1 00:01:52,625 --> 00:01:54,616 Baiklah, Nyonya Thomas! 2 00:01:54,791 --> 00:01:56,830 Saya berada di daerah itu dan... 3 00:01:57,750 --> 00:02:00,749 Anda terlihat baik-baik saja di hari yang indah ini. 4 00:02:01,125 --> 00:02:04,823 Tuan Korazy, ketegaran Anda berbatasan dengan kebodohan. 5 00:02:05,000 --> 00:02:08,911 Ada hal-hal yang tidak bisa saya katakan di telepon. Itu sebabnya saya di sini. 6 00:02:09,166 --> 00:02:12,663 Kami tidak hanya siap untuk membayar mahal untuk rumahmu, 7 00:02:12,833 --> 00:02:15,702 tapi di atas semua itu kita dapat melakukan upaya khusus. 8 00:02:15,875 --> 00:02:17,285 Anda mengerti maksud saya? 9 00:02:17,458 --> 00:02:18,703 Tidak. 10 00:02:19,416 --> 00:02:23,246 Saya sedang berbicara tentang pemain backhand, uang tunai, di saku ze. 11 00:02:24,333 --> 00:02:25,708 Anda mendapatkan saya sekarang? 12 00:02:26,625 --> 00:02:28,451 Coba pikirkan, Nyonya Thomas. 13 00:02:28,625 --> 00:02:31,825 Bayangkanlah cucu-cucumu, dari pajak warisan. 14 00:02:32,000 --> 00:02:34,489 Anda tidak akan hidup selamanya, Nyonya Thomas. 15 00:02:35,083 --> 00:02:36,874 Saya tidak begitu yakin! 16 00:02:40,000 --> 00:02:41,041 Halo, Leonie. 17 00:02:43,833 --> 00:02:46,749 Aku membawakanmu bunga. 18 00:02:51,666 --> 00:02:54,073 Apakah kamu baik-baik saja? 19 00:02:56,875 --> 00:02:59,625 Terlepas dari semua ini, maksudku. 20 00:03:11,083 --> 00:03:14,248 Aku ingin bertanya padamu untuk bantuan khusus. 21 00:03:15,083 --> 00:03:16,458 Kapan... 22 00:03:18,333 --> 00:03:19,375 Kapan... 23 00:03:20,458 --> 00:03:23,623 Ketika kamu... Ketika kamu sampai di sana... 24 00:03:23,916 --> 00:03:25,244 Aku belum mati! 25 00:03:26,833 --> 00:03:28,872 Tentu saja tidak, jangan salah paham. 26 00:03:29,041 --> 00:03:30,452 Anda mungkin berhasil. 27 00:03:30,625 --> 00:03:32,533 Jangan menaruh kata-kata di mulutku. 28 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Tapi jika... 29 00:03:33,875 --> 00:03:37,158 Jika, secara kebetulan atau kesialan, 30 00:03:37,333 --> 00:03:39,325 atau kecelakaan, kamu pergi ke sana, 31 00:03:39,500 --> 00:03:41,326 bisakah kamu membantuku? 32 00:03:42,625 --> 00:03:43,953 Karena aku... 33 00:03:45,333 --> 00:03:46,827 Saya pikir saya dikutuk. 34 00:03:47,583 --> 00:03:49,077 Ya benar sekali! 35 00:03:49,250 --> 00:03:51,206 Kecelakaan mengerikan terjadi pada saya, 36 00:03:51,375 --> 00:03:53,413 dan aku lolos tanpa goresan. 37 00:03:53,708 --> 00:03:55,118 Ini adalah mimpi buruk. 38 00:03:55,791 --> 00:03:59,205 Ya, Anda berharap Anda sangat beruntung! Tapi aku tidak tahan. 39 00:03:59,375 --> 00:04:01,746 Aku ingin hidup lebih lama lagi, tentu saja. 40 00:04:01,916 --> 00:04:04,785 Sedikit lagi, sedikit lagi, Oke, tapi... 41 00:04:05,541 --> 00:04:07,284 Bukan sebagai hukuman. 42 00:04:08,083 --> 00:04:11,165 Cepat atau lambat, waktumu sudah habis, kan? 43 00:04:11,458 --> 00:04:12,738 TIDAK! 44 00:04:13,208 --> 00:04:15,449 Sejujurnya, 45 00:04:16,041 --> 00:04:17,083 Saya pikir itu... 46 00:04:17,458 --> 00:04:20,374 Dia kesal padaku karena sesuatu. 47 00:04:22,541 --> 00:04:24,284 Apa kesalahanku? 48 00:04:25,041 --> 00:04:27,957 Kamu kenal aku, Leonie. Saya seorang wanita yang baik. 49 00:04:31,875 --> 00:04:34,281 Apakah itu sesuatu yang tidak saya lakukan? 50 00:04:34,458 --> 00:04:36,533 Sesuatu yang seharusnya saya lakukan? 51 00:04:36,833 --> 00:04:38,113 Atau itu yang harus saya lakukan? 52 00:04:41,958 --> 00:04:43,535 Apa itu? 53 00:04:44,625 --> 00:04:45,666 Apa? 54 00:05:09,458 --> 00:05:11,414 - Kamu tidak terluka? - Tidak. 55 00:05:11,833 --> 00:05:13,291 Tidak, tidak sama sekali. 56 00:05:13,458 --> 00:05:15,699 Sungguh suatu keberuntungan! 57 00:05:15,875 --> 00:05:18,281 Ini bukan keberuntungan. 58 00:05:20,041 --> 00:05:21,083 Apa? 59 00:05:21,250 --> 00:05:22,364 Apa? 60 00:05:29,500 --> 00:05:31,787 PENJAHAT 61 00:07:32,750 --> 00:07:34,078 keren! 62 00:07:37,125 --> 00:07:38,453 keren! 63 00:07:44,083 --> 00:07:45,125 Ibu sayang. 64 00:07:52,333 --> 00:07:54,538 Yah, aku tidak pernah! Saya tidak percaya! 65 00:07:54,708 --> 00:07:57,032 Saya tidak percaya! 66 00:07:57,625 --> 00:07:59,498 Sungguh mengejutkan! 67 00:07:59,666 --> 00:08:01,623 Anda seharusnya memberi tahu saya. 68 00:08:01,916 --> 00:08:04,371 Setelah sekian lama! Kenapa sekarang? 69 00:08:05,250 --> 00:08:07,372 Saya pikir, setelah sekian lama... 70 00:08:07,541 --> 00:08:10,410 Anda seharusnya memikirkan itu beberapa waktu yang lalu. 71 00:08:13,458 --> 00:08:14,703 Apakah kamu sadar? 72 00:08:14,958 --> 00:08:16,000 Biarkan aku melihatmu. 73 00:08:17,833 --> 00:08:19,825 Aneh rasanya melihatmu di sini. 74 00:08:20,000 --> 00:08:22,287 Ini juga aneh bagiku. 75 00:08:22,458 --> 00:08:24,249 Dan kamu... Kamu... 76 00:08:24,541 --> 00:08:26,829 Apa kamu tidak ada urusan denganmu? 77 00:08:27,000 --> 00:08:28,410 Tidak, aku datang apa adanya. 78 00:08:28,875 --> 00:08:30,368 Oh, anakku! 79 00:08:30,541 --> 00:08:33,208 Anakku sudah pulang. 80 00:08:33,750 --> 00:08:35,208 Ayo masuk. 81 00:08:49,291 --> 00:08:52,575 Saya mulai berpikir kamu tidak pernah ingin kembali. 82 00:08:52,958 --> 00:08:54,037 Untuk menemuiku lagi. 83 00:08:54,208 --> 00:08:55,250 Ayolah! 84 00:08:55,416 --> 00:08:57,325 Ya, sudah 20 tahun. 85 00:08:57,625 --> 00:08:59,830 - Dua puluh? - Ya. 86 00:09:00,625 --> 00:09:01,823 Tunggu... 87 00:09:02,333 --> 00:09:05,616 Saya berangkat pada hari Senin. Selasa, Rabu... 88 00:09:06,750 --> 00:09:08,327 Oh ya, 20 tahun. 89 00:09:09,208 --> 00:09:10,250 Membalik sih! 90 00:09:11,250 --> 00:09:13,621 Maaf, saya tidak menyadarinya waktu berlalu. 91 00:09:13,875 --> 00:09:17,952 Kamu bilang itu pelajaranmu akan memakan waktu 4 tahun 5 bulan. 92 00:09:18,916 --> 00:09:20,114 Dengan baik? 93 00:09:21,541 --> 00:09:23,865 Anda gagal dalam ujian, bukan? 94 00:09:25,250 --> 00:09:27,916 Itu benar. Dan aku tidak ingin kembali. 95 00:09:28,083 --> 00:09:32,327 Saya berpikir, “Apa yang ibu pikirkan tentang aku karena gagal dalam ujianku?" 96 00:09:32,500 --> 00:09:34,326 Saya sedikit khawatir. 97 00:09:35,750 --> 00:09:36,791 Dasar bodoh! 98 00:09:36,958 --> 00:09:39,625 Apa pun yang Anda lakukan, Aku akan bangga padamu. 99 00:09:42,875 --> 00:09:44,748 Saya tidak memikirkan hal itu. 100 00:09:45,458 --> 00:09:48,291 Baiklah, beritahu aku. Apa yang sedang kamu lakukan? 101 00:09:48,541 --> 00:09:49,786 Apakah kamu punya istri? 102 00:09:50,541 --> 00:09:52,699 - A apa? - Apakah kamu sudah menikah? 103 00:09:52,875 --> 00:09:53,622 Oh itu. 104 00:09:53,875 --> 00:09:55,203 Apakah saya seorang nenek? 105 00:09:59,666 --> 00:10:00,994 Tidak secepat itu! 106 00:10:01,166 --> 00:10:03,952 Secara teori, Anda bisa saja seperti itu, tetapi dalam praktiknya tidak. 107 00:10:07,333 --> 00:10:09,621 Saya minta maaf. Itu bukan urusanku. 108 00:10:10,416 --> 00:10:12,408 Tidak, Anda pasti khawatir. 109 00:10:13,875 --> 00:10:15,783 Jadi pekerjaan apa yang kamu lakukan? 110 00:10:18,708 --> 00:10:20,367 Saya bekerja di bank. 111 00:10:21,000 --> 00:10:23,324 Itu bagus. Itu luar biasa! 112 00:10:23,500 --> 00:10:24,958 Apa sebenarnya yang kamu lakukan? 113 00:10:27,208 --> 00:10:28,832 Saya memasang cashpoint. 114 00:10:29,000 --> 00:10:31,324 Anda memasukkan kartu Anda, masukkan PIN Anda... 115 00:10:31,916 --> 00:10:33,789 Itu luar biasa! 116 00:10:35,333 --> 00:10:38,118 Mereka akan membangun bank di lingkungan itu. 117 00:10:38,291 --> 00:10:39,999 Semua rumah terjual, ya? 118 00:10:40,166 --> 00:10:40,949 Ya. 119 00:10:41,125 --> 00:10:45,997 Pengembang membeli semuanya dan semua orang mengambil uangnya. 120 00:10:46,166 --> 00:10:47,208 Ini mengerikan. 121 00:10:49,750 --> 00:10:51,208 Dan ayah? 122 00:10:52,000 --> 00:10:53,280 Yah, dia sudah mati. 123 00:10:57,208 --> 00:11:00,539 Ya, tentu saja, tapi yang kumaksud adalah... 124 00:11:01,041 --> 00:11:02,204 Kalau begitu, dia masih seperti itu? 125 00:11:02,375 --> 00:11:03,489 Oh ya. 126 00:11:05,500 --> 00:11:07,041 Perburuan kupu-kupu. 127 00:11:08,333 --> 00:11:09,992 - Mereka melawan? - Tidak, tidak... 128 00:11:11,208 --> 00:11:14,788 Saya membelikannya jaring modern yang bagus, tapi terbuat dari logam. 129 00:11:14,958 --> 00:11:17,957 Dan suatu hari terjadi badai. Petir... 130 00:11:18,291 --> 00:11:19,572 Itu indah. 131 00:11:19,750 --> 00:11:21,291 Ya, pada awalnya. 132 00:11:22,625 --> 00:11:24,284 Butuh waktu dua minggu baginya untuk meninggal. 133 00:11:24,458 --> 00:11:25,656 Tidak ada rambut, semuanya kaku, 134 00:11:25,833 --> 00:11:28,785 menggiring bola... Sama seperti kepompong. 135 00:11:29,291 --> 00:11:30,572 Dia benar-benar terpukul. 136 00:11:30,750 --> 00:11:32,078 - Sial! - René yang malang. 137 00:11:32,250 --> 00:11:35,450 Ini cara yang buruk untuk dilakukan, karena kupu-kupu... 138 00:11:36,000 --> 00:11:37,280 Tapi kamu masih hidup. 139 00:11:38,541 --> 00:11:40,332 Itu yang penting, ya? 140 00:11:41,958 --> 00:11:44,625 Pemasang cashpoint. 141 00:11:46,583 --> 00:11:48,242 Aku tahu kamu akan berhasil. 142 00:11:50,041 --> 00:11:51,452 Apakah kamarku sama? 143 00:11:51,791 --> 00:11:53,451 Ya, tentu saja. 144 00:11:53,625 --> 00:11:55,533 Anda belum pernah menyewakannya? 145 00:11:55,708 --> 00:11:58,244 Ada orang asing di rumah? Sama sekali tidak! 146 00:11:58,416 --> 00:12:00,538 Itu tetap sama selama bertahun-tahun? 147 00:12:00,750 --> 00:12:03,453 Ini menyimpan kenangan terindah saya. 148 00:12:06,458 --> 00:12:07,500 Bisakah saya naik? 149 00:12:07,666 --> 00:12:09,041 Ini rumahmu! 150 00:12:09,208 --> 00:12:10,666 Tetap di sana, ibu. 151 00:12:11,291 --> 00:12:13,532 Aku lebih suka menyendiri, karena... 152 00:12:16,458 --> 00:12:17,703 Ini lebih mengharukan. 153 00:12:17,875 --> 00:12:18,916 Ayolah, Nak. 154 00:12:19,625 --> 00:12:20,666 Naiklah. 155 00:12:21,416 --> 00:12:23,373 - Ibu sayang. - Ayo, cepat. 156 00:13:36,375 --> 00:13:37,416 Tak tersentuh. 157 00:14:06,000 --> 00:14:07,162 Sidney? 158 00:14:09,125 --> 00:14:10,583 Apakah kamu tertidur? 159 00:14:10,750 --> 00:14:12,492 Aku membawakanmu sup. 160 00:14:58,291 --> 00:15:02,535 Jika kamu ingin boneka teddymu kembali berikan aku kelerengmu 161 00:15:42,541 --> 00:15:45,031 Murid yang baik, perilaku yang patut dicontoh! 162 00:15:59,583 --> 00:16:01,622 Penipu dan membolos. 163 00:16:06,166 --> 00:16:09,000 Serius, rajin, cerdas dan ingin tahu. Selamat! 164 00:16:09,166 --> 00:16:12,118 Lebih jahat pada katak daripada kepada teman sekelasnya! 165 00:16:14,208 --> 00:16:16,200 Tahun yang sangat bagus. Bagus sekali! 166 00:16:16,375 --> 00:16:18,450 Tidak berguna, tidak menyenangkan dan sombong! 167 00:16:18,625 --> 00:16:20,451 Kehadirannya yang langka adalah mimpi buruk! 168 00:16:20,625 --> 00:16:22,284 Sangat pandai mengumpat. 169 00:16:22,458 --> 00:16:24,994 Kotoran, namamu Sidney Thomas. 170 00:16:25,166 --> 00:16:27,123 Aku ingin bertemu orang tuamu SEKARANG! 171 00:16:27,291 --> 00:16:29,781 AKAN SUKSES... DI PENJARA! 172 00:17:19,375 --> 00:17:22,706 Selamat Hari Ibu 173 00:18:09,833 --> 00:18:11,410 Saya mengerti. 174 00:18:13,166 --> 00:18:16,082 Aku mengerti sekarang mengapa Engkau meninggalkanku. 175 00:18:17,208 --> 00:18:18,951 Aku membesarkannya dengan buruk. 176 00:18:19,416 --> 00:18:21,207 Tapi aku akan menebusnya. 177 00:18:21,375 --> 00:18:25,452 Aku akan melakukan yang terbaik untuk memperbaikinya semua kesalahan yang dia lakukan saat masih kecil. 178 00:18:25,625 --> 00:18:29,287 Setidaknya aku bisa melakukannya. Selebihnya bukan salahku. 179 00:18:29,875 --> 00:18:32,909 Aku minta maaf. Maafkan aku... 180 00:20:16,041 --> 00:20:17,867 Cooey, sayang! 181 00:20:20,750 --> 00:20:22,492 Cooey, ibu sayang! 182 00:20:22,666 --> 00:20:25,238 Lihat siapa yang ada di sini. Dia senang melihatmu. 183 00:20:27,291 --> 00:20:28,371 Penelope! 184 00:20:29,750 --> 00:20:30,912 Cooey, Penelope! 185 00:20:31,083 --> 00:20:32,281 Hal-hal yang kamu lakukan padanya! 186 00:20:32,458 --> 00:20:33,500 AKU SUKA COCK 187 00:20:33,625 --> 00:20:35,498 Anak-anak bisa sangat kejam. 188 00:20:36,333 --> 00:20:38,076 Tapi dia menerimanya dengan baik. 189 00:20:38,250 --> 00:20:39,291 Dia hanya seekor kura-kura. 190 00:20:40,458 --> 00:20:44,323 Tadi malam aku harus melakukannya tertidur. Keluarkan! 191 00:20:44,500 --> 00:20:45,579 Ya, saya perhatikan. 192 00:20:46,416 --> 00:20:48,622 Aku menidurkanmu seperti saat kamu masih kecil. 193 00:20:49,125 --> 00:20:50,702 Itu membawa kembali kenangan. 194 00:20:50,875 --> 00:20:53,032 Kamu adalah anak kecil yang cantik. 195 00:20:54,666 --> 00:20:57,369 Aku tidak membuat banyak kekacauan? 196 00:20:57,541 --> 00:21:00,576 Sedikit. Papan lantainya rusak. 197 00:21:01,125 --> 00:21:02,535 Saya mengembalikannya. 198 00:21:02,708 --> 00:21:05,458 Tapi aku tidak mau cahaya untuk membangunkanmu, 199 00:21:05,625 --> 00:21:07,581 jadi aku tidak bisa melihat apa pun. 200 00:21:10,625 --> 00:21:12,284 Tapi kamu terluka. 201 00:21:13,208 --> 00:21:14,999 Oh, itu bukan apa-apa. Itu... 202 00:21:15,166 --> 00:21:16,411 Kecelakaan kerja. 203 00:21:17,208 --> 00:21:18,250 Bagaimana maksudmu? 204 00:21:18,708 --> 00:21:21,079 Itu terjadi setiap saat. 205 00:21:21,250 --> 00:21:25,825 Saya sedang memasang cashpoint, penjaga itu sedang membersihkan senjatanya, 206 00:21:26,000 --> 00:21:28,038 dan itu meledak! 207 00:21:28,208 --> 00:21:29,323 Di bahuku! 208 00:21:30,541 --> 00:21:32,284 Tidak heran Anda perlu istirahat. 209 00:21:32,708 --> 00:21:34,250 Tidak setengah! 210 00:21:39,875 --> 00:21:40,954 Mengharapkan seseorang? 211 00:21:43,208 --> 00:21:44,618 Oh, tunggu dulu... 212 00:21:46,166 --> 00:21:47,541 Konyolnya aku! Itu Dr William. 213 00:21:47,791 --> 00:21:49,783 - Dr siapa? - Dr William. 214 00:21:49,958 --> 00:21:52,992 Anda mungkin tidak mengingatnya, kamu terlalu kecil. 215 00:21:53,166 --> 00:21:56,782 Dia adalah seorang dokter muda setempat, dengan masa depan cerah di depannya. 216 00:21:56,958 --> 00:21:58,000 Sayangnya... 217 00:21:58,416 --> 00:21:59,579 Sayangnya? 218 00:21:59,750 --> 00:22:01,623 Dia baru saja berlatih beberapa tahun 219 00:22:01,791 --> 00:22:05,240 ketika ada rumor tentang dia menjual surat keterangan dokter 220 00:22:05,416 --> 00:22:07,871 dan obat-obatan juga. Pokoknya... 221 00:22:08,041 --> 00:22:09,204 Pria baik seperti itu! 222 00:22:09,541 --> 00:22:11,829 Itu hanya rumor buruk. 223 00:22:12,000 --> 00:22:14,572 Atau mungkin seseorang mencuri formulir resepnya 224 00:22:14,750 --> 00:22:16,907 dan membeli narkoba bersama mereka. 225 00:22:17,666 --> 00:22:20,416 Tapi tidak ada yang terbukti. 226 00:22:20,583 --> 00:22:24,578 Tapi tahukah Anda seperti apa orangnya. Dia kehilangan semua pasiennya. 227 00:22:24,833 --> 00:22:27,749 - Dia berbalik untuk minum... - Mekar sih! 228 00:22:27,916 --> 00:22:29,079 Cerita yang biasa. 229 00:22:29,375 --> 00:22:31,829 - Tapi kenapa...? - Apakah dia ada di sini hari ini? 230 00:22:32,000 --> 00:22:34,324 Untukmu, bodoh! Anda tidak bisa tetap seperti itu. 231 00:22:34,500 --> 00:22:36,906 Bukan apa-apa, ibu, itu hanya goresan. 232 00:22:37,083 --> 00:22:40,699 Anda tidak bisa berjalan-jalan dengan peluru di lenganmu! 233 00:22:40,875 --> 00:22:44,490 Dia mungkin sudah tua, pecandu alkohol, dan sudah tua tapi dia akan tahu apa yang harus dilakukan. 234 00:22:58,833 --> 00:23:01,121 AKU ADALAH TERAK 235 00:23:03,458 --> 00:23:04,656 Datang! 236 00:23:07,375 --> 00:23:08,703 Halo, Nyonya Thomas. 237 00:23:08,875 --> 00:23:09,989 Masuklah, dokter. 238 00:23:10,291 --> 00:23:11,333 Siapa? 239 00:23:11,500 --> 00:23:12,579 Anda, dokter. 240 00:23:12,750 --> 00:23:17,076 Oh ya. Masalahnya adalah, Saya berhenti berlatih beberapa waktu lalu. 241 00:23:17,250 --> 00:23:19,537 Jadi, kamu tahu, aku tidak bisa... 242 00:23:19,708 --> 00:23:21,451 Ayo sekarang! Aku membutuhkanmu, dokter. 243 00:23:21,625 --> 00:23:25,074 Tidak, tidak! Maaf, tapi... Tidak, saya tidak bisa. 244 00:23:25,541 --> 00:23:26,583 Tidak, aku... 245 00:23:27,583 --> 00:23:28,662 Tidak lagi. 246 00:23:32,875 --> 00:23:34,665 Apa yang akan saya lakukan? 247 00:23:37,916 --> 00:23:40,453 Aku sendirian. 248 00:23:44,041 --> 00:23:45,832 Ya Tuhan! 249 00:23:51,583 --> 00:23:52,958 Ya Tuhan! 250 00:23:54,791 --> 00:23:56,748 Lihat, aku... 251 00:23:57,291 --> 00:24:00,658 Aku tidak keberatan mencoba membantu, tapi... 252 00:24:02,333 --> 00:24:05,700 Asalkan tidak terlalu serius. Apa masalahnya? 253 00:24:05,875 --> 00:24:09,324 Ini anakku, dia tergores. Datang dan lihat. 254 00:24:09,541 --> 00:24:11,165 Sedikit goresan. 255 00:24:12,541 --> 00:24:13,583 Goresan macam apa? 256 00:24:13,708 --> 00:24:14,823 Goresan seorang bankir. 257 00:24:15,000 --> 00:24:16,956 - Arti? - Sebuah peluru di lengannya. 258 00:24:17,583 --> 00:24:18,625 Sial! 259 00:24:21,125 --> 00:24:22,405 Dokter... 260 00:24:23,000 --> 00:24:24,707 Saya yakin Anda bisa mengekstraknya. 261 00:24:25,250 --> 00:24:29,031 Tidak, dia membutuhkan perawatan rumah sakit. Kami tidak bisa berbuat apa-apa. 262 00:24:29,875 --> 00:24:33,206 Dokter, aku percaya padamu. 263 00:24:34,750 --> 00:24:36,457 Aku bahkan tidak membawa tasku. 264 00:24:36,625 --> 00:24:37,704 Saya memiliki segalanya. 265 00:24:37,875 --> 00:24:40,411 Ayah saya adalah seorang perawat di koloni. 266 00:24:41,041 --> 00:24:43,247 Jangan panggil aku dokter. Tekanan... 267 00:24:43,541 --> 00:24:45,367 Ayolah, kawan tua. 268 00:24:58,833 --> 00:25:02,365 Anda tidak dapat membayangkannya betapa pentingnya hal ini baginya. 269 00:25:02,833 --> 00:25:04,492 Bersikaplah lembut padanya, sayang. 270 00:25:06,333 --> 00:25:07,791 Ini penting bagi saya juga. 271 00:25:08,125 --> 00:25:09,453 Ya, kamu bisa mati, 272 00:25:09,750 --> 00:25:13,496 tapi itu bisa membantu memulihkan kepercayaan dirinya. Sungguh luar biasa! 273 00:25:13,666 --> 00:25:14,532 Bisakah saya masuk? 274 00:25:14,708 --> 00:25:15,750 Ya. 275 00:25:16,041 --> 00:25:17,535 Menyakiti diri kita sendiri, bukan? 276 00:25:19,500 --> 00:25:20,541 Sedikit. 277 00:25:21,250 --> 00:25:22,743 Ada anak baik. 278 00:25:22,916 --> 00:25:23,958 Berlangsung. 279 00:25:27,125 --> 00:25:28,166 Astaga! 280 00:25:37,041 --> 00:25:38,867 - Kamu ada di tanganku. - Maaf. 281 00:25:42,291 --> 00:25:43,333 Saya akan melihatnya. 282 00:25:50,666 --> 00:25:52,160 Oh, sialan! 283 00:25:59,125 --> 00:26:00,867 Hati-hati, itu alkohol! 284 00:26:14,125 --> 00:26:17,207 Berani, Nak. Keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi sekarang. 285 00:26:35,750 --> 00:26:40,242 Saya bisa mengerti ingatanku menjadi kabur, 286 00:26:40,416 --> 00:26:43,368 tapi itu aneh bagi pasien menjadi juga! 287 00:26:44,250 --> 00:26:45,291 Aduh! 288 00:26:46,916 --> 00:26:48,031 Ya saya mengerti. 289 00:26:48,416 --> 00:26:52,079 Tepi lukanya terasa terbakar, pinggiran lukanya terasa terbakar... 290 00:26:52,625 --> 00:26:56,122 Tepi lukanya terasa terbakar, oleh karena itu sebuah peluru. 291 00:26:57,083 --> 00:26:58,790 Manset rotator 292 00:26:59,041 --> 00:27:02,373 sangat terkoyak... Itu masalah. 293 00:27:02,750 --> 00:27:04,000 Pendarahan di bawah tulang selangka... 294 00:27:04,208 --> 00:27:07,622 Pendarahan di bawah tulang selangka, minimal. Itu bagus. 295 00:27:16,000 --> 00:27:17,493 Pleksus saraf, pleksus saraf... 296 00:27:17,666 --> 00:27:19,872 Apakah masih utuh? Utuh? 297 00:27:20,625 --> 00:27:22,996 Ya, itu utuh! Itu masih utuh! 298 00:27:25,083 --> 00:27:27,158 Di mana peluru kecil nakal ini? 299 00:27:29,250 --> 00:27:31,158 Apa yang bisa saya rasakan di sana? 300 00:27:32,375 --> 00:27:34,580 Apakah itu kamu, gadis nakal kecil? 301 00:27:37,625 --> 00:27:39,083 Tidak, itu tulangnya. 302 00:27:40,291 --> 00:27:42,366 Kita pasti sudah masuk terlalu dalam, 303 00:27:42,916 --> 00:27:44,908 dan merindukanmu di perjalanan. 304 00:27:58,875 --> 00:27:59,954 Ini dia! 305 00:28:01,083 --> 00:28:03,407 Saya tahu Anda bisa melakukannya. 306 00:28:04,125 --> 00:28:06,496 saya takut Aku sudah kehilangan bakatnya, tapi... 307 00:28:08,083 --> 00:28:10,039 Saya belum kehilangan bakatnya. 308 00:28:24,000 --> 00:28:25,707 Aku akan memperbaiki pakaianmu. 309 00:28:25,875 --> 00:28:28,329 Tunggu, lakukan dengan lembut! 310 00:28:28,958 --> 00:28:30,914 Tenang saja! 311 00:28:36,583 --> 00:28:38,409 Kembali ke operasi saya sekarang. 312 00:28:38,875 --> 00:28:41,246 Oh ya. Anda akan membutuhkan beberapa... 313 00:28:41,416 --> 00:28:42,661 Beberapa anti... anti... 314 00:28:43,041 --> 00:28:45,080 - Antibiotik. - Itu saja. Antibiotik. 315 00:28:45,250 --> 00:28:47,621 Aku akan menulis resep untukmu. 316 00:28:50,000 --> 00:28:52,038 Saya tidak bisa, saya tidak punya formulir apa pun. 317 00:28:52,458 --> 00:28:54,331 Saya menemukan salah satu yang lama Anda. 318 00:28:54,500 --> 00:28:56,159 Formulir resep lama? 319 00:28:56,333 --> 00:28:57,448 Ya, itu di bawah. 320 00:28:57,625 --> 00:28:59,451 Di meja ruang makan. 321 00:28:59,625 --> 00:29:01,202 Kalau begitu, aku akan mengisinya. 322 00:29:01,666 --> 00:29:03,990 Aku akan memeriksanya bila aku bisa, 323 00:29:04,166 --> 00:29:07,249 tapi aku tidak yakin kapan... Saya orang yang sibuk. 324 00:29:08,291 --> 00:29:10,283 Sampai jumpa, nak. 325 00:29:11,208 --> 00:29:13,449 Jadilah anak pemberani. 326 00:29:14,166 --> 00:29:16,241 Terima kasih. 327 00:29:20,375 --> 00:29:22,746 Kamu luar biasa. 328 00:29:23,125 --> 00:29:25,496 saya tahu itu tidak mudah bagimu, 329 00:29:25,666 --> 00:29:27,374 tapi terima kasih banyak! 330 00:29:29,250 --> 00:29:31,621 Jika saya bisa membantu dengan cara apa pun. 331 00:29:47,416 --> 00:29:50,119 penisilin 500... 332 00:29:51,083 --> 00:29:54,948 Satu suntikan intramuskular 333 00:29:55,791 --> 00:29:57,285 per hari, 334 00:29:58,083 --> 00:29:59,363 untuk... 335 00:30:02,208 --> 00:30:04,496 Selama sepuluh hari. 336 00:30:10,000 --> 00:30:14,125 Saya tidak akan mengenakan biaya untuk keluar. Itu akan menjadi 57 franc. 337 00:30:15,125 --> 00:30:16,204 Franc? 338 00:30:16,666 --> 00:30:19,037 Apakah kamu keberatan jika aku menyelesaikannya nanti? 339 00:30:19,208 --> 00:30:23,073 Tidak, tentu saja tidak. Hubungi saya jika ada apa-apa. 340 00:30:23,250 --> 00:30:28,287 Saya... sekretaris saya akan menghubungi saya dan aku akan berada di sini. 341 00:30:28,916 --> 00:30:30,576 Hormat saya, Nyonya yang terhormat. 342 00:31:59,125 --> 00:32:00,618 Untuk siapa stroberi itu? 343 00:32:00,833 --> 00:32:03,204 Untuk siapa stroberi itu? 344 00:32:08,125 --> 00:32:09,915 Saya pikir saya akan menggambar bunga. 345 00:32:16,916 --> 00:32:19,619 Bunga macam apa yang harus saya gambar? 346 00:32:20,875 --> 00:32:21,916 Ya... 347 00:32:22,625 --> 00:32:23,953 Sebuah Papilionacea. 348 00:32:24,875 --> 00:32:26,665 Sudah lama aku tidak menggambarnya. 349 00:33:03,750 --> 00:33:05,243 Halo, Seedney. 350 00:33:05,750 --> 00:33:07,160 Apakah semuanya baik-baik saja? 351 00:33:09,625 --> 00:33:13,038 Saya senang melihat Anda, suratku Niño. 352 00:33:13,208 --> 00:33:16,326 Dios saya, betapa Anda telah tumbuh! 353 00:33:16,625 --> 00:33:18,451 Saya minta maaf. Anda? 354 00:33:20,208 --> 00:33:21,618 Carmen! 355 00:33:23,833 --> 00:33:24,875 Pelacur itu! 356 00:33:26,500 --> 00:33:29,415 Saya sedang mengadakan pesta di daerah, dan merasa bersalah lebih awal. 357 00:33:29,666 --> 00:33:33,613 Jadi saya berpikir, Aku pergi menemui Leettle Seedney-ku. 358 00:33:33,916 --> 00:33:35,624 Untuk gang-bang! 359 00:33:36,375 --> 00:33:37,999 Maaf, saya... 360 00:33:38,333 --> 00:33:39,992 Sebuah gang-bang, 361 00:33:40,166 --> 00:33:43,165 tapi hanya dengan keras! 362 00:33:43,333 --> 00:33:44,531 Tenang saja, Bu. 363 00:33:44,708 --> 00:33:46,036 Dengan beeg bang! 364 00:33:46,208 --> 00:33:47,832 Pasti ada kesalahan... 365 00:33:51,708 --> 00:33:53,830 Ya Tuhan! Sid, apa yang sudah kamu lakukan? 366 00:34:11,500 --> 00:34:13,456 - Nyonya Thomas? - Ya, itu aku. 367 00:34:13,625 --> 00:34:16,410 Inspektur Eliott. Anda mencoba untuk menghubungi. 368 00:34:17,250 --> 00:34:20,035 Ini adalah bencana. Saya membuat kesalahan besar. 369 00:34:20,208 --> 00:34:22,164 Tenang, Bu. 370 00:34:23,583 --> 00:34:26,368 Aku menyuruh Nona Somoza datang. 371 00:34:27,375 --> 00:34:29,283 - Siapa? - Nona Somoza. 372 00:34:30,166 --> 00:34:32,621 Dia adalah guru bahasa Spanyol setempat. 373 00:34:32,791 --> 00:34:34,830 Aku tahu. Apa yang telah dia lakukan sekarang? 374 00:34:35,000 --> 00:34:36,908 Itu bukan dia, itu anakku. 375 00:34:37,625 --> 00:34:39,616 Saya ingin dia meminta maaf 376 00:34:39,833 --> 00:34:42,618 atas kesalahan yang dia lakukan padanya, untuk kalian berdua, 377 00:34:43,458 --> 00:34:45,035 30 tahun yang lalu. 378 00:34:49,666 --> 00:34:51,741 Tapi itu sejarah kuno. 379 00:34:51,958 --> 00:34:53,333 Dan mengapa anakmu? 380 00:34:53,500 --> 00:34:56,949 Karena itu dia! Dia mengirimimu foto-foto itu. 381 00:34:57,125 --> 00:34:59,163 Itu palsu, Anda tahu. 382 00:34:59,333 --> 00:35:04,038 Nona Somoza tidak pernah melupakannya saat kamu berpisah dengannya. 383 00:35:04,208 --> 00:35:05,785 Tapi itu bukan salahnya. 384 00:35:06,583 --> 00:35:08,041 Selama bertahun-tahun 385 00:35:08,208 --> 00:35:10,958 dia bertanya setelah Sidney tapi aku tidak pernah tahu alasannya. 386 00:35:11,125 --> 00:35:13,247 Sekarang saya melakukannya. Saya sudah melihat foto-fotonya. 387 00:35:15,125 --> 00:35:17,163 Nah sekarang dia menembaknya. 388 00:35:19,000 --> 00:35:20,410 Siapa yang dia tembak? 389 00:35:20,625 --> 00:35:24,323 Anakku! Saya tidak pernah membayangkan itu akan berjalan sejauh itu. 390 00:35:24,500 --> 00:35:26,622 - Di mana mereka? - Ayo masuk. 391 00:35:31,500 --> 00:35:32,579 Carmen. 392 00:35:41,041 --> 00:35:43,329 Eet bukan apa-apa. Tidak ada sama sekali. 393 00:35:47,625 --> 00:35:49,949 Saya seorang yang berani. Tangkap saya. 394 00:35:51,791 --> 00:35:55,324 Dia berhutang uang padaku, Aku ingin keell hehem! 395 00:35:55,500 --> 00:35:58,783 Jangan khawatir, Carmen. Nyonya Thomas menjelaskan semuanya. 396 00:35:59,083 --> 00:36:00,956 Jadi dialah pelakunya. 397 00:36:01,250 --> 00:36:04,450 Carmen, kamu benar-benar menyimpan dendam, bukan? 398 00:36:04,625 --> 00:36:06,367 Saya bukan pelacur! 399 00:36:06,625 --> 00:36:07,953 Saya tidak pernah memikirkan hal itu. 400 00:36:08,458 --> 00:36:12,204 Saya curiga foto-foto itu palsu, tapi rekan-rekanku melihatnya. 401 00:36:12,375 --> 00:36:14,699 Hanya saja aku tidak punya... 402 00:36:14,875 --> 00:36:16,119 Bola apa saja! 403 00:36:20,875 --> 00:36:23,909 Saya harus menulis laporan, kamu tertembak. 404 00:36:24,208 --> 00:36:25,750 Datanglah ke stasiun. 405 00:36:28,166 --> 00:36:29,411 Tunggu, tunggu... 406 00:36:29,583 --> 00:36:31,290 Ini bukan apa-apa. 407 00:36:31,458 --> 00:36:33,782 Dan dia pasti akan kesal. 408 00:36:34,000 --> 00:36:37,248 Aku mengacaukan hidupnya. Tapi sekarang aku sudah dihukum. 409 00:36:37,791 --> 00:36:40,874 Tidak ada apa-apanya. Aku sudah melupakannya. 410 00:36:41,041 --> 00:36:42,083 Ayo... 411 00:36:42,208 --> 00:36:42,955 Tunggu sebentar. 412 00:36:43,125 --> 00:36:45,412 Anda telah tertembak, Saya harus melaporkan ini. 413 00:36:45,583 --> 00:36:48,748 Tidak jika saya tidak mengajukan tuntutan. Tidak ada gunanya. 414 00:36:48,958 --> 00:36:51,708 Itu hanya pertengkaran antar tetangga. 415 00:36:51,875 --> 00:36:54,032 Aku akan melakukannya lagi! 416 00:36:55,000 --> 00:36:55,581 Anda lihat. 417 00:36:55,750 --> 00:36:59,247 Lalu aku akan menjauh dan tidak pernah kembali. Saya berjanji. 418 00:36:59,416 --> 00:37:00,744 Saya sudah dihukum sekarang. 419 00:37:01,000 --> 00:37:03,785 Ini akan sangat buruk untuk meninggalkan semua masa lalu ini. 420 00:37:04,000 --> 00:37:06,324 Aku akan melakukannya untuk melakukan pengorbanan. 421 00:37:06,708 --> 00:37:09,114 - Kamu butuh perhatian. - Bukan apa-apa. 422 00:37:09,291 --> 00:37:10,454 Saya sudah memastikannya. 423 00:37:11,125 --> 00:37:12,166 Halo semuanya! 424 00:37:13,291 --> 00:37:14,702 Aku akan kembali! 425 00:37:23,916 --> 00:37:27,497 Baiklah, Nak, sepertinya seperti ini musim terbuka untukmu! 426 00:37:27,666 --> 00:37:29,492 Ya ampun... 427 00:37:32,916 --> 00:37:35,204 Kami akan segera memperbaikinya. Seperti biasanya. 428 00:37:38,791 --> 00:37:41,281 Berani. Keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi sekarang. 429 00:37:45,625 --> 00:37:46,953 Jangan berlebihan, Nak. 430 00:37:54,625 --> 00:37:57,079 Itu tidak lebih dari sebuah goresan. 431 00:38:02,083 --> 00:38:03,363 Pelurunya ada di sana! 432 00:38:04,166 --> 00:38:05,790 Itu ada di dinding. 433 00:38:06,291 --> 00:38:07,999 Itu ada di dinding! 434 00:38:24,791 --> 00:38:29,249 Kupikir aku sudah kehilangan bakatnya, tapi tidak. 435 00:38:34,125 --> 00:38:35,915 Aku akan membalutnya. 436 00:38:41,208 --> 00:38:43,662 Ya, itu akan lebih baik tanpa pakaian itu. 437 00:38:44,666 --> 00:38:46,208 Bajunya juga. 438 00:39:07,583 --> 00:39:09,456 Jadi lanjutkan dengan... 439 00:39:10,208 --> 00:39:12,579 Antibiotik. Hubungi saya jika dia demam. 440 00:39:12,750 --> 00:39:16,827 Dan jika dia bisa berhenti tertembak, dia akan sembuh lebih cepat. 441 00:39:17,041 --> 00:39:18,083 Kami akan mencoba. 442 00:39:18,125 --> 00:39:19,666 Hormat saya, Nyonya yang terhormat. 443 00:39:26,500 --> 00:39:28,456 Saya minta maaf tentang Nona Somoza. 444 00:39:28,625 --> 00:39:32,240 Saya tidak berpikir segalanya akan terjadi jadi di luar kendali. Saya minta maaf. 445 00:39:34,625 --> 00:39:36,616 Jangan lihat aku seperti itu. 446 00:39:37,666 --> 00:39:40,286 Aku yakin kamu bisa menjadi anak baik. 447 00:39:40,458 --> 00:39:42,699 Anda akan lihat, kami akan berhasil. 448 00:39:52,916 --> 00:39:54,540 Anda tidak akan pernah menebak siapa yang ada di sini. 449 00:39:54,708 --> 00:39:55,538 Siapa? 450 00:39:55,708 --> 00:39:57,083 Sidney! 451 00:40:01,125 --> 00:40:04,124 Apa yang sedang kamu lakukan? Datang dan katakan halo. 452 00:40:07,875 --> 00:40:09,701 Datang dan cium semuanya. 453 00:40:12,291 --> 00:40:13,915 Datang dan katakan halo. 454 00:42:11,791 --> 00:42:12,833 Selamat pagi. 455 00:42:13,291 --> 00:42:15,034 Akulah yang meneleponmu. 456 00:42:15,208 --> 00:42:16,750 Bunga itu untuk ibuku. 457 00:42:24,708 --> 00:42:26,118 Bisakah Anda menelepon saya? 458 00:42:26,291 --> 00:42:29,623 Saya percaya takhayul. Rumah-rumah tua ini membuatku khawatir. 459 00:42:29,791 --> 00:42:32,246 Mereka tidak terlalu kokoh. Apakah kamu keberatan? 460 00:42:35,375 --> 00:42:36,416 Ya? 461 00:42:39,250 --> 00:42:40,329 Yang akan datang! 462 00:43:12,000 --> 00:43:13,375 Itu terbuka. 463 00:43:14,083 --> 00:43:15,909 Tidak perlu... 464 00:43:22,625 --> 00:43:23,739 Ya Tuhan! 465 00:43:24,041 --> 00:43:25,784 Seperti yang dia suka katakan. 466 00:43:26,416 --> 00:43:27,958 Benar-benar sebuah bencana! 467 00:43:28,625 --> 00:43:30,747 Apa yang telah terjadi? Bagaimana? 468 00:43:31,958 --> 00:43:33,535 Wanita yang baik. 469 00:43:33,875 --> 00:43:35,416 Apa yang kamu lakukan? 470 00:43:43,250 --> 00:43:44,625 Saya tidak menyalahkan Anda. 471 00:43:45,958 --> 00:43:47,665 Kami masih memiliki kenangan kami. 472 00:43:47,833 --> 00:43:49,825 Dia tidak ingin menangis. 473 00:43:50,000 --> 00:43:52,915 Kita harus mengingat dia bahagia, bernyanyi, tertawa, 474 00:43:53,083 --> 00:43:55,240 menggelar kue... 475 00:43:55,750 --> 00:43:57,078 Bukan apa-apa. 476 00:43:57,458 --> 00:43:59,165 Tidak ada salahnya dilakukan. 477 00:44:07,166 --> 00:44:10,284 Hal-hal ini terjadi ketika Anda hidup di antara hal-hal lama. 478 00:44:12,875 --> 00:44:15,909 Jadi, anakku, kamu ingin membunuh ibumu, kan? 479 00:44:16,125 --> 00:44:17,323 Sama sekali tidak. 480 00:44:18,583 --> 00:44:20,740 Aku mendengar suara dan aku... 481 00:44:21,458 --> 00:44:23,829 Tapi kamu baik-baik saja. Sungguh melegakan! 482 00:44:24,125 --> 00:44:26,247 Sayangnya, itu tidak mudah. 483 00:44:27,250 --> 00:44:29,372 Jika yang diperlukan hanyalah membunuhku... 484 00:44:30,791 --> 00:44:31,989 Itu salahmu. 485 00:44:32,166 --> 00:44:34,324 Anda berusaha keras untuk itu, 486 00:44:34,583 --> 00:44:36,740 tapi tidak ada yang bisa terjadi padaku. aku terkutuk. 487 00:44:36,916 --> 00:44:38,375 Karena aku yang menjadikan kamu! 488 00:44:38,541 --> 00:44:40,249 Dan itu tidak bisa dimaafkan. 489 00:44:40,583 --> 00:44:44,791 Saya pikir jika Anda memperbaikinya atas kejahatanmu, aku mungkin akan mengubahmu, 490 00:44:44,958 --> 00:44:46,784 menjadikanmu orang yang baik. 491 00:44:46,958 --> 00:44:49,364 Tapi melihat semua ini... 492 00:44:49,625 --> 00:44:51,166 Kita sedang kacau, ya? 493 00:44:51,583 --> 00:44:53,242 aku terkutuk. 494 00:45:02,000 --> 00:45:04,619 Ini akan lebih cepat daripada menghancurkan rumah. 495 00:45:04,791 --> 00:45:05,833 Tenang saja. 496 00:45:06,541 --> 00:45:07,583 Di Sini! 497 00:45:09,583 --> 00:45:11,705 Aku kasihan padamu, tidak percaya pada apa pun. 498 00:45:12,250 --> 00:45:13,364 Saya percaya kamu. 499 00:45:14,000 --> 00:45:16,240 Tuhan tidak menginginkanmu karena aku jahat. 500 00:45:17,416 --> 00:45:19,207 Masuk akal, 501 00:45:19,458 --> 00:45:21,699 itu menampung air, itu logis... 502 00:45:28,166 --> 00:45:30,703 Itu hanya senjata bekas yang tidak berguna. 503 00:45:31,041 --> 00:45:32,500 Tidak ada peluru. 504 00:45:39,875 --> 00:45:41,119 Saya tidak percaya! 505 00:45:41,291 --> 00:45:44,243 Dokter William? Ya, itu Nyonya Thomas. 506 00:45:44,416 --> 00:45:45,458 Masalahnya adalah... 507 00:45:45,541 --> 00:45:47,165 Ya, luka tembak lagi. 508 00:45:47,333 --> 00:45:49,076 Ya benar sekali! 509 00:45:49,250 --> 00:45:51,786 Anda tidak terlalu sibuk? Bisakah kamu muncul? 510 00:45:51,958 --> 00:45:54,661 Sungguh suatu keberuntungan. Sampai jumpa. 511 00:45:57,666 --> 00:45:58,864 Orang tua bodoh! 512 00:45:59,416 --> 00:46:01,242 Omong kosong bodoh! 513 00:46:01,416 --> 00:46:03,040 Itu murni kebetulan. 514 00:46:09,166 --> 00:46:10,743 - Aku bisa membunuhmu. - Lanjutkan. 515 00:46:21,958 --> 00:46:22,824 Tidak! 516 00:46:23,000 --> 00:46:25,157 Saya tidak suka kejahatan kecil yang keji. 517 00:46:25,625 --> 00:46:27,332 Siapa pun dapat melakukannya dengan gunting rambut. 518 00:46:27,500 --> 00:46:29,787 Itu pembunuhan bagi orang Kristen yang buta huruf, 519 00:46:30,000 --> 00:46:31,375 untuk kasus yang menyedihkan, 520 00:46:31,541 --> 00:46:32,822 untuk orang-orang yang "layak". 521 00:46:33,041 --> 00:46:34,083 Saya berhak mendapatkan yang lebih baik. 522 00:46:35,541 --> 00:46:37,249 Anda tidak tahu siapa saya. 523 00:46:37,875 --> 00:46:38,916 aku jahat! 524 00:46:39,583 --> 00:46:41,658 Salah satu yang paling dicari di negara ini. 525 00:46:41,833 --> 00:46:43,161 aku berbuat buruk. 526 00:46:44,250 --> 00:46:45,530 Dan saya melakukannya dengan baik! 527 00:46:45,708 --> 00:46:47,949 Kamu tampaknya tidak begitu kejam bagiku. 528 00:46:50,125 --> 00:46:51,166 Permisi. 529 00:46:51,291 --> 00:46:52,951 Halo semuanya! 530 00:46:54,125 --> 00:46:55,832 Pintunya terbuka... 531 00:46:56,458 --> 00:47:00,453 - Agak berantakan di sini. - Tidak ada yang serius. 532 00:47:01,500 --> 00:47:02,541 Itu dia. 533 00:47:02,583 --> 00:47:05,665 Lebih konyol lagi bermain-main dengan senjata? 534 00:47:06,166 --> 00:47:08,621 Anda tidak akan pernah menjadi lebih baik pada tingkat ini. 535 00:47:14,750 --> 00:47:16,825 Kali ini tanganmu. 536 00:47:17,916 --> 00:47:19,291 Kami akan mendisinfeksinya... 537 00:47:31,208 --> 00:47:32,618 Itu alkohol, oke. 538 00:47:43,291 --> 00:47:46,374 Ide yang bagus, Nak. Tidur adalah obat terbaik. 539 00:47:57,291 --> 00:47:58,951 Datang! 540 00:47:59,375 --> 00:48:02,575 aku di dapur, menggelar kue. 541 00:48:05,958 --> 00:48:07,997 Jadi dia melukai dirinya sendiri? 542 00:48:08,166 --> 00:48:09,577 Anak kecil yang malang! 543 00:48:09,750 --> 00:48:12,702 Lebih baik dia jatuh daripada kamu, Maniette. 544 00:48:12,875 --> 00:48:14,783 Di usia Anda, hal ini bisa menjadi serius. 545 00:48:14,958 --> 00:48:17,033 Dia kokoh. 546 00:48:21,708 --> 00:48:25,537 Saya senang untuk memberitahu Anda bahwa walikota akan menemui kita. 547 00:48:25,708 --> 00:48:26,953 Saya tidak percaya! 548 00:48:27,625 --> 00:48:28,666 Tapi bagaimana caranya? 549 00:48:28,875 --> 00:48:30,950 Itu semua berkat Sidney. 550 00:48:31,750 --> 00:48:33,658 Mereka berada di sekolah bersama, 551 00:48:33,833 --> 00:48:36,536 dan baru-baru ini Saya menemukan boneka beruang tua, 552 00:48:36,708 --> 00:48:39,624 yang dulunya milik walikota ketika dia masih kecil. 553 00:48:41,541 --> 00:48:43,414 Jadi aku membawanya padanya, 554 00:48:43,583 --> 00:48:44,993 dia terharu hingga menangis, 555 00:48:45,166 --> 00:48:47,123 dan dia berjanji untuk menemui kami 556 00:48:47,791 --> 00:48:50,281 dan memeriksa kasus kami. 557 00:48:51,166 --> 00:48:52,660 Sulit dipercaya! 558 00:48:53,000 --> 00:48:54,162 Terima kasih, Sidney! 559 00:48:56,666 --> 00:48:58,623 Lingkungan ini belum mati. 560 00:48:58,791 --> 00:48:59,574 Mari berharap! 561 00:48:59,750 --> 00:49:01,457 Semuanya tidak hilang! 562 00:49:01,625 --> 00:49:03,367 Berita bagus! 563 00:49:04,916 --> 00:49:06,908 Saya tahu kami bisa melakukannya. 564 00:49:07,083 --> 00:49:08,125 Ke lingkungan sekitar! 565 00:49:10,291 --> 00:49:11,833 Kematian bagi pengembang! 566 00:49:12,000 --> 00:49:13,624 LUKISAN 567 00:49:15,125 --> 00:49:16,166 Berantakan sekali! 568 00:49:17,458 --> 00:49:18,868 Lihat semua ini! 569 00:49:20,416 --> 00:49:21,958 Beberapa perbaikan yang harus dilakukan. 570 00:49:22,125 --> 00:49:23,166 Saya bisa melihatnya! 571 00:49:27,666 --> 00:49:30,998 Pekerjaan apa, ya? Lihatlah semua pekerjaan ini. 572 00:49:31,416 --> 00:49:32,458 Mari kita terjebak. 573 00:49:32,625 --> 00:49:33,787 Banyak yang harus dilakukan. 574 00:49:37,291 --> 00:49:38,750 Ini dia... 575 00:49:41,333 --> 00:49:44,249 Anda tahu apa? Jika kita punya cukup plester, 576 00:49:44,916 --> 00:49:46,789 kita akan beruntung! 577 00:49:48,958 --> 00:49:50,535 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 578 00:49:51,250 --> 00:49:53,869 Semua orang kecuali kamu tahu apa yang terjadi. 579 00:49:54,041 --> 00:49:55,286 Apa maksudmu? 580 00:49:55,458 --> 00:49:58,030 Saya jadi bingung dalam perampokan bank itu. 581 00:49:58,791 --> 00:50:00,617 Minggu lalu, di pusat kota... 582 00:50:01,125 --> 00:50:04,622 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Mereka mengira saya perampoknya! 583 00:50:04,916 --> 00:50:05,958 Apa? 584 00:50:06,041 --> 00:50:07,083 Orang gila! 585 00:50:08,166 --> 00:50:11,035 - Beri tahu saya. - Dia melakukan semuanya sendiri. 586 00:50:11,208 --> 00:50:12,323 Dia cukup pintar. 587 00:50:12,625 --> 00:50:15,458 Dia bercinta dengan istri bankir dan mengambil foto, 588 00:50:15,625 --> 00:50:17,332 dia mengambil cincin kawinnya, 589 00:50:17,875 --> 00:50:19,534 lalu pergi ke kamar mayat, 590 00:50:19,708 --> 00:50:22,244 dan potong jarinya dari seorang wanita mati. 591 00:50:24,625 --> 00:50:27,873 Dia meyakinkan bankir itu bahwa dia telah menyiksa istrinya. 592 00:50:28,541 --> 00:50:30,118 Dia meng-KO bankir itu... 593 00:50:32,708 --> 00:50:34,118 Dia mengambil jarahannya 594 00:50:34,291 --> 00:50:35,702 dan berlari cepat! 595 00:50:37,375 --> 00:50:38,537 Cemerlang, ya? 596 00:50:38,708 --> 00:50:41,624 Masalahnya adalah, dia menyamar sebagai aku. 597 00:50:41,875 --> 00:50:43,368 Dan aku ditangkap. 598 00:50:43,541 --> 00:50:45,996 Saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. 599 00:50:46,208 --> 00:50:48,330 Bankir itu yakin itu aku. 600 00:50:48,500 --> 00:50:50,290 Luar biasa! Dan polisi tertipu? 601 00:50:50,458 --> 00:50:51,916 Pada awalnya, ya. 602 00:50:52,083 --> 00:50:53,328 Tidak setelahnya. 603 00:50:53,500 --> 00:50:55,290 Tapi butuh beberapa saat. 604 00:50:55,458 --> 00:50:58,576 Saya tidak akan menjelaskan secara detail tapi mereka agak kasar. 605 00:50:59,875 --> 00:51:01,783 Dia juga menipu kaki tangannya. 606 00:51:02,791 --> 00:51:06,075 Semua orang mengejarnya, tapi dia tidak bisa ditangkap! 607 00:51:06,666 --> 00:51:07,708 Tidak dapat ditangkap! 608 00:51:07,791 --> 00:51:09,119 - Tidak bisa ditangkap. - Apa? 609 00:51:09,291 --> 00:51:10,454 Tidak ada yang bisa menangkapnya. 610 00:51:11,583 --> 00:51:13,242 Cowok seperti itu, ya? 611 00:51:13,416 --> 00:51:15,124 Dia seperti seorang seniman. 612 00:51:15,291 --> 00:51:16,074 Sebuah bintang! 613 00:51:16,250 --> 00:51:18,325 Orang rendahan yang tidak menghargai apa pun! 614 00:51:19,166 --> 00:51:20,577 Itu agak kasar. 615 00:51:20,791 --> 00:51:23,246 Mungkin ayahnya memukulinya sebagai seorang anak 616 00:51:24,083 --> 00:51:26,240 dan ibunya tidak merawatnya. 617 00:51:26,791 --> 00:51:29,363 Klise! Anda akan menjadi penulis yang buruk. 618 00:51:29,541 --> 00:51:32,410 Saya tidak keberatan menjadi gangster. 619 00:51:32,583 --> 00:51:33,708 Tapi orang tuaku terlalu baik. 620 00:51:34,000 --> 00:51:35,410 para bajingan! 621 00:51:37,291 --> 00:51:39,662 Baiklah, cukup buang-buang waktu! 622 00:51:55,208 --> 00:51:56,453 Permisi... 623 00:51:57,125 --> 00:51:59,330 Ini bukan milikmu, bukan? 624 00:51:59,500 --> 00:52:00,828 Itu luar biasa! 625 00:52:01,750 --> 00:52:04,074 Tapi itu ada di saku jaketku. 626 00:52:05,416 --> 00:52:06,791 Pasti terjatuh. 627 00:52:07,625 --> 00:52:08,666 Terima kasih. 628 00:52:08,791 --> 00:52:10,582 Itu mencengangkan! 629 00:52:10,750 --> 00:52:13,867 Saya sangat beruntung saat ini, itu luar biasa. 630 00:52:17,500 --> 00:52:18,541 Jangan tinggal di sana, 631 00:52:19,125 --> 00:52:20,832 dengan semua debu ini. 632 00:52:22,875 --> 00:52:24,831 Apakah kamu batuk? 633 00:52:40,833 --> 00:52:41,875 Dia batuk. 634 00:52:43,208 --> 00:52:45,958 - Bolehkah aku menawarimu teh? - Teh? 635 00:52:48,666 --> 00:52:49,708 Apakah kita harus melakukannya? 636 00:52:50,375 --> 00:52:51,750 Apakah Anda lebih suka bir? 637 00:52:52,625 --> 00:52:53,787 Saya tidak akan mengatakan tidak! 638 00:52:53,958 --> 00:52:55,333 - Bir dingin? - Ya! 639 00:52:58,125 --> 00:53:00,449 - Di sana. - Terima kasih. 640 00:53:01,125 --> 00:53:02,500 Terima kasih. 641 00:53:08,000 --> 00:53:10,240 Dia batuk. Batuk dengan baik. 642 00:53:10,875 --> 00:53:11,916 Apakah itu bagus? 643 00:53:12,041 --> 00:53:14,791 Ya, ya. Bagus sekali. 644 00:53:15,875 --> 00:53:17,913 Oh, ngomong-ngomong, kunci mobilmu. 645 00:53:18,083 --> 00:53:19,328 Dimana mereka? 646 00:53:19,500 --> 00:53:21,290 Di lantai dekat dompetnya. 647 00:53:21,458 --> 00:53:24,078 Mereka pasti terjatuh juga. 648 00:53:24,250 --> 00:53:26,822 - Ini hari yang tepat untuk itu, ya? - Luar biasa! 649 00:53:40,625 --> 00:53:43,577 Merasa lebih baik, ya? Tidak terlalu banyak batuk. 650 00:53:43,750 --> 00:53:46,239 Kamu membuatku khawatir, kamu tahu. 651 00:53:46,416 --> 00:53:48,704 - Apakah kamu punya ide? - Apa? 652 00:53:53,250 --> 00:53:57,031 Memotong jari seorang wanita yang sudah meninggal! Kamu benar-benar bajingan. 653 00:53:57,666 --> 00:53:59,326 Bagaimana Anda tahu yang mereka maksud adalah saya? 654 00:54:00,000 --> 00:54:01,493 Apa semua ini? 655 00:54:01,875 --> 00:54:06,083 Kamu bersikap baik hanya karena kamu pikir itu akan membuatku sakit. 656 00:54:06,916 --> 00:54:08,410 Kamu bertindak terlalu jauh! 657 00:54:08,583 --> 00:54:11,452 Jika aku mencoba membunuhmu, kamu mengerang, jika aku baik, kamu mengeluh. 658 00:54:11,625 --> 00:54:14,375 Saya tidak mengerti. Saya benar-benar bingung. 659 00:54:14,541 --> 00:54:17,327 Aku menemukan kenakalanmu dan keburukan menyedihkan. 660 00:54:17,583 --> 00:54:18,993 Itu membuatku sakit. 661 00:54:21,958 --> 00:54:23,665 Tunggu dulu, mama sayang... 662 00:54:23,833 --> 00:54:26,369 Dia sudah mati, dia tidak merasakan apa pun. 663 00:54:30,208 --> 00:54:32,911 Merasa lebih baik? Haruskah aku menyirami bunganya? 664 00:54:33,166 --> 00:54:34,246 Ya, saya akan melakukannya. 665 00:54:44,375 --> 00:54:47,741 Oh, gadis nakal kecil itu, gadis nakal kecil... 666 00:54:48,666 --> 00:54:50,990 Aku sudah siap untukmu. 667 00:54:56,125 --> 00:54:59,954 Betapa nakalnya dia. Dia jatuh di kepalaku. 668 00:55:00,125 --> 00:55:01,166 Tapi aku sudah siap. 669 00:55:02,875 --> 00:55:04,617 Oh, aku bersumpah... 670 00:55:05,000 --> 00:55:07,038 Dan tetaplah di sana! 671 00:55:23,708 --> 00:55:25,202 Apakah kamu ingin teh? 672 00:55:25,833 --> 00:55:27,327 Masuklah ke dalam, gadis nakal! 673 00:55:27,625 --> 00:55:29,000 Anda akan masuk angin. 674 00:55:35,083 --> 00:55:37,952 Pergi dan bermainlah, gadis nakal. 675 00:55:42,125 --> 00:55:43,998 Apakah kamu ingin aku melakukan itu? 676 00:55:44,166 --> 00:55:45,281 Tidak. 677 00:55:49,250 --> 00:55:50,530 Setetes susu? 678 00:55:50,708 --> 00:55:52,616 Tentu saja, mama sayang. 679 00:55:54,166 --> 00:55:57,498 Dengan lembut, dengan lembut... Ya Tuhan! 680 00:56:01,875 --> 00:56:03,368 Ya Tuhan! 681 00:56:21,875 --> 00:56:23,534 Jelas sekali kamu sedang sakit. 682 00:56:24,916 --> 00:56:27,453 Teh yang pahit, dari juru masak yang baik. 683 00:56:28,625 --> 00:56:30,451 Itu akan sampai pada kita semua pada akhirnya. 684 00:56:30,625 --> 00:56:32,118 Saya minta maaf. 685 00:56:32,291 --> 00:56:35,374 Jangan minta maaf, ibu sayang. 686 00:56:35,541 --> 00:56:38,208 Untuk menunjukkan padamu aku anak baik dan untuk menyenangkanmu, 687 00:56:38,375 --> 00:56:39,916 Aku akan meminum semuanya. 688 00:56:50,166 --> 00:56:51,541 Menjijikkan! 689 00:56:51,833 --> 00:56:53,624 Sangat buruk. 690 00:56:54,250 --> 00:56:56,537 Tentu saja rasanya pahit. 691 00:56:56,833 --> 00:56:57,875 Kenapa begitu? 692 00:56:57,916 --> 00:56:58,958 Itu bukan susu. 693 00:56:59,625 --> 00:57:00,490 Apa itu tadi? 694 00:57:00,666 --> 00:57:02,326 Pembersih saluran pembuangan. 695 00:57:12,750 --> 00:57:13,791 Mudah sekali, lihat. 696 00:57:13,916 --> 00:57:15,991 Aku juga bisa membunuh kamu kapan pun aku mau. 697 00:57:18,208 --> 00:57:21,290 Jika kamu berjanji padaku, hanya sekali dalam hidupmu, 698 00:57:21,458 --> 00:57:23,782 untuk melakukan sesuatu yang sangat baik, 699 00:57:24,791 --> 00:57:26,285 Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. 700 00:57:27,958 --> 00:57:30,412 Saya berjanji, saya berjanji! 701 00:57:30,583 --> 00:57:32,788 Saya akan melakukan hal-hal yang sangat baik. 702 00:57:32,958 --> 00:57:35,743 aku akan menikah, aku akan punya anak, 703 00:57:36,083 --> 00:57:39,117 Aku akan punya banyak sekali cucu untukmu, 704 00:57:39,500 --> 00:57:41,207 saya akan pergi ke gereja, 705 00:57:41,500 --> 00:57:44,072 Saya akan membayar pajak saya, saya akan bersikap baik... 706 00:57:45,000 --> 00:57:48,117 Aku akan bersikap baik, sangat baik kepada semua orang! 707 00:57:48,291 --> 00:57:49,666 Saya berjanji akan melakukannya! 708 00:57:51,250 --> 00:57:54,414 Ada sebotol musin di kamar mandi. 709 00:57:54,708 --> 00:57:56,285 Kamu harus meminumnya. 710 00:57:57,500 --> 00:57:58,541 Terima kasih. 711 00:58:22,625 --> 00:58:24,498 Itu bukan pembersih saluran air, 712 00:58:24,666 --> 00:58:26,623 dan itu bukan musin. 713 00:58:26,791 --> 00:58:28,617 Hanya muntah yang kuat. 714 00:58:30,000 --> 00:58:32,833 Bukan saja kamu jahat, kamu juga brengsek. 715 00:58:34,708 --> 00:58:35,953 Anda tahu... 716 00:58:37,750 --> 00:58:41,282 Untuk wanita yang "baik", kamu akan sedikit keluar jalur. 717 00:58:43,041 --> 00:58:46,076 Apa yang Anda sebut "melakukan sesuatu yang baik" 718 00:58:46,500 --> 00:58:47,958 Saya menyebutnya "mendapatkan poros". 719 00:58:48,375 --> 00:58:52,665 Tak seorang pun di dunia ini yang akan menjadikanku melakukan sesuatu seperti itu. 720 00:58:54,166 --> 00:58:56,490 Terutama tidak wanita "baik" sepertimu. 721 00:58:57,333 --> 00:58:59,905 Saya tidak bisa menahannya. aku terkutuk. 722 00:59:00,416 --> 00:59:01,958 Dia telah mengutukku. 723 00:59:03,458 --> 00:59:04,500 Apa yang saya lakukan? 724 00:59:04,625 --> 00:59:07,197 Aku tidak tahu. Mengapa saya? 725 00:59:07,375 --> 00:59:11,832 Kenapa aku harus selalu jahat? Apa yang telah kulakukan pada Tuhan? 726 00:59:15,250 --> 00:59:19,825 Lingkungan ini akan bertahan 727 00:59:20,083 --> 00:59:24,078 Tidak untuk kuartal perbankan 728 00:59:24,666 --> 00:59:28,875 Kematian bagi pengembang 729 00:59:29,375 --> 00:59:31,580 Tinggalkan kami dalam damai 730 00:59:31,750 --> 00:59:33,243 Minumlah teh, Maniette. 731 00:59:33,416 --> 00:59:34,697 Ini untukmu! 732 00:59:34,875 --> 00:59:37,281 Dia terlihat tidak sehat. Saya harap dia menjadi lebih baik. 733 00:59:37,458 --> 00:59:38,500 Ini untukmu! 734 00:59:39,208 --> 00:59:40,323 Anda akan baik-baik saja. 735 00:59:40,583 --> 00:59:43,333 Itu pekerjaan bangunan. Itu membuat kita semua sakit. 736 00:59:43,500 --> 00:59:45,159 Pengembang sialan itu! 737 00:59:45,333 --> 00:59:50,157 Dua puluh tahun yang lalu, saya akan hancur wajahnya masuk dan singkirkan dia! 738 00:59:50,458 --> 00:59:52,994 Itu satu-satunya bahasa mereka mengerti. 739 00:59:53,666 --> 00:59:56,749 Yang kita butuhkan adalah pembunuh bayaran. Bang! 740 00:59:56,916 --> 00:59:58,031 Selesai dan dibersihkan! 741 00:59:58,208 --> 01:00:00,449 Masalahnya, saya tidak tahu satu pun. 742 01:00:00,625 --> 01:00:02,202 Saya tidak suka membunuh. 743 01:00:02,500 --> 01:00:06,281 Saya punya keponakan yang bekerja di rumah potong hewan karena tidak banyak uang. 744 01:00:06,458 --> 01:00:07,656 Kita bisa bertanya padanya. 745 01:00:07,833 --> 01:00:09,741 - Apakah dia benar-benar bajingan? - Mengapa? 746 01:00:09,916 --> 01:00:13,200 Hanya bajingan sejati bisa mengacaukan bajingan lain. 747 01:00:13,375 --> 01:00:14,039 Itu benar. 748 01:00:14,208 --> 01:00:16,614 Ya. Bajingan bahkan tidak suka satu sama lain. 749 01:00:16,791 --> 01:00:19,826 - Itu benar. - Sekarang aku memikirkannya... 750 01:00:20,000 --> 01:00:23,746 - Dia benar-benar bajingan! - Hanya bajingan sejati yang bisa melakukannya. 751 01:00:24,500 --> 01:00:26,290 Saya yakin akan hal itu. Dia bajingan. 752 01:00:26,458 --> 01:00:28,450 Itu masuk akal. 753 01:00:36,958 --> 01:00:38,950 Saya akan berbelanja. Segera kembali. 754 01:00:41,291 --> 01:00:43,449 Saya senang Anda berubah pikiran. 755 01:00:44,333 --> 01:00:46,657 Anda menyulitkan kami, Ny. Thomas. 756 01:00:47,458 --> 01:00:50,576 Maaf, tapi saya ingin beberapa detail lagi... 757 01:00:50,750 --> 01:00:52,623 Siap melayani Anda. 758 01:00:53,000 --> 01:00:55,833 Tidak akan ada jejaknya sisa rumah kita? 759 01:00:56,166 --> 01:00:59,249 Aku tidak akan berbohong padamu. Tidak akan ada lagi yang tersisa. 760 01:00:59,416 --> 01:01:00,458 Kecuali... 761 01:01:00,875 --> 01:01:01,539 Kecuali? 762 01:01:01,708 --> 01:01:04,742 Kenangan indah di lingkungan sekitar di mana semuanya dimulai. 763 01:01:06,833 --> 01:01:10,531 Tapi di bank dan sebagainya... Tidak bisakah kamu menaruh beberapa plakat? 764 01:01:12,458 --> 01:01:13,500 Plak? 765 01:01:13,625 --> 01:01:15,249 Dimana rumah-rumah itu dulunya berada. 766 01:01:15,416 --> 01:01:18,997 Plakat perunggu lho. Dan mereka bisa mengatakan... 767 01:01:19,166 --> 01:01:23,327 "Di sini hidup ini dan itu, dari kencan ini-dan-itu..." 768 01:01:23,583 --> 01:01:28,288 Itu untuk tokoh sejarah, bukan untuk orang anonim. 769 01:01:28,458 --> 01:01:32,535 Anonim? Raymond, Huguette, Simone... 770 01:01:33,208 --> 01:01:35,081 Mereka bukan kepribadian. 771 01:01:36,208 --> 01:01:38,164 Bukan kepribadian? 772 01:01:38,333 --> 01:01:40,953 Anda jelas belum pernah bertemu mereka! 773 01:01:42,083 --> 01:01:44,075 Bukan kepribadian! 774 01:01:44,583 --> 01:01:45,698 Ya. 775 01:01:47,333 --> 01:01:48,412 Saya percaya kamu. 776 01:01:48,583 --> 01:01:51,499 Sebuah janji sederhana darimu akan cukup. 777 01:01:53,291 --> 01:01:55,330 Lihat... Kenapa tidak? 778 01:01:55,583 --> 01:01:59,578 Itu ide yang bagus, dan sebuah penghormatan kepada penduduk lingkungan ini. 779 01:02:00,000 --> 01:02:03,164 Kami bahkan bisa ereksi sebuah monumen kecil, 780 01:02:03,333 --> 01:02:04,375 dengan museum, 781 01:02:04,666 --> 01:02:07,618 menunjukkan bagaimana lingkungannya dulunya, 782 01:02:08,041 --> 01:02:10,957 dengan foto rumah, 783 01:02:11,125 --> 01:02:13,910 foto warga, surat... 784 01:02:14,083 --> 01:02:16,537 Anda benar. Itu ide yang bagus. 785 01:02:16,708 --> 01:02:19,742 “Kuartal perbankan ini dulunya adalah sebuah lingkungan." 786 01:02:20,041 --> 01:02:22,791 Kita bisa menuliskannya di gedung-gedung, 787 01:02:23,083 --> 01:02:27,078 dengan kereta api untuk wisatawan dari di seluruh dunia. Ide yang bagus! 788 01:02:27,250 --> 01:02:31,707 Semakin aku memikirkannya, semakin aku yakin. 789 01:02:32,333 --> 01:02:33,199 Ya ya... 790 01:02:33,375 --> 01:02:35,532 aku salah menilaimu. 791 01:02:35,916 --> 01:02:37,908 Jauh di lubuk hati Anda adalah pria yang baik. 792 01:02:40,000 --> 01:02:41,873 Apa yang dimaksud dengan "pria baik" bagi Anda? 793 01:02:42,125 --> 01:02:46,830 Seseorang yang berkomitmen pada dirinya sendiri, yang melihat semuanya, 794 01:02:47,166 --> 01:02:50,580 yang bekerja lebih dari yang lain karena dia ingin sukses... 795 01:02:50,750 --> 01:02:51,948 Seorang pria lapar! 796 01:02:52,125 --> 01:02:54,614 Ya, itu sudah pasti. Saya pria yang baik! 797 01:02:54,791 --> 01:02:55,833 Baik, 798 01:02:56,125 --> 01:02:57,166 baiklah... 799 01:02:57,375 --> 01:02:58,619 Anda layak bertemu dengannya. 800 01:02:59,750 --> 01:03:01,125 - Siapa? - Anakku. 801 01:03:02,291 --> 01:03:04,698 Anda akan lihat, dia juga pria yang baik. 802 01:03:04,875 --> 01:03:08,123 Jika dia orang baik, Saya akan senang. 803 01:03:19,416 --> 01:03:21,124 Cooey, ibu sayang! 804 01:03:21,291 --> 01:03:23,449 Ini Tuan Korazy. 805 01:03:23,625 --> 01:03:25,533 Siapa yang mau membeli rumah. 806 01:03:25,791 --> 01:03:27,119 Senang sekali. 807 01:03:29,000 --> 01:03:30,280 Jelaskan padanya. 808 01:03:30,458 --> 01:03:32,746 Ini menawan tapi lingkungan kumuh 809 01:03:32,916 --> 01:03:34,789 akan menjadi yang terbesar... 810 01:03:34,958 --> 01:03:36,866 - Tidak, bukan itu. - Lalu apa? 811 01:03:37,041 --> 01:03:41,202 Apa yang kamu katakan tentang seorang backhander, uang tunai, di saku ze. 812 01:03:42,000 --> 01:03:43,375 Ya, ada juga. 813 01:03:43,541 --> 01:03:47,785 Saya jelaskan bahwa kami bisa membeli rumah dengan dua cara yang berbeda. 814 01:03:47,958 --> 01:03:50,791 Cara pertama adalah, haruskah kita katakan... resmi? 815 01:03:51,208 --> 01:03:54,539 Dan yang lainnya sedikit lagi... pribadi. Lihat apa yang saya maksud? 816 01:03:54,708 --> 01:03:55,408 Tidak. 817 01:03:55,625 --> 01:03:56,666 Tidak? 818 01:03:56,958 --> 01:03:58,238 Baiklah, saya siap 819 01:03:58,416 --> 01:04:02,541 untuk menyimpulkan bagian tertentu transaksi dalam keadaan siap. 820 01:04:03,416 --> 01:04:04,081 Maaf? 821 01:04:04,250 --> 01:04:06,953 Bagian dari transaksi sudah siap. 822 01:04:09,291 --> 01:04:10,489 Saya tidak mengerti. 823 01:04:14,833 --> 01:04:16,161 Bagian dari transaksi... 824 01:04:19,666 --> 01:04:20,829 Hanya "ah"? 825 01:04:21,000 --> 01:04:24,164 Dengan semua pemeriksaan ada saat ini, 826 01:04:24,333 --> 01:04:27,083 ini cukup berani bagiku. Bahkan berani! 827 01:04:27,458 --> 01:04:30,540 Tanpa menyebut nama, mereka yang sudah menjualnya 828 01:04:30,708 --> 01:04:32,830 tidak hanya mengatakan "ah", ya? 829 01:04:33,000 --> 01:04:34,410 Apa yang mereka katakan? 830 01:04:34,583 --> 01:04:36,907 Mereka berkata, "Aaah!" dan "Oooh!" 831 01:04:37,083 --> 01:04:39,075 Mereka berkata, "Ya Tuhan!" 832 01:04:39,250 --> 01:04:40,791 Kami mengalami dua kali pingsan 833 01:04:40,958 --> 01:04:42,665 dan sedikit inkontinensia juga. 834 01:04:42,833 --> 01:04:44,291 Jadi itu berbahaya? 835 01:04:44,458 --> 01:04:47,410 Tidak, itu tidak berbahaya. aku hanya mengatakan... 836 01:04:47,583 --> 01:04:51,578 Anda dan saya harus mendiskusikannya dengan tenang, untuk menghindarkan ibuku dari serangan. 837 01:04:53,708 --> 01:04:56,541 Ya, aku akan memberimu kartuku. Telepon saya. 838 01:04:59,250 --> 01:05:01,704 Hormat saya. Jaga dirimu. 839 01:05:02,250 --> 01:05:03,578 Saya sudah merasa lebih baik. 840 01:05:03,750 --> 01:05:05,374 Semuanya berjalan baik. 841 01:05:05,833 --> 01:05:06,450 Hubungi saya segera. 842 01:05:06,625 --> 01:05:09,410 - Setelah aku mengetahui caranya... - Bagaimana caranya? 843 01:05:11,333 --> 01:05:14,498 Setelah saya berolahraga bagaimana mengatakan ya 844 01:05:14,666 --> 01:05:15,994 tanpa terlalu sedih, 845 01:05:16,750 --> 01:05:18,125 karena itu akan sulit. 846 01:05:18,291 --> 01:05:20,698 Di sinilah saya dibesarkan, Anda paham? 847 01:05:20,958 --> 01:05:22,701 Oh ya. 848 01:05:23,333 --> 01:05:26,166 Ya saya mengerti. Kami bukan monster. 849 01:05:26,625 --> 01:05:29,410 Sepuluh menit pun tidak masalah. 850 01:05:30,291 --> 01:05:32,497 Hubungi saya seperempat jam lagi! 851 01:05:33,125 --> 01:05:34,166 Selamat tinggal. 852 01:05:45,625 --> 01:05:47,581 Apakah masih ada beberapa rumah yang belum terjual? 853 01:05:49,833 --> 01:05:51,113 Baiklah, Huguette? 854 01:05:51,833 --> 01:05:54,618 Tentang teh pada hari Selasa. Apakah baik-baik saja atau tidak? 855 01:05:54,791 --> 01:05:56,664 Ya, tidak apa-apa. 856 01:05:56,833 --> 01:05:57,912 Ya, tidak apa-apa. 857 01:05:58,083 --> 01:05:59,162 Ya, tidak apa-apa. 858 01:05:59,333 --> 01:06:00,496 Ya, tidak apa-apa. 859 01:06:00,666 --> 01:06:02,243 Tidak apa-apa. 860 01:06:02,416 --> 01:06:04,289 Aku tidak bisa mendengarmu. Apakah tidak apa-apa? 861 01:06:04,458 --> 01:06:05,075 Tidak apa-apa! 862 01:06:05,250 --> 01:06:06,494 - Itu... - Oke! 863 01:06:06,791 --> 01:06:09,411 - Siapa itu? - Benar-benar! Itu Simone. 864 01:06:09,625 --> 01:06:11,284 - Pembohong! - Ah, benarkah! 865 01:06:12,458 --> 01:06:13,500 Simone Lannier! 866 01:06:13,666 --> 01:06:14,708 Simone siapa? 867 01:06:14,833 --> 01:06:16,410 Ini Simone Lannier di sini. 868 01:06:16,875 --> 01:06:19,708 - Bisakah aku mempercayaimu? - Ya, kamu bisa mempercayaiku. 869 01:06:19,875 --> 01:06:21,452 Ya, percayalah padaku. 870 01:06:21,625 --> 01:06:23,616 Anda bisa mempercayai saya! 871 01:06:23,791 --> 01:06:25,250 Anda bisa mempercayai saya! 872 01:06:25,416 --> 01:06:28,166 - Tidak ada penyesalan tentang hari Selasa? - Tidak, jangan menyesal! 873 01:06:28,333 --> 01:06:30,574 "Simone berubah pikiran," kata mereka. 874 01:06:30,750 --> 01:06:32,907 Saya tidak pernah berubah pikiran! 875 01:06:33,208 --> 01:06:34,323 Aku sudah memikirkannya dengan matang. 876 01:06:34,500 --> 01:06:36,373 Sudah kubilang tidak apa-apa. 877 01:06:36,541 --> 01:06:38,284 Jam berapa kamu bilang? 878 01:06:38,458 --> 01:06:41,030 - Selasa jam lima. - Jam lima. 879 01:06:41,208 --> 01:06:43,744 Saya berada di terowongan. Lebih keras, Huguette! 880 01:06:44,458 --> 01:06:45,205 Selasa! 881 01:06:45,500 --> 01:06:46,541 Pukul lima! 882 01:06:46,583 --> 01:06:47,662 Jam lima! 883 01:06:47,833 --> 01:06:50,121 Apa? Saya tidak pernah mengatakan itu! 884 01:06:50,291 --> 01:06:51,333 Selasa jam lima. 885 01:06:51,458 --> 01:06:53,829 - Kamis atau Jumat? - Selasa jam lima. 886 01:06:54,166 --> 01:06:56,288 - Jika kamu bersikeras. - Aku, bersikeras? 887 01:06:56,458 --> 01:06:58,035 - Aku, bersikeras? - Aku, bersikeras? 888 01:06:58,208 --> 01:06:59,323 Dengan persiapan. 889 01:06:59,500 --> 01:07:01,124 Dengan persiapannya? 890 01:07:01,291 --> 01:07:02,371 Uang tunai! Di saku ze! 891 01:07:03,333 --> 01:07:06,036 - Uang tunai? Di saku ze? - Kantong Ze. 892 01:07:13,541 --> 01:07:17,122 Itu Simone. Ini Simone Lannier di sini. 893 01:07:17,291 --> 01:07:20,077 Ini Simone... Lannier. 894 01:07:20,250 --> 01:07:23,450 Aku sudah memikirkannya matang-matang. Ya, tidak apa-apa. 895 01:07:23,625 --> 01:07:26,624 Selasa pukul lima. 896 01:07:26,791 --> 01:07:29,909 Ya, aku yakin. Percayalah padaku. 897 01:07:30,375 --> 01:07:31,655 Nyonya Lannier? 898 01:07:31,833 --> 01:07:34,867 Aku tidak pernah berubah pikiran! Dengan persiapan. 899 01:07:35,041 --> 01:07:38,373 Uang tunai, seorang backhander, di saku ze. 900 01:07:39,583 --> 01:07:40,698 Halo? 901 01:07:52,791 --> 01:07:55,625 Mereka semua sudah meneleponku sejak pagi tadi. 902 01:07:56,125 --> 01:07:59,077 Semua ingin bertemu denganku waktu yang sama, hari yang sama. 903 01:07:59,250 --> 01:08:00,625 Hebat sekali! 904 01:08:01,416 --> 01:08:04,451 - Mereka membutuhkan rumah jompo! - Itu sudah pasti. 905 01:08:06,125 --> 01:08:09,456 Aku butuh truk lapis baja bukannya mobilku. 906 01:08:49,666 --> 01:08:50,947 Apa itu? 907 01:08:51,458 --> 01:08:52,703 Bukankah Nyonya Lannier ada di dalam? 908 01:08:52,916 --> 01:08:54,244 Keluar, kamu! 909 01:08:55,125 --> 01:08:56,405 Siapa kamu? 910 01:08:56,583 --> 01:08:57,625 Tuan Korazy. 911 01:08:57,875 --> 01:09:00,743 - Siapa? - Korazy. Untuk menemui Nyonya Lannier. 912 01:09:00,916 --> 01:09:03,750 Benar-benar? Anda di sini untuk menemui ibu? 913 01:09:06,208 --> 01:09:08,365 Dia tidak pernah mengatakan apa pun kepadaku. 914 01:09:09,458 --> 01:09:12,576 Yah, dia tidak akan lama. Ayo masuk. 915 01:09:12,750 --> 01:09:13,948 Ayo masuk. 916 01:09:16,708 --> 01:09:19,493 Buatlah diri Anda seperti di rumah sendiri. 917 01:09:19,666 --> 01:09:21,705 - Dan kamu? - Putranya. Sudah kubilang! 918 01:09:22,000 --> 01:09:23,624 Apakah kamu tuli? 919 01:09:24,166 --> 01:09:25,208 Saya tidak tahu. 920 01:09:25,666 --> 01:09:28,535 Aku bukan tipe anak yang seperti itu kamu banggakan. 921 01:09:33,666 --> 01:09:36,749 Bolehkah aku mengambilkanmu minuman? 922 01:09:36,916 --> 01:09:38,493 Teh, kopi, coklat panas? 923 01:09:40,041 --> 01:09:41,914 - Tolong teh. - Kopi. 924 01:09:42,833 --> 01:09:43,948 Aku hanya punya teh. 925 01:09:44,125 --> 01:09:45,405 Teh, kalau begitu. 926 01:09:45,583 --> 01:09:46,781 Sama baiknya! 927 01:09:47,625 --> 01:09:48,953 Berapa beratmu? 928 01:09:49,708 --> 01:09:50,325 Maaf? 929 01:09:50,500 --> 01:09:53,119 Jadi tehnya tidak terlalu kuat. Dengan baik? 930 01:09:53,458 --> 01:09:55,035 Anda bisa membuatnya kuat. 931 01:09:55,208 --> 01:09:58,575 Tidak, tidak apa-apa. Ya, berat saya 85 kilogram. 932 01:09:58,750 --> 01:10:00,623 - Dan sekretarisku... - 75. 933 01:10:01,500 --> 01:10:03,871 85 dan 75! 934 01:10:04,041 --> 01:10:06,744 Jika terlalu kuat, kamu jadi bersemangat. 935 01:10:06,958 --> 01:10:08,701 Seperti ini, sepanjang hari. 936 01:10:09,541 --> 01:10:11,249 Saya akan segera kembali. 937 01:10:12,208 --> 01:10:15,242 Aku akan membuat teh. Teh berarti kesehatan! 938 01:10:15,416 --> 01:10:17,538 Teh, aku senang bisa membuat teh. 939 01:10:25,541 --> 01:10:28,078 Teh itu luar biasa, saya suka teh. 940 01:10:38,000 --> 01:10:39,790 Teh umur panjang. 941 01:10:39,958 --> 01:10:43,621 Teh itu enak, teh itu luar biasa. 942 01:10:43,875 --> 01:10:45,997 Kami akan bersantai sambil minum teh! 943 01:10:46,666 --> 01:10:49,452 Benar kalau begitu. 85 dan 75... 944 01:11:22,375 --> 01:11:23,454 Saya bisa berjalan! 945 01:11:26,291 --> 01:11:27,454 Itu luar biasa! 946 01:11:27,625 --> 01:11:28,953 Itu pasti karena tehnya. 947 01:11:29,250 --> 01:11:31,455 Saya bisa merasakan sesuatu terjadi. 948 01:11:31,625 --> 01:11:32,666 Lihat, aku sedang berjalan! 949 01:11:35,083 --> 01:11:38,746 Menakjubkan! Rasanya aneh, sudah lama sekali sejak terakhir kali aku berjalan. 950 01:11:42,875 --> 01:11:44,617 Jangan takut. 951 01:11:44,875 --> 01:11:47,541 Kupikir aku sudah kehilangan bakatnya, tapi tidak. 952 01:11:56,500 --> 01:11:57,744 Anda tidak perlu ragu. 953 01:11:57,916 --> 01:12:01,781 Terkadang Dia memanifestasikan dirinya untuk memulihkan iman kita. 954 01:12:02,166 --> 01:12:03,494 Lihat, lihat... 955 01:12:22,333 --> 01:12:25,332 Jangan tertipu. Menyedihkan! 956 01:12:25,500 --> 01:12:29,032 Saya telah melihat beberapa kontra dalam bisnis ini tapi tidak pernah seperti ini. 957 01:12:44,375 --> 01:12:45,703 Anda mengerti saya! 958 01:12:51,541 --> 01:12:54,908 Jangan tertipu. Semuanya sangat menyedihkan, 959 01:12:55,083 --> 01:12:56,577 semuanya sangat mudah ditebak. 960 01:13:02,625 --> 01:13:04,332 Aku merasa kasihan padamu. 961 01:13:04,500 --> 01:13:06,657 Itu sangat kecil! Jadi, sangat remeh! 962 01:13:07,291 --> 01:13:09,698 Jangan mendekat! 963 01:13:11,458 --> 01:13:13,284 Kekerasan tidak membuat saya takut. 964 01:13:13,625 --> 01:13:14,666 Menjauhlah. 965 01:13:14,833 --> 01:13:16,375 Menjauhlah! 966 01:13:19,083 --> 01:13:21,786 Letakkan kasus ini dengan yang lain. Menjauhlah! 967 01:13:33,375 --> 01:13:34,416 Jangan bergerak! 968 01:14:14,750 --> 01:14:17,453 Pengembang dirampok, lingkungan diselamatkan. 969 01:14:17,958 --> 01:14:20,494 Saya akan melakukan perbuatan baik. 970 01:14:22,333 --> 01:14:24,241 Wanita yang luar biasa! 971 01:14:49,625 --> 01:14:50,666 Kasusnya! 972 01:15:02,958 --> 01:15:04,203 Mereka semua ada di sini! 973 01:17:51,041 --> 01:17:52,083 Bungkam? 974 01:17:52,416 --> 01:17:54,040 Aku tahu kamu di sana. 975 01:17:56,416 --> 01:17:57,791 Bungkam! 976 01:18:14,333 --> 01:18:16,325 Aku tidak akan menyakitimu. 977 01:18:17,541 --> 01:18:18,916 Ada gunanya, maksudku. 978 01:18:20,791 --> 01:18:22,285 Anda tahu apa yang saya maksud. 979 01:18:23,458 --> 01:18:24,573 Anda meninggalkan uangnya? 980 01:18:25,000 --> 01:18:28,331 Anda hampir membawa saya ke sana, tapi aku memilahnya. 981 01:18:28,833 --> 01:18:30,161 Saya ingin mengatakan... 982 01:18:30,541 --> 01:18:32,912 Alasannya Saya menolak melakukan perbuatan baik 983 01:18:33,333 --> 01:18:34,791 bukan untuk mengganggumu. 984 01:18:35,166 --> 01:18:36,246 Lalu mengapa? 985 01:18:42,958 --> 01:18:44,452 Lalu mengapa? 986 01:18:44,625 --> 01:18:47,291 Karena aku tidak ingin kamu mati. 987 01:18:47,666 --> 01:18:49,907 Kamu pintar. Itu akan sia-sia. 988 01:18:50,208 --> 01:18:53,124 Kami akan menjadi tim yang hebat, kita bisa mengacaukan semuanya! 989 01:18:58,750 --> 01:19:00,125 Kemana kamu pergi? 990 01:19:00,666 --> 01:19:01,708 Bungkam! 991 01:19:05,750 --> 01:19:07,872 AKU ADALAH TERAK 992 01:19:13,541 --> 01:19:17,371 Jangan repot-repot, Penelope. Dia tidak layak. 993 01:19:18,666 --> 01:19:19,708 Ayo... 994 01:19:19,750 --> 01:19:22,156 Ibu, apa...? 995 01:19:25,166 --> 01:19:27,537 Itu benar-benar omong kosong tapi mereka bertekad. 996 01:19:37,458 --> 01:19:38,952 Tidak punya apa-apa untukku? 997 01:19:40,166 --> 01:19:41,411 Hanya satu tembakan. 998 01:19:46,416 --> 01:19:47,458 Silakan! 999 01:19:50,250 --> 01:19:51,329 Ayo! 1000 01:19:53,041 --> 01:19:54,749 Berusahalah sedikit. 1001 01:19:57,750 --> 01:19:59,078 Silakan! 1002 01:20:06,208 --> 01:20:07,618 Oh, baiklah... 1003 01:20:34,458 --> 01:20:35,738 Saya tidak percaya! 1004 01:20:41,375 --> 01:20:43,165 Menakjubkan! 1005 01:20:43,458 --> 01:20:46,243 - Itu membuatku sampai di sana! - Ya, aku melihatnya. 1006 01:20:46,708 --> 01:20:48,664 Tidak, maksudku, aku terharu. 1007 01:20:48,833 --> 01:20:49,875 Apa? 1008 01:20:50,166 --> 01:20:52,490 Apa yang kamu pikirkan? sebelum mereka menembak? 1009 01:20:54,583 --> 01:20:55,625 Tidak ada apa-apa. 1010 01:20:56,958 --> 01:20:57,575 Ya ya! 1011 01:20:57,750 --> 01:21:00,832 Tepat sebelum mereka melepaskan tembakan itu. 1012 01:21:01,875 --> 01:21:03,534 Aku tidak memikirkan apa pun. 1013 01:21:05,041 --> 01:21:07,708 - Benar-benar? - Hal konyol... Aku tidak ingat. 1014 01:21:08,375 --> 01:21:10,283 Apa yang Anda pikirkan saat itu? 1015 01:21:14,625 --> 01:21:16,498 Bahwa aku peduli padamu. 1016 01:21:17,125 --> 01:21:18,618 Aku tidak mendengarmu. 1017 01:21:20,041 --> 01:21:21,204 Aku tidak mendengarmu. 1018 01:21:21,750 --> 01:21:23,741 Bahwa aku peduli padamu. 1019 01:21:25,375 --> 01:21:26,833 Aku tidak bisa mendengarmu. 1020 01:21:30,875 --> 01:21:32,203 Gue sayang sama lo! 1021 01:21:35,750 --> 01:21:36,994 Gue sayang sama lo. 1022 01:21:38,708 --> 01:21:39,787 Sedikit. 1023 01:21:43,000 --> 01:21:44,707 Apakah ini serius? 1024 01:21:45,625 --> 01:21:46,739 Sebuah bencana. 1025 01:21:47,625 --> 01:21:51,750 Sepertinya aku bukan diriku lagi. Saya merasa lemah dan lemah. 1026 01:21:52,416 --> 01:21:53,744 Sepertinya aku sedang sakit. 1027 01:21:53,916 --> 01:21:57,248 Bukan, maksudku lukaku. Apakah ini serius? 1028 01:21:57,625 --> 01:21:58,666 Bahu. 1029 01:21:59,625 --> 01:22:00,666 Apakah itu saja? 1030 01:22:00,958 --> 01:22:02,203 Ini sangat buruk. 1031 01:22:03,708 --> 01:22:06,114 Apalagi dengan tukang daging itu... 1032 01:22:06,541 --> 01:22:07,656 Halo semuanya! 1033 01:22:07,916 --> 01:22:10,453 Saya mendengar suara tembakan dan saya berpikir, 1034 01:22:10,666 --> 01:22:12,492 "Itu pasti keluarga Thomas!" 1035 01:22:14,208 --> 01:22:15,323 Jadi dimana...? 1036 01:22:17,041 --> 01:22:19,282 Peluru di bahu? 1037 01:22:19,458 --> 01:22:23,287 Ini yang pertama bagi saya: luka tembak genetik! 1038 01:22:31,166 --> 01:22:33,454 Senang rasanya kesakitan. 1039 01:23:05,000 --> 01:23:08,164 Korazy menjual rumahnya dan menghilang. 1040 01:23:08,333 --> 01:23:09,708 Takut setengah mati, saya kira. 1041 01:23:09,875 --> 01:23:12,246 Pencuri yang tidak mencuri. Aneh! 1042 01:23:13,000 --> 01:23:16,117 Balai kota membeli rumah-rumah itu dan menempatkan ibu sebagai penanggung jawab. 1043 01:23:16,291 --> 01:23:19,374 Walikota mencintainya sejak dia menemukan boneka teddy miliknya. 1044 01:23:19,708 --> 01:23:22,826 Dia hanya menjualnya untuk keluarga besar dan orang tua. 1045 01:23:23,166 --> 01:23:26,035 Sebentar lagi akan seperti neraka masa kecilku lagi: 1046 01:23:26,208 --> 01:23:28,579 tempat yang penuh dengan orang-orang "baik". 1047 01:23:29,583 --> 01:23:31,705 Kalau begitu, dia menang. 1048 01:23:31,875 --> 01:23:35,324 Aku melakukan perbuatan baik dan menyelamatkan lingkungannya. 1049 01:23:35,500 --> 01:23:36,958 Atau begitulah yang dia yakini. 1050 01:23:37,500 --> 01:23:39,077 Sejujurnya... 1051 01:23:39,250 --> 01:23:40,957 Hanya kiasan! 1052 01:23:41,125 --> 01:23:45,119 Menurutku Thingy tidak ada. Jika Dia melakukannya, Dia tidak pantas mendapatkannya. 1053 01:23:45,541 --> 01:23:47,367 Dia tidak pantas mendapatkan siapa pun. 1054 01:23:47,791 --> 01:23:50,874 Jadi aku harus mencari banyak cara untuk mengacaukan Dia. 1055 01:23:51,041 --> 01:23:55,534 Satu-satunya cara agar aku bisa mempertahankan pecundang itu dari mengambil ibuku 1056 01:23:56,291 --> 01:23:58,164 adalah dengan tetap menjadi anak nakal! 1057 01:27:12,583 --> 01:27:14,824 Terjemahan: Howard Bonsor 1058 01:27:15,000 --> 01:27:17,240 Terjemahan oleh LVT - Paris