1
00:05:11,668 --> 00:05:13,977
Nina. Nina.

2
00:05:14,148 --> 00:05:15,581
Dain è morto.

3
00:07:39,268 --> 00:07:42,180
PRIMA
ALTROVE

4
00:09:23,428 --> 00:09:27,137
Vieni presto, Nina!
Fretta! Fretta! Venire!

5
00:09:33,908 --> 00:09:38,140
Nina. Fretta. Vieni qui.

6
00:09:39,268 --> 00:09:40,940
Presto.

7
00:09:42,388 --> 00:09:45,505
Fretta. Fretta.

8
00:09:46,748 --> 00:09:48,261
Fretta.

9
00:11:50,068 --> 00:11:51,740
Capitano Lingard?

10
00:11:52,428 --> 00:11:53,543
COSÌ?

11
00:11:53,708 --> 00:11:56,939
Non ancora. Sta diventando pericoloso.
Soprattutto la giungla.

12
00:11:57,108 --> 00:11:58,700
Ci sono ribelli.

13
00:11:59,748 --> 00:12:03,058
Allora, Chen, sei ancora arrabbiato?
Lo supererai.

14
00:12:04,388 --> 00:12:06,697
Ma ce la farò.
Presto sarai ricco.

15
00:12:32,348 --> 00:12:34,623
Non possiamo lasciare Nina in questa discarica.

16
00:12:38,268 --> 00:12:41,066
Sei venuto a portarmi via Nina.

17
00:12:52,588 --> 00:12:54,499
Te la restituirò, Gaspard.

18
00:12:58,108 --> 00:13:00,019
La porterai in Europa

19
00:13:02,828 --> 00:13:04,500
come un uomo ricco.

20
00:13:14,428 --> 00:13:17,022
Nessuno penserà
del suo sangue misto allora.

21
00:13:19,908 --> 00:13:22,900
Nel frattempo, abbiamo
per darle un'istruzione.

22
00:13:31,228 --> 00:13:33,059
L'educazione di una ragazza bianca.

23
00:13:38,828 --> 00:13:42,218
La tua cosiddetta figlia adottiva,
questo malese,

24
00:13:42,388 --> 00:13:44,743
le hai dato anche un'educazione bianca!

25
00:13:45,628 --> 00:13:47,823
Non è stato meglio così?
- Ha dimenticato tutto.

26
00:13:47,988 --> 00:13:49,944
Rifiutò tutto con rabbia.

27
00:13:56,748 --> 00:13:59,501
Nina è l'unica che amo
e chi mi ama.

28
00:14:01,588 --> 00:14:03,465
Sì, mi ama.

29
00:14:18,268 --> 00:14:21,897
Speravo che saresti diventato un uomo
quando ti ho fatto sposare Zahira.

30
00:14:22,828 --> 00:14:25,342
Speravo che sareste stati felici entrambi.

31
00:14:26,508 --> 00:14:28,146
Non la volevo.

32
00:14:28,988 --> 00:14:30,501
E avevo ragione.

33
00:14:32,028 --> 00:14:34,588
Forse.
- Avevo ragione.

34
00:14:40,588 --> 00:14:42,658
Quando ti ho parlato delle miniere d'oro

35
00:14:42,828 --> 00:14:47,185
che avresti se la sposassi,
non hai esitato.

36
00:14:48,748 --> 00:14:50,340
L'hai sposata.

37
00:14:52,348 --> 00:14:54,782
Hai sposato la malese,
come l'hai chiamata tu.

38
00:15:00,308 --> 00:15:03,744
Non riuscivi nemmeno a ricordare il suo nome
ma tu l'hai sposata.

39
00:15:04,868 --> 00:15:06,187
E' vero.

40
00:15:08,188 --> 00:15:11,624
Non sai amare.
- Ho provato.

41
00:15:12,788 --> 00:15:14,665
Avresti potuto essere felice.

42
00:15:15,108 --> 00:15:17,383
Con quella donna! Quella Zahira!

43
00:15:17,828 --> 00:15:20,547
Esatto, con quella Zahira!

44
00:15:20,908 --> 00:15:23,581
Mi spaventa.
Lei mi disturba.

45
00:15:24,748 --> 00:15:26,306
Sì, lo fa.

46
00:15:28,348 --> 00:15:32,307
Continua a fissarmi.
I suoi... i suoi occhi hanno qualcosa...

47
00:15:32,468 --> 00:15:35,141
I suoi occhi sono profondi
e bello.

48
00:15:35,308 --> 00:15:38,584
No, sono fissi e neri.
E non dicono nulla.

49
00:15:39,508 --> 00:15:42,466
Il suo sguardo fisso, è come la morte.

50
00:15:42,828 --> 00:15:44,739
Mi fa venire i brividi lungo la schiena.

51
00:15:46,508 --> 00:15:47,736
Brividi!

52
00:15:50,108 --> 00:15:51,541
Sei tu quello che ha freddo!

53
00:15:55,228 --> 00:15:56,547
Capitano...

54
00:15:59,708 --> 00:16:02,461
quando pensavo a una donna

55
00:16:02,628 --> 00:16:04,539
da solo nel mio letto di notte,

56
00:16:05,748 --> 00:16:07,739
quando sentivo il desiderio,

57
00:16:09,148 --> 00:16:13,300
un desiderio che mi tormentava
nelle mie notti solitarie,

58
00:16:15,228 --> 00:16:17,184
Ho visto una donna gentile,

59
00:16:18,068 --> 00:16:20,298
con i capelli tirati indietro,

60
00:16:21,868 --> 00:16:25,656
una fronte grande,
calmo e tranquillo,

61
00:16:28,988 --> 00:16:32,185
e l'ho accarezzata
e le ho urlato il mio amore.

62
00:16:34,988 --> 00:16:36,785
E sono esploso.

63
00:16:39,948 --> 00:16:42,462
Hai urlato ed sei esploso!

64
00:16:44,988 --> 00:16:48,697
Hai urlato da solo
e sei esploso da solo.

65
00:16:50,508 --> 00:16:52,146
Sì, ho urlato.

66
00:16:54,228 --> 00:16:56,867
Non mi sono mai sentito un uomo con lei.

67
00:17:00,708 --> 00:17:03,097
Tranne quando l'ho costretta

68
00:17:03,268 --> 00:17:05,384
in modo che i suoi occhi finalmente

69
00:17:05,548 --> 00:17:08,108
esprimere qualcosa, qualsiasi sentimento,

70
00:17:08,828 --> 00:17:10,705
anche il dolore.

71
00:17:11,308 --> 00:17:13,776
E a cosa hai pensato?
quando hai urlato da solo?

72
00:17:13,948 --> 00:17:16,701
Eh, cosa, chi?

73
00:17:17,748 --> 00:17:19,898
E senza forzarla come un bruto.

74
00:17:23,148 --> 00:17:26,777
Di una donna bianca, come tua madre,
con occhi chiari e trasparenti.

75
00:17:26,948 --> 00:17:29,621
Hai scambiato il tuo sogno d'amore
formoney.

76
00:17:35,108 --> 00:17:38,498
Beh, devo portare via Zahira
da te. Dal tuo cadavere.

77
00:17:39,308 --> 00:17:42,937
Partirò per una nuova spedizione
e avrai ciò che ti ho promesso.

78
00:17:43,788 --> 00:17:46,177
E te ne andrai con tua figlia.

79
00:17:49,628 --> 00:17:52,062
Lo dici da anni.

80
00:17:53,108 --> 00:17:55,178
E non c'è ancora oro.

81
00:17:58,748 --> 00:18:02,900
Sono l'unico bianco nella zona.
Nessuno vuole fare affari con me.

82
00:18:03,308 --> 00:18:05,424
Come se non esistessi...

83
00:18:07,068 --> 00:18:09,263
E sono qui con questa donna.

84
00:18:11,188 --> 00:18:12,860
Non parliamo.

85
00:18:13,868 --> 00:18:15,187
Mai.

86
00:18:16,188 --> 00:18:17,780
Oppure litighiamo.

87
00:18:20,348 --> 00:18:22,464
Solo Nina mi dà gioia.

88
00:18:22,628 --> 00:18:25,381
Vuoi prenderla.
Non sopravviverò.

89
00:18:31,348 --> 00:18:34,226
Non avrai Nina.
- La porto...

90
00:18:34,388 --> 00:18:37,380
Andrà in collegio.
Imparerà le lingue, la vita.

91
00:18:38,028 --> 00:18:40,622
Non può vivere qui come una selvaggia.

92
00:18:41,988 --> 00:18:44,582
Quando torna,
lei ne saprà più di te.

93
00:18:44,748 --> 00:18:47,899
E andrai in Europa.
- Imparerà a conoscere la vita... Quale vita?

94
00:18:48,988 --> 00:18:52,458
Andrai a teatro, all'opera,
ovunque tu voglia.

95
00:18:53,228 --> 00:18:55,423
Al "Cafê de la Paix" di Parigi,
è la porta accanto.

96
00:18:59,748 --> 00:19:01,227
Sì, in Europa.

97
00:19:02,268 --> 00:19:03,496
Parigi...

98
00:19:04,188 --> 00:19:05,746
Londra, se vuoi.

99
00:19:06,508 --> 00:19:07,861
Parigi...

100
00:19:11,748 --> 00:19:13,147
Londra...

101
00:19:18,228 --> 00:19:19,547
Chiamala!

102
00:19:23,268 --> 00:19:24,587
Nina...

103
00:19:25,148 --> 00:19:26,422
Nina.

104
00:19:29,188 --> 00:19:30,701
Zahira.

105
00:19:35,148 --> 00:19:36,376
Nina...

106
00:19:37,308 --> 00:19:38,536
Nina.

107
00:20:20,828 --> 00:20:24,946
Zahira deve aver sentito la barca.
Sapeva che un giorno sarei venuto per Nina.

108
00:20:43,028 --> 00:20:45,144
Queste maledette palme.
Mezzo marcio.

109
00:20:45,308 --> 00:20:47,583
Questa umidità.
Non li sopporto più.

110
00:20:48,788 --> 00:20:52,576
Questo fiume che brucia e splende...

111
00:20:52,868 --> 00:20:56,577
Brucia gli occhi, questo fiume infinito.
Alla fine, il mare!

112
00:20:57,388 --> 00:20:59,504
Non se ne andrà. E' mia figlia.

113
00:21:02,788 --> 00:21:06,303
Questo fiume verde. Giallastro.
Non mi è mai piaciuto il verde.

114
00:21:06,468 --> 00:21:09,585
E le ombre degli alberi
che vi giacciono e si muovono.

115
00:21:09,748 --> 00:21:11,659
Se solo smettessero di muoversi...

116
00:21:11,828 --> 00:21:15,104
Non mi è mai piaciuto questo giallo verde.
Questo fango.

117
00:21:26,548 --> 00:21:28,266
Mi hai fatto lasciare la città.

118
00:21:28,428 --> 00:21:30,100
Mi hai detto...

119
00:21:30,268 --> 00:21:31,860
è una merda!

120
00:21:32,268 --> 00:21:34,099
Non si può sfuggire alla guerra.

121
00:21:34,268 --> 00:21:36,259
Il primo giorno,
Ho vomitato sul ponte,

122
00:21:36,428 --> 00:21:38,259
e mi hai detto,
ti abituerai.

123
00:21:39,068 --> 00:21:41,104
Abituati, hai detto.

124
00:21:42,548 --> 00:21:44,220
Certo, mi sono abituato.

125
00:21:53,188 --> 00:21:55,418
Ricco, ricco, sarai ricco.

126
00:21:55,708 --> 00:21:58,142
Avrai tutto,
farai quello che vuoi. Ricco.

127
00:21:58,548 --> 00:22:01,665
E ho detto sì. Ho ancora detto di sì.

128
00:22:14,508 --> 00:22:16,021
Mossa!

129
00:22:20,228 --> 00:22:21,661
E queste zanzare!

130
00:22:21,988 --> 00:22:24,980
Adesso ho la malaria!
Sono un europeo, un francese,

131
00:22:25,148 --> 00:22:27,059
Mi sento solo, come un cane.

132
00:22:27,228 --> 00:22:29,537
Mi hai incasinato la testa.
Non volevo questo malese.

133
00:22:32,828 --> 00:22:37,185
Ma hai descritto un mondo per me...
pieno di ricchezza.

134
00:22:37,348 --> 00:22:41,227
Dove tutto era possibile,
dove tutto era perduto. Tranne i soldi.

135
00:23:20,748 --> 00:23:22,864
Mossa! Se ne andranno!

136
00:23:25,988 --> 00:23:29,583
Mi hai messo qui, mi hai detto, aspetta,
non sei fatto per il mare.

137
00:23:30,028 --> 00:23:33,907
Qui farai affari
nel frattempo. Io, affari!

138
00:23:34,988 --> 00:23:36,899
Devo trovare mia figlia.

139
00:23:41,628 --> 00:23:43,584
Non riuscivo a dormire

140
00:23:45,108 --> 00:23:47,668
e le tue parole mi frullavano in testa...

141
00:23:48,588 --> 00:23:49,941
Muoviti!

142
00:23:51,108 --> 00:23:54,783
E ho detto sì...
Ero così giovane che ero tentato.

143
00:23:54,948 --> 00:23:57,337
L'amerai, me l'hai detto.

144
00:23:57,508 --> 00:23:59,146
Malese o no, la adorerai.

145
00:23:59,308 --> 00:24:02,539
E quando ama,
i suoi occhi bruciano e ridono.

146
00:24:03,108 --> 00:24:04,985
Beh, lei non ride con me.

147
00:24:06,628 --> 00:24:10,257
E i suoi occhi sono spenti.
La sua pelle, non riesco a ricordare.

148
00:24:10,428 --> 00:24:11,497
Mossa!

149
00:24:11,668 --> 00:24:13,181
Sì, mi sto muovendo.

150
00:24:14,988 --> 00:24:18,185
E non la avrai. Mai.

151
00:24:18,548 --> 00:24:20,027
Hai sentito? Mai!

152
00:24:20,188 --> 00:24:24,101
E' mia figlia. Mia figlia.
Mia figlia! La mia Nina!

153
00:24:30,308 --> 00:24:32,583
NO!

154
00:24:59,908 --> 00:25:01,466
Non voglio.

155
00:25:18,548 --> 00:25:20,027
NO!

156
00:25:37,428 --> 00:25:42,377
È andata sempre peggio senza Nina.

157
00:25:42,548 --> 00:25:46,223
Almayerba parlò a malapena.

158
00:25:46,588 --> 00:25:50,979
E se parlava, era a se stesso,
o nella febbre.

159
00:25:51,508 --> 00:25:55,581
Il silenzio in quella casa era terribile.

160
00:25:55,828 --> 00:25:58,979
Diventava sempre più infelice.

161
00:25:59,148 --> 00:26:03,141
A volte le scriveva
ma non ha inviato la lettera.

162
00:26:03,308 --> 00:26:07,779
A volte diceva
"Domani andrò a trovarla".

163
00:26:07,948 --> 00:26:11,861
Ma pensava che,
ora che aveva iniziato gli studi

164
00:26:12,028 --> 00:26:15,941
sarebbe meglio lasciarla lì.

165
00:26:16,108 --> 00:26:21,466
Era la sua risata che gli mancava di più
nel silenzio ostile della casa.

166
00:27:24,828 --> 00:27:28,423
Un giorno ho visto Nina

167
00:27:28,588 --> 00:27:31,785
dietro il cancello del collegio.

168
00:27:33,428 --> 00:27:35,100
Non stava ridendo.

169
00:28:00,628 --> 00:28:03,096
Nina, stai dritta.

170
00:28:10,628 --> 00:28:12,983
Nina, stai zitta.

171
00:28:32,668 --> 00:28:35,262
Nina, cammina più lentamente.

172
00:30:18,948 --> 00:30:20,017
Nina!

173
00:30:21,468 --> 00:30:23,220
Stiamo per capovolgerci, Dain.

174
00:30:23,628 --> 00:30:25,619
Sento che la tempesta sta arrivando.

175
00:30:27,668 --> 00:30:29,101
Verrai con me.

176
00:30:29,268 --> 00:30:32,658
Non vivrai più
nel mondo dei bianchi.

177
00:30:32,828 --> 00:30:34,102
SÌ.

178
00:30:36,908 --> 00:30:38,546
Non sono bianco.

179
00:30:38,908 --> 00:30:40,546
E ti ho aspettato...

180
00:30:41,108 --> 00:30:43,064
Potresti non essere mai venuto.

181
00:30:43,468 --> 00:30:45,538
Non entrare mai in casa di mio padre.

182
00:30:46,788 --> 00:30:49,507
Gli ho promesso che avremmo guardato
per la miniera d'oro insieme.

183
00:30:49,908 --> 00:30:51,466
E tu lo farai?

184
00:30:54,748 --> 00:30:57,421
SÌ. E' tuo padre. Lo farò.

185
00:30:58,908 --> 00:31:01,820
E tu, non cambierai mai?

186
00:31:08,348 --> 00:31:09,497
No.

187
00:31:10,548 --> 00:31:11,947
Mai.

188
00:31:36,548 --> 00:31:37,663
Nina!

189
00:31:38,068 --> 00:31:41,777
Stiamo per capovolgerci, Dain.
Sento che la tempesta sta arrivando.

190
00:31:43,828 --> 00:31:46,865
Verrai con me.
- SÌ.

191
00:31:49,828 --> 00:31:53,423
Non vivrai più
nel loro mondo.

192
00:31:55,108 --> 00:31:56,097
Non sono bianco.

193
00:31:56,268 --> 00:31:58,224
Vivrai con me.

194
00:31:59,588 --> 00:32:01,226
Non sono bianco.

195
00:32:01,628 --> 00:32:03,186
Sì, ti aspettavo...

196
00:32:03,948 --> 00:32:05,984
Potresti non essere mai venuto.

197
00:32:06,428 --> 00:32:08,464
Non entrare mai in casa di mio padre.

198
00:32:09,628 --> 00:32:12,461
Gli ho promesso che avremmo guardato
per la miniera d'oro insieme.

199
00:32:12,628 --> 00:32:14,186
E tu lo farai?

200
00:32:25,068 --> 00:32:26,740
Non cambierai mai?

201
00:32:27,988 --> 00:32:30,786
No. Mai.

202
00:32:34,588 --> 00:32:36,021
Me ne andrò.

203
00:32:38,548 --> 00:32:41,187
Per molto tempo?
- Non lo so.

204
00:32:42,028 --> 00:32:44,986
Mi aspetterai?
- SÌ.

205
00:32:46,268 --> 00:32:49,977
Dove stai andando? Cosa farai?

206
00:32:50,748 --> 00:32:52,784
È meglio che tu non sappia niente.

207
00:33:05,388 --> 00:33:06,616
Nina.

208
00:33:12,988 --> 00:33:14,103
Nina.

209
00:37:49,148 --> 00:37:50,979
Coltiveremo manghi,

210
00:37:54,628 --> 00:37:56,858
Ho sentito che paga bene,

211
00:37:58,828 --> 00:38:01,137
e Dio sa quando Lingard tornerà.

212
00:38:28,468 --> 00:38:31,619
E Lingard?
- E' in spedizione.

213
00:38:33,868 --> 00:38:35,938
Questo è tutto quello che so, Gaspard...

214
00:38:36,308 --> 00:38:38,185
Una sua lettera.

215
00:39:06,628 --> 00:39:10,507
"Va tutto bene, ci sto arrivando.
Ho visto Nina,

216
00:39:10,668 --> 00:39:12,943
sta diventando una bellissima ragazzina.

217
00:39:13,108 --> 00:39:16,020
Presto sarà il momento di riportarla indietro.

218
00:39:16,188 --> 00:39:18,418
Un giorno gli uomini si affolleranno ai suoi piedi."

219
00:39:23,948 --> 00:39:27,020
Capitano! Capitano!

220
00:39:27,788 --> 00:39:29,506
Capitano!

221
00:39:48,628 --> 00:39:50,664
Sta' zitta, povera pazza.

222
00:39:56,908 --> 00:39:59,138
Sai dove l'ha messa?

223
00:40:00,188 --> 00:40:01,382
No.

224
00:40:02,548 --> 00:40:04,425
Non è una ragazzina.

225
00:40:05,588 --> 00:40:06,862
Non ancora.

226
00:40:07,708 --> 00:40:09,938
I suoi denti non sono ancora ricresciuti.

227
00:40:10,268 --> 00:40:12,543
È ancora la mia bambina.

228
00:40:16,308 --> 00:40:18,060
Mia moglie è pazza.

229
00:40:21,908 --> 00:40:25,025
Devo farli crescere, devo farli crescere!

230
00:40:30,508 --> 00:40:33,545
Manghi, Ali, manghi!

231
00:40:33,708 --> 00:40:38,145
Sì, maestro. Cresceranno.
E tutto andrà bene.

232
00:42:36,908 --> 00:42:38,546
Non sono ancora morto.

233
00:44:09,468 --> 00:44:10,901
Siamo chiusi.

234
00:44:12,108 --> 00:44:15,305
Lo so. È per Nina, Nina Almayer.

235
00:44:15,468 --> 00:44:17,345
Sei già in ritardo.

236
00:44:17,908 --> 00:44:19,580
Non accadrà più.

237
00:44:20,308 --> 00:44:23,584
Altrimenti non la terremo.
- Non succederà più.

238
00:44:24,228 --> 00:44:26,219
Deve restare qui.

239
00:44:27,068 --> 00:44:28,865
Diventa uno di noi.

240
00:44:29,308 --> 00:44:30,741
Uno di noi...

241
00:44:31,708 --> 00:44:32,982
Mai.

242
00:44:45,388 --> 00:44:47,583
Allora, Chen. Sempre a modo mio.

243
00:44:56,468 --> 00:44:58,140
ti ho colpito

244
00:44:59,028 --> 00:45:01,098
Ti ho umiliato sulla barca.

245
00:45:04,548 --> 00:45:07,142
Ho riso davanti agli altri
quando hai vomitato.

246
00:45:12,668 --> 00:45:14,784
E poi ti ho dato a Gaspard

247
00:45:16,388 --> 00:45:19,266
per prendersi cura di Zahira e Nina.

248
00:45:21,908 --> 00:45:23,819
Non hai dimenticato, Chen.

249
00:45:26,388 --> 00:45:27,662
Neanche io.

250
00:46:28,348 --> 00:46:31,101
Morirò, vero, Chen?
- SÌ.

251
00:46:49,548 --> 00:46:53,097
Lo darai al Capitano Tom Lee.
- SÌ.

252
00:50:21,548 --> 00:50:25,860
Nina stava diventando sempre più infelice.

253
00:50:29,428 --> 00:50:32,226
Nina, le prime due misure, ho detto.

254
00:56:26,228 --> 00:56:28,025
Cosa stai facendo qui?

255
00:56:33,508 --> 00:56:35,260
E in che stato!

256
00:56:37,828 --> 00:56:39,466
Mi hanno cacciato

257
00:56:39,988 --> 00:56:42,297
Lingard non ha pagato la mia pensione.

258
00:56:55,148 --> 00:56:56,547
E' morto.

259
00:56:58,628 --> 00:56:59,856
Morto.

260
00:57:01,188 --> 00:57:03,463
Pensavo che non sarebbe mai morto.

261
00:57:11,508 --> 00:57:13,226
Che cosa hai intenzione di fare?

262
00:57:16,588 --> 00:57:18,419
Non lo so ancora.

263
00:57:19,388 --> 00:57:22,460
Lavoro. Come tutti gli altri.

264
00:57:29,788 --> 00:57:34,543
No, non tornerò indietro
al collegio. Mai.

265
00:58:53,308 --> 00:58:54,900
Mi hanno spiato.

266
00:58:55,828 --> 00:58:58,501
A tavola. Nel mio letto.

267
00:59:00,788 --> 00:59:04,303
Il mio accento, il mio modo di camminare.

268
00:59:04,668 --> 00:59:06,659
Soprattutto il mio modo di camminare.

269
00:59:07,748 --> 00:59:10,945
Prima dovevi abbassare il tallone,
poi le dita dei piedi.

270
00:59:11,108 --> 00:59:14,418
Oppure il contrario.
Non potrei mai abituarmi.

271
00:59:17,108 --> 00:59:20,544
Mi chiamavano maschiaccio,
anche Savage a volte.

272
00:59:21,068 --> 00:59:22,706
Non una vera ragazza.

273
00:59:23,508 --> 00:59:25,499
Le vere ragazze non sono così.

274
00:59:26,068 --> 00:59:29,265
Sorridendo, la testa leggermente inclinata.

275
00:59:29,788 --> 00:59:31,904
Non dritto, mai dritto.

276
00:59:32,068 --> 00:59:34,866
E non guardarlo mai negli occhi.

277
00:59:36,628 --> 00:59:38,778
E dire sì. Non no.

278
00:59:42,228 --> 00:59:45,106
E il sangue, quando accadde,

279
00:59:46,148 --> 00:59:50,539
dovevi nasconderlo, non parlarne.
Ma sii orgoglioso.

280
00:59:51,828 --> 00:59:55,503
Rosa rosa rosam, è stato inutile.

281
00:59:56,188 --> 00:59:57,860
Eppure, ho imparato,

282
00:59:58,268 --> 01:00:02,386
se sono il migliore, ce la farò,
mi sono detto.

283
01:00:02,548 --> 01:00:06,621
Ed ero il migliore
ma anche per questo ce l'avevano con me.

284
01:00:09,948 --> 01:00:12,621
E c'era sempre
quel manzo con le carote.

285
01:00:12,788 --> 01:00:15,746
Manzo con salsa marrone. Appiccicoso.

286
01:00:15,908 --> 01:00:19,218
L'odore. Mi ha fatto vomitare.

287
01:00:21,268 --> 01:00:24,465
De viris Illustribis Urbis Romae.

288
01:00:25,508 --> 01:00:27,385
Le guerre di Cesare.

289
01:00:27,708 --> 01:00:30,939
L'Imperatore che, alla fine,
è stato ucciso dall'uomo che amava.

290
01:00:32,028 --> 01:00:36,101
Ho dovuto imparare tutto a memoria.
Non volevo.

291
01:00:36,668 --> 01:00:39,228
Né il manzo,
insalata Northe con vinaigrette,

292
01:00:39,388 --> 01:00:41,265
caffè del nord con latte bollito.

293
01:00:44,668 --> 01:00:49,059
Rosa rosa rosam.
E il Padre nostro che è nei cieli.

294
01:00:50,788 --> 01:00:54,667
Mio padre non era in paradiso.
Non esisteva più.

295
01:01:01,188 --> 01:01:03,144
Il manzo con le carote.

296
01:01:04,228 --> 01:01:06,139
Ogni giovedì.

297
01:01:06,628 --> 01:01:08,107
Venerdì pesce.

298
01:01:09,508 --> 01:01:12,386
Quel giorno dicevo sempre che non avevo fame.

299
01:01:14,068 --> 01:01:19,062
Ma avevo fame. Stavo morendo di fame.
Non ne avevo mai abbastanza.

300
01:01:19,668 --> 01:01:22,466
Tutto il tempo.

301
01:01:23,748 --> 01:01:25,943
E poi mi sono macchiato il vestito.

302
01:01:27,748 --> 01:01:29,818
Rosa rosa rosam.

303
01:01:30,148 --> 01:01:33,220
E tu, Padre, che sei nei cieli
con le finestre rotte.

304
01:03:56,268 --> 01:03:58,987
Come mai è tornata all'improvviso?

305
01:03:59,668 --> 01:04:01,067
Non lo so.

306
01:04:03,228 --> 01:04:07,141
E, al posto tuo, non lo chiederei.

307
01:04:08,108 --> 01:04:10,827
Sai, ragazze di razza mista
non è facile.

308
01:04:10,988 --> 01:04:12,182
Come mai?

309
01:04:13,508 --> 01:04:17,660
Voglio dire, tra i bianchi.
Non è sempre facile.

310
01:04:27,708 --> 01:04:29,938
Hai notizie da Lingard?

311
01:04:33,268 --> 01:04:35,020
Non lo sai

312
01:04:36,708 --> 01:04:38,107
è morto.

313
01:04:39,148 --> 01:04:40,706
Era malato,

314
01:04:41,628 --> 01:04:42,822
è morto.

315
01:04:45,028 --> 01:04:46,427
Lingard, morto...

316
01:04:56,748 --> 01:05:02,186
Mia figlia è tornata ed è successo qualcosa di terribile
le è successo. Lo sento.

317
01:05:06,068 --> 01:05:08,662
Lingard è morto e lo sono anche i miei affari.

318
01:05:09,508 --> 01:05:12,705
Che tipo di vita le darò?

319
01:05:13,668 --> 01:05:15,465
Una ragazza cresciuta in città.

320
01:05:15,948 --> 01:05:18,826
Una ragazza che mi ha ascoltato
parliamo di Europa fin dalla nascita.

321
01:05:20,468 --> 01:05:23,221
Stavo sognando. Non dovrei mai
ho sognato così.

322
01:05:40,508 --> 01:05:42,146
Hai sognato per lei.

323
01:05:44,588 --> 01:05:46,260
Per lei e per te.

324
01:05:48,988 --> 01:05:50,262
Europa.

325
01:05:52,068 --> 01:05:55,743
Cosa ti fa pensare
saresti stato felice lì?

326
01:05:55,908 --> 01:05:58,581
Nessuno. Mia madre ne ha parlato
come se fosse il paradiso.

327
01:05:59,148 --> 01:06:01,616
Qualcuno l'ha ferita. Ne sono sicuro.

328
01:06:03,428 --> 01:06:06,545
Nemmeno un sorriso. Un volto vicino. Come una pietra.

329
01:06:06,708 --> 01:06:08,664
Le è successo qualcosa.

330
01:06:11,948 --> 01:06:15,497
Forse non avrei mai dovuto
l'ho mandata a quella scuola.

331
01:06:20,868 --> 01:06:23,302
Ma aveva bisogno di un'istruzione, giusto?

332
01:06:24,268 --> 01:06:26,907
Un padre deve educare sua figlia.

333
01:06:28,828 --> 01:06:31,262
È vero, non è servito a niente a sua madre.

334
01:06:32,108 --> 01:06:34,542
Ma Nina è stata più fortunata,

335
01:06:34,708 --> 01:06:37,176
è mezza bianca, vero?

336
01:06:42,988 --> 01:06:44,546
Oless, forse.

337
01:06:47,948 --> 01:06:49,222
Meno.

338
01:06:51,468 --> 01:06:53,140
E Lingard è morto.

339
01:06:55,588 --> 01:06:57,101
È davvero morto?

340
01:06:58,788 --> 01:07:00,665
SÌ.
- Veramente?

341
01:07:00,828 --> 01:07:01,943
SÌ.

342
01:07:08,308 --> 01:07:12,221
Prima di morire,
mi ha dato questo diario per te.

343
01:07:12,668 --> 01:07:15,387
Mi ha detto che avresti capito.

344
01:07:34,108 --> 01:07:36,064
La strada per le miniere.

345
01:07:39,868 --> 01:07:41,699
Troverò un modo.

346
01:07:42,948 --> 01:07:45,416
Farò uscire mia figlia da questa miseria.

347
01:07:46,148 --> 01:07:49,379
La amo. Non ho mai amato così.

348
01:07:50,468 --> 01:07:53,266
Lei è bellissima.
Non ho mai visto nessuno così bello.

349
01:07:53,428 --> 01:07:56,147
Hai visto i suoi capelli,
quanto è lungo e bello!

350
01:07:58,508 --> 01:08:02,137
Prima, senza di lei, ero morto.
Morti viventi in tutti questi anni.

351
01:08:02,308 --> 01:08:04,617
Ora lei è qui. Ora vivrò di nuovo.

352
01:08:05,148 --> 01:08:06,740
E troverò la strada.

353
01:08:06,908 --> 01:08:10,457
Sono ancora giovane.
Ancora forte. Sì, sono forte.

354
01:08:14,588 --> 01:08:18,706
È Abdullah, sta festeggiando
il ritorno di suo nipote dalla Mecca.

355
01:08:21,708 --> 01:08:23,380
Che baccano.

356
01:08:24,868 --> 01:08:28,178
La musica è bellissima.
- Come puoi dire una cosa del genere?

357
01:08:29,068 --> 01:08:31,502
Un giorno ti porterò a un vero concerto.

358
01:08:32,228 --> 01:08:34,947
Chopin, Debussy. Non questa racchetta.

359
01:08:58,588 --> 01:09:00,146
L'ho dimenticato.

360
01:09:01,148 --> 01:09:02,581
Non lo so più.

361
01:09:14,268 --> 01:09:16,463
È Abdullah, cosa vuole da me?

362
01:09:40,988 --> 01:09:44,139
<i>Abdullah voleva Nlna per suo nipote.</i>

363
01:09:44,468 --> 01:09:48,143
<i>Almayer non voleva</i>
<i>per glve hlm hls figlia.</i>

364
01:09:49,188 --> 01:09:53,659
<i>Abdullah gli ha detto che dovrebbe essere felice,</i>

365
01:09:54,028 --> 01:09:57,304
<i>una ragazza di razza mista senza dote.</i>

366
01:09:57,468 --> 01:10:01,097
<i>Sappiamo tutti come finiscono queste ragazze.</i>

367
01:10:01,828 --> 01:10:04,945
<i>No, Almayer non lo saprebbe.</i>

368
01:10:05,428 --> 01:10:10,297
<i>Nel canale di scolo, Abdullah ha detto a HLM.</i>
<i>Nella fogna.</i>

369
01:14:10,068 --> 01:14:14,300
Maestro, quest'uomo è pericoloso.
- No.

370
01:14:14,468 --> 01:14:17,062
Sì. Lo sento. Scommetto che è ricercato.

371
01:14:17,228 --> 01:14:20,538
E' un ribelle.
Oppure contrabbanda droga.

372
01:14:20,708 --> 01:14:23,222
No. Ci aiuterà. Me lo ha promesso.

373
01:14:23,388 --> 01:14:27,097
Ha uomini forti e una buona barca
con almeno 100 cavalli.

374
01:15:51,268 --> 01:15:52,860
Cuore di merda, è Chopin.

375
01:19:54,188 --> 01:19:58,978
Non sei bianco.

376
01:20:46,308 --> 01:20:50,096
Almeno augurami buona fortuna.

377
01:21:36,628 --> 01:21:39,984
<i>E Almayer iniziò a cantare per Daln.</i>

378
01:21:40,148 --> 01:21:41,900
Maestro, vieni a mangiare.

379
01:21:43,268 --> 01:21:44,701
Non ho fame.

380
01:21:51,868 --> 01:21:53,586
La tempesta è vicina

381
01:21:54,628 --> 01:21:57,222
e Dain Maroola
non potrà tornare.

382
01:22:00,428 --> 01:22:02,020
Tornerà.

383
01:22:05,028 --> 01:22:06,586
Come fai a sapere?

384
01:22:24,388 --> 01:22:27,425
Dain! Dain!
- Sì, sono qui.

385
01:22:28,308 --> 01:22:31,584
Vai al molo.

386
01:22:34,028 --> 01:22:36,622
Cosa c'è che non va? Dov'è la tua barca?

387
01:22:36,948 --> 01:22:39,064
È successo qualcosa?

388
01:22:41,148 --> 01:22:42,627
E i tuoi uomini?

389
01:22:43,188 --> 01:22:44,507
E i tuoi uomini?

390
01:22:48,268 --> 01:22:53,217
Non mi abbandonerai.
Non adesso. Dain!

391
01:23:21,148 --> 01:23:22,786
Si calmerà,

392
01:23:24,348 --> 01:23:26,066
deve.

393
01:23:28,348 --> 01:23:30,020
Si calmerà.

394
01:23:32,068 --> 01:23:33,547
Dain!

395
01:23:42,548 --> 01:23:44,539
Dain!

396
01:24:33,788 --> 01:24:35,062
Dain!

397
01:26:30,108 --> 01:26:31,587
C'è un cadavere!

398
01:26:34,668 --> 01:26:35,862
È Dain!

399
01:26:37,148 --> 01:26:39,981
Come fai a sapere?
La testa è stata strappata via.

400
01:26:40,148 --> 01:26:42,343
È lui, lo riconosco.
Guarda, è il suo anello.

401
01:27:45,468 --> 01:27:47,504
Perché mi guardi così?

402
01:27:52,828 --> 01:27:56,184
Non sono pazzo. Non guardarmi così.

403
01:27:58,228 --> 01:27:59,820
Che cos'è?

404
01:28:02,988 --> 01:28:05,707
Sai com'è
per cercare qualcosa...

405
01:28:05,868 --> 01:28:08,746
e non lo trovi mai? Mai!

406
01:28:13,508 --> 01:28:14,987
Dammi un po' di gin...

407
01:28:49,308 --> 01:28:51,742
È tutto finito ormai. Mi arrendo.

408
01:28:52,268 --> 01:28:55,101
Dain è morto,
nessuno mi aiuterà mai.

409
01:29:07,548 --> 01:29:11,018
E a te, Nina, non importa.

410
01:29:13,148 --> 01:29:15,059
Non hai speranze?

411
01:29:17,028 --> 01:29:18,586
Non hai cuore.

412
01:29:21,748 --> 01:29:24,546
Sei felice di vivere in questa discarica?

413
01:29:27,308 --> 01:29:29,299
Di' qualcosa, Nina.

414
01:29:32,308 --> 01:29:33,980
Di 'qualcosa.

415
01:29:39,908 --> 01:29:42,547
Ti amo, ti amo così tanto.

416
01:29:42,708 --> 01:29:46,064
Era per te, per la tua felicità.

417
01:29:58,228 --> 01:29:59,661
niente,

418
01:30:00,748 --> 01:30:02,704
nemmeno una parola tenera.

419
01:30:03,788 --> 01:30:06,621
Non ti capisco.
Non capisco niente.

420
01:30:07,108 --> 01:30:09,747
Come se non ti importasse.

421
01:30:11,148 --> 01:30:13,867
A volte, mi chiedo
se sei davvero mia figlia.

422
01:30:14,028 --> 01:30:18,544
Ma poi non lo sentirei
bruciandomi dentro.

423
01:30:22,348 --> 01:30:25,545
Sì, sto impazzendo.

424
01:30:27,468 --> 01:30:31,222
Avete ragione entrambi. Andare via.

425
01:30:31,748 --> 01:30:33,306
Partire!

426
01:31:49,628 --> 01:31:52,779
Si addormentò. Vai adesso.

427
01:31:55,948 --> 01:31:58,826
Vai a incontrare Dain al torrente Bulangi.

428
01:32:00,268 --> 01:32:02,782
No, non lo amo.

429
01:32:02,948 --> 01:32:08,068
Ma lui ti ama.
Ed è in pericolo. E' ricercato.

430
01:32:09,508 --> 01:32:11,385
La notte sembra minacciosa.

431
01:32:12,108 --> 01:32:15,623
Come ogni altra notte.
Ma stasera ti aspetta.

432
01:32:16,948 --> 01:32:19,940
Mi aspetta. E allora?

433
01:32:20,748 --> 01:32:25,981
Quindi vai. Ti porterà
un posto dove puoi vivere.

434
01:32:29,948 --> 01:32:32,382
Io... non mi sento bene.

435
01:32:33,508 --> 01:32:37,342
Vai, Nina, vai. Devi andare. Vai...

436
01:32:37,508 --> 01:32:39,658
Non se ne andrà senza di te.

437
01:32:39,828 --> 01:32:42,183
E se resta, verrà ucciso.

438
01:32:57,228 --> 01:33:00,903
Ho vissuto con un uomo che non mi amava.

439
01:33:01,068 --> 01:33:03,184
Sono stato lo schiavo di un uomo bianco.

440
01:33:04,628 --> 01:33:08,257
Eri l'unica cosa che ci univa.

441
01:33:09,268 --> 01:33:13,022
Senza di te, non c'era niente.

442
01:33:13,908 --> 01:33:16,900
Te ne stai andando.

443
01:33:19,468 --> 01:33:21,299
Non ti rivedrò più.

444
01:33:22,388 --> 01:33:26,779
Ma devi andare. Devi salvarti.

445
01:33:28,588 --> 01:33:31,022
Non camminerai mai
di nuovo attraverso questo cortile.

446
01:33:32,548 --> 01:33:34,857
Non metterai mai piede

447
01:33:35,868 --> 01:33:38,223
in questa casa maledetta.

448
01:33:38,388 --> 01:33:42,142
Qualcuno è lì e ci ascolta.

449
01:33:42,668 --> 01:33:44,226
Non sei bianco.

450
01:33:44,388 --> 01:33:47,107
Non sarai mai bianco. Dimentica le loro parole.

451
01:33:48,228 --> 01:33:49,627
I loro pensieri.

452
01:33:50,628 --> 01:33:54,541
Sbrigati, parti mentre il fiume è senza luna.

453
01:33:55,748 --> 01:33:58,023
Ci sono due remi nella barca.

454
01:34:09,508 --> 01:34:12,818
Mamma, ti rivedrò?
- No.

455
01:34:13,268 --> 01:34:17,147
E tu?
- Non preoccuparti per me.

456
01:35:02,268 --> 01:35:06,147
Maestro, svegliati! Maestro!

457
01:35:06,308 --> 01:35:08,902
Cosa vuoi, cosa stai dicendo?

458
01:35:09,068 --> 01:35:11,377
Nina è scomparsa.
E anche la signora Almayer.

459
01:35:11,548 --> 01:35:16,224
Non tornerà.
È partita per unirsi a Dain Maroola.

460
01:35:16,388 --> 01:35:17,867
Dain è morto.

461
01:35:18,028 --> 01:35:22,658
No, e tua figlia se n'è andata.
Non tornerà.

462
01:35:22,828 --> 01:35:26,537
E non la rivedrai mai più.
Svegliati. Svegliati.

463
01:35:26,708 --> 01:35:30,986
Lo stanno cercando.
E tua figlia è con lui.

464
01:35:31,148 --> 01:35:33,457
La signora Almayer è andata a sinistra
senza salutare.

465
01:35:33,628 --> 01:35:35,664
Dain è morto. Mia figlia è qui.

466
01:35:38,228 --> 01:35:39,581
Nina!

467
01:35:41,228 --> 01:35:42,547
Nina!

468
01:35:47,268 --> 01:35:48,621
Zahira!

469
01:36:30,748 --> 01:36:32,579
Non guardarmi così.

470
01:37:30,188 --> 01:37:31,587
Resta qui.

471
01:39:15,748 --> 01:39:16,976
Padre!

472
01:39:27,788 --> 01:39:29,744
Vuoi uccidermi, Almayer.

473
01:39:30,348 --> 01:39:33,226
Come un animale... Un animale selvatico.

474
01:39:58,628 --> 01:40:01,017
Nina, vieni.

475
01:40:03,268 --> 01:40:04,542
Vieni qui.

476
01:40:04,988 --> 01:40:06,137
Venire.

477
01:40:07,868 --> 01:40:09,859
Lascialo.

478
01:40:10,388 --> 01:40:11,787
Fuggire.

479
01:40:12,628 --> 01:40:14,505
Vieni e staremo insieme.

480
01:40:14,668 --> 01:40:16,579
Dimenticheremo questo incubo.

481
01:40:17,108 --> 01:40:21,021
E sarai di nuovo la mia bambina.
La gioia e il significato della mia vita.

482
01:40:26,628 --> 01:40:29,062
Sai cosa ti aspetta con lui?

483
01:40:29,228 --> 01:40:31,219
Non è un uomo per te.

484
01:40:34,548 --> 01:40:37,824
Ti maltratterà, ti tradirà.

485
01:40:37,988 --> 01:40:41,901
Tra qualche anno non avrai più importanza per lui.
E non è bianco.

486
01:40:43,068 --> 01:40:46,458
Vieni con me in Europa
e lì ti troverò un uomo.

487
01:40:46,628 --> 01:40:51,304
Un uomo che ti amerà. Tutta la sua vita.
E vivremo insieme.

488
01:40:54,908 --> 01:40:58,423
È troppo tardi. Nina è mia moglie adesso.

489
01:41:00,868 --> 01:41:03,826
Tua figlia si è donata
come una donna che ama un uomo.

490
01:41:11,668 --> 01:41:13,101
Sì, lo so.

491
01:41:15,588 --> 01:41:17,260
Ma lei non ti ama.

492
01:41:18,068 --> 01:41:21,344
Non lo farà mai. Non ama nessuno.

493
01:41:27,668 --> 01:41:31,058
Nina, tra te e lui,
c'è una barriera.

494
01:41:31,228 --> 01:41:33,742
Un mondo. Niente può farlo scomparire.

495
01:41:38,508 --> 01:41:41,181
Vedo la follia nei tuoi occhi.

496
01:41:41,348 --> 01:41:43,179
Come le persone che si uccidono.

497
01:41:45,028 --> 01:41:46,586
Non sorridere.

498
01:41:48,348 --> 01:41:51,579
Vuoi spezzarmi il cuore?

499
01:41:51,748 --> 01:41:55,536
Se ti vedessi annegare, mi sentirei così.

500
01:41:56,268 --> 01:41:57,747
Non dirlo.

501
01:42:02,868 --> 01:42:05,223
Te lo chiedo per l'ultima volta.

502
01:42:06,548 --> 01:42:08,504
Torna da tuo padre.

503
01:42:08,988 --> 01:42:12,025
Tuo padre che ti ama
come nessuno lo farà mai.

504
01:42:12,308 --> 01:42:14,617
Ogni giorno ti aspettavo
per venire a prendermi.

505
01:42:19,548 --> 01:42:21,061
Non lo sapevo.

506
01:42:25,268 --> 01:42:26,701
Avresti dovuto.

507
01:42:28,508 --> 01:42:30,658
Mi chiedi perché voglio andarmene?

508
01:42:30,828 --> 01:42:33,581
Perché dovrei restare? Perché?

509
01:42:37,108 --> 01:42:38,621
Sì, perché?

510
01:42:40,428 --> 01:42:44,626
Infinite parole d'amore. Ma le azioni, mai.

511
01:42:47,628 --> 01:42:49,459
Non riuscivo a capire.

512
01:42:50,108 --> 01:42:53,225
Non volevo trovarmi tra facce bianche
che mi ha fatto soffrire...

513
01:42:53,388 --> 01:42:54,946
ogni giorno in collegio.

514
01:42:55,108 --> 01:42:57,747
Quando mi hai parlato, non ho sentito nulla.

515
01:43:00,548 --> 01:43:02,539
E poi è arrivato Dain...

516
01:43:04,228 --> 01:43:07,106
Non lo amo, non ancora.

517
01:43:07,828 --> 01:43:09,227
Non proprio.

518
01:43:10,028 --> 01:43:11,984
Forse non lo farò mai.

519
01:43:14,908 --> 01:43:18,139
Ma voglio vivere.
E ho intenzione di seguirlo.

520
01:43:19,388 --> 01:43:22,585
Per ora, comunque.
Lui mi ama

521
01:43:24,908 --> 01:43:26,341
e io,

522
01:43:27,308 --> 01:43:29,105
il mio cuore è morto.

523
01:43:30,188 --> 01:43:32,656
È morto in quella prigione in cui ero rinchiuso.

524
01:43:34,828 --> 01:43:36,181
Lui mi ama.

525
01:43:37,148 --> 01:43:41,187
E lui mi guarda
con gioia, forza e desiderio...

526
01:43:42,748 --> 01:43:45,899
Per anni sono stato rifiutato
da persone come te,

527
01:43:46,708 --> 01:43:51,065
che sognava di partire
e stare l'uno con l'altro.

528
01:43:51,588 --> 01:43:53,897
Si prendevano gioco dei quartieri asiatici,

529
01:43:54,268 --> 01:43:57,021
li trovarono sporchi e brulicanti di parassiti.

530
01:43:57,188 --> 01:43:58,906
Questo è tutto ciò che hanno visto.

531
01:44:00,788 --> 01:44:02,585
E me lo hanno urlato.

532
01:44:05,228 --> 01:44:06,820
Non ti credo.

533
01:44:08,548 --> 01:44:11,346
Non è vero.
Quando ti sveglierai, vedrai.

534
01:44:20,868 --> 01:44:23,507
La polizia sta arrivando.
Ti uccideranno.

535
01:44:24,788 --> 01:44:26,426
È questo che vuoi?

536
01:44:28,588 --> 01:44:30,943
Beh, peccato, peccato,

537
01:44:31,908 --> 01:44:34,263
peccato.

538
01:44:35,188 --> 01:44:38,066
Non posso. Non posso. Sono bianco.

539
01:44:40,668 --> 01:44:42,067
Mia figlia!

540
01:44:52,868 --> 01:44:55,336
Non ti perdonerò mai, Nina.

541
01:44:57,348 --> 01:44:59,703
Cercherò di dimenticare che ho avuto una figlia.

542
01:45:01,388 --> 01:45:03,618
Cercherò di dimenticare che ho avuto una figlia.

543
01:45:03,788 --> 01:45:06,507
Ti porterò al mare.

544
01:45:08,508 --> 01:45:10,180
Troverai una barca.

545
01:45:41,228 --> 01:45:42,900
Attento, è la polizia.

546
01:45:55,068 --> 01:45:57,377
Adesso andiamo, pagaia!

547
01:47:09,828 --> 01:47:12,581
Non ti perdonerò mai.
Mi hai spezzato il cuore.

548
01:47:21,108 --> 01:47:22,826
Non ho più una figlia.

549
01:47:25,348 --> 01:47:28,977
Non l'ho cresciuta per questo.
Non ho una figlia.

550
01:47:36,348 --> 01:47:38,179
Non mi dimenticherai mai.

551
01:47:42,948 --> 01:47:45,621
Se non posso, morirò.

552
01:48:21,228 --> 01:48:23,264
La barca sta arrivando.

553
01:48:44,428 --> 01:48:45,577
Arrivederci.

554
01:49:37,468 --> 01:49:39,504
Non ho mai avuto una figlia.

555
01:52:16,868 --> 01:52:19,098
Domani me ne sarei dimenticato.

556
01:54:16,308 --> 01:54:18,105
Ho freddo.

557
01:54:18,868 --> 01:54:20,904
Il sole è freddo.

558
01:54:21,428 --> 01:54:23,100
Il mare è nero.

559
01:57:49,788 --> 01:57:52,177
Domani me ne sarei dimenticato.

560
01:57:55,388 --> 01:57:57,344
Non camminare a piedi nudi, ho detto.

561
01:57:57,508 --> 01:57:59,100
Ti farai del male.

562
01:57:59,268 --> 01:58:01,543
I serpenti ti morderanno.

563
01:58:02,428 --> 01:58:04,384
Non a piedi nudi.

564
01:58:10,908 --> 01:58:12,899
È fangoso.


