1
00:00:02,086 --> 00:00:03,378
முன்பு ஜஸ்டிஃபைடில்...

2
00:00:03,462 --> 00:00:05,296
நீங்கள் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
உங்கள் மகன் பாய்ட் பற்றி.

3
00:00:05,381 --> 00:00:07,090
அவர் ஆழமான முடிவில் இருந்து தெளிவாக சென்றுவிட்டார்.

4
00:00:07,299 --> 00:00:09,926
நான் என் பையனைக் கட்டுப்படுத்தினேன்.
உன்னுடையதைப் பற்றியும் அப்படிச் சொல்ல முடியுமா?

5
00:00:10,010 --> 00:00:13,012
"நீங்கள் போஸ் ஓடியது எங்களுக்குத் தெரியும்
அழுக்குக்குள் பாதுகாப்பு மோசடி."

6
00:00:13,097 --> 00:00:15,431
எனவே அதற்கு ஒரு தீர்க்கதரிசி தேவையில்லை
எதிர்காலத்தை இங்கிருந்து பார்க்க வேண்டும்.

7
00:00:15,641 --> 00:00:18,393
சரியா? நீங்கள் சுற்றி உட்காரலாம்,
தோட்டாவைப் பிடிக்க காத்திருக்கிறது...

8
00:00:18,477 --> 00:00:20,978
அல்லது பாதுகாப்பை ஏற்கலாம்
மார்ஷல் சேவையிலிருந்து.

9
00:00:37,955 --> 00:00:40,289
இது எர்னஸ்டோ மற்றும் பிலார்.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,375
நாளை அவர்கள் ஒரு டிரக்கில் ஏறுவார்கள்,

11
00:00:42,459 --> 00:00:46,546
மற்றும், இரண்டு நாட்களில், வழங்க வேண்டும்
நீங்கள் கோரிய எபெட்ரின் ஏற்றுமதி.

12
00:00:46,630 --> 00:00:49,799
இப்போது, நீங்கள் மெத்தை எங்கள் வீட்டிற்குள் கொண்டு வருகிறீர்கள்,
நான் அதை அழிப்பேன்.

13
00:00:50,050 --> 00:00:54,053
என் சீதையை அழிக்கிறாய்,
இது உங்களை நீங்களே அழித்துக்கொள்வதற்கு சமம்.

14
00:00:54,179 --> 00:00:55,638
குழியில் நெருப்பு.

15
00:01:16,034 --> 00:01:17,201
அவா?

16
00:01:20,372 --> 00:01:21,497
அவா!

17
00:01:22,291 --> 00:01:23,750
யார் அது?

18
00:01:24,668 --> 00:01:26,586
அது பாய்ட்.

19
00:01:26,670 --> 00:01:29,046
நீங்கள் இங்கிருந்து நரகத்தை அடைகிறீர்கள்.

20
00:01:29,131 --> 00:01:32,800
தாமதமான மணிநேரத்திற்கு நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
எனக்கு ஒரு வார்த்தை வேண்டும்.

21
00:01:39,266 --> 00:01:41,559
உனக்கு என்ன வேணும்?

22
00:01:41,643 --> 00:01:45,354
நான் தனியாக இருக்கிறேன், என் கைகள் காலியாக உள்ளன,
நீங்கள் பார்க்க முடியும் என.

23
00:01:46,190 --> 00:01:48,065
ஆமாம், ஒருவேளை நீங்கள் அவற்றைப் பயன்படுத்தலாம்
இந்த ஷாட் வைக்க

24
00:01:48,150 --> 00:01:49,442
உங்கள் மார்பைத் திறப்பதிலிருந்து.

25
00:01:49,526 --> 00:01:52,361
நீங்கள் விரும்புவீர்கள் என்று என்னால் கற்பனை செய்து பார்க்க முடிகிறது
அதைச் செய், அவா, நம் வரலாற்றைக் கொடுத்தால்.

26
00:01:52,446 --> 00:01:55,490
பாய்ட், நான் உன்னை எச்சரிக்க வேண்டும்,
நான் 10ல் இருந்து எண்ண ஆரம்பித்தால்,

27
00:01:55,574 --> 00:01:57,867
நான் ஐந்து மணிக்கு பொறுமை இழக்கலாம்.

28
00:01:57,951 --> 00:01:59,660
மன்னிக்கவும் சொல்லத்தான் வந்தேன்.

29
00:02:01,163 --> 00:02:03,581
நான் இப்போதே புறப்படுகிறேன், மேலும் உங்களை தொந்தரவு செய்ய மாட்டேன்.

30
00:02:05,250 --> 00:02:06,959
எதற்கு மன்னிக்கவும்?

31
00:02:11,590 --> 00:02:14,383
நான் உங்களுக்கு செய்த பல விஷயங்கள்.

32
00:02:15,135 --> 00:02:17,261
சரி, நான் இதைக் கேட்க விரும்புகிறேன்.

33
00:02:17,346 --> 00:02:20,348
சரி, எங்கு தொடங்குவது என்பது கடினம்.

34
00:02:20,432 --> 00:02:23,976
நான் தொடங்கலாம் என்று நினைக்கிறேன்
நான் உன்னை கடைசியாக பார்த்தவுடன்.

35
00:02:24,061 --> 00:02:27,104
உன் வீட்டில் உன்னை பிணைக் கைதியாக வைத்தேன்.

36
00:02:27,648 --> 00:02:30,107
நான் துப்பாக்கிச் சூட்டைத் தூண்டினேன்
உங்கள் சாப்பாட்டு அறையில்.

37
00:02:30,526 --> 00:02:32,902
அது அவ்வளவு மோசமாக முடிவடையவில்லை,
என்னைப் பொறுத்த வரையில்.

38
00:02:32,986 --> 00:02:36,614
சரி, அதற்கு முன், பல ஆண்டுகளாக,
நான் உன் மீது ஆசை கொண்டேன்,

39
00:02:37,407 --> 00:02:39,534
நான் நுட்பமாக இருந்து வெகு தொலைவில் இருந்தேன்.

40
00:02:40,577 --> 00:02:44,205
சரி, அது தவறு. ஏனெனில் மட்டுமல்ல
நீ என் சகோதரனின் மனைவி

41
00:02:44,289 --> 00:02:49,752
ஆனால் அது விரும்பத்தகாத, தேவையற்றதாக இருந்ததால்,
மேலும் அது உங்களுக்கு அசௌகரியத்தை ஏற்படுத்தியது.

42
00:02:49,837 --> 00:02:55,258
"சௌகரியமாக" இருந்தால்,
அது என் தோலை வலம் வரச் செய்தது என்று நீங்கள் சொல்கிறீர்கள், பிறகு ஆம்.

43
00:02:55,843 --> 00:03:00,304
ஆனால் இதுவரை, என் மிகப்பெரிய வருத்தம்
என் சகோதரன் போமன் பற்றியது.

44
00:03:00,722 --> 00:03:02,348
ஏன்? அவர் பிறக்கவே இல்லை என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா?

45
00:03:02,432 --> 00:03:07,645
இல்லை, இல்லை, இல்லை. நான் கடவுளின் விருப்பத்தை கேள்வி கேட்கவில்லை
எந்த ஒரு ஆன்மாவையும் இந்த உலகத்திற்குக் கொண்டுவருகிறது.

46
00:03:07,729 --> 00:03:11,816
என் வருத்தம் என்னவென்றால், நான் நிறுத்த எதுவும் செய்யவில்லை

47
00:03:13,235 --> 00:03:16,362
அல்லது எந்த வகையிலும் குறைக்கலாம்
அவரது கொடூரமான நடத்தை.

48
00:03:17,865 --> 00:03:19,991
அவர் எப்படி இருந்தார் என்று எனக்குத் தெரியும், அவா,

49
00:03:20,576 --> 00:03:25,121
இன்னும் நான் எந்த நடவடிக்கையும் எடுக்கவில்லை
அதற்காக நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

50
00:03:27,207 --> 00:03:32,420
இப்போது, நான் ஏதாவது செய்ய முடியும் என்றால்
நான் செய்ததற்கு பிராயச்சித்தம் செய்ய,

51
00:03:33,255 --> 00:03:35,131
நான் அதை மகிழ்ச்சியுடன் செய்வேன்.

52
00:03:37,134 --> 00:03:39,552
நீங்கள் எனக்காக என்ன செய்கிறீர்கள்,

53
00:03:40,304 --> 00:03:43,431
நீ இங்கிருந்து கிளம்புவாயா
நீ என்னை மீண்டும் பார்க்கவே இல்லை.

54
00:03:45,601 --> 00:03:47,351
அங்கே ஆரம்பிக்கலாம்.

55
00:03:48,979 --> 00:03:50,354
சரி.

56
00:04:43,325 --> 00:04:46,953
ருஃபஸ் மகனே!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

57
00:04:50,123 --> 00:04:51,165
மணி என்ன?

58
00:04:52,334 --> 00:04:53,876
சுமார் 2:45.

59
00:04:58,632 --> 00:05:01,092
- என் மேலங்கியை இறக்கு.
- உங்களுக்கு என்ன விஷயம்?

60
00:05:01,176 --> 00:05:02,843
அவர்கள் இந்நேரம் இங்கு வந்திருக்க வேண்டும்.

61
00:05:04,054 --> 00:05:05,137
நீங்கள் போ என்று அழைக்கிறீர்கள்.

62
00:05:05,222 --> 00:05:06,722
நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

63
00:05:06,807 --> 00:05:08,349
அவர்கள் தொலைந்து போகவில்லையா என்று பாருங்கள்.

64
00:05:08,433 --> 00:05:10,559
அவர்களுக்கு ஜிபிஎஸ் இல்லையா?

65
00:05:11,478 --> 00:05:13,980
அவர் சில நேரங்களில் உண்மையான வயதான பெண்ணாக இருக்கலாம்.
அவனால் முடியாதா?

66
00:05:14,064 --> 00:05:17,066
ஆம், ஆனால் அவர் அப்படிப்பட்ட பிச்சையாக இருக்க வேண்டியதில்லை.

67
00:05:30,038 --> 00:05:31,872
எல்லாம் வல்ல கடவுள், உறவினர். நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

68
00:05:32,582 --> 00:05:34,500
நான் கவனிக்க வேண்டிய விஷயங்கள் இருந்தன.

69
00:05:34,584 --> 00:05:37,628
- நீங்கள் டிரக்கை இடைமறித்தீர்களா?
- நாங்கள் செய்தோம், எங்களுக்கு ஏற்றுமதி கிடைத்தது.

70
00:05:38,422 --> 00:05:40,381
அடடா, பையன்! நாங்கள் பொறுப்பேற்கிறோம்!

71
00:05:40,632 --> 00:05:41,841
ஓட்டுனர்களை என்ன செய்தீர்கள்?

72
00:05:41,925 --> 00:05:44,260
அவர்கள் எங்கிருந்து வருகிறார்கள் என்பதை நான் திருப்பி அனுப்பினேன்.

73
00:05:46,888 --> 00:05:49,890
காத்திருங்கள். என்ன? நீங்கள் அவர்களை போக விடுகிறீர்களா?

74
00:05:49,975 --> 00:05:52,059
அவர்கள் பாதியிலேயே இருக்க வேண்டும்
இப்போது டென்னசிக்கு.

75
00:05:52,144 --> 00:05:55,229
இல்லை. இல்லை, பாய்ட்.
அவர்கள் மறைந்து போக வேண்டும்,

76
00:05:55,313 --> 00:05:57,106
டிரக் மற்றும் ஏற்றுமதியுடன்.

77
00:05:58,942 --> 00:06:00,484
சரக்கு எங்கே?

78
00:06:00,569 --> 00:06:03,404
ஜானி, அது நெருப்புத் தூணில் ஏறியது.

79
00:06:03,989 --> 00:06:07,992
சரி, போதும் இந்த பொண்ணு, சரி, பாய்ட்?
இப்போது சீரியஸாகப் பேசத் தொடங்க வேண்டிய நேரம் இது.

80
00:06:08,618 --> 00:06:11,579
அந்த விஷத்தை என்னால் அனுமதிக்க முடியவில்லை
மீண்டும் ஹர்லனுக்கு.

81
00:06:12,664 --> 00:06:15,958
எங்களுக்கு ஒரு திட்டம் இருந்தது, பாய்ட். நினைவிருக்கிறதா?

82
00:06:16,626 --> 00:06:19,170
ஷிப்மெண்ட் மறைந்து, போ வீழ்ச்சியை எடுக்கும்,
நீங்களும் நானும், நாங்கள் மேலே செல்கிறோம்.

83
00:06:19,254 --> 00:06:21,297
இந்தத் திட்டத்தில் ஒரு பகுதி இருக்கிறதா
உனக்கு புரியவில்லையா?

84
00:06:21,381 --> 00:06:23,507
ஜானி, நான் சொல்வதைக் கேள்.

85
00:06:23,592 --> 00:06:29,430
இப்போது, நீங்கள் செலவு செய்ய விரும்புகிறீர்களா
எஞ்சிய நித்தியம் நரக நெருப்பில்?

86
00:06:29,973 --> 00:06:31,807
ஏனென்றால், உங்கள் திட்டம் இப்படித்தான் முடிகிறது மகனே.

87
00:06:31,892 --> 00:06:33,476
சரி, நீங்கள் என்னிடம் சொல்லவில்லை, உறவினர்,

88
00:06:33,560 --> 00:06:35,895
அங்கு செல்வதுதான் உங்கள் திட்டம் என்று
மற்றும் ஊதி ஊதி!

89
00:06:35,979 --> 00:06:39,690
அந்த விடுப்பில், நான் பாவம் செய்தேன்,
மேலும் இறைவனிடம் மன்னிப்புக் கோருகிறேன்.

90
00:06:40,025 --> 00:06:44,862
நீங்கள் எப்போதும் பைத்தியம்,
ஆனால் இது பேட்ஷிட் பைத்தியம்.

91
00:06:45,989 --> 00:06:49,116
உங்களுக்கு ஏதாவது யோசனை இருக்கிறது
இப்போது எவ்வளவு அசிங்கமாக இருக்கும்?

92
00:06:49,534 --> 00:06:51,202
சூறாவளியை அறுவடை செய்ய நான் தயாராக இருக்கிறேன்.

93
00:06:51,453 --> 00:06:54,538
கடவுளே! சரி, நான் இல்லை, சரியா?

94
00:06:55,582 --> 00:06:58,209
இங்கிருந்து, நீங்கள் என்னை புரிந்துகொள்கிறீர்கள்,
நீங்கள் என்னை விட்டு விலகி இருங்கள்

95
00:06:58,293 --> 00:07:00,419
அல்லது இந்தக் கைகளால் உன்னைக் கொன்றுவிடுவேன்!

96
00:07:00,504 --> 00:07:01,962
நீங்கள் விரும்பியபடி.

97
00:07:15,769 --> 00:07:18,354
சுமார் 3:00 மணியளவில்,
ஹர்லன் ஷெரிப் அலுவலகத்திற்கு அழைப்பு வந்தது

98
00:07:18,438 --> 00:07:20,689
ஒரு நாட்டின் சாலையில் ஒரு டிரக் தீ பற்றி.

99
00:07:20,774 --> 00:07:23,400
மற்றும் குப்பைகளில்,
இந்த எரிந்த உலோக விளிம்புகள் அனைத்தையும் அவர்கள் கண்டுபிடித்தனர்

100
00:07:23,485 --> 00:07:25,319
சுமார் ஒரு டஜன் கப்பல் டிரம்களுக்கு

101
00:07:25,403 --> 00:07:29,865
மற்றும் அனைத்து இந்த எச்சம் என்று அவர்களின் தடயவியல் பையன்
Ephedrine என அடையாளம் காணப்பட்டது.

102
00:07:30,659 --> 00:07:32,201
எபெட்ரின் ஒரு டஜன் பீப்பாய்கள்?

103
00:07:32,285 --> 00:07:35,287
யாரோ உள்ளே போகிறார்கள்
பெரிய அளவில் மெத் வணிகம்.

104
00:07:35,372 --> 00:07:38,082
அல்லது ஹார்லனில் உள்ளவர்கள்
உண்மையில், மிகவும் நெரிசலானவை.

105
00:07:38,166 --> 00:07:42,461
குப்பை வடிவில் இருந்து,
லாரியின் பேலோட் வெடித்து சிதறியது போல் தெரிகிறது.

106
00:07:42,879 --> 00:07:44,880
யாரோ ராக்கெட் லாஞ்சர் மூலம் அடித்தது போல.

107
00:07:45,382 --> 00:07:47,466
- பாய்ட்.
- பாய்டின் MO, எப்படியும்.

108
00:07:47,551 --> 00:07:48,717
யாரேனும் கொல்லப்பட்டார்களா?

109
00:07:48,802 --> 00:07:50,052
ஓட்டுனரின் அடையாளம் இல்லை

110
00:07:50,137 --> 00:07:53,139
ஆனால் லாரி திருடப்பட்டதாக கூறப்படுகிறது
ஒரு வாரத்திற்கு முன்பு புளோரிடாவில்.

111
00:07:53,557 --> 00:07:55,808
சரி, போவுக்கு ஒரு தொடர்பு இருக்கிறது
மியாமி கார்டெல் உடன்.

112
00:07:55,892 --> 00:07:57,601
அவர்களின் எபெட்ரின் இருக்கலாம்.

113
00:07:57,686 --> 00:07:59,436
அது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கும்.

114
00:07:59,521 --> 00:08:02,148
ஆனால் பாய்ட் போவின் ஏற்றுமதியை வெடிக்கவில்லை.

115
00:08:02,440 --> 00:08:04,483
அவனும் அவன் அப்பாவும் இல்லாவிட்டால்
ஒன்றாக வேலை செய்யவில்லை.

116
00:08:04,776 --> 00:08:08,737
நாங்கள் இப்போது ஒரே அணியில் இருக்கிறோம் என்று கூறினார்.
அவர் மலம் நிரம்பியிருப்பார் என்று நான் கருதினேன்.

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,574
ஒருவேளை அவர் ஒருவித விழிப்புணர்வாக மாறியிருக்கலாம்.

118
00:08:12,659 --> 00:08:13,951
ஒருவேளை அவர் பேட்மேன்.

119
00:08:14,035 --> 00:08:16,120
ஒருவேளை நாம் வேண்டும்
சிறிது நேரம் வேறு வழியைப் பாருங்கள்

120
00:08:16,204 --> 00:08:17,580
அவர் ஹார்லனை சுத்தம் செய்யட்டும்.

121
00:08:19,332 --> 00:08:23,711
உங்கள் தந்தை இருக்க வேண்டும்
இன்று இரவு ஜானியின் பாரில் போ க்ரவுடரை சந்திக்கவும்,

122
00:08:24,504 --> 00:08:25,713
மற்றும் தற்போதைய நிகழ்வுகளின் வெளிச்சத்தில்,

123
00:08:25,797 --> 00:08:29,091
ஒருவேளை நாம் கொஞ்சம் சிந்திக்க வேண்டும்
எப்படி தொடர வேண்டும்.

124
00:08:29,176 --> 00:08:31,927
ஆர்லோவை அழைக்கவும்.
அவரை இங்கே லெக்சிங்டனுக்கு வரச் செய்யுங்கள்.

125
00:08:35,682 --> 00:08:39,977
அது கடினமாக இல்லை. நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள்
அவர் சென்று உங்களைப் பார்க்க விடாமல் இருக்க முயற்சி செய்கிறார்.

126
00:08:40,061 --> 00:08:42,104
- நாங்கள் உங்களை அழைக்க வேண்டுமா?
- இல்லை, நான் உன்னை அழைக்கிறேன்.

127
00:08:43,148 --> 00:08:44,231
போ.

128
00:08:48,028 --> 00:08:49,403
நீங்கள் எங்கே இருந்தீர்கள்?

129
00:08:49,487 --> 00:08:51,780
ஓட்டுனர்களை தேடி வருகின்றனர்.

130
00:08:52,866 --> 00:08:53,908
அவர்கள் யாராக இருக்க வேண்டும்?

131
00:08:53,992 --> 00:08:56,118
அவர்களா? அவர்கள்தான் ஓட்டுனர்கள்!

132
00:08:56,953 --> 00:08:59,747
அவர்களும் மிக நெருங்கிய கூட்டாளிகள்
மியாமியில் உள்ள எங்கள் நண்பருடன்.

133
00:08:59,831 --> 00:09:01,415
அவர்கள் என்னிடம் ஒரு நரகக் கதையைச் சொல்லிக்கொண்டிருந்தார்கள்.

134
00:09:01,499 --> 00:09:05,211
நீங்களும் அதே கதையைச் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்
என் மருமகனுக்கு, தயவுசெய்து?

135
00:09:05,295 --> 00:09:08,005
சாலை ஓரத்தில் ஒரு பிக்கப் இருந்தது.

136
00:09:08,131 --> 00:09:09,715
நாங்கள் அதை நகர்த்தச் சென்றபோது,

137
00:09:09,799 --> 00:09:13,427
தோள்பட்டை ஏவுகணை கொண்ட ஒரு மனிதன்
வெளியே வந்து எங்கள் டிரக்கை வெடிக்கச் செய்தது.

138
00:09:13,511 --> 00:09:15,471
மேலும் அவர் என்ன சொன்னார்
அவர் டிரக்கை வெடிக்கச் செய்வதற்கு சற்று முன்பு?

139
00:09:15,555 --> 00:09:16,639
"துளையில் நெருப்பு."

140
00:09:17,474 --> 00:09:19,808
- ஓ, ஆமாம்.
- நாம் அவரைக் கண்டுபிடிக்கும்போது ...

141
00:09:20,894 --> 00:09:22,728
...அவர்களை அவனது கழுதையை மேலே தள்ளு!

142
00:09:27,859 --> 00:09:28,984
அது உங்களுக்கு எப்படிப் போகும் என்று நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்

143
00:09:29,069 --> 00:09:31,070
எங்கள் மாமாவுக்கு தெரிந்ததும்
நீங்கள் அவரது கப்பலை இழந்துவிட்டீர்களா?

144
00:09:31,488 --> 00:09:34,490
- நன்றாக இல்லை.
- நன்றாக இல்லை.

145
00:09:34,574 --> 00:09:38,911
ஒருவேளை நாம் அவரைக் கண்டுபிடிப்பதைத் தள்ளிப் போட முயற்சிக்க வேண்டும்
முடிந்தவரை வெளியே. அவற்றைப் பூட்டி விடுங்கள்.

146
00:09:39,996 --> 00:09:45,000
என்னை சீண்டுகிறாயா? ஜியோ அறிந்ததும்,
அவன் உன்னை தன் முதலைக்கு உணவளிக்கப் போகிறான்.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,044
சேணம், ஜானி.

148
00:09:47,420 --> 00:09:49,296
ஒரு முதலை.

149
00:09:49,381 --> 00:09:52,591
நான் ஒன்றும் செய்யவில்லை
ஒரு டிரக்கை வெடிக்கச் செய்வதுடன்.

150
00:09:52,676 --> 00:09:55,636
- நீங்கள் செய்ததாக யாரும் சொல்லவில்லை.
- அதைப் பற்றி எதுவும் தெரியாது.

151
00:09:55,720 --> 00:09:59,223
என்பதை உறுதி செய்ய விரும்புகிறோம்
இது எப்படி விஷயங்களை மாற்றுகிறது என்பதை நீங்கள் புரிந்துகொள்கிறீர்கள்.

152
00:09:59,349 --> 00:10:03,060
எங்கள் கவனம் பாய்டில் இருந்தது,
அவரை மீண்டும் சிறையில் அடைக்க வேண்டும்.

153
00:10:03,186 --> 00:10:06,689
உங்கள் வழக்கை நீங்கள் திருகியதை ஈடுசெய்ய
அவாவுடன் நேரம் ஒதுக்குவதன் மூலம்?

154
00:10:06,898 --> 00:10:08,023
மிக மிக.

155
00:10:08,858 --> 00:10:11,819
போ க்ரவுடர் ஆபரேஷன் இப்போது
அதன் மீது இன்னும் நிறைய கண்கள் இருக்கும்,

156
00:10:11,903 --> 00:10:14,488
நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று அர்த்தம்
நட்சத்திர சிஐ ஆக இருக்கும்

157
00:10:14,572 --> 00:10:18,534
FBI ஐ உள்ளடக்கிய விசாரணைக்காக
மற்றும் DEA.

158
00:10:18,785 --> 00:10:20,286
நான் இருக்க மாட்டேன்
இனி உங்களுடன் வேலை செய்கிறீர்களா?

159
00:10:20,370 --> 00:10:24,415
ஆம், நீங்கள்,
ஆனால் நீங்கள் அவர்களுடன் வேலை செய்வீர்கள்.

160
00:10:24,541 --> 00:10:27,042
இனி ஒரு சிறிய குடும்ப விவகாரம் அல்ல, ஆர்லோ.

161
00:10:27,127 --> 00:10:30,087
நீங்கள் இன்னும் எவ்வளவு எண்ணுகிறீர்கள்
அவர்கள் எனக்கு பணம் கொடுப்பார்களா?

162
00:10:33,967 --> 00:10:36,010
கணிக்க முடியாவிட்டால் நான் ஒன்றுமில்லை, இல்லையா?

163
00:10:36,094 --> 00:10:37,928
சந்திரனின் கட்டங்கள் போல.

164
00:10:38,054 --> 00:10:41,640
முதல் படி நீங்கள் வேண்டும்
AUSA Vasquez உடன் உட்காருங்கள்,

165
00:10:41,725 --> 00:10:44,393
மேலும் அவர் ஒரு கிராண்ட் ஜூரி கூட்டத்தில் இருப்பார்
நாள் முழுவதும்,

166
00:10:44,477 --> 00:10:47,271
அதனால் அது பின்னர் நடக்க வேண்டும்.

167
00:10:47,647 --> 00:10:52,192
உங்கள் தந்தையால் முடிந்த இடம் உங்களுக்கு கிடைத்துள்ளது
அந்த சந்திப்பு நடக்கும் வரை தாழ்வாக இருக்கிறீர்களா?

168
00:10:52,277 --> 00:10:54,737
என் அலுவலகம் இல்லாத இடமா?

169
00:11:02,329 --> 00:11:05,122
வாருங்கள், சிறுவர்களே! போகலாம்!

170
00:11:06,458 --> 00:11:08,667
- வா! நகர்த்தவும்!
- இங்கே வெளியேறு, சூரிய ஒளி!

171
00:11:08,752 --> 00:11:10,210
இங்கிருந்து வெளியேறு!

172
00:11:10,295 --> 00:11:11,712
அங்கே, பையன்.

173
00:11:11,796 --> 00:11:14,423
- காலை வணக்கம், தாய்மார்களே.
- காலை வணக்கம், அப்பா.

174
00:11:14,966 --> 00:11:16,800
இன்பத்திற்கு நாம் எதற்குக் கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

175
00:11:16,885 --> 00:11:19,720
சரி, நீங்கள் ஒரு கெட்ட பையன் போல் தெரிகிறது.

176
00:11:20,221 --> 00:11:23,182
கெட்ட பையன்களுக்கு என்ன நடக்கும் தெரியுமா?
அவர்கள் அடிக்கப்படுகிறார்கள்.

177
00:11:23,266 --> 00:11:26,518
சரி, என்ன நடக்கும் என்று நான் சொன்னேன்
அந்த விஷத்தை இங்கே கொண்டு வந்திருந்தால், அப்பா.

178
00:11:26,603 --> 00:11:29,396
என்ன நடக்கும் என்று நான் சொன்னேன்
அது நடந்தால்.

179
00:11:30,648 --> 00:11:34,068
நான் யாரைக் கேலி செய்கிறேன்? என் மகனை என்னால் காயப்படுத்த முடியாது.

180
00:11:35,070 --> 00:11:37,154
ஜானி, என் மகனை காயப்படுத்து.

181
00:11:41,451 --> 00:11:43,118
கடமைப்பட்டதில் மகிழ்ச்சி.

182
00:11:43,203 --> 00:11:45,204
நான் சொல்லும் வரை நிறுத்தாதே.

183
00:11:45,288 --> 00:11:46,580
இல்லை சார்.

184
00:11:49,876 --> 00:11:51,418
ஏய், பாய்ட்.

185
00:11:51,503 --> 00:11:53,003
ஏய், ஜானி.

186
00:11:53,671 --> 00:11:55,506
இது வலிக்கும்.

187
00:11:58,093 --> 00:12:00,135
- ஏய், வா.
- வாயை மூடு.

188
00:12:34,421 --> 00:12:37,089
மற்ற கன்னத்தை என் மீது திருப்புவது, பாய்ட்?

189
00:13:12,333 --> 00:13:14,334
அவருக்கு போதுமானது என்று நினைக்கிறீர்களா?

190
00:13:14,752 --> 00:13:17,129
நான் செய்யவில்லை.

191
00:13:17,213 --> 00:13:19,173
நான் அவனைக் கொல்ல வேண்டுமா?

192
00:13:19,257 --> 00:13:22,009
இன்று நான் கேட்ட மிக மோசமான யோசனை அதுவல்ல.

193
00:13:23,720 --> 00:13:26,180
நாங்கள் ஒருபோதும் நெருக்கமாக இருந்ததில்லை
நாம் இருந்திருக்க வேண்டும், மகனே,

194
00:13:26,264 --> 00:13:28,515
ஆனால் இது எப்படி வந்தது?

195
00:13:29,142 --> 00:13:33,437
எனக்குத் தெரியாது, அப்பா.
அதில் ஒன்று தான் என்று நினைக்கிறேன்.

196
00:13:33,688 --> 00:13:35,272
நான் நினைக்கிறேன்.

197
00:13:36,107 --> 00:13:38,025
துப்பாக்கிகளை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள்?

198
00:13:38,318 --> 00:13:40,569
நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

199
00:13:44,324 --> 00:13:45,699
கேளுங்கள்!

200
00:13:46,284 --> 00:13:49,161
நீங்கள் அங்கு நிற்க விரும்பினால் தவிர
உங்கள் சிறிய டின்-பாட் மேசியாவை இங்கே பாருங்கள்

201
00:13:49,245 --> 00:13:50,454
அடித்து கொல்லுங்கள்,

202
00:13:50,538 --> 00:13:53,207
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல ஆரம்பிப்பது நல்லது
நீங்கள் அவர்களை எங்கே மறைத்து வைத்திருக்கிறீர்கள் மோசமான ஆயுதங்கள்!

203
00:13:55,502 --> 00:13:56,835
ஜானி.

204
00:14:09,974 --> 00:14:11,141
ஏய்.

205
00:14:13,561 --> 00:14:14,728
அது நெருப்புக்கு அடியில் இருக்கிறது.

206
00:14:14,812 --> 00:14:16,605
சரி, மண்வெட்டிகளைப் பிடித்து தோண்டத் தொடங்குங்கள்.

207
00:14:17,065 --> 00:14:18,190
- இப்போது!
- வா, அதை நகர்த்து!

208
00:14:18,274 --> 00:14:20,275
- போகலாம்!
- போ!

209
00:14:29,702 --> 00:14:31,078
நீங்கள் அல்ல.

210
00:14:32,288 --> 00:14:33,330
நீ கிளம்பு.

211
00:14:34,040 --> 00:14:35,999
நான் விடமாட்டேன்.

212
00:14:36,084 --> 00:14:37,251
ஓ, ஆம், நீங்கள் செய்வீர்கள்.

213
00:14:37,627 --> 00:14:39,920
ஏனென்றால், நாங்கள் துப்பாக்கிகளை தோண்டி எடுத்த பிறகு,

214
00:14:40,004 --> 00:14:42,798
உங்கள் மகிழ்ச்சியான இசைக்குழுவை நாங்கள் கயிறு கட்டப் போகிறோம்
இந்த மரங்களுக்கு,

215
00:14:43,299 --> 00:14:45,384
பின்னர் நான் போகிறேன்
உங்கள் மார்ஷல் நண்பர் ரெய்லனை அழைக்கவும்

216
00:14:45,468 --> 00:14:46,677
அவரை வெளியே வரச் சொல்லுங்கள்.

217
00:14:46,761 --> 00:14:51,473
உங்கள் மந்தை அனுப்பப்படும்
பல பரோல் மீறல்களில், நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

218
00:14:51,808 --> 00:14:53,350
நானும் அவர்களுடன் செல்வேன்.

219
00:14:53,977 --> 00:14:57,396
ஓ, நீங்கள் இங்கே புள்ளி பெறவில்லை.
நீங்கள் முடித்துவிட்டீர்கள்.

220
00:14:57,981 --> 00:15:00,816
இனி நீ என் மகன் அல்ல.
நீங்கள் இனி அவர்களின் தலைவர் அல்ல.

221
00:15:00,900 --> 00:15:03,026
நீங்கள் நாடுகடத்தப்படுகிறீர்கள்.

222
00:15:03,111 --> 00:15:05,195
நான் அவர்களைக் கைவிடமாட்டேன்.

223
00:15:07,740 --> 00:15:08,949
சரி.

224
00:15:12,787 --> 00:15:15,622
நீங்கள் கண்களைத் திறக்கலாம்.
நான் உன்னைக் கொல்ல மாட்டேன்.

225
00:15:16,082 --> 00:15:19,084
நீங்கள் வெளியேறாதவரை நான் அவர்களில் ஒருவரைக் கொன்றுவிடுவேன்.

226
00:15:19,711 --> 00:15:21,128
எனவே, இங்கே எனக்கு உதவுங்கள்.

227
00:15:21,379 --> 00:15:23,380
அது எதுவாக இருக்க வேண்டும்?

228
00:15:51,034 --> 00:15:55,162
நீ செய்ததைச் செய்ய முடியும் என்று நினைத்தாயா
மற்றும் எந்த விளைவுகளும் இருக்காது?

229
00:15:56,289 --> 00:15:59,875
இங்கு நடப்பவை அனைத்தும் உங்கள் மீதுதான்!

230
00:15:59,959 --> 00:16:03,462
நீங்கள் நாடுகடத்தப்பட்டிருக்கும் போது இதைப் பற்றி சிந்திக்கிறீர்கள்.
தேவாலய தலைவர்!

231
00:16:03,546 --> 00:16:06,214
இவை அனைத்தும், உங்களுடையது.

232
00:16:12,055 --> 00:16:14,681
உங்களுக்கு வசதியாக இருங்கள்.
மிகவும் வசதியாக இல்லை.

233
00:16:14,766 --> 00:16:16,808
அதனால் ஆபத்து இல்லை.

234
00:16:17,101 --> 00:16:20,312
நான் இன்றிரவு ஹார்லனில் இருக்க வேண்டும்
போவை சந்திக்க.

235
00:16:20,396 --> 00:16:22,981
இல்லை, அதை ரத்து செய். உங்களுக்கு உடம்பு சரியில்லை என்று சொல்லுங்கள்.

236
00:16:23,066 --> 00:16:24,691
நாளை சந்திப்பதாகச் சொல்லுங்கள், சரியா?

237
00:16:24,776 --> 00:16:26,276
இங்கே ஒரு பார் இருக்கிறதா?

238
00:16:26,361 --> 00:16:29,821
அப்படியே இருங்கள்,
நேரம் வரும்போது நான் உன்னைப் பெறுவேன்.

239
00:17:21,124 --> 00:17:23,417
சரி, அவர் எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறார்?

240
00:17:23,501 --> 00:17:25,919
அவர் தனியாக இருக்கிறார் என்பதில் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

241
00:17:26,462 --> 00:17:30,173
சரி. நான் போகிறேன்.
அவர் நகர்ந்தால் நீங்கள் என்னை அழைக்கிறீர்கள்.

242
00:17:30,258 --> 00:17:32,134
வேட்டை நாய்களை விடுங்கள்.

243
00:17:34,554 --> 00:17:37,139
நீங்கள் இப்போது அங்கிருந்து மேலே வாருங்கள்.

244
00:17:38,307 --> 00:17:40,976
வருந்துகிறேன், எங்களிடம் பிரைடல் சூட் இல்லை
இந்த வாரம் உங்களுக்காக தயார்.

245
00:17:41,060 --> 00:17:43,562
இறந்த மனிதனே, உன்னைப் போல வருத்தப்படவில்லை.

246
00:17:45,857 --> 00:17:49,693
நான் சொல்வதைக் கேள், பஞ்சோ.
எல்லோரும் எப்போதாவது இறக்க வேண்டும்.

247
00:17:49,819 --> 00:17:50,819
என்னிடம் முதலைகள் இல்லை,

248
00:17:50,903 --> 00:17:53,739
ஆனால் எங்கே இருக்கிறது என்று எனக்குத் தெரியும்
இங்கே சில உண்மையான ஆழமான சுரங்கத் தண்டுகள்,

249
00:17:53,823 --> 00:17:57,492
எனவே இது ஒரு நல்ல யோசனையாக இருக்கலாம்
நாங்கள் இதை ஒரு நட்பு அடிப்படையில் வைத்திருக்க வேண்டும்.

250
00:17:57,577 --> 00:18:00,454
நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வந்தீர்களா? நான் உன்னை கேட்க முடியவில்லை.

251
00:18:00,538 --> 00:18:02,497
- ஆம்.
- ஆம்...

252
00:18:03,166 --> 00:18:04,291
ஆமாம் சார்.

253
00:18:04,375 --> 00:18:05,834
பார்க்கவா? அவ்வளவு கடினமாக இருந்ததா?

254
00:18:07,170 --> 00:18:11,548
நீங்கள், ஜியோவை அழைக்கவும். நான் பார்த்துக் கொண்டேன் என்று சொல்லுங்கள்
அவரது டிரக்கை வெடிக்கச் செய்த அந்த மனிதனின்.

255
00:18:11,674 --> 00:18:14,426
- அவர் இறந்துவிட்டாரா?
- அவர் வியாபாரத்தில் இல்லை.

256
00:18:15,762 --> 00:18:17,512
ஆனால் ஜியோவின் 2 மில்லியன் டாலர்கள்.

257
00:18:18,347 --> 00:18:20,223
ஜியோ தனது $2 மில்லியன் பெறப்போகிறார்.

258
00:18:20,349 --> 00:18:23,560
நான் அவருக்கு கொடுக்க வேண்டிய ஒவ்வொரு பைசாவையும் அவர் பெறுவார்.
மற்றும் கொஞ்சம் கூடுதல்.

259
00:18:23,686 --> 00:18:25,604
வேறென்ன?

260
00:18:25,688 --> 00:18:28,899
அதைப் பற்றி ஜியோவிடம் தனிப்பட்ட முறையில் பேச விரும்புகிறேன்.

261
00:18:32,945 --> 00:18:34,237
ஏய்.

262
00:18:34,781 --> 00:18:37,073
ஏய். நான் உங்களிடம் ஓடியதில் மகிழ்ச்சி.

263
00:18:37,200 --> 00:18:39,576
சரி, நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

264
00:18:39,702 --> 00:18:44,372
இல்லை. அதாவது ஆம். நாம் பேச வேண்டும்.

265
00:18:44,457 --> 00:18:46,041
- ரெய்லான்.
- கலை.

266
00:18:46,125 --> 00:18:48,251
- வினோனா, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், தலைவரே. எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

267
00:18:48,377 --> 00:18:49,586
- ஒருபோதும் சிறப்பாக இல்லை.
- நல்லது.

268
00:18:49,712 --> 00:18:51,797
ரெய்லான், நீங்கள் எடுக்க விரும்புகிறீர்கள்
என்னுடன் மாடிக்கு ஏறவா?

269
00:18:51,881 --> 00:18:54,508
- ஏதாவது பிரச்சனையா?
- சரி, வாஸ்குவேஸுக்கு 15 நிமிட இடைவெளி கிடைத்தது.

270
00:18:54,592 --> 00:18:58,678
நாம் அவருக்கு விளக்கமளித்து ஏற்பாடு செய்ய வேண்டும்
எங்கள் சிஐயுடன் உட்கார்ந்து, உங்களுக்குத் தெரியுமா?

271
00:18:58,763 --> 00:19:00,096
ஓ, நான் போக வேண்டும்.

272
00:19:01,057 --> 00:19:03,892
காத்திருங்கள், வினோனா. நான் உன்னைப் பிடிக்க முடியுமா?

273
00:19:04,227 --> 00:19:06,561
நான் காத்திருப்பேன். லிஃப்ட் வரும் வரை நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

274
00:19:07,772 --> 00:19:10,816
- எப்போது வேண்டுமானாலும் பேசுவது எனக்கு நல்லது.
- மேலும் நான் பேசுகிறேன்.

275
00:19:11,108 --> 00:19:14,402
ஆம். சரி, நான் திறந்திருக்கிறேன்.
கேரி தடகள கிளப்பில் இருக்கிறார்.

276
00:19:15,738 --> 00:19:17,239
அங்கு வசிக்கிறார்.

277
00:19:18,074 --> 00:19:19,407
ஒருவேளை நாம் அதைப் பற்றி பேசலாம்.

278
00:19:21,661 --> 00:19:22,953
ரெய்லானா?

279
00:19:23,913 --> 00:19:25,288
இப்போதே!

280
00:19:27,583 --> 00:19:30,460
- உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி, வினோனா.
- நீங்களும், தலைவர்.

281
00:19:31,796 --> 00:19:34,589
- அப்போதுதான் நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டீர்களா?
- அப்போதுதான் நான் கைது செய்யப்பட்டேன்.

282
00:19:34,757 --> 00:19:36,883
சரி, உங்களுக்குத் தெரியும்,
நீங்கள் குடிபோதையில் இருந்திருக்கலாம்

283
00:19:36,968 --> 00:19:39,469
மற்றும் நீதிமன்ற அறையில் உள்ள அனைவரும்...

284
00:19:40,596 --> 00:19:43,098
- அது யார்?
- கதவை திற, அர்லோ.

285
00:19:44,517 --> 00:19:46,142
உங்கள் மனம் சரியில்லையா?

286
00:19:46,269 --> 00:19:47,519
உங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

287
00:19:47,603 --> 00:19:50,605
உங்களுக்குத் தெரியக்கூடாது
நான் மார்ஷல்களுடன் வேலை செய்கிறேன்.

288
00:19:50,690 --> 00:19:51,898
நீங்கள் கம்பி அணிந்திருக்கிறீர்களா?

289
00:19:51,983 --> 00:19:55,277
நான் இங்கே இருக்கிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும், எப்படி இருக்கிறது?
ரேலான் கதவைத் திறந்தால் என்ன செய்வது?

290
00:19:55,361 --> 00:19:56,611
ரெய்லான் வீட்டில் இல்லை, இல்லையா?

291
00:19:56,988 --> 00:19:58,989
என் மீது உனக்கு நிழல் இருக்கிறதா?

292
00:20:01,784 --> 00:20:03,493
உனக்கு எப்படி தெரியும்
கூரையில் மைக் இல்லையா?

293
00:20:03,870 --> 00:20:06,997
என்ன வாய்ப்புகள் உள்ளன
அவர்கள் தங்கள் சொந்த பையனின் இடத்தைப் பிழைப்பார்களா?

294
00:20:07,123 --> 00:20:08,832
நியாயமான போதும்.

295
00:20:08,958 --> 00:20:11,501
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
- நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?

296
00:20:11,627 --> 00:20:15,380
உங்களால் முடியும் என்று எனக்குத் தோன்றவில்லை
பைன் டாப்பில் எங்கள் சந்திப்பை உருவாக்க.

297
00:20:15,464 --> 00:20:17,340
விஷயங்கள் வேறு.

298
00:20:18,134 --> 00:20:21,303
பாய்டைப் பற்றி அவர்களுக்குத் தெரியும்
உங்கள் கப்பலை வெடிக்கச் செய்கிறது.

299
00:20:22,305 --> 00:20:23,722
அவர் உங்களுக்காக வேலை செய்யவில்லை என்று.

300
00:20:23,806 --> 00:20:25,098
ஆம், அவர்கள் அதை சரியாகப் புரிந்து கொண்டனர்.

301
00:20:25,182 --> 00:20:26,892
அவர்கள் எனக்கு புதிய கையாள்களை வழங்குவார்கள்.

302
00:20:27,310 --> 00:20:30,186
- WHO?
- FBI. DEA.

303
00:20:30,646 --> 00:20:32,564
எது நல்லது.

304
00:20:32,648 --> 00:20:35,275
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கொடுங்கள்
இன்னும் சிறந்த தகவலை தருகிறேன்.

305
00:20:35,735 --> 00:20:39,362
ஆமாம், நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், பிரச்சனை இருக்கிறது, நான் இன்னும்
நான் உன்னை நம்பலாமா இல்லையா என்று தெரியவில்லை.

306
00:20:39,572 --> 00:20:41,323
நீங்கள் என்னை 50 ஆண்டுகளாக அறிவீர்கள்.

307
00:20:41,407 --> 00:20:44,534
அது என்னைச் சாய்க்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
உங்களை அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ நம்ப வேண்டுமா?

308
00:20:45,411 --> 00:20:48,288
ஆர்லோ, உங்கள் பக்கத்திலிருந்து என்னவென்று பார்க்க எனக்கு உதவுங்கள்.

309
00:20:48,372 --> 00:20:51,708
இதில் உங்களுக்கு என்ன இருக்கிறது
ஃபெட்களுக்கு எதிராக என்னை ஆதரிக்கிறீர்களா?

310
00:20:53,085 --> 00:20:54,794
நீங்கள் என்னை பயமுறுத்துகிறீர்கள், போ.

311
00:20:56,631 --> 00:20:59,966
இன்னும் ஒரு நரகம்
எந்த மோசமான கூட்டாட்சி முகவர்களை விட.

312
00:21:00,593 --> 00:21:01,843
சரி.

313
00:21:05,056 --> 00:21:06,723
உங்களுக்குத் தெரியும், ஒன்று இருக்கிறது
நீங்கள் எனக்காக செய்ய முடியும்

314
00:21:06,849 --> 00:21:09,976
அது என் மனதைத் தீர்த்துக் கொள்ளலாம்
ஒருமுறை மற்றும் அனைத்து.

315
00:21:10,061 --> 00:21:11,937
அது என்ன விஷயம்?

316
00:21:12,355 --> 00:21:13,897
உட்கார், அர்லோ.

317
00:21:21,739 --> 00:21:23,823
இது எளிதான காரியமாக இருக்காது.

318
00:21:23,908 --> 00:21:25,742
அதாவது, அது எப்படி இருக்கும்?

319
00:21:25,868 --> 00:21:29,913
எங்களுக்கிடையில் எல்லாவற்றையும் நன்றாகச் செய்யுங்கள்
எங்களை மீண்டும் வியாபாரத்தில் ஈடுபடுத்தினார்.

320
00:21:33,876 --> 00:21:36,836
மறுநாள்,
நாங்கள் எங்கள் பையன்களைப் பற்றி பேசினோம்,

321
00:21:36,921 --> 00:21:40,548
அவர்கள் எங்களை எவ்வளவு சிரமத்தில் ஆழ்த்தினார்கள்
எது மோசமாக இருந்தது.

322
00:21:40,633 --> 00:21:41,800
சரி, என்னுடையது மோசமானது.

323
00:21:42,134 --> 00:21:44,970
பாய்ட் வெடித்த அந்த கப்பல்
மிகவும் மதிப்புமிக்கதாக இருந்தது.

324
00:21:45,054 --> 00:21:47,889
இது மியாமியில் உள்ள ஒரு நண்பர் மூலம் எனக்கு அனுப்பப்பட்டது.

325
00:21:49,058 --> 00:21:53,395
நான் முயற்சி செய்ய நிறைய இருக்கிறது
அந்த மனிதனுடனான எனது உறவை சரிசெய்யவும்

326
00:21:55,398 --> 00:21:57,565
பணம் மட்டும் அதை குறைக்காது.

327
00:21:58,067 --> 00:21:59,442
விஷயங்களை மோசமாக்க,

328
00:21:59,568 --> 00:22:03,405
எனது மியாமி நண்பர் ஒரு கேப்டனை இழந்தார்
மற்றும் ஒரு ஜோடி பொத்தான் ஆண்கள்

329
00:22:03,990 --> 00:22:06,741
ஒரு குறிப்பிட்ட துணை மார்ஷலுக்கு.

330
00:22:12,289 --> 00:22:15,208
நான் அவருடன் பழக வேண்டும் என்பதற்காக,

331
00:22:15,292 --> 00:22:19,254
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும்
அவர்களுக்கு ரெய்லான் கொடுக்க எனக்கு உதவுங்கள்.

332
00:22:47,450 --> 00:22:51,286
அன்புள்ள பரலோகத் தந்தையே,
நான் புரிந்து கொண்டதாக நடிக்க மாட்டேன்.

333
00:22:51,370 --> 00:22:55,999
நீங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று என்னிடம் சொன்னீர்கள்,
அதைத்தான் நாங்கள் செய்தோம்.

334
00:22:58,878 --> 00:23:01,463
இதை இப்படி முடிக்க எப்படி அனுமதித்தீர்கள்?

335
00:23:04,216 --> 00:23:05,967
இந்த ஆண்கள் அனைவரும்

336
00:23:07,511 --> 00:23:11,014
அவர்களை வழிநடத்த என்னை நம்பினார்
நீதியின் பாதையில்

337
00:23:11,724 --> 00:23:13,641
உங்கள் பெயருக்காக.

338
00:23:15,394 --> 00:23:19,814
இந்த மனிதர்கள் அனைவரும் உங்களிடம் வந்தார்கள்
ஏனென்றால் அவர்கள் என்னை நம்பினார்கள்.

339
00:23:25,154 --> 00:23:27,197
இப்போது அவர்கள் இறந்துவிட்டார்கள்.

340
00:23:30,868 --> 00:23:32,827
எனக்கு ஒரு அடையாளம் வேண்டும்.

341
00:23:35,039 --> 00:23:39,334
நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
அவர்களின் தியாகம் உங்களுக்கு ஏதோ அர்த்தம் என்று.

342
00:23:53,516 --> 00:23:57,185
ஒரு வேளை நானே பேசிக் கொண்டிருக்கிறேன்
இந்த முழு நேரமும்.

343
00:24:10,741 --> 00:24:13,868
உங்களுக்கும் AUSA க்கும் ஒரு சந்திப்பை அமைத்துள்ளோம்
காலையில் முதல் விஷயம்.

344
00:24:16,914 --> 00:24:18,873
எல்லாம் சரியா?

345
00:24:19,041 --> 00:24:24,045
நான் நாள் முழுவதும் இங்கே கூடவே இருந்தேன்
டிவி பார்த்துவிட்டு தூங்குவதைத் தவிர வேறு எதுவும் செய்ய முடியாது.

346
00:24:24,130 --> 00:24:25,797
இது எளிதாக இருக்கும் என்று யாரும் சொல்லவில்லை, ஆர்லோ.

347
00:24:28,092 --> 00:24:31,302
உங்களுக்கான சொந்த அறையை நாங்கள் பெறுவது எப்படி
உங்கள் சொந்த டிவியுடன்? நன்றாக இருக்கிறதா?

348
00:24:31,387 --> 00:24:33,054
நன்றாக இருக்கிறது.

349
00:24:33,139 --> 00:24:37,642
நான் என் மலத்தை கீழே போடுகிறேன்,
நான் அந்த பெண்ணை முன் மேசையில் அழைப்பேன்.

350
00:24:40,771 --> 00:24:41,980
பானம் வேண்டுமா?

351
00:24:43,232 --> 00:24:45,817
எனது சொந்த மதுபானமா? நிச்சயமாக. ஏன் இல்லை?

352
00:24:55,661 --> 00:24:57,495
- நன்றி.
- வரவேற்கிறோம்.

353
00:25:04,253 --> 00:25:06,796
நீங்கள் எப்போதாவது மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ளப் போகிறீர்களா?

354
00:25:07,423 --> 00:25:09,090
அதை என்ன கொண்டு வந்தது?

355
00:25:10,092 --> 00:25:12,260
நான் சிறு பேச்சுதான் பேசுகிறேன்.

356
00:25:15,681 --> 00:25:17,765
எனக்கு தெரியாது. இருக்கலாம்.

357
00:25:18,309 --> 00:25:20,476
அதற்கான திறமையைக் காட்டியதில்லை.

358
00:25:21,937 --> 00:25:27,108
பெண்கள் என்னை துரத்தினார்களா என்று யூகிக்கவும்
அவர்கள் உன்னைத் துரத்துவது போல நானும் தனிமையில் இருப்பேன்.

359
00:25:27,526 --> 00:25:29,777
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

360
00:25:30,988 --> 00:25:33,281
பெண்கள் எப்போதும் உங்களைத் துரத்தியது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

361
00:25:33,782 --> 00:25:35,742
உனக்கு 12 வயது முதல்.

362
00:25:35,826 --> 00:25:38,036
- நரகம் போல.
- அவா க்ரவுடர்.

363
00:25:38,120 --> 00:25:39,829
அவள் உன்னைத் துரத்தவில்லை என்று சொல்லப் போகிறாயா?

364
00:25:39,955 --> 00:25:41,873
அவள் செய்ய வேண்டியதில்லை.

365
00:25:53,135 --> 00:25:55,637
அம்மாவின் சிரிப்பு நினைவிருக்கிறதா?

366
00:25:55,721 --> 00:25:57,555
அவளுக்கு ஒரு நல்ல இருந்தது.

367
00:25:58,474 --> 00:26:02,185
அவள் எப்போதும் உன்னையும் என்னையும் நம்புகிறாள்
நெருங்கி வரும்.

368
00:26:03,812 --> 00:26:07,315
ஒருவேளை இப்போது விஷயங்கள் வித்தியாசமாக இருக்கும்
நாம் இருந்தால்.

369
00:26:07,816 --> 00:26:10,193
சரி, அது எங்கள் வழி அல்ல என்று நினைக்கிறேன்.

370
00:26:10,319 --> 00:26:11,819
நீங்கள் மீண்டும் திருமணம் செய்து கொள்ள வேண்டும்.

371
00:26:12,488 --> 00:26:13,821
இப்படி வாழவில்லை.

372
00:26:18,702 --> 00:26:19,827
என்ன நடக்கிறது அர்லோ?

373
00:26:20,204 --> 00:26:21,746
உங்கள் கைக்கடிகாரத்தை தொடர்ந்து சரிபார்க்கிறீர்கள்.

374
00:26:21,830 --> 00:26:25,541
எவ்வளவு நேரம் என்று யோசித்தேன்
நான் இங்கு கைதியாக இருந்தேன்.

375
00:26:25,668 --> 00:26:26,751
அவ்வளவுதானா?

376
00:26:26,835 --> 00:26:28,002
அவ்வளவுதான்.

377
00:26:32,675 --> 00:26:35,510
எங்களுக்குள் அதிகம் ஒற்றுமை இருந்ததில்லை,
நீயும் நானும்,

378
00:26:36,553 --> 00:26:39,555
ஆனால் எனக்கு வருத்தம் இல்லை என்று அர்த்தம் இல்லை.

379
00:26:44,728 --> 00:26:46,562
துப்பாக்கியை கீழே போடு.

380
00:26:57,116 --> 00:26:58,574
எப்போது வருகிறார்கள்?

381
00:26:58,701 --> 00:27:00,702
வெளியில் காத்திருக்கிறார்கள்.

382
00:27:02,037 --> 00:27:03,871
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம் தெரியும்?

383
00:27:05,541 --> 00:27:07,625
சரி, அர்லோ, உண்மையில்,

384
00:27:08,752 --> 00:27:11,087
நான் எப்போதும் அறிந்திருக்கிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.

385
00:27:11,714 --> 00:27:14,007
இது நான் செய்ய விரும்பிய ஒன்றல்ல மகனே.

386
00:27:14,091 --> 00:27:15,383
- இல்லை.
- ஆனால்...

387
00:27:16,802 --> 00:27:17,969
என்னை அப்படி அழைக்காதே.

388
00:27:21,223 --> 00:27:22,265
என்ன திட்டம்?

389
00:27:23,142 --> 00:27:25,601
நான் உன்னை காலில் சுடுவதற்கு.

390
00:27:26,145 --> 00:27:27,895
போ உன்னை உயிருடன் எடுக்க விரும்புகிறார்.

391
00:27:31,775 --> 00:27:32,984
பிறகு என்ன நடக்கும்?

392
00:27:53,630 --> 00:27:55,798
- அவர் எங்கே?
- தோழர்களே, துப்பாக்கிகளை விடுங்கள்.

393
00:28:18,655 --> 00:28:20,281
911. உங்கள் அவசரநிலை என்ன?

394
00:28:20,366 --> 00:28:23,117
இது துணை மார்ஷல் ரெய்லான் கிவன்ஸ்.

395
00:28:23,994 --> 00:28:25,661
எனக்கு ஆம்புலன்ஸ் தேவை,

396
00:28:25,788 --> 00:28:26,996
மற்றும் ஒரு மரண விசாரணை அதிகாரி.

397
00:28:27,122 --> 00:28:28,623
அவா கூட்டம்!

398
00:28:31,335 --> 00:28:32,710
ஏய், அவா.

399
00:28:36,632 --> 00:28:37,965
இங்கே என்ன செய்கிறாய் ஜானி?

400
00:28:39,551 --> 00:28:42,303
அது ரெய்லான். சில கெட்ட செய்தி கிடைத்தது.

401
00:28:42,846 --> 00:28:44,138
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

402
00:28:45,140 --> 00:28:48,309
- ஓ, இல்லை! என்னை விடுங்கள்!
- அந்த துப்பாக்கியை எனக்கு எறியுங்கள்.

403
00:28:48,852 --> 00:28:50,019
இங்கே ஒரு சிறிய உதவி!

404
00:28:50,145 --> 00:28:51,479
உங்கள் தலையை கவனியுங்கள்.

405
00:28:55,150 --> 00:28:57,693
ஜானி, உன் கழுதையை இங்கே எழுப்பு.

406
00:28:57,820 --> 00:29:00,029
அவளை என்ன செய்யப் போகிறோம்?

407
00:29:00,239 --> 00:29:01,280
என்ன ஆச்சு?

408
00:29:01,365 --> 00:29:03,950
இது பாய்டை டிப்பிங் செய்வதற்காக
அந்த ஏற்றுமதி பற்றி.

409
00:29:04,034 --> 00:29:05,827
இல்லை, ஏய், இப்போது, ​​போ மாமா, அது நான் இல்லை.

410
00:29:12,084 --> 00:29:13,334
ஆம், அது இருந்தது.

411
00:29:13,585 --> 00:29:16,045
உங்களுக்கு தெரியும், அவர்கள் இங்கு வரும்போது,
நீங்கள் இறந்துவிட்டதை அவர்கள் கண்டுபிடிப்பார்கள்

412
00:29:16,171 --> 00:29:17,755
மற்றும் அவா சென்றுவிட்டார்.

413
00:29:18,715 --> 00:29:22,093
அவள் கொன்றாள் என்று அவர்கள் எண்ணுவார்கள்
மற்றொரு கூட்டம் அவளை தொந்தரவு செய்ய வருகிறது

414
00:29:22,177 --> 00:29:24,137
பின்னர் அவள் பிரதேசங்களுக்கு விளக்கேற்றினாள்.

415
00:29:24,221 --> 00:29:26,848
இது ஒரு கோட்பாடாக இருக்கும், உங்களுக்குத் தெரியும்.

416
00:29:27,558 --> 00:29:30,393
அவர்களால் ஒருபோதும் உறுதியாகச் சொல்ல முடியாது.

417
00:29:31,854 --> 00:29:34,939
சின்ன அவாவை இனி யாரும் பார்க்க மாட்டார்கள்.

418
00:29:36,024 --> 00:29:37,066
இவ்வளவு நேரம், ஜானி.

419
00:29:41,864 --> 00:29:43,906
- வேண்டாம்...
- வாயை மூடு.

420
00:29:44,032 --> 00:29:46,242
- எளிதானது.
- வலிக்கிறதா?

421
00:29:46,368 --> 00:29:48,077
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

422
00:29:49,121 --> 00:29:50,746
வலிக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

423
00:29:50,873 --> 00:29:52,081
அதில் உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியா?

424
00:30:00,215 --> 00:30:02,633
கடவுளின் பெயரில் என்ன, ரெய்லான்?

425
00:30:02,718 --> 00:30:04,719
உங்கள் அப்பா அவர்களை எனக்குப் பின் அனுப்பினார்.

426
00:30:04,803 --> 00:30:06,262
அன்புள்ள இறைவா.

427
00:30:08,724 --> 00:30:10,600
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

428
00:30:14,730 --> 00:30:16,731
நான் தொலைந்துவிட்டேன், ரெய்லான்.

429
00:30:17,399 --> 00:30:18,816
நரகத்தின் அர்த்தம் என்ன?

430
00:30:18,901 --> 00:30:21,277
நான் என் மந்தையை படுகொலைக்கு அனுப்பினேன்.

431
00:30:23,739 --> 00:30:26,240
நான் உன்னைப் பின்தொடரவில்லை, பாய்ட்.

432
00:30:28,243 --> 00:30:33,748
என் அப்பா, ரெய்லான் என்ற என் ஆட்கள் அனைவரையும் கொன்றார்.

433
00:30:37,586 --> 00:30:39,462
அவர் அனைவரையும் கொன்றார்.

434
00:30:45,260 --> 00:30:46,594
ஆர்லோவுக்கு என்ன ஆனது?

435
00:30:47,095 --> 00:30:48,679
அவர் ஒரு புல்லட்டை எடுத்தார்.

436
00:30:48,764 --> 00:30:49,889
அவா?

437
00:30:49,973 --> 00:30:54,644
மார்ஷல். என் பையன்களில் ஒருவரை நான் கண்டுபிடித்தேன்
அழைப்பிற்கு பதிலளிப்பீர்கள் அல்லது நீங்கள் செய்வீர்கள்.

438
00:30:55,479 --> 00:30:56,604
நீங்கள் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதைப் பார்த்தால்,

439
00:30:56,688 --> 00:30:59,524
என்னால் நன்றாக முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
ஆர்லோவுக்கு என்ன நடந்தது என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்.

440
00:30:59,816 --> 00:31:01,108
நீங்கள் அவாவின் தொலைபேசியில் இருக்கிறீர்கள்.

441
00:31:01,193 --> 00:31:03,986
ஆம். உங்களுக்கு படம் கிடைக்கும்.

442
00:31:04,488 --> 00:31:08,366
நான் அவளுக்கு வணக்கம் சொல்ல அனுமதிக்கிறேன்,
ஆனால் அவள் உடற்பகுதியில் இருக்கிறாள்.

443
00:31:08,450 --> 00:31:10,117
எனவே, இப்போது என்ன நடக்கிறது?

444
00:31:10,202 --> 00:31:13,663
நீங்கள் ஏன் உங்கள் காரில் ஏறக்கூடாது
மற்றும் Bulletville நோக்கி ஓட்ட ஆரம்பிக்கவா?

445
00:31:13,789 --> 00:31:15,665
நீங்கள் சூரிய உதயத்தில் இருக்க வேண்டும்.

446
00:31:15,832 --> 00:31:18,167
நான் உங்களை வழியுடன் அழைக்கிறேன்
நீ நெருங்கும்போது.

447
00:31:18,961 --> 00:31:21,128
நான் உன்னிடம் சொல்லத் தேவையில்லை என்று எனக்குத் தெரியும்
தனியாக வர வேண்டும்.

448
00:31:21,213 --> 00:31:22,296
ஆம், நான் அதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

449
00:31:22,381 --> 00:31:27,802
ஏனென்றால் நான் ஒரு போலீஸ்காரரையோ அல்லது ஹெலிகாப்டரையோ பார்த்தால்,
அல்லது துப்பாக்கி சுடும் வீரரின் பார்வையில் இருந்து ஒரு பளபளப்பு கூட,

450
00:31:28,136 --> 00:31:29,637
அவாவை கொல்வேன்.

451
00:31:29,721 --> 00:31:31,222
நான் தனியாக இருப்பேன்.

452
00:31:31,306 --> 00:31:34,016
நான் கேட்பது அவ்வளவுதான். நேராக வர்த்தகம் செய்வோம்.

453
00:31:34,142 --> 00:31:35,768
அவளுக்காக என் வாழ்க்கை?

454
00:31:35,852 --> 00:31:36,978
அப்படி ஏதாவது.

455
00:31:41,316 --> 00:31:43,025
- அவருக்கு அவா இருக்கிறதா?
- ஆமாம்.

456
00:31:43,151 --> 00:31:44,193
நீங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்?

457
00:31:44,695 --> 00:31:46,028
புல்லட்வில்லை நோக்கி மேற்கு.

458
00:31:47,406 --> 00:31:49,490
அவர் ப்ரோகி ஹோலரில் ஒரு அறையை வைத்திருக்கிறார்.

459
00:31:49,575 --> 00:31:50,658
அது சரியா?

460
00:31:51,660 --> 00:31:54,328
ப்ரோகி ஹோலரின் ஒவ்வொரு அங்குலமும் எனக்குத் தெரியும்.

461
00:32:04,548 --> 00:32:06,924
அவருடன் எத்தனை ஆண்கள் இருந்தார்கள்?

462
00:32:07,759 --> 00:32:10,219
சரி, உங்களுக்கு ஹெக்கிள் மற்றும் ஜெக்கிள் கிடைத்துள்ளார்,

463
00:32:10,679 --> 00:32:16,100
அதனால் ஹெஸ்ட்லர், ரூஃபஸ்,
என் உறவினர் ஜானி மற்றும் இரண்டு ஆண்கள்.

464
00:32:16,727 --> 00:32:18,561
அவர்களில் யாராவது துப்பாக்கியுடன் நல்லவரா?

465
00:32:18,687 --> 00:32:20,855
அவர்கள் உங்களைப் போல் நல்லவர்கள் அல்ல.

466
00:32:25,193 --> 00:32:27,612
நீங்கள் உண்மையைச் சொன்னீர்கள், இல்லையா?

467
00:32:28,447 --> 00:32:30,197
இந்த மாற்றமா?

468
00:32:31,867 --> 00:32:33,367
நான் இருந்ததா?

469
00:32:33,910 --> 00:32:36,912
எனக்கு இப்போது தெரியாது, ரெய்லான். நான் மிகவும் குழப்பத்தில் இருக்கிறேன்.

470
00:32:39,249 --> 00:32:40,458
ஆம்.

471
00:32:41,710 --> 00:32:43,753
நீங்கள் கடவுளை நம்புகிறீர்களா?

472
00:32:45,255 --> 00:32:46,547
நான் செய்கிறேன்.

473
00:32:47,591 --> 00:32:50,051
உங்கள் கடவுளைப் பற்றி என்னிடம் சொல்லுங்கள், ரெய்லான்.

474
00:32:52,929 --> 00:32:56,807
உங்களுக்கு தெரியும், வெள்ளை முடி, நீண்ட தாடி,
பரலோக சிம்மாசனத்தில் அமர்ந்திருக்கிறார்.

475
00:33:02,731 --> 00:33:05,733
இதையெல்லாம் நான் இயக்கத்தில் அமைத்தேன், இல்லையா?

476
00:33:05,817 --> 00:33:10,905
உண்மையில், நான் டாமி பக்ஸை சுடுகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
அதற்கும் ஏதாவது தொடர்பு இருந்திருக்கலாம்.

477
00:33:25,462 --> 00:33:28,506
நான் நேராக அவர்களை அணுகுவேன்.
நீங்கள் திரும்பிச் செல்லுங்கள்.

478
00:33:28,590 --> 00:33:30,091
நீங்கள் அவாவை வெளியேற்ற முடிந்தால், அதைச் செய்யுங்கள்.

479
00:33:30,759 --> 00:33:32,176
சரி, எனக்கு துப்பாக்கி வேண்டும்.

480
00:33:40,602 --> 00:33:44,438
புரிந்து கொள்ளுங்கள், பாய்ட், நீங்கள் பயன்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்
இந்த சூழ்நிலையில், நான் உன்னை ஒரு நாய் போல வேட்டையாடுவேன்.

481
00:33:45,148 --> 00:33:46,816
நான் சாகவில்லை என்றால்.

482
00:33:47,776 --> 00:33:48,984
மேலும் நீங்கள் இறக்கவில்லை.

483
00:33:49,486 --> 00:33:51,529
துப்பாக்கியைக் கொடுக்கப் பயப்படுகிறாய்.
நான் அதை உங்கள் மீது திருப்பலாமா?

484
00:34:13,802 --> 00:34:15,636
- மிஸ்டர் க்ரவுடர்.
- ரெய்லான்.

485
00:34:18,974 --> 00:34:20,933
உறுதி செய்து, காப்புப் பிரதி எடுக்கவும்.

486
00:34:21,017 --> 00:34:24,186
இந்த வயதான பையனை தொப்பி துப்பாக்கியால் நம்ப முடியாது.

487
00:34:24,312 --> 00:34:27,440
நான் எவ்வளவு வருந்துகிறேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும் என்று நம்புகிறேன்
இதைப் பற்றி, மார்ஷல்.

488
00:34:27,524 --> 00:34:29,191
ஆம். நீங்கள் கிழிந்ததாகத் தெரிகிறது.

489
00:34:29,317 --> 00:34:33,279
சரி, நானே தூக்கி வீசுவேன் என்று சொல்லவில்லை
உங்கள் சவப்பெட்டியின் மேல் அல்லது ஏதாவது

490
00:34:33,363 --> 00:34:35,698
ஆனால் இது "அவரை உயிருடன் என்னிடம் கொண்டு வாருங்கள்"
அது என்னுடைய பாணி இல்லை.

491
00:34:36,074 --> 00:34:38,993
- என்னால் முடிந்தால் உன்னை விரைவில் கொன்றுவிடுவேன்.
- உங்களைப் பற்றி சிந்திக்கிறேன்.

492
00:34:42,205 --> 00:34:44,248
- அப்படியா? இப்போது என்ன?
- உள்ளே வா.

493
00:34:44,332 --> 00:34:46,625
நாங்கள் ஏதோ மோசடி செய்துள்ளோம்.
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.

494
00:34:46,710 --> 00:34:49,420
ஹெஸ்ட்லர் அவா நிறுவனத்தை வைத்து வருகிறார்.

495
00:35:06,897 --> 00:35:08,272
சரி, போய் பார்க்கலாம்.

496
00:35:15,530 --> 00:35:17,698
ரெய்லன், எனக்கு நீ வேண்டும்
என் தந்தையை விட்டு விலகு.

497
00:35:18,200 --> 00:35:21,076
பாய்ட், நீங்கள் அதை செய்ய விரும்பவில்லை.

498
00:35:21,369 --> 00:35:25,164
நான் செய்ய விரும்பும் ஒன்று இல்லை நண்பரே.
இது நான் செய்ய வேண்டிய ஒன்று.

499
00:35:25,248 --> 00:35:27,082
தயவுசெய்து பின்வாங்கவும்.

500
00:35:27,876 --> 00:35:30,044
நீ என் கழுதையைக் காப்பாற்ற வரவில்லை.
நீ செய்தாய், பையன்?

501
00:35:30,212 --> 00:35:32,087
இல்லை, அப்பா, நான் செய்யவில்லை.

502
00:35:33,423 --> 00:35:35,591
என்னைச் சுடப் போகிறாயா மகனே? அது?

503
00:35:36,092 --> 00:35:37,176
இருக்கலாம்.

504
00:35:37,260 --> 00:35:39,428
அது உண்மையில் சரியாகத் தெரியவில்லை.

505
00:35:39,554 --> 00:35:41,597
உன்னைக் கொல்ல எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது, நான் அதைச் செய்யவில்லை.

506
00:35:41,723 --> 00:35:43,057
அங்குதான் நீங்கள் தவறு செய்கிறீர்கள், அப்பா.

507
00:35:43,558 --> 00:35:46,602
ஒரு மனிதனைக் கொல்ல ஒன்றுக்கு மேற்பட்ட வழிகள் உள்ளன.

508
00:35:46,770 --> 00:35:50,898
நீங்கள் அவரது உடலைக் கொல்லலாம்,
அல்லது நீங்கள் அவரது ஆவியை உள்ளே கொல்லலாம்.

509
00:35:51,566 --> 00:35:55,069
நீங்கள் தூண்டுதலை இழுக்கப் போகிறீர்கள்,
அல்லது நீங்கள் என்னை மரணத்துடன் பேசுவீர்களா?

510
00:36:14,089 --> 00:36:15,256
இவர்கள் யார்?

511
00:36:15,674 --> 00:36:17,758
ரெய்லான், வெளியே யார் இருக்கிறார்கள்?

512
00:36:18,134 --> 00:36:20,511
மியாமி துப்பாக்கி குண்டர்கள், நான் சந்தேகிக்கிறேன்.

513
00:36:21,137 --> 00:36:24,598
- அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
- நான்.

514
00:36:24,808 --> 00:36:26,851
உங்களை விட்டுக்கொடுக்க நினைக்கிறீர்கள்
எங்களை காப்பாற்ற?

515
00:36:26,935 --> 00:36:29,770
சரி, அது வேலை செய்யும் என்று நான் நினைத்தால்,
நான் அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்,

516
00:36:29,938 --> 00:36:33,440
ஆனால் நான் உணர்வைப் பெறுகிறேன்
அவர்கள் நம் அனைவரையும் கொல்ல நினைக்கிறார்கள்.

517
00:36:33,525 --> 00:36:35,109
நீங்கள் வெளியே எத்தனை பேர் இருக்கிறீர்கள்?

518
00:36:36,111 --> 00:36:39,321
- ஒன்றுக்கு மேற்பட்டவை.
- நான் மரங்களில் இரண்டு பார்த்தேன் என்று நினைக்கிறேன்.

519
00:36:40,115 --> 00:36:42,658
ஒரு வாகனத்தில் இன்னும் இருவரைப் பிடித்தோம்.

520
00:36:43,201 --> 00:36:45,035
- அவ.
- ரெய்லான்?

521
00:36:46,037 --> 00:36:48,038
அடுத்த முறை நான் உங்களை ஹார்லனில் இருந்து வெளியேறச் சொல்கிறேன்...

522
00:36:48,456 --> 00:36:50,124
நான் ஹர்லனை விட்டு வெளியேறுவேன்.

523
00:36:50,208 --> 00:36:52,793
உங்களுக்கு நாட்டம் இருப்பது போல் தெரிகிறது
கடத்தப்பட்டதற்காக.

524
00:36:52,878 --> 00:36:54,795
ஏய், இது ஒரு சாமர்த்தியம்.

525
00:36:55,130 --> 00:36:56,338
என் அப்பா நகர்கிறாரா?

526
00:36:59,634 --> 00:37:00,968
இல்லை

527
00:37:10,729 --> 00:37:12,938
- சரி. அவா?
- ஆமாம்?

528
00:37:13,023 --> 00:37:14,481
உங்கள் வலது தோளுக்கு மேல் அந்த ஜன்னல்.

529
00:37:15,317 --> 00:37:17,318
- ஆமாம்?
- நான் சொல்லும்போது,

530
00:37:18,069 --> 00:37:19,987
உங்கள் துப்பாக்கியை நீட்டி இரண்டு ஷாட்களை எடுங்கள்.

531
00:37:20,363 --> 00:37:22,323
- எதில்?
- பரவாயில்லை.

532
00:37:23,491 --> 00:37:25,576
- சரி.
- இப்போது.

533
00:37:33,835 --> 00:37:35,336
ஒன்று கீழே.

534
00:37:46,389 --> 00:37:48,724
அந்த துணியை என்னிடம் கொடுப்பீர்களா?

535
00:37:53,897 --> 00:37:55,773
இங்கேயே போடு.

536
00:38:02,030 --> 00:38:03,238
ஜானி எங்கே?

537
00:38:04,449 --> 00:38:08,577
போ அவனை என் வீட்டில் சுட்டுக் கொன்றான்.
அவனை உனக்கு காட்டிக்கொடுத்தான் என்று

538
00:38:09,412 --> 00:38:13,457
அனைவரும் சிந்திப்பார்கள் என்றார்
நான் இன்னொரு கூட்டத்தை சுட்டுவிட்டு ஓடினேன்.

539
00:38:14,709 --> 00:38:16,418
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

540
00:38:16,544 --> 00:38:18,796
எனக்கு தெரியாது. அவர் குடல் சுடப்பட்டார்.

541
00:38:20,382 --> 00:38:21,882
ஓ, அன்பே ஆண்டவரே.

542
00:38:47,242 --> 00:38:48,909
நான் உங்கள் மனிதனை வெளியேற்றினேன்!

543
00:38:49,494 --> 00:38:52,246
அது எங்கள் மூவரை விட்டுச் செல்கிறது, நீங்கள் இருவர் மட்டுமே!

544
00:38:54,082 --> 00:38:57,626
நீங்கள் நடக்கத் தொடங்குங்கள், நாங்கள் எங்கள் நெருப்பை வைத்திருப்போம்!

545
00:39:16,104 --> 00:39:17,479
நீங்கள் நல்லவர்களா? நீங்கள் நலமா?

546
00:39:17,605 --> 00:39:20,482
- ஆமாம். ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன். நீங்கள் நலம், அவா?
- ஆமாம்.

547
00:39:25,613 --> 00:39:27,948
உங்களுக்கு நடக்கவில்லை
உங்கள் ராக்கெட் லாஞ்சரை கொண்டு வாருங்கள், இல்லையா?

548
00:39:28,033 --> 00:39:29,700
நான் பேக் செய்ய நினைக்கவில்லை.

549
00:39:29,784 --> 00:39:31,827
நாங்கள் விரும்புவது ரெய்லான் கிவன்ஸ் மட்டுமே!

550
00:39:32,620 --> 00:39:34,288
நான் ரெய்லான் கிவன்ஸ்!

551
00:39:34,622 --> 00:39:36,040
இல்லை, நான் ரெய்லான் கிவன்ஸ்!

552
00:39:36,374 --> 00:39:37,458
நீங்கள் வேடிக்கையாக இருக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?

553
00:39:37,834 --> 00:39:39,168
கொஞ்சம்.

554
00:39:39,294 --> 00:39:41,211
எங்களுக்கு கிவன்ஸ் கிடைக்கிறது, மற்ற இருவரும் நடக்கலாம்.

555
00:39:42,338 --> 00:39:44,381
நான் எங்கும் போவதில்லை.
என் அப்பாவை கொன்றார்கள்.

556
00:39:44,466 --> 00:39:46,508
நீயே உன் அப்பாவை கொல்ல வந்தாய்.

557
00:39:46,634 --> 00:39:48,677
- சரி, அது வேறு.
- எப்படி?

558
00:39:48,803 --> 00:39:50,804
நீங்கள் இரண்டு பேரைக் கொல்ல வேண்டும்
உன் அப்பாவுக்கு பின் வந்தவன்.

559
00:39:50,889 --> 00:39:52,556
அதே மரியாதையை எனக்கும் தருகிறீர்கள்.

560
00:39:52,640 --> 00:39:54,141
நாம் அனைவரும் ஏன் ஓடக்கூடாது?

561
00:39:54,225 --> 00:39:57,269
சரி, யாராவது அவர்களை இங்கே வைத்திருக்க வேண்டும்
மற்ற இருவருக்கும் வாய்ப்பு கிடைக்கும்

562
00:39:57,353 --> 00:39:59,688
நாம் அனைவரும் இங்கு தங்கினால்,
இரவு வருகிறது, நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.

563
00:40:01,900 --> 00:40:03,275
ஒரே ஒரு வழி இது வேலை செய்கிறது.

564
00:40:03,359 --> 00:40:04,401
நான் தங்குவேன், அப்புறம்.

565
00:40:04,486 --> 00:40:09,323
பாய்ட், நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன், அவாவை இங்கிருந்து அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

566
00:40:14,579 --> 00:40:15,996
வாருங்கள்.

567
00:40:37,852 --> 00:40:40,229
நீங்கள் ஜியோவை புரட்டுவீர்கள் என்று நான் நினைக்கவில்லையா?

568
00:40:41,856 --> 00:40:43,857
வெளியே வாருங்கள், அதைப் பற்றி விவாதிப்போம்.

569
00:40:44,192 --> 00:40:46,068
நான் வெறுமையான கைகளைப் பார்க்கும்போது, ​​ஒருவேளை.

570
00:40:46,569 --> 00:40:48,946
ஆம், எங்களுக்கு எப்படி தெரியும்
எங்களை மட்டும் சுடமாட்டீர்களா?

571
00:40:49,030 --> 00:40:51,573
நான் எப்படி நிராயுதபாணியாக வெளியே வந்தேன்

572
00:40:52,200 --> 00:40:55,619
நீங்கள் நிராயுதபாணியாக வெளியே வந்தீர்களா, நாங்கள் பேசுகிறோம்?

573
00:40:57,372 --> 00:40:58,705
சரி.

574
00:41:00,959 --> 00:41:03,919
அவர் தெளிவுபடுத்திய இரண்டாவது,
நீங்கள் அவரை குடலில் சுடுகிறீர்கள்.

575
00:41:04,045 --> 00:41:06,296
ஒருவேளை அவர் இறப்பதற்கு முன் அவரை ஜியோவுக்கு அழைத்துச் செல்லலாம்.

576
00:41:06,381 --> 00:41:07,714
உங்களுக்கு கிடைத்தது.

577
00:41:18,434 --> 00:41:20,060
என் கைகள் காலியாக உள்ளன.

578
00:41:21,396 --> 00:41:22,646
நானும்.

579
00:41:24,149 --> 00:41:25,941
உங்கள் நண்பர் எங்கே?

580
00:41:54,762 --> 00:41:56,180
அவர் இறந்துவிட்டாரா?

581
00:41:56,264 --> 00:41:58,140
- ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன்.
- அவா எங்கே?

582
00:41:58,266 --> 00:42:01,268
அவள் காடு வழியாக ஓடுகிறாள்.
எங்கே போகிறாய்?

583
00:42:01,352 --> 00:42:03,645
நான் இளம்பெண்ணின் பின்னால் செல்கிறேன்
தானியங்கி ஆயுதத்துடன்.

584
00:42:03,771 --> 00:42:05,272
நான் அவளைப் பெறுகிறேன்.

585
00:42:13,948 --> 00:42:15,866
அவளைப் பெற்ற பிறகு என்ன செய்யப் போகிறாய்?

586
00:42:15,992 --> 00:42:20,787
நான் அதை இன்னும் சரியாகக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
என்னைத் தடுக்க நீங்கள் சுடப் போகிறீர்களா?

587
00:42:20,872 --> 00:42:22,664
இருக்கலாம்.

588
00:42:22,790 --> 00:42:25,042
நீங்கள் காலியாக இருக்கிறீர்கள் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

589
00:42:25,627 --> 00:42:27,002
அதற்காக உங்கள் வாழ்க்கையை பந்தயம் கட்டப் போகிறீர்களா?

590
00:42:28,213 --> 00:42:30,255
இல்லை, ரெய்லான், நான் என் வாழ்க்கையை உன்னிடம் பந்தயம் கட்டப் போகிறேன்

591
00:42:30,340 --> 00:42:32,799
எனக்கு எஞ்சியிருக்கும் ஒரே நண்பன்
இந்த உலகில்.