1
00:00:24,573 --> 00:00:25,596
Correr! Correr!

2
00:00:25,597 --> 00:00:26,701
Correr!

3
00:00:29,581 --> 00:00:32,609
Tudo bem, garota,
aí está você, aí está você, garota.

4
00:00:43,601 --> 00:00:45,665
Vamos! Vamos!

5
00:00:56,521 --> 00:00:58,564
Levante-os! Vamos!

6
00:00:58,565 --> 00:01:01,625
Certo, levante-o!

7
00:01:02,573 --> 00:01:05,609
Tire-os daqui! Vamos!

8
00:01:06,565 --> 00:01:07,685
Espere, Harry.

9
00:01:11,525 --> 00:01:12,685
Ted! Ted?

10
00:01:15,521 --> 00:01:17,629
Ted, é Oliver Mellors.

11
00:01:19,557 --> 00:01:23,532
Nós vamos levar você para o hospital,
Harry. Vamos! Ir!

12
00:01:23,533 --> 00:01:26,576
Ted Bolton está mal e
A perna de Harry Dale está em bom estado.

13
00:01:26,577 --> 00:01:29,613
Apressem-se, rapazes! Vamos.

14
00:01:36,593 --> 00:01:38,508
Ted.

15
00:01:38,509 --> 00:01:39,552
Olá, Ted.

16
00:01:39,553 --> 00:01:42,536
Ted, acorde, filho.

17
00:01:42,537 --> 00:01:46,637
Mantenha o nariz de fora, Mellors.
Eu cuidarei disso.

18
00:01:50,525 --> 00:01:52,605
Aí está.

19
00:02:05,944 --> 00:02:11,412
<cor da fonte="
http://UKsubtitles.ru.

20
00:02:25,525 --> 00:02:29,613
Seu idiota... o que devo fazer agora?

21
00:02:30,597 --> 00:02:32,641
Sua coisa idiota.

22
00:02:36,597 --> 00:02:39,512
Vamos.

23
00:02:39,513 --> 00:02:40,641
Bom trabalho.

24
00:02:41,553 --> 00:02:44,536
Certo, vá em frente, vá embora.
Leve embora.

25
00:02:44,537 --> 00:02:45,653
Entre agora. Vamos.

26
00:02:56,601 --> 00:02:58,621
Dance conosco, Connie.

27
00:02:59,517 --> 00:03:00,645
Connie?

28
00:03:08,581 --> 00:03:10,625
Champanhe, senhora?

29
00:03:16,545 --> 00:03:18,637
Como você está aproveitando a noite?

30
00:03:20,541 --> 00:03:23,512
Todo mundo parece
tão desesperado para parecer alegre,

31
00:03:23,513 --> 00:03:24,813
sente-se apenas o seu desespero.

32
00:03:28,569 --> 00:03:30,588
Você é sempre tão franco?

33
00:03:30,589 --> 00:03:32,588
Sempre. Talvez eu não devesse estar.

34
00:03:32,589 --> 00:03:34,665
Pelo contrário, é refrescante.

35
00:03:35,589 --> 00:03:37,592
Nunca te vi em Wragby antes.

36
00:03:37,593 --> 00:03:39,677
Não, é minha primeira vez.

37
00:03:41,509 --> 00:03:43,689
Eu vim da cidade com minha irmã
e nosso querido amigo.

38
00:03:48,573 --> 00:03:50,617
Eu... Mas...

39
00:03:53,517 --> 00:03:55,617
Mas você está aproveitando a noite?

40
00:03:57,513 --> 00:03:58,641
Eu estou agora.

41
00:04:02,569 --> 00:04:06,520
Mas, realmente, alguém deveria fazer
algo sobre esse barulho horrível.

42
00:04:06,521 --> 00:04:08,661
Não por minha conta.
O que os Chatterleys pensarão?

43
00:04:26,585 --> 00:04:28,617
Clifford Chatterley.

44
00:04:30,525 --> 00:04:31,657
Constança Reid.

45
00:04:37,553 --> 00:04:38,657
Desculpe, Duncan.

46
00:05:18,565 --> 00:05:23,572
Na presença de Deus, Pai,
Filho e Espírito Santo,

47
00:05:23,573 --> 00:05:28,661
nos reunimos para testemunhar o
casamento de Clifford e Constance...

48
00:05:30,505 --> 00:05:32,576
orar pela bênção de Deus
neles,

49
00:05:32,577 --> 00:05:37,629
para compartilhar sua alegria
e para celebrar seu amor.

50
00:05:38,573 --> 00:05:44,508
Eu, Clifford Herbert Chatterley,
te leve,

51
00:05:44,509 --> 00:05:48,637
Constance Frieda Stewart Reid,
para minha esposa...

52
00:05:49,569 --> 00:05:52,520
'..ter e segurar
deste dia em diante.'

53
00:05:52,521 --> 00:05:53,524
Continuando em movimento!

54
00:05:53,525 --> 00:05:57,504
'Para melhor, para pior,
para os mais ricos, para os mais pobres, na doença

55
00:05:57,505 --> 00:06:01,689
'e na saúde, para amar e
valorizar até que a morte nos separe.'

56
00:06:02,585 --> 00:06:06,580
Eu, Constance Frieda Stewart Reid,
te leve,

57
00:06:06,581 --> 00:06:09,693
Clifford Herbert Chatterley,
para meu marido casado...

58
00:06:11,537 --> 00:06:15,560
'..ter e manter a partir de hoje
para frente, para melhor, para pior,

59
00:06:15,561 --> 00:06:19,637
'para os mais ricos, para os mais pobres,
na doença e na saúde.'

60
00:06:22,521 --> 00:06:27,669
'Amar, valorizar e obedecer,
até que a morte nos separe...

61
00:06:28,585 --> 00:06:33,681
'..de acordo com a santa ordenança de Deus
e por isso eu te dou minha fidelidade.'

62
00:06:36,585 --> 00:06:38,673
Avançar!

63
00:06:40,521 --> 00:06:41,625
Ah!

64
00:07:04,549 --> 00:07:08,625
Avançar! Avançar!

65
00:08:02,505 --> 00:08:03,645
Bem-vindo ao lar, querido.

66
00:08:04,569 --> 00:08:05,580
Obrigado, querido.

67
00:08:05,581 --> 00:08:07,661
Bem-vindo ao lar, Sir Clifford.

68
00:08:20,577 --> 00:08:23,633
Vá em frente, rapazes. Sim, senhor.

69
00:08:27,521 --> 00:08:29,512
É isso.

70
00:08:29,513 --> 00:08:31,669
Nós temos você. Certo, Carlos.

71
00:08:33,509 --> 00:08:34,617
Obrigado.

72
00:08:43,581 --> 00:08:45,661
Que esforço maravilhoso
vocês todos fizeram.

73
00:08:51,581 --> 00:08:53,697
Obrigado. Obrigado.

74
00:08:58,521 --> 00:09:01,617
Naturalmente, envolveremos os melhores
médico na terra.

75
00:09:07,581 --> 00:09:10,524
Disseram-me que há um produto de primeira linha
companheiro na Harley Street.

76
00:09:10,525 --> 00:09:12,633
Oh. Ele vai operar?

77
00:09:14,569 --> 00:09:16,617
Ele gerencia incuráveis.

78
00:09:19,569 --> 00:09:21,613
Oh.

79
00:09:26,549 --> 00:09:27,653
Clifford.

80
00:09:30,537 --> 00:09:31,697
Mas você parece tão bem.

81
00:09:34,585 --> 00:09:38,613
Estou... estou muito cansado.

82
00:09:39,517 --> 00:09:41,580
Talvez possa perguntar à senhora deputada Betts
para arrumar minha cama.

83
00:09:41,581 --> 00:09:44,560
Conversaremos mais tarde esta noite. Sim.

84
00:09:44,561 --> 00:09:45,665
Sim claro.

85
00:10:06,589 --> 00:10:10,540
Sir Clifford precisa de tempo, minha senhora.

86
00:10:10,541 --> 00:10:12,516
Sim.

87
00:10:12,517 --> 00:10:13,665
Hum.

88
00:10:18,505 --> 00:10:21,548
Não! Eu te liberto de qualquer
obrigação para comigo. Não! Não! Não!

89
00:10:21,549 --> 00:10:24,681
Não! Ajuda! Não! Rapidamente, ajude! Ah!

90
00:10:30,533 --> 00:10:31,540
Busque ajuda, rápido.

91
00:10:31,541 --> 00:10:34,617
Deixe-nos! Deixe-nos!

92
00:10:36,561 --> 00:10:39,689
Minha pobre querida, minha pobre querida.

93
00:10:41,541 --> 00:10:44,697
Você sempre me terá.
Você sempre me terá.

94
00:10:51,521 --> 00:10:52,544
Por pena.

95
00:10:52,545 --> 00:10:54,605
Por amor.

96
00:11:05,561 --> 00:11:07,609
"Minha querida Bertha...

97
00:11:10,513 --> 00:11:13,665
"palavras não podem descrever minha alegria por
Eu viverei para ver você novamente."

98
00:12:50,513 --> 00:12:52,572
Graças a Deus, pensei
a chuva nunca pararia.

99
00:12:52,573 --> 00:12:53,681
Sim, senhora

100
00:12:55,521 --> 00:12:56,629
Estável.

101
00:12:57,561 --> 00:12:59,629
Sir Clifford irá recebê-lo agora.

102
00:13:07,549 --> 00:13:09,564
Informe-me
com sua experiência de jogo.

103
00:13:09,565 --> 00:13:11,552
Eu trabalhei no Shipley Hall Estate

104
00:13:11,553 --> 00:13:14,629
por dois anos antes de se mudar
para Tevershall Pit.

105
00:13:15,529 --> 00:13:17,617
E por que motivo você se mudou?

106
00:13:18,561 --> 00:13:20,689
Casei-me, precisava de dinheiro melhor.

107
00:13:22,505 --> 00:13:25,532
Sempre fui bem visto em Shipley,
se é isso que você está aludindo.

108
00:13:25,533 --> 00:13:27,681
Você foi fornecido com
uma referência escrita?

109
00:13:48,585 --> 00:13:51,657
Você serviu? Que regimento?

110
00:13:54,529 --> 00:13:55,693
Dia 1/7.

111
00:13:57,513 --> 00:13:58,572
Você serviu sob meu comando?

112
00:13:58,573 --> 00:14:01,621
Um de vocês, aconteça.

113
00:14:10,561 --> 00:14:12,657
Vimos tantos homens indo e vindo.

114
00:14:13,569 --> 00:14:16,609
Devemos muito a eles,
nós que voltamos para casa.

115
00:14:17,505 --> 00:14:18,669
E que Deus descanse suas almas.

116
00:14:31,561 --> 00:14:34,621
Você será o guarda-caça
para a propriedade Wragby.

117
00:14:35,585 --> 00:14:38,681
Betts encontrará você às seis horas
amanhã de manhã na portaria.

118
00:14:40,545 --> 00:14:41,673
Obrigado, senhor.

119
00:15:15,533 --> 00:15:18,556
O novo guarda-caça,
ele serviu no meu regimento.

120
00:15:18,557 --> 00:15:19,661
Oh.

121
00:15:20,565 --> 00:15:21,689
Você se lembra do homem?

122
00:15:25,557 --> 00:15:26,701
Não.

123
00:15:33,565 --> 00:15:35,685
Isso é 25% de aceleração, Betts.

124
00:15:39,517 --> 00:15:41,645
Isso é 50% de aceleração, Betts.

125
00:15:48,569 --> 00:15:50,600
Tenha cuidado, Clifford!

126
00:15:50,601 --> 00:15:53,641
Não é o máximo
máquina maravilhosa?!

127
00:15:55,517 --> 00:15:58,524
Por favor, tenha cuidado com
o acelerador, Sir Clifford.

128
00:15:58,525 --> 00:16:00,697
Ah, Betts, às vezes
você realmente é uma velha!

129
00:16:03,585 --> 00:16:08,524
Isso é 75% de aceleração, Betts,
e subindo.

130
00:16:08,525 --> 00:16:09,701
Aqui vamos nós! Uau!

131
00:16:16,557 --> 00:16:18,556
Eu nunca soube que era tão lindo.

132
00:16:18,557 --> 00:16:21,540
Eu não consegui
desça aqui em tanto tempo.

133
00:16:21,541 --> 00:16:24,524
Passei os dias mais felizes
da minha infância nesta floresta,

134
00:16:24,525 --> 00:16:27,645
e agora eu coloquei um homem sobre
restaurando-o às antigas glórias.

135
00:16:29,561 --> 00:16:30,665
Mellors!

136
00:16:33,553 --> 00:16:34,588
Bom dia, senhor.

137
00:16:34,589 --> 00:16:38,512
Vejo que você esteve ocupado
com controle de pragas.

138
00:16:38,513 --> 00:16:40,572
Eu diria que estávamos vencendo esta guerra
e tudo, senhor.

139
00:16:40,573 --> 00:16:42,600
Constança,
este é o nosso novo guarda-caça,

140
00:16:42,601 --> 00:16:44,685
Soldado Mellors do dia 1/7.

141
00:16:46,513 --> 00:16:48,532
Bom dia, senhora

142
00:16:48,533 --> 00:16:49,685
Bom dia, Mellors.

143
00:16:52,569 --> 00:16:54,605
Mellors, arma.

144
00:17:08,537 --> 00:17:10,568
É melhor você vir junto
caso a máquina emperre.

145
00:17:10,569 --> 00:17:11,693
Sim, senhor.

146
00:17:18,569 --> 00:17:20,532
Ela está fazendo um progresso mais justo aqui

147
00:17:20,533 --> 00:17:22,520
do que sobre a terra de ninguém,
eh, Mellors?

148
00:17:22,521 --> 00:17:23,741
Graças a Deus por isso, senhor.

149
00:17:27,565 --> 00:17:28,693
Pistola.

150
00:17:35,601 --> 00:17:37,673
Bem, ela parece estar atualizada.

151
00:17:38,585 --> 00:17:40,560
Continue com o bom trabalho, Mellors.

152
00:17:40,561 --> 00:17:42,536
Velocidade de ataque, senhor.

153
00:17:42,537 --> 00:17:44,528
Bastante.

154
00:17:44,529 --> 00:17:45,633
Senhora

155
00:18:13,513 --> 00:18:14,540
Isso é tudo, Milady?

156
00:18:14,541 --> 00:18:17,681
Limpar esses papéis antigos seria
você, Sra. Betts? Muito bom, senhora

157
00:18:22,573 --> 00:18:25,637
Bom dia, senhor Clifford.
Bom dia, Sra. Betts.

158
00:18:32,565 --> 00:18:35,572
Oh! Ah! Ajuda! Alguém ajude! Ah!

159
00:18:35,573 --> 00:18:39,504
Ah! Oh, meu Deus, Milady,
Senhor Clifford. Ah!

160
00:18:39,505 --> 00:18:40,584
Ai! Não, não se preocupe.

161
00:18:40,585 --> 00:18:42,580
Constança? Ah!

162
00:18:42,581 --> 00:18:45,528
Oh, senhor, você está seguro? Ah!

163
00:18:45,529 --> 00:18:46,536
Estou bem.

164
00:18:46,537 --> 00:18:47,653
Constança?

165
00:19:11,573 --> 00:19:13,512
Milady, você deve descansar.

166
00:19:13,513 --> 00:19:14,600
Preciso levar o banho para Clifford.

167
00:19:14,601 --> 00:19:17,617
Descanse, Milady, está tudo resolvido.

168
00:19:19,577 --> 00:19:21,600
Ouve-se relatos
de outro lugar na terra

169
00:19:21,601 --> 00:19:24,524
de sedição numa escala alarmante.

170
00:19:24,525 --> 00:19:26,653
Existe muito bolchevismo
entre os homens?

171
00:19:28,517 --> 00:19:31,544
Eu não vejo como você vai
pegue o bolchevismo, Sir Clifford,

172
00:19:31,545 --> 00:19:35,504
quando tudo o que os rapazes querem é apenas dinheiro
para se divertirem.

173
00:19:35,505 --> 00:19:38,629
E as meninas são iguais,
com roupas finas.

174
00:19:47,561 --> 00:19:49,528
Não houve tempo para discussão.

175
00:19:49,529 --> 00:19:50,560
Você estava incapacitado

176
00:19:50,561 --> 00:19:53,568
e os serviços da Sra. Bolton
estavam imediatamente disponíveis.

177
00:19:53,569 --> 00:19:55,504
Eu não gosto da intimidade dela.

178
00:19:55,505 --> 00:19:58,657
Agora você está sendo ridículo.
Ela é uma serva.

179
00:19:59,569 --> 00:20:01,633
Não é como se ela fosse uma pessoa.

180
00:20:06,577 --> 00:20:09,584
Você gosta que ela compareça
às suas necessidades físicas?

181
00:20:09,585 --> 00:20:13,540
Eu gostaria de ser como os outros homens,
capaz de ficar em pé com meus próprios pés.

182
00:20:13,541 --> 00:20:15,609
Você sabe o que eu quero dizer.

183
00:20:18,593 --> 00:20:24,649
Sinto menos... vergonha de
aceitando seus cargos servis.

184
00:20:26,549 --> 00:20:28,548
Não os considero servis.

185
00:20:28,549 --> 00:20:32,605
Mas eu deveria ser uma figura
de potência para você, Constance.

186
00:20:36,541 --> 00:20:39,621
Nesse sentido, estarei visitando
a mina de carvão hoje.

187
00:20:40,529 --> 00:20:42,580
Oh. Eu negligenciei meu dever
tempo suficiente.

188
00:20:42,581 --> 00:20:44,661
Obrigado, Campo.

189
00:20:45,601 --> 00:20:47,625
Eu deveria estar ao seu lado.

190
00:20:49,529 --> 00:20:52,512
E você é, em todas as coisas,

191
00:20:52,513 --> 00:20:54,633
mas a mina de carvão
não é lugar para uma dama.

192
00:21:07,549 --> 00:21:09,524
Peço perdão, senhora

193
00:21:09,525 --> 00:21:12,532
O senhor deputado Mellors está a fazer muito barulho
sobre uma chave para a casa.

194
00:21:12,533 --> 00:21:14,548
Mr Betts foi com Sir Clifford

195
00:21:14,549 --> 00:21:16,524
e o menino está deitado
com gripe.

196
00:21:16,525 --> 00:21:18,584
Eu poderia perguntar ao Sr. Clifford se...
Mellors pode esperar até de manhã.

197
00:21:18,585 --> 00:21:20,609
Muito bom, senhora

198
00:21:21,565 --> 00:21:24,580
Pensando melhor, Senhora Deputada Betts,
Eu poderia tomar um pouco de ar fresco.

199
00:21:24,581 --> 00:21:27,609
Vou dar meu passeio.
Quase não está fora do meu caminho.

200
00:21:28,517 --> 00:21:29,641
Muito bom, senhora

201
00:21:53,565 --> 00:21:55,681
Tudo bem, tudo bem,
segure seus cavalos!

202
00:21:59,521 --> 00:22:00,592
Senhora Chatterley.

203
00:22:00,593 --> 00:22:02,665
Espero não estar incomodando você.

204
00:22:03,581 --> 00:22:07,536
Me desculpe, eu não estou usando um casaco
para Vossa Senhoria.

205
00:22:07,537 --> 00:22:09,641
Eu não tinha ideia de quem estava batendo.

206
00:22:16,597 --> 00:22:18,629
Ela é suspeita.

207
00:22:19,533 --> 00:22:21,641
Ela é apenas a dona da casa interina.

208
00:22:24,537 --> 00:22:25,592
Eu adoro cachorros, e você?

209
00:22:25,593 --> 00:22:28,524
Eles são muito mansos
e apegando-se ao meu gosto.

210
00:22:28,525 --> 00:22:30,633
Você está sempre assim
um temperamento sombrio?

211
00:22:32,537 --> 00:22:34,653
Já me disseram
Não consigo digerir minha bile.

212
00:22:37,549 --> 00:22:39,504
Você solicitou uma chave para a casa.

213
00:22:39,505 --> 00:22:41,552
Meu marido mantém o original
e tem sido difícil...

214
00:22:41,553 --> 00:22:44,528
Peço perdão a Vossa Senhoria, mas
Eu não vejo isso como pedir demais

215
00:22:44,529 --> 00:22:45,596
ter a chave da minha própria casa.

216
00:22:45,597 --> 00:22:49,512
Você entendeu mal,
tem sido difícil encontrar alguém,

217
00:22:49,513 --> 00:22:50,893
então trouxe uma duplicata para você.

218
00:22:53,537 --> 00:22:55,524
Você nunca deveria ter
se deu ao trabalho.

219
00:22:55,525 --> 00:22:58,560
Eu me dei ao trabalho.
Vejo agora que não deveria ter me incomodado.

220
00:22:58,561 --> 00:23:01,508
Não, não, senhora,
Eu não quis desrespeitar.

221
00:23:01,509 --> 00:23:04,508
Tudo que eu quis dizer foi que não era
importante o suficiente

222
00:23:04,509 --> 00:23:06,548
para você mesmo ser
colocar para fora sobre isso.

223
00:23:06,549 --> 00:23:08,512
Estou muito grato a Vossa Senhoria.

224
00:23:08,513 --> 00:23:11,685
Bem, então, tudo o que era necessário
era uma palavra simples para esse efeito.

225
00:23:31,549 --> 00:23:34,564
É imprescindível o equipamento
está em pleno funcionamento.

226
00:23:34,565 --> 00:23:36,653
Devemos aumentar a produtividade.

227
00:23:40,557 --> 00:23:44,572
Sir Clifford, vou buscar
um rapaz para subir.

228
00:23:44,573 --> 00:23:48,609
Bobagem, cara, vou ver por mim mesmo.

229
00:23:51,593 --> 00:23:53,697
Ei!

230
00:23:56,569 --> 00:23:58,677
Calma, Sir Clifford.

231
00:23:59,589 --> 00:24:01,621
Argh!

232
00:24:12,573 --> 00:24:15,657
Aqui vou gerar
o poder de dirigir uma nação!

233
00:24:20,513 --> 00:24:22,013
Peço perdão, senhora. Campo?

234
00:24:23,525 --> 00:24:24,677
Do Sr. Mellors, senhora

235
00:24:25,581 --> 00:24:27,637
Obrigado, Campo.

236
00:24:28,549 --> 00:24:29,653
Muito bom, senhora

237
00:25:50,549 --> 00:25:52,637
Minhas desculpas, senhora

238
00:25:55,557 --> 00:25:57,524
Calma, sua vadia idiota!

239
00:25:57,525 --> 00:25:59,556
Vossa Senhoria terá que
perdoe-a.

240
00:25:59,557 --> 00:26:02,524
Eu não sei onde
ela herdou seus maus modos.

241
00:26:02,525 --> 00:26:04,633
É difícil até mesmo especular.

242
00:26:07,541 --> 00:26:09,617
Eu me perguntei o que era a martelada.

243
00:26:10,541 --> 00:26:12,544
Preparando as cooperativas
para jovens faisões.

244
00:26:12,545 --> 00:26:14,689
E eu viria para a floresta
para um pouco de paz e sossego.

245
00:26:19,529 --> 00:26:23,653
Em relação à sua carta de desculpas,
você caminhou tão longe para dizer tão pouco.

246
00:26:24,553 --> 00:26:26,633
Menos dito, mais rápido consertado, senhora

247
00:26:28,533 --> 00:26:30,552
E se meu marido tivesse visto?

248
00:26:30,553 --> 00:26:34,637
Era para você não informar
Sua Senhoria e poupe-me do golpe.

249
00:26:36,581 --> 00:26:39,540
Você tem uma opinião muito baixa sobre mim,

250
00:26:39,541 --> 00:26:42,536
que eu teria você demitido
por um pouco.

251
00:26:42,537 --> 00:26:45,629
Eu conheci homens que sofrem destinos
muito pior por tão pouco.

252
00:26:46,589 --> 00:26:49,536
Realmente, sua insolência
parece tão generalizado,

253
00:26:49,537 --> 00:26:51,641
alguém escolhe não aceitar
pessoalmente.

254
00:27:06,577 --> 00:27:08,580
Que lugar lindo.

255
00:27:08,581 --> 00:27:10,592
Eu gostaria de vir aqui
e pintar.

256
00:27:10,593 --> 00:27:13,540
Acontece que posso encontrar outro lugar
para criação de faisões.

257
00:27:13,541 --> 00:27:14,544
O que você quer dizer?

258
00:27:14,545 --> 00:27:16,588
Vou levar alguns dias
para tirar todas essas coisas.

259
00:27:16,589 --> 00:27:18,584
Eu não quero que você se mova
qualquer coisa fora.

260
00:27:18,585 --> 00:27:20,596
Eu só imaginei vir para
pinte aqui às vezes.

261
00:27:20,597 --> 00:27:23,564
Eu posso sentar perfeitamente bem
neste toco de árvore.

262
00:27:23,565 --> 00:27:25,588
Bem, Vossa Senhoria pode sentar-se
onde ela quiser,

263
00:27:25,589 --> 00:27:28,568
só Vossa Senhoria não me quereria
mexendo por aí e por aí

264
00:27:28,569 --> 00:27:30,508
quando Vossa Senhoria esteve aqui.

265
00:27:30,509 --> 00:27:32,609
Por que eu deveria me importar que você estivesse aqui?

266
00:27:33,509 --> 00:27:34,633
O incômodo meu.

267
00:27:35,585 --> 00:27:37,685
Claramente você quer dizer o incômodo para mim.

268
00:27:42,565 --> 00:27:44,665
Eu sou um incômodo?

269
00:27:49,601 --> 00:27:55,508
Acho que é melhor eu cuidar das armadilhas,
Milady, e isto pode esperar.

270
00:27:55,509 --> 00:27:58,508
Então não vou incomodar você. Você é meu
guarda-caça do marido, não meu.

271
00:27:58,509 --> 00:28:00,544
Não, Milady, não vamos ter
outro mal-entendido.

272
00:28:00,545 --> 00:28:02,540
Este é o seu lugar
como o de Sir Clifford.

273
00:28:02,541 --> 00:28:04,544
Vossa Senhoria pode me desligar
com um dia de antecedência.

274
00:28:04,545 --> 00:28:06,528
Foram apenas... Somente o quê?

275
00:28:06,529 --> 00:28:09,524
Só que Vossa Senhoria gostaria
o lugar para Vossa Senhoria,

276
00:28:09,525 --> 00:28:12,516
para paz e sossego, não eu
no meu trabalho, batendo e coisas do gênero!

277
00:28:12,517 --> 00:28:14,584
Por que você acha
Eu deveria prestar atenção em você

278
00:28:14,585 --> 00:28:16,556
e você está aqui ou não?

279
00:28:16,557 --> 00:28:18,548
Como se você pudesse
ser importante,

280
00:28:18,549 --> 00:28:19,809
você e sua presença estúpida!

281
00:28:24,513 --> 00:28:25,661
Existe abrigo por perto?

282
00:28:26,565 --> 00:28:27,701
Só a cabana, senhora

283
00:28:30,553 --> 00:28:31,693
Bem, rápido, então.

284
00:29:01,585 --> 00:29:03,645
Aqueça-se perto do fogo, senhora

285
00:29:06,577 --> 00:29:08,641
Você também deve se aquecer.

286
00:29:10,509 --> 00:29:11,649
Estou bem como estou.

287
00:29:14,577 --> 00:29:16,588
Por que você está envergonhado? Eu não estou.

288
00:29:16,589 --> 00:29:18,528
Mellors...

289
00:29:18,529 --> 00:29:21,540
Por favor, Milady, se for conhecido
estávamos aqui assim juntos,

290
00:29:21,541 --> 00:29:22,681
Eu perderia mais do que meu emprego.

291
00:29:39,553 --> 00:29:40,773
Acho que o banho já passou.

292
00:29:46,537 --> 00:29:48,609
Obrigado pelo abrigo.

293
00:29:52,525 --> 00:29:53,568
Bom dia, Mellors.

294
00:29:53,569 --> 00:29:55,637
Bom dia, senhora

295
00:30:25,541 --> 00:30:26,653
Querido.

296
00:30:52,545 --> 00:30:53,665
Obrigado, querido...

297
00:30:56,593 --> 00:30:58,613
mas não adianta.

298
00:31:13,593 --> 00:31:15,681
Há coisas que ainda podemos fazer.

299
00:31:16,589 --> 00:31:17,701
Nós tentamos.

300
00:31:20,573 --> 00:31:22,673
A frustração é insuportável.

301
00:31:28,565 --> 00:31:30,609
Existem coisas que você pode fazer...

302
00:31:33,517 --> 00:31:34,637
para mim.

303
00:31:41,509 --> 00:31:42,629
Estou muito cansado.

304
00:31:47,565 --> 00:31:48,697
Boa noite, querido.

305
00:31:52,545 --> 00:31:53,685
Eu te amo muito.

306
00:31:57,569 --> 00:31:59,609
Eu te amo.

307
00:32:18,577 --> 00:32:21,548
Eu considero esta terra
o coração da Inglaterra.

308
00:32:21,549 --> 00:32:23,568
Hum, sim.

309
00:32:23,569 --> 00:32:27,649
Quando eu vejo isso, eu não me importo mais
ter um filho do que em qualquer outro momento.

310
00:32:28,549 --> 00:32:30,504
A terra vai durar.

311
00:32:30,505 --> 00:32:31,725
Mas não o nome Chatterley.

312
00:32:34,545 --> 00:32:36,637
Lamento não podermos ter um filho.

313
00:32:38,521 --> 00:32:40,629
Não perdi as esperanças, Constance.

314
00:32:41,561 --> 00:32:44,641
A ciência possui as respostas
para todos os males do homem.

315
00:32:53,513 --> 00:32:54,701
Preparar.

316
00:33:09,533 --> 00:33:10,641
De novo.

317
00:33:16,553 --> 00:33:19,661
Campo, pensei
Eu tinha sido perfeitamente claro.

318
00:33:21,521 --> 00:33:23,536
Pedi para ficar sozinho.

319
00:33:23,537 --> 00:33:25,556
Minhas desculpas, senhora

320
00:33:25,557 --> 00:33:28,576
Sir Clifford pediu-me para informar
você não sair de casa.

321
00:33:28,577 --> 00:33:32,548
Em caso de fluido, Vossa Senhoria
será necessário imediatamente.

322
00:33:32,549 --> 00:33:33,661
Sim.

323
00:34:04,513 --> 00:34:07,625
Peço perdão, senhora,
mas você não comeu.

324
00:34:08,529 --> 00:34:10,524
Eu estava preocupado que você pudesse pegar um resfriado.

325
00:34:10,525 --> 00:34:12,572
Obrigado, Senhora Deputada Betts,
isso é muito gentil.

326
00:34:12,573 --> 00:34:14,572
Isso é tudo, Milady?

327
00:34:14,573 --> 00:34:16,512
Sim, sim.

328
00:34:16,513 --> 00:34:17,669
Muito bom, senhora

329
00:34:32,565 --> 00:34:34,584
Eu ordeno que essa obscenidade
pare de uma vez!

330
00:34:34,585 --> 00:34:36,621
Você vai embora neste minuto!

331
00:34:37,601 --> 00:34:40,504
Seu equipamento será enviado.

332
00:34:40,505 --> 00:34:41,633
Ssh.

333
00:34:45,525 --> 00:34:46,556
Isso é tudo, Bolton.

334
00:34:46,557 --> 00:34:47,689
Muito bom, senhora

335
00:34:55,589 --> 00:34:57,645
Eu tentei.

336
00:35:53,589 --> 00:35:55,625
Existem garotas?

337
00:35:57,521 --> 00:36:00,605
36 até agora. Nada mal.

338
00:36:02,541 --> 00:36:03,661
Entendo?

339
00:36:14,509 --> 00:36:16,677
Nova vida pura, brilhante e destemida.

340
00:36:20,541 --> 00:36:22,629
Eu adoraria tocar em um.

341
00:36:28,521 --> 00:36:29,548
Uau!

342
00:36:29,549 --> 00:36:32,669
Sim, acho que estou um pouco
mais pele grossa.

343
00:36:44,573 --> 00:36:45,693
Olá.

344
00:36:49,581 --> 00:36:51,653
Acho que ele tomou você como mãe.

345
00:37:01,529 --> 00:37:02,697
Milady, eu quis dizer não...

346
00:38:21,593 --> 00:38:23,645
Você não parece um covarde.

347
00:38:25,513 --> 00:38:27,641
Há coisas que temo com razão.

348
00:38:30,573 --> 00:38:32,617
Você está com medo agora?

349
00:38:34,525 --> 00:38:35,629
Sim.

350
00:38:38,513 --> 00:38:39,689
De mim?

351
00:38:41,585 --> 00:38:42,701
Você não.

352
00:38:45,573 --> 00:38:47,613
O mundo em você.

353
00:38:52,585 --> 00:38:54,625
Não fique.

354
00:41:25,601 --> 00:41:27,649
Não caminharei mais.

355
00:41:30,593 --> 00:41:32,548
Você não está arrependido, está?

356
00:41:32,549 --> 00:41:33,665
Não.

357
00:41:36,529 --> 00:41:37,633
O que então?

358
00:41:40,517 --> 00:41:41,637
eu...

359
00:41:43,601 --> 00:41:45,657
Achei que tinha acabado com tudo.

360
00:41:47,525 --> 00:41:48,629
Com o quê?

361
00:41:50,561 --> 00:41:51,677
Vida.

362
00:43:16,565 --> 00:43:21,560
Peço perdão a Vossa Senhoria,
só eu adoro ver as flores.

363
00:43:21,561 --> 00:43:23,645
Muito bem, Bolton.

364
00:43:24,589 --> 00:43:26,625
Muito bem, senhora.

365
00:43:32,533 --> 00:43:35,508
Os jardins serão um deleite raro
quando estiver em plena floração, senhora.

366
00:43:35,509 --> 00:43:37,621
Hmm, eles vão.

367
00:43:45,537 --> 00:43:46,693
Diga-me...

368
00:43:48,565 --> 00:43:51,637
são muitos anos
desde que você perdeu seu marido?

369
00:43:55,509 --> 00:43:57,685
Seis em outubro próximo, senhora.

370
00:44:00,509 --> 00:44:02,621
Desde que o trouxeram para casa.

371
00:44:05,517 --> 00:44:06,669
Posso perguntar?

372
00:44:08,553 --> 00:44:12,617
Uma explosão no fundo do poço.

373
00:44:17,521 --> 00:44:18,673
Sinto muito.

374
00:44:22,513 --> 00:44:24,613
Ele parecia tão quieto quando estava morto.

375
00:44:27,545 --> 00:44:28,673
Como se ele tivesse se libertado.

376
00:44:32,569 --> 00:44:34,657
Ele era um rapaz tão bonito.

377
00:44:37,513 --> 00:44:40,665
Apenas partiu meu coração vê-lo
tão imóvel e de aparência pura, como...

378
00:44:42,569 --> 00:44:44,641
como se ele quisesse morrer.

379
00:44:46,545 --> 00:44:47,693
Mas foi o poço.

380
00:44:49,553 --> 00:44:51,625
Ele não queria te deixar.

381
00:44:52,589 --> 00:44:55,605
Não, esse foi apenas o meu choro bobo.

382
00:44:56,545 --> 00:45:02,605
E eu continuei esperando por ele de volta,
especialmente à noite.

383
00:45:03,505 --> 00:45:05,637
Tudo que eu queria era senti-lo
lá comigo.

384
00:45:07,545 --> 00:45:08,669
Esquentar.

385
00:45:11,561 --> 00:45:12,681
O toque dele.

386
00:45:14,525 --> 00:45:16,633
É isso, senhora.

387
00:45:17,573 --> 00:45:19,609
O toque dele.

388
00:45:21,525 --> 00:45:22,649
Eu sinto isso até hoje.

389
00:45:25,569 --> 00:45:28,621
Como pode um toque durar tanto tempo...

390
00:45:29,533 --> 00:45:33,504
que você ainda pode senti-lo

391
00:45:33,505 --> 00:45:34,576
depois de todos esses anos?

392
00:45:34,577 --> 00:45:36,600
Oh, senhora, isso dura.

393
00:45:36,601 --> 00:45:39,621
Depois de ter um homem no sangue.

394
00:45:42,549 --> 00:45:44,681
Ainda procuro por isso, aquele toque.

395
00:45:48,553 --> 00:45:50,657
Mas é apenas Ted que encontro.

396
00:45:53,533 --> 00:45:54,637
Só ele.

397
00:47:22,505 --> 00:47:24,516
Eu pensei que você não estava
voltando para mim.

398
00:47:24,517 --> 00:47:25,576
Pensei que estava sozinho novamente.

399
00:47:25,577 --> 00:47:28,689
Não, nunca. Nunca.

400
00:48:12,521 --> 00:48:14,568
Não vou aceitar sobremesa,
obrigado, Campo.

401
00:48:14,569 --> 00:48:16,609
Muito bem, senhora.

402
00:48:17,597 --> 00:48:20,560
Sir Clifford e eu gostaríamos de
ficar sozinho por um tempo.

403
00:48:20,561 --> 00:48:24,605
Muito bom. Senhor, senhora.

404
00:48:30,529 --> 00:48:31,709
Algum problema, querido?

405
00:48:33,577 --> 00:48:37,661
É a nossa grande tristeza,
a ausência de um filho.

406
00:48:40,517 --> 00:48:45,524
A culpa é minha, esse anseio que tenho
despertado em você,

407
00:48:45,525 --> 00:48:48,540
toda minha vã culpa em criar
o assunto de gerar um herdeiro.

408
00:48:48,541 --> 00:48:50,617
Não é sua culpa.

409
00:48:52,537 --> 00:48:56,528
Nós concordamos,
o casamento está tanto na mente.

410
00:48:56,529 --> 00:49:00,617
O nosso transcende as limitações
do corpo e é eterno.

411
00:49:01,561 --> 00:49:02,596
Esta é a nossa vida.

412
00:49:02,597 --> 00:49:07,552
Precisamente. Conexões sexuais
passa como o acasalamento dos pássaros.

413
00:49:07,553 --> 00:49:09,544
É o vivo
juntos no dia a dia,

414
00:49:09,545 --> 00:49:13,677
não o... dormindo juntos
uma ou duas vezes.

415
00:49:21,561 --> 00:49:23,701
O tempo passa como o relógio.

416
00:49:26,509 --> 00:49:28,653
Uma e meia em vez de
12 e meia.

417
00:49:36,517 --> 00:49:40,609
Já faz algum tempo que não
entretido. Devíamos fazer as pazes.

418
00:49:44,577 --> 00:49:46,600
Eu gostaria de ver minha irmã.

419
00:49:46,601 --> 00:49:48,673
Bem, então está combinado.

420
00:49:49,581 --> 00:49:51,621
Obrigado, querido.

421
00:50:05,597 --> 00:50:08,580
Foi a viagem mais tranquila.

422
00:50:08,581 --> 00:50:12,588
Essa é a sua maneira de dizer que vivemos
um canto fora de moda da terra.

423
00:50:12,589 --> 00:50:16,516
Ah, mas parece que esse país
a vida finalmente concordou com você.

424
00:50:16,517 --> 00:50:19,661
Hum. Talvez isso. Obrigado,
Travis. Obrigado, Luísa.

425
00:50:20,581 --> 00:50:21,685
Talvez não.

426
00:50:22,601 --> 00:50:24,665
Connie, conte.

427
00:50:25,569 --> 00:50:27,508
Não posso.

428
00:50:27,509 --> 00:50:28,588
Você tem um amante.

429
00:50:28,589 --> 00:50:29,693
Sssh!

430
00:50:30,597 --> 00:50:33,532
É de se esperar.
Hilda!

431
00:50:33,533 --> 00:50:36,576
Ouvi dizer que Clifford se tornou totalmente
absorvido na mineração de carvão.

432
00:50:36,577 --> 00:50:40,564
Você não pode esperar que isso seja
fogo suficiente.

433
00:50:40,565 --> 00:50:41,568
Hilda.

434
00:50:41,569 --> 00:50:42,701
Você não negou.

435
00:50:47,557 --> 00:50:52,580
Prometa não contar.
Cruze seu coração.

436
00:50:52,581 --> 00:50:55,572
Você faz. Você faz, quem é?
Promessa?

437
00:50:55,573 --> 00:50:56,677
Eu prometo.

438
00:50:58,589 --> 00:51:01,576
Você deve jurar que não contará a ninguém.

439
00:51:01,577 --> 00:51:02,701
Connie!

440
00:51:08,585 --> 00:51:10,641
O guarda-caça de Clifford.

441
00:51:17,533 --> 00:51:19,633
Hilda, você deveria ver seu rosto!

442
00:51:22,581 --> 00:51:26,685
Oh, Connie, como uma idiota absoluta
Eu acreditei em cada palavra!

443
00:51:36,513 --> 00:51:37,685
Reverendo e Sra. Massey.

444
00:51:40,601 --> 00:51:42,645
Obrigado...

445
00:51:43,545 --> 00:51:46,613
Capitão e Sra. Hepburn.

446
00:51:49,585 --> 00:51:52,613
Senhor Duncan Forbes.

447
00:51:53,549 --> 00:51:56,568
Desculpe, com licença. Duncan!

448
00:51:56,569 --> 00:52:01,536
Não fique tão surpresa, Connie,
você me enviou um convite.

449
00:52:01,537 --> 00:52:02,572
Olhe para você!

450
00:52:02,573 --> 00:52:06,516
Uma quantidade do meu recém-desenvolvido
carvão produziria mais energia

451
00:52:06,517 --> 00:52:10,528
do que a mesma quantidade de
uma variedade comum ou de jardim.

452
00:52:10,529 --> 00:52:13,576
Seria de esperar até 20%.

453
00:52:13,577 --> 00:52:15,653
Escudeiro Leslie Winton.

454
00:52:17,569 --> 00:52:20,548
Tudo funciona desenvolvendo um formulário
de carvão que queima a

455
00:52:20,549 --> 00:52:21,572
uma temperatura mais alta.

456
00:52:21,573 --> 00:52:24,592
Minha palavra, Clifford, Deus não fez
fogo quente o suficiente para você?

457
00:52:24,593 --> 00:52:28,572
É fascinante.
Não é fascinante, querido?

458
00:52:28,573 --> 00:52:31,693
Boa noite, escudeiro Winton.
Como vai?

459
00:52:34,521 --> 00:52:35,584
Espero que esteja tudo bem, senhor?

460
00:52:35,585 --> 00:52:36,689
Sim, obrigado.

461
00:52:38,601 --> 00:52:41,629
Eu acho que talvez seja hora de mim
para se aposentar.

462
00:52:42,585 --> 00:52:44,536
Tão cedo?

463
00:52:44,537 --> 00:52:46,540
Estou muito cansado, querido.

464
00:52:46,541 --> 00:52:49,621
Mas por favor não sinta que precisa
sacar na minha conta.

465
00:52:50,541 --> 00:52:51,556
Boa noite, Hilda.

466
00:52:51,557 --> 00:52:52,685
Boa noite, Clifford.

467
00:53:05,521 --> 00:53:09,665
Devemos dançar imediatamente, como eu
não está mais sóbrio o suficiente para ficar de pé.

468
00:53:19,525 --> 00:53:21,673
Eu sempre me perguntei por que você
escolheu Clifford.

469
00:53:23,533 --> 00:53:25,637
Escolheu-o em vez de você, você quer dizer.

470
00:53:26,557 --> 00:53:27,661
Foi o título?

471
00:53:28,561 --> 00:53:32,637
Clifford não era baronete quando
Eu me apaixonei por ele, seu falecido pai estava.

472
00:53:33,597 --> 00:53:37,552
Você poderia ter tido qualquer homem,
Constança.

473
00:53:37,553 --> 00:53:40,528
E eu devo ter levado
sair dos meus sentidos para casar mais

474
00:53:40,529 --> 00:53:41,641
arrojado um de todos.

475
00:53:43,533 --> 00:53:47,629
Espero que as circunstâncias não forcem
você se tornará um demivierge.

476
00:53:49,589 --> 00:53:52,617
Sem dúvida a água não precisa
estar tão molhado quanto está.

477
00:53:53,541 --> 00:53:56,625
Exagera na umidade.
Mas aí está.

478
00:54:03,581 --> 00:54:07,657
Peço perdão, senhor, senhora,
os convidados estão subindo.

479
00:54:10,521 --> 00:54:12,576
Duncan deve ter a cabeça pesada
esta manhã.

480
00:54:12,577 --> 00:54:15,544
Senhor Forbes não se juntará a nós
para o café da manhã.

481
00:54:15,545 --> 00:54:16,576
Não?

482
00:54:16,577 --> 00:54:20,504
Duncan teve que pegar o primeiro trem
casa, pressionando o envolvimento empresarial.

483
00:54:20,505 --> 00:54:21,588
Passaremos em um momento.

484
00:54:21,589 --> 00:54:23,669
Muito bem, senhor.

485
00:54:34,573 --> 00:54:40,653
Er, é a criança que importa,
não é, querido?

486
00:54:42,529 --> 00:54:43,544
Clifford?

487
00:54:43,545 --> 00:54:48,661
O que quero dizer é... não o homem
tanto?

488
00:54:50,577 --> 00:54:55,609
Não se preocupe, Clifford, eu
entendi exatamente o seu significado.

489
00:54:59,601 --> 00:55:02,532
Deixe-nos! Feche a porta.

490
00:55:02,533 --> 00:55:03,572
Constance, por favor, eu...

491
00:55:03,573 --> 00:55:05,560
Você planejou o convite de Duncan!

492
00:55:05,561 --> 00:55:07,504
Eu estava pensando apenas em você.

493
00:55:07,505 --> 00:55:09,504
De mim?! Naturalmente!

494
00:55:09,505 --> 00:55:11,520
Para te poupar do constrangimento
de ter que desfilar

495
00:55:11,521 --> 00:55:12,596
a coisa do sexo como um continental.

496
00:55:12,597 --> 00:55:16,516
Talvez você tenha entrevistado candidatos?
Busquei referências!

497
00:55:16,517 --> 00:55:18,528
Duncan estava totalmente
inocente do esquema.

498
00:55:18,529 --> 00:55:20,572
É claramente óbvio que os pobres
cara te adora.

499
00:55:20,573 --> 00:55:23,508
Ele é bonito,
inteligente, bem-educado.

500
00:55:23,509 --> 00:55:25,588
Naturalmente eu presumi que você o consideraria
como o tipo certo.

501
00:55:25,589 --> 00:55:27,576
Você o considera o tipo certo.

502
00:55:27,577 --> 00:55:29,580
A escritura tem que ser feita por alguém!

503
00:55:29,581 --> 00:55:32,588
Você faz parecer que está puxando
um dente.

504
00:55:32,589 --> 00:55:35,584
Quero dizer apenas que o homem
não importa.

505
00:55:35,585 --> 00:55:37,681
Apenas a criação do nosso filho.

506
00:55:39,509 --> 00:55:42,600
Clifford, você me assusta
que você me humilharia assim!

507
00:55:42,601 --> 00:55:46,516
Eu rastejo sobre minha barriga,
Lady Chatterley, para desviar meus olhos,

508
00:55:46,517 --> 00:55:49,560
enquanto sob meu próprio teto outro homem
iria atuar na minha esposa

509
00:55:49,561 --> 00:55:51,596
o ato que Deus roubou de mim!

510
00:55:51,597 --> 00:55:53,657
A humilhação é minha!

511
00:55:55,593 --> 00:55:57,657
Devo ter um herdeiro!

512
00:56:11,545 --> 00:56:16,633
Você tem o traseiro mais legal
de qualquer mulher.

513
00:56:17,561 --> 00:56:21,548
O rabo mais bonito de qualquer moça.

514
00:56:21,549 --> 00:56:27,665
Você tem uma superfície muito suave e inclinada
fundo que um homem ama profundamente.

515
00:56:30,509 --> 00:56:32,621
É um fundo que poderia
segurar o mundo.

516
00:56:49,505 --> 00:56:51,512
Que lindo seu cabelo está aí.

517
00:56:51,513 --> 00:56:53,633
Esse é o cabelo de John Thomas, não meu.

518
00:56:56,557 --> 00:56:59,552
Ele não é de alguma forma adorável?

519
00:56:59,553 --> 00:57:02,665
Então, sozinho e assim...

520
00:57:03,597 --> 00:57:05,665
estranho.

521
00:57:08,569 --> 00:57:10,689
Ele tem sua raiz na minha alma,
ele tem.

522
00:57:12,529 --> 00:57:16,685
Ele não é só seu. Ele é meu também.

523
00:57:18,509 --> 00:57:21,540
Eu vou permitir,
há empregos piores nesta propriedade!

524
00:57:21,541 --> 00:57:25,669
Ei, você me colocou em apuros de novo,
sim, mas ele apareceu sorrindo.

525
00:57:26,593 --> 00:57:29,653
Fala, rapaz,
Sua Senhoria não pode te ouvir.

526
00:57:31,533 --> 00:57:36,613
"Abra os portões, senhora,
como John Thomas pode entrar.

527
00:57:53,585 --> 00:57:56,605
Não era ninguém, volte para a cama.

528
00:57:57,557 --> 00:58:01,677
As pessoas não estarão pensando em alguma coisa,
você vem aqui dia e noite?

529
00:58:03,585 --> 00:58:04,689
Ninguém sabe.

530
00:58:06,517 --> 00:58:10,637
A dona da mansão não pode vir
e vai e as pessoas não percebem.

531
00:58:12,577 --> 00:58:14,633
Realmente?

532
00:58:39,573 --> 00:58:42,536
É melhor não te chamar de senhora, então.

533
00:58:42,537 --> 00:58:44,512
Por que você faria isso?

534
00:58:44,513 --> 00:58:48,520
Eu sou Connie Reid de
Aldeia de Tevershall, nascida e criada.

535
00:58:48,521 --> 00:58:51,512
Acontece que você está muito longe de casa,
Connie.

536
00:58:51,513 --> 00:58:52,584
Primeira vez nos Estatutos?

537
00:58:52,585 --> 00:58:55,641
Eu gostaria de receber um guia para
as atrações.

538
00:59:09,565 --> 00:59:11,544
Mova sua bunda!

539
00:59:11,545 --> 00:59:14,661
Oh. Que coragem! eu gostaria de
ensine-lhes algumas boas maneiras.

540
00:59:16,593 --> 00:59:18,629
Vá você, então.

541
00:59:19,569 --> 00:59:20,673
Você gostou disso.

542
00:59:22,505 --> 00:59:24,520
É como a outra metade vive.

543
00:59:24,521 --> 00:59:25,981
Embora eu não possa dizer que seja agradável.

544
00:59:27,537 --> 00:59:30,524
Mas você está gostando do meu ser
deu uma lição.

545
00:59:30,525 --> 00:59:32,600
Oh, há uma lição nisso, sim.

546
00:59:32,601 --> 00:59:35,600
Você pode ser
Connie Reid da vila de Tevershall,

547
00:59:35,601 --> 00:59:37,568
ou você pode ser Lady Chatterley.

548
00:59:37,569 --> 00:59:38,693
Mas você não pode ser os dois.

549
00:59:53,545 --> 00:59:55,621
Aguarde, senhora.

550
00:59:59,601 --> 01:00:03,629
Ah, dê um passo à frente, senhor.
Alguém está se sentindo forte.

551
01:00:08,573 --> 01:00:10,605
Argh!

552
01:00:11,533 --> 01:00:12,669
Seus bastardos gordos!

553
01:00:23,525 --> 01:00:24,568
É sempre assim?

554
01:00:24,569 --> 01:00:26,657
Não, não, foi uma noite tranquila.

555
01:00:30,601 --> 01:00:33,609
Você nunca teve um antes,
você tem?

556
01:00:35,525 --> 01:00:37,685
É um doce e uma fruta.

557
01:00:40,513 --> 01:00:43,689
Mas ouso dizer que existem aqueles
quem observou que não pode ser ambos.

558
01:01:43,537 --> 01:01:45,673
Clifford, querido, tenho boas notícias.

559
01:01:46,597 --> 01:01:48,673
Estou esperando um filho.

560
01:01:55,561 --> 01:01:58,625
Você me fez
o homem mais feliz da terra.

561
01:02:00,537 --> 01:02:02,532
Você está feliz, não está, querido?

562
01:02:02,533 --> 01:02:04,649
Muito feliz. Obrigado, querido.

563
01:02:07,585 --> 01:02:09,641
E o homem?

564
01:02:10,593 --> 01:02:15,609
Você deve confiar em mim para lidar com ele
com sensibilidade e propriedade.

565
01:02:17,529 --> 01:02:18,649
Claro.

566
01:02:29,509 --> 01:02:31,520
Para onde vamos, querido?

567
01:02:31,521 --> 01:02:33,568
Para inspecionar o faisão.

568
01:02:33,569 --> 01:02:36,617
Eu quero ouvir Mellors
relatório sobre o progresso.

569
01:02:38,517 --> 01:02:40,621
Não deveríamos perturbar os pássaros.

570
01:02:41,553 --> 01:02:43,617
Tenho certeza que eles ficarão bem.

571
01:03:26,581 --> 01:03:28,649
Já vou, querido.

572
01:03:56,557 --> 01:03:58,625
Oh, querido, estamos presos.

573
01:03:59,529 --> 01:04:01,552
Mellors!
Vou buscar ajuda de Wragby.

574
01:04:01,553 --> 01:04:03,596
Por favor, não.

575
01:04:03,597 --> 01:04:06,625
É, er, desse jeito.

576
01:04:09,553 --> 01:04:11,665
Ela deu errado, Sir Clifford?

577
01:04:12,585 --> 01:04:15,605
Eu diria que isso estava afirmando
o óbvio, não é?

578
01:04:21,525 --> 01:04:23,580
Bem, não há como pegar,
até onde eu posso dizer.

579
01:04:23,581 --> 01:04:26,540
Então, você poderia dar um empurrão nela,
fazê-la ir?

580
01:04:26,541 --> 01:04:27,645
Senhor.

581
01:04:41,521 --> 01:04:44,520
Ha-ha, veja, ela está fazendo isso.

582
01:04:44,521 --> 01:04:45,568
Você está empurrando?

583
01:04:45,569 --> 01:04:47,512
Ela não vai fazer isso sem.

584
01:04:47,513 --> 01:04:48,556
Eu disse apenas para animá-la.

585
01:04:48,557 --> 01:04:50,657
Por favor, deixe a máquina fazer o trabalho dela.

586
01:05:08,509 --> 01:05:09,769
Ah, pelo amor de Deus, Clifford!

587
01:05:11,533 --> 01:05:13,572
É óbvio que
Estou à mercê de todos.

588
01:05:13,573 --> 01:05:14,596
Bem, vou empurrar também.

589
01:05:14,597 --> 01:05:17,629
Em sua condição?
Não seja ridículo.

590
01:05:39,581 --> 01:05:41,693
Você não deve, você vai se machucar.

591
01:05:45,553 --> 01:05:47,681
Por favor, Clifford,
ele vai se machucar.

592
01:05:53,561 --> 01:05:54,685
Mellors.

593
01:05:57,577 --> 01:05:59,584
Você não consegue ver que ele está
intenção de se machucar?

594
01:05:59,585 --> 01:06:02,568
Deixe-me voltar correndo para Wragby e buscar
Betts, Travis e o garoto.

595
01:06:02,569 --> 01:06:05,560
Prefiro não ter o mundo inteiro
entretido pelo meu desamparo.

596
01:06:05,561 --> 01:06:08,556
Sim, senhor, apenas um caso de escavação
para o grande empurrão.

597
01:06:08,557 --> 01:06:10,697
Sim, sim, de fato.
Estou muito grato.

598
01:06:13,545 --> 01:06:14,572
Clifford...

599
01:06:14,573 --> 01:06:16,516
O homem diz que está disposto a empurrar.

600
01:06:16,517 --> 01:06:17,649
Você quer matá-lo?

601
01:06:19,597 --> 01:06:22,681
Diga, maldito seja! Diga que você precisa de ajuda.

602
01:06:28,545 --> 01:06:29,673
Diga!

603
01:06:33,521 --> 01:06:36,665
Olha, espere, eu vou
para acelerar novamente.

604
01:06:37,589 --> 01:06:40,592
Ha-ha, ela está fazendo isso!
Venha, Constança.

605
01:06:40,593 --> 01:06:42,685
Estarei eternamente em dívida com você, Mellors.

606
01:06:45,581 --> 01:06:46,701
Oliver...

607
01:06:48,577 --> 01:06:51,609
Constança, querida,
você não vem?

608
01:06:56,549 --> 01:06:59,596
Por que você permitiria tal
um espetáculo abominável?

609
01:06:59,597 --> 01:07:02,580
O homem estava cumprindo seu dever
poupando a humilhação de seu mestre.

610
01:07:02,581 --> 01:07:04,584
Porque seu precioso
máquina quebrou!

611
01:07:04,585 --> 01:07:06,540
Você prefere Betts, Travis

612
01:07:06,541 --> 01:07:08,540
e o mundo inteiro
testemunhar meu desamparo?

613
01:07:08,541 --> 01:07:10,588
Ele ficou doente
e você o encorajou.

614
01:07:10,589 --> 01:07:12,685
Você deveria ter vergonha.
Eu sou.

615
01:07:17,597 --> 01:07:20,629
Vá para casa e chame um médico.

616
01:07:39,545 --> 01:07:41,645
Oh, Senhor, o que ele fez com você?

617
01:07:45,529 --> 01:07:46,588
Eu fiz isso comigo mesmo.

618
01:07:46,589 --> 01:07:49,701
Eu não serei um bebê, em breve
você terá um verdadeiro para isso.

619
01:07:56,569 --> 01:07:58,665
Eu queria te contar, mas...

620
01:08:01,553 --> 01:08:03,548
Eu temia que o bebê fizesse
para o fim,

621
01:08:03,549 --> 01:08:05,645
Eu não, não sabia o que fazer.

622
01:08:08,529 --> 01:08:11,669
Foi por isso que você me quis, então?
Ter um filho?

623
01:08:12,601 --> 01:08:16,613
Eu parecia ter estoque suficiente, como
você consideraria um cavalo como garanhão?

624
01:08:18,517 --> 01:08:22,605
Senti por você o que nunca senti.

625
01:08:24,517 --> 01:08:27,685
Deus sabe, teria sido
mais simples se você não estivesse...

626
01:08:29,517 --> 01:08:32,508
Diga! Diga!

627
01:08:32,509 --> 01:08:34,528
Seria mais simples se eu não fosse um servo!

628
01:08:34,529 --> 01:08:37,580
Para ser comandado e Vossa Senhoria
comandou um amante

629
01:08:37,581 --> 01:08:39,649
e comandou um bebê!

630
01:08:49,509 --> 01:08:53,556
Eu queria você por você, por nós!

631
01:08:53,557 --> 01:08:56,584
Nós? Desci ao poço às 12.

632
01:08:56,585 --> 01:08:58,596
Isso é o que sua espécie faz
crianças,

633
01:08:58,597 --> 01:09:03,520
embale-os no subsolo, longe de
luz, natureza e coisas boas.

634
01:09:03,521 --> 01:09:06,520
E a poeira sufocou meus pulmões, então
para garantir, eles me enviaram

635
01:09:06,521 --> 01:09:09,544
partir para França, sem dúvida na esperança
de acabar comigo!

636
01:09:09,545 --> 01:09:11,584
Tudo enquanto você estava fora
casar por terra e título.

637
01:09:11,585 --> 01:09:15,532
Eu casei com o homem,
não a terra e o título.

638
01:09:15,533 --> 01:09:17,609
Bem, volte para ele então!

639
01:09:22,589 --> 01:09:26,508
Vá e coloque o seu pequeno
baronete em Wragby.

640
01:09:26,509 --> 01:09:27,621
Não.

641
01:09:31,521 --> 01:09:32,592
Quero você.

642
01:09:32,593 --> 01:09:36,661
Como pode ser, mulher? Como pode ser?

643
01:09:48,597 --> 01:09:50,633
Não pode.

644
01:09:51,593 --> 01:09:53,633
Nunca será.

645
01:10:15,601 --> 01:10:20,609
Constance, querida, por favor.
Constança?

646
01:10:21,517 --> 01:10:22,697
Querido, por favor, deixe-me entrar.

647
01:10:24,553 --> 01:10:26,609
Eu, eu devo entrar.

648
01:10:31,561 --> 01:10:34,673
Minha querida, você me tem
fora da minha mente com preocupação...

649
01:10:36,513 --> 01:10:37,617
O bebê.

650
01:10:38,521 --> 01:10:39,645
O bebê está bem.

651
01:10:42,537 --> 01:10:44,617
Então, então está tudo bem.

652
01:10:46,585 --> 01:10:48,673
Eu entendo, meu querido.

653
01:10:50,541 --> 01:10:51,661
Você?

654
01:10:53,585 --> 01:10:56,572
Está bem claro para mim
que houve

655
01:10:56,573 --> 01:11:00,605
alguma inconveniência envolvendo
o homem que você nomeou.

656
01:11:04,529 --> 01:11:05,693
Apenas me dê algum tempo.

657
01:11:10,569 --> 01:11:15,609
Querido, não devemos atrasar
um anúncio formal.

658
01:11:16,529 --> 01:11:21,657
Quanto mais tempo deixarmos, maior
a oportunidade para especulação.

659
01:11:25,521 --> 01:11:26,661
Sim?

660
01:11:40,573 --> 01:11:43,580
Devo recusar a cama de Sua Senhoria,
Senhor Clifford?

661
01:11:43,581 --> 01:11:45,520
Obrigado, Senhora Deputada Betts,

662
01:11:45,521 --> 01:11:48,617
Lady Chatterley tem
aposentado pelo resto do dia.

663
01:12:54,505 --> 01:12:56,572
É muito cedo para perguntar
se os nomes já foram considerados?

664
01:12:56,573 --> 01:12:58,516
Muito cedo.

665
01:12:58,517 --> 01:12:59,524
Se um menino...

666
01:12:59,525 --> 01:13:00,552
Será.

667
01:13:00,553 --> 01:13:05,508
SE, então favorecemos Geoffrey,
depois do meu querido pai.

668
01:13:05,509 --> 01:13:09,600
E seu nome do meio seria naturalmente
Malcolm, em homenagem ao meu querido sogro.

669
01:13:09,601 --> 01:13:11,613
Minhas desculpas, senhor.

670
01:13:13,509 --> 01:13:14,633
Obrigado, Campo.

671
01:13:15,593 --> 01:13:17,637
Hilda, vamos!

672
01:13:18,573 --> 01:13:22,560
Ouço grandes coisas a respeito
A central elétrica de Sir Clifford...

673
01:13:22,561 --> 01:13:24,504
Sim. Até o final do ano,

674
01:13:24,505 --> 01:13:27,552
ele espera fornecer eletricidade para
metade das casas do condado.

675
01:13:27,553 --> 01:13:29,548
Por favor, desculpe-me um pouco.

676
01:13:29,549 --> 01:13:31,701
Tenho um assunto de negócios urgente.

677
01:13:40,549 --> 01:13:43,653
Espero que isso seja mesmo
um assunto de extrema importância.

678
01:13:47,529 --> 01:13:49,657
Eu encontrei no guarda-caça
casa de campo.

679
01:14:03,597 --> 01:14:06,605
Constance Stewart Reid.

680
01:14:08,573 --> 01:14:11,637
Eles são de Lady Chatterley
iniciais como estavam, não são?

681
01:14:13,589 --> 01:14:15,552
Sim.

682
01:14:15,553 --> 01:14:18,661
Um bebê Tevershall em
o berço Wragby.

683
01:14:20,545 --> 01:14:22,617
O escândalo disso.

684
01:14:23,473 --> 01:14:24,592
O que diabos você quer dizer?

685
01:14:24,593 --> 01:14:26,665
Está claro como o dia.

686
01:14:28,537 --> 01:14:33,693
Amante de Lady Chatterley,
e pai de seu filho...

687
01:14:37,533 --> 01:14:39,552
é Oliver Mellors.

688
01:14:39,553 --> 01:14:43,588
Como você ousa trazer essa falta
palavrões em minha casa!?

689
01:14:43,589 --> 01:14:45,528
Como ouso?

690
01:14:45,529 --> 01:14:47,544
Bem, porque eu sou do tipo
apenas para ser usado

691
01:14:47,545 --> 01:14:49,524
e descartado como sua espécie quiser!

692
01:14:49,525 --> 01:14:50,580
Saia do meu caminho, por favor!

693
01:14:50,581 --> 01:14:55,516
Meu Ted, enviado para o poço e morto
lá, trabalhando para os Chatterleys.

694
01:14:55,517 --> 01:14:58,532
Apostas! Então eles tentando entender
foi culpa dele,

695
01:14:58,533 --> 01:15:01,556
então a compensação deles foi apenas
300 libras!

696
01:15:01,557 --> 01:15:04,544
Mas eles não me deixaram ter
o dinheiro para baixo,

697
01:15:04,545 --> 01:15:11,641
para que eu pudesse abrir uma pequena loja
ou, ou algo de minha autoria.

698
01:15:13,537 --> 01:15:18,540
Eles disseram que sem dúvida eu iria desperdiçá-lo,
talvez na bebida!

699
01:15:18,541 --> 01:15:25,520
Então eu tive que sacar 30 xelins
por semana, indo toda segunda-feira de manhã,

700
01:15:25,521 --> 01:15:28,701
parado ali
algumas horas esperando minha vez.

701
01:15:33,585 --> 01:15:40,697
Se você sentir um pingo
da humilhação que senti...

702
01:15:44,505 --> 01:15:46,685
bem, você terá
o castigo que você merece.

703
01:16:05,597 --> 01:16:07,552
Senhora.

704
01:16:07,553 --> 01:16:08,596
Você viu meu marido?

705
01:16:08,597 --> 01:16:12,673
Sir Clifford necessário
uma lufada de ar fresco, senhora.

706
01:16:21,525 --> 01:16:25,637
Aí está você. Eu estava preocupado.

707
01:16:30,513 --> 01:16:31,693
O cataclismo aconteceu.

708
01:16:33,521 --> 01:16:36,613
Estamos entre as ruínas,
o telhado derrubou.

709
01:16:38,541 --> 01:16:40,661
Da sua autoria, Lady Chatterley.

710
01:16:43,533 --> 01:16:47,701
Nós temos que viver, não importa como
muitos céus caíram.

711
01:16:52,589 --> 01:16:54,520
Clifford, eu...

712
01:16:54,521 --> 01:16:56,544
Vá embora. Fugir.

713
01:16:56,545 --> 01:16:57,657
Afaste-se de mim!

714
01:17:20,577 --> 01:17:23,588
O carro vai levar
você fora da propriedade.

715
01:17:23,589 --> 01:17:26,596
O resto de suas coisas será
enviado.

716
01:17:26,597 --> 01:17:29,609
Posso ter um momento em privado,
Apostas?

717
01:17:30,529 --> 01:17:31,661
Sim, senhora.

718
01:17:35,597 --> 01:17:37,621
Quem te contou?

719
01:17:40,517 --> 01:17:41,576
Eu te fiz uma pergunta.

720
01:17:41,577 --> 01:17:43,689
Eu não precisava dizer,
foi descarado.

721
01:17:45,505 --> 01:17:46,689
Você conseguiu o que queria.

722
01:17:48,549 --> 01:17:50,685
Sem dúvida ele serviu ao seu propósito.

723
01:17:53,577 --> 01:17:55,552
O que Oliver Mellors disse para você?

724
01:17:55,553 --> 01:17:56,600
Nada.

725
01:17:56,601 --> 01:17:59,641
Ele nunca disse uma palavra contra você
contanto que ele tenha vivido.

726
01:18:12,597 --> 01:18:14,649
Mas, senhora...

727
01:18:17,577 --> 01:18:18,701
você se importa com ele?

728
01:18:24,597 --> 01:18:29,605
Eu amo ele. Eu amo ele.

729
01:18:30,585 --> 01:18:33,605
Eu o amo de todo o coração.

730
01:18:40,517 --> 01:18:42,592
Oh, senhora, o que eu fiz?
O que eu fiz, senhora?

731
01:18:42,593 --> 01:18:43,697
Desculpe.

732
01:18:45,601 --> 01:18:48,669
Você deve ir até ele rapidamente,
antes que seja tarde demais.

733
01:18:50,513 --> 01:18:51,637
Tarde demais?

734
01:18:53,577 --> 01:18:55,532
A notícia viaja rápido.

735
01:18:55,533 --> 01:18:58,633
Ele já terá voado,
se ele sabe o que é bom para ele.

736
01:19:08,509 --> 01:19:09,633
Oliver?

737
01:19:11,509 --> 01:19:12,629
Oliver?

738
01:19:58,569 --> 01:19:59,701
Oliver!

739
01:20:05,585 --> 01:20:08,572
É melhor eu ir embora antes
metade de Nottinghamshire está aqui

740
01:20:08,573 --> 01:20:10,520
com espingardas.

741
01:20:10,521 --> 01:20:12,621
Eu posso proteger você. Como?

742
01:20:15,521 --> 01:20:16,600
Se estivermos juntos.

743
01:20:16,601 --> 01:20:18,669
Não tenho nenhum Wragby para oferecer.

744
01:20:20,541 --> 01:20:22,649
Mas você colocou uma criança em mim.

745
01:20:23,597 --> 01:20:27,657
Seja terno com isso e isso significará
muito mais do que Wragby.

746
01:20:30,573 --> 01:20:33,524
tenho medo de colocar
crianças do mundo.

747
01:20:33,525 --> 01:20:36,681
O mundo que está chegando,
este mundo de máquinas com homens-máquinas.

748
01:20:38,597 --> 01:20:40,584
Então você quer que isso acabe?

749
01:20:40,585 --> 01:20:42,633
Tudo acaba.

750
01:20:44,509 --> 01:20:46,645
Não. Você simplesmente desistiu!

751
01:20:56,509 --> 01:20:59,685
Espere! Connie, espere!

752
01:21:01,549 --> 01:21:07,512
Por que? Por que?!
Por que você não acredita em nós?

753
01:21:07,513 --> 01:21:08,548
Eu faço.

754
01:21:08,549 --> 01:21:11,504
Você? Você nunca disse isso.

755
01:21:11,505 --> 01:21:14,524
Eu disse isso uma centena
vezes dentro de você.

756
01:21:14,525 --> 01:21:16,548
Eu preciso ouvir isso!

757
01:21:16,549 --> 01:21:19,516
Mas você quer conversar depois disso
faz com que tudo seja algo

758
01:21:19,517 --> 01:21:20,653
grandioso e misterioso.

759
01:21:22,509 --> 01:21:23,637
Isso é.

760
01:21:26,573 --> 01:21:27,701
Pelo menos para mim.

761
01:21:29,525 --> 01:21:33,645
Isso, isso é raro e...

762
01:21:34,577 --> 01:21:38,673
sagrado e frágil
coisa que somos.

763
01:21:48,589 --> 01:21:50,661
Eu quero estar com você.

764
01:21:52,585 --> 01:21:55,576
Eu quero estar com você de coração

765
01:21:55,577 --> 01:21:57,572
e barriga

766
01:21:57,573 --> 01:21:59,625
e galo.

767
01:22:02,553 --> 01:22:05,613
Isso cura tudo isso
Eu posso entrar em você.

768
01:22:10,589 --> 01:22:15,685
E eu te amo por se abrir para mim,
na minha cama...

769
01:22:19,541 --> 01:22:21,693
mais amplo do que você jamais imaginou
você faria.

770
01:22:27,577 --> 01:22:31,641
E essa é a verdade
do mundo, para mim.

771
01:23:17,533 --> 01:23:20,689
Você fez dois votos, Lady Chatterley.

772
01:23:22,549 --> 01:23:26,584
O primeiro do casamento,
o segundo a conceber um herdeiro

773
01:23:26,585 --> 01:23:28,657
e não deixar isso ficar entre nós.

774
01:23:33,513 --> 01:23:35,613
A vida se tornou uma nova
cara com tudo isso.

775
01:23:36,569 --> 01:23:40,625
E para o que você quer ir
de volta a tudo?

776
01:23:44,549 --> 01:23:46,637
Amor.

777
01:23:53,505 --> 01:23:59,508
É tão amargo quanto a morte para mim
ter a ordem da vida destruída,

778
01:23:59,509 --> 01:24:01,629
apenas por algum sentimento seu.

779
01:24:02,585 --> 01:24:05,657
Eu sei que é melhor do que procurar
compreensão.

780
01:24:07,593 --> 01:24:09,649
Eu busco apenas o divórcio.

781
01:24:12,569 --> 01:24:16,617
Você, você quer dizer que você
se casaria com ele?

782
01:24:18,509 --> 01:24:19,637
Sim.

783
01:24:21,549 --> 01:24:23,516
Traga-o para mim.

784
01:24:23,517 --> 01:24:25,617
Clifford...
Traga-o para mim!

785
01:24:44,545 --> 01:24:47,512
Você quebrou o sagrado
ordem das coisas tão certamente quanto

786
01:24:47,513 --> 01:24:48,596
se ela tivesse dormido com um macaco.

787
01:24:48,597 --> 01:24:51,516
Você deveria estar
varrido da face da terra.

788
01:24:51,517 --> 01:24:54,596
A sua chamada classe dominante é
o conjunto mais elegante de ladylike

789
01:24:54,597 --> 01:24:56,596
narceja já inventada.

790
01:24:56,597 --> 01:25:00,540
Uma geração de almofadinhas
e covardes com meia bola cada.

791
01:25:00,541 --> 01:25:03,508
Você perdeu o seu na França, cara,
pelo menos você saiu

792
01:25:03,509 --> 01:25:05,596
com sua vida, ao contrário da maioria de vocês
ordenado nos dentes do inimigo.

793
01:25:05,597 --> 01:25:09,516
Éramos mais propensos a cair
na batalha do que o homem comum.

794
01:25:09,517 --> 01:25:12,580
Os melhores filhos da Inglaterra,
seus futuros governantes se foram.

795
01:25:12,581 --> 01:25:15,641
E, e quem ocupa o seu lugar?
Ha, você?!

796
01:25:16,593 --> 01:25:18,524
Sua prole?!

797
01:25:18,525 --> 01:25:19,697
Eu e minha espécie, sim.

798
01:25:23,565 --> 01:25:25,596
Você nem tem coragem
para lembrar de mim.

799
01:25:25,597 --> 01:25:27,556
Lembra de você?

800
01:25:27,557 --> 01:25:31,540
Quando você estava ferido
e eu fiquei em cima de você.

801
01:25:31,541 --> 01:25:35,572
E o olhar que vi em seus olhos então
é muito parecido com o que vejo agora.

802
01:25:35,573 --> 01:25:37,524
Você anseia pela ferida mortal,

803
01:25:37,525 --> 01:25:39,556
para alguém colocar você
da sua miséria.

804
01:25:39,557 --> 01:25:41,600
Você teme a vida mais do que você
temer a morte.

805
01:25:41,601 --> 01:25:43,528
O que você saberia?

806
01:25:43,529 --> 01:25:44,677
Eu saberia.

807
01:25:50,525 --> 01:25:54,609
Você irá cobrar o que lhe é devido
e desocupar minha propriedade imediatamente.

808
01:25:55,541 --> 01:25:57,621
Quanto a você, Lady Chatterley...

809
01:25:58,557 --> 01:26:01,536
seu filho nunca será
melhor que um bastardo.

810
01:26:01,537 --> 01:26:04,512
Conceda o divórcio ou Deus me ajude,
Eu vou...

811
01:26:04,513 --> 01:26:05,685
Oliver, por favor. Por favor.

812
01:26:20,569 --> 01:26:24,701
Uma vez, para me livrar de você...

813
01:26:27,521 --> 01:26:29,649
você estava pronto
sacrificar sua vida.

814
01:26:36,565 --> 01:26:43,524
Acredito que ainda deve haver
uma parte do homem bonito

815
01:26:43,525 --> 01:26:47,689
Eu me apaixonei por capaz de
um último ato de sacrifício.

816
01:27:36,561 --> 01:27:39,645
Faça o seu divórcio,
Senhora Chatterley. Pegue.

817
01:27:41,505 --> 01:27:43,685
Leve-a, ela é sua. E o meu?

818
01:27:44,585 --> 01:27:46,613
O meu é o mundo.

819
01:28:24,920 --> 01:28:31,020
Legendas por MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.


