33:53,525 --> 01:33:57,934 Nemůžu jinak... když nespím, nemůžu fungovat. 799 01:34:05,800 --> 01:34:08,850 - Pane, mám špatné zprávy... - Co se stalo? 800 01:34:08,900 --> 01:34:12,950 - Vězeň utekl. - Utekl? Kdo mu pomohl utéct? 801 01:34:12,975 --> 01:34:18,850 Kyperská královna. Na vaše objednávky, Mohu zablokovat loď, aby opustila přístav. 802 01:34:18,875 --> 01:34:22,524 - Ne Abdullahu, nech toho. - Jak si přejete, můj pane. 803 01:34:26,850 --> 01:34:31,412 -Ale, mistře... - Při Alláhu! Jaký člověk... 804 01:34:32,140 --> 01:34:36,598 Chtěl bych žít alespoň jeden den jako on. Kyperská královna...! 805 01:34:37,707 --> 01:34:41,200 Jak rád bych byl na jeho místě! 806 01:34:41,750 --> 01:34:46,150 - Místo kyperské královny? - Nic nechápeš, idiote? 807 01:34:46,400 --> 01:34:48,300 - Vypadni! - Ano, můj pane! 808 01:34:49,325 --> 01:34:50,800 Pán! 809 01:34:52,927 --> 01:34:55,750 - Chtěl bych, ale nemůžu... - Dopřejte si mě! 810 01:35:46,800 --> 01:35:50,625 - Je všechno v pořádku? - Jsme připraveni. 811 01:35:51,725 --> 01:35:54,525 Odvedli jste dobrou práci. Máme dobré počasí. 812 01:35:54,650 --> 01:35:58,450 To říkám. Ideální počasí! 813 01:36:26,175 --> 01:36:29,000 Ode dneška budeš celý můj. 814 01:36:30,225 --> 01:36:36,275 - Žádná jiná žena tě mít nebude. - Co tím myslíš? 815 01:36:36,775 --> 01:36:40,350 Ty a já budeme žít šťastně... 816 01:36:40,998 --> 01:36:46,200 ...na mém malém ostrově. Jen my a naše láska. 817 01:36:48,700 --> 01:36:53,450 Na všechny roky, které jsou před námi. Nejsi šťastná, drahá? 818 01:36:54,725 --> 01:36:55,800 šťastný... 819 01:37:48,550 --> 01:37:51,750 - Probuď se, Paco! -Sultán... 820 01:37:52,500 --> 01:37:53,850 - Jdeme! - Kde? 821 01:37:54,200 --> 01:37:57,300 - Pojďme odsud, rychle. - Jsme uprostřed moře, můj pane! 822 01:37:57,850 --> 01:38:00,200 Lepší se utopit, než se oženit! 823 01:38:02,700 --> 01:38:06,375 - Podívejte se támhle! - Je to ostrov. 824 01:38:06,850 --> 01:38:08,900 Přesně. Pojedeme tam. 825 01:38:12,059 --> 01:38:18,100 - Ale ubohá královna nás zachránila. - To nestačí, abych se stal věrným manželem. 826 01:38:18,200 --> 01:38:20,250 Pro mě by to bylo proti mé přirozenosti. 827 01:38:20,459 --> 01:38:25,200 Vždy jsem snil o domě na pozemku, s mými zvířaty... 828 01:38:25,525 --> 01:38:27,700 Jak si přejete. Sbohem, Paco! 829 01:39:35,900 --> 01:39:40,850 Tohle je náš konec, mistře... Dorazili jsme na opuštěný ostrov. 830 01:39:44,975 --> 01:39:49,169 Počkejte! Na to je příliš brzy. 831 01:40:23,825 --> 01:40:27,525 Počkejte, můj pane! Může to být fata morgána. 832 01:40:28,550 --> 01:40:32,100 Co na tom ještě záleží, Paco? Stačí, že fata morgána je žena! 833 01:40:32,425 --> 01:40:35,400 Žena! 834 01:40:50,000 --> 01:40:52,400 Převzato z rumunských a řeckých titulků května 2018 Horace Holly 835 01:40:50,900 --> 01:40:52,000 Konec