1
00:00:02,159 --> 00:00:05,920
[umirjena glasba,
Autor Jože Privšek]

2
00:03:01,679 --> 00:03:06,760
Mir reicht alles, verstehst du?
Die ganzen Tricks gehen einem durch den Kopf,

3
00:03:06,960 --> 00:03:10,039
človek pa gara in dela.
- Du hast letztes Mal gesagt...

4
00:03:10,159 --> 00:03:12,840
Tiho bodi! Ne jezikaj!

5
00:03:15,599 --> 00:03:18,360
Sem ti že rekla,
Um deinen Vater aus deinem Kopf zu bekommen.

6
00:03:18,480 --> 00:03:22,000
Kakšen oče neki. Genug
hudega mi je naredil.

7
00:03:22,119 --> 00:03:25,920
Du warst so, aber siehst du, so,
ko je odšel s tisto...

8
00:03:26,079 --> 00:03:30,920
Obeh se je odkrižal.
Wie komme ich dazu?

9
00:03:33,960 --> 00:03:38,280
Tako, da veš.
Dass du nichts mehr über meinen Vater weißt.

10
00:03:40,079 --> 00:03:42,079
[zvonjenje zvonca]

11
00:03:42,239 --> 00:03:43,480
Wer ist er?

12
00:03:43,639 --> 00:03:52,960
Jagoda. Koprivova. A je Nejc
zu Hause? Ist er immer noch krank? - Hallo.

13
00:03:53,119 --> 00:03:57,239
Wie geht es dir schon?
-Für Gewalt.

14
00:03:59,320 --> 00:04:03,360
Sie sind auch mathematisch für Kraft.
Aber sie waren verwöhnt, wissen Sie.

15
00:04:03,480 --> 00:04:05,480
Vor allem die geometrische.

16
00:04:05,599 --> 00:04:10,039
Was ist das nun? schließe die Tür
aber man sieht nicht, dass es weht.

17
00:04:10,320 --> 00:04:16,760
Ja, ja, Mama.
Hast du gehört? Alles?

18
00:04:18,039 --> 00:04:22,159
Aber ich bin nicht hier. Oh Nejc,
Manchmal passiert es auch bei uns zu Hause

19
00:04:22,320 --> 00:04:26,199
So ein Zirkus, dass man Schaum vor dem Mund hätte.
„Strawberry, dreh den Plattenspieler leiser,

20
00:04:26,320 --> 00:04:30,039
Nimm deine Haare aus der Badewanne
das Geschirr spülen

21
00:04:30,159 --> 00:04:33,519
Leg dich nicht mit Marinka an
Da sie noch ein Kind ist, lass sie gehen.

22
00:04:33,639 --> 00:04:37,440
Zum Schäumen.
Wenn ich keinen Plattenspieler hätte...

23
00:04:37,559 --> 00:04:41,800
Aber wenigstens hast du einen Vater.
- Vater? Komm schon, beruhige dich. Du meinst

24
00:04:41,960 --> 00:04:45,840
dass ich etwas von ihm habe? Ganze Tage
er ist nicht zu Hause, aber wenn er es ist,

25
00:04:45,960 --> 00:04:53,840
schaut auf seine Marken.
- Erdbeere, du bist ein gutes Mädchen.

26
00:04:54,880 --> 00:04:57,679
[Orchesterproben]

27
00:05:06,760 --> 00:05:09,400
[Lärm]

28
00:05:37,119 --> 00:05:39,000
Marine.

29
00:05:51,039 --> 00:05:55,199
Er gehorcht dir nicht, oder?
Mularia, was sagst du?

30
00:06:14,079 --> 00:06:16,519
[klatschen]

31
00:06:19,440 --> 00:06:24,920
Ist es heute ♪ Ich weiß von einer jungen Dame,
Sie ist reich, sie ist reich ♪?

32
00:06:25,039 --> 00:06:28,039
Es ist verkauft, ja.
- Wird es auch verkauft?

33
00:06:28,199 --> 00:06:31,239
Ich sage Ihnen, es ist ausverkauft.
Studentenabonnement.

34
00:06:31,960 --> 00:06:35,199
[Oper Die verkaufte Braut,
Autor B. Smetana]

35
00:06:37,840 --> 00:06:43,559
♪ Ich weiß von einer jungen Frau,
Sie ist reich, sie ist reich.

36
00:06:43,920 --> 00:06:49,079
Ich kenne eine junge Dame,
Sie ist reich, sie ist reich.

37
00:06:49,440 --> 00:06:53,519
Heimat der Zeit, Heimat der Zeit,
eine Truhe voller Gold.

38
00:06:53,719 --> 00:06:57,320
Heimat der Zeit, Heimat der Zeit,
eine Truhe voller Gold.

39
00:06:57,519 --> 00:07:02,519
Ich kenne eine junge Dame,
Sie ist reich, sie ist reich.

40
00:07:02,840 --> 00:07:08,039
Ich kenne eine junge Dame,
Sie ist reich, sie ist reich.

41
00:07:08,559 --> 00:07:12,639
Heimat der Zeit, Heimat der Zeit,
eine Truhe voller Gold.

42
00:07:12,840 --> 00:07:17,039
Heimat der Zeit, Heimat der Zeit,
eine Truhe voller Gold.

43
00:07:18,280 --> 00:07:22,079
Ochsen, Ochsen, Kühe, Färsen,
gemästete Ferkel, gefütterte Gänse,

44
00:07:22,239 --> 00:07:26,440
Stück Feld, neuer Ahornschrank
und vielleicht noch etwas anderes.

45
00:07:26,599 --> 00:07:30,800
Stück Feld, neuer Ahornschrank
und vielleicht noch etwas anderes.

46
00:07:31,320 --> 00:07:36,159
Ochsen, Ochsen, Kühe, Färsen,
gemästete Ferkel, gefütterte Gänse,

47
00:07:36,639 --> 00:07:43,400
Stück Feld, neuer Ahornschrank
und vielleicht noch etwas anderes... ♪

48
00:07:49,000 --> 00:07:55,079
Was für eine Limonade.
- Bevanda. -Schweigen.

49
00:08:26,279 --> 00:08:29,680
[klatschen]

50
00:08:37,960 --> 00:08:42,279
Mädchen, ihr zwei seid so stark
geklatscht? -Ich habe es jetzt noch

51
00:08:42,399 --> 00:08:45,439
reine rote Palmen. Zum dritten Mal
Ich habe dir zugehört.

52
00:08:45,600 --> 00:08:48,920
Dann wird es nötig sein
dreimal unterschreiben.

53
00:08:53,600 --> 00:08:56,359
Weil sie so heftig geklatscht haben,

54
00:08:56,520 --> 00:09:01,079
Ich werde noch einmal für dich singen.
♪ Ich weiß von einer jungen Frau,

55
00:09:01,279 --> 00:09:06,279
Sie ist reich, sie ist reich. ♪
- Aber er ist nicht perfekt.

56
00:09:06,439 --> 00:09:08,760
Sehr gut.
Du kennst ihn wirklich nicht?

57
00:09:08,920 --> 00:09:13,239
WHO? Kärnten?
- Ach, komm schon. Scheiß auf den Kerl.

58
00:09:13,399 --> 00:09:18,760
Ah, das hier.
Es ist okay, ich wurde schwanger.

59
00:09:19,119 --> 00:09:21,560
Wenn du nicht verrückt bist.

60
00:09:22,760 --> 00:09:26,960
[romantische Musik]

61
00:09:42,560 --> 00:09:44,319
Guten Abend.

62
00:09:47,680 --> 00:09:49,520
Kommt er jetzt nach Hause?

63
00:09:49,640 --> 00:09:53,560
Wo warst du, Mädchen?
- Ja, in der Oper, nein.

64
00:09:55,319 --> 00:10:01,079
In welcher Oper? Lüge nicht.
Dort haben Marinka und ich nach dir gesucht,

65
00:10:01,359 --> 00:10:06,119
aber du warst nicht da. - Komm schon, Papa,
weil Marinka weiß, wo ich war.

66
00:10:06,279 --> 00:10:09,800
Marinka, warum hast du das nicht gesagt?
dass ich bei Irena war?

67
00:10:10,399 --> 00:10:14,760
Ich sollte auf sie warten.
Marinka ist noch ein Kind.

68
00:10:18,359 --> 00:10:22,159
Wie kannst du unverschämt sein, Irena,
der nie wusste, wie man sich benimmt

69
00:10:22,319 --> 00:10:27,920
mehr als seine eigene Schwester. Das ist...
- Irena und ich gingen zu Ladek Korošče

70
00:10:28,039 --> 00:10:32,119
für ein Autogramm. Er hat auch für uns gesungen.
- Ihr Name ist Ladko Korošec

71
00:10:32,239 --> 00:10:36,880
mehr als seine eigene Schwester.
- Er schnarcht wirklich.

72
00:10:37,119 --> 00:10:42,039
Auf einem Platz.
-Du bist noch größer. Er schnaubt!

73
00:10:42,319 --> 00:10:48,199
Was ist das für ein Zirkus?
Hallo, schlaf. Jagoda, Marinka, schlaf.

74
00:10:48,760 --> 00:10:51,479
Hast du gehört? Schlafen.
-Dieser Kleine, gib ihm eine Pause.

75
00:10:51,640 --> 00:10:54,279
Ich gehe zuerst auf die Toilette.
- Nein, du gehst nicht.

76
00:10:55,119 --> 00:10:58,479
Ich könnte etwas mehr sein
gegenüber Mädchen nachsichtig.

77
00:10:58,600 --> 00:11:03,359
Was möchten Sie also?
- Sie können wirklich geduldig sein.

78
00:11:03,479 --> 00:11:06,520
Die Erdbeere ist so zart,
Du weißt schon

79
00:11:06,680 --> 00:11:09,960
Es ist Pubertät, das sehen Sie.
Er weiß es nicht einmal

80
00:11:10,079 --> 00:11:14,359
wo der Kopf es hält.
Aber die Nacht hat ihre eigene Kraft.

81
00:11:14,479 --> 00:11:17,880
Sie hatte es auch bei uns.
Hast du es vergessen?

82
00:11:18,039 --> 00:11:21,439
Jagoda ist noch ein Kind.
-Das ist es, was du denkst.

83
00:11:21,600 --> 00:11:27,840
Frauen, Frauen. Die Frauen selbst.
-Mann, Mann. Ein kluger Mann.

84
00:11:28,479 --> 00:11:31,119
[romantische Musik]

85
00:12:16,479 --> 00:12:18,479
[Gelächter]

86
00:12:19,239 --> 00:12:23,079
Und wer ist der Konstrukteur?
diese herrlichen Raketen?

87
00:12:32,760 --> 00:12:38,359
Na Leute, was ist los?
Könnte es aus dem Weltraum eingeflogen sein?

88
00:12:39,600 --> 00:12:44,760
Arm, arm! -Und das wirst du mir sagen,
Reva im Quadrat.

89
00:12:44,920 --> 00:12:48,600
Sogar dein Vater ist weggelaufen.
-Sagen Sie das noch einmal, wenn Sie sich trauen.

90
00:12:48,760 --> 00:12:51,000
Arme Scheiße.

91
00:12:51,399 --> 00:12:53,920
[Stühle klappern]

92
00:12:56,239 --> 00:13:01,520
Friede, Leute.
Na, was ist denn jetzt?

93
00:13:11,920 --> 00:13:17,199
Achte Klasse, Blitz,
schade. Ganze Schulen sollten

94
00:13:17,399 --> 00:13:22,760
um ein Vorbild zu sein, aber du bist schlimmer
wie Erstklässler. Hinsetzen.

95
00:13:27,199 --> 00:13:31,359
Sie sind in der ganzen Schule zu hören.
Ich glaube nicht, dass bei dir etwas dabei sein wird

96
00:13:31,520 --> 00:13:35,920
Ausflüge am Ende des Schuljahres.
Wohin werden sie transferieren?

97
00:13:36,079 --> 00:13:40,960
Was für eine Verwüstung, ein Blitz.
-Was wäre, wenn in den Pausen

98
00:13:41,119 --> 00:13:45,199
richtete den Schulhof ein
und ein Gewächshaus?

99
00:13:48,319 --> 00:13:49,840
Nun ja.

100
00:13:50,359 --> 00:13:52,279
[klatschen]

101
00:14:10,600 --> 00:14:13,680
Nejc. - Lass mich gehen.

102
00:14:14,359 --> 00:14:17,560
[Lärm, Geschwätz]

103
00:14:25,960 --> 00:14:29,159
[ruhige Musik]

104
00:14:47,800 --> 00:14:52,119
Erdbeere, bitte
zum Kaffee? Studieren Sie?

105
00:14:52,319 --> 00:14:55,039
Lass Marinka gehen,
weil er es schnupft und trinkt.

106
00:14:55,159 --> 00:14:59,800
Was könnte nicht wahr sein?
-Marinka ist mitten in der Arbeit.

107
00:14:59,960 --> 00:15:03,239
Du weißt, wie schwer es für sie ist
Machen Sie sich an die Arbeit.

108
00:15:03,359 --> 00:15:07,159
Ich schreibe keine Aufgaben,
Ich lerne nicht, ich bin nutzlos,

109
00:15:07,279 --> 00:15:10,399
den ganzen Tag
Ich schaue in den Spiegel.

110
00:15:10,520 --> 00:15:12,279
Erdbeere, hör jetzt auf.

111
00:15:12,439 --> 00:15:16,760
Ich hole mir den Kaffee
einfach um Frieden zu haben.

112
00:15:18,720 --> 00:15:24,359
Damit du dir nicht den Kopf verdrehst,
wenn ich durch Offensiven eine Dürre bekomme.

113
00:15:28,359 --> 00:15:32,319
[Automotorgeräusch]

114
00:15:50,960 --> 00:15:53,399
Mädchen, ich bin nicht aus der Luft.
- Entschuldigung.

115
00:15:53,560 --> 00:15:59,399
Wir kennen uns von irgendwoher. Wovon?
- Bevanda. -Hallo du!

116
00:16:06,720 --> 00:16:08,880
[Glocke läutet]

117
00:16:12,520 --> 00:16:17,720
Du klingst verrückt.
-Ups, ich bin abgestürzt.

118
00:16:18,199 --> 00:16:24,039
Aber wo? Im LKW?
- Nein, bei dem Jungen. Klopfen!

119
00:16:24,479 --> 00:16:27,199
Mädchen, ich bin nicht aus der Luft
sagte er.

120
00:16:27,359 --> 00:16:30,840
Jetzt bist du schockiert, nicht wahr?
- Was ist mit dem Kaffee, Erdbeere?

121
00:16:31,000 --> 00:16:34,039
Kaffee, aber Kaffee?

122
00:16:39,479 --> 00:16:41,920
Hallo Mädels, jetzt geht es ans Lernen.

123
00:16:42,520 --> 00:16:45,479
Mama, es ist Erdbeere
traf einen Schatz.

124
00:16:45,640 --> 00:16:49,600
Sei still, Rotz.
-Was kämpfst du nochmal?

125
00:16:49,760 --> 00:16:56,000
Erdbeere, ich habe es dir hundertmal gesagt
um Marinka nicht zu irritieren. Unterrichten! Beide!

126
00:16:56,159 --> 00:16:59,000
Du hast es selbst gesagt
dass ihr euch begegnet seid.

127
00:16:59,159 --> 00:17:02,640
Ugh, du bist albern. -Aber
wenn Sie schockiert sind,

128
00:17:02,760 --> 00:17:06,039
Du stürzt auch ab, nicht wahr?

129
00:17:09,560 --> 00:17:12,800
Wenn nicht, bist du überhaupt nicht verrückt.

130
00:17:22,319 --> 00:17:25,000
[ruhige Musik]

131
00:17:33,800 --> 00:17:43,399
Vierte Offensive: 20.–30. Januar. 4.1943.
Fünfte Offensive: 15.5.-13.7.1943.

132
00:17:43,600 --> 00:17:45,680
Die vierte Offensive...

133
00:18:11,399 --> 00:18:14,680
Erdbeere, ich kann sie nicht finden
Protokoll der letzten Sitzung.

134
00:18:14,800 --> 00:18:20,159
Hast du ihn gesehen?
Studieren oder zählen Sie die Sterne?

135
00:18:20,359 --> 00:18:24,680
Sterne? Straftaten, aber keine Stars.
Ich muss alle Offensiven kennen

136
00:18:24,840 --> 00:18:27,880
denk dran bis morgen. Verstehst du?
-Das stimmt,

137
00:18:28,039 --> 00:18:31,720
Wenigstens bleibt etwas übrig.
- Komm schon, Vater, mach dir noch keine Sorgen um mich.

138
00:18:31,840 --> 00:18:34,880
Du hättest es sein können, als du allein warst
Prešerna lernte auswendig.

139
00:18:35,000 --> 00:18:37,880
Jetzt gehören wir dir
Offensiven werden verfolgt.

140
00:18:38,039 --> 00:18:41,520
Weißt du, Mädchen, wir wurden verfolgt
ein bisschen anders als du jetzt.

141
00:18:41,680 --> 00:18:46,760
Ich selbst habe eines erlebt und überlebt.
Ich war so alt wie du jetzt.

142
00:18:46,880 --> 00:18:51,359
Ich weiß, Vater, ich weiß.
Du hast mir schon alles erzählt.

143
00:18:52,159 --> 00:18:54,000
Was sie dir in der Schule beibringen
nicht die Hälfte davon

144
00:18:54,159 --> 00:18:57,520
denn wir sind auf uns allein gestellt
Hautüberlebende.

145
00:18:59,800 --> 00:19:03,399
Nein, nein, diese Hölle ist wirklich notwendig
zum Erleben auf der eigenen Haut.

146
00:19:03,560 --> 00:19:08,640
Ich weiß nicht, wie du es heute machen würdest...
-Mach dir darüber keine Sorgen.

147
00:19:08,840 --> 00:19:12,560
Du hast mich nicht ganz verstanden. Heute
Du hast von allem schon genug

148
00:19:12,760 --> 00:19:15,920
dass du verwöhnt bist.
Ich jedenfalls wusste es nicht einmal

149
00:19:16,039 --> 00:19:19,479
Was ist damals eine Orange?
Aber jetzt ist es normal,

150
00:19:19,640 --> 00:19:24,159
dass Eltern dir alles geben,
was auch immer du willst. - Komm schon, Papa.

151
00:19:24,319 --> 00:19:29,159
Ich muss lernen, verstanden?
- Das Leben ist die einzige und größte Schule.

152
00:19:29,319 --> 00:19:32,520
Was denkst du?
Dass ich ein Idiot bin oder so?

153
00:19:32,640 --> 00:19:35,199
Dass ich in Watte gewickelt bin?
Auch wenn ich blind oder taub bin,

154
00:19:35,319 --> 00:19:38,399
dass ich keine eigenen Probleme habe.
Was möchtest du?

155
00:19:38,520 --> 00:19:41,359
Die Frage ist, was möchten Sie sonst noch?

156
00:19:43,479 --> 00:19:46,680
Was für eine Blume
im Zimmer haben könnte.

157
00:19:48,239 --> 00:19:53,359
Nun, ich kaufe dir ein Licht,
damit Sie Ihre Augen nicht verderben.

158
00:19:53,520 --> 00:19:59,880
Solche Technik, auf den Knien.
-Ich glaube, du brauchst ein Licht,

159
00:20:00,039 --> 00:20:03,640
also für verlorene Erinnerung,
zu erinnern

160
00:20:03,760 --> 00:20:06,319
Wo lässt du deine Verlorenen zurück?
Aufzeichnungen. -Oh, Madonna,

161
00:20:06,520 --> 00:20:08,720
Ich werde die Sitzung verpassen.
Was machst du da, Mädchen...

162
00:20:08,840 --> 00:20:13,840
Warten Sie, die Welt wird nicht zusammenbrechen
wenn Sie eine Sitzung verpassen.

163
00:20:14,039 --> 00:20:16,960
Beleidigend, Mädchen, beleidigend.
Morgen gehen wir zum Licht,

164
00:20:17,119 --> 00:20:22,399
warte zu Hause auf mich
Damit Sie nicht herumlaufen.

165
00:20:23,279 --> 00:20:26,039
[ruhige Musik]

166
00:20:52,760 --> 00:20:54,960
Bevanda.

167
00:21:08,399 --> 00:21:10,359
Erdbeere!

168
00:21:16,000 --> 00:21:20,119
Der mit dem Gefrierschrank,
das würdest du sagen?

169
00:21:20,439 --> 00:21:23,560
Wir werden ziehen
mit drei Sternen.

170
00:21:32,439 --> 00:21:35,399
[geheimnisvolle Musik]

171
00:22:53,680 --> 00:23:02,640
Genosse, hast du nur diese Lichter?
-Papa! -Welche Art von Licht wünschen Sie?

172
00:23:02,760 --> 00:23:08,560
Sie wird studieren. Technisches Licht
würde brauchen. Du weißt, es muss sein

173
00:23:08,680 --> 00:23:13,520
so ein Licht, dass unseres es haben wird
Das Mädchen ist noch im College.

174
00:23:13,680 --> 00:23:16,880
Papa, sei ruhig.
- Nun, ist es nicht wahr?

175
00:23:17,039 --> 00:23:21,640
Ich weiß bereits, konstruktiv,
Ich werde sehen, ob es noch mehr gibt.

176
00:23:34,000 --> 00:23:38,800
Wäre das in Ordnung?
- Ich kann sie schon sehen, sie gehört schon mir.

177
00:23:38,960 --> 00:23:46,239
Was sagst du, Erdbeere?
Erdbeere! Ich denke, das wird es.

178
00:23:48,520 --> 00:23:54,920
Kann ich Ihnen noch etwas servieren?
- Danke schön. Komm schon, bezahl dafür.

179
00:23:55,279 --> 00:23:58,920
Ich werde nachsehen
wenn drei Nonnen Tabak haben.

180
00:24:04,119 --> 00:24:08,520
Hallo. Wir sehen uns wieder.

181
00:24:09,039 --> 00:24:15,800
Kartoffeln, oder? - Ich bin Dragi.
Was ist mit dir? -Erdbeere.

182
00:24:16,359 --> 00:24:21,960
Erdbeere? Wald oder Garten?
Ich bevorzuge Waldmodelle.

183
00:24:22,159 --> 00:24:26,720
Aber ich bin gewöhnlich.
- Bitte schön. -Vielen Dank.

184
00:24:30,600 --> 00:24:35,119
Haben Sie Feuer? Lass uns gehen.
-Und du? Hast du deine drei Nonnen?

185
00:24:35,439 --> 00:24:39,159
Schauen Sie, das habe ich. -Hör zu, Augen.
Wie bringt man alle drei Nonnen zusammen?

186
00:24:39,279 --> 00:24:44,359
auf einmal in den Wasserhahn? - Schwierig.

187
00:24:49,840 --> 00:24:52,479
[ruhige Musik]

188
00:25:33,319 --> 00:25:34,920
Erdbeere!

189
00:25:35,960 --> 00:25:37,479
Erdbeere!

190
00:26:37,479 --> 00:26:40,720
Erdbeere, was ist mit dir heute?
Lass mich die Feuerwehr rufen,

191
00:26:40,840 --> 00:26:44,359
um dich aus dem Bett zu holen?
Was für ein Durcheinander hast du?

192
00:26:44,520 --> 00:26:50,119
Zumindest konnte sie hinter sich selbst aufräumen.
-Mama, hast du jemals Lust

193
00:26:50,279 --> 00:26:55,880
dass dich jemand angerufen hat?
Ich denke, Sie hören eine Stimme ...

194
00:26:56,000 --> 00:27:02,119
Welche Stimme? - Sagen wir mal, angenehm
männliche Stimme. Natürlich nicht vom Vater.

195
00:27:02,239 --> 00:27:08,960
aber noch eins, was weiß ich.
-Was ist mit dir? Bist du verliebt?

196
00:27:09,920 --> 00:27:13,319
Ach, komm schon, Mama.
Sie drehen sofort alles um.

197
00:27:13,439 --> 00:27:17,520
Erdbeere, hoffe ich
dass Sie selbst wissen, was Sie tun. -Äh, na ja.

198
00:27:17,680 --> 00:27:21,840
Das Frühstück steht auf dem Tisch, wird es aber nicht sein
schon wieder eine ganze Flut im Badezimmer.

199
00:27:22,000 --> 00:27:25,039
Sag das einfach Marinka.

200
00:27:26,159 --> 00:27:28,479
Ich werde keinen Tee trinken.

201
00:27:28,720 --> 00:27:32,279
Guten Morgen wird gesagt.
-Guten Morgen. Ich werde keinen Tee trinken.

202
00:27:32,399 --> 00:27:35,439
Nur Brot und Marmelade.

203
00:27:37,479 --> 00:27:39,279
Was suchst du, Vater?

204
00:27:39,479 --> 00:27:43,159
Ich kann den Wasserhahn nicht finden.
Diese Oma räumt auf...

205
00:27:45,920 --> 00:27:52,079
Papa, bist du auch verliebt?
- Verliebt? Warum nicht?

206
00:27:52,239 --> 00:27:54,600
In wen?
- Er ist nicht mehr in Mama.

207
00:27:54,720 --> 00:27:58,600
Äh, Witwen, was weißt du,
Was ist das für ein Leben?

208
00:27:58,680 --> 00:28:01,479
Nachdem sie gegessen haben,
und so schnell wie möglich lernen. Hält es?

209
00:28:01,640 --> 00:28:04,239
Festhalten. -Hallo Mädchen, studiere.

210
00:28:09,800 --> 00:28:14,079
Bitte sag es noch einmal
Wie war es, als du abgestürzt bist?

211
00:28:14,199 --> 00:28:19,319
Wo ist das! Wenn du es nur wüsstest
Wovon habe ich heute geträumt?

212
00:28:20,000 --> 00:28:23,479
Ich weiß es schon
Du hast deinen Geliebten geküsst.

213
00:28:23,640 --> 00:28:31,680
Avsha! - Also hielten sie Händchen?
Mädchen, lerne, nicht zu frieren.

214
00:28:32,119 --> 00:28:35,439
Wischen Sie die Marmelade von Ihrer Wange.

215
00:28:36,920 --> 00:28:40,880
Ich gehe zuerst auf die Toilette.
-Ja, du weißt wie.

216
00:28:44,520 --> 00:28:47,000
[romantische Musik]

217
00:31:22,520 --> 00:31:24,760
Mutter,
Was für eine Malaria. Erdbeere,

218
00:31:24,880 --> 00:31:27,680
Ist das die Sonne oder ein Löwenzahn?
-Das ist dein Kopf,

219
00:31:27,800 --> 00:31:31,119
wenn man vor einen Mathematiker tritt.
- Das ist nicht Nejc,

220
00:31:31,239 --> 00:31:33,920
wenn er dich sieht?

221
00:31:41,560 --> 00:31:47,920
Habe ich nicht gesagt? Ich wette 3:1,
er geht, um sein Porträt zu bewundern.

222
00:32:00,359 --> 00:32:03,039
Mater ist in Kopriva schockiert.

223
00:32:03,199 --> 00:32:06,199
Er wird sich auch verbrennen.
Ich kenne Jagoda wie meine Westentasche

224
00:32:06,359 --> 00:32:08,920
vom letztjährigen Schulausflug.
Er weiß noch nicht, wie man küsst.

225
00:32:09,039 --> 00:32:11,239
Frigid, sage ich dir.
-Du solltest besser die Wahrheit sagen,

226
00:32:11,359 --> 00:32:14,640
dass du mit ihr in die Brennnesseln gefallen bist.
-Junge, wenn ich anfange zu erobern,

227
00:32:14,760 --> 00:32:17,800
Sie fliegen direkt in deine Arme.
Es ist eine Technik.

228
00:32:17,920 --> 00:32:22,159
Nur mit dem Unterschied, dass Sie hier sind
Koprivovki flog davon.

229
00:32:26,319 --> 00:32:32,199
Erdbeere, das können nur Sie erkennen.
- Hast du deinen Vater gefunden?

230
00:32:32,359 --> 00:32:39,520
Noch nicht, aber ich weiß schon etwas.
Ich bin so... ich bin völlig außer mir.

231
00:32:40,159 --> 00:32:46,319
Junge, perfekt. -Briefausschnitte
Ich habe Geld gefunden.

232
00:32:46,600 --> 00:32:53,399
Papa schickte Mama immer Geld für mich.
Oben im Ausschnitt stand:

233
00:32:53,560 --> 00:33:00,239
„Sag Hallo zu Nejc. Warum nicht?
antwortest du Wie ist es mit Nejčev?

234
00:33:00,359 --> 00:33:12,880
Wie geht es dir?" Jagoda, du bist ein gutes Mädchen,
Nur du kannst das alles sagen.

235
00:33:14,039 --> 00:33:22,800
Nur du, Jagoda. - Du wirst ihn finden.
Ich drücke dir die Daumen.

236
00:33:24,359 --> 00:33:28,319
Du hast mich aus der Bahn geworfen
mit diesem Vater von ihm.

237
00:33:28,840 --> 00:33:33,880
Du bist wunderschön. Du hast so schöne Haare.

238
00:33:44,960 --> 00:33:48,520
[romantische Musik]

239
00:34:23,479 --> 00:34:25,479
Er geht doch gern zum Dritten, nicht wahr?

240
00:34:25,640 --> 00:34:29,760
Wenn Sie Kartoffeln haben. -Du meinst
Kartoffeln mit Bevanda?

241
00:34:30,279 --> 00:34:34,600
Wie wäre es mit Walderdbeeren mit Sahne?
-Wenn sie nicht sauer sind.

242
00:34:34,760 --> 00:34:37,680
Ich kenne einen süßen.
- Möchten Sie es abzocken?

243
00:34:37,800 --> 00:34:44,000
Das würde ich tun, ich weiß nur nicht, ob sie schon reif ist.
-Bist du ein Typ, Liebes?

244
00:34:49,520 --> 00:34:53,039
Wohin sagst du, dass du gehst?
- Nach Slavica. Auf Slowenisch

245
00:34:53,239 --> 00:34:57,000
Ich helfe ihr ein wenig, sie bleibt stecken.
Er kommt aus Pula.

246
00:34:57,119 --> 00:35:00,520
Wo ist diese Slavica?
-Dort drüben, auf der anderen Seite des Platzes.

247
00:35:00,680 --> 00:35:06,279
Geradeaus, dann links, rechts,
und gleich nach der ersten Linkskurve wieder bergab.

248
00:35:06,399 --> 00:35:09,920
Nein, so kompliziert ist es nicht.
-Weißt du was? Ich werde auf dich warten.

249
00:35:10,039 --> 00:35:14,159
Du wirst es satt haben.
- Mich? Aber du kennst mich noch nicht.

250
00:35:14,279 --> 00:35:18,199
Weißt du was? Ich werde bis morgen auf dich warten,
Aber wenn du es übermorgen nicht schaffst,

251
00:35:18,319 --> 00:35:22,399
Ich werde zum Wolkenkratzer gehen, um zu schütteln
und ich werde mich hinwerfen.

252
00:35:22,880 --> 00:35:25,439
Dann kommen Sie zu uns.
Wir wohnen im 9. Stock.

253
00:35:25,600 --> 00:35:28,479
Junge, die Feuerwehr könnte das gebrauchen
Lojtra, um zu Ihnen zu gelangen.

254
00:35:28,600 --> 00:35:34,119
Kilometer. - Wir würden sie nicht alleine lassen
stricken? Wie eine verzauberte Königin

255
00:35:34,239 --> 00:35:39,960
in der Wende. -An wen.
Wirst du wirklich auf mich warten?

256
00:35:40,119 --> 00:35:43,439
Bis morgen, dann...
- Ja, die Terrasse.

257
00:35:59,439 --> 00:36:02,119
[Automotoren brummen]

258
00:36:03,960 --> 00:36:08,239
Wird es in Ordnung sein?
- Warte, bis ich es sehe.

259
00:36:08,560 --> 00:36:15,520
Hier hast du schlecht geschrieben,
richtig, es ist arm oder arm.

260
00:36:15,680 --> 00:36:23,520
Hier ist alles in Ordnung, da haben Sie es
aber ein Gedicht statt eines Dichters.

261
00:36:23,680 --> 00:36:28,920
Oh, mein Slowenisch. So schwer
Mir geht es gut. Ich versuche es.

262
00:36:29,079 --> 00:36:32,920
Slavica, du bist perfekt. Wenn ich würde
Als sie nach Pula kam, wäre sie zwei Jahre alt gewesen

263
00:36:33,039 --> 00:36:38,439
die Fahrräder selbst. -Erdbeere, du gehörst mir
bester Freund

264
00:36:40,680 --> 00:36:45,680
Slavica, ich werde dir absolut nichts tun
gelernt. Ich bin total verwirrt.

265
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
Doof, doof.

266
00:36:52,720 --> 00:36:55,800
Du machst dir zu viele Sorgen.
Profis verstehen das nicht

267
00:36:55,960 --> 00:37:00,159
dass du es nicht kannst. Auf Kroatisch
aber du musst gut schreiben.

268
00:37:00,359 --> 00:37:06,680
Das ist etwas anderes. Ich schreibe ein Tagebuch
nur für dich selbst. Ich gebe es dir

269
00:37:06,840 --> 00:37:10,479
Du bist mein Freund

270
00:37:20,720 --> 00:37:23,119
„Ich sehe dich lebendig vor mir.

271
00:37:23,279 --> 00:37:26,720
Ich sehe deine dunkelbraunen Augen,
volle und schöne Lippen.

272
00:37:26,880 --> 00:37:33,680
Willst du reden, willst du mich küssen?
So wie damals, als du von mir und Mama weggekommen bist

273
00:37:33,840 --> 00:37:38,600
verabschiedete sich zum letzten Mal. Du hast mich hochgehoben
in seinen Armen und geküsst.

274
00:37:38,760 --> 00:37:43,840
Ich war so stolz auf dich, Papa.
Mein Vater ist Pilot.

275
00:37:44,000 --> 00:37:49,880
Du hast dich auf der Schwelle zu uns umgedreht
verabschiedete sich zum letzten Mal.

276
00:37:50,920 --> 00:37:55,239
Du bist gegangen und bist nie zurückgekommen
zurückgegeben. Ich habe dich nicht lebend gesehen

277
00:37:55,439 --> 00:38:01,640
nicht tot. Am Abend kamen drei
Freunde, Piloten. fragte Mama

278
00:38:01,800 --> 00:38:07,960
Wo ist Stan? Ich spürte die Stille
die Stille des Grauens. Dann kamen sie

279
00:38:08,119 --> 00:38:14,000
Nachbarn, Onkel und Tanten.
Das Haus war voller Menschen.

280
00:38:14,319 --> 00:38:20,560
Sie trösteten mich und redeten mit mir
armes Mädchen. Papa, wenn ich allein bin

281
00:38:20,720 --> 00:38:24,920
Ich schließe meine Augen und sehe dich vor mir.
Deine Augen lachen

282
00:38:25,039 --> 00:38:29,640
wie sie immer lachten.
Du zwinkerst und sagst zu mir:

283
00:38:29,800 --> 00:38:37,319
Slavica, sollen wir fliegen?
Das werden wir, Vater, das werden wir.“

284
00:38:41,479 --> 00:38:44,359
[Automotoren brummen]

285
00:38:59,600 --> 00:39:02,199
[Vögel zwitschern]

286
00:39:29,720 --> 00:39:34,039
Irena, komm her.
Ich muss dir etwas sagen.

287
00:39:35,000 --> 00:39:42,520
Aber du wirst es niemandem erzählen.
Gib mir deine Hand. Schau mir in die Augen.

288
00:39:43,199 --> 00:39:50,159
Na und? - Dir fällt nichts auf?
- Du bist derselbe wie zuvor.

289
00:39:51,319 --> 00:39:57,520
Ich bin verliebt. -Nein! Wirklich?
- Ja, tatsächlich. Ich glaube, das bin ich.

290
00:39:57,680 --> 00:40:04,079
Wie ist sein Name? - Lieber.
-Ja, aber sein Name, wie ist sein Name?

291
00:40:04,239 --> 00:40:09,720
Lieber
-Bist du nicht mehr mit Nejc zusammen?

292
00:40:10,399 --> 00:40:15,439
Ah, Irena, und jetzt du. Hör auf damit
Leg dich mit Nejc an, na ja.

293
00:40:15,600 --> 00:40:19,319
Das heißt, Sie haben zwei Ziele.
-Quatsch. Nejce und ich haben ein gutes Verhältnis

294
00:40:19,439 --> 00:40:25,479
andere Dinge. -Du wirst es mir nicht sagen,
dass Nejc nicht in dich verliebt ist?

295
00:40:26,520 --> 00:40:35,119
Ansonsten kennt man ihn. -WHO?
-Schatz. Der in der Oper

296
00:40:35,239 --> 00:40:38,800
saß die ganze Zeit vor uns und mir
beobachtet. Erinnerst du dich?

297
00:40:38,920 --> 00:40:43,439
Nicht, dass du mit diesem Kerl ausgehst.
- Er ist perfekt.

298
00:40:43,600 --> 00:40:49,880
Ich meine, sie hat so schöne Augen.
- Du bist neblig, Mädchen.

299
00:40:59,439 --> 00:41:03,319
Ich werde keine Suppe essen. -Stille!

300
00:41:07,479 --> 00:41:11,760
Erdbeere mag auch keine Suppe,
aber sie sagen ihr nie etwas.

301
00:41:11,920 --> 00:41:13,840
Jeden Tag diese Suppe.

302
00:41:14,000 --> 00:41:19,640
Darin schwimmt auch Petersilie.
-Marinka, hör jetzt auf.

303
00:41:22,640 --> 00:41:26,680
Der Aufzug funktioniert nicht oder sie sind oben
ließ die Tür wieder offen.

304
00:41:26,840 --> 00:41:30,399
Und deshalb müssen wir alle zusammenarbeiten
mit dem Mittagessen warten.

305
00:41:31,520 --> 00:41:38,359
Es gibt Dinge, die stärker sind als wir.
- Ich weiß, mit wem du zusammen warst.

306
00:41:38,520 --> 00:41:45,239
Mit einem neuen Schatz. -Papa,
Aber werden viele Piloten getötet?

307
00:41:47,560 --> 00:41:54,760
So ziemlich. Aber was hat das damit zu tun
das jetzt mit deiner Verspätung?

308
00:41:55,239 --> 00:41:58,680
Es gibt Dinge
die stärker sind als wir.

309
00:42:00,720 --> 00:42:04,600
Was ist es jetzt? Du wirst essen
wirst du reden?

310
00:42:04,800 --> 00:42:10,560
Erdbeere, iss die Suppe.
-Papa, was würdest du tun,

311
00:42:10,760 --> 00:42:14,960
wenn ich keinen Vater hätte
sonst wüsste ich es nicht

312
00:42:15,119 --> 00:42:20,880
Wo ist es, weil es deiner Mutter gehört?
ist gegangen, weil er mit einem anderen gegangen ist.

313
00:42:21,039 --> 00:42:25,079
Ich würde gerne wissen, wo es ist,
dass er dich liebt, auch wenn er bei seiner Mutter ist

314
00:42:25,239 --> 00:42:34,119
sie verstehen es nicht. Was würden Sie tun?
-Erdbeere. Ich verstehe dich überhaupt nicht

315
00:42:34,439 --> 00:42:39,119
und wenn du mir etwas zu sagen hast
Philosophieren Sie nicht während des Mittagessens.

316
00:42:39,319 --> 00:42:47,560
Ich war bis halb drei auf der Arbeit.
Kann ich das jetzt in Ruhe essen?

317
00:42:49,960 --> 00:42:56,199
Du kannst, Papa, du kannst.
- Keine Suppe mehr?

318
00:43:02,760 --> 00:43:08,439
Erdbeere. Nun, jetzt sehen Sie
wenn du sie neckst.

319
00:43:08,600 --> 00:43:13,439
Komm schon, was für ein Trick.
Sie fragte sehr nett.

320
00:43:13,560 --> 00:43:19,760
Es ist nicht ihre Schuld, dass du müde bist.
Du weißt, dass sie empfindlich ist.

321
00:43:34,479 --> 00:43:38,119
[Babyschrei]

322
00:43:51,920 --> 00:43:56,520
Mama, Mama. - Es ist nicht Mama.

323
00:44:01,119 --> 00:44:06,319
Wer ist er?
-Erdbeere aus Ihrem Haus.

324
00:44:12,039 --> 00:44:16,279
Bist du allein? - Ja.
-Mama ist nicht zu Hause?

325
00:44:16,439 --> 00:44:23,000
Nein, sie ging zu ihrem Vater
nach Deutschland. Meine Tante ist bei der Arbeit.

326
00:44:23,479 --> 00:44:31,600
Warum weinst du? Sag es mir.
Warum weinst du? Was ist das?

327
00:44:32,159 --> 00:44:36,439
Komm schon, sag es.
-Weil Mama nicht da ist.

328
00:44:36,880 --> 00:44:41,039
Die Mutter des Kleinen arbeitet.
- Was für kleine. Briefmarken.

329
00:44:44,560 --> 00:44:47,760
Briefmarken, Briefmarken, zum Popenit.

330
00:44:50,279 --> 00:44:53,119
[Wasserkritzeleien]

331
00:44:58,880 --> 00:45:01,159
Aber du bist eine lebende Wildkatze.

332
00:45:01,319 --> 00:45:05,079
Du hast Glück, ich wollte dich schon...
-Ich sollte dich, ich.

333
00:45:05,239 --> 00:45:09,680
Letztes Mal habe ich dich ehrlich erwartet.
Gibt es heute wieder Slavica?

334
00:45:09,840 --> 00:45:16,560
Nejce und ich haben uns verabredet. Ich weiß nicht.
-Mit Nejc? -Es ist nicht das, was du denkst.

335
00:45:16,680 --> 00:45:21,199
Nejc hat zu Hause wirklich ein schwieriges Problem.
Aber ich gab ihm eine ehrenvolle...

336
00:45:21,319 --> 00:45:25,039
Dass du es niemandem erzählst.
Streng geheime Geheimnisse, oder?

337
00:45:25,159 --> 00:45:30,279
Hast du sie nicht? - Nur einer
Ich habe, ich mag Erdbeeren.

338
00:45:30,439 --> 00:45:35,079
Und es ist ein Wald. -Eigentlich
Mir gefällt nur einer. Erdbeere.

339
00:45:35,239 --> 00:45:37,319
Alter.

340
00:45:38,000 --> 00:45:40,399
[romantische Musik]

341
00:46:47,800 --> 00:46:50,239
[lebendige Musik]

342
00:46:59,079 --> 00:47:01,920
[Publikum lacht]

343
00:47:52,800 --> 00:47:56,359
Guter Sohn.
Uff, ich habe mich geschnitten.

344
00:47:56,520 --> 00:47:59,800
Ich war im Kino.
Gibt es noch etwas zum Abendessen?

345
00:48:00,399 --> 00:48:03,399
Das Abendessen ist um sieben,
aber nicht jetzt.

346
00:48:10,000 --> 00:48:16,159
Marinka, wische das Geschirr ab.
- Ich habe keine Zeit, Jagoda.

347
00:48:16,840 --> 00:48:20,560
Hat Nejc nach mir gesucht?
- Niemand hat nach dir gesucht.

348
00:48:20,760 --> 00:48:25,399
Ich habe dich nichts gefragt.
-Mit wem bist du ins Kino gegangen?

349
00:48:25,560 --> 00:48:31,399
Wie mit wem? Mit wem sollte sie zusammen sein?
Ja, mit Irena, nein.

350
00:48:31,520 --> 00:48:34,880
Irena und ich gehen immer ins Kino.
Ich weiß nicht, warum es so plötzlich ist

351
00:48:35,000 --> 00:48:39,920
so wichtig, mit wem ich im Kino war.
-Ich frage dich noch einmal,

352
00:48:40,079 --> 00:48:46,960
Mit wem bist du ins Kino gegangen? -Ich weiß nicht
Was möchtest du sonst noch? Ich habe es bereits gesagt.

353
00:48:47,119 --> 00:48:53,279
Jetzt hör auf zu lügen. Deine Mutter ist
vor dem Kino gesehen. Du hattest sie nicht einmal

354
00:48:53,399 --> 00:48:58,239
bemerkte, als ob sie nicht da wäre. - Na und?
Ich wusste nur, dass es ein Zirkus sein würde,

355
00:48:58,399 --> 00:49:02,079
um fair zu sein.
-Papa, es war nichts Ernstes.

356
00:49:02,439 --> 00:49:06,880
Der Junge war wirklich nett.
Groß, schwarz.

357
00:49:13,520 --> 00:49:17,319
Es geht nicht darum
War er nett?

358
00:49:20,600 --> 00:49:24,960
Sie war ihm schon einmal begegnet.

359
00:49:25,600 --> 00:49:28,720
[traurige Musik]

360
00:50:11,279 --> 00:50:14,439
[Automotorgeräusch]

361
00:50:19,000 --> 00:50:23,000
Hallo? Gibt es dort Brennnesseln?
- Hallo.

362
00:50:23,800 --> 00:50:26,279
Aber du hast eine sehr lustige Stimme
per Telefon.

363
00:50:26,520 --> 00:50:29,199
Nur du! Zuerst dachte ich
dass sie deine Mutter ist.

364
00:50:29,319 --> 00:50:32,399
Was wäre, wenn Sie Vater wären?
- Ich würde gerne fragen, ob es dort ein städtisches gibt

365
00:50:32,520 --> 00:50:38,039
Gartenarbeit, wenn sie Erdbeeren haben.
- Ich würde dich fragen, ja.

366
00:50:38,479 --> 00:50:41,079
[Echo der Schritte]

367
00:50:46,000 --> 00:50:49,760
Ich kann heute wirklich nicht.
- Komm schon, du hast heute keine Schule.

368
00:50:49,920 --> 00:50:54,039
Nein, aber ich habe ein Date.
-Wieder mit deinem Nejc?

369
00:50:54,199 --> 00:50:57,359
Lieber, wenn Sie nicht getroffen werden.
Ich habe es dir schon gesagt...

370
00:50:57,680 --> 00:50:59,640
Gib mir stattdessen dieses hier.

371
00:51:05,760 --> 00:51:08,119
Du denkst nicht
das ich umsonst tragen werde.

372
00:51:08,319 --> 00:51:11,840
Schon gut. Wir bereiten uns in der Schule vor
Ich habe die Ausstellung mitgebracht

373
00:51:12,000 --> 00:51:16,560
ein paar Bilder. -Warte, du bist ich
Ich schaue professionell.

374
00:51:21,399 --> 00:51:25,840
Sie sind nicht schlecht.
Du bist ein Talent.

375
00:51:26,560 --> 00:51:31,279
Elster hat den Nagel auf den Kopf getroffen.
Jedes Detail ist für sie sichtbar.

376
00:51:31,439 --> 00:51:35,640
Erstens ist dies keine Elster, sondern ein Stück,
denn du siehst, es hat einen gelben Schnabel.

377
00:51:35,760 --> 00:51:40,840
Hallo Irena, ich bin gleich wieder da.
Das zweite Mal...

378
00:51:46,520 --> 00:51:50,359
Erdbeere, ich habe das für dich.

379
00:51:50,520 --> 00:51:54,359
Sie werden es später öffnen. - Danke schön.
- Bekomme ich dafür etwas?

380
00:51:54,560 --> 00:51:57,359
Zum zweiten Mal. Rufen Sie mich an.

381
00:51:59,039 --> 00:52:02,239
[Lärm, Geschwätz]

382
00:52:17,520 --> 00:52:22,000
Hast du gestern lange auf mich gewartet?
- Du könntest mich wenigstens anrufen.

383
00:52:22,119 --> 00:52:28,800
Ich ging ins Kino, was immer ich wollte.
- Allein? -Wie? Warum?

384
00:52:28,920 --> 00:52:34,560
Was ist mit dem Kerl?
-Bist du empfindlich? Wir sind Freunde.

385
00:52:34,680 --> 00:52:38,359
Entschuldigung, ich wusste es nicht.
- Aufleuchten.

386
00:52:41,479 --> 00:52:44,000
Nejc, was ist mit Vater?

387
00:52:51,000 --> 00:52:58,920
Wie geht es dir, kleine Taube? - Irene,
goldene Irenca. Lass uns in Ruhe.

388
00:52:59,079 --> 00:53:02,560
Kannst du? -Erdbeere, Erdbeere.

389
00:53:09,359 --> 00:53:12,119
Ich habe meinem Vater geschrieben, wissen Sie.
-Hast du ihn gefunden?

390
00:53:12,279 --> 00:53:14,520
Ich habe meine Großmutter gefunden.
Seine Mutter.

391
00:53:14,680 --> 00:53:17,840
Sie kannte mich nicht einmal. sagte sie
lass mich ihm in Jesenice schreiben.

392
00:53:17,960 --> 00:53:20,720
Zum Zollamt.

393
00:53:22,920 --> 00:53:27,039
Aber besser
damit Mama es nicht erfährt.

394
00:53:27,840 --> 00:53:31,319
Ich habe meinem Vater deine Adresse gegeben.
Bist du nicht sauer?

395
00:53:31,479 --> 00:53:35,199
Du hast dich perfekt daran erinnert.
-Bist du wirklich nicht wütend?

396
00:53:35,359 --> 00:53:38,680
Natürlich nicht. Du weißt schon
dass ich dich liebe

397
00:53:38,800 --> 00:53:42,079
Sobald der Brief eintrifft,
Du verstehst es.

398
00:53:42,800 --> 00:53:45,079
Erdbeer-Brennnessel?
-Ja, ich bin es.

399
00:53:45,239 --> 00:53:49,840
Express empfohlen.
- Von wo kommt er? - Jesenice.

400
00:53:50,279 --> 00:53:53,880
Bußgeld. Soll ich hier unterschreiben?
- Ja.

401
00:53:57,720 --> 00:54:01,199
Bitte schön. Danke schön. Auf Wiedersehen.

402
00:54:02,239 --> 00:54:06,680
Ist Ihr Schatz in Jesenice?
zu Hause? -Was Schatz?

403
00:54:06,840 --> 00:54:13,439
Lieber, nennst du ihn nicht so?
- Ja, das sage ich ihm. Bist du jetzt satt?

404
00:54:19,279 --> 00:54:26,880
Wirst du es nicht öffnen?
- Nein, das werde ich nicht. -Lesen Sie es, na ja.

405
00:54:27,039 --> 00:54:31,119
Lesen Sie es einfach selbst.
Ich werde dich einfach beobachten.

406
00:54:31,279 --> 00:54:35,560
Das sind keine Dinge für Kinder. Hallo, lehre.
- Ich weiß, was du meinst.

407
00:54:35,720 --> 00:54:41,359
„Lieber Jagoda, am Anfang
Ich grüße Sie mit den besten Zeilen.

408
00:54:41,520 --> 00:54:46,279
Ich bin total in dich verknallt.
Und es stört mich einfach.“

409
00:54:46,439 --> 00:54:50,079
Du weißt, dass es durcheinander ist.
Der Brief ist für Nejc, nicht für mich.

410
00:54:50,279 --> 00:54:54,439
Was? Ist Nejc bereits ein Koprivov?

411
00:55:04,560 --> 00:55:06,680
Erdbeere!

412
00:55:37,960 --> 00:55:42,000
„Ich freue mich, dass du angerufen hast.
Ich werde am Dienstag in Ljubljana ankommen.

413
00:55:42,159 --> 00:55:45,359
Wir treffen uns auf einer anderen Plattform.
Wir werden nicht in die Irre gehen.

414
00:55:45,520 --> 00:55:49,680
Ich werde als Zollbeamter verkleidet sein.
Ich hoffe, du kannst auf mich warten.

415
00:55:49,840 --> 00:55:58,520
Dein Vater.“ Nejc, bist du glücklich?
- Ich habe Angst. Ich weiß es nicht...

416
00:56:01,560 --> 00:56:03,479
[Vögel zwitschern]

417
00:56:05,279 --> 00:56:07,760
[Buslärm]

418
00:56:14,399 --> 00:56:18,760
[Automotoren brummen]

419
00:56:30,720 --> 00:56:35,319
Entschuldigung. Ich bin eine halbe Stunde mit dem Bus unterwegs
wartete. - Du hast Glück.

420
00:56:35,479 --> 00:56:39,239
Ich wollte einfach nur nach Hause.
Es ist so ekelhaft hier, wissen Sie.

421
00:56:39,359 --> 00:56:43,439
Jeder denkt, er kommt damit durch
Watte. - Nur, dass dich niemand gestohlen hat.

422
00:56:43,680 --> 00:56:47,760
Lieber – ich wusste es
Sei nicht so geizig.

423
00:56:49,520 --> 00:56:52,479
[romantische Musik]

424
00:57:13,600 --> 00:57:17,239
Deine Batterie ist perfekt
wahr. Überhaupt so winzig

425
00:57:17,359 --> 00:57:22,439
Ich habe es noch nicht gesehen. Ich lese abends
im Bett mit ihr, wissen Sie.

426
00:57:22,600 --> 00:57:27,840
Whitman's ist mein Favorit
Graspflanzen. „Es gibt keine anderen Worte

427
00:57:27,960 --> 00:57:34,159
Von den Worten der Liebe gibt es keine anderen Gedanken
wie Liebe. Alles entwickelt sich weiter

428
00:57:34,319 --> 00:57:40,520
nach vorne und nach außen, nichts bricht zusammen.
Wissen Sie?

429
00:57:50,520 --> 00:57:54,119
Du warst das letzte Mal bei mir
schulde etwas für die Batterie.

430
00:57:54,479 --> 00:57:57,560
Du denkst nicht
dass es kostenlos sein wird...

431
00:58:00,960 --> 00:58:05,800
Aber das war nicht genug.
- Weil der Akku auch recht klein ist.

432
00:58:17,399 --> 00:58:21,640
Bist du glücklich, Liebes?
- Es ist nett zu mir.

433
00:58:21,840 --> 00:58:24,239
Ich fühle mich gut mit dir.

434
00:58:26,680 --> 00:58:29,520
Aber ich kann es zu Hause nicht mehr ertragen.

435
00:58:29,960 --> 00:58:35,319
Dann niest er den Mond an.
- Würdest du mit mir schnauben?

436
00:58:36,880 --> 00:58:42,960
Ja, ja. Manche verlassen ihre
und die Kinder werden nach Deutschland geschickt.

437
00:58:43,199 --> 00:58:49,199
Andere fliehen nach Jesenice.
Du gehst zum Mond.

438
00:58:50,920 --> 00:58:56,319
Ich kann es nicht mehr ertragen. Du weißt, was es ist
sagt er im selben Raum mit seiner Großmutter.

439
00:58:56,479 --> 00:59:02,119
Ich lerne bei meiner Großmutter, ich schlafe bei meiner Großmutter.
Das ist verrückt.

440
00:59:02,279 --> 00:59:07,319
Ich würde sie lieber nach England mitnehmen,
Ich habe dort eine Tante.

441
00:59:07,479 --> 00:59:10,600
Und wirst du dort bei deiner Tante schlafen?
-Ich werde nicht mit meiner Tante schlafen,

442
00:59:10,720 --> 00:59:18,600
aber bei meiner Tante. Würdest du mit mir kommen?
- Ich kann es mir noch nicht vorstellen.

443
00:59:19,760 --> 00:59:25,680
Aber jetzt bist du wütend. Erdbeere ist wütend
beleidigt, aber ohne Geld

444
00:59:25,840 --> 00:59:29,880
Sie würde ihren Nejec nicht verlassen.
- Bitte, Liebes,

445
00:59:30,039 --> 00:59:34,760
Leg dich nicht mit diesem armen Nejc an
daneben. -Sag mir, warum nicht?

446
00:59:34,880 --> 00:59:40,119
Weil... das kann ich nicht sagen.
Du hast dein eigenes England

447
00:59:40,319 --> 00:59:48,039
und meine Tante, und ich habe...
Sagen Sie es sich selbst. -Sind Sie wütend auf mich?

448
00:59:48,239 --> 00:59:52,239
Bin ich sauer auf dich? Alter.

449
00:59:53,920 --> 00:59:57,439
Das, das... Nein, das...

450
00:59:57,760 --> 01:00:02,359
Wollten Sie das?
Was wirst du zeichnen?

451
01:00:02,640 --> 01:00:06,720
Ich werde das Auto zeichnen.
- Ein Auto. Mit welchem ​​Buntstift?

452
01:00:07,039 --> 01:00:14,079
Damit? Aber ich kann es ihm geben
Buntstift? Erlauben Sie es?

453
01:00:15,119 --> 01:00:19,800
Schauen Sie, zeichnen Sie hier...
- Nein, es wird schmutzig sein.

454
01:00:20,359 --> 01:00:26,039
Du zeichnest auch, nicht wahr?
- Ich bin ein bisschen schmutzig.

455
01:00:28,119 --> 01:00:32,039
Er kann damit nicht
weil sie die Aufgabe erledigt.

456
01:00:33,039 --> 01:00:38,319
Ich kann Ihnen helfen. siehe
So wirst du fangen, so...

457
01:00:39,640 --> 01:00:45,239
Siehst du? - Das werde ich tun.

458
01:00:54,760 --> 01:00:59,039
Was ist jetzt mit dir los? Aber das wirst du
wiederholt oder auf dem Mond gelaufen?

459
01:00:59,279 --> 01:01:03,279
Du weißt, was für ein dummer Traum
Ich hatte – ich glaube schon.

460
01:01:03,399 --> 01:01:07,800
Träumen Sie jemals vom Fliegen?
Komisches Gefühl.

461
01:01:08,039 --> 01:01:11,479
Das letzte Mal, als ich geträumt habe
dass das Fenster weit geöffnet ist

462
01:01:11,600 --> 01:01:15,199
und plötzlich mein Bett
hob mich hoch und trug mich fort

463
01:01:15,359 --> 01:01:20,439
durch das Fenster. Ich bin rübergeschwommen
Orte. Autofahrer hielten Autos an

464
01:01:20,600 --> 01:01:29,279
und rief Fräulein, wo furzst du?
Dann spürte ich, wie ich fiel.

465
01:01:29,439 --> 01:01:35,039
Nichts war mehr unter meiner Würde. Alles auf einmal
Ich befand mich in Dragis Zimmer.

466
01:01:35,199 --> 01:01:45,159
Nackt. Ich war auf der Suche nach Dragis Großmutter.
Sie war nicht da. Lieber sagt zu mir:

467
01:01:45,439 --> 01:01:52,920
Oma ist weg. Ich habe sie getötet.
Ich glaube, ich habe geschrien.

468
01:01:53,760 --> 01:01:58,319
Dann bin ich aufgewacht.
Zuerst wusste ich es nicht einmal

469
01:01:58,479 --> 01:02:08,079
Wo bin ich? Dummes Ding, nicht wahr?
- Mädchen, das riecht nach Kapitulation.

470
01:02:32,119 --> 01:02:37,560
Nein, zünde es nicht an.
Absolut nichts passt zu dir.

471
01:02:38,079 --> 01:02:45,199
Wie meinst du das?
- Ja, auch wegen meines Vaters.

472
01:02:54,279 --> 01:02:59,560
[Zuggrollen,
Bremsenquietschen]

473
01:03:28,840 --> 01:03:33,079
Nejc. Zollbeamte. Dort.

474
01:03:47,960 --> 01:03:49,560
Was?

475
01:03:59,680 --> 01:04:01,319
Erdbeere!

476
01:04:05,960 --> 01:04:10,039
Papa, kann ich dir Jagoda vorstellen?
- Guten Tag.

477
01:04:10,239 --> 01:04:16,760
Ah, das ist Jagoda, die Postbotin.
- Das war wirklich eine Kleinigkeit.

478
01:04:19,800 --> 01:04:24,680
Aber du hast eine nette Freundin.
- Erdbeere ist meine Klassenkameradin.

479
01:04:26,279 --> 01:04:30,960
Na, Baby, sollen wir etwas trinken gehen?
-Sei nicht beleidigt, ich muss nach Hause.

480
01:04:31,119 --> 01:04:36,239
Ich muss noch einen halben Band wiederholen.
- Es ist eine Schande. - Auf Wiedersehen.

481
01:04:38,840 --> 01:04:42,279
Hallo. Hallo! - Bitte?

482
01:04:42,479 --> 01:04:46,560
Komm schon... Willst du noch etwas?
-Das werde ich nicht mehr sein.

483
01:04:46,760 --> 01:04:51,920
Gib dem Jungen noch einen Saft, gib mir noch einen
ein weiterer Vinjak und Deci Radenska.

484
01:04:57,000 --> 01:05:00,680
Rauchen Sie? Nein, danke.

485
01:05:06,880 --> 01:05:10,319
[Rennwagenlärm]

486
01:06:15,000 --> 01:06:17,720
Ich habe dir gesagt, dass er nicht durchhalten würde.

487
01:06:17,880 --> 01:06:21,479
Er hat zu viel Druck gemacht.
Man muss klug arbeiten.

488
01:06:21,640 --> 01:06:25,479
Manchmal gehe ich zum Basketball.
- Ich gehe zu allem,

489
01:06:25,640 --> 01:06:31,079
wenn ich nur Zeit habe. Das Spiel entspannt mich
Ich vergesse alles. Zum Beispiel Hockey.

490
01:06:31,199 --> 01:06:35,560
Wenn die Menschen in Jeseni sich streiten
Leute von Ljubljana, es ist verrückt.

491
01:06:35,920 --> 01:06:41,520
Papa, nimmst du mich irgendwann mit?
nach Jesenice? - Nejc, wissen Sie

492
01:06:41,680 --> 01:06:52,439
Nein, das weißt du nicht, das muss ich dir sagen.
Du hast einen Bruder, zwei Brüder.

493
01:06:52,560 --> 01:06:57,279
Brüder? Das ist großartig.
Wie sind sie?

494
01:06:57,479 --> 01:07:03,439
Schon groß. Beide gehen zur Schule.
- Was ich nicht glauben kann.

495
01:07:03,600 --> 01:07:07,000
Wann könnte ich sie sehen?
Ich kann nach Jesenice kommen.

496
01:07:07,159 --> 01:07:12,279
Jetzt ist Schulschluss und...
- Nein, Nejc, das ist nicht so einfach.

497
01:07:12,520 --> 01:07:16,439
Warum nicht, Vater? Geld zum Fahren
Kein Problem. Ich habe etwas

498
01:07:16,600 --> 01:07:24,239
auf der Broschüre, aber ich würde... -Hör zu.
Sie werden jetzt sicher nach Hause gehen

499
01:07:24,359 --> 01:07:31,479
und du wirst Jesenice vergessen.
Keine Jesenice für dich, verstehst du?

500
01:07:31,640 --> 01:07:36,159
Für die Mutter deiner beiden Brüder
Du bist nicht da. Verstehst du? Meine Frau

501
01:07:36,319 --> 01:07:42,840
er weiß nichts von dir. Wir können uns irgendwann treffen
bekommt, das ist kein Problem.

502
01:07:43,840 --> 01:07:48,960
Du bist ein erwachsener Junge
Du musst mich auch verstehen.

503
01:08:01,920 --> 01:08:04,680
[Regen kritzelt]

504
01:08:50,880 --> 01:08:54,960
Was machst du mit dem Gas?
Möchten Sie das Haus niederbrennen?

505
01:09:03,159 --> 01:09:05,960
[chatten]

506
01:09:18,560 --> 01:09:22,720
Was ist los mit dir, Slavica?
-Ich werde Slowenisch nicht beherrschen.

507
01:09:22,880 --> 01:09:27,319
Egal, es ist mir egal.
- Das wirst du nicht. Medvedka ist nicht so

508
01:09:27,439 --> 01:09:32,880
dreckig, wie es aussieht. - Seien Sie vorsichtig,
Medwedka geht, aber sie hat Schule.

509
01:09:47,600 --> 01:09:50,840
Guten Tag. - Guten Tag.

510
01:09:56,199 --> 01:09:59,760
Inschrift fehlt:
Bitte stilles Beileid.

511
01:09:59,960 --> 01:10:04,720
Das würde ich nicht sagen. das ist nicht möglich
an das Ende denken.

512
01:10:04,880 --> 01:10:08,279
Du fängst gerade erst an zu leben.
Es liegt noch alles vor dir.

513
01:10:08,439 --> 01:10:13,560
Der Mann beneidet dich.
- Neiden Sie uns auch um unsere Aufgaben?

514
01:10:14,319 --> 01:10:20,199
Glauben Sie mir, das würde sich auch ein Mensch wünschen
noch einmal zu erleben. Ich habe es gelesen

515
01:10:20,399 --> 01:10:26,119
Ihre letzten Aufgaben. Sehr glücklich
Das war ich, als ich von Ihrem erfuhr

516
01:10:26,279 --> 01:10:34,119
Pläne und Hoffnungen. Erst um eins
Ich fand die Aufgabe schwierig.

517
01:10:36,319 --> 01:10:45,399
In Slavičina. - Wegen Kroatien.
- Was sie geschrieben hat, hat mich bewegt.

518
01:10:46,720 --> 01:10:50,399
Das ist für mich die schönste Aufgabe.

519
01:10:52,720 --> 01:10:57,800
Ich habe noch eine Aufgabe zu erledigen
besonders zu loben.

520
01:10:58,159 --> 01:11:00,079
Nichts.

521
01:11:00,760 --> 01:11:04,159
Und Nejc war nicht in der Schule?
- Er muss wieder krank sein.

522
01:11:04,319 --> 01:11:08,199
Wer übernimmt die Aufgabe nach Nejc?
Er wird sich sicherlich für sie freuen.

523
01:11:08,359 --> 01:11:10,520
Brennnesselbeere.

524
01:11:29,239 --> 01:11:31,960
Das ist Dragi.

525
01:11:33,840 --> 01:11:39,920
Du hast nichts über Dating gesagt.
- Das war ich nicht. - Hallo.

526
01:11:43,920 --> 01:11:47,239
Weißt du was, Jagoda, ich werde da sein
Sie trug Nejca zur Schule.

527
01:11:47,399 --> 01:11:50,159
Als er herausfindet, dass er perfekt geschrieben hat,
er wird gesund sein wie ein Fisch.

528
01:11:50,279 --> 01:11:54,640
Begrüße ihn. Sag es ihm
Ich drücke die Daumen, dass ich an ihn denke.

529
01:11:54,800 --> 01:11:59,600
Kurz gesagt, trösten Sie ihn auf eine Weise.
- Komm schon, Liebling. Weißt du was, Irena,

530
01:11:59,760 --> 01:12:03,680
Nimm bitte dieses von mir.
-Tschüss, kleines Mädchen, hab eine gute Zeit.

531
01:12:03,800 --> 01:12:06,520
Keine Sorge, wir werden eine gute Zeit haben.

532
01:12:07,520 --> 01:12:14,279
Wie kommt es, dass du nicht dabei bist
zu deiner netten, reichen, dicken Tante?

533
01:12:14,399 --> 01:12:16,680
Woher weißt du, dass sie fett ist?

534
01:12:16,840 --> 01:12:21,520
Ich weiß. Aber du denkst, ich bin es
richtig? - Vielleicht wussten Sie es

535
01:12:21,680 --> 01:12:26,520
dass ich heute auf dich warten werde?
- Du hättest mich gestern anrufen können.

536
01:12:26,880 --> 01:12:32,119
Du Faulheit. Ich saß den ganzen Tag
am Telefon. - Sollen wir gehen?

537
01:12:32,479 --> 01:12:35,239
[romantische Musik]

538
01:12:52,720 --> 01:12:58,039
Sie hätte Irena Nejčeva nicht geben sollen
Aufgaben. Nejc muss geschrieben haben,

539
01:12:58,239 --> 01:13:05,439
wie er nach seinem Vater suchte. Es wird Irena sein
alles lesen. Das sollte sie nicht.

540
01:13:05,640 --> 01:13:10,000
Nejc wird überzeugt sein, dass ich ihn betrogen habe.
Zum letzten Mal dachte er

541
01:13:10,119 --> 01:13:13,439
das habe ich Kosič erzählt.

542
01:13:16,720 --> 01:13:22,439
Jagoda, ich würde Nejc verlassen,
Wann bist du bei mir?

543
01:13:30,520 --> 01:13:34,439
Schlechtes Gras,
wir gehen alle.

544
01:14:11,920 --> 01:14:15,359
Weißt du, ich habe Angst um Nejc.

545
01:14:16,479 --> 01:14:19,920
Sein Vater ist nicht so
wie er es sich vorgestellt hat.

546
01:14:20,079 --> 01:14:23,279
Ich glaube, er war sogar...

547
01:14:41,279 --> 01:14:45,479
Aber du versprichst mir, dass wir es nicht tun werden
nie gekämpft?

548
01:14:45,640 --> 01:14:47,920
Und auch,
wenn etwas dazwischen käme.

549
01:14:48,119 --> 01:14:50,760
Und auch,
wenn wir Kinder haben.

550
01:14:51,399 --> 01:14:56,399
Du hast so schöne Augen.
Gehörst du mir?

551
01:14:57,079 --> 01:14:58,800
Hmm!

552
01:15:22,520 --> 01:15:26,880
Mama, schau. - Ich bin gerade dabei.
Aber ich habe es dir gesagt

553
01:15:27,039 --> 01:15:30,960
nur auf dem Weg gehen.
Hast du das gehört, Mojca?

554
01:15:47,560 --> 01:15:50,279
Liebling, hör auf!

555
01:15:51,840 --> 01:15:59,479
Doof, doof.
Weißt du, was du bist?

556
01:16:00,680 --> 01:16:06,199
Ein gewöhnlicher Rotz im Schulalter
komplexer Froc!

557
01:16:07,319 --> 01:16:10,439
[ruhige Musik]

558
01:16:51,840 --> 01:16:56,319
Keine Sorge, es war so.
Ruf sie einfach an.

559
01:17:00,159 --> 01:17:05,719
Du hast einen guten Punkt gemacht, Mädchen.
Jetzt meinen sie nur noch einander.

560
01:17:10,000 --> 01:17:14,600
Wessen Adresse ist das?
Brennnesselbeere. Du wirst sagen

561
01:17:14,760 --> 01:17:19,840
dass du nicht weißt, wer es Nejc gegeben hat?
Es besteht keine Notwendigkeit zu antworten,

562
01:17:19,959 --> 01:17:24,959
Rotz unhöflich! - Warte, komm schon,
aber so reden wir nicht.

563
01:17:25,079 --> 01:17:27,639
Es ist mir überhaupt egal!
Ich frage dich nur

564
01:17:27,760 --> 01:17:31,120
Mit welchem Recht tut deine Tochter das?
stört meine und Nejs

565
01:17:31,239 --> 01:17:36,079
Leben. Mit welchem ​​Recht!
Das Kind ist schon sehr unglücklich.

566
01:17:36,239 --> 01:17:41,319
Nejc war so,
als er verrückt nach dieser Frau wurde.

567
01:17:41,479 --> 01:17:46,040
Was ich durchmachen musste.
Aber er hatte nie Hunger,

568
01:17:46,200 --> 01:17:50,520
und selbst wenn ich meinen Mund benutzen müsste
abreißen. Jetzt regt sich deine Freundin

569
01:17:50,719 --> 01:17:56,600
mein armes Kind. Schon zwei
Tagelang sitzt er einfach da und starrt an die Wand.

570
01:17:56,760 --> 01:18:01,399
Du sagst, er schaut wegen mir zu
in die Wand? Wegen mir, oder?

571
01:18:01,559 --> 01:18:05,000
Ist er auch wegen mir unglücklich?
Du wirst sagen, dass ich er bin

572
01:18:05,120 --> 01:18:10,479
vor dem Vater verstecken? -Erdbeere!
-Papa, lass mich ausreden.

573
01:18:10,799 --> 01:18:13,600
Was du hattest
mit Nejs Vater,

574
01:18:13,840 --> 01:18:16,719
Es ist mir überhaupt egal.
- Jetzt hör auf.

575
01:18:16,879 --> 01:18:21,479
Was weißt du, wie war es,
als er betrunken nach Hause fuhr

576
01:18:21,639 --> 01:18:25,879
und beschimpfte mich.
- Nejc hat damit nichts zu tun.

577
01:18:26,040 --> 01:18:29,399
Er wollte nur seinen Vater.
Haben Sie ihm schon einmal vorgelesen?

578
01:18:29,559 --> 01:18:35,559
dass sein Vater ihn begrüßt? Das hast du nicht getan.
Hast du ihn jemals gefragt?

579
01:18:35,760 --> 01:18:42,879
Wie geht es ihm? Ich würde es dir nicht sagen
Keine Sorge. Aber für mich ist es so

580
01:18:43,000 --> 01:18:49,559
Also gab ich ihm die Adresse
aber es tut mir nicht leid, dass du es weißt.

581
01:18:50,239 --> 01:18:51,799
Erdbeere!

582
01:19:08,319 --> 01:19:13,479
Nejčeva ging. Erdbeere,
Jetzt will ich dich nett

583
01:19:13,719 --> 01:19:21,360
und fragte in aller Ruhe, worauf du dich einlässt
mit solchen Worten. Das ist ekelhaftes Zeug.

584
01:19:22,959 --> 01:19:27,799
Die Frau hat wirklich viel durchgemacht.
Ich weiß wirklich nicht alles

585
01:19:28,000 --> 01:19:34,159
aber ich konnte sie kaum trösten.
- Aber jetzt wirst du sprechen,

586
01:19:34,360 --> 01:19:37,360
Dass es alles meine Schuld ist?
-Es geht nicht darum, wer schuld ist

587
01:19:37,639 --> 01:19:45,120
aber wer ist das nicht? Es ist ein Weg...
-Dass du es hinter meinem Rücken getan hast,

588
01:19:45,319 --> 01:19:50,440
Das hätte ich nie gedacht.
- Jetzt hör auf!

589
01:19:51,760 --> 01:19:55,280
[Chatten, Singen]

590
01:20:26,920 --> 01:20:34,159
Du kannst es mir wirklich nicht sagen?
- Lass mich bitte gehen.

591
01:21:12,879 --> 01:21:17,559
Wie hat sie den Brief gefunden?
- What do I know, she found him.

592
01:21:17,760 --> 01:21:23,639
Es muss meine Taschen berühren.
Never mind, it doesn't matter now.

593
01:21:23,799 --> 01:21:30,280
Was macht das aus? -Alle zusammen.
You know how she got on me.

594
01:21:30,440 --> 01:21:35,280
"What disappears remains with him,
if your own mother is no longer good to you."

595
01:21:35,479 --> 01:21:38,959
You can't take every word like that
wirklich verdammt. Es ist Mama

596
01:21:39,120 --> 01:21:46,479
an dich gebunden. Ich bin es auch
verärgert über den Brief. Aber...

597
01:21:47,000 --> 01:21:50,280
But you still found your father, didn't you?
-Give me peace with this,

598
01:21:50,479 --> 01:21:59,959
Was weißt du schon? Er wird mich nicht wiedersehen
wenn ich zusammenzucke. Er wird mich nicht wiedersehen.

599
01:22:00,239 --> 01:22:04,440
Erzähl mir, was du und dein Vater hatten.
Sie hatten etwas.

600
01:22:04,600 --> 01:22:08,760
A word of honor that I will be gone
saw - Now I've had enough of you!

601
01:22:08,959 --> 01:22:12,840
What do you think you are the greatest
armer Mann der Welt? Glaubst du?

602
01:22:13,000 --> 01:22:17,719
da mora biti zmeraj vse po tvoje?
Madonna, du bist naiv.

603
01:22:17,879 --> 01:22:22,719
Just yell at me, because you'll be me soon
gelöst. Ihr alle werdet mich retten.

604
01:22:22,840 --> 01:22:30,440
Nicht! -Lass mich gehen
I'm begging you, let me go.

605
01:22:30,799 --> 01:22:36,120
I'll be alone, you take care of yourself
und für meine Geliebte.

606
01:22:36,280 --> 01:22:41,200
Jetzt werde ich dich abwinken.
What does Dragi have to do with it?

607
01:22:43,319 --> 01:22:49,600
Hören Sie bitte auf
Hör auf, lass mich in Ruhe.

608
01:22:50,520 --> 01:22:53,000
[rauschender Wasserfall]

609
01:23:07,680 --> 01:23:10,360
[hrup avtomobilov]

610
01:23:42,040 --> 01:23:44,399
[klatschen]

611
01:23:56,600 --> 01:24:00,360
♪ What can they do to us,
mehrjo, mehrjo,

612
01:24:00,559 --> 01:24:04,239
kaj nam pa morejo,
če smo vesel'.

613
01:24:04,440 --> 01:24:07,680
Nič nam ne morejo,
sie können, sie können

614
01:24:07,840 --> 01:24:11,479
nič nam ne morejo,
wenn wir glücklich sind‘.

615
01:24:11,680 --> 01:24:14,959
Cveke nam talajo,
schmelzen, schmelzen,

616
01:24:15,120 --> 01:24:18,479
Unsere Blumen schmelzen
če smo vesel'.

617
01:24:18,959 --> 01:24:22,280
Mi pa se smejemo,
wir lachen, wir lachen

618
01:24:22,479 --> 01:24:26,559
mi pa se smejemo,
če smo vesel'. ♪

619
01:24:27,159 --> 01:24:29,040
[klatschen]

620
01:24:42,200 --> 01:24:46,719
Pa kaj je, nicht wahr?
-A še ne veš? -Was?

621
01:24:46,879 --> 01:24:52,120
Nejc. -Was ist mit Nejc?
-Doma je odprl plin,

622
01:24:52,280 --> 01:24:59,280
mama ga je našla že na tleh.
Še sreča, da je hitro prišel rešilec.

623
01:25:00,440 --> 01:25:03,879
Sagt das Krankenhaus
dass er verschwunden ist.

624
01:25:22,600 --> 01:25:27,000
An unhappy woman. Sie hat es für ihn gekauft
Neues Opremo za v Gore, zdaj pa to.

625
01:25:27,360 --> 01:25:28,920
Mama!

626
01:25:31,799 --> 01:25:35,079
Der Junge dachte nicht nach
dass Konsequenzen bleiben können.

627
01:25:35,319 --> 01:25:37,559
Tatsache ist,
that it is unbalanced,

628
01:25:37,719 --> 01:25:41,239
sonst würde es bei ihm nicht funktionieren
beim Gedanken an solchen Unsinn.

629
01:25:58,959 --> 01:26:07,840
Mama, Mama.
Mama, Mama.

630
01:26:12,040 --> 01:26:14,639
Du darfst nicht weinen.

631
01:26:17,040 --> 01:26:19,879
Wird dieses Flugzeug für Nejc sein?

632
01:26:27,040 --> 01:26:29,719
[traurige Musik]


