1
00:00:00,958 --> 00:00:04,833
♪♪

2
00:00:45,916 --> 00:00:47,166
O.

3
00:00:48,333 --> 00:00:50,166
Hoi.

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,000
Hoi.

5
00:01:02,041 --> 00:01:04,000
Nu is de vakantie begonnen.

6
00:01:06,916 --> 00:01:07,875
Mevrouw?

7
00:01:09,791 --> 00:01:10,708
Uw rijtuig wacht.

8
00:01:10,708 --> 00:01:11,791
Meneer.

9
00:01:14,916 --> 00:01:16,458
Wauw...

10
00:01:16,458 --> 00:01:17,750
Voorwaarts, James!

11
00:01:24,583 --> 00:01:26,333
Ik heb degene gevonden.

12
00:01:31,458 --> 00:01:32,500
Wij hebben het gedaan!

13
00:01:58,125 --> 00:02:01,333
Dat is zij
Ik ga dit geweldig vinden.

14
00:02:01,333 --> 00:02:02,333
Is het niet geweldig?

15
00:02:02,333 --> 00:02:04,041
Ja, perfect.

16
00:02:07,833 --> 00:02:10,375
Wauw, hallo daar.
Gaat het?

17
00:02:10,375 --> 00:02:11,416
Donna?

18
00:02:12,416 --> 00:02:13,833
Donna!

19
00:02:13,833 --> 00:02:14,750
Wat...

20
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
Charlie?

21
00:02:22,083 --> 00:02:24,833
Het is een wonder dat je nog leeft.

22
00:02:27,333 --> 00:02:28,916
We zullen nu nooit een gezin hebben.

23
00:02:28,916 --> 00:02:31,000
Hé...

24
00:02:33,500 --> 00:02:34,958
We gaan elkaar hebben.

25
00:02:36,500 --> 00:02:39,708
Dat zullen we zijn
elkaars familie.

26
00:02:48,583 --> 00:02:50,375
Hoe kan ik helpen?

27
00:02:52,291 --> 00:02:55,208
Ik dacht dat ik misschien gewoon...

28
00:02:55,208 --> 00:02:58,625
Geef alles aan een opvangcentrum.

29
00:02:58,625 --> 00:03:01,333
Ik heb het gevoel dat dit de enige manier is
Ik ga hier doorheen komen,

30
00:03:01,333 --> 00:03:05,291
is door anderen te helpen.

31
00:03:17,041 --> 00:03:20,000
Ik denk dat ik het weet
hoe we het kunnen doen.

32
00:03:23,666 --> 00:03:24,833
Een boekwinkel?

33
00:03:24,833 --> 00:03:26,958
Waar mensen
kan gaan, en...

34
00:03:26,958 --> 00:03:28,333
En verdwijnen,

35
00:03:28,333 --> 00:03:29,583
of kies
een groter leven, of...

36
00:03:29,583 --> 00:03:31,125
Genezen.

37
00:03:31,125 --> 00:03:32,166
En ga vooruit

38
00:03:32,166 --> 00:03:34,000
van de pijn uit het verleden.

39
00:03:34,000 --> 00:03:37,291
Op de belofte van morgen.

40
00:03:37,291 --> 00:03:39,083
Ja.

41
00:03:39,083 --> 00:03:41,458
Een brug.

42
00:03:43,166 --> 00:03:44,708
Zo zullen we het noemen.

43
00:03:45,916 --> 00:03:47,625
: De Brug.

44
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Ik hou ervan.

45
00:03:48,625 --> 00:03:51,708
♪♪

46
00:04:10,416 --> 00:04:13,583
Maak je een grapje?

47
00:04:22,750 --> 00:04:25,041
DONNA: Zie je dit?

48
00:04:25,041 --> 00:04:27,458
Dit is verbazingwekkend.

49
00:04:29,791 --> 00:04:31,833
Er zullen mensen komen,

50
00:04:31,833 --> 00:04:34,708
blijf,

51
00:04:34,708 --> 00:04:36,333
verbinden met iets.

52
00:04:40,833 --> 00:04:43,791
Dit zou ons thuis kunnen zijn.

53
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
Onze familie.

54
00:04:55,166 --> 00:04:58,208
♪♪

55
00:05:02,083 --> 00:05:03,041
Ah-ha.

56
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
O, goed.

57
00:05:04,041 --> 00:05:05,500
Bekijk dit.

58
00:05:11,500 --> 00:05:12,541
Ach...

59
00:05:12,541 --> 00:05:13,416
Dat lijkt er meer op.

60
00:05:18,541 --> 00:05:20,166
Bedankt.

61
00:05:24,000 --> 00:05:24,958
Perfect.

62
00:05:24,958 --> 00:05:25,791
Ja?

63
00:05:25,791 --> 00:05:26,916
Kom kijken.

64
00:05:29,541 --> 00:05:31,000
Ik vind het geweldig.

65
00:05:35,750 --> 00:05:37,875
Alsjeblieft, meneer.

66
00:05:37,875 --> 00:05:40,375
Morgen grote opening.

67
00:05:40,375 --> 00:05:41,375
Bedankt.

68
00:05:41,375 --> 00:05:42,458
Mm-hmm.

69
00:05:42,458 --> 00:05:46,875
Morgen openen we die deur,

70
00:05:46,875 --> 00:05:50,291
en wij heten u van harte welkom
de rest van de wereld,

71
00:05:50,291 --> 00:05:53,000
maar vandaag...

72
00:05:53,000 --> 00:05:55,750
Kom hier.

73
00:05:55,750 --> 00:05:59,458
Vandaag is het nog steeds...

74
00:05:59,458 --> 00:06:02,625
Gewoon onze droom die uitkomt.

75
00:06:03,791 --> 00:06:06,666
Wat denk je,
mijn hart?

76
00:06:06,666 --> 00:06:09,958
Wie loopt er door
Die deuren morgen?

77
00:06:10,333 --> 00:06:13,333
♪♪

78
00:06:22,291 --> 00:06:24,333
Pa, dat hebben we afgesproken
als je wilt dat ik terugkom

79
00:06:24,333 --> 00:06:25,708
en de plaats overnemen,

80
00:06:25,708 --> 00:06:27,250
Ik mag naar de universiteit gaan,

81
00:06:27,250 --> 00:06:28,208
en ik mag kiezen
mijn eigen cursussen.

82
00:06:28,208 --> 00:06:30,166
Lieverd
Ik heb alleen jouw...

83
00:06:30,166 --> 00:06:31,625
--Beste belangen
in mijn hart, ik weet het.

84
00:06:31,625 --> 00:06:33,333
Ik ben zes uur met het vliegtuig.

85
00:06:33,333 --> 00:06:34,875
Ik ben eraan gewend jou te hebben
verderop in de hal.

86
00:06:34,875 --> 00:06:36,416
Ja.

87
00:06:36,416 --> 00:06:38,291
Alleen jij en ik
tegen de wereld.

88
00:06:39,333 --> 00:06:41,000
Weet je, dat is zo
deze nieuwe technologie,

89
00:06:41,000 --> 00:06:41,958
Ik weet het niet
als je ervan hebt gehoord,

90
00:06:41,958 --> 00:06:43,041
het heet een mobiele telefoon,

91
00:06:43,041 --> 00:06:44,000
dus je kon gewoon...

92
00:06:45,083 --> 00:06:46,041
-Dat hele ding.
- Oké.

93
00:06:46,041 --> 00:06:47,000
-Ja.

94
00:06:47,000 --> 00:06:48,041
Dat zal Ronnie zijn.

95
00:06:48,041 --> 00:06:49,458
Nou, eigenlijk, ik, eh...

96
00:06:51,041 --> 00:06:52,166
Preston.

97
00:06:53,291 --> 00:06:55,208
Ta-dah!

98
00:06:55,208 --> 00:06:56,250
O, wauw.

99
00:06:56,875 --> 00:06:57,958
Visitekaartjes.

100
00:06:57,958 --> 00:06:59,125
Bedankt, Preston.

101
00:06:59,125 --> 00:07:01,375
"Molly Callens,
toekomstige CEO", zie je?

102
00:07:02,458 --> 00:07:03,666
Hallo, meneer Callens.

103
00:07:03,666 --> 00:07:04,708
Bedankt voor de uitnodiging.
Hoe is het met je?

104
00:07:04,708 --> 00:07:05,750
Wachten.

105
00:07:05,750 --> 00:07:06,791
Ik heb het je verteld.

106
00:07:06,791 --> 00:07:08,458
Ik kan het niet, maar bedankt.

107
00:07:08,458 --> 00:07:09,666
Is dat van Molly?
cursusboek?

108
00:07:09,666 --> 00:07:10,750
Ik stelde macro-economie voor.

109
00:07:10,750 --> 00:07:12,375
Er is ook
een mondiale bedrijfscursus.

110
00:07:12,375 --> 00:07:13,875
Ooh, mondiale zakenwereld,
Ik vind het leuk.

111
00:07:13,875 --> 00:07:15,583
Mondiale zaken,
ja.

112
00:07:15,583 --> 00:07:17,458
Ik ben aan het springen
uit mijn vel.

113
00:07:17,458 --> 00:07:18,916
Je zou hem echt moeten laten gaan
brengen je naar het vliegveld.

114
00:07:18,916 --> 00:07:20,333
Nee. Ronnie neemt mij mee
naar de luchthaven.

115
00:07:20,333 --> 00:07:21,500
Ronnie...

116
00:07:21,500 --> 00:07:23,166
Ja, Ronnie, mijn beste vriend
de afgelopen 300 jaar?

117
00:07:23,166 --> 00:07:24,375
Leuk, grappig--

118
00:07:25,666 --> 00:07:27,541
Dat is ze altijd
precies op tijd. Ja.

119
00:07:28,708 --> 00:07:30,875
Pardon.

120
00:07:30,875 --> 00:07:32,500
-Hoi.
-Hoi.

121
00:07:32,500 --> 00:07:34,625
We moeten gaan
voordat mijn vader besluit dat hij dat wil
om ook mijn kamergenoot te zijn.

122
00:07:34,625 --> 00:07:36,916
Oh, papa is in goede vorm, hè?

123
00:07:36,916 --> 00:07:38,291
Hij maakt me gek.

124
00:07:38,291 --> 00:07:39,916
Oké.
Hé, Preston.

125
00:07:39,916 --> 00:07:41,083
Ik zal het krijgen
de tassen.

126
00:07:41,083 --> 00:07:43,333
Dat kan ik.
Ik zal het doen.

127
00:07:44,541 --> 00:07:45,708
Hé, Ronnie.

128
00:07:45,708 --> 00:07:47,583
Hé, meneer Callens.

129
00:07:48,666 --> 00:07:50,875
O, Molly...

130
00:07:50,875 --> 00:07:52,916
Geen afleiding.

131
00:07:52,916 --> 00:07:55,166
Geen studentenverenigingen, geen studentenfeestjes,
niet drinken, geen late nachten...

132
00:07:55,166 --> 00:07:57,541
-Papa...
-En geen jongens.

133
00:07:57,541 --> 00:07:59,500
Als je iets nodig hebt,
de Duffy's zijn in huis.
Ze hebben een directe lijn naar mij.

134
00:07:59,500 --> 00:08:01,625
Ik heb een directe lijn met jou.

135
00:08:01,625 --> 00:08:02,875
Dat doe je.

136
00:08:02,875 --> 00:08:04,375
Ja.

137
00:08:04,375 --> 00:08:06,375
Hé, Mol?

138
00:08:08,083 --> 00:08:09,916
We hebben het goed gedaan, ja?

139
00:08:09,916 --> 00:08:11,416
Ja, we hebben het geweldig gedaan.

140
00:08:15,416 --> 00:08:18,041
Je moeder zou dat zijn
echt trots op je.

141
00:08:19,833 --> 00:08:21,083
Maar slechts één... bedrijfscursus?

142
00:08:21,083 --> 00:08:22,875
Pa!

143
00:08:22,875 --> 00:08:24,208
Kijk, het zijn nog steeds jij en ik
tegen de wereld.

144
00:08:24,208 --> 00:08:26,458
Het is nog maar een paar kilometer
tussen ons.

145
00:08:26,458 --> 00:08:28,625
Ik bel elke zondag,
zoals ik beloofde.

146
00:08:28,625 --> 00:08:29,666
Misschien af en toe
Dinsdag.

147
00:08:29,666 --> 00:08:32,083
-Houd van je.
-Ik houd ook van jou.

148
00:08:32,083 --> 00:08:33,250
Hoi. Bedankt.

149
00:08:33,250 --> 00:08:34,166
Je gaat
doe het geweldig.

150
00:08:34,166 --> 00:08:35,208
Bedankt.

151
00:08:35,208 --> 00:08:36,541
Ik ga. Oké.

152
00:08:36,541 --> 00:08:37,833
Rij veilig, Ronnie.

153
00:08:40,875 --> 00:08:42,166
Hoi.

154
00:08:43,458 --> 00:08:44,500
Hé...

155
00:08:44,500 --> 00:08:45,416
Wat is het?

156
00:08:46,666 --> 00:08:49,166
ik gewoon,
Ik heb niet eens een hoofdvak.

157
00:08:49,166 --> 00:08:50,208
Misschien had ik dat moeten doen
naar Stanford gegaan

158
00:08:50,208 --> 00:08:51,750
zoals mijn vader wilde, en...

159
00:08:51,750 --> 00:08:54,958
en laat hem de beslissingen nemen
Ook voor de rest van je leven?

160
00:08:54,958 --> 00:08:58,583
Ik zou weten wat er daarna komt.

161
00:08:58,583 --> 00:09:02,166
Je koos voor 3.000 mijl verderop

162
00:09:02,166 --> 00:09:03,958
zodat je het kon zien
hoe het was

163
00:09:03,958 --> 00:09:05,500
om zonder iemand te leven
over je schouder.

164
00:09:05,500 --> 00:09:07,625
Jij hebt de leiding.

165
00:09:07,625 --> 00:09:12,000
Dat betekent
je zou van alles kunnen zijn.

166
00:09:12,000 --> 00:09:14,958
Wie zul je zijn
als niemand kijkt?

167
00:09:23,375 --> 00:09:25,041
♪♪

168
00:09:58,625 --> 00:09:59,583
Helaas!

169
00:10:06,416 --> 00:10:09,041
Deze plek gaat een beetje
catty-wampus op de eerste dag.

170
00:10:09,041 --> 00:10:10,375
Sorry.

171
00:10:10,375 --> 00:10:11,583
Catty-wie?

172
00:10:11,583 --> 00:10:13,708
Wampus.

173
00:10:13,708 --> 00:10:14,625
Je komt niet uit de buurt,

174
00:10:14,625 --> 00:10:15,750
ben jij?

175
00:10:15,750 --> 00:10:17,000
Seattle.

176
00:10:17,000 --> 00:10:18,583
Nooit van gehoord.

177
00:10:18,583 --> 00:10:19,625
Ben je serieus?

178
00:10:19,625 --> 00:10:21,208
Het is zover,
het is in het noordwesten...

179
00:10:21,208 --> 00:10:22,250
Ja.

180
00:10:22,250 --> 00:10:23,333
Oké, oké, ja.

181
00:10:24,458 --> 00:10:25,833
Nou, kijk maar uit
voor die pick-up trucks,

182
00:10:25,833 --> 00:10:27,541
tenzij ze ze niet in huis hebben...

183
00:10:27,541 --> 00:10:28,500
waar kom je ook alweer vandaan?

184
00:10:28,500 --> 00:10:30,041
-Seattle?
-Oh.

185
00:10:30,041 --> 00:10:31,083
Ja.

186
00:10:31,083 --> 00:10:32,083
Seattle.

187
00:10:36,041 --> 00:10:39,333
♪♪

188
00:10:52,708 --> 00:10:54,416
Ik wil me graag aanmelden voor--

189
00:10:54,416 --> 00:10:55,666
:
--muziekwaardering?

190
00:10:58,166 --> 00:10:59,250
Muziek hoofdvak.

191
00:10:59,250 --> 00:11:01,416
Uitstappen
mijn comfortzone.

192
00:11:01,416 --> 00:11:03,041
Leuk.

193
00:11:10,875 --> 00:11:12,166
Eh, kan ik...

194
00:11:12,166 --> 00:11:13,916
:
--19e-eeuwse literatuur?

195
00:11:17,166 --> 00:11:19,083
Nu stap ik
uit mijn comfortzone.

196
00:11:20,083 --> 00:11:21,458
Oké.

197
00:11:23,958 --> 00:11:26,333
Je neemt niet
macro-economie ook?

198
00:11:26,333 --> 00:11:27,375
Macro...

199
00:11:27,375 --> 00:11:28,500
Nee.

200
00:11:28,500 --> 00:11:30,666
Dat is veel te ver
uit mijn comfortzone.

201
00:11:30,666 --> 00:11:31,666
Oké.

202
00:11:31,666 --> 00:11:32,708
Ik ben helemaal geregistreerd,

203
00:11:32,708 --> 00:11:34,791
gewoon alles wat er nu nog over is
zijn boeken.

204
00:11:34,791 --> 00:11:36,541
Mijn favoriete onderdeel.

205
00:11:36,541 --> 00:11:38,500
Campusboekhandel?

206
00:11:38,500 --> 00:11:40,500
Het is daar erg
is geen andere plaats

207
00:11:40,500 --> 00:11:42,291
kunnen we tenminste krijgen
de 19e-eeuwse verlichte boeken.

208
00:11:42,291 --> 00:11:44,291
Wat, zoals
een echte boekwinkel?

209
00:11:44,291 --> 00:11:46,625
Ja, is er eentje in de buurt?

210
00:11:46,625 --> 00:11:48,208
-Wat?
-Vertrouw je mij?

211
00:11:48,208 --> 00:11:49,750
Vertrouw je?
Ik weet niet eens je naam.

212
00:11:49,750 --> 00:11:52,041
Ryan. Ryan Kelly.

213
00:11:52,041 --> 00:11:52,875
Hé, schiet.

214
00:11:52,875 --> 00:11:54,000
-Bedankt.
-Ik snap het.

215
00:11:54,000 --> 00:11:55,125
Sorry.

216
00:11:56,208 --> 00:11:57,250
En jij bent?

217
00:11:57,250 --> 00:11:58,791
Molly. Callens.

218
00:11:58,791 --> 00:11:59,916
-Ja
-Hé.

219
00:12:01,541 --> 00:12:02,416
Wil je eropuit?

220
00:12:13,708 --> 00:12:15,000
Dit is het.

221
00:12:15,000 --> 00:12:15,916
Oké.

222
00:12:22,458 --> 00:12:24,333
♪♪

223
00:12:28,416 --> 00:12:29,458
Wacht tot je elkaar ontmoet
Charlie en Donna,

224
00:12:29,458 --> 00:12:30,958
die de plek runt.

225
00:12:30,958 --> 00:12:32,541
Meest fantastische koppel ooit.

226
00:12:33,583 --> 00:12:34,541
Je zult het geweldig vinden,

227
00:12:34,541 --> 00:12:35,458
je zult zien.

228
00:12:39,708 --> 00:12:41,500
"De brug."

229
00:12:43,958 --> 00:12:45,583
Ik zie het niet...

230
00:12:45,583 --> 00:12:47,458
O, ik weet het
waar het is, kom op.

231
00:12:47,458 --> 00:12:49,625
Hier is het.

232
00:12:49,625 --> 00:12:51,000
Jij...

233
00:12:51,000 --> 00:12:52,458
Ik ga dit geweldig vinden.

234
00:12:52,458 --> 00:12:53,750
Ik beloof het.

235
00:13:07,458 --> 00:13:09,208
Alsjeblieft.

236
00:13:09,208 --> 00:13:11,458
Koffie crumble,
twee frambozenscones.

237
00:13:11,458 --> 00:13:13,000
Genieten.

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,666
- Hallo, Luther.
-Hé, Donna.

239
00:13:14,666 --> 00:13:18,708
Ik denk dat je beloofde mee te nemen
een aantal van jouw specialiteiten
proeven?

240
00:13:18,708 --> 00:13:20,500
Ik doe soulfood,
geen dessertje.

241
00:13:20,500 --> 00:13:24,791
Nou, ik kan geen soulfood verkopen,
maar we kunnen het eten.

242
00:13:24,791 --> 00:13:26,000
Kom op,

243
00:13:26,000 --> 00:13:27,666
Zondagbrunch met Charlie
voordat we opengaan?

244
00:13:27,666 --> 00:13:28,708
Wij zullen hosten.

245
00:13:29,791 --> 00:13:30,750
Klaar.

246
00:13:30,750 --> 00:13:32,458
Ja!

247
00:13:32,458 --> 00:13:33,791
Ik kan niet wachten.

248
00:13:33,791 --> 00:13:35,125
Tot zondag.

249
00:13:35,125 --> 00:13:36,041
Wat...

250
00:13:37,500 --> 00:13:38,666
Zondag?

251
00:13:38,666 --> 00:13:41,458
Ja, smaaktesten
voor Luthers
toekomstig cateringbedrijf.

252
00:13:41,458 --> 00:13:43,583
Wij zijn gelukkige mensen.

253
00:13:43,583 --> 00:13:44,666
Ah-ah!

254
00:13:44,666 --> 00:13:45,708
Die zijn voor klanten!

255
00:13:45,708 --> 00:13:46,666
Ik kan het niet laten.

256
00:13:46,666 --> 00:13:47,791
N-n-n...

257
00:13:47,791 --> 00:13:51,000
Hé, hoe gaat het
constitutioneel recht?

258
00:13:51,000 --> 00:13:52,083
Langzaam.

259
00:13:52,083 --> 00:13:53,333
Probeer een cupcakeje.

260
00:13:53,333 --> 00:13:54,708
Ik denk dat dat zal helpen.

261
00:13:56,791 --> 00:13:58,125
Hoi!

262
00:13:58,125 --> 00:14:01,458
"Freddy
en de dromers."

263
00:14:01,458 --> 00:14:02,500
Hoe gaat het met onze favoriete huisbaas?

264
00:14:02,500 --> 00:14:04,000
Donna heeft het net gemaakt
een paar verse cupcakes.

265
00:14:04,000 --> 00:14:06,416
Er is er één voor ieder van jullie,

266
00:14:06,416 --> 00:14:07,375
het is van het huis.

267
00:14:07,375 --> 00:14:09,041
Kom op, ga. Gaan!

268
00:14:09,041 --> 00:14:09,958
Kom op, vriend.

269
00:14:13,125 --> 00:14:15,250
de jonge adolescent
er weer bij?

270
00:14:15,250 --> 00:14:17,375
Het enige wat ik kan zeggen is:
godzijdank voor deze plek.

271
00:14:17,375 --> 00:14:18,375
Het is onze ontsnapping.

272
00:14:18,375 --> 00:14:20,208
Weet je wat ik denk?

273
00:14:20,208 --> 00:14:21,291
Sciencefiction.

274
00:14:21,291 --> 00:14:24,500
Het is een wereld
hij kan erin verdwijnen.

275
00:14:24,500 --> 00:14:26,791
Oh, en uh, neem een ​​cupcake.

276
00:14:26,791 --> 00:14:28,583
Je ziet eruit als
je zou er een kunnen gebruiken.

277
00:14:31,291 --> 00:14:32,625
Ah, muziekman!

278
00:14:32,625 --> 00:14:34,291
De grote
Charlie Bartons.

279
00:14:34,291 --> 00:14:36,583
Ik zou graag willen
stel Molly voor--

280
00:14:36,583 --> 00:14:38,250
Callens.

281
00:14:38,250 --> 00:14:39,500
Welkom, Molly Callens.

282
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
Ben je nieuw
naar Belmont?

283
00:14:41,000 --> 00:14:42,708
Ja. Ja, eh,
nieuw in het zuiden eigenlijk.

284
00:14:42,708 --> 00:14:44,833
Maar je hebt veel gereisd.

285
00:14:44,833 --> 00:14:46,875
Uit
het land zelfst.

286
00:14:46,875 --> 00:14:48,791
Ja, hoe wist je dat?

287
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
En je bent een sportfanaat.

288
00:14:50,000 --> 00:14:51,041
Je verkiest zoet boven zout,

289
00:14:51,041 --> 00:14:52,000
en je favoriete boeken
als kind

290
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
waren de
Little House-serie?

291
00:14:55,583 --> 00:14:56,833
Charlie is een goochelaar.

292
00:14:56,833 --> 00:14:57,875
Nou...

293
00:14:57,875 --> 00:14:59,000
Charlie Bartons,

294
00:14:59,000 --> 00:15:00,166
geef je weg
weer cupcakes?

295
00:15:00,166 --> 00:15:01,166
Oeps, ik moet rennen.

296
00:15:02,375 --> 00:15:03,625
O, hé, hé,
je hebt mij niet gezien.

297
00:15:03,625 --> 00:15:04,625
Ik heb het.

298
00:15:04,625 --> 00:15:05,666
Pinky zweert.

299
00:15:06,583 --> 00:15:07,666
Hé, Bert.

300
00:15:07,666 --> 00:15:08,666
Hè?

301
00:15:08,666 --> 00:15:09,625
Ja.

302
00:15:11,375 --> 00:15:13,333
Ryan Kelly.

303
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Hé...

304
00:15:17,791 --> 00:15:19,541
Ging jij niet
na Charlie?

305
00:15:19,541 --> 00:15:20,750
Ah, ik weet waar hij woont.

306
00:15:20,750 --> 00:15:21,833
Wie is dit?

307
00:15:21,833 --> 00:15:23,708
Dit is Molly Callens.

308
00:15:23,708 --> 00:15:25,083
Hoi.

309
00:15:25,083 --> 00:15:26,208
Ze komt uit Seattle.

310
00:15:26,208 --> 00:15:27,875
Ze is niet erg goed
op parkeerplaatsen,

311
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
houdt van boekwinkels,

312
00:15:29,083 --> 00:15:31,291
en heeft een zwakte
voor alles wat zuidelijk is.

313
00:15:31,291 --> 00:15:32,708
Ik heb gemaakt
dat laatste op.

314
00:15:32,708 --> 00:15:34,375
Je raadt het goed.

315
00:15:34,375 --> 00:15:36,041
Nou, het is heel leuk
om je te ontmoeten, Molly.

316
00:15:36,041 --> 00:15:37,125
ik ben Donna,

317
00:15:37,125 --> 00:15:38,833
Charlie's
partner in misdaad.

318
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
Welkom bij De Brug.

319
00:15:40,125 --> 00:15:41,291
Bedankt.

320
00:15:41,291 --> 00:15:42,375
Kom op, laat mij
laat je het beste deel zien.

321
00:15:42,375 --> 00:15:43,333
Oké. Doei.

322
00:15:46,916 --> 00:15:47,833
Je zult er dol op zijn.

323
00:15:47,833 --> 00:15:48,791
Oké.

324
00:16:01,291 --> 00:16:03,833
Het is net als de bibliotheek van mijn vader,
alleen maar beter.

325
00:16:03,833 --> 00:16:05,541
Je vader werkt
in een bibliotheek?

326
00:16:05,541 --> 00:16:07,125
Nee, ik...

327
00:16:07,125 --> 00:16:08,750
Maakt niet uit.

328
00:16:10,000 --> 00:16:12,125
Het is ergens waar ik heen ben gegaan
eerder te ontsnappen.

329
00:16:13,916 --> 00:16:16,041
Dus ja,

330
00:16:16,041 --> 00:16:18,916
Ik heb veel hulp nodig
met 19e-eeuwse lit.

331
00:16:20,416 --> 00:16:21,833
Nou, dat ben ik zeker
zal iemand nodig hebben

332
00:16:21,833 --> 00:16:23,500
om mij er doorheen te dragen
waardering voor muziek.

333
00:16:24,791 --> 00:16:26,416
Hadden we dat maar gedaan
ergens om te studeren.

334
00:16:36,708 --> 00:16:38,333
Je kunt hier gewoon stoppen,
dit is goed.

335
00:16:41,166 --> 00:16:43,750
Jij...
Woon in het bos.

336
00:16:44,750 --> 00:16:45,875
Ben je een nimf?

337
00:16:45,875 --> 00:16:47,750
Ik bedoel, dat zou kunnen
veel verklaren, maar...

338
00:16:47,750 --> 00:16:50,333
nee, ik heb het niet gekregen
genoeg beweging vandaag

339
00:16:50,333 --> 00:16:52,291
en dit is het perfecte bedrag
voor de wandeling die ik nodig heb.

340
00:16:52,291 --> 00:16:53,625
Oké.

341
00:16:53,625 --> 00:16:54,583
Ik zie je morgen.

342
00:16:54,583 --> 00:16:57,333
Oké.

343
00:17:16,166 --> 00:17:18,708
Ja, papa, ik heb me aangemeld
voor macro-economie,

344
00:17:18,708 --> 00:17:21,750
die verlichte klassen die
Ik vertelde je al eerder.

345
00:17:21,750 --> 00:17:23,500
Ik kijk beide kanten op
voordat ik de straat oversteek,

346
00:17:23,500 --> 00:17:25,541
mijn wanten zijn bevestigd
naar mijn jas,

347
00:17:25,541 --> 00:17:27,166
en dat beloof ik
Ik ga slapen tijdens het dutje.

348
00:17:27,708 --> 00:17:29,041
Heel grappig.

349
00:17:29,041 --> 00:17:30,958
Je wilt dat ik het plaats
een videocamera op mijn schouder

350
00:17:30,958 --> 00:17:32,583
dus dat kan gewoon
volg mij overal waar ik ga?

351
00:17:32,583 --> 00:17:34,125
Ja, dat zou geweldig zijn.

352
00:17:34,125 --> 00:17:35,750
Rae Ann is hier.

353
00:17:35,750 --> 00:17:36,708
Zij kan voor mij instaan.

354
00:17:36,708 --> 00:17:37,833
Rae Ann, vertel het aan mijn vader

355
00:17:37,833 --> 00:17:39,166
Ik doe alles
Ik moet het doen.

356
00:17:39,166 --> 00:17:40,250
Het is echt, meneer Callens.

357
00:17:40,250 --> 00:17:41,875
Molly schiet rechtdoor.

358
00:17:41,875 --> 00:17:43,583
MOLLY: Zie je?
Ik ben veilig aangekomen.

359
00:17:43,583 --> 00:17:45,375
Mijn schema is compleet.

360
00:17:45,375 --> 00:17:46,750
Ik ben uitgepakt.

361
00:17:46,750 --> 00:17:48,166
Rae Ann getuigde onder ede

362
00:17:48,166 --> 00:17:49,666
dat ik alles doe
Ik moet het doen.

363
00:17:49,666 --> 00:17:51,875
Meer details alstublieft.

364
00:17:51,875 --> 00:17:53,833
Eh, dat is er niet
nog veel meer te vertellen.

365
00:17:53,833 --> 00:17:56,291
De lessen beginnen morgen.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,291
Eh, ik heb het gevonden
echt een goede plek om te studeren.

367
00:18:00,625 --> 00:18:03,791
O, daarover gesproken,
dat is mijn studiepartner,

368
00:18:03,791 --> 00:18:05,208
dus ik laat je gaan...

369
00:18:05,208 --> 00:18:06,458
al studiepartner?

370
00:18:06,458 --> 00:18:07,708
Kan ik--

371
00:18:07,708 --> 00:18:09,166
Dag, papa. Ik houd van je.
Ik bel je snel.

372
00:18:11,500 --> 00:18:12,916
Hallo?

373
00:18:12,916 --> 00:18:15,666
Hé, het is Ryan,
van Belmont en The Bridge.

374
00:18:15,666 --> 00:18:16,708
Ja.

375
00:18:16,708 --> 00:18:18,208
Lang niet gezien.

376
00:18:18,208 --> 00:18:20,708
Eh, ik realiseerde het me net

377
00:18:20,708 --> 00:18:23,291
dat we allebei les hebben
die om drie uur vertrekken,

378
00:18:23,291 --> 00:18:24,416
en sindsdien
je bent nieuw bij Franklin,

379
00:18:24,416 --> 00:18:26,166
en dat zullen wij waarschijnlijk ook niet doen
te veel werk hebben,

380
00:18:26,166 --> 00:18:28,583
Ik dacht misschien
Ik kan je rondleiden.

381
00:18:28,583 --> 00:18:29,708
Morgen?

382
00:18:30,750 --> 00:18:32,000
Reken maar.

383
00:18:32,000 --> 00:18:33,375
Nou...

384
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Geweldig.

385
00:18:34,625 --> 00:18:37,000
Eh... ik zal...
Ik zie je dan.

386
00:18:37,000 --> 00:18:39,458
Koel. Doei.

387
00:18:42,333 --> 00:18:43,458
Hé, mama.

388
00:18:43,458 --> 00:18:44,666
Diner om 18.00 uur?

389
00:18:44,666 --> 00:18:46,250
Oh. Ja.

390
00:18:46,250 --> 00:18:47,708
Eh, ja, ik ben ermee bezig.

391
00:18:49,000 --> 00:18:49,958
Wie was er aan de telefoon?

392
00:18:51,041 --> 00:18:52,541
Niemand.

393
00:18:53,916 --> 00:18:54,833
Diner om 15.

394
00:18:56,083 --> 00:18:57,625
Alles oké?

395
00:18:57,625 --> 00:18:58,958
Alles is echt geweldig.

396
00:19:08,708 --> 00:19:10,250
Oké...

397
00:19:10,250 --> 00:19:11,500
Daar ga je.

398
00:19:11,500 --> 00:19:13,333
O, bijna vergeten.

399
00:19:14,958 --> 00:19:16,083
Kies een bladwijzer.

400
00:19:17,208 --> 00:19:18,500
Hoe zit het met deze?

401
00:19:18,500 --> 00:19:20,166
-Vind je het leuk?
-Bedankt.

402
00:19:20,166 --> 00:19:21,958
En kom alsjeblieft terug
als je klaar bent.

403
00:19:21,958 --> 00:19:23,750
Ik wil het echt weten
wat je denkt.

404
00:19:23,750 --> 00:19:24,875
Ik ben Donna.

405
00:19:24,875 --> 00:19:26,541
Ik ben eigenaar van de winkel
met mijn man Charlie.

406
00:19:26,541 --> 00:19:27,583
Edna.

407
00:19:27,583 --> 00:19:29,583
Hartelijk dank.

408
00:19:29,583 --> 00:19:32,833
Nee, dank je.

409
00:19:38,458 --> 00:19:40,250
Dus de meeste mensen gaan
rechtstreeks naar Nashville,

410
00:19:40,250 --> 00:19:41,625
maar Franklin is dat echt
zijn gang gaan.

411
00:19:41,625 --> 00:19:44,625
Het is vijf keer groter geworden
in de afgelopen 30 jaar.

412
00:19:44,625 --> 00:19:46,416
Nou, dat is het niet
Seattle, maar...

413
00:19:46,416 --> 00:19:47,833
Waar is dat ook alweer?

414
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
Ik denk dat je dat misschien nodig hebt
aardrijkskunde gaan volgen.

415
00:19:50,916 --> 00:19:52,750
Waarschijnlijk. Waarschijnlijk...

416
00:19:52,750 --> 00:19:54,041
Dit hele zijn
was een gigantisch slagveld

417
00:19:54,041 --> 00:19:55,208
tijdens de burgeroorlog.

418
00:19:55,208 --> 00:19:57,833
Ruim 6.000 soldaten kwamen om.

419
00:19:57,833 --> 00:19:59,875
Maar als je wilt
iets lichters,

420
00:19:59,875 --> 00:20:01,916
ze hebben een pompoenfestival
elke Halloween,

421
00:20:01,916 --> 00:20:03,583
en een bluegrass-exemplaar
in de lente.

422
00:20:03,583 --> 00:20:04,791
Hm.

423
00:20:04,791 --> 00:20:05,916
Je zou het niet geloven
de spelers die verschijnen,

424
00:20:05,916 --> 00:20:07,333
ze zijn belachelijk,

425
00:20:07,333 --> 00:20:08,458
en 's nachts,

426
00:20:08,458 --> 00:20:10,125
ze dalen af op een club
genaamd Lucky's,

427
00:20:10,125 --> 00:20:12,041
waar alle groten
hebben gespeeld.

428
00:20:12,041 --> 00:20:14,375
Ze proberen nieuw materiaal uit,
en mensen worden ontdekt.

429
00:20:14,375 --> 00:20:15,500
Vind jij het leuk?

430
00:20:16,541 --> 00:20:18,416
Mij? Bij Lucky's?

431
00:20:18,416 --> 00:20:19,791
- Echt niet.
-Wat?

432
00:20:19,791 --> 00:20:21,666
Is dat niet wat jij bent?
een muziekdiploma behalen?

433
00:20:21,666 --> 00:20:23,166
Om de wereld te bepalen
in brand?

434
00:20:23,166 --> 00:20:24,875
"Ring van vuur."

435
00:20:24,875 --> 00:20:25,833
"Kom maar schat,
steek mijn vuur aan."

436
00:20:25,833 --> 00:20:27,000
oké, oké...

437
00:20:27,000 --> 00:20:28,333
-"Grote Vuurballen."
-Ik snap het, ik snap het.

438
00:20:28,333 --> 00:20:29,333
"Dat deden we niet
Steek het vuur aan.”

439
00:20:29,333 --> 00:20:30,791
Sorry.

440
00:20:30,791 --> 00:20:31,958
Ik zeg alleen maar,

441
00:20:31,958 --> 00:20:33,291
als ik CEO word
van het bedrijf van mijn vader

442
00:20:33,291 --> 00:20:35,000
als ik 25 ben,

443
00:20:35,000 --> 00:20:36,125
het minste
wat je kunt doen is--

444
00:20:36,125 --> 00:20:37,125
Wat?

445
00:20:37,125 --> 00:20:38,541
Niets.

446
00:20:40,500 --> 00:20:42,166
Het is gewoon de manier

447
00:20:42,166 --> 00:20:45,125
dat muziek kan veranderen
je hele humeur,

448
00:20:45,125 --> 00:20:49,125
zeg dingen die je nog nooit hebt gedaan
had er zelfs woorden voor, maar...

449
00:20:49,125 --> 00:20:50,791
Maar nog meer dat,
het is zo...

450
00:20:50,791 --> 00:20:52,750
Wat?

451
00:20:52,750 --> 00:20:55,333
Oké, wat is dat?
muziek voor jou?

452
00:20:55,333 --> 00:20:57,666
Het is wat
Ik ben geboren om te doen.

453
00:20:57,666 --> 00:20:59,708
Ik ben aan het dwalen, nietwaar?

454
00:20:59,708 --> 00:21:01,041
Wauw, eh...

455
00:21:01,041 --> 00:21:02,458
Je ziet er verveeld uit.
Is het saai?

456
00:21:02,458 --> 00:21:03,541
-Nee.
-Nee? Helemaal niet verveeld?

457
00:21:03,541 --> 00:21:05,166
-Nee, nee.
-Oké.

458
00:21:05,166 --> 00:21:07,833
Ik dacht alleen maar na
dat je echt geluk hebt

459
00:21:07,833 --> 00:21:08,958
om te weten wat
je hoort te doen.

460
00:21:08,958 --> 00:21:10,166
ik bedoel,
jij ook.

461
00:21:10,166 --> 00:21:11,791
Dat zul je zijn
CEO van het bedrijf van je vader

462
00:21:11,791 --> 00:21:14,541
tegen de tijd dat je 25 bent, en...

463
00:21:14,541 --> 00:21:16,375
Wacht.

464
00:21:16,375 --> 00:21:17,750
Molly Callens.

465
00:21:17,750 --> 00:21:20,125
Seattle...

466
00:21:20,125 --> 00:21:22,125
Is dat Callens Media?

467
00:21:22,291 --> 00:21:23,666
-Ja.
-Wauw.

468
00:21:23,666 --> 00:21:25,833
Jij bent...
Echt rijk.

469
00:21:25,833 --> 00:21:26,666
Nee, nee, nee.

470
00:21:26,666 --> 00:21:27,541
Ja.

471
00:21:27,541 --> 00:21:28,791
Man, en dat zul je ook zijn
overnemen

472
00:21:28,791 --> 00:21:31,083
tegen de tijd dat je 25 bent?

473
00:21:31,083 --> 00:21:34,125
Jij moet hetzelfde voelen
over zaken
zoals ik dat doe met muziek.

474
00:21:37,125 --> 00:21:39,291
Je zult wat zijn
miljardair grote kans

475
00:21:39,291 --> 00:21:41,916
en dat zal ik ook zijn
in de buitenwijken van Nashville.

476
00:21:41,916 --> 00:21:43,958
In je gigantische landhuis
uit al uw gegevens--

477
00:21:43,958 --> 00:21:45,458
-Lesgeven.
---recordomzet.

478
00:21:45,458 --> 00:21:47,416
Wat, lesgeven?

479
00:21:47,416 --> 00:21:49,166
Ik doe een muziekopleiding
dubbele majoor.

480
00:21:49,166 --> 00:21:51,708
Zo kan ik opschieten
met iets vasts,

481
00:21:51,708 --> 00:21:54,500
en zorg voor de mensen
die voor mij zorgde.

482
00:21:55,083 --> 00:21:56,333
Ik bedoel, ik denk echt
het is het grootste geschenk van allemaal

483
00:21:56,333 --> 00:21:57,958
om de kost te verdienen
van iets waar je van houdt,

484
00:21:57,958 --> 00:21:59,208
nietwaar?

485
00:21:59,208 --> 00:22:00,666
Ja, denk ik
dat klinkt geweldig.

486
00:22:00,666 --> 00:22:02,666
Nou, dat is wat we zullen doen,

487
00:22:02,666 --> 00:22:04,458
Ik zal muziek maken,

488
00:22:04,458 --> 00:22:05,416
en je zult zaken doen.

489
00:22:05,416 --> 00:22:06,500
Oké.

490
00:22:07,583 --> 00:22:08,625
Eh...

491
00:22:08,625 --> 00:22:10,125
Ben je klaar?

492
00:22:10,125 --> 00:22:11,625
Ja. Bedankt.

493
00:22:11,625 --> 00:22:12,666
♪♪

494
00:22:21,791 --> 00:22:23,666
Laten we gaan.

495
00:22:23,666 --> 00:22:26,708
O, mens...

496
00:22:26,708 --> 00:22:28,125
Weet je, ik echt
denk niet

497
00:22:28,125 --> 00:22:29,083
je hebt nodig
zoveel oefening.

498
00:22:29,083 --> 00:22:30,083
Laat mij je gewoon meenemen...

499
00:22:30,083 --> 00:22:31,250
Nee, het is oké.

500
00:22:31,250 --> 00:22:32,708
Ik besteed al mijn tijd
op de computer, lezen.

501
00:22:32,708 --> 00:22:34,708
ik bedoel,
al wordt het al laat.

502
00:22:34,708 --> 00:22:36,458
Het maakt mij niet uit.
Nogmaals bedankt.

503
00:22:36,458 --> 00:22:37,666
Welkom.

504
00:22:43,291 --> 00:22:45,666
♪♪

505
00:23:02,291 --> 00:23:03,500
Dat.

506
00:23:03,500 --> 00:23:04,625
Tijdens de Renaissance,

507
00:23:04,625 --> 00:23:06,583
de fagot was
een gloednieuw instrument,

508
00:23:06,583 --> 00:23:08,125
en componisten
maakten nieuwe geluiden.

509
00:23:08,125 --> 00:23:10,708
De hele wereld
ging wijd open.

510
00:23:10,708 --> 00:23:12,166
Wat?

511
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Niets.

512
00:23:13,458 --> 00:23:15,250
Je gaat maken
een werkelijk geweldige leraar.

513
00:23:17,541 --> 00:23:19,875
Weet je wat ik kon
nu echt gebruiken?

514
00:23:19,875 --> 00:23:22,416
Jouw favorieten.

515
00:23:22,416 --> 00:23:25,083
En Donna is dat ook
komt met wat...

516
00:23:25,083 --> 00:23:26,708
Cafeïne ter grootte van een studie.

517
00:23:26,708 --> 00:23:27,958
Bedankt.

518
00:23:27,958 --> 00:23:30,166
Geen crème,
45 suikers.

519
00:23:30,166 --> 00:23:31,458
Jouw gebruikelijke.

520
00:23:31,458 --> 00:23:33,250
Mm, je kent mij
zo goed.

521
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Zijn we in orde
terwijl ik wakker ben

522
00:23:34,375 --> 00:23:35,750
voor de volgende
drie weken?

523
00:23:35,750 --> 00:23:38,083
Nou, die zijn er
Nog 900 pagina's over

524
00:23:38,083 --> 00:23:39,416
n Judas de Duistere,

525
00:23:39,416 --> 00:23:41,416
wat, als hij zo onduidelijk is,

526
00:23:41,416 --> 00:23:43,458
waarom heeft hij dat nodig
900 pagina's?

527
00:23:43,458 --> 00:23:46,083
Waarom zijn
deze boeken zo lang?

528
00:23:46,083 --> 00:23:47,416
Nou, dat waren ze
geserialiseerd,

529
00:23:47,416 --> 00:23:48,416
in tijdschriften.

530
00:23:48,416 --> 00:23:50,625
Ze waren, zoals,
de 19e-eeuwse versie van tv.

531
00:23:50,625 --> 00:23:51,875
En dan,
ze waren goedkoop,

532
00:23:51,875 --> 00:23:53,375
dus mensen die dat niet deden
echt eerder gelezen

533
00:23:53,375 --> 00:23:55,250
werd erin gezogen.

534
00:23:55,250 --> 00:23:56,208
Wie is nu de leraar?

535
00:23:57,333 --> 00:23:58,541
Oké, kom op,
nog honderd pagina's,

536
00:23:58,541 --> 00:24:01,708
en dan kunnen we misschien kijken
de film als beloning.

537
00:24:01,708 --> 00:24:04,208
Wachten. Is er een film?

538
00:24:04,208 --> 00:24:05,916
Mm-hmm.

539
00:24:05,916 --> 00:24:07,291
Kom op.

540
00:24:07,291 --> 00:24:09,541
Jane Eyre is de volgende,
het is mijn favoriet.

541
00:24:09,541 --> 00:24:10,500
: Proost.

542
00:24:11,791 --> 00:24:12,750
:
Twee maanden.

543
00:24:12,750 --> 00:24:17,458
Ik heb nooit ongelijk als het om liefde gaat.

544
00:24:24,458 --> 00:24:25,708
Hier zijn we.

545
00:24:28,458 --> 00:24:30,416
O, mens.

546
00:24:30,416 --> 00:24:31,583
Oké, serieus,

547
00:24:31,583 --> 00:24:32,833
waarom moet ik parkeren?
zo ver weg

548
00:24:32,833 --> 00:24:34,416
waar woon je eigenlijk?

549
00:24:34,416 --> 00:24:36,041
Wat, ben je getrouwd?

550
00:24:36,041 --> 00:24:37,250
Heb je vijf kinderen?

551
00:24:37,250 --> 00:24:38,750
Verander in een weerwolf
om middernacht?

552
00:24:38,750 --> 00:24:39,666
Ja, ja, dat is...

553
00:24:39,666 --> 00:24:40,708
Kom op.

554
00:24:41,875 --> 00:24:43,166
Kijk, het is, eh...

555
00:24:44,250 --> 00:24:47,291
Mijn vader is overbezorgd,

556
00:24:47,291 --> 00:24:50,208
en hij huurde mij
een huis in Franklin

557
00:24:50,208 --> 00:24:51,833
omdat hij mij niet wil
in de Belmont-slaapzalen.

558
00:24:51,833 --> 00:24:52,791
Ze leiden af.

559
00:24:52,791 --> 00:24:54,166
Wacht even,

560
00:24:54,166 --> 00:24:56,375
je woont in een heel huis
door jezelf?

561
00:24:56,375 --> 00:24:57,833
Nee, nee, er is een terreinwachter en...
een huishoudster.

562
00:24:57,833 --> 00:24:58,833
Er is een terreinwachter

563
00:24:58,833 --> 00:25:01,750
en huishoudster voor...

564
00:25:01,750 --> 00:25:02,958
Hoe vies ben jij?

565
00:25:02,958 --> 00:25:05,125
Nee! Nee, nee, nee, nee,
zo is het niet.

566
00:25:05,125 --> 00:25:07,916
Hij wil mij gewoon
om in huis te blijven,

567
00:25:07,916 --> 00:25:08,958
en-en werk--

568
00:25:08,958 --> 00:25:09,916
in een groot herenhuis.

569
00:25:09,916 --> 00:25:11,208
Nee, alsjeblieft...

570
00:25:11,208 --> 00:25:12,875
Het is gewoon,
het is gewoon een plek buiten de campus.

571
00:25:12,875 --> 00:25:13,958
Omdat...

572
00:25:13,958 --> 00:25:16,583
Ik ben de afleiding, of...?

573
00:25:16,583 --> 00:25:17,833
Nee, nee.

574
00:25:17,833 --> 00:25:19,458
Nee, dat doet hij niet eens
weet het over jou.

575
00:25:30,375 --> 00:25:31,291
Bedankt.

576
00:25:33,500 --> 00:25:35,083
Oei! Ow...

577
00:25:35,083 --> 00:25:36,458
Gaat het?

578
00:25:36,458 --> 00:25:38,458
Ja.

579
00:25:39,416 --> 00:25:41,041
Hier is je tas.

580
00:25:41,041 --> 00:25:42,250
Bedankt.

581
00:25:49,291 --> 00:25:53,375
Mijn moeder stierf toen ik zeven was,

582
00:25:53,375 --> 00:25:56,250
dus het is gewoon geweest
ik en mijn vader

583
00:25:56,250 --> 00:25:57,666
zolang ik me kan herinneren,

584
00:25:57,666 --> 00:26:00,291
en hij echt,
heeft mij echt nodig...

585
00:26:00,291 --> 00:26:01,541
De regels volgen?

586
00:26:03,250 --> 00:26:04,541
Het spijt me echt
over je moeder.

587
00:26:07,541 --> 00:26:08,791
Het is niet alleen dat.

588
00:26:08,791 --> 00:26:10,666
Dat heeft hij echt
mijn beste belangen in het hart.

589
00:26:10,666 --> 00:26:13,250
Dat kan hij gewoon zijn
een beetje... eigenwijs

590
00:26:13,250 --> 00:26:15,583
over wat hij van mij wil
na te streven.

591
00:26:15,583 --> 00:26:17,875
Ga je daarom
zijn bedrijf overnemen?

592
00:26:17,875 --> 00:26:19,625
Is dat wat hij wil dat je doet?

593
00:26:19,625 --> 00:26:21,125
Ik weet het niet.

594
00:26:21,125 --> 00:26:22,250
Hij is zo slim.

595
00:26:22,250 --> 00:26:23,833
Alles wat hij ooit is
heeft mij ertoe aangezet om te doen

596
00:26:23,833 --> 00:26:25,541
is verbazingwekkend gebleken,

597
00:26:25,541 --> 00:26:28,291
en dat heb ik niet
deze brandende passie voor muziek

598
00:26:28,291 --> 00:26:29,416
zoals jij doet--

599
00:26:29,416 --> 00:26:32,000
Dus je laat hem gewoon
drijf je leven?

600
00:26:32,000 --> 00:26:34,125
Het spijt me, het is gewoon...

601
00:26:34,125 --> 00:26:35,958
Vergeet het maar
wat je vader wil

602
00:26:35,958 --> 00:26:37,041
gedurende één seconde.

603
00:26:37,041 --> 00:26:38,083
Wat zou je doen,

604
00:26:38,083 --> 00:26:42,125
als je dat zou kunnen doen
helemaal niets?

605
00:26:42,125 --> 00:26:45,125
Dat is het punt,
Ik weet het niet.

606
00:26:45,125 --> 00:26:46,583
Ik weet het niet,
en als ik het niet weet,

607
00:26:46,583 --> 00:26:47,500
Wat hij dan aanbiedt is...

608
00:26:47,500 --> 00:26:48,500
Geweldig.

609
00:26:48,500 --> 00:26:49,541
Ja.

610
00:26:49,541 --> 00:26:51,291
Maar klopt het?

611
00:26:51,291 --> 00:26:52,250
Geschikt voor jou?

612
00:26:55,458 --> 00:26:57,333
‘Ik zou alles doen
voor u, meneer.

613
00:26:57,333 --> 00:26:58,833
Alles wat klopte."

614
00:27:00,916 --> 00:27:03,958
Het komt uit 'Jane Eyre',
De volgende.

615
00:27:03,958 --> 00:27:05,083
Jouw favoriet.

616
00:27:05,083 --> 00:27:07,250
Mm-hmm.

617
00:27:07,250 --> 00:27:09,583
Kijk, dat doe ik niet
bedoel om...

618
00:27:09,583 --> 00:27:10,458
Het is gewoon dat
Ik heb dit filmpje

619
00:27:10,458 --> 00:27:12,000
voor mediaklas,

620
00:27:12,000 --> 00:27:13,750
"Wat ga je doen
over 10 jaar?"

621
00:27:13,750 --> 00:27:16,166
En het is geweest...
Verschrikkelijk...

622
00:27:17,416 --> 00:27:18,458
...proberen het samen te brengen,

623
00:27:18,458 --> 00:27:20,333
maar het is...

624
00:27:20,333 --> 00:27:22,166
Het is goed om het te vragen
de vragen toch?

625
00:27:22,166 --> 00:27:23,458
Ja.

626
00:27:23,458 --> 00:27:24,750
Ja, dat is zo.

627
00:27:24,750 --> 00:27:27,250
Ik...

628
00:27:27,250 --> 00:27:30,333
Ik wou dat ik de antwoorden had.

629
00:27:30,333 --> 00:27:31,375
Ja.

630
00:27:31,375 --> 00:27:33,083
-Ik moet gaan.
-Ja.

631
00:27:33,083 --> 00:27:34,500
-Doei.
-Doei.

632
00:27:48,333 --> 00:27:52,166
♪♪

633
00:28:20,750 --> 00:28:22,458
Hé, vreemdeling.

634
00:28:24,666 --> 00:28:26,125
Kristen, wat zijn dat?
doe je hier?

635
00:28:26,125 --> 00:28:27,333
Weekendje naar huis gereden.

636
00:28:27,333 --> 00:28:29,166
Wil je wat eten?

637
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
Ja, zeker.

638
00:28:32,291 --> 00:28:33,875
Dat zou geweldig zijn.

639
00:28:40,708 --> 00:28:42,916
Dus ik had een pauze nodig,

640
00:28:42,916 --> 00:28:44,541
gezichten die ik heb gekend
langer dan twee maanden,

641
00:28:44,541 --> 00:28:46,291
iemand die mijn was doet.

642
00:28:46,291 --> 00:28:47,250
Twee uur rijden dus
en presto.

643
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
Dus... En jij?
Hoe gaat het?

644
00:28:51,125 --> 00:28:52,416
Goed.

645
00:28:52,416 --> 00:28:53,500
Goed, ja.

646
00:28:53,500 --> 00:28:55,875
Eh, het is moeilijker
dan ik had verwacht.

647
00:28:55,875 --> 00:28:58,333
19e-eeuwse lit
vermoordt mij.

648
00:28:58,333 --> 00:29:01,458
19e - wie?
Je bent... wat?

649
00:29:01,458 --> 00:29:02,708
Ik weet het, ik weet het,

650
00:29:02,708 --> 00:29:04,708
Ik stapte naar buiten
mijn comfortzone.

651
00:29:04,708 --> 00:29:05,958
Luister naar jou.

652
00:29:07,333 --> 00:29:09,541
Dus, ehm...

653
00:29:09,541 --> 00:29:11,458
De vraag van een miljoen dollar.

654
00:29:13,166 --> 00:29:14,416
Ik heb aan je gedacht.

655
00:29:14,416 --> 00:29:16,083
Ik ook.

656
00:29:16,083 --> 00:29:17,333
Ik kan het je niet vertellen
hoe moeilijk het is geweest

657
00:29:17,333 --> 00:29:18,416
om de telefoon niet op te nemen.

658
00:29:18,416 --> 00:29:20,250
Ja, het is raar, hè?

659
00:29:20,250 --> 00:29:21,583
Het is zo raar.

660
00:29:21,583 --> 00:29:23,666
Het is zo raar om dat niet te doen
heb je aan de overkant van de straat,

661
00:29:23,666 --> 00:29:25,458
of in de biologie.

662
00:29:25,458 --> 00:29:28,416
Ik dacht misschien...

663
00:29:28,416 --> 00:29:31,625
Kunnen we de overeenkomst verschuiven?

664
00:29:31,625 --> 00:29:33,791
Of misschien gewoon
meer contact opnemen?

665
00:29:33,791 --> 00:29:35,250
Omdat het misschien moeilijk voor ons is

666
00:29:35,250 --> 00:29:36,250
uitzoeken
wat we echt willen

667
00:29:36,250 --> 00:29:37,250
zonder te praten.

668
00:29:37,250 --> 00:29:39,083
Weet je?

669
00:29:39,083 --> 00:29:42,000
Ik denk, eh...

670
00:29:42,000 --> 00:29:43,875
Ik heb wat meer tijd nodig
uit elkaar zijn.

671
00:29:43,875 --> 00:29:45,375
Weet je,
hou het zo,

672
00:29:45,375 --> 00:29:46,416
als dat goed is.

673
00:29:46,416 --> 00:29:47,416
Ja. Ja, natuurlijk.

674
00:29:47,416 --> 00:29:49,250
We zeiden tot Kerstmis,

675
00:29:49,250 --> 00:29:50,500
dus dat zou ik niet willen
spring zelf--

676
00:29:50,500 --> 00:29:51,625
Nee, nee, ik bedoel,
het is jouw huis,

677
00:29:51,625 --> 00:29:52,916
U kunt uw was meenemen--

678
00:29:52,916 --> 00:29:55,750
Ik ben niet gekomen
voor mijn wasgoed, Ry.

679
00:29:55,750 --> 00:29:57,666
Dat snap je, toch?

680
00:29:57,666 --> 00:29:59,125
Ik kwam je opzoeken.

681
00:30:00,916 --> 00:30:02,416
Ja.

682
00:30:04,166 --> 00:30:05,958
Meer koffie?

683
00:30:05,958 --> 00:30:08,166
Oh, ik zal wegzweven.

684
00:30:08,166 --> 00:30:09,958
Ik had moeten vertrekken
een uur geleden,

685
00:30:09,958 --> 00:30:12,250
maar jouw aanbevelingen
zijn zo goed geweest.

686
00:30:12,250 --> 00:30:13,375
Deze maakte me aan het lachen.

687
00:30:13,375 --> 00:30:14,458
Dat had ik nodig.

688
00:30:14,458 --> 00:30:15,708
Wacht, werk je?

689
00:30:15,708 --> 00:30:17,625
Ik heb het nooit gevraagd.

690
00:30:17,625 --> 00:30:19,500
Ik doe de medische facturering,
niet ver weg.

691
00:30:19,500 --> 00:30:20,958
Ik ging stoppen
bij Dankzegging.

692
00:30:20,958 --> 00:30:23,791
Ik ben getrouwd
laatste dankzegging.

693
00:30:23,791 --> 00:30:26,833
Oh, nou, dat is geweldig.

694
00:30:26,833 --> 00:30:28,416
Is het niet?

695
00:30:29,916 --> 00:30:34,041
Tom en ik waren dat
lieverds van de middelbare school.

696
00:30:34,041 --> 00:30:36,875
Daarna sloot hij zich aan bij het leger
en ging naar het buitenland,

697
00:30:36,875 --> 00:30:38,833
tot ongeveer
anderhalf jaar geleden,

698
00:30:38,833 --> 00:30:42,250
toen hij gestationeerd was
bij Fort Campbell in de buurt.

699
00:30:42,250 --> 00:30:44,083
We zijn opnieuw zwaar gevallen.

700
00:30:46,750 --> 00:30:50,791
En dan in december,
tijdens zijn laatste tour...

701
00:30:52,458 --> 00:30:54,500
O nee.

702
00:30:56,375 --> 00:30:59,375
We waren pas getrouwd
drie weken.

703
00:30:59,375 --> 00:31:00,916
O...

704
00:31:06,291 --> 00:31:07,541
Ik kan het me niet voorstellen

705
00:31:07,541 --> 00:31:09,875
wat je moet zijn
gaat nu door,

706
00:31:09,875 --> 00:31:11,000
maar weet je, ik...

707
00:31:11,000 --> 00:31:13,958
Ik weet wel hoe het is

708
00:31:13,958 --> 00:31:15,041
als het leven zich ontvouwt

709
00:31:15,041 --> 00:31:18,833
anders dan
je had het verwacht, dus...

710
00:31:18,833 --> 00:31:21,291
Ik ben gewoon, eh...

711
00:31:21,291 --> 00:31:23,125
Het spijt me zo.

712
00:31:24,458 --> 00:31:25,833
Dat ben je niet
verondersteld te huilen

713
00:31:25,833 --> 00:31:27,708
wanneer iemand
aardig tegen je zijn.

714
00:31:27,708 --> 00:31:29,291
O, maak je een grapje?

715
00:31:29,291 --> 00:31:31,833
Dat is het beste
tijd om te huilen.

716
00:31:31,833 --> 00:31:33,416
Mag ik je knuffelen?

717
00:31:33,416 --> 00:31:34,958
Weet je wat,
je hebt een knuffel nodig.

718
00:31:34,958 --> 00:31:36,333
Ik hoef je alleen maar te knuffelen.

719
00:31:36,333 --> 00:31:37,291
Hier kom ik.

720
00:31:40,000 --> 00:31:42,708
Oké, weet je wat,

721
00:31:42,708 --> 00:31:44,500
Ik heb er nog één voor je.

722
00:31:44,500 --> 00:31:45,833
Ik weet dat je nog steeds bent
in het midden hiervan,

723
00:31:45,833 --> 00:31:48,291
maar het is gewoon
er iets over--

724
00:31:48,291 --> 00:31:50,625
het is de biografie van Clara Barton.

725
00:31:52,208 --> 00:31:53,583
Ik bedoel,
het is gloednieuw.

726
00:31:53,583 --> 00:31:55,750
De verpleegster
wie heeft het rode kruis opgericht?

727
00:31:55,750 --> 00:31:56,791
Hoe wist je dat?

728
00:31:58,958 --> 00:32:00,500
Ik heb gewerkt
in de medische administratie

729
00:32:00,500 --> 00:32:02,000
zo lang, maar...

730
00:32:02,000 --> 00:32:04,458
Wat ik eigenlijk altijd heb gedaan
wat ik wil doen is verpleging.

731
00:32:06,166 --> 00:32:08,708
Nou, kijk daar.

732
00:32:10,291 --> 00:32:11,583
Dat is het geschenk van The Bridge.

733
00:32:11,583 --> 00:32:13,166
Rechts?

734
00:32:13,166 --> 00:32:14,541
Verbinden.

735
00:32:19,166 --> 00:32:21,375
PROFESSOR: Terwijl we aan de beurt zijn
naar het tweede hoofdstuk

736
00:32:21,375 --> 00:32:23,250
van Judas de Duistere

737
00:32:23,250 --> 00:32:26,291
waar we zullen bespreken
Jude's ongelukkige opvoeding.

738
00:32:27,916 --> 00:32:30,625
♪♪

739
00:32:34,208 --> 00:32:36,750
Hé.

740
00:32:38,708 --> 00:32:41,125
Ik heb gelezen
over boekhandels

741
00:32:41,125 --> 00:32:42,750
failliet gaan.

742
00:32:42,750 --> 00:32:45,208
Wat maakt ons speciaal?

743
00:32:45,208 --> 00:32:46,958
Praat met mij.

744
00:32:46,958 --> 00:32:48,166
Wat is er aan de hand?

745
00:32:48,166 --> 00:32:49,416
E-readers,
ze vertragen niet,

746
00:32:49,416 --> 00:32:52,875
en tijdschriften,
en kranten

747
00:32:52,875 --> 00:32:54,625
zullen zijn
binnenkort op hen,

748
00:32:54,625 --> 00:32:55,666
samen met schrijvers
die in eigen beheer kan publiceren

749
00:32:55,666 --> 00:32:58,000
rechtstreeks naar websites.

750
00:32:58,000 --> 00:32:59,583
Dit zou boeken kunnen wegvagen.

751
00:33:00,916 --> 00:33:03,541
Schatje...

752
00:33:03,541 --> 00:33:05,083
Er gaat niets gebeuren
boeken wegvegen.

753
00:33:05,083 --> 00:33:07,583
Ik weet het niet.

754
00:33:07,583 --> 00:33:10,458
Mensen kopen
steeds meer downloads.

755
00:33:10,458 --> 00:33:11,916
Ik bedoel, dat zijn ze
surfen op computers

756
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
in plaats van te gaan
een winkel binnen.

757
00:33:13,916 --> 00:33:16,958
Wij moeten dat tegengaan
met meer dan alleen...

758
00:33:16,958 --> 00:33:18,125
Geloof.

759
00:33:18,125 --> 00:33:19,708
Wat moeten we doen?

760
00:33:19,708 --> 00:33:21,458
Dat is het precies.

761
00:33:21,458 --> 00:33:22,750
Ik weet het nog niet.

762
00:33:25,000 --> 00:33:27,125
Kijk...

763
00:33:27,125 --> 00:33:29,250
Ik ga gaan
morgen naar de kerk.

764
00:33:31,208 --> 00:33:32,208
Charlie...

765
00:33:32,208 --> 00:33:33,916
Kom met mij mee.

766
00:33:33,916 --> 00:33:36,041
Het is waar ik kom
mijn beste denkwerk gedaan.

767
00:33:36,041 --> 00:33:38,458
Het is een plaats van vrede.

768
00:33:38,458 --> 00:33:42,291
Waar tijd is
en ruimte om... Om te ademen,

769
00:33:42,291 --> 00:33:45,000
en dingen uitzoeken.

770
00:33:45,000 --> 00:33:46,708
Alleen deze ene keer.

771
00:33:46,708 --> 00:33:47,833
Kom op.

772
00:33:50,416 --> 00:33:51,500
Oké.

773
00:33:51,500 --> 00:33:53,541
Na sluitingstijd een film?

774
00:33:53,541 --> 00:33:55,166
Er is er nog een
flauwe actiefilm

775
00:33:55,166 --> 00:33:56,166
bij de Carmike.

776
00:33:56,166 --> 00:33:57,750
Nou, dat lijkt er meer op.

777
00:33:58,833 --> 00:34:00,583
Je krijgt
de popcorn.

778
00:34:00,583 --> 00:34:03,333
Dus in uw tienjarenplan,

779
00:34:03,333 --> 00:34:06,958
hier ben jij met kinderen...

780
00:34:06,958 --> 00:34:08,708
En dit is een...

781
00:34:08,708 --> 00:34:11,708
Interessant huis.

782
00:34:11,708 --> 00:34:13,666
Hier is Franklin,

783
00:34:13,666 --> 00:34:18,333
en hier ben jij
veel muziek spelen.

784
00:34:18,333 --> 00:34:19,583
Dus...

785
00:34:19,583 --> 00:34:21,416
Ry?

786
00:34:21,416 --> 00:34:24,375
Ik ben hier voor
mijn onderwijsdiploma.

787
00:34:24,375 --> 00:34:25,750
Maar je kunt het niet vinden
een plek ervoor.

788
00:34:25,750 --> 00:34:27,333
Ik word verondersteld leraar te zijn.

789
00:34:28,833 --> 00:34:30,250
Zeg het.

790
00:34:42,583 --> 00:34:45,375
Wat als...

791
00:34:45,375 --> 00:34:48,958
Het 10-jarenplan
in mijn hoofd op dit moment

792
00:34:48,958 --> 00:34:51,166
is anders
dan het al jaren is?

793
00:34:51,166 --> 00:34:53,541
Is dat wat er gebeurt?

794
00:34:53,541 --> 00:34:55,166
Vergeet het filmpje maar
voor een minuut,

795
00:34:55,166 --> 00:34:56,083
vertel het me gewoon.

796
00:34:57,708 --> 00:35:00,125
Ik wil liedjes schrijven.

797
00:35:00,125 --> 00:35:01,416
Ik heb liedjes geschreven.

798
00:35:01,416 --> 00:35:02,500
Je hebt?

799
00:35:02,500 --> 00:35:03,458
Ze zijn niet goed, maar...

800
00:35:03,458 --> 00:35:04,500
Ry', natuurlijk zijn ze dat.

801
00:35:04,500 --> 00:35:05,666
Je weet het niet.

802
00:35:05,666 --> 00:35:07,041
Ja, dat doe ik.
Natuurlijk zijn ze...

803
00:35:07,041 --> 00:35:09,333
Weet je hoeveel mensen
proberen het te maken in deze business?

804
00:35:09,333 --> 00:35:12,000
Ik zou rechtvaardig zijn
nog een blut muzikant.

805
00:35:12,000 --> 00:35:13,791
Of je zult geweldig zijn,

806
00:35:13,791 --> 00:35:15,041
en je zult slagen

807
00:35:15,041 --> 00:35:16,958
dan je stoutste dromen.

808
00:35:16,958 --> 00:35:18,625
Ik bedoel, als dit zo is
wat je echt wilt doen,

809
00:35:18,625 --> 00:35:20,625
en je achtervolgt het...

810
00:35:20,625 --> 00:35:22,875
wat als over 10 jaar
jij hebt de muziek geschreven,

811
00:35:22,875 --> 00:35:24,041
en die kans gegrepen?

812
00:35:24,041 --> 00:35:27,041
Hoe kan ik teruggaan
en vertel het aan mijn moeder

813
00:35:27,041 --> 00:35:28,750
waar ze voor betaalt
een universitaire opleiding

814
00:35:28,750 --> 00:35:31,916
zodat ik naar buiten kan gaan en kan zijn
een of andere artiest?

815
00:35:33,291 --> 00:35:35,333
Als dat is wat
wil je echt doen?

816
00:35:35,333 --> 00:35:36,625
Zou je het aan je vader kunnen vertellen?

817
00:35:36,625 --> 00:35:37,750
je wilt niet
zijn bedrijf runnen?

818
00:35:37,750 --> 00:35:39,541
Nee. Dat is het
compleet anders.

819
00:35:39,541 --> 00:35:41,375
Hoe?

820
00:35:41,375 --> 00:35:44,833
Omdat je dat bent geweest
gek, gepassioneerd door muziek

821
00:35:44,833 --> 00:35:46,541
voor hoe lang nu?

822
00:35:46,541 --> 00:35:47,541
Zolang ik me kan herinneren.

823
00:35:48,958 --> 00:35:50,500
Precies.

824
00:35:50,500 --> 00:35:51,791
Je kunt je niet terugtrekken, niet nu.

825
00:35:52,875 --> 00:35:54,333
Je moet dit doen.

826
00:35:54,333 --> 00:35:56,041
Je moet het haar vertellen.

827
00:35:58,750 --> 00:36:00,000
Oké.

828
00:36:02,458 --> 00:36:04,916
Ik wil een deal met je sluiten.

829
00:36:04,916 --> 00:36:08,000
Ik zal proberen een manier te vinden
om mijn muziek na te streven

830
00:36:08,000 --> 00:36:09,833
als je het begint uit te zoeken
wat je echt wilt.

831
00:36:10,750 --> 00:36:12,333
Omdat het zo is
ook jouw keuze

832
00:36:12,333 --> 00:36:13,916
wie je wordt
over 10 jaar.

833
00:36:15,083 --> 00:36:17,041
Maar je moet nu beginnen.

834
00:36:17,041 --> 00:36:18,333
Wil je?

835
00:36:18,333 --> 00:36:20,333
Dus we houden elkaar vast
verantwoordelijk?

836
00:36:20,333 --> 00:36:22,708
Precies zijn
wie we willen zijn.

837
00:36:22,708 --> 00:36:24,458
Binnen 10 jaar,

838
00:36:24,458 --> 00:36:25,625
worden wie we willen.

839
00:36:25,625 --> 00:36:26,958
Onze keuze.
Stap buiten...

840
00:36:26,958 --> 00:36:28,541
:
--Onze comfortzone.

841
00:36:31,958 --> 00:36:33,958
Omdat ik denk
je zou echt geweldig kunnen zijn.

842
00:36:39,333 --> 00:36:40,541
Wat ben je aan het doen
op Thanksgiving?

843
00:36:40,541 --> 00:36:42,583
Donderdag ga ik naar huis.

844
00:36:42,583 --> 00:36:43,583
Waarom?

845
00:36:44,291 --> 00:36:46,250
Kom naar mijn huis
op woensdagavond.

846
00:36:46,250 --> 00:36:48,250
Eet een huisgemaakte maaltijd
met mijn moeder.

847
00:36:48,250 --> 00:36:50,000
Ik bedoel, niet dat
Ze kookt, maar...

848
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
Kook jij?

849
00:36:52,125 --> 00:36:53,458
Alleen als ik wilde overleven.

850
00:36:55,166 --> 00:36:57,166
Mol'?

851
00:36:57,166 --> 00:36:58,625
Je wilt dat ik je ontmoet
je moeder?

852
00:36:58,625 --> 00:37:00,000
Ik denk dat jullie
zou het afschieten.

853
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
Je zou haar leren kennen, en...

854
00:37:02,125 --> 00:37:04,250
Misschien lukt het je ooit wel
stel mij voor aan je vader.

855
00:37:05,583 --> 00:37:07,833
Ja.

856
00:37:08,916 --> 00:37:10,333
Mol...?

857
00:37:10,333 --> 00:37:11,708
Ja...

858
00:37:11,708 --> 00:37:13,083
Ja.

859
00:37:13,083 --> 00:37:14,708
Ja.

860
00:37:14,708 --> 00:37:15,666
De dag vóór Thanksgiving.

861
00:37:16,750 --> 00:37:17,875
Maak kennis met je moeder.
Ik zou het graag doen.

862
00:37:17,875 --> 00:37:19,500
Geweldig.

863
00:37:19,500 --> 00:37:20,750
Geweldig.

864
00:37:22,250 --> 00:37:25,916
Dus eventuele plannen
voor Thanksgiving-plannen, Fred?

865
00:37:25,916 --> 00:37:27,250
Wij hebben
ons jaarlijkse diner.

866
00:37:27,250 --> 00:37:29,500
De jongens en ik gingen
om het samen thuis door te brengen.

867
00:37:29,500 --> 00:37:30,333
Hm.

868
00:37:30,333 --> 00:37:31,750
Wie kookt?

869
00:37:32,375 --> 00:37:34,208
Afschuwelijk idee.

870
00:37:34,208 --> 00:37:35,750
Luther?

871
00:37:35,750 --> 00:37:37,375
Nog vier voor op tafel.

872
00:37:37,375 --> 00:37:39,125
Je snapt het.

873
00:37:40,333 --> 00:37:42,041
We verwachten je om 15.00 uur.

874
00:37:44,250 --> 00:37:46,416
Hoe verloopt de zoektocht naar een baan?

875
00:37:46,416 --> 00:37:47,666
Laten we er niet over praten.

876
00:37:47,666 --> 00:37:50,083
Geen van de drie
callback-interviews werden uitgevoerd.

877
00:37:54,041 --> 00:37:55,166
Uw factureringsservice

878
00:37:55,166 --> 00:37:57,500
doet wat werk voor
ook een advocatenkantoor

879
00:37:57,500 --> 00:37:58,500
nietwaar?

880
00:37:58,500 --> 00:37:59,875
Naast de deur.

881
00:37:59,875 --> 00:38:02,750
Ik denk dat ze nog steeds zoeken
voor zomerpartners.

882
00:38:02,750 --> 00:38:05,041
Als je wilt,
Ik kan het vragen.

883
00:38:06,166 --> 00:38:07,750
Ja, alsjeblieft.

884
00:38:12,291 --> 00:38:13,875
Wauw.

885
00:38:13,875 --> 00:38:15,250
Hé, Bert!

886
00:38:16,333 --> 00:38:18,125
Het is gewoon...

887
00:38:18,125 --> 00:38:19,041
Maakt niet uit.

888
00:38:22,541 --> 00:38:24,791
Oké, eh...

889
00:38:24,791 --> 00:38:25,791
Eerste kus?

890
00:38:25,791 --> 00:38:26,875
Echt niet.

891
00:38:26,875 --> 00:38:28,333
Prom date?

892
00:38:28,333 --> 00:38:31,375
Kom op, dat moet zo zijn
een jeugdliefde,

893
00:38:31,375 --> 00:38:32,333
iets.

894
00:38:32,333 --> 00:38:33,666
Kristen.

895
00:38:33,666 --> 00:38:34,666
Haar naam was Kristen.

896
00:38:34,666 --> 00:38:35,916
Oeh...

897
00:38:35,916 --> 00:38:36,791
Kristen is een mooie meisjesnaam.

898
00:38:38,208 --> 00:38:39,500
Oké, hoe zit het met jou?

899
00:38:39,500 --> 00:38:40,916
Wie is de jouwe?

900
00:38:40,916 --> 00:38:42,375
Eh, er is
deze kerel, Preston,

901
00:38:42,375 --> 00:38:43,416
maar het is niet...

902
00:38:43,416 --> 00:38:44,583
"Preston."

903
00:38:44,583 --> 00:38:46,250
Natuurlijk.
Een rijke jongensnaam.

904
00:38:46,250 --> 00:38:47,750
Preston wat?

905
00:38:47,750 --> 00:38:49,125
Millington de Derde.

906
00:38:49,125 --> 00:38:50,375
Stop. Houd op!

907
00:38:51,333 --> 00:38:52,416
stop.

908
00:38:52,416 --> 00:38:54,166
Hé, wacht, wacht, wacht.

909
00:38:54,166 --> 00:38:55,250
Dat is het, nietwaar?

910
00:38:55,250 --> 00:38:56,500
Gelukkig.

911
00:38:56,500 --> 00:38:58,000
Die club die je was
over praten.

912
00:38:58,000 --> 00:38:58,958
Ja.

913
00:38:58,958 --> 00:39:00,041
Ja?

914
00:39:00,041 --> 00:39:01,333
Nou ja, 10 jaar of minder,

915
00:39:01,333 --> 00:39:02,791
dat is waar
dat zul je zijn.

916
00:39:02,791 --> 00:39:04,000
Laten we filmen
ervoor.

917
00:39:04,000 --> 00:39:05,375
-Molly...
-Kom op, kom op.

918
00:39:05,375 --> 00:39:06,458
Nee, nee...

919
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Het is perfect.
Ri', zei je.

920
00:39:07,625 --> 00:39:08,708
Oké.

921
00:39:08,708 --> 00:39:09,958
Kijk...

922
00:39:09,958 --> 00:39:11,000
Als je wilt maken
deze dingen gebeuren,

923
00:39:11,000 --> 00:39:11,916
je moet ze hardop zeggen.

924
00:39:11,916 --> 00:39:13,250
Kom op.

925
00:39:13,250 --> 00:39:14,375
Gaan.

926
00:39:14,375 --> 00:39:15,375
Oké.

927
00:39:15,375 --> 00:39:17,375
Binnen 10 jaar,

928
00:39:17,375 --> 00:39:19,958
Ik wil graag spelen
bij die club,

929
00:39:19,958 --> 00:39:21,250
heb mijn muziek daar,

930
00:39:21,250 --> 00:39:22,416
en overwogen worden

931
00:39:22,416 --> 00:39:24,625
in het gezelschap daarvan
die daar zijn geweest.

932
00:39:27,041 --> 00:39:28,166
Nu jij.

933
00:39:28,166 --> 00:39:29,416
Nee. Hé, waarom?
Kom op.

934
00:39:29,416 --> 00:39:31,000
Stop. Stop ermee.

935
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
Kom op, we hebben het
om dingen hardop te zeggen.

936
00:39:32,000 --> 00:39:33,000
Het is jouw beurt.

937
00:39:33,000 --> 00:39:34,333
Het is jouw filmpje.

938
00:39:34,333 --> 00:39:37,000
Ja, maar jij zult in mijn leven zijn
over 10 jaar, dus...

939
00:39:38,916 --> 00:39:40,958
Dus, wat denk je?

940
00:39:42,041 --> 00:39:44,000
Wat?

941
00:39:44,000 --> 00:39:45,500
Zeg het.
Zeg het nu meteen.

942
00:39:48,458 --> 00:39:50,416
Ik denk niet dat ik wil vluchten
het bedrijf van mijn vader,

943
00:39:50,416 --> 00:39:51,625
en...

944
00:39:51,625 --> 00:39:53,666
Ik weet het niet eens zeker
Ik wil in Seattle blijven.

945
00:39:55,166 --> 00:39:56,958
Molly.

946
00:39:58,916 --> 00:40:00,375
Ik kan het niet geloven
Dat zei ik net.

947
00:40:00,375 --> 00:40:02,125
Maar is het waar?

948
00:40:04,541 --> 00:40:05,875
Alles verandert.

949
00:40:05,875 --> 00:40:07,791
Is dat een slechte zaak?

950
00:40:11,000 --> 00:40:12,833
Schiet, hoe laat is het?

951
00:40:12,833 --> 00:40:14,208
We zijn hier de hele dag mee bezig.

952
00:40:14,208 --> 00:40:15,291
Ik heb tussentijdse examens,
Ik moet studeren.

953
00:40:15,291 --> 00:40:16,416
Ik moet gaan.

954
00:40:16,416 --> 00:40:17,250
Oké, nou,
laat me je een ritje geven.

955
00:40:17,250 --> 00:40:18,333
Thuis?

956
00:40:18,333 --> 00:40:19,791
Eigenlijk: de brug?

957
00:40:19,791 --> 00:40:20,666
-Ja.
-Oké.

958
00:40:33,666 --> 00:40:35,375
Molly?

959
00:40:35,375 --> 00:40:36,458
Hoi.

960
00:40:36,458 --> 00:40:37,791
Hoi.

961
00:40:37,791 --> 00:40:39,166
Ik, eh...

962
00:40:39,166 --> 00:40:42,666
Mijn moeder heeft gelezen
de eerste die hardop tegen mij klonk
toen ik klein was

963
00:40:42,666 --> 00:40:44,708
en dan mijn vader
heb de hele set gekocht.

964
00:40:46,208 --> 00:40:47,541
Ik had niet aan hen gedacht
totdat Charlie iets zei.

965
00:40:49,791 --> 00:40:51,458
Ik kwam ze ophalen.

966
00:40:52,583 --> 00:40:53,875
Ik weet niet precies waarom.

967
00:40:55,833 --> 00:40:57,708
Je moeder
Ik moet je missen als je weg bent.

968
00:40:57,708 --> 00:40:59,083
Je hebt broers
en zussen?

969
00:40:59,083 --> 00:41:00,250
Mm-mm.

970
00:41:00,250 --> 00:41:02,541
Ik weet zeker dat het je ouders zijn
zijn erg trots.

971
00:41:04,500 --> 00:41:06,083
Weet je, ik kwam naar Belmont

972
00:41:06,083 --> 00:41:08,583
om het onderwijs te krijgen
dat ik altijd al had gewild,

973
00:41:08,583 --> 00:41:09,875
maar...

974
00:41:09,875 --> 00:41:11,041
Heb meer dan
waar je op onderhandelde?

975
00:41:11,041 --> 00:41:12,541
Ja.

976
00:41:12,541 --> 00:41:14,166
College kan dat zijn
zo.

977
00:41:14,166 --> 00:41:15,875
Gaat het om het zijn
weg van huis?

978
00:41:15,875 --> 00:41:18,791
Eh, nee--
Nou ja, een beetje, maar het is...

979
00:41:18,791 --> 00:41:20,416
Gaat het over Ryan?

980
00:41:21,708 --> 00:41:23,083
Is het zo duidelijk?

981
00:41:25,708 --> 00:41:27,583
Ook voor hem.

982
00:41:27,583 --> 00:41:28,625
Hm.

983
00:41:31,708 --> 00:41:34,750
Mijn moeder is daadwerkelijk overleden
toen ik zeven was,

984
00:41:34,750 --> 00:41:37,291
echt onverwacht.

985
00:41:37,291 --> 00:41:38,708
Zij, eh...

986
00:41:38,708 --> 00:41:40,208
Ze kreeg de diagnose
met longkanker,

987
00:41:40,208 --> 00:41:43,083
en dan zeven weken later...

988
00:41:43,083 --> 00:41:46,250
Honing.

989
00:41:46,250 --> 00:41:48,125
Mijn vader dook
in zijn werk.

990
00:41:48,125 --> 00:41:50,583
Echt waar
overbezorgd van mij,

991
00:41:50,583 --> 00:41:54,083
en het mij vertellen
hoe mijn leven zou moeten zijn.

992
00:41:54,083 --> 00:41:56,041
Hij probeert het
om je vast te houden.

993
00:41:56,041 --> 00:41:58,791
Echt strak.

994
00:41:58,791 --> 00:42:01,375
Ik weet het zeker
je doet hem aan haar denken.

995
00:42:03,583 --> 00:42:05,291
Ja.

996
00:42:06,750 --> 00:42:09,000
Ik hou van hem, echt waar.

997
00:42:09,000 --> 00:42:11,375
ik gewoon...

998
00:42:11,375 --> 00:42:13,291
Wat als het leven is dat ik wil

999
00:42:13,291 --> 00:42:15,333
en het leven dat
Hij wil dat ik het gewoon niet doe...

1000
00:42:15,333 --> 00:42:17,083
Ik bedoel, ik weet het niet eens
hoe je het moet zeggen.

1001
00:42:20,041 --> 00:42:23,333
Die respecteren
die van je houden

1002
00:42:23,333 --> 00:42:25,458
is heel belangrijk,

1003
00:42:25,458 --> 00:42:28,875
maar jij weet net zo goed als wie dan ook,

1004
00:42:28,875 --> 00:42:32,625
dat dingen kunnen veranderen
in een oogwenk.

1005
00:42:35,166 --> 00:42:38,458
Dus als je passie vindt,
voor een persoon,

1006
00:42:38,458 --> 00:42:42,541
of een leven dat
waar je altijd van gedroomd hebt...

1007
00:42:43,875 --> 00:42:46,291
Je kunt gewoon geen back-up maken.

1008
00:42:49,625 --> 00:42:53,666
Geef niet op
op zoiets zeldzaams.

1009
00:42:53,666 --> 00:42:55,083
Het is eng.

1010
00:42:55,083 --> 00:42:57,041
Angstaanjagend.

1011
00:42:59,250 --> 00:43:01,416
maar jij kunt het.

1012
00:43:01,416 --> 00:43:02,500
Hm?

1013
00:43:02,500 --> 00:43:04,208
Bedankt.

1014
00:43:04,208 --> 00:43:07,333
Weet je nog
het begin bij ons?

1015
00:43:07,333 --> 00:43:09,250
Molly was in de winkel
vandaag, alleen.

1016
00:43:09,250 --> 00:43:10,375
Ah.

1017
00:43:11,750 --> 00:43:13,916
Ze is als deze kolibrie,
weet je?

1018
00:43:13,916 --> 00:43:16,708
Alles glinstert gewoon
direct aan de oppervlakte.

1019
00:43:16,708 --> 00:43:18,166
Herinner ik mij...

1020
00:43:18,166 --> 00:43:19,541
Wij zijn nog steeds van die leeftijd.

1021
00:43:19,541 --> 00:43:21,833
In je dromen.

1022
00:43:24,333 --> 00:43:25,916
Kom vanavond met mij mee naar de kerk.

1023
00:43:25,916 --> 00:43:30,500
Kom op,
je gelooft zoveel.

1024
00:43:30,500 --> 00:43:32,250
Luister maar eens naar hoe u belegt.

1025
00:43:32,250 --> 00:43:34,833
Je handelt elke dag volgens je geloof,

1026
00:43:34,833 --> 00:43:36,166
geef het gewoon toe.

1027
00:43:36,166 --> 00:43:38,875
De Brug is mijn ritueel,

1028
00:43:38,875 --> 00:43:39,833
mijn traditie.

1029
00:43:39,833 --> 00:43:41,541
Het is...

1030
00:43:41,541 --> 00:43:44,416
Oké, het is mijn connectie met
goed doen in de wereld.

1031
00:43:44,416 --> 00:43:47,041
Het is mijn familie.

1032
00:43:47,041 --> 00:43:50,458
Ik heb alles wat ik nodig heb
met jou en De Brug.

1033
00:44:00,500 --> 00:44:01,916
KRISTEN:
Ik haal het!

1034
00:44:05,041 --> 00:44:06,791
Jij moet Molly zijn.

1035
00:44:06,791 --> 00:44:07,875
Kom binnen, kom binnen!

1036
00:44:07,875 --> 00:44:08,958
Ik heb het gehoord
zoveel over jou.

1037
00:44:08,958 --> 00:44:09,958
Ik ben Kristen.

1038
00:44:09,958 --> 00:44:11,291
Kristen.

1039
00:44:11,291 --> 00:44:12,291
Kristen wel
thuis in pauze

1040
00:44:12,291 --> 00:44:13,375
eerder
dan ik dacht.

1041
00:44:13,375 --> 00:44:15,583
Kristen, dit is het
Molly, mijn...

1042
00:44:15,583 --> 00:44:16,875
studiepartner.

1043
00:44:16,875 --> 00:44:18,791
Dit is Kristen--

1044
00:44:18,791 --> 00:44:20,583
Eh, jeugdliefde.

1045
00:44:20,583 --> 00:44:21,833
Hoi.

1046
00:44:21,833 --> 00:44:22,958
Kom binnen.

1047
00:44:22,958 --> 00:44:25,125
En ik zie iemand
is met manieren opgevoed.

1048
00:44:25,125 --> 00:44:27,291
Jeanette,
iets voor jou!

1049
00:44:43,291 --> 00:44:44,541
En natuurlijk,

1050
00:44:44,541 --> 00:44:45,875
het is meer dan een meisje
hij ging mee naar het bal.

1051
00:44:45,875 --> 00:44:47,833
Ze zijn een stel geweest
sinds ze 11 waren,

1052
00:44:47,833 --> 00:44:49,041
en ik moest daar zitten

1053
00:44:49,041 --> 00:44:50,500
terwijl ze vertelde
allemaal hilarische dingen

1054
00:44:50,500 --> 00:44:51,583
dat gebeurde
terwijl ze opgroeiden.

1055
00:44:51,583 --> 00:44:52,625
Ik bedoel...

1056
00:44:52,625 --> 00:44:55,125
O, lieverd.

1057
00:44:55,125 --> 00:44:56,541
Waarom ik je dat liet doen
praat mij aan het denken

1058
00:44:56,541 --> 00:44:57,791
dit was iets meer.

1059
00:44:57,791 --> 00:44:59,416
Gewoon omdat ik gevoelens heb
betekent niet dat...

1060
00:44:59,416 --> 00:45:01,208
En godzijdank was ze daar
toen ik daar aankwam.

1061
00:45:01,208 --> 00:45:02,333
Kun je het je voorstellen?

1062
00:45:02,333 --> 00:45:04,041
Ik geef toe dat ik hem echt leuk vind,
en dan boem.

1063
00:45:04,041 --> 00:45:05,041
Hallo, vriendin.

1064
00:45:05,041 --> 00:45:06,625
Wat zei Ryan?

1065
00:45:06,625 --> 00:45:09,208
Wat kon hij zeggen?

1066
00:45:09,208 --> 00:45:11,666
Je hebt hem niet gegeven
een kans om het uit te leggen?

1067
00:45:11,666 --> 00:45:13,708
Het is niet zo
er is van alles aan de hand.

1068
00:45:13,708 --> 00:45:16,166
Gewoon omdat je dat niet doet
geef ze hardop toe

1069
00:45:16,166 --> 00:45:18,708
betekent niet
je hebt geen gevoelens.

1070
00:45:18,708 --> 00:45:20,166
Het zijn jouw gevoelens.

1071
00:45:20,166 --> 00:45:21,375
Wat als hij dat is?
het soort man

1072
00:45:21,375 --> 00:45:22,916
dat is "aan" met
met welk meisje hij ook is?

1073
00:45:22,916 --> 00:45:25,625
Wat als hij andere meisjes heeft?
in andere klassen?

1074
00:45:25,625 --> 00:45:28,291
Wat als hij je leuk vindt?
hoe leuk je hem ook vindt,

1075
00:45:28,291 --> 00:45:30,916
en Kristen
is zijn Preston?

1076
00:45:32,916 --> 00:45:34,166
Dat gezicht?

1077
00:45:34,166 --> 00:45:35,250
Dat is degene.

1078
00:45:35,250 --> 00:45:36,583
Wauw.
Bedankt voor de steun.

1079
00:45:36,583 --> 00:45:38,208
Altijd.

1080
00:45:41,250 --> 00:45:43,000
Kom binnen.

1081
00:45:43,000 --> 00:45:45,208
Hé.

1082
00:45:45,208 --> 00:45:46,875
Je hebt deze achtergelaten
op tafel.

1083
00:45:48,125 --> 00:45:49,625
Heb het druk gehad, hè?

1084
00:45:49,625 --> 00:45:51,583
Ja. Ik kan niet, eh...

1085
00:45:51,583 --> 00:45:53,291
Lijkt te stoppen met schrijven.

1086
00:45:53,291 --> 00:45:54,166
Dat is goed, toch?

1087
00:45:57,541 --> 00:45:59,291
Wat?

1088
00:45:59,291 --> 00:46:02,375
dacht ik altijd
Ik zou eindigen in Franklin...

1089
00:46:02,375 --> 00:46:03,750
Wees bij Kristen,

1090
00:46:03,750 --> 00:46:04,916
en lesgeven,

1091
00:46:04,916 --> 00:46:05,916
zoals jij.

1092
00:46:05,916 --> 00:46:06,875
En nu?

1093
00:46:09,041 --> 00:46:11,458
Het onderwijs is stabiel,
betrouwbaar.

1094
00:46:11,458 --> 00:46:12,541
En Kristen...

1095
00:46:12,541 --> 00:46:15,333
...is ook stabiel
en betrouwbaar.

1096
00:46:18,666 --> 00:46:20,291
Ry...

1097
00:46:20,291 --> 00:46:21,625
Denk je dat
Ik zou je ooit willen

1098
00:46:21,625 --> 00:46:23,333
een leven hebben
die je zou kunnen beschrijven

1099
00:46:23,333 --> 00:46:25,583
als ‘stabiel’ of ‘betrouwbaar’?

1100
00:46:25,583 --> 00:46:27,333
Ik wilde alleen maar zorgen
voor één keer van jou.

1101
00:46:29,125 --> 00:46:31,583
Vertel me niet dat dat de reden is
Heb je je aangemeld om les te geven?

1102
00:46:31,583 --> 00:46:33,416
Daarom deed je...
om voor mij te zorgen.

1103
00:46:33,416 --> 00:46:34,541
Nee!

1104
00:46:34,541 --> 00:46:36,958
Ryan, lesgeven
was mijn reddingsvlot.

1105
00:46:41,000 --> 00:46:43,250
Mijn levensverwachting

1106
00:46:43,250 --> 00:46:45,458
was dat ik zou trouwen
en een gezin stichten.

1107
00:46:45,458 --> 00:46:47,000
Het einde.

1108
00:46:47,000 --> 00:46:50,875
Misschien zou ik reizen,
ga op een dag naar Italië.

1109
00:46:50,875 --> 00:46:54,416
Dat was mijn droom.

1110
00:46:54,416 --> 00:46:56,958
Toen, wanneer
je vader is vertrokken,

1111
00:46:56,958 --> 00:46:59,458
je was zo klein.

1112
00:46:59,458 --> 00:47:01,416
Ik moest naar mijn werk.

1113
00:47:03,750 --> 00:47:07,750
Maar, lesgeven...
Het lesgeven maakte mij blij...

1114
00:47:07,750 --> 00:47:09,708
Elke dag.

1115
00:47:11,208 --> 00:47:14,791
Dat is alles
Ik heb ooit naar je verlangd.

1116
00:47:16,416 --> 00:47:18,666
En Ry...

1117
00:47:20,000 --> 00:47:23,625
Lieverd, ik heb voor je gezorgd
omdat ik van je hou,

1118
00:47:23,625 --> 00:47:26,541
en het heeft mij gemaakt
oprecht blij.

1119
00:47:26,541 --> 00:47:29,041
En als je niet uitgaat
en jaag je eigen dromen na

1120
00:47:29,041 --> 00:47:29,958
na dat alles...

1121
00:47:31,625 --> 00:47:34,416
Eerlijk gezegd, wat
was het allemaal voor?

1122
00:47:37,583 --> 00:47:39,375
Oké?

1123
00:47:39,375 --> 00:47:41,291
Oké. Oké.

1124
00:47:44,791 --> 00:47:47,541
Oké. Als we dat doen
wees klaar voor mensen,

1125
00:47:47,541 --> 00:47:48,958
Ik kan beter beginnen met hakken.

1126
00:47:48,958 --> 00:47:50,083
Oké.

1127
00:47:50,083 --> 00:47:52,750
Oké, je kunt hakken
en je kunt roeren,

1128
00:47:52,750 --> 00:47:53,875
en dat kan
dek de tafel.

1129
00:47:53,875 --> 00:47:54,958
-Mm-hmm?
-Maar alles wat daarna komt...

1130
00:47:54,958 --> 00:47:57,041
Mm!

1131
00:47:58,541 --> 00:48:01,333
♪♪

1132
00:48:09,083 --> 00:48:10,458
-Zie je?
-Mm-hmm.

1133
00:48:12,166 --> 00:48:15,791
Donna weigert
om de boom te versieren
vóór Thanksgiving, maar...

1134
00:48:15,791 --> 00:48:18,208
: ..."Een keer
Thanksgiving begint..."

1135
00:48:18,208 --> 00:48:21,166
Oké, dus ik geef de voorkeur aan Kerstmis
naar een andere vakantie,

1136
00:48:21,166 --> 00:48:23,041
dus klaag mij aan.

1137
00:48:23,041 --> 00:48:25,625
Wie wil mij helpen, jongens?

1138
00:48:25,625 --> 00:48:27,625
Kom op!

1139
00:48:27,625 --> 00:48:29,916
Dat is het!
Kom hierheen.

1140
00:48:29,916 --> 00:48:32,583
Pak er een en zet hem daar neer!

1141
00:48:32,583 --> 00:48:33,666
Dat is het.

1142
00:48:33,666 --> 00:48:36,083
♪♪

1143
00:48:36,291 --> 00:48:42,500
♪ Jinglebells, jinglebelletjes
rinkelen helemaal ♪

1144
00:48:42,500 --> 00:48:47,541
♪ Oh, wat is het leuk om te rijden
in een open slee van één paard ♪

1145
00:48:47,541 --> 00:48:49,000
♪ Hé! ♪

1146
00:48:49,000 --> 00:48:53,541
♪ Jinglebells, jinglebelletjes
helemaal rinkelen... ♪

1147
00:48:53,541 --> 00:48:55,750
O, bedankt.

1148
00:49:03,666 --> 00:49:05,083
Kom op, Seahawks!
Trek het samen!

1149
00:49:05,083 --> 00:49:07,416
Zie je dat?

1150
00:49:07,416 --> 00:49:10,250
Geen goed seizoen
voor je jongens, hè?

1151
00:49:10,250 --> 00:49:12,083
Laten we er niet over praten.

1152
00:49:12,083 --> 00:49:13,958
Je ziet er geweldig uit.

1153
00:49:15,083 --> 00:49:17,416
Het eten is echt goed.

1154
00:49:17,416 --> 00:49:18,916
Nou, ik heb ze laten maken
al je favorieten.

1155
00:49:18,916 --> 00:49:20,791
Oh, en ik heb het gemaakt
een reservering

1156
00:49:20,791 --> 00:49:22,833
morgen in Ning Wah.

1157
00:49:22,833 --> 00:49:24,958
Mijn favoriet
gat-in-de-muur Chinees!

1158
00:49:24,958 --> 00:49:26,708
Ik dacht dat je haat
die plaats?

1159
00:49:26,708 --> 00:49:28,166
Ik doe.
Maar je houdt ervan.

1160
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
En het is dichtbij
naar kantoor,

1161
00:49:29,750 --> 00:49:31,750
dus ik dacht
misschien kunnen we--

1162
00:49:31,750 --> 00:49:33,875
-Papa.
-Wat?

1163
00:49:33,875 --> 00:49:36,250
Weet je zeker dat alles in orde is?

1164
00:49:36,250 --> 00:49:38,750
Je telefoongesprekken zijn kort,
maar jij lijkt...

1165
00:49:38,750 --> 00:49:40,416
Ja.

1166
00:49:40,416 --> 00:49:42,125
De lessen zijn uitdagend,

1167
00:49:42,125 --> 00:49:44,500
maar de mensen
zijn ontzettend aardig, dus.

1168
00:49:44,500 --> 00:49:46,041
Maak je daar vrienden?

1169
00:49:46,041 --> 00:49:47,833
Ik praat met Ronnie
aan de telefoon.

1170
00:49:47,833 --> 00:49:49,375
Oh, en ik heb deze boekwinkel gevonden
genaamd De Brug.

1171
00:49:49,375 --> 00:49:51,208
Het wordt gerund door
dit geweldige oudere echtpaar...

1172
00:49:51,208 --> 00:49:52,916
Wat dacht je van... had je dat niet?
een studiepartner?

1173
00:49:52,916 --> 00:49:55,375
Ryan! Ja. Ja.
Hij groeide op in Franklin,

1174
00:49:55,375 --> 00:49:57,041
dus hij kent de stad
echt goed.

1175
00:49:57,041 --> 00:49:59,208
Hij en zijn vriendin zijn opgegroeid
naast elkaar.

1176
00:49:59,208 --> 00:50:01,291
PRESTON: Hé, Mol!

1177
00:50:01,291 --> 00:50:02,708
Hallo, Preston.

1178
00:50:02,708 --> 00:50:04,500
Ik kan niet blijven,
mijn ouders verwachten mij,

1179
00:50:04,500 --> 00:50:06,583
maar Wade stond erop.

1180
00:50:06,583 --> 00:50:07,458
"Wade" nu, hè?

1181
00:50:07,458 --> 00:50:08,291
-Mm-hmm.
-Ja.

1182
00:50:08,291 --> 00:50:11,000
Ik heb uitgegeven
weekenden op kantoor.

1183
00:50:11,000 --> 00:50:12,083
Ik zal er zijn
Ook tijdens de kerstvakantie

1184
00:50:12,083 --> 00:50:15,083
zodat jij en ik kunnen...

1185
00:50:16,666 --> 00:50:18,291
ik--

1186
00:50:18,291 --> 00:50:20,125
...verpestte de verrassing.

1187
00:50:20,125 --> 00:50:21,625
Ik ga je hebben
kom langs op kantoor,

1188
00:50:21,625 --> 00:50:24,041
maak je handen vuil
over de lange
Kerstvakantie.

1189
00:50:24,041 --> 00:50:27,000
En ik heb iets speciaals
om je daar te laten zien
morgen.

1190
00:50:27,000 --> 00:50:28,791
Kom een ​​hapje eten.

1191
00:50:28,791 --> 00:50:31,958
♪♪

1192
00:50:38,375 --> 00:50:40,333
Onthoud wanneer
wij hebben je opgezet

1193
00:50:40,333 --> 00:50:41,958
met kinderbureau
en kantoorspeelgoed?

1194
00:50:41,958 --> 00:50:42,958
Ja.

1195
00:50:49,375 --> 00:50:50,750
Dit zal
wacht op je,

1196
00:50:50,750 --> 00:50:54,125
elke zomer
en elke pauze.

1197
00:50:54,125 --> 00:50:56,333
Vind je het leuk?

1198
00:50:56,333 --> 00:50:58,458
Ja, ik ben er dol op.

1199
00:50:58,458 --> 00:50:59,958
Bedankt.

1200
00:50:59,958 --> 00:51:01,500
Kom op, laten we
breng je boodschappen.

1201
00:51:01,500 --> 00:51:02,791
Echt? Ik hou van
Zwarte Vrijdag.

1202
00:51:02,791 --> 00:51:04,708
Ik zou eigenlijk...
Ik kan wel een nieuw paar gebruiken...

1203
00:51:04,708 --> 00:51:06,708
op kantoor
voorraad winkel.

1204
00:51:06,708 --> 00:51:08,208
-Oh.
-Kom op.

1205
00:51:12,666 --> 00:51:15,833
♪♪

1206
00:51:30,000 --> 00:51:32,125
Hé! Ik wil het niet zijn
te laat voor filmavond.

1207
00:51:32,125 --> 00:51:34,208
Ja, dat zal ik zijn
precies daar.

1208
00:52:03,041 --> 00:52:06,083
♪♪

1209
00:52:31,458 --> 00:52:35,875
Ik heb onze Thanksgiving overgeslagen
weekendfilmritueel.

1210
00:52:35,875 --> 00:52:38,208
Ik weet het niet
wat is er met mij aan de hand.

1211
00:52:40,666 --> 00:52:43,500
Er zijn dingen aan het veranderen.

1212
00:52:45,166 --> 00:52:47,458
Alles wat ik dacht
drie maanden geleden...

1213
00:52:47,458 --> 00:52:50,250
Ik ben zo dankbaar voor
alles wat ik heb...

1214
00:52:51,791 --> 00:52:53,750
Hoe wist je dat
dat Donna "de ware" was?

1215
00:52:53,750 --> 00:52:56,000
Ik heb gekeken

1216
00:52:56,000 --> 00:52:58,875
jij en Molly samen.

1217
00:53:00,333 --> 00:53:01,958
Je weet het al.

1218
00:53:01,958 --> 00:53:04,958
Net zoals ik het wist.

1219
00:53:04,958 --> 00:53:06,250
Rechts?

1220
00:53:09,166 --> 00:53:11,958
Rechts?

1221
00:53:11,958 --> 00:53:14,208
Het is heel duidelijk.

1222
00:53:16,291 --> 00:53:20,333
♪♪

1223
00:53:40,250 --> 00:53:42,125
Met jou praten?

1224
00:53:51,041 --> 00:53:52,708
Het spijt me zo.

1225
00:53:55,458 --> 00:53:57,833
Je denkt niet,
dat misschien in de toekomst,

1226
00:53:57,833 --> 00:53:59,708
wij kunnen--?

1227
00:53:59,708 --> 00:54:01,000
Ik kan het me niet voorstellen

1228
00:54:01,000 --> 00:54:02,791
jij bent niet in mijn leven.

1229
00:54:02,791 --> 00:54:04,833
Je betekent alles voor mij.

1230
00:54:04,833 --> 00:54:06,833
En ik wil blijven
zo dicht bij jou

1231
00:54:06,833 --> 00:54:07,833
zoals ik maar kan--

1232
00:54:09,958 --> 00:54:12,291
maar niet zoals ik wil.

1233
00:54:15,291 --> 00:54:16,541
Eh...

1234
00:54:16,541 --> 00:54:19,291
Ik ga gewoon, eh...

1235
00:54:19,291 --> 00:54:21,250
Veel plezier, eh...

1236
00:54:21,250 --> 00:54:22,416
Kristen.

1237
00:54:22,416 --> 00:54:23,458
Fijne vakantie.

1238
00:54:27,750 --> 00:54:29,916
Dag, Ryan.

1239
00:54:38,500 --> 00:54:41,000
♪♪

1240
00:54:52,500 --> 00:54:54,291
-Hallo?
-Donna?

1241
00:54:54,291 --> 00:54:56,375
Hoi. Het is Molly Callens.

1242
00:54:56,375 --> 00:54:57,750
Ik hoop
Ik bel niet te laat.

1243
00:54:57,750 --> 00:54:59,958
Nee! Nee, helemaal niet.
Is alles in orde?

1244
00:54:59,958 --> 00:55:02,916
Ja. Ik gewoon
wilde, eh...

1245
00:55:04,416 --> 00:55:06,833
Ik heb het echt gemist
de boekhandel vandaag.

1246
00:55:08,708 --> 00:55:09,791
En--
en Franklin.

1247
00:55:09,791 --> 00:55:11,708
Is dat dom?

1248
00:55:13,125 --> 00:55:16,166
Ik denk dat dat echt zo is
alles wat ik belde om te zeggen.

1249
00:55:16,166 --> 00:55:18,875
Nou, ik denk
dat is de perfecte reden.

1250
00:55:18,875 --> 00:55:20,000
Het begint

1251
00:55:20,000 --> 00:55:22,291
veel op lijken
Kerstmis hier in de buurt.

1252
00:55:22,291 --> 00:55:24,208
Hoe gaat het met Seattle?

1253
00:55:25,291 --> 00:55:27,458
Het is goed.

1254
00:55:32,750 --> 00:55:35,625
Je herinnert je het gevoel
zo diep voor elkaar?

1255
00:55:35,625 --> 00:55:38,250
Wanneer alles
was aan het veranderen

1256
00:55:38,250 --> 00:55:42,041
en dat stond je op het punt
ergens in breken?

1257
00:55:42,041 --> 00:55:44,333
Ze hebben het
voor elkaar.

1258
00:55:44,333 --> 00:55:46,666
En ze hebben het
vanwege elkaar.

1259
00:55:46,666 --> 00:55:48,750
Mm. En De Brug.

1260
00:55:48,750 --> 00:55:51,458
En De Brug.

1261
00:55:51,458 --> 00:55:53,625
Omdat
van De Brug!

1262
00:55:53,625 --> 00:55:56,500
Charlie...

1263
00:55:56,500 --> 00:55:58,583
Onthoud hoe we praatten
over het vinden van een weg

1264
00:55:58,583 --> 00:55:59,833
technologie tegen te gaan

1265
00:55:59,833 --> 00:56:00,791
en wat gaat komen
op de snoek?

1266
00:56:00,791 --> 00:56:02,041
Ja.

1267
00:56:02,041 --> 00:56:04,875
Ik denk
onze twee vrienden

1268
00:56:04,875 --> 00:56:07,250
kan net zijn
liet ons zien wat dat is.

1269
00:56:08,375 --> 00:56:11,541
♪♪

1270
00:56:11,541 --> 00:56:14,208
Mensen komen hier voor
de kameraadschap, toch?

1271
00:56:14,208 --> 00:56:15,416
Een boekaanbeveling

1272
00:56:15,416 --> 00:56:17,791
van een vertrouwd
bron. Rechts?

1273
00:56:17,791 --> 00:56:18,958
Ja. Eh... Gevonden!

1274
00:56:18,958 --> 00:56:20,541
Dit is perfect
voor de lange vliegreis

1275
00:56:20,541 --> 00:56:21,500
om de kleinkinderen te bezoeken.

1276
00:56:21,500 --> 00:56:23,916
Geniet ervan.

1277
00:56:23,916 --> 00:56:26,083
Koffie gemaakt op hun manier.

1278
00:56:26,083 --> 00:56:27,416
Zelfgemaakt eten.

1279
00:56:27,416 --> 00:56:29,541
Hartig
peperkoek...

1280
00:56:29,541 --> 00:56:30,583
Probeer het.

1281
00:56:30,583 --> 00:56:31,583
Oké.

1282
00:56:33,625 --> 00:56:35,541
Mm!

1283
00:56:35,541 --> 00:56:36,916
Dat maak je hier,

1284
00:56:36,916 --> 00:56:38,500
wij zullen
verkoop het absoluut.

1285
00:56:38,500 --> 00:56:39,916
Dat is goed!

1286
00:56:39,916 --> 00:56:41,750
-Wij bieden zoveel meer.
-Ja.

1287
00:56:41,750 --> 00:56:43,625
Er wordt iets gedownload
kan je niet geven.

1288
00:56:43,625 --> 00:56:46,166
Een hele ervaring,
redenen om terug te komen.

1289
00:56:46,166 --> 00:56:47,666
Ja. Ja.

1290
00:56:47,666 --> 00:56:48,625
Omdat... de mensen.

1291
00:56:48,625 --> 00:56:49,916
Ja!

1292
00:56:49,916 --> 00:56:53,041
Dat is wat mensen
kan niet online komen.

1293
00:56:53,041 --> 00:56:55,166
Hè? De verbindingen

1294
00:56:55,166 --> 00:56:58,666
dat maakt het zijn in een winkel
voel...

1295
00:56:58,666 --> 00:56:59,833
Als een ‘moeten’.

1296
00:56:59,833 --> 00:57:02,083
Dus kapitaliseren wij
daarover, toch?

1297
00:57:02,083 --> 00:57:04,833
Wij schakelen lokale auteurs in
een lezing doen.

1298
00:57:04,833 --> 00:57:06,291
Oh ja, auteurs
wie zou brengen

1299
00:57:06,291 --> 00:57:07,958
hun vrienden en familie,
is misschien nieuw op de plek.

1300
00:57:07,958 --> 00:57:09,875
Of wat dacht je van een open microfoon
avond voor poëzie?

1301
00:57:09,875 --> 00:57:11,875
-Of muzikanten.
-Ja!

1302
00:57:11,875 --> 00:57:13,291
Ik weet het
tonnen artiesten

1303
00:57:13,291 --> 00:57:14,833
in Nashville, wie zou het leuk vinden
om hun nieuwe spullen uit te proberen.

1304
00:57:14,833 --> 00:57:16,125
:
Wij bedoelden jou.

1305
00:57:16,125 --> 00:57:18,083
Denk er eens over na. Hè?

1306
00:57:18,083 --> 00:57:19,500
"De boekwinkel losgekoppeld."

1307
00:57:19,500 --> 00:57:20,708
Akoestisch.

1308
00:57:20,708 --> 00:57:22,041
Dat is briljant!

1309
00:57:22,041 --> 00:57:24,000
-Ik heb pen en papier nodig.
-Oké.

1310
00:57:24,000 --> 00:57:25,958
Wachten.

1311
00:57:27,708 --> 00:57:29,791
♪♪

1312
00:57:39,000 --> 00:57:41,083
Je bent een genie.

1313
00:57:53,541 --> 00:57:55,666
Hoi.

1314
00:57:55,666 --> 00:57:58,041
Hoi.

1315
00:57:58,041 --> 00:57:59,083
Ik gewoon
wilde, eh...

1316
00:57:59,083 --> 00:58:00,375
PROFESSOR:
Goedemorgen, allemaal.

1317
00:58:00,375 --> 00:58:02,000
Zoals u zich zult herinneren, was de vorige keer

1318
00:58:02,000 --> 00:58:03,708
we waren aan het afronden
onze discussie

1319
00:58:03,708 --> 00:58:05,833
van de pre-postmoderne auteurstheorie,

1320
00:58:05,833 --> 00:58:07,000
en vandaag bespreken we...

1321
00:58:07,000 --> 00:58:10,958
♪♪

1322
00:58:14,166 --> 00:58:16,000
Hé,
stap jij in?

1323
00:58:16,000 --> 00:58:16,833
Ik kan het niet.

1324
00:58:16,833 --> 00:58:17,916
Ernstig!
Stap gewoon in.

1325
00:58:17,916 --> 00:58:19,333
Kijk, ik loop echt achter, oké?
Ik kan het niet.

1326
00:58:19,333 --> 00:58:21,333
Mol, alsjeblieft
praat met mij?

1327
00:58:25,375 --> 00:58:27,208
Wat?

1328
00:58:32,666 --> 00:58:35,833
Ik heb Kristen gekend
sinds ik zes was.

1329
00:58:35,833 --> 00:58:38,041
Ze was mijn beste vriendin
vanaf de overkant van de straat.

1330
00:58:38,041 --> 00:58:39,500
Dat hoeft echt niet
uitleggen. Het is oké.

1331
00:58:39,500 --> 00:58:41,000
Ze was er voor mij
toen mijn vader wegging.

1332
00:58:41,625 --> 00:58:42,833
En ik was daar

1333
00:58:42,833 --> 00:58:45,166
door de inzet van haar broer
na 9/11.

1334
00:58:45,166 --> 00:58:46,166
Toen het tijd werd om te studeren,

1335
00:58:46,166 --> 00:58:47,708
zeiden wij
we gingen uit elkaar

1336
00:58:47,708 --> 00:58:49,500
en kijken of we dat echt zijn
wilde samen zijn,

1337
00:58:49,500 --> 00:58:50,791
of dat het gewoon was
uit gewoonte.

1338
00:58:50,791 --> 00:58:53,916
Ik heb het nog nooit gehad
elke andere vorm van relatie,
en ik heb nog nooit iemand ontmoet...

1339
00:58:53,916 --> 00:58:54,791
Oké, ik begrijp het, oké?

1340
00:58:54,791 --> 00:58:56,208
Tot jij.

1341
00:59:05,541 --> 00:59:07,583
♪♪

1342
00:59:09,291 --> 00:59:10,708
Kristen is het verleden.

1343
00:59:10,708 --> 00:59:12,583
Jij...

1344
00:59:12,583 --> 00:59:15,125
Ik zit er middenin
een liedje voor je schrijven.

1345
00:59:15,125 --> 00:59:16,916
ik bedoel,
het is nog niet klaar,

1346
00:59:16,916 --> 00:59:21,083
en ik weet niet zeker of het...
of het goed is of niet, maar...

1347
00:59:21,083 --> 00:59:23,375
Ik heb nooit iets geschreven
voor Kristen.

1348
00:59:23,375 --> 00:59:25,208
Je hebt een liedje voor me geschreven?

1349
00:59:25,208 --> 00:59:27,333
Ik heb geschreven, zoals,
12 nummers sinds we elkaar ontmoetten.

1350
00:59:27,333 --> 00:59:30,500
Ik bedoel, het is praktisch
alles wat ik doe.

1351
00:59:30,500 --> 00:59:32,333
En tijdens de Thanksgiving-pauze,

1352
00:59:32,333 --> 00:59:34,208
Ik heb het Kristen verteld

1353
00:59:34,208 --> 00:59:35,875
Ik dacht aan onze pauze
zou permanent moeten zijn.

1354
00:59:35,875 --> 00:59:38,750
Ik doe het gewoon niet
wil het leven

1355
00:59:38,750 --> 00:59:39,833
dat dacht ik
Dat deed ik niet meer.

1356
00:59:39,833 --> 00:59:41,875
ik wil...

1357
00:59:41,875 --> 00:59:43,791
ik wil...

1358
00:59:46,250 --> 00:59:48,708
Charlie en Donna wel
dit nieuwe idee voor The Bridge,

1359
00:59:48,708 --> 00:59:49,916
helpen mensen binnen te halen.

1360
00:59:49,916 --> 00:59:53,333
Ze zijn aanwezig
lokale kunstenaars, auteurs, bakkers,

1361
00:59:53,333 --> 00:59:55,041
klaarmaken voor één grote avond
om het af te trappen

1362
00:59:55,041 --> 00:59:56,791
een paar avonden voor Kerstmis.

1363
00:59:56,791 --> 00:59:59,416
Ik dacht dat we dat misschien wel konden
help ze het in elkaar te zetten?

1364
00:59:59,416 --> 01:00:02,000
Ja. Ja. Ik bedoel...

1365
01:00:02,000 --> 01:00:06,125
Waarschijnlijk wel
hebben ook muzikanten nodig. Rechts?

1366
01:00:06,125 --> 01:00:07,791
Misschien een lokale muzikant

1367
01:00:07,791 --> 01:00:10,125
wie liefheeft
de boekwinkel zo veel

1368
01:00:10,125 --> 01:00:11,125
en dat moet helemaal
daar in het openbaar optreden?

1369
01:00:12,625 --> 01:00:15,333
Ik heb een baan voor je,
als je nog zoekt.

1370
01:00:17,125 --> 01:00:18,916
Tussenpersoon.

1371
01:00:18,916 --> 01:00:20,958
Nou, laten we eens kijken.
Ik zou eigenlijk maar één klant willen.

1372
01:00:24,375 --> 01:00:26,541
♪♪

1373
01:00:28,791 --> 01:00:30,875
O...

1374
01:00:30,875 --> 01:00:33,333
Ik wou dat het kon
wees altijd Kerstmis.

1375
01:00:33,333 --> 01:00:35,208
♪♪

1376
01:00:35,208 --> 01:00:37,541
Ja! Ja!

1377
01:00:37,541 --> 01:00:39,416
♪♪

1378
01:00:45,083 --> 01:00:48,500
♪♪

1379
01:00:48,500 --> 01:00:50,875
Heer,
dat is zo goed!

1380
01:00:50,875 --> 01:00:52,708
CHARLIE: Hé, Bert.
Je moet deze proberen.

1381
01:00:52,708 --> 01:00:56,291
Ze zijn fantastisch!
Heb je deze allemaal geschilderd?

1382
01:00:56,291 --> 01:00:59,416
Ja, dat is hem
Van Gogh zou willen dat hij schilderde.

1383
01:00:59,416 --> 01:01:00,916
Kom jij ontspannen?

1384
01:01:00,916 --> 01:01:03,750
Je zult geweldig zijn.
Ik beloof het.

1385
01:01:04,875 --> 01:01:07,583
♪♪

1386
01:01:07,583 --> 01:01:08,583
Dank je.

1387
01:01:09,875 --> 01:01:12,958
RYAN: Ik heb dit nummer geschreven
voor een speciaal persoon,

1388
01:01:12,958 --> 01:01:15,166
maar het is perfect
voor een plek als deze,

1389
01:01:15,166 --> 01:01:18,583
omdat we dat allemaal hebben
"Een verhaal om te vertellen",

1390
01:01:18,583 --> 01:01:20,666
omdat, eh,
dat is de titel van het liedje.

1391
01:01:22,041 --> 01:01:23,666
Oké, dus...

1392
01:01:23,666 --> 01:01:25,708
Ik ga gewoon
begin nu met spelen.

1393
01:01:26,833 --> 01:01:28,708
♪♪

1394
01:01:35,125 --> 01:01:37,958
♪ Zoete herinneringen bij kaarslicht ♪

1395
01:01:37,958 --> 01:01:39,000
♪ Van alle nachten ♪

1396
01:01:39,000 --> 01:01:42,833
♪ Dat betekende altijd
zoveel voor mij ♪

1397
01:01:48,125 --> 01:01:50,875
♪ Wij jagen
al onze hoop en dromen ♪

1398
01:01:50,875 --> 01:01:54,750
♪ En, schatje, jij brengt naar buiten
het beste in mij ♪

1399
01:01:58,416 --> 01:02:02,208
♪ Oh, ik val ♪

1400
01:02:02,208 --> 01:02:05,208
♪ Ik val ♪

1401
01:02:05,208 --> 01:02:08,083
♪ Voor jou ♪

1402
01:02:13,083 --> 01:02:16,625
♪ Op een dag
Ik zal het mijn kleinzoon ♪ vertellen

1403
01:02:19,083 --> 01:02:22,583
♪ Hoe ik elkaar ontmoette
dit perfecte meisje ♪

1404
01:02:25,666 --> 01:02:30,375
♪ En hoe mijn leven
zijn nooit meer hetzelfde geweest ♪

1405
01:02:30,375 --> 01:02:32,375
♪ Sindsdien ♪

1406
01:02:32,375 --> 01:02:35,166
♪ Zoals ik me voelde ♪

1407
01:02:35,166 --> 01:02:37,791
♪ Is een verhaal om te vertellen ♪

1408
01:02:40,000 --> 01:02:43,000
♪♪

1409
01:02:49,458 --> 01:02:52,666
♪ Als je het niet weet
waar moet je heen ♪

1410
01:02:52,666 --> 01:02:56,166
♪ Ik zal het licht zijn
om je te begeleiden bij ♪

1411
01:03:01,333 --> 01:03:04,083
♪ Je glimlach tilt me op
van mijn voeten ♪

1412
01:03:04,083 --> 01:03:05,833
♪ De controle verloren ♪

1413
01:03:05,833 --> 01:03:08,791
♪ Jij trekt mij naar binnen
zoals zwaartekracht ♪

1414
01:03:12,958 --> 01:03:16,375
♪ Oh, ik val ♪

1415
01:03:16,375 --> 01:03:19,333
♪ Val nog steeds ♪

1416
01:03:19,333 --> 01:03:21,875
♪ Voor jou ♪

1417
01:03:23,500 --> 01:03:25,583
Een of andere plek
je bent hier aangekomen.

1418
01:03:25,583 --> 01:03:27,416
♪ Op een dag zal ik...♪

1419
01:03:27,416 --> 01:03:28,791
Petje af voor jou.

1420
01:03:28,791 --> 01:03:30,666
♪ Vertel het aan mijn kleinzoon ♪

1421
01:03:33,208 --> 01:03:36,750
♪ Hoe we elkaar hebben ontmoet
in deze enorme, enorme wereld ♪

1422
01:03:36,750 --> 01:03:37,666
Vrolijk kerstfeest.

1423
01:03:39,250 --> 01:03:43,583
♪ En hoe ons leven
zijn nooit meer hetzelfde geweest ♪

1424
01:03:43,583 --> 01:03:45,750
♪ Sindsdien ♪

1425
01:03:45,750 --> 01:03:49,291
♪ De manier waarop we ons voelden ♪

1426
01:03:49,291 --> 01:03:51,708
♪ Is een verhaal om te vertellen ♪

1427
01:03:55,541 --> 01:03:57,333
Wauw!

1428
01:04:06,458 --> 01:04:07,750
Maak je een grapje?

1429
01:04:07,750 --> 01:04:09,791
- Maak je een grapje?

1430
01:04:09,791 --> 01:04:12,833
Deze hele tijd,
Je doet alsof je dat niet bent
deze zanger en deze schrijver?

1431
01:04:12,833 --> 01:04:14,166
Dat zul je zijn
bij Lucky morgen!

1432
01:04:14,166 --> 01:04:16,791
- Maak je een grapje?
-Hé, jongens! Kijk hier.

1433
01:04:19,666 --> 01:04:21,583
Geweldig! Ja.

1434
01:04:22,791 --> 01:04:24,041
Hé, luister.

1435
01:04:24,041 --> 01:04:25,333
Het personeel van mijn vader

1436
01:04:25,333 --> 01:04:26,625
gaat uit zijn
volgende week het huis

1437
01:04:26,625 --> 01:04:27,791
dus dat ga ik zijn
helemaal alleen

1438
01:04:27,791 --> 01:04:29,333
de avond ervoor
Kerstavond. Heb je--

1439
01:04:29,333 --> 01:04:31,208
-Ja.
-Wil je--

1440
01:04:31,208 --> 01:04:32,875
Ik ben niet klaar
mijn vraag.

1441
01:04:32,875 --> 01:04:34,083
Het antwoord is ja.

1442
01:04:34,083 --> 01:04:35,333
Oké. Geweldig.

1443
01:04:35,333 --> 01:04:37,208
Kerst-Kerstavond,
diner bij mij thuis.

1444
01:04:37,208 --> 01:04:38,458
Tja, wat kan ik meenemen?

1445
01:04:38,458 --> 01:04:39,541
Eh, diner.

1446
01:04:39,541 --> 01:04:40,875
Oké.

1447
01:04:40,875 --> 01:04:42,125
En je gitaar.

1448
01:04:42,125 --> 01:04:43,375
Perfect.

1449
01:04:43,375 --> 01:04:44,458
Oké.

1450
01:04:48,083 --> 01:04:49,208
De varkenshaasjes zijn binnen.

1451
01:04:49,208 --> 01:04:50,333
Wat hebben we?

1452
01:04:50,333 --> 01:04:52,291
Oh! O, jongen. Daar gaan we.

1453
01:04:52,291 --> 01:04:55,416
Geef mij dit.
Gemakkelijk... Gemakkelijk!

1454
01:04:55,416 --> 01:04:57,416
O, mens.
Wat denk je?

1455
01:04:57,416 --> 01:04:58,750
Groente?
Groen en rood?

1456
01:04:58,750 --> 01:04:59,958
-Eh...
-Het is--

1457
01:04:59,958 --> 01:05:01,000
dat hebben we niet
genoeg rood.

1458
01:05:01,000 --> 01:05:02,375
We hebben geen--

1459
01:05:02,375 --> 01:05:03,958
je hebt gelijk--
we hebben niet genoeg rood.

1460
01:05:03,958 --> 01:05:06,416
Het is een serieuze
noodgeval.

1461
01:05:06,416 --> 01:05:07,958
- Alles goed?

1462
01:05:07,958 --> 01:05:10,166
Ja.

1463
01:05:10,166 --> 01:05:11,291
-O...
-Laat me je dat geven.

1464
01:05:11,291 --> 01:05:13,083
Ik maak--
O, dank je.

1465
01:05:13,083 --> 01:05:14,458
-Nee.
-Je bent lief.

1466
01:05:14,458 --> 01:05:15,791
Ik zal het gewoon zijn
één seconde.

1467
01:05:17,166 --> 01:05:19,208
O...

1468
01:05:22,666 --> 01:05:23,916
Hallo, papa.

1469
01:05:23,916 --> 01:05:26,208
Eigenlijk is het Preston.

1470
01:05:26,208 --> 01:05:27,333
Ik bel
vanuit het kantoor van je vader.

1471
01:05:27,333 --> 01:05:28,916
-Ik heb nieuws.
-Oh.

1472
01:05:28,916 --> 01:05:31,666
Ik begin bij Callens Media
zodra ik afgestudeerd ben.

1473
01:05:31,666 --> 01:05:33,833
Is dat niet geweldig? Mol?

1474
01:05:33,833 --> 01:05:36,083
Ja. Ja.

1475
01:05:36,083 --> 01:05:37,708
Dat is zo geweldig.
Gefeliciteerd, Preston.

1476
01:05:37,708 --> 01:05:39,000
Je bent perfect
voor het bedrijf.

1477
01:05:39,000 --> 01:05:40,541
Nu is die van onze toekomst
allemaal in kaart gebracht.

1478
01:05:40,541 --> 01:05:43,291
Jij en ik zullen dat zijn
samenwerken en--

1479
01:05:43,291 --> 01:05:44,541
weet je.

1480
01:05:44,541 --> 01:05:46,250
Hé, misschien bedoel ik het niet
om het bedrijf te runnen.

1481
01:05:46,250 --> 01:05:47,916
Misschien zal ik, eh,
Misschien blijf ik in Tennessee.

1482
01:05:47,916 --> 01:05:49,541
Wees niet belachelijk.

1483
01:05:49,541 --> 01:05:50,458
Natuurlijk kom je thuis.

1484
01:05:50,458 --> 01:05:51,416
Preston...

1485
01:05:51,416 --> 01:05:54,666
Kijk, jij bent de beste.

1486
01:05:54,666 --> 01:05:55,916
Ik meen het.

1487
01:05:55,916 --> 01:05:57,500
En...

1488
01:05:57,500 --> 01:05:59,791
Ik hou van je, Preston.

1489
01:05:59,791 --> 01:06:01,875
Ik heb altijd...

1490
01:06:01,875 --> 01:06:03,708
Als vriend.

1491
01:06:05,375 --> 01:06:07,333
Alleen ooit
als vriend.

1492
01:06:07,333 --> 01:06:08,916
Kijk, het spijt me.

1493
01:06:08,916 --> 01:06:10,083
Dat zou je moeten doen
vieren.

1494
01:06:10,083 --> 01:06:11,291
Je hebt gewild
om daar voor altijd te werken,

1495
01:06:11,291 --> 01:06:12,750
en jij bent perfect
voor de baan.

1496
01:06:12,750 --> 01:06:14,666
Ik ben in Seattle
op woensdag,

1497
01:06:14,666 --> 01:06:18,750
en dan kunnen we samen zijn,
praat meer.

1498
01:06:18,750 --> 01:06:20,041
Oké?

1499
01:06:21,500 --> 01:06:22,958
Preston?

1500
01:06:22,958 --> 01:06:24,875
Ik denk--

1501
01:06:26,750 --> 01:06:28,416
...die ene keer
je bent weg van Tennessee,

1502
01:06:28,416 --> 01:06:30,833
je zult zien wat hier is.

1503
01:06:30,833 --> 01:06:32,833
Je vader zal het je laten zien
wat jouw toekomst is,

1504
01:06:32,833 --> 01:06:34,750
zoals altijd.

1505
01:06:35,916 --> 01:06:38,166
En je komt thuis.

1506
01:06:38,166 --> 01:06:39,791
Ik weet het.

1507
01:06:39,791 --> 01:06:41,958
Ik zie je snel.

1508
01:06:43,041 --> 01:06:45,000
Doei.

1509
01:06:55,583 --> 01:06:59,166
Mm! Dit is zo goed.

1510
01:06:59,166 --> 01:07:02,333
Weet je het zeker muziek
is jouw roeping?

1511
01:07:02,333 --> 01:07:03,458
Je bent gewoon bevooroordeeld.

1512
01:07:03,458 --> 01:07:04,583
Mm-mm!

1513
01:07:04,583 --> 01:07:06,125
Je kunt op elk moment voor mij koken.

1514
01:07:06,125 --> 01:07:07,750
Misschien zal ik dat doen.

1515
01:07:10,750 --> 01:07:12,291
Proost.

1516
01:07:13,416 --> 01:07:14,541
Proost.

1517
01:07:19,500 --> 01:07:20,833
Het sneeuwt.

1518
01:07:23,958 --> 01:07:26,250
♪♪

1519
01:07:33,458 --> 01:07:36,458
Het is prachtig.

1520
01:07:36,458 --> 01:07:38,375
Best geweldig, hè?

1521
01:07:41,166 --> 01:07:42,958
Ik ben zo vol.

1522
01:07:42,958 --> 01:07:44,791
Misschien eet ik nooit meer.

1523
01:07:44,791 --> 01:07:46,666
Zo, dat is het
nogal moeilijk

1524
01:07:46,666 --> 01:07:49,125
een boog omheen te doen
een envelop, maar...

1525
01:07:49,125 --> 01:07:50,416
Ik heb het niet gekregen
jij iets.

1526
01:07:50,416 --> 01:07:51,416
Nou, het is oké.

1527
01:07:53,041 --> 01:07:54,583
Ja.

1528
01:07:54,583 --> 01:07:56,500
Alsjeblieft.

1529
01:08:02,500 --> 01:08:04,166
De lijn
van Jane Eyre...

1530
01:08:04,166 --> 01:08:05,875
Zodra
jij noemde het,

1531
01:08:05,875 --> 01:08:07,583
Ik wist dat het een titel van een liedje was.

1532
01:08:07,583 --> 01:08:08,916
En jij hebt het geschreven?

1533
01:08:08,916 --> 01:08:11,375
Mijn eerste.

1534
01:08:11,375 --> 01:08:12,750
-Het is voor jou.
-Oeh! Waar is je gitaar?

1535
01:08:12,750 --> 01:08:14,083
Op dit moment. Nu meteen!
Je moet het spelen.

1536
01:08:14,083 --> 01:08:16,458
Ik zal, ik zal,
maar eerst is er...
er is meer. Kom op.

1537
01:08:16,458 --> 01:08:18,375
Oké. Oké.

1538
01:08:20,833 --> 01:08:22,500
Ik ben klaar
het filmpje.

1539
01:08:22,500 --> 01:08:23,708
Het is jouw exemplaar.

1540
01:08:23,708 --> 01:08:25,625
Ik heb het liedje gebruikt
om het te scoren.

1541
01:08:26,875 --> 01:08:30,500
Ik had het niet kunnen doen...
alles ervan - zonder jou.

1542
01:08:32,166 --> 01:08:36,541
♪♪

1543
01:08:51,291 --> 01:08:56,333
♪♪

1544
01:09:04,875 --> 01:09:07,583
Oké... Inpakken
de koekjes in vetvrij papier

1545
01:09:07,583 --> 01:09:09,083
wanneer dan ook
ze koelen af.

1546
01:09:09,083 --> 01:09:10,250
En doe dat niet
eet ze allemaal op.

1547
01:09:10,250 --> 01:09:11,375
Ik verwacht
morgen wat

1548
01:09:11,375 --> 01:09:12,333
als ik je meeneem
naar de luchthaven.

1549
01:09:12,333 --> 01:09:14,166
Perfect ontbijt.

1550
01:09:14,166 --> 01:09:15,416
En Mol...

1551
01:09:15,416 --> 01:09:16,500
Hm?

1552
01:09:16,500 --> 01:09:18,291
Bekijk de video. Oké?

1553
01:09:18,291 --> 01:09:19,666
Oké.

1554
01:09:19,666 --> 01:09:23,375
♪♪

1555
01:09:28,208 --> 01:09:32,375
♪♪

1556
01:09:36,458 --> 01:09:39,750
RIAN:
♪ Ik zou alles voor je doen ♪

1557
01:09:39,750 --> 01:09:42,375
♪ Alles wat juist is ♪

1558
01:09:42,375 --> 01:09:45,416
♪ Ik zou overal heen gaan
met jou ♪

1559
01:09:45,416 --> 01:09:48,375
♪ Zolang je aan mijn zijde staat ♪

1560
01:09:48,375 --> 01:09:49,958
♪ Je hebt mijn hart veroverd ♪

1561
01:09:49,958 --> 01:09:52,166
RYAN: over tien jaar,
Ik zou graag willen

1562
01:09:52,166 --> 01:09:54,666
bij die club gespeeld hebben.

1563
01:09:54,666 --> 01:09:55,958
Heb mijn muziek daar,

1564
01:09:55,958 --> 01:09:57,250
en overwogen worden

1565
01:09:57,250 --> 01:09:59,166
in het gezelschap van mensen
die daar zijn geweest.

1566
01:10:01,250 --> 01:10:03,416
Nu jij.

1567
01:10:03,416 --> 01:10:04,375
MOLLY: Waarom?

1568
01:10:04,375 --> 01:10:05,208
Omdat.

1569
01:10:05,208 --> 01:10:06,291
-Hé, kom op!
-Het is jouw beurt.

1570
01:10:06,291 --> 01:10:08,875
- Zeg je dingen hardop.
- Knip het uit! Houd op!

1571
01:10:08,875 --> 01:10:11,208
-Ja.
-Waarom?

1572
01:10:11,208 --> 01:10:13,458
Omdat jij in mijn leven zult zijn
over 10 jaar, dus...

1573
01:10:13,458 --> 01:10:16,416
Wat denk je?
Wat? Zeg het.

1574
01:10:16,416 --> 01:10:19,500
Zeg het nu meteen.

1575
01:10:23,291 --> 01:10:25,791
♪♪

1576
01:10:31,500 --> 01:10:33,000
Ryan Kelly?

1577
01:10:33,000 --> 01:10:34,208
Help jij?

1578
01:10:34,208 --> 01:10:36,333
Ik vertegenwoordig Jessie Taylor.

1579
01:10:36,333 --> 01:10:37,416
Hij zag je zingen

1580
01:10:37,416 --> 01:10:38,666
bij De Brug
de andere nacht.

1581
01:10:38,666 --> 01:10:41,208
Jessie Tay...
De J--

1582
01:10:42,500 --> 01:10:43,958
Alsjeblieft! Kom binnen.

1583
01:10:48,958 --> 01:10:50,916
Hij was erg onder de indruk.

1584
01:10:50,916 --> 01:10:52,750
Wij hebben gehad
een back-upgitarist

1585
01:10:52,750 --> 01:10:55,083
vallen uit zijn aankomende
Amerikaanse tournee, last minute.

1586
01:10:55,083 --> 01:10:56,750
Ik heb je adres
van het echtpaar

1587
01:10:56,750 --> 01:10:57,625
dat loopt
die boekhandel.

1588
01:10:57,625 --> 01:10:58,791
Ja.

1589
01:10:58,791 --> 01:11:00,708
vroeg Jessie zich af
als je zou kunnen invallen.

1590
01:11:02,458 --> 01:11:04,500
Het begint daarna
de eerste van het jaar,

1591
01:11:04,500 --> 01:11:05,916
dus je zult moeten knock-out
het papierwerk snel.

1592
01:11:05,916 --> 01:11:06,958
Het loon is goed...

1593
01:11:06,958 --> 01:11:08,166
Th-de eerste
van het jaar...

1594
01:11:08,166 --> 01:11:09,500
Dat betekent dat ik dat wel zou moeten doen
school verlaten,

1595
01:11:09,500 --> 01:11:11,166
en wees weg van...

1596
01:11:11,166 --> 01:11:13,666
Nou ja, wanneer zou
moet je weten door?

1597
01:11:13,666 --> 01:11:15,083
Je kunt het mij niet vertellen
"ja" of "nee" nu?

1598
01:11:15,083 --> 01:11:16,916
Ik kan het niet geloven
Ik vraag je dit,

1599
01:11:16,916 --> 01:11:17,958
maar is er een manier?

1600
01:11:17,958 --> 01:11:19,125
Ik zou het je kunnen laten
weet je morgen?

1601
01:11:19,125 --> 01:11:21,666
Je hebt lef,
Ik zal je dat geven.

1602
01:11:21,666 --> 01:11:23,166
Maar jij kreeg ook
Jessie's aandacht,

1603
01:11:23,166 --> 01:11:24,833
dus je krijgt één dag.

1604
01:11:24,833 --> 01:11:26,125
Mijn nummer
op die kaart.

1605
01:11:26,125 --> 01:11:28,791
Daarna,
Ik moet verder.

1606
01:11:28,791 --> 01:11:30,791
Nou... Kun je het laten?
Meneer Taylor weet het

1607
01:11:30,791 --> 01:11:32,250
hoeveel
Ik waardeer dit?

1608
01:11:32,250 --> 01:11:34,041
Hij weet het al.

1609
01:11:34,041 --> 01:11:35,500
Dit is je kans, jongen.

1610
01:11:35,500 --> 01:11:37,458
Blaas het niet op.

1611
01:11:39,000 --> 01:11:41,458
Bedankt!

1612
01:11:42,791 --> 01:11:45,625
♪♪

1613
01:11:55,125 --> 01:11:56,416
Het spijt me. Ik vertrek nu.

1614
01:11:56,416 --> 01:11:58,708
Je zult het niet geloven
wat er net is gebeurd.

1615
01:11:58,708 --> 01:11:59,791
Ryan?

1616
01:11:59,791 --> 01:12:02,291
Dit is
Wade Callens. ik ben--

1617
01:12:02,291 --> 01:12:03,541
Molly's vader.

1618
01:12:03,541 --> 01:12:05,250
Ik begrijp het
dat jij en Molly

1619
01:12:05,250 --> 01:12:07,250
hebben samen gestudeerd.

1620
01:12:07,250 --> 01:12:09,000
Ik begrijp het ook
dat deze relatie

1621
01:12:09,000 --> 01:12:10,291
zich misschien aan het ontwikkelen is
in iets meer.

1622
01:12:10,291 --> 01:12:11,125
Meneer?

1623
01:12:11,125 --> 01:12:12,541
Molly heeft een pad
dat ze aan is.

1624
01:12:12,541 --> 01:12:14,583
Je moet haar met rust laten.

1625
01:12:14,583 --> 01:12:16,500
Met alle respect,
Ik ken Molly...

1626
01:12:16,500 --> 01:12:19,541
"Weet je?" je hebt haar ontmoet, wat,
drie maanden geleden?

1627
01:12:19,541 --> 01:12:21,125
Ze komt terug naar Seattle
om voor mij te werken,

1628
01:12:21,125 --> 01:12:23,208
-En--
-Meneer--

1629
01:12:23,208 --> 01:12:25,500
en dat gaat ze doen
trouwen met Preston Millington.

1630
01:12:25,500 --> 01:12:28,666
Dat is... Dat is onmogelijk.

1631
01:12:28,666 --> 01:12:30,541
Als Molly verloofd was,
ze zou het mij verteld hebben.

1632
01:12:30,541 --> 01:12:32,375
Molly sprak
gisteren aan hem.

1633
01:12:32,375 --> 01:12:34,791
Ze vertelde het hem
dat ze van hem hield

1634
01:12:34,791 --> 01:12:37,458
en ze keek er naar uit
om met hem in Seattle te zijn.

1635
01:12:37,458 --> 01:12:38,833
Het spijt me, meneer.

1636
01:12:38,833 --> 01:12:40,875
Ik heb gisteren doorgebracht
met je dochter, en...

1637
01:12:40,875 --> 01:12:44,625
Behalve voor
Eén telefoontje, toch?

1638
01:12:44,625 --> 01:12:46,458
Dat kwam van jou.

1639
01:12:46,458 --> 01:12:48,333
Vanuit mijn kantoor.

1640
01:12:48,333 --> 01:12:51,125
Preston was hier
het aanvaarden van een baan die ik hem had aangeboden.

1641
01:12:51,125 --> 01:12:52,958
Als je mij niet gelooft...

1642
01:12:54,041 --> 01:12:56,000
Luister eens.

1643
01:12:56,000 --> 01:12:57,458
MOLLY: Ik hou van je, Preston.

1644
01:12:57,458 --> 01:12:59,833
Dat heb ik altijd gedaan.

1645
01:12:59,833 --> 01:13:01,666
Ik ben in Seattle
op woensdag

1646
01:13:01,666 --> 01:13:06,291
en dan kunnen we samen zijn...
Praat meer.

1647
01:13:08,083 --> 01:13:10,291
Preston en Molly
gaan samenwerken

1648
01:13:10,291 --> 01:13:12,208
en getrouwd zijn.

1649
01:13:12,208 --> 01:13:14,625
Het leven
Molly zou dat moeten hebben.

1650
01:13:14,625 --> 01:13:16,375
De ene
dat zij heeft gekozen.

1651
01:13:18,000 --> 01:13:19,750
Wees realistisch.

1652
01:13:19,750 --> 01:13:22,708
Wat zou je kunnen
Molly aanbieden?

1653
01:13:22,708 --> 01:13:24,625
Ben jij dat niet?
gewoon een muzikant?

1654
01:13:24,625 --> 01:13:26,791
Doe het juiste, Ryan.

1655
01:13:26,791 --> 01:13:28,833
Vrolijk Kerstfeest.

1656
01:13:30,833 --> 01:13:33,666
♪♪

1657
01:13:52,458 --> 01:13:54,125
Bedankt.

1658
01:13:54,125 --> 01:13:56,666
Ry? Heb ik dat gedaan
iets mis?

1659
01:13:56,666 --> 01:13:58,583
Nee. Nee.

1660
01:14:00,041 --> 01:14:01,583
Ryan! Hé, hé,
Hé, hé, hé.

1661
01:14:01,583 --> 01:14:03,125
Wachten.

1662
01:14:07,666 --> 01:14:09,041
Vrolijk Kerstfeest.

1663
01:14:11,500 --> 01:14:13,750
Hé, luister, over...
over gisteravond.

1664
01:14:13,750 --> 01:14:15,458
Ik had je niet moeten kussen.

1665
01:14:15,458 --> 01:14:17,291
Ik heb het echt nodig
om zich te verontschuldigen.

1666
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Ik bedoel, dat heb je
je hele leven

1667
01:14:18,291 --> 01:14:19,708
in Seattle,

1668
01:14:19,708 --> 01:14:22,375
en ik heb mijn leven hier,
Dus weet je, we zijn vrienden.

1669
01:14:22,375 --> 01:14:24,791
Rechts. Ja--

1670
01:14:24,791 --> 01:14:26,500
Nee. Dat had ik niet moeten doen
de grens overschreden.

1671
01:14:26,500 --> 01:14:27,375
Het was een vergissing.

1672
01:14:29,666 --> 01:14:32,375
Eigenlijk zou ik dat wel kunnen zijn
verlaten van Belmont.

1673
01:14:32,375 --> 01:14:35,083
Je bent... wacht!
Wat zeg je.

1674
01:14:35,083 --> 01:14:37,625
Jessie Taylor, hij zag mij
bij The Bridge.

1675
01:14:37,625 --> 01:14:39,666
Jessie Tay--
Maak je een grapje?

1676
01:14:39,666 --> 01:14:41,125
-Dat is geweldig!
-Ja. Ja, ja.

1677
01:14:41,125 --> 01:14:42,875
Hij wil mij als zijn back-up
gitarist voor zijn Amerikaanse tournee.

1678
01:14:42,875 --> 01:14:45,708
Het is, eh,
het begint begin januari, dus.

1679
01:14:45,708 --> 01:14:47,625
Oké.

1680
01:14:49,958 --> 01:14:51,708
Ik... Ik begrijp het niet.

1681
01:14:51,708 --> 01:14:54,375
Dus sprak ik met Kristen
gisteravond.

1682
01:14:54,375 --> 01:14:56,166
Eh...

1683
01:14:56,166 --> 01:14:57,666
We gaan er een poging toe wagen.

1684
01:15:00,458 --> 01:15:02,541
Heb je haar gisteravond gesproken?

1685
01:15:02,541 --> 01:15:04,458
Na...

1686
01:15:04,458 --> 01:15:06,791
Maar jij schreef mij
een liedje, en...

1687
01:15:06,791 --> 01:15:09,416
Jouw video.

1688
01:15:11,750 --> 01:15:13,791
Waarom ben jij
deze dingen zeggen?

1689
01:15:13,791 --> 01:15:16,416
Kristen en ik, eh...

1690
01:15:16,416 --> 01:15:19,000
Weet je,
we hebben meer gemeen.

1691
01:15:19,000 --> 01:15:20,458
Dezelfde achtergrond,

1692
01:15:20,458 --> 01:15:22,958
hetzelfde...

1693
01:15:22,958 --> 01:15:25,500
Hé, weet je, het is beter
wij komen hier achter

1694
01:15:25,500 --> 01:15:27,250
toch tussen ons nu?

1695
01:15:28,541 --> 01:15:30,750
Ja.

1696
01:15:31,958 --> 01:15:33,791
Ja. Oké.

1697
01:15:33,791 --> 01:15:34,916
Ik snap het. Eh...

1698
01:15:38,208 --> 01:15:39,791
: Wauw.

1699
01:15:39,791 --> 01:15:43,000
Nou, ik hoop dat jullie twee...

1700
01:15:43,000 --> 01:15:45,125
Beiden erg gelukkig samen.

1701
01:15:49,666 --> 01:15:50,916
Eh, Molly, wacht.

1702
01:15:50,916 --> 01:15:52,625
Je bent dit vergeten.

1703
01:15:56,291 --> 01:15:57,916
Bewaar het.

1704
01:16:00,125 --> 01:16:02,500
♪♪

1705
01:16:18,625 --> 01:16:21,333
♪♪

1706
01:16:39,166 --> 01:16:41,625
♪♪

1707
01:17:03,416 --> 01:17:05,333
Hé.

1708
01:17:12,333 --> 01:17:14,708
Het is oké.

1709
01:17:17,416 --> 01:17:19,708
♪♪

1710
01:17:43,041 --> 01:17:45,333
Sorry, we zijn gesloten.

1711
01:17:50,583 --> 01:17:51,625
Wat?

1712
01:17:51,625 --> 01:17:52,791
Oh!

1713
01:17:52,791 --> 01:17:54,166
Vrolijk Kerstfeest!

1714
01:17:54,166 --> 01:17:55,958
Ik wist het
jij zou hier zijn.

1715
01:17:55,958 --> 01:17:57,458
Is Charlie thuis?
kerk al?

1716
01:17:57,458 --> 01:17:59,833
Nee, hij zit achterin,
zich klaarmaken om te vertrekken.

1717
01:18:01,083 --> 01:18:03,458
Dat deed je niet
moet mij iets bezorgen.

1718
01:18:03,458 --> 01:18:05,166
Natuurlijk deed ik dat.

1719
01:18:05,166 --> 01:18:06,583
Dat is wat vrienden doen.

1720
01:18:06,583 --> 01:18:07,916
En dat komt alleen door jou

1721
01:18:07,916 --> 01:18:09,458
Ik ben in staat geweest
mijn hoofd op te richten

1722
01:18:09,458 --> 01:18:10,833
deze laatste paar maanden.

1723
01:18:10,833 --> 01:18:12,916
En doe
dit andere ding...

1724
01:18:12,916 --> 01:18:15,166
Ik heb me aangemeld
voor de verpleegschool.

1725
01:18:15,166 --> 01:18:16,625
Wat?

1726
01:18:16,625 --> 01:18:18,458
Edna!

1727
01:18:18,458 --> 01:18:20,708
Ik weet!
Ik begin in januari.

1728
01:18:20,708 --> 01:18:22,666
Het is avondschool,
dus het zal nog wel even duren,

1729
01:18:22,666 --> 01:18:24,791
maar... ik doe het.

1730
01:18:24,791 --> 01:18:27,416
Ik ben zo trots op je.

1731
01:18:27,416 --> 01:18:28,458
Ik zou het nooit gedaan hebben

1732
01:18:28,458 --> 01:18:30,833
als ik dat niet had gedaan
jou of Charlie ontmoet.

1733
01:18:30,833 --> 01:18:32,666
Of deze plek gevonden.

1734
01:18:32,666 --> 01:18:33,791
Oh!

1735
01:18:33,791 --> 01:18:35,500
Open het.

1736
01:18:37,625 --> 01:18:40,041
♪♪

1737
01:18:42,666 --> 01:18:45,375
O, Edna...

1738
01:18:48,500 --> 01:18:49,916
Kijk naar binnen.

1739
01:18:53,750 --> 01:18:56,791
‘Liefde is het enige
die we mee kunnen nemen als we gaan,

1740
01:18:56,791 --> 01:18:58,875
en het maakt het einde
zo gemakkelijk."

1741
01:19:00,041 --> 01:19:01,541
Kleine vrouwen.

1742
01:19:02,833 --> 01:19:04,125
Kijk naar de volgende.

1743
01:19:05,750 --> 01:19:09,833
‘Het is alleen met het hart
dat wij goed kunnen zien.

1744
01:19:09,833 --> 01:19:11,666
Wat is essentieel
is onzichtbaar voor het oog.”

1745
01:19:11,666 --> 01:19:13,333
O, kleine prins.

1746
01:19:13,333 --> 01:19:14,958
Dat is zo Luther!

1747
01:19:14,958 --> 01:19:17,291
Wat jij en Charlie
hebben gecreëerd

1748
01:19:17,291 --> 01:19:19,041
na je verlies...

1749
01:19:19,041 --> 01:19:20,625
Het inspireerde mij.

1750
01:19:22,000 --> 01:19:24,583
Weet je...

1751
01:19:24,583 --> 01:19:26,458
Ik zou graag willen nadenken

1752
01:19:26,458 --> 01:19:29,500
onze dochter
weet wat ze inspireerde...

1753
01:19:30,541 --> 01:19:31,583
Bij ons,

1754
01:19:31,583 --> 01:19:34,333
zoveel jaren geleden.

1755
01:19:36,458 --> 01:19:38,583
Weet je wat?

1756
01:19:38,583 --> 01:19:39,916
Vind je het erg?

1757
01:19:39,916 --> 01:19:41,291
Ik heb nodig
om Charlie te vangen.

1758
01:19:41,291 --> 01:19:43,166
-Natuurlijk. Ga!
-Oké.

1759
01:19:46,250 --> 01:19:47,875
Vrolijk kerstfeest.

1760
01:19:47,875 --> 01:19:49,125
Vrolijk kerstfeest.

1761
01:19:50,541 --> 01:19:53,000
Wachten! Charlie!

1762
01:19:53,000 --> 01:19:54,625
Donna?
Iets mis?

1763
01:19:54,625 --> 01:19:55,916
Ik heb wel vertrouwen.

1764
01:19:57,041 --> 01:19:58,250
Ben je--?

1765
01:19:58,250 --> 01:19:59,708
Je hebt gelijk.

1766
01:19:59,708 --> 01:20:01,583
Ik heb altijd vertrouwen gehad.

1767
01:20:02,750 --> 01:20:03,791
In jou.

1768
01:20:03,791 --> 01:20:06,458
Jij bent degene
Ik draai me om

1769
01:20:06,458 --> 01:20:08,375
als ik troost nodig heb,

1770
01:20:08,375 --> 01:20:11,125
als ik geruststelling nodig heb

1771
01:20:11,125 --> 01:20:13,541
dat de dingen gaan gebeuren
komt goed,

1772
01:20:13,541 --> 01:20:15,666
omdat ze dat altijd doen.

1773
01:20:16,750 --> 01:20:19,541
Met jou.

1774
01:20:21,000 --> 01:20:22,958
Wauw.

1775
01:20:22,958 --> 01:20:25,041
Dat is lief.

1776
01:20:26,291 --> 01:20:28,916
Dus...

1777
01:20:28,916 --> 01:20:30,458
Kom je
naar de kerk?

1778
01:20:30,458 --> 01:20:31,791
Nee.

1779
01:20:33,875 --> 01:20:37,458
Ik gewoon... Ik gewoon
wilde het je vertellen.

1780
01:20:39,291 --> 01:20:41,833
♪♪

1781
01:20:50,750 --> 01:20:52,083
:
Dank je.

1782
01:20:59,625 --> 01:21:02,041
KERSTMAN: Ho, ho, ho!
Vrolijk Kerstfeest!

1783
01:21:02,041 --> 01:21:04,791
♪♪

1784
01:21:13,291 --> 01:21:15,000
Het is kerstavond.

1785
01:21:15,000 --> 01:21:16,458
Onze traditie.

1786
01:21:18,083 --> 01:21:19,833
Eén cadeau.

1787
01:21:22,958 --> 01:21:25,125
Open het.

1788
01:21:31,291 --> 01:21:32,958
Je moeder
wilde dat je het had

1789
01:21:32,958 --> 01:21:35,375
als college
afstudeercadeau,

1790
01:21:35,375 --> 01:21:38,250
maar ik dacht...

1791
01:21:42,791 --> 01:21:45,291
Ik hou niet van
jou zo zien.

1792
01:21:45,291 --> 01:21:47,125
Als dit
gaat over Belmont,

1793
01:21:47,125 --> 01:21:49,250
dat hadden we kunnen hebben
een overboeking verwerkt

1794
01:21:49,250 --> 01:21:50,750
tegen volgend semester.

1795
01:21:50,750 --> 01:21:53,583
Dat hoeft nooit
ga daar nog eens terug.

1796
01:21:55,125 --> 01:21:56,458
Ik zou het leuk vinden
om jou dichterbij te hebben...

1797
01:21:57,666 --> 01:21:58,916
Jij en ik
tegen de wereld.

1798
01:22:00,875 --> 01:22:03,958
Denk na over waar
het is de bedoeling dat je dat bent.

1799
01:22:06,125 --> 01:22:10,875
Weet je, ik wil alleen maar
wat het beste voor je is.

1800
01:22:10,875 --> 01:22:13,625
Ik weet het, papa.

1801
01:22:13,625 --> 01:22:15,541
Bedankt.
Ik houd van je.

1802
01:22:17,333 --> 01:22:19,250
Ik houd van je.

1803
01:22:21,083 --> 01:22:23,916
♪♪

1804
01:22:44,083 --> 01:22:46,500
♪♪

1805
01:23:11,166 --> 01:23:13,458
♪♪

1806
01:23:14,625 --> 01:23:17,041
♪♪

1807
01:23:36,291 --> 01:23:37,500
OPERATOR: Dat kunnen we niet

1808
01:23:37,500 --> 01:23:39,125
om uw oproep te beantwoorden
op dit moment--

1809
01:23:39,125 --> 01:23:41,583
...laat dan uw naam achter en
telefoonnummer na de piep.

1810
01:23:43,541 --> 01:23:44,833
♪♪

1811
01:23:53,500 --> 01:23:55,208
Hallo?

1812
01:23:55,208 --> 01:23:56,666
Het is Ryan.

1813
01:23:56,666 --> 01:23:59,583
Het lijkt verkeerd
Kerstmis laten

1814
01:23:59,583 --> 01:24:02,250
ga voorbij zonder...

1815
01:24:03,500 --> 01:24:05,666
In het boek...
Jane Eyre...

1816
01:24:07,458 --> 01:24:09,208
Je hebt het geopend?

1817
01:24:09,208 --> 01:24:12,166
Ik heb het opnieuw gelezen.
Van kaft tot kaft, en...

1818
01:24:12,166 --> 01:24:14,000
Kon het niet helpen
maar denk aan jou.

1819
01:24:16,416 --> 01:24:17,500
Jouw liedje--

1820
01:24:17,500 --> 01:24:20,041
Jij luisterde
eraan?

1821
01:24:20,041 --> 01:24:22,000
Ja, het was prachtig.

1822
01:24:26,333 --> 01:24:29,625
Denk dus dat je dat wel zult doen
krijg je een witte kerst, Mol?

1823
01:24:29,625 --> 01:24:33,750
Eh, nee. Nee.
Sneeuw in Seattle is echt...

1824
01:24:33,750 --> 01:24:35,250
Wacht even.

1825
01:24:41,666 --> 01:24:43,916
♪♪

1826
01:24:43,916 --> 01:24:46,708
Het komt naar beneden.

1827
01:24:46,708 --> 01:24:48,750
Vertel me hoe het is.

1828
01:24:50,250 --> 01:24:52,666
Het maakt alle lichten
voel je magisch.

1829
01:24:54,375 --> 01:24:57,250
Maakt alles
voel me alsof...

1830
01:24:57,250 --> 01:25:00,125
Zoals wat?

1831
01:25:00,125 --> 01:25:02,000
Als een blanco lei.

1832
01:25:04,833 --> 01:25:06,958
Nieuw en veelbelovend.

1833
01:25:06,958 --> 01:25:09,958
♪♪

1834
01:25:16,083 --> 01:25:19,083
♪♪

1835
01:25:46,333 --> 01:25:49,333
♪♪


