1
00:00:15,141 --> 00:00:19,341
legenda de drcaio

2
00:00:42,542 --> 00:00:44,484
Nu te atinge de fiica mea!

3
00:00:45,805 --> 00:00:48,588
Și dă-i drumul pe celălalt
altfel sun la politie!

4
00:00:50,565 --> 00:00:51,960
Deschide usa!

5
00:01:00,592 --> 00:01:02,021
Intră în camera ta!

6
00:01:55,064 --> 00:01:56,411
mami?

7
00:02:18,266 --> 00:02:20,885
CAMERA MORTII

8
00:02:22,747 --> 00:02:23,974
La dracu.

9
00:02:29,948 --> 00:02:31,955
Ce naiba ai scris?

10
00:02:32,379 --> 00:02:34,768
Ai putea să pleci și tu
numarul de telefon mobil!

11
00:02:34,908 --> 00:02:36,184
Să-l sperii pe tip.

12
00:02:36,318 --> 00:02:38,805
Da, dar asta merge
putin departe.

13
00:02:39,198 --> 00:02:41,020
Stop! Se ruinează
munca mea!

14
00:02:41,150 --> 00:02:43,736
Uită, hai să plecăm de aici.
Să mergem.

15
00:02:51,197 --> 00:02:52,759
Lasă-mă să conduc...
Haide!

16
00:02:52,895 --> 00:02:55,285
- Nu. E de vânzare.
- Hai, dă-mi cheile.

17
00:02:55,423 --> 00:02:56,732
Să mergem.

18
00:02:56,864 --> 00:02:58,838
- Nu fi prost.
- Tu mă cunoști. Toate bune.

19
00:03:43,237 --> 00:03:44,699
Frumos, nu-i așa?

20
00:03:46,726 --> 00:03:48,139
Magnific.

21
00:03:48,647 --> 00:03:52,224
Obișnuiam să venim aici cu noi
Peugeot 103, total drogat.

22
00:03:54,407 --> 00:03:55,781
Dă-mi ceva de băut.

23
00:04:01,224 --> 00:04:03,493
- Gata?
- Gata pentru ce?

24
00:04:04,681 --> 00:04:06,623
Nu, nu fi prost.
idiotule!

25
00:04:07,848 --> 00:04:09,539
Te rog, nu-mi place asta!

26
00:04:15,050 --> 00:04:17,057
Să spargem această mașină.

27
00:04:22,567 --> 00:04:23,882
Trenul!

28
00:04:24,131 --> 00:04:25,680
Uite! Trenul!

29
00:04:27,947 --> 00:04:29,225
Aprinde farurile!

30
00:04:29,704 --> 00:04:31,117
Aprinde-l, la naiba!

31
00:05:04,561 --> 00:05:06,054
- E mort.
- La naiba!

32
00:05:09,170 --> 00:05:10,664
- Chem poliția.
- Nu, stai.

33
00:05:10,961 --> 00:05:12,621
Trebuie să ne gândim.
Trebuie să ne gândim.

34
00:05:13,137 --> 00:05:17,000
Bea și alergă prea mult
din 190, vom merge la închisoare!

35
00:05:17,169 --> 00:05:19,887
Deci plecăm?
În nici un caz. O să sun.

36
00:05:20,018 --> 00:05:22,474
Tu nu conduceai,
fiu de cățea.

37
00:05:22,611 --> 00:05:24,652
Atunci vom spune asta
ai condus!

38
00:05:24,688 --> 00:05:26,150
Ieși!

39
00:05:34,901 --> 00:05:36,478
Sylvain...

40
00:05:43,126 --> 00:05:44,436
Sunt al naibii de mulți bani!

41
00:05:45,495 --> 00:05:48,560
Nu-mi pasă. Să sunăm
la poliție și spune totul.

42
00:05:49,494 --> 00:05:52,179
Să mergem.
Unde te duci?

43
00:05:54,391 --> 00:05:56,082
Eşti nebun!
ce faci?

44
00:05:57,048 --> 00:06:01,358
Am bătut la uşă. Ai fost
de conducere. Hai, telefon.

45
00:06:01,496 --> 00:06:03,885
- Încerc să ne protejez.
- De la ce?

46
00:06:06,074 --> 00:06:07,567
Ești îndatorat.

47
00:06:11,321 --> 00:06:13,461
Trăiește într-o groapă pentru că nu are 
bani pentru a-ți termina casa.

48
00:06:13,593 --> 00:06:14,903
Ce vrei să spui?

49
00:06:15,386 --> 00:06:17,142
Imaginează-ți cum ai trăi
cu toti acesti bani?

50
00:06:17,691 --> 00:06:19,414
La naiba...

51
00:06:20,091 --> 00:06:21,715
Asta schimbă totul.

52
00:06:22,394 --> 00:06:25,495
Niciodată din nou șomaj,
interviuri, conturi...

53
00:06:25,628 --> 00:06:28,497
- Nu știm cine este acest tip!
- Şi ce dacă?

54
00:06:30,845 --> 00:06:33,366
Un tâlhar, un traficant de droguri
care a venit să ascundă banii.

55
00:06:33,501 --> 00:06:35,027
Nu știm.

56
00:06:37,085 --> 00:06:38,947
Imaginați-vă un ofițer de poliție sună
pentru sotia ta...

57
00:06:38,948 --> 00:06:41,048
Lasă-o afară din asta!

58
00:06:41,085 --> 00:06:42,842
...pentru că ai ucis un tip?

59
00:06:42,973 --> 00:06:46,291
- Gândește-te la soția și copilul tău!
- Taci! Taci!

60
00:06:49,471 --> 00:06:50,715
A fost un accident.

61
00:07:27,811 --> 00:07:29,469
Trebuie să-l umplem cu apă
sau va pluti.

62
00:08:55,248 --> 00:08:56,676
Dumnezeul meu!

63
00:08:56,880 --> 00:08:58,090
Asta vrei tu?

64
00:08:59,120 --> 00:09:00,462
Bun!

65
00:09:01,393 --> 00:09:04,043
Vorbesc, mănâncă,
Te distrezi!

66
00:09:12,594 --> 00:09:14,383
Ce faci aici?

67
00:09:14,834 --> 00:09:16,394
A căzut peste tot!

68
00:09:16,658 --> 00:09:18,317
A scapat peste tot?

69
00:09:18,515 --> 00:09:19,861
Să mergem, atunci.

70
00:09:28,115 --> 00:09:29,904
Hai să mai luăm,
apoi.

71
00:09:43,574 --> 00:09:44,883
vii?

72
00:09:45,014 --> 00:09:46,394
eu ajung.

73
00:09:53,175 --> 00:09:54,637
Bună, iubirile mele!

74
00:09:55,095 --> 00:09:56,541
Bună, mamă.

75
00:09:57,335 --> 00:09:59,027
Este primul tău Crăciun.

76
00:09:59,160 --> 00:10:01,528
Poți să stai acolo?

77
00:10:01,720 --> 00:10:03,727
Au 8 luni,
Ei nu știu ce este Crăciunul.

78
00:10:04,152 --> 00:10:06,870
Pentru că te gândești să pleci, nu?
Este cineva de la serviciu?

79
00:10:07,001 --> 00:10:08,757
De ce nu-mi spui?

80
00:10:08,889 --> 00:10:10,416
Deschide, haide.

81
00:10:10,553 --> 00:10:12,529
Cum este el?
Îl cunosc?

82
00:10:14,074 --> 00:10:16,856
Nu știu cum o faci.
Un an fără bărbat.

83
00:10:18,331 --> 00:10:19,957
Dacă nu ești
ascunde ceva de mine!

84
00:10:24,348 --> 00:10:25,972
Ne vedem mai târziu, dragii mei!

85
00:10:30,203 --> 00:10:31,513
Mă voi întoarce curând.

86
00:10:31,708 --> 00:10:33,465
El este prietenul meu.
Nu-i rău, nu?

87
00:10:33,597 --> 00:10:34,841
Minunat!

88
00:10:36,318 --> 00:10:39,165
<i>Spunem că ai primit un transfer,
atunci vei ști cum reacționează.</i>

89
00:10:39,294 --> 00:10:41,628
Stai, ea e aici.

90
00:10:41,757 --> 00:10:43,170
- Mulţumesc, Antoine.
- La revedere.

91
00:10:48,383 --> 00:10:49,593
Oh, scuze!

92
00:10:51,135 --> 00:10:52,450
Te-am rănit?

93
00:10:52,799 --> 00:10:54,393
Trebuie să fi rănit,
putin.

94
00:10:54,528 --> 00:10:55,843
Sunt bine.

95
00:10:57,856 --> 00:10:59,230
Deci unde este?

96
00:10:59,804 --> 00:11:01,386
Acolo.

97
00:11:02,080 --> 00:11:03,488
El șchiopătează puțin.

98
00:11:04,152 --> 00:11:05,630
domnule Boidin.

99
00:11:05,729 --> 00:11:06,939
B, O, I, D, I, N.

100
00:11:08,098 --> 00:11:09,308
Știi cine a făcut asta?

101
00:11:09,602 --> 00:11:11,706
- Nu.
- Păi... Da?

102
00:11:11,842 --> 00:11:13,784
Adică, nimeni în special...

103
00:11:14,754 --> 00:11:17,404
Reducem numărul
a angajaţilor din toamnă.

104
00:11:18,242 --> 00:11:21,090
Întotdeauna este dureros
pentru toata lumea crede-ma.

105
00:11:21,219 --> 00:11:22,877
- Câți oameni?
- 71.

106
00:11:24,194 --> 00:11:25,422
Ajunge, atunci.

107
00:11:27,235 --> 00:11:28,665
O să am nevoie de o listă.

108
00:11:29,413 --> 00:11:30,689
Scuzați-mă.

109
00:11:31,839 --> 00:11:33,322
Da?

110
00:11:36,229 --> 00:11:38,498
Nu i-am spus încă.
Suntem ocupați.

111
00:11:44,100 --> 00:11:45,381
Ne vedem mai târziu, domnule.

112
00:11:45,926 --> 00:11:47,748
- Nu uita lista.
- Desigur.

113
00:11:50,023 --> 00:11:52,838
Există două stiluri,
si unul a fost sters.

114
00:11:52,967 --> 00:11:55,750
Uită asta. a sunat Antoine.
Trebuie să mergem la Mardyck.

115
00:12:15,211 --> 00:12:16,836
Agent Moreno,
Poliția din Dunkerque.

116
00:12:30,381 --> 00:12:31,657
Pune asta.

117
00:12:45,550 --> 00:12:47,460
Puteți îndepărta corpul acum.

118
00:12:50,415 --> 00:12:51,660
Ce caută Lucie aici?

119
00:12:51,950 --> 00:12:55,247
Ar fi trebuit să înceapă în ianuarie.
Dar cu sarbatorile...

120
00:12:55,375 --> 00:12:57,263
- Raphaille știe?
- Voi vorbi cu ea.

121
00:12:59,504 --> 00:13:01,327
Aștept cu nerăbdare investigația ta
și trimite-mi raportul.

122
00:13:04,049 --> 00:13:05,391
Cred că e bine.

123
00:13:05,520 --> 00:13:06,950
Voi vorbi cu mama.

124
00:13:07,154 --> 00:13:09,903
Au adunat sute de
Amprentele și mostrele ADN

125
00:13:09,929 --> 00:13:11,509
a suprafetelor.

126
00:13:11,886 --> 00:13:13,398
Cu DNA, nu
vor fi probleme,

127
00:13:13,874 --> 00:13:15,762
dar nu există
imprimare care funcționează.

128
00:13:16,274 --> 00:13:17,704
Dar nu purta mănuși.

129
00:13:18,643 --> 00:13:20,945
Există grăsime, dar o poți vedea doar
conturul falangelor.

130
00:13:21,172 --> 00:13:22,960
Nu are niciunul
model de amprentă.

131
00:13:23,380 --> 00:13:25,321
Trebuie să ți-ai ars mâinile.

132
00:13:26,387 --> 00:13:27,597
Poate.

133
00:13:28,115 --> 00:13:30,483
Melody Cunar, 12 ani.

134
00:13:30,612 --> 00:13:33,067
Urme clare de strangulare,
fără alte semne de violență.

135
00:13:33,685 --> 00:13:35,660
Mort între miezul nopții
și trei ore.

136
00:13:35,957 --> 00:13:37,867
Vom ști mai multe
dupa autopsie.

137
00:13:41,334 --> 00:13:44,237
Când am intrat,
Am crezut că sunt în viață.

138
00:13:44,759 --> 00:13:49,363
M-am apropiat, mirosea a piele,
un miros puternic.

139
00:13:50,359 --> 00:13:52,693
Zâmbește pentru mine,
cu ochii larg deschiși.

140
00:13:53,175 --> 00:13:56,110
- Cum ai găsit-o?
- Doamna Cunar, mama.

141
00:13:56,247 --> 00:13:58,965
A sunat la poliție 
patru dimineaţa.

142
00:13:59,416 --> 00:14:02,482
Soțul tău trebuia să vină 
aici salvează-ți fiica.

143
00:14:02,745 --> 00:14:04,174
Nu s-a mai întors niciodată.

144
00:14:05,626 --> 00:14:09,521
Stan de la expertiza tehnica a spus asta
a fost lovit de o mașină.

145
00:14:09,883 --> 00:14:13,940
Crezi că șoferul a luat 
corp și bani de răscumpărare.

146
00:14:14,841 --> 00:14:16,303
Două milioane de euro.

147
00:14:59,360 --> 00:15:03,102
Partea cea mai proastă este că era oarbă.
Nu l-aș fi putut identifica.

148
00:15:03,232 --> 00:15:05,950
- Ce absurd!
- Nu, nu e absurd, e furie!

149
00:15:06,882 --> 00:15:09,784
Imaginează-ți, tipul era
până la punctul de a obţine

150
00:15:09,921 --> 00:15:12,672
când Cunar este alergat
si ia banii.

151
00:15:12,802 --> 00:15:15,584
Înnebunește și
scoate-l pe copil.

152
00:15:15,938 --> 00:15:19,451
Dar trebuie să fi văzut accidentul.
De ce nu ai intervenit?

153
00:15:19,586 --> 00:15:21,047
Prea ocupat cu fata.

154
00:15:21,346 --> 00:15:24,643
Asta este.
Și-a dat seama prea târziu.

155
00:15:24,772 --> 00:15:27,936
Șoferul mergea deja.
În furia lui, el o ucide.

156
00:15:29,028 --> 00:15:30,719
Să vedem ce are Stan.

157
00:15:35,461 --> 00:15:38,690
Cunar a parcat acolo,
sub turbina eoliană.

158
00:15:39,046 --> 00:15:40,833
Apoi a traversat,

159
00:15:40,965 --> 00:15:42,339
direct la garaj.

160
00:15:43,046 --> 00:15:47,204
Potrivit mărcilor, mașina
era cel puțin 180,

161
00:15:47,494 --> 00:15:49,404
și l-a luat deoparte, acolo.

162
00:15:50,888 --> 00:15:53,921
Nu înțeleg cum
Nu a văzut mașina venind?

163
00:15:54,056 --> 00:15:55,910
Totuși, asta s-a întâmplat.

164
00:15:56,071 --> 00:15:58,942
Cunar nu a văzut și nu a auzit nimic.

165
00:15:59,560 --> 00:16:01,666
Uite. Potrivit
compania de trenuri,

166
00:16:01,801 --> 00:16:05,118
opt trenuri au luat această linie
între miezul nopţii şi ora trei.

167
00:16:05,481 --> 00:16:08,132
De aici, s-ar îneca
zgomotul unei mașini.

168
00:16:09,737 --> 00:16:14,048
Șansa ca un tren să circule
la momentul accidentului este foarte mare.

169
00:16:14,474 --> 00:16:17,377
Lipsesc doar farurile.

170
00:16:19,275 --> 00:16:21,282
M-am uitat peste toate astea
cu grijă și

171
00:16:21,419 --> 00:16:24,617
Revin la pozitia lui Cunar
când a fost alergat.

172
00:16:25,164 --> 00:16:26,790
Nu am vazut farurile...

173
00:16:26,924 --> 00:16:28,298
pentru că erau oprite.

174
00:16:29,028 --> 00:16:30,541
Exact.

175
00:16:30,636 --> 00:16:32,043
180 km pe oră
si il vei opri?

176
00:16:32,173 --> 00:16:35,686
Da. Nu mă întreba de ce.
Problema este a ta.

177
00:16:35,821 --> 00:16:37,316
Mă voi ocupa de cum.

178
00:16:37,454 --> 00:16:39,276
Bine, poți colecta totul.

179
00:16:39,407 --> 00:16:40,617
Un ultim lucru...

180
00:16:41,263 --> 00:16:43,596
Majoritatea pieselor
a farurilor au dispărut.

181
00:16:43,822 --> 00:16:46,572
La fel cum au încercat să șteargă
petele de sânge.

182
00:16:46,703 --> 00:16:49,670
Asta mă face să cred asta
Trupul lui Cunar a fost adunat.

183
00:16:50,511 --> 00:16:53,643
El este meticulos.
Câinii vor confirma acest lucru.

184
00:16:54,000 --> 00:16:55,429
- Să aveţi o zi bună.
- La revedere.

185
00:16:55,568 --> 00:16:56,816
La revedere.

186
00:16:59,696 --> 00:17:03,144
Du-te înapoi și verifică companiile
asigurari si garaje.

187
00:17:04,240 --> 00:17:05,821
Hei, Claude!

188
00:17:22,674 --> 00:17:25,229
M-am gândit la zâmbetul lui Melody.
Fiind mort, nu poți zâmbi.

189
00:17:25,524 --> 00:17:29,266
Nu-mi spune! Criminalul a deschis
buzele după moarte şi

190
00:17:29,396 --> 00:17:31,054
rigiditate cadaverică
s-a ocupat să-l repare.

191
00:17:31,188 --> 00:17:33,163
Acest lucru elimină ipoteza furiei.

192
00:17:33,301 --> 00:17:35,689
Ascultă, Lucie. eu sunt
ma bucur ca esti aici.

193
00:17:35,829 --> 00:17:38,164
Este o mare oportunitate
și vrei să faci tot ce poți.

194
00:17:38,293 --> 00:17:40,050
Dar fiecare are locul lui.

195
00:17:40,182 --> 00:17:42,670
Aș dori să te conformezi
sarcina ta. Da?

196
00:17:42,806 --> 00:17:45,228
Desigur, am vrut doar să spun asta

197
00:17:45,527 --> 00:17:47,894
Cum începe rigiditatea cadaverică
la o oră după moarte,

198
00:17:48,023 --> 00:17:51,318
trebuia să țină
buzele ei timp de o oră.

199
00:17:51,447 --> 00:17:52,691
Te văd.

200
00:18:47,348 --> 00:18:48,730
<i>Cum mai faci?</i>

201
00:18:48,768 --> 00:18:52,429
Nu puteam dormi. De fiecare dată când
Sună telefonul, cred că e poliția.

202
00:18:52,467 --> 00:18:53,816
Îmi pare rău.

203
00:18:53,856 --> 00:18:55,612
Poliția nu va veni niciodată. Trebuie să te controlezi

204
00:18:56,320 --> 00:18:59,833
<i>sau Nat va suspecta ceva.
- Ne-am dat dracu, Vigo.</i>

205
00:18:59,968 --> 00:19:01,595
Trebuie să opriți asta acum!

206
00:19:01,985 --> 00:19:04,538
ce vrei? Du-te la pescuit
cadavrul? E prea târziu.

207
00:19:04,930 --> 00:19:06,653
Gandeste-te la bani...

208
00:19:06,946 --> 00:19:08,855
Da, trebuie să vorbim pentru că

209
00:19:09,442 --> 00:19:11,930
mi s-a spart centrala si
Ne este foarte frig.

210
00:19:12,545 --> 00:19:15,808
Am aprins soba cu cărbune dar
țeava nu va ține mult.

211
00:19:17,634 --> 00:19:18,911
Am nevoie de 3.000 de euro.

212
00:19:18,944 --> 00:19:20,389
Nu putem cheltui nimic încă.

213
00:19:20,484 --> 00:19:23,549
Nu înțeleg, se spune că poliția nu înțeleg
Ai de gând să vii și nu vrei să cheltuiești un euro?

214
00:19:24,003 --> 00:19:26,753
Care este problema?
Crezi că notele sunt marcate?

215
00:19:27,332 --> 00:19:30,235
<i>Nu, nu este asta.
Trebuie să fim atenți.</i>

216
00:19:30,371 --> 00:19:32,706
Cereți un împrumut.
Poate cineva să obțină unul.

217
00:19:32,837 --> 00:19:34,660
Aceasta este o prostie absolută.

218
00:19:35,430 --> 00:19:37,185
<i>Sunt strâmt, nu înțelegi?</i>

219
00:19:38,854 --> 00:19:41,190
am o idee,
Vin, bine?

220
00:19:50,887 --> 00:19:52,197
- Bună.
- Bună.

221
00:19:55,240 --> 00:19:56,648
Ce ți s-a întâmplat?

222
00:19:57,448 --> 00:19:58,757
M-am lovit cu capul de o uşă.

223
00:19:59,399 --> 00:20:03,330
- Sylvain este aici?
- Ești în garaj să iei cărbune.

224
00:20:03,466 --> 00:20:05,375
Imagina! În acest secol!

225
00:20:05,769 --> 00:20:07,177
Aceste lucruri nu sunt sigure.

226
00:20:07,817 --> 00:20:12,488
Știu, dar tu îl cunoști. Nu lăsa
lăsați-mi părinții să ni-l împrumute.

227
00:20:12,618 --> 00:20:13,862
Mi-a spus.

228
00:20:14,315 --> 00:20:16,868
Urăsc să te văd așa.
În plus, și cu copilul.

229
00:20:17,515 --> 00:20:18,922
am niste economii...

230
00:20:18,950 --> 00:20:20,265
esti nebun!

231
00:20:20,363 --> 00:20:22,219
 � Crăciunul. Nu vă faceți griji.

232
00:20:22,348 --> 00:20:23,810
Vreau să ajut.

233
00:20:28,205 --> 00:20:30,093
Returnează-l când poți.

234
00:20:32,780 --> 00:20:34,029
Mulţumesc.

235
00:20:35,821 --> 00:20:37,828
A luat și 3.000,
nu?

236
00:20:38,221 --> 00:20:40,262
Nu, într-adevăr
salvase.

237
00:20:40,426 --> 00:20:41,675
Este cu adevărat?

238
00:20:42,475 --> 00:20:44,053
Mulțumesc, Vigo.

239
00:20:44,943 --> 00:20:47,114
Dacă apare poliția,
ce nu gasesc,

240
00:20:47,406 --> 00:20:51,531
Vara mai târziu, suspecții
au luat bani de la bancă.

241
00:21:07,853 --> 00:21:09,333
Vrei să vezi asta?

242
00:21:13,358 --> 00:21:14,805
Frumos...

243
00:21:15,123 --> 00:21:16,552
De ce cuțitul?

244
00:21:17,044 --> 00:21:18,417
Gardianul comorii!

245
00:22:32,030 --> 00:22:34,680
Directorul nostru de departament
de Securitate Publică

246
00:22:34,814 --> 00:22:36,276
trimite salutul tau
si fericire.

247
00:22:36,637 --> 00:22:39,126
Acum este momentul să vezi
cadouri, Crăciun fericit tuturor!

248
00:22:39,421 --> 00:22:40,764
Crăciun fericit!

249
00:22:46,267 --> 00:22:47,682
Sănătate.

250
00:22:50,399 --> 00:22:52,156
Scuză-mă pentru o clipă.

251
00:22:53,084 --> 00:22:54,499
Lucie?

252
00:22:56,352 --> 00:22:59,647
Autopsia a confirmat că ucigașul
Rămase să se uite la zâmbetul lui Melody.

253
00:23:00,000 --> 00:23:01,888
- Felicitări.
- Mulţumesc.

254
00:23:02,241 --> 00:23:04,925
Bun venit în grup.
Va lucra cu Stefan.

255
00:23:13,762 --> 00:23:16,545
Îmi pare rău că vă întrerup, dar
există un subiect complex.

256
00:23:17,219 --> 00:23:18,429
Mulţumesc.

257
00:23:19,684 --> 00:23:21,407
Trebuie să fim scurti.

258
00:23:21,795 --> 00:23:23,771
- Cine începe?
- Eu.

259
00:23:23,809 --> 00:23:25,223
Haide, Philippe.

260
00:23:25,477 --> 00:23:29,633
Nu a purtat mănuși, așa că există
2 motive pentru care lipsesc amprentele:

261
00:23:29,765 --> 00:23:31,903
automutilarea sau accidentul.

262
00:23:32,036 --> 00:23:34,273
În cazul mutilării, nu se poate
nu faci nimic in caz de accident...

263
00:23:34,565 --> 00:23:36,191
Am o listă de fabrici

264
00:23:36,325 --> 00:23:38,660
care folosesc produse care pot
produc acest tip de leziuni

265
00:23:38,789 --> 00:23:40,961
Sună-i să verifice.
Mâine, bine?

266
00:23:41,190 --> 00:23:44,225
- Mâine?
- Îmi pare rău, joi.

267
00:23:44,359 --> 00:23:46,334
Se va întâlni cu
familia ta, nu?

268
00:23:47,015 --> 00:23:48,460
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

269
00:23:50,440 --> 00:23:51,967
- Cunar.
- Domnul sau doamna?

270
00:23:52,104 --> 00:23:54,754
- Cine a vorbit cu mama?
- Eu, a fost greu.

271
00:23:55,336 --> 00:23:57,987
Director de companie, fuziuni,
achizitii, mutari...

272
00:23:58,120 --> 00:24:00,422
Ea a concediat 130 de oameni
anul trecut.

273
00:24:00,572 --> 00:24:01,966
ŞI?

274
00:24:02,026 --> 00:24:05,888
Fata a fost răpită noaptea
duminica când mama ieşise.

275
00:24:06,026 --> 00:24:08,546
Tatăl este chirurg plastician,
Am fost la Londra.

276
00:24:08,681 --> 00:24:11,399
Când s-a întors,
bona dormea.

277
00:24:11,531 --> 00:24:14,084
O notă pe patul lui Melody
A spus să nu sun la poliție

278
00:24:14,378 --> 00:24:15,808
si livra doua milioane de euro.

279
00:24:17,355 --> 00:24:19,330
Analiza impresiilor
iar ADN-ul sunt negativi.

280
00:24:20,267 --> 00:24:23,781
Tata a luat 100 de euro, nu
marcat din contul dvs. din Belgia,

281
00:24:24,269 --> 00:24:26,157
și a ieșit la Mardyck
aseară.

282
00:24:28,011 --> 00:24:30,216
Și răpitorul a prins
un câine, de asemenea.

283
00:24:31,853 --> 00:24:34,274
Sângele drumului
a fost poluat

284
00:24:34,669 --> 00:24:37,669
cu molecule
neidentificat...

285
00:24:38,350 --> 00:24:39,779
Dar e din Cunar.

286
00:24:39,918 --> 00:24:43,135
Câinii și-au pierdut urma la semne
de frânare. Corpul a fost scos.

287
00:24:43,174 --> 00:24:44,435
ŞI?

288
00:24:44,467 --> 00:24:46,656
Continuăm să dragăm toate
lagunele din apropiere.

289
00:24:47,663 --> 00:24:48,908
Bine. Dar autopsia?

290
00:24:49,296 --> 00:24:51,597
Lucie, poți stinge lumina,
te rog?

291
00:24:56,016 --> 00:24:57,226
Ea a murit la miezul nopții.

292
00:24:57,360 --> 00:25:00,296
<i> Potrivit medicului legist,
presiunea asupra gâtului era foarte ușoară.</i>

293
00:25:00,434 --> 00:25:03,248
Suficient pentru a ucide
fara prea mult efort,

294
00:25:03,378 --> 00:25:06,510
care exclude furia şi
precipitatii. Deci...

295
00:25:06,643 --> 00:25:09,805
a așteptat să repare
zâmbește și-și pune în ordine corpul.

296
00:25:10,417 --> 00:25:12,392
Un stomac gol indică
un post de câteva zile.

297
00:25:12,530 --> 00:25:14,668
Coafura atrage atentia.

298
00:25:15,955 --> 00:25:18,028
Leziuni multiple la tâmple,

299
00:25:18,163 --> 00:25:21,231
aparent cauzat de
periaj intens

300
00:25:21,264 --> 00:25:22,544
până când sângerează.

301
00:25:22,644 --> 00:25:24,073
Pare cunoscută?

302
00:25:24,589 --> 00:25:25,916
Nu.

303
00:25:26,612 --> 00:25:29,395
Două corpuri străine au fost
găsit în Melody.

304
00:25:29,524 --> 00:25:33,519
În primul rând, fibrele de sub dvs
sandale, din scoici rășinoase.

305
00:25:33,654 --> 00:25:36,882
În al doilea rând, plecarea
cel mai bun ultimul,

306
00:25:37,014 --> 00:25:39,055
au fost găsite de
despre hainele tale.

307
00:25:39,823 --> 00:25:41,205
Blana de lup.

308
00:25:41,239 --> 00:25:42,928
- Cum?
- Pagina șase.

309
00:25:43,605 --> 00:25:46,706
Un lup, care era mort
acum vreo două luni.

310
00:25:50,072 --> 00:25:53,488
Trebuie să-l văd pe șeful. Verificați asta.
Ne vedem într-o oră.

311
00:26:15,098 --> 00:26:18,808
Ucigașul: medic veterinar,
reporter de fauna sălbatică,

312
00:26:18,938 --> 00:26:22,768
angajat al grădinii zoologice, taxidermist,
cineva în contact cu un lup,

313
00:26:22,908 --> 00:26:25,494
Chimist, om de știință, cosmetician.

314
00:26:26,653 --> 00:26:28,629
Verificați instalațiile chimice
din Dunkerke.

315
00:26:29,853 --> 00:26:33,498
Absența remușcării și repulsie,
scenă sordidă, ritual psihopat.

316
00:26:33,630 --> 00:26:36,182
Miros de piele:
cizmar, tăbăcar?

317
00:26:36,862 --> 00:26:39,164
Pentru șofer avem:
sânge rece, luciditate,

318
00:26:39,454 --> 00:26:41,757
şi noţiuni despre identificare.

319
00:26:42,455 --> 00:26:43,902
Ce altceva?

320
00:26:45,279 --> 00:26:48,509
Ucigașul era destul de aproape
pentru a identifica șoferul.

321
00:26:48,640 --> 00:26:52,022
Poate a notat numărul plăcuței de înmatriculare.
masina pentru a primi banii inapoi.

322
00:26:54,112 --> 00:26:56,185
Cred că șoferul
Nu eram singur.

323
00:26:56,673 --> 00:27:00,830
Cunar cântărea peste 90 de kilograme.
Prea mult pentru un bărbat să le ridice.

324
00:27:01,442 --> 00:27:04,790
Și dacă era singur,
ucigașul ar fi intervenit.

325
00:27:04,929 --> 00:27:07,745
Mai ușor să ucizi un copil
orb că 2 sau 3 băieți...

326
00:27:07,774 --> 00:27:09,089
Nu e rău.

327
00:27:09,890 --> 00:27:12,225
Ne va fi dor de tine
când pleacă Sfan!

328
00:27:13,699 --> 00:27:15,489
Lucie, vreo idee?

329
00:27:16,955 --> 00:27:18,467
Poate.

330
00:27:18,500 --> 00:27:19,945
Continua.

331
00:27:20,739 --> 00:27:22,234
Pot să văd fotografia din nou?

332
00:27:22,660 --> 00:27:24,546
Antoine, lumina, te rog.

333
00:27:25,027 --> 00:27:27,484
Am văzut că răpitorul
a luat niște haine.

334
00:27:27,621 --> 00:27:29,509
Da, am lista aici.

335
00:27:31,077 --> 00:27:33,216
Un pulover.
Pantofi cu catarame...

336
00:27:33,510 --> 00:27:35,103
Poate părea ciudat...

337
00:27:35,526 --> 00:27:37,664
Îți amintești de păpușile Annabelle?

338
00:27:37,989 --> 00:27:40,445
Foarte popular în anii 80.
am avut o...

339
00:27:41,543 --> 00:27:43,998
Aveau păr
împărțit în jumătate,

340
00:27:44,134 --> 00:27:46,437
pulovere de mătase,

341
00:27:46,567 --> 00:27:48,805
ciorapi albi,
pantofi cu catarame...

342
00:27:48,936 --> 00:27:50,277
Chiar crezi așa?

343
00:27:50,728 --> 00:27:52,223
- Ce este, Claude?
- Nimic.

344
00:27:52,840 --> 00:27:55,491
Mă gândesc doar la chestia asta
păpușă greu de crezut

345
00:27:55,624 --> 00:27:59,170
bazat pe o cămașă
și șosete albe.

346
00:27:59,305 --> 00:28:02,502
Pun pariu că Melody nu era
într-un pulover în noaptea aceea.

347
00:28:03,306 --> 00:28:06,273
Copii în mod normal
ei poartă pijamale iarna.

348
00:28:09,995 --> 00:28:11,270
Vezi panglica roșie?

349
00:28:11,850 --> 00:28:14,754
Toate Annabellele au una,
deasupra inimii.

350
00:28:22,284 --> 00:28:24,586
Sună-l pe mama,
verifică cămașa.

351
00:28:24,716 --> 00:28:26,755
Daca are dreptate,
am dat la loto.

352
00:28:27,084 --> 00:28:29,703
Un nebun fără amprente,
iubitor de lup și păpuși!

353
00:28:29,837 --> 00:28:31,692
Stai linistit, ajun fericit
de Craciun!

354
00:28:32,686 --> 00:28:34,759
Ai văzut fața lui Lucie când?
Ai auzit că pleci?

355
00:28:34,894 --> 00:28:36,242
Nu?

356
00:28:39,150 --> 00:28:40,973
- De ce?
- La revedere.

357
00:29:16,371 --> 00:29:18,672
- Ești frumoasă, mamă.
- Ai întârziat.

358
00:29:27,221 --> 00:29:28,748
- Scuze.
- În sfârșit.

359
00:29:28,949 --> 00:29:30,990
Hei, omule.
Ce vrei să bei?

360
00:29:31,253 --> 00:29:33,741
- Au început deja!
- Noroc că nu te-am așteptat!

361
00:29:34,165 --> 00:29:35,572
El este aici să-și găsească o soție.

362
00:29:35,854 --> 00:29:37,136
nu m-ar deranja...

363
00:29:37,138 --> 00:29:38,650
Are nevoie de o
lucrează mai întâi.

364
00:29:40,786 --> 00:29:42,148
Glumeam.

365
00:29:42,455 --> 00:29:45,041
- Cum cauti de lucru?
- Foarte bun.

366
00:29:45,335 --> 00:29:48,401
- Am avut un interviu interesant.
- Nu-mi spune!

367
00:29:50,071 --> 00:29:53,552
De ce nu te înscrii în Poliție?
Avem nevoie de cineva ca tine.

368
00:29:54,104 --> 00:29:56,243
Există o mulțime de hackeri acolo.

369
00:29:56,376 --> 00:29:58,416
Are dreptate.
Gândește-te la asta.

370
00:29:59,065 --> 00:30:00,788
Mai bine decât ororile
pe care le suport în fiecare zi.

371
00:30:01,529 --> 00:30:02,959
În ce ești acum?

372
00:30:03,547 --> 00:30:05,585
Am găsit o
fata ucisa.

373
00:30:07,001 --> 00:30:09,904
- Nu este o conversație de Crăciun.
- Schimba subiectul.

374
00:30:09,943 --> 00:30:11,236
Aici, mamă.

375
00:30:12,495 --> 00:30:13,889
Mulţumesc.

376
00:30:13,918 --> 00:30:15,128
- Se potrivește cu rochia mea.
- Arată bine pe tine.

377
00:30:15,259 --> 00:30:16,983
- E frumos.
- Nu-i rău.

378
00:30:17,332 --> 00:30:18,777
Noapte buna, ne vedem maine!

379
00:30:18,844 --> 00:30:20,121
Noapte bună.

380
00:30:27,960 --> 00:30:29,438
Ce este asta?

381
00:30:29,949 --> 00:30:33,725
Nu-ţi aminteşti?
Ne jucam acolo când eram copii.

382
00:30:34,782 --> 00:30:37,367
Acolo a fost ucisă fata.

383
00:30:37,503 --> 00:30:40,951
Pentru că un tip a alergat peste
tatăl său și a fugit cu banii.

384
00:30:45,531 --> 00:30:46,758
A văzut totul!

385
00:30:46,975 --> 00:30:48,699
Ucigașul a văzut totul!

386
00:30:49,729 --> 00:30:52,346
Nu poliția va găsi
șofer, tu vei fi ucigașul!

387
00:30:56,385 --> 00:30:59,680
<i>Sunt în întreținere.
Unde este echipamentul?</i>

388
00:30:59,809 --> 00:31:02,013
<i>- În dulap.
- Mulțumesc.</i>

389
00:31:26,209 --> 00:31:27,457
Îmi pare rău.

390
00:31:29,189 --> 00:31:30,597
Băieții sunt frumoși.

391
00:31:30,853 --> 00:31:32,064
Fetelor.

392
00:31:32,198 --> 00:31:34,532
E trist să nu poți fi
cu ei de Crăciun!

393
00:31:37,415 --> 00:31:39,836
- Du-te!
- Mulţumesc.

394
00:31:54,952 --> 00:31:56,895
Antoine mi-a spus asta
ai fost la datorie.

395
00:31:58,154 --> 00:32:00,968
Nu am putut să o părăsesc
singur în Ajunul Crăciunului.

396
00:32:01,096 --> 00:32:02,985
Ei bine, Antoine a spus că...

397
00:32:03,525 --> 00:32:04,971
Șampanie!

398
00:32:14,378 --> 00:32:16,713
Ne-ai lăsat ca
niște oameni ignoranți astăzi!

399
00:32:16,939 --> 00:32:19,176
Nu cred că tu
Se jucau mult cu păpușile.

400
00:32:19,432 --> 00:32:20,746
Adevărat...

401
00:32:23,592 --> 00:32:24,972
Noroc!

402
00:32:32,462 --> 00:32:34,982
Poți să descifrezi asta?
Nu înțeleg ce am scris.

403
00:32:35,117 --> 00:32:37,257
- Ce este asta?
- Reportajul graffiti.

404
00:32:37,775 --> 00:32:39,848
Nu l-am putut găsi
un caiet mai mic?

405
00:32:39,984 --> 00:32:41,395
Ce vezi?

406
00:32:42,063 --> 00:32:43,340
Artiștii de graffiti...

407
00:32:43,595 --> 00:32:44,973
fii atent...

408
00:32:45,007 --> 00:32:46,452
sa nu...

409
00:32:46,832 --> 00:32:48,140
identifica.

410
00:32:49,583 --> 00:32:51,029
O, bine!

411
00:32:51,152 --> 00:32:54,469
Am corectat eroarea pe care noi
ne-ar permite să le identificăm.

412
00:32:54,768 --> 00:32:56,050
Oh, stai.

413
00:32:58,386 --> 00:32:59,979
Din raportul lui Stan:

414
00:33:00,657 --> 00:33:05,066
Șoferul a colectat cu grijă
sticla care ar identifica mașina.

415
00:33:05,394 --> 00:33:08,208
- Deci?
- Doi artiști graffiti, doi în mașină.

416
00:33:08,338 --> 00:33:10,957
- Fabrica este aproape de parcurile eoliene.
- Desigur!

417
00:33:10,990 --> 00:33:12,536
Nu neglija nimic.

418
00:33:12,627 --> 00:33:14,106
Ai primit lista concedierilor?

419
00:33:14,291 --> 00:33:15,501
Nu știu.

420
00:33:23,924 --> 00:33:25,648
Fiica noastră Elanore
lipsește.

421
00:33:25,782 --> 00:33:27,342
Când ai văzut-o
pentru ultima dată?

422
00:33:27,636 --> 00:33:30,126
S-a dus să o cumpere
medicament la 19:30.

423
00:33:30,517 --> 00:33:31,762
Ea este diabetică.

424
00:33:32,469 --> 00:33:33,812
Stai cu colegul meu.

425
00:33:34,774 --> 00:33:37,164
- O voi suna pe Raphaëlle.
- Urmați-mă.

426
00:33:39,575 --> 00:33:40,924
Mulţumesc.

427
00:33:45,572 --> 00:33:49,039
- Unde sunt parintii?
- Au plecat deja acasă.

428
00:33:50,200 --> 00:33:51,629
Arăți bine cu acea ținută.

429
00:33:51,668 --> 00:33:53,062
Mulţumesc.

430
00:33:53,689 --> 00:33:55,597
De ce ești aici
în Ajunul Crăciunului?

431
00:33:55,737 --> 00:33:57,297
tocmai treceam pe acolo...

432
00:33:58,425 --> 00:34:00,368
Elonore Monfraix,
12 ani, diabetic.

433
00:34:00,570 --> 00:34:03,351
A dispărut în jurul orei 20.00
la ieșirea dintr-o farmacie din Calais.

434
00:34:03,482 --> 00:34:04,758
Farmacistul a confirmat.

435
00:34:05,050 --> 00:34:09,043
Ar trebui să se alăture familiei
la miezul nopţii în Faisandiers.

436
00:34:09,079 --> 00:34:10,327
O plimbare de 15 minute.

437
00:34:10,426 --> 00:34:12,118
S-a îmbolnăvit înainte,

438
00:34:12,411 --> 00:34:15,029
iar când au văzut că nu este de ajuns, s-au dus
toate spitalele înainte de a veni aici.

439
00:34:16,435 --> 00:34:18,326
Dăm o alertă de răpire?

440
00:34:18,716 --> 00:34:20,921
Trebuie să fie o răpire confirmată.

441
00:34:21,213 --> 00:34:23,188
Nu. Dați detaliile
pentru patrule.

442
00:34:23,452 --> 00:34:27,708
Ar trebui să măture toată această zonă
și interogați pe toată lumea de pe străzi.

443
00:34:28,252 --> 00:34:30,260
- Ce fac parintii?
- Nicio legătură cu Melody.

444
00:34:30,398 --> 00:34:32,121
Sunt comercianți.

445
00:34:32,253 --> 00:34:35,800
Avem două fete, una oarbă și cealaltă
diabetic, ambele dispărute.

446
00:34:36,190 --> 00:34:37,946
Și un psihopat în libertate.

447
00:34:39,903 --> 00:34:41,278
Ce crezi, Lucie?

448
00:34:43,614 --> 00:34:45,029
Ești acolo?

449
00:34:47,456 --> 00:34:49,278
întrebam eu
ce crezi?

450
00:34:50,624 --> 00:34:52,152
Este salvarea.

451
00:34:52,312 --> 00:34:53,891
Nu lovește.

452
00:34:55,042 --> 00:34:56,895
Nu cu o crimă
ritualizat.

453
00:34:58,561 --> 00:35:00,284
Lasă ocazia.

454
00:35:00,705 --> 00:35:04,120
Și asta înseamnă că nu
conta pentru el.

455
00:35:04,258 --> 00:35:06,363
A luat alte lucruri
a face.

456
00:35:08,271 --> 00:35:11,545
Cred că băieții din mașină
i-a dat

457
00:35:11,546 --> 00:35:13,146
șansa de a satisface o fantezie,

458
00:35:13,265 --> 00:35:17,771
ceva atât de intens ca banii
rămas pe fundal.

459
00:35:19,537 --> 00:35:22,188
Trebuie să-i fi plăcut asta.

460
00:35:22,993 --> 00:35:25,230
Atât de mult încât mi-aș dori
din nou, în curând.

461
00:35:25,362 --> 00:35:27,151
Și dacă este aceeași persoană,

462
00:35:27,347 --> 00:35:31,537
iar banii nu mai contează,
ar putea ataca...

463
00:35:32,723 --> 00:35:34,218
apoi, și la întâmplare.

464
00:35:34,707 --> 00:35:36,594
Ridică un copil orb
este inteligent,

465
00:35:36,722 --> 00:35:39,145
dar unul care va muri
fara medicamentele tale...

466
00:35:39,636 --> 00:35:41,644
Ce a cumpărat de la farmacie?

467
00:35:41,781 --> 00:35:43,755
Glucoza in caz de
lipsa de zahar,

468
00:35:43,893 --> 00:35:46,741
Insulina in caz de supradozaj.
Va fi bine timp de 40 de ore.

469
00:35:48,501 --> 00:35:51,883
Deci avem 35 de ore. joi
la amiază. Cine va rămâne mâine?

470
00:35:52,470 --> 00:35:54,161
Antoine, Claude și cu mine.

471
00:35:54,294 --> 00:35:56,945
aș dori să investighez
chestia asta cu lupii

472
00:35:57,493 --> 00:35:59,382
si pe langa asta am si o
idee despre șofer.

473
00:35:59,510 --> 00:36:01,004
Șoferul nu este urgent.

474
00:36:01,143 --> 00:36:04,372
Nu dacă ucigașul vrea banii.
Dacă ajungem mai întâi acolo,

475
00:36:04,664 --> 00:36:06,551
avem șansa să-l prindem.

476
00:36:06,679 --> 00:36:10,739
Claude și Antoine vor interoga
vecinii. Nu le va plăcea.

477
00:36:10,872 --> 00:36:12,287
Și eu?

478
00:36:13,208 --> 00:36:15,826
Tu, ghicitorul?
Abia poate sta pe loc.

479
00:36:15,960 --> 00:36:17,341
Du-te la culcare și întoarce-te la prânz.

480
00:36:17,752 --> 00:36:19,728
Dă-le descrierea și pleacă.

481
00:36:22,937 --> 00:36:25,753
- De unde este ea?
- Este incredibil, nu-i așa?

482
00:36:27,001 --> 00:36:28,889
Și ai trecut pe aici?

483
00:36:58,270 --> 00:36:59,481
Pot?

484
00:36:59,614 --> 00:37:01,059
Desigur.

485
00:37:11,040 --> 00:37:14,171
Adică nota 196
a persoanei dispărute...

486
00:37:14,688 --> 00:37:16,118
Nu, am vrut doar să fiu sigur.

487
00:37:16,418 --> 00:37:18,490
Bine. Voi trimite unul dintre
oricum. Mulţumesc.

488
00:37:21,858 --> 00:37:24,062
Am preferat să-i sun
și amintește-le

489
00:37:24,194 --> 00:37:26,584
Nu uita de descriere.

490
00:37:27,361 --> 00:37:28,890
Cât timp a trecut
Cine lucrează aici?

491
00:37:29,218 --> 00:37:30,611
Șase luni.

492
00:37:34,883 --> 00:37:36,739
Sunt foarte fericit
pentru că ești aici.

493
00:37:38,435 --> 00:37:39,680
Mulţumesc.

494
00:37:58,182 --> 00:38:00,004
Ce căutați?

495
00:38:01,191 --> 00:38:02,621
Știam că l-am păstrat.

496
00:38:03,720 --> 00:38:05,508
Nu sunt foarte mici
sa te joci cu el?

497
00:38:06,791 --> 00:38:09,094
- Nu ești singur?
- Eu? Desigur că nu!

498
00:38:09,468 --> 00:38:10,981
Fii atent, bine?

499
00:38:11,016 --> 00:38:14,562
Georges este aici pentru că Raymond
A fost prins cu familia lui, așa că...

500
00:38:16,105 --> 00:38:17,387
Vino și salută.

501
00:38:20,105 --> 00:38:24,578
Fiica mea. Adoptiv. Clarificare
pentru că se întreabă mereu cine este tatăl.

502
00:38:24,778 --> 00:38:27,528
- Lucie, Georges.
- Mare plăcere.

503
00:38:27,659 --> 00:38:29,602
- Ceva de băut?
- Nu, mulțumesc.

504
00:38:29,963 --> 00:38:32,167
Mâine sunt de serviciu,
M-au pus pe un caz important.

505
00:38:32,682 --> 00:38:34,275
Ea este îndrăgostită
dar nu vrea să spună.

506
00:38:34,988 --> 00:38:36,433
mama...

507
00:38:37,164 --> 00:38:39,651
Și care este acest caz
atât de important?

508
00:38:39,884 --> 00:38:42,219
Un jaf.
La o bancă din Gravelines.

509
00:38:46,925 --> 00:38:49,479
Si eu sunt obosit.
Pot rămâne până mâine?

510
00:38:50,382 --> 00:38:52,617
Desigur, dragă.

511
00:38:53,901 --> 00:38:56,007
Dormi vreodată?

512
00:38:56,143 --> 00:38:57,996
Timp de noapte? Nu.

513
00:39:28,818 --> 00:39:30,128
<i>Crăciun fericit!</i>

514
00:39:30,159 --> 00:39:31,474
E bine!

515
00:39:31,512 --> 00:39:33,800
<i>Pregătește-te,
te prind în 10 minute,</i>

516
00:39:33,939 --> 00:39:35,630
Spune-mi...

517
00:40:19,033 --> 00:40:20,546
Lucie?

518
00:40:39,644 --> 00:40:40,938
Cineva acasă?

519
00:40:58,110 --> 00:41:00,565
Ei bine... dacă nu ai luat micul dejun
dimineața, o poți face singur.

520
00:41:01,470 --> 00:41:03,064
De când voi fi acolo!

521
00:41:11,365 --> 00:41:13,065
„Ultra violență
și profiluri criminologice"

522
00:41:13,166 --> 00:41:14,966
„Psihologie criminalistică”

523
00:41:15,067 --> 00:41:16,867
"Psihopatologie"

524
00:41:19,868 --> 00:41:21,868
„Studiu de caz”

525
00:41:43,269 --> 00:41:44,684
Vă oferă de gândit...

526
00:41:44,998 --> 00:41:47,070
Frisoane pe coloana vertebrală.

527
00:41:48,134 --> 00:41:50,686
Fascinează femeile
și sperie bărbații.

528
00:41:52,037 --> 00:41:55,004
Am lucruri mai ușoare,
dreapta jos.

529
00:41:56,134 --> 00:41:57,760
Acum înțeleg.

530
00:41:57,826 --> 00:41:59,088
Ce?

531
00:41:59,303 --> 00:42:01,725
De ce te simți așa
angajat în acest caz.

532
00:42:02,727 --> 00:42:05,030
Ce te-a provocat?
pasiunea asta?

533
00:42:05,831 --> 00:42:07,521
- Şi ce dacă?
- Hai să mergem la grădina zoologică.

534
00:42:07,655 --> 00:42:10,917
- Cum?
- Am verificat dosarele toată dimineața.

535
00:42:11,048 --> 00:42:14,561
Șeful grădinii zoologice din Lille
au raportat două furturi.

536
00:42:14,696 --> 00:42:16,606
- Un lup?
- Da, dar nu numai.

537
00:42:16,745 --> 00:42:20,869
În noiembrie, opt maimuțe capucin
au fost jefuiti, restul au murit.

538
00:42:22,249 --> 00:42:23,842
Aceasta este o nebunie.

539
00:42:24,586 --> 00:42:26,441
Și fibrele rășinoase
în pielea lui Melody?

540
00:42:26,731 --> 00:42:28,257
Erau scoarță de pin,

541
00:42:28,395 --> 00:42:31,243
materialul care se pune în grădină
pentru a opri buruienile.

542
00:42:31,884 --> 00:42:33,331
Să mergem?

543
00:42:38,284 --> 00:42:40,672
<i>Alerta de răpire
Ascultă Radio</i>

544
00:42:43,244 --> 00:42:45,701
Claude și Antoine au trecut
toată dimineața acolo.

545
00:42:46,317 --> 00:42:49,067
O femeie a văzut-o pe Elonore
urcă într-o mașină la 19:45.

546
00:42:49,097 --> 00:42:50,380
Da?

547
00:42:50,418 --> 00:42:52,075
Alerta a început acum o oră.

548
00:42:52,207 --> 00:42:54,857
Clipuri la TV și radio,
postere, tot circul.

549
00:42:55,725 --> 00:42:58,476
Zece la unu.
Deci avem...

550
00:43:00,303 --> 00:43:01,829
Asta lasă 23 de ore și 12 minute.

551
00:43:03,695 --> 00:43:04,972
Medicul veterinar de la grădina zoologică
tu astepti.

552
00:43:05,807 --> 00:43:09,190
Îl voi interoga pe
concediat din fabrica din Lille.

553
00:43:09,776 --> 00:43:11,980
Amintiți-vă moleculele
în sângele lui Cunar?

554
00:43:12,936 --> 00:43:14,418
Era cerneală.

555
00:43:14,864 --> 00:43:16,522
Exact cum au folosit
pe pereții fabricii.

556
00:43:18,865 --> 00:43:21,735
Au încercat să curețe sângele cu
o cârpă pătată de cerneală.

557
00:43:22,770 --> 00:43:26,000
Antoine a luat lista de
concedieri. Sunt 71.

558
00:43:26,578 --> 00:43:30,025
Șoferii trebuie să fie pe listă.
Nu lăsa nimic să treacă pe lângă tine!

559
00:43:30,355 --> 00:43:31,632
Corect.

560
00:43:36,211 --> 00:43:38,634
Oh, ce plângăs.

561
00:43:38,932 --> 00:43:41,104
<i>O altă fată era
răpit în Dunkerque,</i>

562
00:43:41,237 --> 00:43:45,230
<i>după uciderea lui Melody Cunar.
Există o mare tensiune în populație.</i>

563
00:43:45,365 --> 00:43:47,089
<i>Cazurile par a fi conectate...</i>

564
00:43:47,701 --> 00:43:48,911
Cine este?

565
00:43:50,645 --> 00:43:52,785
Nu ai de gând să răspunzi?

566
00:43:54,359 --> 00:43:55,885
Este iubitul tău?

567
00:43:56,022 --> 00:43:58,609
Iubitul meu?
Da, desigur.

568
00:44:04,824 --> 00:44:07,508
<i>Dl. Coutteure, el este Colin,
șeful poliției din Dunkerque,</i>

569
00:44:07,640 --> 00:44:12,148
<i>avem câteva întrebări despre care să vă punem
vandalism la Thilliez Electronics.</i>

570
00:44:12,281 --> 00:44:17,070
<i>Sună-mă la 0326454800 sau
prezentați-vă cât mai curând posibil.</i>

571
00:44:24,154 --> 00:44:27,472
Ne vedem la secția de poliție mai târziu.
Nu menționați cazul, bine?

572
00:44:28,347 --> 00:44:30,681
Stai... Aici.

573
00:44:36,731 --> 00:44:37,975
Bună dimineaţa.

574
00:44:38,491 --> 00:44:40,859
Sunt aici pentru
vezi domnul Van Boost.

575
00:45:00,352 --> 00:45:01,797
Bună dimineaţa.

576
00:45:02,272 --> 00:45:03,520
Domnule Van Boost?

577
00:45:03,776 --> 00:45:05,123
Sunt eu.

578
00:45:05,696 --> 00:45:07,256
Agent Hennebelle,
Poliția din Dunkerque.

579
00:45:07,968 --> 00:45:09,251
M-au avertizat.

580
00:45:09,289 --> 00:45:10,845
Este vorba despre jafuri.

581
00:45:11,068 --> 00:45:12,514
Le-am spus deja colegilor tăi...

582
00:45:12,608 --> 00:45:15,708
Da, dar avem fapte noi.
Traficul de animale

583
00:45:17,469 --> 00:45:18,918
Urcă sus.

584
00:45:33,764 --> 00:45:35,194
Este magnific, nu-i așa?

585
00:45:36,964 --> 00:45:39,931
Ascultă, ei sună
unul pe altul, comunicând.

586
00:45:40,325 --> 00:45:42,048
De aceea
Eu fac treaba asta.

587
00:45:42,915 --> 00:45:44,198
Liniste, la naiba!

588
00:45:45,413 --> 00:45:47,780
Cum au dispărut
lupul si maimutele?

589
00:45:47,910 --> 00:45:49,983
Hoțul a forțat acel gard.

590
00:45:52,038 --> 00:45:53,413
Vino.

591
00:45:59,079 --> 00:46:00,868
Grila mică, acolo în partea de jos.

592
00:46:01,000 --> 00:46:02,244
Vedea?

593
00:46:02,440 --> 00:46:05,287
Vino mai aproape.
Doar în unghi. Vedea?

594
00:46:06,696 --> 00:46:09,566
Uită-te acolo. Vedea?

595
00:46:10,216 --> 00:46:11,645
Dă-mi mâna ta.

596
00:46:15,145 --> 00:46:16,520
Poți vedea?

597
00:46:18,665 --> 00:46:20,111
E bine.

598
00:46:21,194 --> 00:46:25,417
Am găsit săgeți anestezice în
flancurile celorlalţi lupi. Tiletamina.

599
00:46:25,546 --> 00:46:28,743
Se vinde in farmacii
cu rețetă.

600
00:46:28,874 --> 00:46:31,776
Dar îl poți obține în cluburi de noapte.

601
00:46:32,107 --> 00:46:33,765
Sunt interesante.
Ar trebui să plec.

602
00:46:34,284 --> 00:46:35,593
Cum ai ucis maimuțele?

603
00:46:35,724 --> 00:46:39,750
I-a făcut să doarmă și i-a secționat
artera iliacă externă.

604
00:46:40,589 --> 00:46:44,232
Apoi le-a deschis pieptul
și a conectat aorta la bază.

605
00:46:44,812 --> 00:46:47,945
- Chiar aici?
- Tipul ăsta e bolnav. O persoană nebună!

606
00:46:48,077 --> 00:46:50,052
A verificat sexul lui
animale mutilate?

607
00:46:50,190 --> 00:46:52,775
Esti mai destept
decât colegii tăi!

608
00:46:53,358 --> 00:46:57,351
A luat femelele și le-a ucis
masculii. Îți spune ceva?

609
00:46:57,551 --> 00:46:59,854
O văduvă neagră!

610
00:46:59,983 --> 00:47:04,260
O văduvă neagră care mutilează
bărbații și slăviți femeile!

611
00:47:29,364 --> 00:47:31,021
Domnule Van Boost?

612
00:47:31,155 --> 00:47:32,601
Da?

613
00:47:50,933 --> 00:47:54,130
Maubeuge Zoo a dat
ele la mine. Sunt fermecătoare, nu-i așa?

614
00:47:54,261 --> 00:47:56,303
ce crezi
ce a facut cu aceste animale?

615
00:47:57,015 --> 00:47:59,634
Vorbeai
despre traficanții de droguri.

616
00:48:01,495 --> 00:48:04,115
Crezi că un traficant de droguri ar pierde
2 ore mutilând o maimuță?

617
00:48:05,720 --> 00:48:08,754
Crezi că sunt prost?
Spune adevărul!

618
00:48:08,889 --> 00:48:12,304
De ce ai venit cu adevărat?
Ceva ciudat cu lupul?

619
00:48:12,600 --> 00:48:14,094
Oile cu lor
gatul taiat?

620
00:48:14,553 --> 00:48:18,612
Viței, îți suge sângele?
Cadavre disecate? Asta este!

621
00:48:18,746 --> 00:48:22,162
Corpuri cu aorta conectată!
Spune-mi! Unde?

622
00:48:22,299 --> 00:48:23,843
Hai, spune-mi!

623
00:48:25,946 --> 00:48:27,173
Pe podea!

624
00:48:29,018 --> 00:48:30,906
Scoate-ți mănușile.

625
00:48:31,324 --> 00:48:32,949
Arată-mi mâinile tale.

626
00:48:46,781 --> 00:48:49,401
Ce sa întâmplat, ofițer?
Nervos?

627
00:48:49,983 --> 00:48:51,460
Terminat cu dvs
comentarii idioate?

628
00:48:52,990 --> 00:48:54,813
nu ar trebui sa spun,
dar asta ar putea ajuta:

629
00:48:55,071 --> 00:48:59,032
Am găsit o fată moartă
cu părul tău de lup pe el.

630
00:49:00,254 --> 00:49:02,229
Deci spune-mi ce
au făcut pe haine.

631
00:49:04,128 --> 00:49:07,162
Sunt oameni nebuni
peste tot.

632
00:49:07,296 --> 00:49:08,890
Ei bine, te voi urma.

633
00:49:13,408 --> 00:49:15,613
Hainele lui miroseau a piele.

634
00:49:15,745 --> 00:49:17,568
- Un miros puternic?
- Foarte.

635
00:49:17,858 --> 00:49:19,107
Bronzare.

636
00:49:19,146 --> 00:49:21,913
Tanarea pielii.
Poate e taxidermist.

637
00:49:22,050 --> 00:49:25,597
Un taxidermist în special
supărat. Permite-mi...

638
00:49:26,979 --> 00:49:28,701
Du-te și vezi Lón.

639
00:49:29,122 --> 00:49:30,367
El este un prieten.

640
00:49:31,107 --> 00:49:32,929
Trăiește în partea veche a Lillei.

641
00:49:33,187 --> 00:49:34,398
Mulţumesc.

642
00:49:37,893 --> 00:49:39,681
Frumos colier, apropo!

643
00:49:42,886 --> 00:49:44,201
Coardă!

644
00:49:45,541 --> 00:49:49,219
Tocmai am văzut știrile.
Știi cine a fost traficantul tău de droguri?

645
00:49:49,250 --> 00:49:50,478
Calmează-te, la naiba!

646
00:49:50,506 --> 00:49:54,367
Tatăl unui copil răpit.
Banii au fost o răscumpărare!

647
00:49:54,503 --> 00:49:57,319
Copilul este mort.
E moartă din cauza noastră!

648
00:49:59,284 --> 00:50:00,494
Și îți place și asta?

649
00:50:00,628 --> 00:50:02,865
<i>Dl. Coutteure, el este Colin,
șeful poliției din Dunkerque,</i>

650
00:50:03,413 --> 00:50:06,130
<i>avem câteva întrebări
a face despre vandalism...</i>

651
00:50:06,260 --> 00:50:07,471
Nu văd care este problema.

652
00:50:07,605 --> 00:50:11,884
Suntem responsabili pentru decese!
Poliția mă caută peste tot

653
00:50:12,022 --> 00:50:13,582
si nu vezi care este problema?

654
00:50:13,719 --> 00:50:15,612
Este mizerie sau o mașină de lux.
Îți amintești?

655
00:50:20,822 --> 00:50:23,988
Hai să bem ceva.
Relaxați-vă. Să ne gândim...

656
00:50:24,120 --> 00:50:25,364
M-am gândit deja la asta!

657
00:50:26,576 --> 00:50:27,858
Ca?

658
00:50:27,896 --> 00:50:30,417
Să mergem la poliție și să le spunem totul.

659
00:50:31,258 --> 00:50:32,665
I-am sunat.
Voi merge la 16:00.

660
00:50:34,360 --> 00:50:35,604
Ai vorbit despre mine?

661
00:50:37,818 --> 00:50:39,065
Nu.

662
00:50:40,921 --> 00:50:42,482
Trebuie să pleci.

663
00:50:44,891 --> 00:50:46,964
- Nimeni nu merge!
- Da, eu.

664
00:50:47,259 --> 00:50:49,249
Nu pot trăi cu asta.

665
00:50:49,350 --> 00:50:51,450
A minți pe soția mea,
pentru fiica mea. Nu pot.

666
00:50:52,891 --> 00:50:55,411
Doar mă gândesc la banii ăia
Mă face să mă simt rău!

667
00:50:55,547 --> 00:50:57,850
Vreau să plătesc și să o iau de la capăt!

668
00:50:59,709 --> 00:51:01,116
Asta depinde de tine.

669
00:51:02,173 --> 00:51:03,799
Și eu? Te-ai gândit la mine?

670
00:51:07,581 --> 00:51:09,043
nu am o sotie,

671
00:51:09,949 --> 00:51:11,444
Nu am o fiică.

672
00:51:14,302 --> 00:51:15,579
nu am sentimente.

673
00:51:18,207 --> 00:51:20,542
A fost un accident. Asta e tot.

674
00:51:21,151 --> 00:51:23,158
Nu mă privesc
această șansă.

675
00:51:28,576 --> 00:51:29,956
Vezi tu, uită-mă.

676
00:51:30,240 --> 00:51:32,477
eram singur şi
nu am văzut niciodată banii.

677
00:51:32,609 --> 00:51:34,551
Dar nu voi primi niciodată banii.

678
00:51:35,040 --> 00:51:36,503
Asta e problema.

679
00:51:40,448 --> 00:51:42,588
Asculta. Trebuie să mergem.

680
00:51:42,978 --> 00:51:44,734
Vom merge amândoi, nu?

681
00:51:53,764 --> 00:51:56,098
Ce este asta?
Ai de gând să pleci?

682
00:51:57,187 --> 00:51:58,766
Mâine.

683
00:52:00,964 --> 00:52:02,874
Ce mi-ai dat?

684
00:52:09,926 --> 00:52:11,814
Antoine? Claude?
Bună dimineaţa.

685
00:52:12,006 --> 00:52:14,078
Îmi pare rău că te deranjez cu asta...

686
00:52:14,113 --> 00:52:15,426
Bine.

687
00:52:15,461 --> 00:52:18,561
Au folosit Tiletamina pentru a se dopa
animalele de la grădina zoologică.

688
00:52:18,696 --> 00:52:22,340
Cautam medic veterinar,
sau un taxidermist, sau ambele.

689
00:52:24,359 --> 00:52:26,914
Puteți suna
farmaciile din regiune?

690
00:52:27,049 --> 00:52:31,238
Aveam 16 ani, toată lumea dorea să-l aibă
curaj să faci graffiti. Și tu?

691
00:52:31,369 --> 00:52:32,929
Asta face 34.

692
00:52:33,098 --> 00:52:35,650
I-ai sunat?
Ei bine, anunță-mă.

693
00:52:35,784 --> 00:52:37,760
- Și?
- Mai sunt 37.

694
00:52:38,474 --> 00:52:42,118
Nu vom putea prinde niciodată
toate la timp, la naiba!

695
00:52:42,795 --> 00:52:44,005
Du-te acum!

696
00:52:44,522 --> 00:52:46,148
Crăciun fericit!

697
00:52:48,266 --> 00:52:52,228
Nu poți aștepta până mâine?
Încă luăm prânzul

698
00:52:52,364 --> 00:52:54,567
si pe langa asta suntem cu totii
foarte fericit! Înțelegi?

699
00:52:54,860 --> 00:52:58,024
Este chiar urgent.
Vom fi scurti.

700
00:52:58,765 --> 00:53:00,293
Nu am de ales!

701
00:53:02,220 --> 00:53:04,971
<i>Deci erau patru ofițeri de poliție
în jurul tractorului,</i>

702
00:53:05,101 --> 00:53:07,469
<i>și Patrick spune: Ce am făcut?</i>

703
00:53:07,598 --> 00:53:10,085
<i>El spune: Te-am văzut.
Poliția l-a văzut,</i>

704
00:53:10,574 --> 00:53:11,981
și l-au prins.

705
00:53:12,109 --> 00:53:13,965
Este poliția!

706
00:53:17,327 --> 00:53:19,419
Vorbeam despre tine!

707
00:53:19,520 --> 00:53:21,520
Jacques a întrebat dacă pot
vino în felul în care suntem!

708
00:53:22,151 --> 00:53:25,447
Locotenent pe moarte,
scuze, Moreno,

709
00:53:25,745 --> 00:53:27,949
și agentul Hennebelle, nu?

710
00:53:28,081 --> 00:53:31,757
Domnul Van Boost care ne-a trimis.
Căutăm un taxidermist.

711
00:53:32,722 --> 00:53:34,544
Așa că cedez!

712
00:53:35,568 --> 00:53:36,976
te-am avertizat...

713
00:53:37,778 --> 00:53:40,648
Am putea vorbi
în special?

714
00:53:41,555 --> 00:53:43,976
- Ce este asta, iubire?
- Am putea vorbi în privat?

715
00:53:44,114 --> 00:53:45,424
În laboratorul tău, de exemplu?

716
00:53:46,163 --> 00:53:47,473
Asa ca sa nu plece nimeni!

717
00:53:48,308 --> 00:53:49,648
Continuăm mai târziu.

718
00:53:50,067 --> 00:53:51,889
Un lup și niște maimuțe erau
furat de la gradina zoologica.

719
00:53:52,019 --> 00:53:54,354
- Maimuţe?
- Da. Înseamnă ceva pentru tine?

720
00:53:54,484 --> 00:53:56,044
- Idiotul!
- Cum?

721
00:53:56,403 --> 00:54:00,082
Nu tu, vorbesc despre nepotul meu. La naiba!
De altfel, eu am fost cea care l-a încurajat!

722
00:54:00,213 --> 00:54:01,872
E înnebunit după trofee de vânătoare.

723
00:54:02,005 --> 00:54:04,372
Interesat de lucruri exotice,
Deci maimutele...

724
00:54:04,661 --> 00:54:06,190
Crezi că ar fura?

725
00:54:06,326 --> 00:54:08,911
Cine ştie?
E mereu la grădina zoologică.

726
00:54:09,046 --> 00:54:11,185
- Putem vorbi cu el?
- Desigur!

727
00:54:11,318 --> 00:54:13,107
A stat toată ziua.

728
00:54:14,007 --> 00:54:15,599
Ce miros de piele?

729
00:54:15,733 --> 00:54:17,742
acid tehnic. El este puternic.

730
00:54:17,879 --> 00:54:20,036
Ca taninul din vin?

731
00:54:20,037 --> 00:54:22,237
Exact. Previne
putrezirea pielii.

732
00:54:22,269 --> 00:54:25,037
Eu folosesc stejar dar daca
poți folosi orice.

733
00:54:25,176 --> 00:54:26,621
Ca coaja de pin?

734
00:54:27,768 --> 00:54:28,979
De ce nu?

735
00:54:30,680 --> 00:54:33,267
Daniel, deschide-te! Este unchiul tău!

736
00:54:33,977 --> 00:54:35,423
Să mergem!

737
00:54:36,889 --> 00:54:38,996
Ce naiba face?

738
00:54:39,834 --> 00:54:41,045
Poliţie! Deschide!

739
00:54:45,178 --> 00:54:46,455
Tu ai fost cel care a furat
maimuțe de la grădina zoologică?

740
00:54:47,995 --> 00:54:49,240
Maimuțe?

741
00:54:51,580 --> 00:54:54,362
Pilou! L-ai îmbălsămat pe Pilou?

742
00:54:55,100 --> 00:54:57,783
Câinele surorii mele a rămas
paralizat după un vaccin!

743
00:54:57,916 --> 00:54:59,244
Nu s-a schimbat prea mult.

744
00:55:00,893 --> 00:55:03,162
- Sunt mulți în regiune?
- O duzină.

745
00:55:04,669 --> 00:55:06,644
Dar fii atent.
Nu trebuie să fii profesionist.

746
00:55:06,781 --> 00:55:10,556
Sunt amatori calificați,
problema este găsirea animalelor.

747
00:55:10,686 --> 00:55:15,127
Acum doi ani a fost raportat unul
de către Societatea pentru Protecția Animalelor.

748
00:55:15,295 --> 00:55:19,005
În casa lui a fost găsit
o sută de pisici și câini.

749
00:55:19,743 --> 00:55:21,948
A făcut o treabă grozavă, spun ei.

750
00:55:22,816 --> 00:55:26,461
Se obișnuiește extragerea sângelui prin
artera iliacă și conectează aorta?

751
00:55:26,592 --> 00:55:28,448
Înseamnă ceva pentru tine?

752
00:55:28,577 --> 00:55:30,004
Nu ne operam.

753
00:55:30,144 --> 00:55:33,887
Disecăm și jupuim.
Restul merge la gunoi.

754
00:55:33,917 --> 00:55:35,165
Pe curând.

755
00:55:35,201 --> 00:55:36,413
Mulţumesc.

756
00:55:36,546 --> 00:55:37,920
Numele tău de familie este Hennebelle?

757
00:55:38,818 --> 00:55:43,129
Am cunoscut o Hennebelle
în Malo-Les-Bains.

758
00:55:44,067 --> 00:55:47,328
O femeie frumoasa.
Generos. O cunoști?

759
00:55:47,459 --> 00:55:48,866
Ea este mama mea...

760
00:55:57,732 --> 00:56:00,483
Știu exact cum să întreb, Claude!
Ce vrei să-ți spun?

761
00:56:00,613 --> 00:56:03,929
Nu știu! Pune-mă cu alt grup.
Nu-mi pasă! Dă-mă lui Antoine.

762
00:56:04,069 --> 00:56:05,346
Aici.

763
00:56:08,069 --> 00:56:11,365
Am lista furnizorilor.
Fălci din rășină, modele.

764
00:56:11,494 --> 00:56:12,901
Dar Tiletamina?

765
00:56:13,031 --> 00:56:14,754
Și cei disponibilizați?

766
00:56:16,296 --> 00:56:18,149
18? Se fac progrese...

767
00:56:18,278 --> 00:56:19,872
Ne vedem la birou.

768
00:56:23,144 --> 00:56:24,353
Pilou îmbălsămat!

769
00:56:45,099 --> 00:56:46,441
- Ce vei dori?
- Bere.

770
00:56:46,571 --> 00:56:48,098
50 euro.

771
00:56:49,805 --> 00:56:51,112
Unde este?

772
00:57:11,054 --> 00:57:12,499
Jean-Claude!

773
00:57:24,912 --> 00:57:27,017
Un client a plecat fără să plătească.

774
00:57:27,151 --> 00:57:30,284
Am permisul tău.
Poți să faci ceva?

775
00:58:04,694 --> 00:58:08,307
Nu pot înțelege secțiunea
artera iliacă și aorta ligatate.

776
00:58:08,438 --> 00:58:09,883
Nu se oprește niciodată, nu-i așa?

777
00:58:14,262 --> 00:58:16,367
Ia-o. Dă-mi-l înapoi mâine.

778
00:58:19,287 --> 00:58:20,913
Se spune că o femeie poate face
mai multe lucruri în același timp.

779
00:58:21,047 --> 00:58:22,427
Nu am știut niciodată.

780
00:58:27,833 --> 00:58:30,070
Mă duc să-mi caut fiicele.
Suna-ma daca ai noutati?

781
00:58:30,201 --> 00:58:32,175
- Desigur.
- Mulţumesc.

782
00:58:34,137 --> 00:58:36,080
 �Claude. Da?

783
00:58:36,570 --> 00:58:40,498
<i>A sunat veterinarul de la grădina zoologică.
Este client al „Orgiei de 5 a 7”.</i>

784
00:58:40,634 --> 00:58:42,838
<i>S-a dus să urineze, a văzut a
maimuță îmbălsămată.</i>

785
00:58:43,259 --> 00:58:47,698
<i>De atunci, proprietarul organizează aceste petreceri
care și-a pierdut permisul de veterinar.</i>

786
00:58:48,187 --> 00:58:52,082
<i>Prin o oprire de trafic când părăsiți un club
de lesbiene dopate cu Tiletamine.</i>

787
00:58:53,371 --> 00:58:56,056
<i>Ea trata
de puiul lui Cunar.</i>

788
00:58:56,189 --> 00:58:59,572
<i>Să o întrebăm,
Raphaille te vrea pe tine, nu pe fata.</i>

789
00:58:59,709 --> 00:59:00,953
<i>Vorbește cu ea.</i>

790
00:59:03,549 --> 00:59:05,011
Lucie!

791
00:59:08,958 --> 00:59:12,025
Bine, am înțeles!
Interogatoriul e treaba unui bărbat, nu-i așa?

792
00:59:12,158 --> 00:59:13,914
Este periculos.
Imposibil de prezis.

793
00:59:14,047 --> 00:59:15,771
Vor fi și alte oportunități.

794
00:59:15,903 --> 00:59:17,147
L-ai auzit.

795
00:59:17,280 --> 00:59:19,897
Claude este așa.
Raphaille nu ar spune asta.

796
00:59:21,823 --> 00:59:23,995
- Sună-mă mai târziu?
- Desigur.

797
00:59:34,560 --> 00:59:36,569
Mi-a băut tot
sticla de whisky.

798
00:59:43,042 --> 00:59:45,083
El a jucat cam
misterios în ultima vreme.

799
00:59:46,755 --> 00:59:48,070
A spus ceva?

800
00:59:50,436 --> 00:59:51,848
Sănătate.

801
00:59:59,709 --> 01:00:00,958
E delicat...

802
01:00:00,996 --> 01:00:02,375
Ce? Haide, spune.

803
01:00:04,070 --> 01:00:05,958
cred ca...

804
01:00:07,748 --> 01:00:09,822
Cred că ți-e frică că te voi părăsi.

805
01:00:12,199 --> 01:00:13,441
Dar de ce?

806
01:00:14,247 --> 01:00:15,840
De ce ar crede asta?

807
01:00:16,903 --> 01:00:20,165
Se simte lipsit de valoare.
Depinde de tine, de părinții tăi.

808
01:00:23,880 --> 01:00:25,822
Lipsa muncii
Îl înnebunește.

809
01:00:26,568 --> 01:00:27,975
iubirea mea...

810
01:00:33,641 --> 01:00:35,496
bea. Te vei simți mai bine.

811
01:00:46,667 --> 01:00:48,576
Ar trebui să vorbești cu el,

812
01:00:49,291 --> 01:00:51,626
te ajută să treci peste toate astea.

813
01:00:54,860 --> 01:00:56,088
Mulţumesc.

814
01:02:37,882 --> 01:02:39,442
<i>Raphaëlle a sosit.</i>

815
01:02:39,866 --> 01:02:42,069
- Schimb.
- Mulţumesc.

816
01:02:42,203 --> 01:02:43,609
Procurorul este de acord.

817
01:02:43,739 --> 01:02:45,184
Rămâi poziționat.

818
01:03:42,307 --> 01:03:43,517
- Eric?
- Totul curat.

819
01:03:47,908 --> 01:03:49,223
Nu este nimeni.

820
01:03:53,061 --> 01:03:55,200
Nimic și 24 de ore au trecut!

821
01:03:55,701 --> 01:03:57,001
Rafaela.

822
01:03:59,741 --> 01:04:01,121
Și Lucie?

823
01:04:01,156 --> 01:04:02,913
Claude mi-a spus că tu
Nu am vrut să vină!

824
01:04:03,782 --> 01:04:06,204
Suficient! De ce tu
Îți place atât de mult de ea?

825
01:04:07,271 --> 01:04:09,955
Au trecut 30 de ani de atunci
Sunt în rahatul ăsta!

826
01:04:10,087 --> 01:04:13,086
Nu are nimic de-a face cu experiența.
Nu trebuie să dovediți nimic. BINE?

827
01:04:13,575 --> 01:04:17,404
Ea nu este în acest caz întâmplător.
Ai camera ta?

828
01:04:18,375 --> 01:04:21,343
Trage din toate unghiurile
și arată-i-o lui Lucie.

829
01:04:21,479 --> 01:04:22,795
Pot să merg dacă vrei.

830
01:04:23,496 --> 01:04:24,837
Uită-te la asta.

831
01:04:33,609 --> 01:04:35,520
<i>Pentru tine, cu toată dragostea mea, A.</i>

832
01:04:35,658 --> 01:04:36,934
La naiba! Sunt două.

833
01:04:57,676 --> 01:04:59,084
Annabelle?

834
01:05:33,554 --> 01:05:34,764
Pleci?

835
01:05:46,516 --> 01:05:48,142
Ce se întâmplă?

836
01:05:54,900 --> 01:05:56,395
Ai ucis fata,

837
01:05:56,533 --> 01:05:59,631
și în timp ce îmi caut banii,
Apari cu altcineva?

838
01:06:00,181 --> 01:06:01,426
Banii tăi?

839
01:06:01,653 --> 01:06:03,214
Ți-am spus, am intrat în panică.

840
01:06:04,822 --> 01:06:06,480
Nu am făcut-o intenționat.

841
01:06:10,199 --> 01:06:11,987
Nu m-am putut abtine.

842
01:06:14,007 --> 01:06:17,304
Nu s-ar fi întâmplat nimic dacă nu
m-a lăsat în pace!

843
01:06:19,319 --> 01:06:21,742
S-a spus să rămân singur,

844
01:06:22,329 --> 01:06:25,197
pentru ca unul dintre cei doi să aibă
o libi pentru a acoperi cealaltă!

845
01:06:26,489 --> 01:06:28,016
Uită-l.

846
01:06:31,001 --> 01:06:32,343
Nu sunt supărat pe tine.

847
01:06:35,835 --> 01:06:37,210
Totul va fi bine.

848
01:06:38,990 --> 01:06:40,438
Uite.

849
01:06:40,475 --> 01:06:44,087
Am furat asta de la poliție.
Nu au nimic asupra noastră.

850
01:06:46,363 --> 01:06:48,021
Să uităm toate astea.

851
01:06:48,156 --> 01:06:49,432
Fă ca înainte.

852
01:06:52,028 --> 01:06:53,458
Uite...

853
01:07:01,373 --> 01:07:02,900
Nu mă poți părăsi.

854
01:07:03,294 --> 01:07:06,108
Știi... Suntem de nedespărțit!

855
01:08:25,000 --> 01:08:27,172
Te-au rănit și ei?

856
01:08:31,498 --> 01:08:33,320
Mulțumesc că ai încercat.

857
01:08:47,916 --> 01:08:49,956
Păstrează asta.
Este pentru tine.

858
01:08:50,540 --> 01:08:53,258
Mă voi întoarce după tine.
Iţi promit.

859
01:10:28,889 --> 01:10:31,126
<i>Ligarea aortei,
artera iliacă, taxidermie.</i>

860
01:11:41,219 --> 01:11:43,041
Este aproape gata.

861
01:11:44,740 --> 01:11:46,846
Agitați, agitați și plecați!

862
01:11:56,389 --> 01:11:58,494
Nu mult timp,
să numărăm până la zece.

863
01:11:59,109 --> 01:12:01,084
1-2-2, 3-3-3

864
01:12:01,286 --> 01:12:02,529
4-4-4...

865
01:12:19,784 --> 01:12:21,957
stai jos?

866
01:12:28,361 --> 01:12:31,111
Ce se întâmplă?
Care este problema?

867
01:12:34,603 --> 01:12:37,123
Oh, asta vrei!

868
01:12:47,371 --> 01:12:48,785
Toate bune?

869
01:13:33,330 --> 01:13:35,567
Ești sigur că nu lipsește nimic?

870
01:13:36,881 --> 01:13:38,229
Da.

871
01:13:38,962 --> 01:13:41,036
Ai idee despre
cine ar putea fi?

872
01:13:41,683 --> 01:13:44,880
Cineva care este supărat pe tine,
un admirator. Tatăl gemenilor?

873
01:13:45,588 --> 01:13:48,075
Este puțin probabil.
Ne-am văzut o singură dată.

874
01:13:48,212 --> 01:13:50,099
Nici nu știi că există.

875
01:13:54,485 --> 01:13:55,827
Multumesc pentru flori.

876
01:13:59,758 --> 01:14:01,152
Aşa?

877
01:14:01,182 --> 01:14:02,925
- Ce?
- Medicul veterinar?

878
01:14:03,062 --> 01:14:05,615
Ei bine... am pierdut unul,
pentru că sunt două.

879
01:14:05,750 --> 01:14:08,303
Am găsit maimuța îmbălsămată
despre care vorbea Van Boost.

880
01:14:08,439 --> 01:14:11,854
Și o scrisoare de dragoste.
A fost un cadou de la iubitul ei.

881
01:14:12,311 --> 01:14:14,645
- Prietena.
- Ce?

882
01:14:14,777 --> 01:14:18,868
Cred că taxidermistul este o femeie.
O văduvă neagră. Arată-mi-o.

883
01:14:20,632 --> 01:14:22,673
Îmi pare rău. Ia...

884
01:14:38,586 --> 01:14:40,528
Aceeași rochie ca fetița.

885
01:14:45,552 --> 01:14:47,130
Aici. Vezi asta.

886
01:14:47,164 --> 01:14:50,613
Un articol despre Honor� Fragonard,
anatomist al secolului al XVIII-lea.

887
01:14:50,749 --> 01:14:53,268
Mi-am scufundat corpul în apă fierbinte
să o încetinesc și apoi...

888
01:14:53,404 --> 01:14:56,701
a divizat arterele iliace
iar axilele să sângereze.

889
01:14:56,829 --> 01:15:00,146
Deschideți pericardul, conectați
aorta la baza si a deschis arcul

890
01:15:00,285 --> 01:15:03,767
prin care a injectat
solutii de conservare...

891
01:15:05,663 --> 01:15:08,762
Nu cred că este o
taxidermist, ci anatomist,

892
01:15:08,895 --> 01:15:13,118
care, ca şi Fragonard, încearcă
trece dincolo de conservare.

893
01:15:13,247 --> 01:15:15,735
Uite. El spune:

894
01:15:15,872 --> 01:15:19,517
Suspend descompunerea la
purifică trupurile până la interior.

895
01:15:20,673 --> 01:15:22,397
El este un artist.

896
01:15:22,529 --> 01:15:24,352
Și uite ce am găsit.

897
01:15:29,441 --> 01:15:31,329
este cineva care a
traume psihologice

898
01:15:31,458 --> 01:15:33,692
în copilărie sau cu animale.

899
01:15:33,722 --> 01:15:34,950
Cineva care

900
01:15:34,978 --> 01:15:38,840
accidentul Cunard l-a deturnat
a motivului său inițial: banii.

901
01:15:39,267 --> 01:15:43,970
Puțin mai intim
și mai compulsiv.

902
01:15:44,579 --> 01:15:47,067
Cineva care, surprins
pentru acțiunea ta,

903
01:15:47,204 --> 01:15:50,980
nu am putut face asta cu Melody,
dar ce ești pe cale să faci

904
01:15:51,108 --> 01:15:52,390
cu Elanore.

905
01:15:56,869 --> 01:15:59,389
Ai ceva de băut?
Ceva puternic?

906
01:19:07,135 --> 01:19:08,858
Haide, trezește-te.

907
01:19:10,815 --> 01:19:12,758
Trezeşte-te!

908
01:19:14,273 --> 01:19:15,897
Haide, ridică-te!

909
01:19:16,192 --> 01:19:17,472
Să mergem!

910
01:19:23,041 --> 01:19:25,911
vreau banii mei,
Mai bine grăbește-te și trezește-te!

911
01:19:28,386 --> 01:19:29,596
Haide, mișcă-te!

912
01:19:29,730 --> 01:19:31,672
Nathalie, dragă, trezește-te.

913
01:19:32,033 --> 01:19:33,349
Nathalie!

914
01:19:36,354 --> 01:19:37,916
Repede!

915
01:19:40,067 --> 01:19:41,314
Îngerul meu!

916
01:19:47,843 --> 01:19:49,404
Ce naiba se întâmplă?

917
01:19:51,173 --> 01:19:52,635
Trezeşte-te!

918
01:21:00,014 --> 01:21:01,607
Unde te duci?

919
01:21:06,223 --> 01:21:07,816
Stop!

920
01:21:11,951 --> 01:21:13,740
A fost înșelat?

921
01:21:13,872 --> 01:21:17,417
Ascultă, dă-mi banii
și te voi lăsa să-l omori.

922
01:21:17,904 --> 01:21:21,200
Alegere. Fă-o în felul tău
și te împușc acum,

923
01:21:21,330 --> 01:21:25,072
sau fă-o în felul meu și în felul meu
câştiga. Bani pentru răzbunare.

924
01:21:25,969 --> 01:21:29,134
Melodia este egală cu declanșatorul.

925
01:21:30,097 --> 01:21:32,138
Acum...

926
01:21:35,315 --> 01:21:36,974
Bun. Acum...

927
01:21:56,629 --> 01:21:59,596
La naiba! Drog!

928
01:22:20,633 --> 01:22:21,945
Bine, atunci.

929
01:22:24,409 --> 01:22:25,969
Am nevoie de puțin somn.

930
01:22:26,105 --> 01:22:27,519
Din nou?

931
01:22:28,154 --> 01:22:30,065
Poți dormi aici dacă vrei.

932
01:22:32,345 --> 01:22:33,924
Și dacă tu...

933
01:22:38,843 --> 01:22:40,851
- Scuze.
- Nu, eu sunt.

934
01:22:43,069 --> 01:22:44,317
Așteaptă.

935
01:22:50,908 --> 01:22:53,627
Ți-am spus deja că nu știu cum să o fac
doua lucruri in acelasi timp.

936
01:22:55,614 --> 01:22:57,589
Mai ales în ultimele două zile.

937
01:22:57,982 --> 01:23:01,299
Parcă m-ai avea
pregătit toată viața.

938
01:23:02,848 --> 01:23:06,010
În plus, nu a existat
dat fiind că...

939
01:23:06,141 --> 01:23:09,307
Desigur, nu am știut niciodată cum să fac asta.

940
01:23:09,951 --> 01:23:11,992
Sunt inutil când
chiar contează.

941
01:23:14,528 --> 01:23:15,838
ce vrei?

942
01:23:16,065 --> 01:23:17,313
eu?

943
01:23:17,600 --> 01:23:20,448
Toate. Voi, gemenii.

944
01:23:20,576 --> 01:23:23,392
Aș face chiar o altă pereche
daca vrei. Sau nu.

945
01:23:25,153 --> 01:23:26,615
Esti unic.

946
01:23:27,713 --> 01:23:30,431
Nu am vorbit niciodată așa
cu oricine înainte.

947
01:23:31,426 --> 01:23:32,820
Ei bine...

948
01:23:36,483 --> 01:23:37,889
Amuzant, nu?

949
01:23:39,234 --> 01:23:41,122
Deodată eu
Mă simt mult mai bine.

950
01:23:53,989 --> 01:23:55,845
Nu știu cum să împărtășesc,

951
01:23:56,998 --> 01:23:59,845
crede în cineva.
Mai ales la bărbați.

952
01:24:04,423 --> 01:24:06,049
Sunt singur.

953
01:24:06,438 --> 01:24:08,862
Am trăit mereu singur

954
01:24:09,064 --> 01:24:10,525
și de asemenea fiicele mele.

955
01:24:16,713 --> 01:24:18,567
Dar vreau să mă schimb.

956
01:24:19,016 --> 01:24:20,610
as face orice
lucru pentru asta...

957
01:24:23,113 --> 01:24:25,960
Dar... poate doar dă-mi
putin timp.

958
01:24:28,778 --> 01:24:30,125
Și apoi...

959
01:24:31,723 --> 01:24:34,756
dacă tot vrei o mamă singură
dezorientat dar...

960
01:24:34,890 --> 01:24:36,484
dar e din ce în ce mai bine,

961
01:24:38,124 --> 01:24:40,993
asa ca as vrea sa incerc.

962
01:24:52,013 --> 01:24:54,380
Și asta, îmi vei explica?

963
01:24:55,886 --> 01:24:57,097
Iţi promit.

964
01:25:05,871 --> 01:25:07,316
Toate bune?

965
01:25:13,960 --> 01:25:15,437
Unde sunt banii?

966
01:25:15,472 --> 01:25:18,953
Nu o vei găsi niciodată.
Vreau o afacere. Jumătate și jumătate.

967
01:25:19,087 --> 01:25:22,766
Prietenul tău mi-a arătat unde ești
părinţii trăiesc. Dacă vrei, îi voi vizita.

968
01:25:23,218 --> 01:25:24,647
Opreste asta! Stop!

969
01:25:28,114 --> 01:25:29,494
Scoală-te.

970
01:25:31,251 --> 01:25:32,532
Scoală-te!

971
01:25:46,740 --> 01:25:48,267
Tu, stai acolo.

972
01:25:49,205 --> 01:25:50,635
Tu, arată-mi
banii.

973
01:26:02,903 --> 01:26:04,909
- Iată banii tăi.
- Pune-l în geantă.

974
01:26:32,923 --> 01:26:34,133
Nu vă mișcați!

975
01:26:37,563 --> 01:26:38,925
Așteaptă!

976
01:26:40,123 --> 01:26:42,742
Cel mic este diabetic. Numai eu știu
unde este ea. Dacă mă ucizi, vei muri.

977
01:26:43,900 --> 01:26:46,203
O poți salva,
predă-o părinților ei.

978
01:26:46,908 --> 01:26:49,495
- Și de unde știu că nu e moartă?
- Nimeni nu știe, dar putem încerca.

979
01:26:54,973 --> 01:26:56,183
Mişcare!

980
01:26:59,615 --> 01:27:00,961
În genunchi!

981
01:27:07,040 --> 01:27:08,599
Nu trage. Te implor.

982
01:27:12,832 --> 01:27:14,214
Nu trage!

983
01:27:33,251 --> 01:27:35,706
Banii... Banii!

984
01:27:37,892 --> 01:27:39,419
Dă-mi-o aici. Fusta.

985
01:27:43,875 --> 01:27:45,354
Nu face asta!

986
01:27:53,446 --> 01:27:55,072
Nu putem lăsa banii!

987
01:27:55,206 --> 01:27:56,929
Du-te atunci, cățea! Merge!

988
01:27:58,406 --> 01:27:59,835
Și nu te miști de aici!

989
01:28:59,918 --> 01:29:01,860
<i>Societatea pentru Protecția Animalelor</i>

990
01:29:21,938 --> 01:29:24,239
Suntem complet
computerizat.

991
01:29:24,370 --> 01:29:26,923
E scump, dar lucruri
nu sunt ai mei.

992
01:29:27,057 --> 01:29:30,833
Simte-te liber.
Vrei o ceașcă de cafea?

993
01:29:32,083 --> 01:29:35,182
Dacă cineva adoptă
un canar din Marsilia

994
01:29:35,315 --> 01:29:38,129
putem găsi o dată,
timp și până la vârsta proprietarului.

995
01:29:38,483 --> 01:29:41,299
Nebun, nu?
Ah, știi ce să faci.

996
01:29:41,812 --> 01:29:43,305
Actualizați contactele?

997
01:29:43,443 --> 01:29:45,331
Verificați animalele?

998
01:29:45,460 --> 01:29:46,955
Nu avem timp pentru asta.

999
01:29:47,414 --> 01:29:49,040
Suntem saturati.

1000
01:29:50,729 --> 01:29:52,307
Vezi, a început deja.

1001
01:29:52,342 --> 01:29:54,251
Fă-ți treaba.
Voi fi la canisa.

1002
01:29:54,390 --> 01:29:55,700
Mulţumesc.

1003
01:30:19,673 --> 01:30:21,167
Hei, deschide-l încet.

1004
01:30:36,252 --> 01:30:39,001
- Unde este fata?
- La subsol.

1005
01:30:56,154 --> 01:30:57,732
A ars banii.

1006
01:31:08,064 --> 01:31:09,494
Nu contează.

1007
01:31:10,176 --> 01:31:11,769
Important este că te-ai întors.

1008
01:31:11,905 --> 01:31:14,273
Nu m-am întors. Plec.

1009
01:31:17,696 --> 01:31:19,223
Le poți păstra trupurile.

1010
01:31:51,045 --> 01:31:52,507
Scuzați-mă?

1011
01:31:52,805 --> 01:31:55,620
- Poți schimba numele animalelor?
- Desigur.

1012
01:31:55,751 --> 01:32:00,094
Îți amintești de Monique De Castet?
Ea a adoptat 9 câini și 6 pisici.

1013
01:32:00,454 --> 01:32:03,139
- Aici?
- Și în Dunkerque și Calais.

1014
01:32:03,367 --> 01:32:04,708
30 de animale în total.

1015
01:32:05,447 --> 01:32:07,007
Nu. Ai mai multe detalii?

1016
01:32:07,142 --> 01:32:08,550
Le-ai verificat vârsta?

1017
01:32:09,031 --> 01:32:12,114
Nu știu ce vrei.
Scuze, dar sunt foarte ocupat.

1018
01:32:12,151 --> 01:32:13,383
Mulţumesc.

1019
01:32:13,416 --> 01:32:15,970
<i>- Mamă.
- Da, dragă, vin.</i>

1020
01:32:16,105 --> 01:32:17,894
Nu, stai.
Am nevoie de o favoare.

1021
01:32:18,305 --> 01:32:19,588
<i>Ei bine...</i>

1022
01:32:19,625 --> 01:32:22,145
Lycaon. L-Y-C...

1023
01:32:22,282 --> 01:32:24,703
Trebuie să fie despre Lyon!

1024
01:32:25,289 --> 01:32:28,105
Ei bine, George Jean-Pierre...

1025
01:32:28,234 --> 01:32:29,892
<i>- Mamă, te rog.
- Lycaon.</i>

1026
01:32:30,251 --> 01:32:33,863
Regele Arcadiei,
lovit de Zeus,

1027
01:32:33,995 --> 01:32:36,036
<i>pentru uciderea unui copil.</i>

1028
01:32:36,171 --> 01:32:38,633
- Cum?
- Nimic.

1029
01:32:38,731 --> 01:32:40,804
Vezi Ocypete, O-C-Y...

1030
01:32:40,940 --> 01:32:43,756
Aici, Ocypete. Ea și Celano,

1031
01:32:44,205 --> 01:32:46,059
<i>au fost faimoșii Herpias,</i>

1032
01:32:46,188 --> 01:32:50,118
<i>muritoare torturate
și și-au răpit copiii.</i>

1033
01:32:50,254 --> 01:32:51,497
Corect.

1034
01:32:51,629 --> 01:32:52,938
Care sunt aceste întrebări?

1035
01:32:53,070 --> 01:32:54,826
E pentru investigația mea, mamă.

1036
01:32:54,957 --> 01:32:57,162
- Despre jaf de bancă?
- Da, jaful de bancă.

1037
01:32:57,646 --> 01:32:59,718
- Unde sunt copiii?
- Vin.

1038
01:32:59,754 --> 01:33:01,169
<i>Lucie!</i>

1039
01:33:02,059 --> 01:33:03,441
Lucie?

1040
01:33:09,969 --> 01:33:12,717
<i>Voi fi în afara secției de poliție
al poliției din Dunkerque,</i>

1041
01:33:12,847 --> 01:33:14,604
<i>efectuarea unei alte activități.</i>

1042
01:33:14,736 --> 01:33:18,218
<i>Omor și răpire
cele recente par a fi legate...</i>

1043
01:34:18,873 --> 01:34:21,262
<i>Se va întâmpla ceva,
ceva cu fata.</i>

1044
01:34:21,561 --> 01:34:25,304
<i>Du copiii la mama mea,
rue Paul Doumer, 8.</i>

1045
01:34:25,435 --> 01:34:26,743
<i>Mulțumesc, vă sun mai târziu.</i>

1046
01:34:51,422 --> 01:34:52,632
Te pot ajuta?

1047
01:34:53,085 --> 01:34:55,836
Caut
Monique De Castet.

1048
01:34:56,862 --> 01:34:59,285
E mătușa mea.
Ea a murit anul trecut.

1049
01:34:59,422 --> 01:35:00,900
Oh, îmi pare rău.

1050
01:35:01,407 --> 01:35:04,190
Lucrez pentru SPCA
în Petite Synthe.

1051
01:35:04,320 --> 01:35:06,686
Urmărim
a animalelor adoptate.

1052
01:35:06,975 --> 01:35:10,042
Mătușa lui a adoptat vreo 30.
Pot să-i văd?

1053
01:35:11,136 --> 01:35:12,364
Aveți o comandă?

1054
01:35:13,856 --> 01:35:15,335
glumesc.

1055
01:35:17,729 --> 01:35:19,639
Urmați-mă. voi explica.

1056
01:35:26,434 --> 01:35:27,847
- Unde este fiica mea?
- Nu știu.

1057
01:35:28,194 --> 01:35:31,774
M-a sunat, întrebând despre
herpia prind copii.

1058
01:35:31,907 --> 01:35:33,816
Nu are ce face
cu jaf de bancă!

1059
01:35:34,115 --> 01:35:35,872
A auzit? Ţi-am spus.

1060
01:35:36,003 --> 01:35:38,240
Ea investighează
răpirea lui Elonore?

1061
01:35:39,492 --> 01:35:41,793
Mereu obsedat de aceste teme!

1062
01:35:41,924 --> 01:35:43,746
Spune-mi exact
ce a spus ea.

1063
01:35:43,877 --> 01:35:45,852
Nu am inteles bine.

1064
01:35:45,989 --> 01:35:49,787
Era mult zgomot... Cu toată lumea
cainii aia care latra.

1065
01:35:49,925 --> 01:35:51,585
Ca intr-o canisa...

1066
01:35:57,446 --> 01:35:58,973
Nu a mai existat curent electric de ieri.

1067
01:36:04,039 --> 01:36:05,796
Toate actele sunt aici.

1068
01:36:12,072 --> 01:36:14,276
Stai aici.
Voi căuta ceva de luminat.

1069
01:36:43,980 --> 01:36:45,289
domnisoara!

1070
01:36:48,268 --> 01:36:49,829
Al�, doamnă. Poliţie.

1071
01:36:50,093 --> 01:36:51,375
Din nou!

1072
01:37:05,999 --> 01:37:09,643
L-am găsit pe unul dintre șoferi.
Ucigașul a ajuns primul aici.

1073
01:37:11,408 --> 01:37:12,969
<i>- Pot să te sun înapoi?
- Nu, stai...</i>

1074
01:37:13,265 --> 01:37:14,695
<i>Notați această adresă.</i>

1075
01:37:17,296 --> 01:37:19,305
doamna De Castet,
Chemin des Saouves, Watten.

1076
01:37:19,441 --> 01:37:21,710
Nu stiu daca merita dar
Ne vedem acolo. Rapid!

1077
01:37:21,841 --> 01:37:24,013
<i>- Nu scapi nimic?
- Exact.</i>

1078
01:37:25,843 --> 01:37:29,836
Soția și fiica unui bărbat concediat
a murit din cauza otrăvirii cu monoxid.

1079
01:37:29,971 --> 01:37:33,069
Pare un accident dar
trupurile au fost mutate.

1080
01:37:33,299 --> 01:37:34,673
Soțul a dispărut.

1081
01:37:38,291 --> 01:37:40,081
<i>Poliția, al�?</i>

1082
01:37:41,622 --> 01:37:43,344
Fata diabetică...

1083
01:37:44,308 --> 01:37:45,870
stiu unde e...

1084
01:37:46,006 --> 01:37:47,829
Știu unde este.

1085
01:38:56,990 --> 01:38:58,201
Mă voi întoarce curând.

1086
01:39:48,358 --> 01:39:49,641
Elonore?

1087
01:42:05,368 --> 01:42:09,166
Un apelant anonim a spus că ea
E aici. Am preferat să vin însoțită.

1088
01:42:15,801 --> 01:42:17,711
Elonore, iesi pe usa!

1089
01:43:49,957 --> 01:43:51,419
Poliţie! Deschide!

1090
01:44:52,559 --> 01:44:53,940
Stephanie!

1091
01:45:04,304 --> 01:45:05,551
Steph! Fata este aici!

1092
01:45:27,060 --> 01:45:29,611
Este o stare catatonică după
un mare șoc.

1093
01:45:29,907 --> 01:45:31,402
De parcă ar fi adormit.

1094
01:45:32,084 --> 01:45:33,397
Se va face mai bine.

1095
01:45:43,541 --> 01:45:45,930
Ea isi revine bine...

1096
01:45:51,054 --> 01:45:52,466
Este vorba despre Lucie.

1097
01:45:52,502 --> 01:45:54,096
- Eşti serios?
- Nu.

1098
01:45:54,230 --> 01:45:55,474
Apoi, altă dată.

1099
01:45:56,054 --> 01:45:58,357
- De acum încolo depinde de ea.
- Cum doriți.

1100
01:46:06,489 --> 01:46:07,733
Mulţumesc!

1101
01:46:09,080 --> 01:46:10,389
Vrei să stai?

1102
01:46:20,026 --> 01:46:21,781
Nu ai uitat nimic?

1103
01:46:55,135 --> 01:46:56,541
Ai văzut acolo jos?

1104
01:46:58,462 --> 01:47:00,351
- La revedere.
- Ne vedem mai târziu.

1105
01:47:01,120 --> 01:47:03,455
O călătorie bună.
Conduceți cu atenție!

1106
01:47:03,584 --> 01:47:04,959
Atent.

1107
01:47:05,536 --> 01:47:06,812
La revedere, dragă.

1108
01:47:10,624 --> 01:47:12,992
Cum se numește locul unde merg?

1109
01:47:13,121 --> 01:47:15,009
- Port-la-Nouvelle...
- Oh, da, Port-la-Nouvelle.

1110
01:47:15,138 --> 01:47:17,855
Sunt bandiți acolo?
Adică, vor avea de lucru?

1111
01:47:17,986 --> 01:47:19,709
Poți oricând să te întorci...

1112
01:47:19,843 --> 01:47:22,428
- Vino oricând vrei.
- Lasă-mi camera gata!

1113
01:47:31,011 --> 01:47:32,406
Bună dimineața, micuților.

1114
01:47:33,123 --> 01:47:34,913
- Sunt toate ale tale?
- Toate ale mele.

1115
01:47:35,044 --> 01:47:37,859
Iubesc cainii!

1116
01:47:39,364 --> 01:47:40,778
Şi tu?

1117
01:47:58,086 --> 01:47:59,645
Ai putea să-mi spui?

1118
01:47:59,680 --> 01:48:00,962
Acum?

1119
01:48:01,000 --> 01:48:03,171
Un tur de două ore
ar trebui să fie suficient.

1120
01:48:03,527 --> 01:48:04,974
nu sunt asa sigur...


