1
00:00:00,167 --> 00:00:02,669
(موسيقى هادئة)

2
00:00:22,731 --> 00:00:25,567
(موسيقى تنذر بالخطر)

3
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
(تعوي الريح)

4
00:01:35,178 --> 00:01:40,100
(آن همهمات)
(صرير المفصلات)

5
00:01:51,570 --> 00:01:53,864
(آن تبكي)

6
00:02:20,641 --> 00:02:23,518
(موسيقى تنذر بالخطر)

7
00:03:01,682 --> 00:03:03,975
(آن تنهدات)

8
00:03:23,704 --> 00:03:25,163
(امرأة تشتكي)

9
00:03:25,455 --> 00:03:27,124
- أوه، هيا، هيا.

10
00:03:28,709 --> 00:03:30,210
تعال.

11
00:03:30,502 --> 00:03:31,294
هيا يا عزيزي.

12
00:03:31,586 --> 00:03:33,505
(الهمهمات)

13
00:03:46,309 --> 00:03:49,771
(موسيقى غريبة)

14
00:03:50,063 --> 00:03:51,732
(الصبي يضحك)
<i>- ذات مرة</i> في <i>مرة</i>

15
00:03:52,023 --> 00:03:55,152
<i>كان هناك ثلاث فتيات صغيرات
تائه في غابة كبيرة.</i>

16
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
<i>لقد بدأ الظلام يحل</i>

17
00:03:57,237 --> 00:04:00,240
<i>عندما تجسسوا صغيرًا
ضوء قادم من المنزل.</i>

18
00:04:00,532 --> 00:04:03,243
<ط>لذلك أصغر منهم، الذي
كانت تدعى مولي ووبي

19
00:04:03,535 --> 00:04:05,912
<i>وكان إلى حد بعيد
الأكثر ذكاءً والأكثر حظًا،</i>

20
00:04:06,204 --> 00:04:07,456
<i>ذهب وطرق الباب.</i>

21
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
<ط> عندما وصلت إلى الباب،
خشخش السيف في غمده</i>

22
00:04:12,043 --> 00:04:13,754
<i>وأيقظ العملاق.</i>

23
00:04:14,045 --> 00:04:17,549
<i>ركضت مولي، والعملاق
ركض، وكلاهما ركض.</i>

24
00:04:17,841 --> 00:04:20,635
<i>ركضت وركض، و
ركضت، وهو ركض.</i>

25
00:04:20,927 --> 00:04:24,014
<i>ركضت هي وركض، وفي النهاية جاءا</i>

26
00:04:24,306 --> 00:04:26,558
<i>إلى جسر الشعرة الواحدة.</i>

27
00:04:26,850 --> 00:04:30,479
<i>وكانت مولي خفيفة جدًا،
يمكنها أن تدهس.</i>

28
00:04:32,355 --> 00:04:35,567
<ط>ولكن ليس العملاق، ل
دهس لم يستطع.</i>

29
00:04:37,944 --> 00:04:40,822
- آن؟

30
00:04:41,114 --> 00:04:41,740
آن؟

31
00:04:51,833 --> 00:04:53,084
ما هذا؟

32
00:04:53,376 --> 00:04:54,961
دورا، أين ماما؟

33
00:04:56,087 --> 00:04:58,507
(موسيقى متوترة)

34
00:05:13,188 --> 00:05:15,524
(طفل يبكي)

35
00:05:19,861 --> 00:05:22,280
- وكانت دورا؟
- دورا.

36
00:05:22,572 --> 00:05:24,115
- يا له من اسم جميل.

37
00:05:26,284 --> 00:05:28,787
(أحاديث الأطفال)

38
00:05:29,079 --> 00:05:29,746
" لا!

39
00:05:30,747 --> 00:05:33,375
- مرحبا دورا، أنا السيدة بيرش.

40
00:05:33,667 --> 00:05:35,001
أنا أمك الجديدة.

41
00:05:36,044 --> 00:05:37,379
هيا يا عزيزي.

42
00:05:45,512 --> 00:05:47,848
(طفل يبكي)

43
00:06:16,960 --> 00:06:17,794
- هذا.

44
00:06:24,050 --> 00:06:24,801
اه.

45
00:06:26,219 --> 00:06:26,970
<i>(عرجاء.</i>

46
00:06:30,640 --> 00:06:32,058
رجل صغير حقيقي.

47
00:07:01,796 --> 00:07:04,633
(موسيقى تنذر بالخطر)

48
00:07:13,266 --> 00:07:15,185
(جاك)، قابل أخواتك.

49
00:07:37,040 --> 00:07:39,501
(موسيقى متوترة)

50
00:07:45,882 --> 00:07:48,760
- [فيليب] أربع سنوات
قديمة، يا لها من فتاة كبيرة.

51
00:07:49,052 --> 00:07:50,762
- [السيدة. بيرش] الآن خذ نفسًا كبيرًا

52
00:07:51,054 --> 00:07:53,098
وتمنى أمنية يا عزيزي.

53
00:07:53,390 --> 00:07:54,849
- أعرف ذلك المكان.

54
00:07:55,141 --> 00:07:56,601
(ضحكة مكتومة)

55
00:07:56,893 --> 00:07:58,103
- إنها تعرف هذا المكان.

56
00:07:59,396 --> 00:08:02,440
دورا، إنها مجرد كعكة.

57
00:08:02,732 --> 00:08:03,358
- لا.

58
00:08:04,651 --> 00:08:06,027
- حسنا، على أي حال.

59
00:08:07,195 --> 00:08:09,572
أطفئ الشموع و
ثم سنقطع الكعكة.

60
00:08:09,864 --> 00:08:10,991
أين السكين يا فيليب؟

61
00:08:12,909 --> 00:08:13,660
" لا!

62
00:08:15,328 --> 00:08:16,204
- [السيدة. بيرش] ألا تريد قطعة؟

63
00:08:16,496 --> 00:08:18,331
- [فيليب] إنها مجرد كعكة يا عزيزتي.

64
00:08:19,874 --> 00:08:23,003
- [السيدة. بيرش] حسنًا، لا يهم.

65
00:08:24,838 --> 00:08:25,964
ليس علينا أن نأكله.

66
00:08:26,256 --> 00:08:28,550
(حفر الصرير)

67
00:08:31,469 --> 00:08:33,930
(جاك يصرخ)

68
00:08:50,530 --> 00:08:52,699
(ضحكة مكتومة)

69
00:09:02,584 --> 00:09:05,045
(موسيقى مهيبة)

70
00:09:46,252 --> 00:09:48,421
(تقطيع)

71
00:09:56,888 --> 00:09:59,641
(صراخ النسر)

72
00:10:06,898 --> 00:10:09,025
(مواء القطط)

73
00:10:10,777 --> 00:10:13,696
- [الصبي] هل رأيت قطتي؟

74
00:10:13,988 --> 00:10:15,198
يمكنك الاحتفاظ بها.

75
00:10:21,287 --> 00:10:22,872
- إنها مذهلة.

76
00:10:23,164 --> 00:10:25,834
- لا، إنها غبية،
لقد علقت في الأشجار.

77
00:10:27,127 --> 00:10:28,753
(خرخرة القط)
- أراهن أنها تستطيع التسلق

78
00:10:29,045 --> 00:10:30,505
عالية جدا.

79
00:10:30,797 --> 00:10:32,215
أراهن أنها تستطيع الطيران.

80
00:10:43,476 --> 00:10:44,561
هل يمكنني الحصول على قطة؟

81
00:10:48,606 --> 00:10:50,608
- لا، لا يمكنك!

82
00:10:52,735 --> 00:10:54,988
لقد أصبح يتوهم
أفكار من ذلك الصبي مورتون.

83
00:10:55,280 --> 00:10:57,407
- رأيتك تمزح مع ذلك الصبي.

84
00:10:57,699 --> 00:10:59,409
إذا أمسكت بك مرة أخرى، ستكون هناك مشكلة.

85
00:10:59,701 --> 00:11:00,326
أسمعني؟

86
00:11:02,412 --> 00:11:03,580
يجيبني!
- آه!

87
00:11:12,380 --> 00:11:15,049
(موسيقى درامية)

88
00:11:33,318 --> 00:11:35,612
(موجة اللفة)

89
00:11:55,715 --> 00:11:58,092
(رنين الإنذار)

90
00:12:28,456 --> 00:12:29,791
- حسنًا يا فتيات.

91
00:12:30,083 --> 00:12:32,669
الصفحة 130، التمرين ب، خطاب العمل.

92
00:12:32,961 --> 00:12:34,671
(الفتيات يتحدثن بهدوء)
أنا أبحث على وجه الخصوص

93
00:12:34,963 --> 00:12:36,047
للتباعد الصحيح.

94
00:12:36,339 --> 00:12:37,882
ليس عليك محاولة إجراء أي تصحيحات.

95
00:12:38,174 --> 00:12:38,800
كالي.

96
00:12:40,134 --> 00:12:41,135
سوف أكون بمناسبة هذه.

97
00:12:42,345 --> 00:12:43,888
قد تبدأ.

98
00:12:44,180 --> 00:12:48,977
(دردشة البنات)
(قعقعة الآلات الكاتبة)

99
00:13:21,467 --> 00:13:24,137
أنا آسف لمقاطعتكم، الفتيات،

100
00:13:24,429 --> 00:13:26,764
لكن دورا قررت ذلك
اكتب شيئًا خاصًا بها.

101
00:13:28,391 --> 00:13:31,269
لتظهر لك كم هي ذكية،
سأقرأها لك.

102
00:13:37,191 --> 00:13:40,111
"عزيزي جاك، كيف حالك؟

103
00:13:40,403 --> 00:13:42,697
"أنا بخير."
(الفتيات يضحكون)

104
00:13:42,989 --> 00:13:44,115
"في الواقع، أنا لست كذلك.

105
00:13:44,407 --> 00:13:46,868
"أنا وحيد جدًا وأفتقدك كثيرًا.

106
00:13:47,160 --> 00:13:48,619
(الفتيات يضحكون بصوت عال)
"أحاول أن أخمن

107
00:13:48,911 --> 00:13:51,080
"كيف تبدو الآن.

108
00:13:51,372 --> 00:13:52,498
"ليس هناك فائدة من كتابة هذا

109
00:13:52,790 --> 00:13:54,542
"لأنني لا أعرف إلى أين أرسلها.

110
00:13:56,294 --> 00:13:58,629
"أنا أفكر فيك طوال الوقت.

111
00:13:58,921 --> 00:14:01,883
"أتمنى أن نكون معًا.

112
00:14:02,175 --> 00:14:06,679
"أنا حقا أحبك."
(الفتيات يضحكون بصوت عالٍ)

113
00:14:13,770 --> 00:14:16,230
- جيد جدًا يا جاك، ولكن ما هو؟

114
00:14:16,522 --> 00:14:17,690
- تحسن.
- اصمت!

115
00:14:17,982 --> 00:14:19,317
- اهتم بشؤونك الخاصة يا شون.

116
00:14:20,485 --> 00:14:21,944
جاك، هل هناك شيء خاطئ؟

117
00:14:22,236 --> 00:14:23,363
- لا.

118
00:14:23,654 --> 00:14:24,280
- حقا؟

119
00:14:27,784 --> 00:14:28,534
هنا.

120
00:14:32,330 --> 00:14:33,956
لقد حصلت على التقارير الخاصة بك لنعطيه.

121
00:14:34,248 --> 00:14:37,794
تذكر أن هؤلاء يعودون إلى منازلهم
والديك، وليس في سلة المهملات.

122
00:14:38,086 --> 00:14:41,089
- [المجموعة] "أنا جدًا
وحيدا، أفتقدك كثيرا.

123
00:14:41,381 --> 00:14:44,133
"أنا وحيد جدًا، أفتقدك كثيرًا."

124
00:14:44,425 --> 00:14:45,051
- يا دورا!

125
00:14:47,762 --> 00:14:49,347
من هو جاك، دورا؟

126
00:14:49,639 --> 00:14:50,848
هل هو صديقك؟

127
00:14:52,058 --> 00:14:54,435
مهلا، أراهن أنها لم تفعل ذلك
حصلت على صديقها على الإطلاق.

128
00:14:54,727 --> 00:14:55,895
انها لا تزال عذراء.

129
00:14:57,814 --> 00:14:58,523
- اللعنة.

130
00:15:01,359 --> 00:15:02,235
- ماذا قلت؟

131
00:15:03,319 --> 00:15:04,445
تعال الى هنا!

132
00:15:04,737 --> 00:15:05,947
ماذا قلت؟

133
00:15:17,542 --> 00:15:18,626
هل رأيت ذلك؟

134
00:15:21,504 --> 00:15:23,381
- [فتاة] أحضريها، كالي!

135
00:15:23,673 --> 00:15:25,550
(الهمهمات)

136
00:15:31,931 --> 00:15:33,599
- اللعنة عليك، دورا.

137
00:15:33,891 --> 00:15:35,393
أنت جاهز لذلك الآن!
- احصل عليها.

138
00:15:35,685 --> 00:15:37,562
(الهمهمات)

139
00:15:42,233 --> 00:15:44,569
(دورا تصرخ)

140
00:15:53,828 --> 00:15:55,830
(الهمهمات)

141
00:15:59,876 --> 00:16:03,129
(كالي تصرخ من الألم)

142
00:16:05,465 --> 00:16:06,883
انظروا ماذا فعلت.

143
00:16:08,426 --> 00:16:09,552
العاهرة اللعينة!

144
00:16:09,844 --> 00:16:10,845
- [فتاة] كالي، لا!

145
00:16:11,137 --> 00:16:13,514
(دورا تصرخ)

146
00:16:19,103 --> 00:16:19,854
هي ميتة؟

147
00:16:22,023 --> 00:16:23,399
لا، إنها مجرد تزوير.

148
00:16:29,614 --> 00:16:32,283
- يا إلهي، لقد مررت للتو.

149
00:16:32,575 --> 00:16:33,242
ماذا حصلت؟

150
00:16:35,578 --> 00:16:36,454
- أوه، لا يهمني.

151
00:16:41,501 --> 00:16:43,044
دعنا نذهب من خلال مكانك.

152
00:16:43,336 --> 00:16:45,296
- اعتقدت أنه لم يسمح لك.

153
00:16:45,588 --> 00:16:47,298
قد يرانا والدك.

154
00:16:47,590 --> 00:16:48,758
- [جاك] إنه ليس والدي.

155
00:16:49,050 --> 00:16:50,218
- [شون] ماذا تقصد؟

156
00:16:52,011 --> 00:16:53,304
- لقد تم تبنيي.

157
00:16:53,596 --> 00:16:54,388
<i>'</i> تم تبنيه؟

158
00:16:58,976 --> 00:17:00,061
أنت لم تخبرني بذلك أبدا.

159
00:17:03,356 --> 00:17:05,233
ماذا حدث لأمك وأبيك الحقيقيين؟

160
00:17:07,401 --> 00:17:08,319
- أريد العثور عليهم.

161
00:17:09,487 --> 00:17:12,073
يجب أن أجد دورا، أختي.

162
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
- أتمنى أن يكون لي أخت.

163
00:17:17,119 --> 00:17:17,912
كيف هي؟

164
00:17:19,330 --> 00:17:21,415
-إنها سعيدة-

165
00:17:27,046 --> 00:17:29,882
(موسيقى تنذر بالخطر)

166
00:17:49,652 --> 00:17:50,403
- كلاري!

167
00:17:52,989 --> 00:17:53,739
كلاري.

168
00:17:56,284 --> 00:17:59,912
لقد رأته الفتيات للتو، إنه كذلك
لقد تجاوزت السياج هناك

169
00:18:00,204 --> 00:18:01,080
إنه هناك.

170
00:18:03,124 --> 00:18:04,750
(خرخرة القط)

171
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- [شون] يقول أبي إذا كنت
تمرير كل شيء هذا العام

172
00:18:06,752 --> 00:18:09,046
سيحضر لي سيارة، وهو أمر جيد حقًا.

173
00:18:10,172 --> 00:18:12,174
على الرغم من أنني لا أتطلع إلى الجامعة.

174
00:18:13,634 --> 00:18:15,928
باستثناء الفتيات. (ضحكة مكتومة)

175
00:18:23,019 --> 00:18:24,353
- من وراء ظهري؟

176
00:18:24,645 --> 00:18:25,813
تعال هنا، كس!

177
00:18:26,981 --> 00:18:27,773
(جاك همهم)

178
00:18:28,065 --> 00:18:32,445
- لا!
- ماذا فعل؟

179
00:18:32,737 --> 00:18:37,533
- وراء ظهري الدامي!

180
00:18:38,576 --> 00:18:40,953
(جاك همهم)

181
00:18:46,208 --> 00:18:48,377
أضيع وقتك مع هؤلاء الأوغاد الأغنياء،

182
00:18:48,669 --> 00:18:50,588
عندما قلت لك لا!
(جاك يصرخ من الألم)

183
00:18:50,880 --> 00:18:52,381
تعتقد أنك مميز، أليس كذلك؟

184
00:18:52,673 --> 00:18:53,924
حسنا، أنت لست كذلك!

185
00:18:54,216 --> 00:18:59,013
أنت شاذ الدموية!
(سياط الأسلاك الشائكة)

186
00:19:03,893 --> 00:19:04,894
لا فائدة دموية لهم،

187
00:19:05,853 --> 00:19:07,980
وأنت متأكد من الجحيم
لا فائدة دموية لنا.

188
00:19:14,945 --> 00:19:16,238
- ترى ماذا جعلته يفعل؟

189
00:19:18,741 --> 00:19:20,368
تذكر يا جاك أنك مدين لنا.

190
00:19:33,756 --> 00:19:37,426
(تطلق صفارات الإنذار في حالات الطوارئ)

191
00:19:37,718 --> 00:19:40,096
(موسيقى حزينة)

192
00:20:40,740 --> 00:20:43,617
(السيدة بيرش تبكي)

193
00:20:53,043 --> 00:20:54,962
(لهث)

194
00:20:59,633 --> 00:21:00,342
- جاك؟

195
00:21:28,746 --> 00:21:30,164
- [كلاري] هل لديك شيء لتخبرني به؟

196
00:21:32,750 --> 00:21:33,501
- لا.

197
00:21:35,252 --> 00:21:36,170
- سأطلب مرة أخرى.

198
00:21:37,421 --> 00:21:38,130
هل لديك شيء--

199
00:21:38,422 --> 00:21:41,634
- قلت لا.

200
00:21:43,677 --> 00:21:45,971
- أعتقد أنك تفعل.

201
00:21:58,317 --> 00:21:59,235
- ما هذا؟

202
00:22:06,867 --> 00:22:09,328
كل شيء ما عدا الأعمال المعدنية فشل.

203
00:22:10,287 --> 00:22:11,247
يا إلاهي!

204
00:22:11,539 --> 00:22:13,833
تناول الطعام مع الحيوانات إذا
أنت بهذا الغباء الدموي!

205
00:22:25,928 --> 00:22:28,138
- كل هذه السنوات!
(تحطم لوحة)

206
00:22:28,430 --> 00:22:30,558
مضيعة مطلقة للوقت والمال.

207
00:22:31,976 --> 00:22:33,310
كل آمالنا.

208
00:22:36,856 --> 00:22:38,440
لقد كنت أماً لك يا جاك.

209
00:22:39,650 --> 00:22:41,861
وكلاري كان والدك.

210
00:22:42,152 --> 00:22:42,945
لقد كنا عائلة.

211
00:22:44,405 --> 00:22:45,573
لقد شاهدناك تنمو.

212
00:22:47,157 --> 00:22:47,908
أطعمك.

213
00:22:49,743 --> 00:22:50,786
حمايتك.

214
00:22:51,829 --> 00:22:54,790
وأي نوع من الأبناء كنت، حسنًا؟

215
00:22:55,916 --> 00:22:57,293
يقاوم دائما!

216
00:22:59,753 --> 00:23:01,046
أشعر بالخجل الشديد.

217
00:23:02,089 --> 00:23:04,341
يجعلني مريضا في المعدة.

218
00:23:08,387 --> 00:23:12,057
أنت لا تفكر في
هل تهرب، أليس كذلك يا (جاك)؟

219
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
لأنك لو كنت كذلك، لكان ذلك
تكون صفعة على الوجه.

220
00:23:17,229 --> 00:23:18,022
إهانة.

221
00:23:20,065 --> 00:23:20,816
خيانة.

222
00:23:22,735 --> 00:23:24,028
هذا سيؤذيني يا (جاك)

223
00:23:25,613 --> 00:23:27,531
ولم أستطع السماح بحدوث ذلك.

224
00:23:34,413 --> 00:23:38,000
ما تحتاجه هو الوقت للتفكير.

225
00:23:39,001 --> 00:23:39,835
أخبريه، كلاري.

226
00:23:41,921 --> 00:23:43,589
- ننسى الرحيل.

227
00:23:43,881 --> 00:23:45,591
ننسى كل شيء.

228
00:23:45,883 --> 00:23:48,260
لقد عدت إلى الأشواك.

229
00:23:48,552 --> 00:23:49,678
- لن تفعل ذلك.

230
00:23:49,970 --> 00:23:51,263
- أليس كذلك، أوه، أليس كذلك؟

231
00:23:51,555 --> 00:23:55,976
دعني أخبرك شيئاً،
الصبي أ، انتهت اللعبة.

232
00:23:56,268 --> 00:23:58,646
حتى تتمكن من إثبات أنك
تستحق هذه العائلة

233
00:23:58,938 --> 00:24:00,314
لن تغادر هذه المزرعة مرة أخرى.

234
00:24:01,941 --> 00:24:04,068
- "هل يمكنني الحصول على قطة؟"

235
00:24:04,360 --> 00:24:06,236
(يضحك)

236
00:24:08,155 --> 00:24:10,240
(تضحك المجموعة)

237
00:24:10,532 --> 00:24:15,287
"أوه من فضلك، هل يمكنني الحصول على قطة؟"

238
00:24:25,214 --> 00:24:26,966
- هل ترغب في رؤية
ما الذي صنعته في الأعمال المعدنية؟

239
00:24:27,257 --> 00:24:30,386
(تضحك المجموعة بحرارة)

240
00:24:38,811 --> 00:24:41,438
(موسيقى درامية)

241
00:25:33,198 --> 00:25:38,120
- استخدام الجحيم هو ذلك؟
(قعقعة الجهاز)

242
00:25:44,084 --> 00:25:45,753
- أنت فعلت هذا؟

243
00:25:46,045 --> 00:25:46,670
- يشاهد.

244
00:26:36,845 --> 00:26:37,596
أنت.

245
00:26:42,101 --> 00:26:42,851
الوقوف.

246
00:26:49,900 --> 00:26:52,277
(موسيقى متوترة)

247
00:26:57,991 --> 00:26:58,784
انتظر هناك.

248
00:27:10,462 --> 00:27:11,380
التف حوله.

249
00:27:26,186 --> 00:27:26,979
اضطجع.

250
00:27:38,157 --> 00:27:40,367
أتمنى أن تشعر بهذا.

251
00:27:40,659 --> 00:27:41,910
استيقظ!

252
00:27:46,373 --> 00:27:48,458
(صراخ)

253
00:28:00,470 --> 00:28:01,221
يستدير.

254
00:28:04,975 --> 00:28:05,726
انزل.

255
00:28:11,481 --> 00:28:12,232
أنت قطتي.

256
00:28:19,031 --> 00:28:20,073
أنت قطتي السوداء.

257
00:28:22,117 --> 00:28:23,160
هل ترى هذا الفرع؟

258
00:28:27,748 --> 00:28:30,584
(موسيقى تنذر بالخطر)

259
00:28:33,545 --> 00:28:35,797
(موجة اللفة)

260
00:29:24,846 --> 00:29:25,597
مهلا، القط!

261
00:29:28,392 --> 00:29:29,184
استيقظ!

262
00:29:31,270 --> 00:29:34,189
(موسيقى مشوقة)

263
00:29:39,027 --> 00:29:39,778
- ساعدني.

264
00:29:40,779 --> 00:29:43,365
جاك، ساعدني!

265
00:29:45,450 --> 00:29:46,618
ساعدني!

266
00:29:46,910 --> 00:29:47,536
" لا!

267
00:29:49,788 --> 00:29:50,580
خمن ماذا؟

268
00:29:52,291 --> 00:29:53,542
كلاري ماتت!

269
00:29:55,377 --> 00:29:56,586
وأنت كذلك!

270
00:29:57,629 --> 00:30:00,173
(شقوق الفروع)

271
00:30:01,133 --> 00:30:02,801
"آه يا إلهي!

272
00:30:04,177 --> 00:30:06,805
(يصرخ في خوف)

273
00:30:09,683 --> 00:30:10,726
أبدا.

274
00:30:11,018 --> 00:30:12,978
(صراخ)

275
00:30:18,525 --> 00:30:19,443
- اذهب إلى السرير.

276
00:30:26,575 --> 00:30:28,994
(جاك يستنشق)

277
00:30:33,999 --> 00:30:35,917
(تنهدات)

278
00:30:40,464 --> 00:30:42,382
(يبكي)

279
00:30:51,350 --> 00:30:52,726
<i>- [رجل] لا بد من وجود طريقة ما.</i>

280
00:30:53,226 --> 00:30:55,145
<i>لكن أين لا أستطيع أن أقول.</i>

281
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
<i>لا أشعر بأي حركة في جسدي.</i>

282
00:30:59,149 --> 00:31:01,526
(موسيقى درامية)

283
00:31:01,818 --> 00:31:03,028
<i>هل لدي جسد؟</i>

284
00:31:04,237 --> 00:31:07,240
<i>يا إلهي، هل أخذت ذلك أيضًا؟</i>

285
00:31:08,158 --> 00:31:10,619
<ط> هل ستغفر لي؟
هل ستساعدني؟</i>

286
00:31:13,121 --> 00:31:14,915
<i>لا أشعر إلا بالبرد.</i>

287
00:31:16,083 --> 00:31:17,876
<i>أسمع أفكاري الخاصة.</i>

288
00:31:32,432 --> 00:31:35,143
<i>- [برنيس] أوه، كلاري!</i>

289
00:31:35,435 --> 00:31:36,061
<i>كلاري!</i>

290
00:31:37,479 --> 00:31:39,314
<i>أين أنت يا كلاري؟</i>

291
00:31:41,650 --> 00:31:43,652
<i>كلاري!</i>

292
00:31:46,905 --> 00:31:47,656
<i>لا!</i>

293
00:31:50,033 --> 00:31:50,784
<i>لا!</i>

294
00:31:51,827 --> 00:31:53,578
<i>يا إلهي، تعالي هنا يا فتيات!</i>

295
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
<i>أنت فتاتي.</i>

296
00:32:00,293 --> 00:32:02,754
(موسيقى مهيبة)

297
00:32:17,561 --> 00:32:20,439
<i>أضع ذراعي من حولك.</i>

298
00:32:20,730 --> 00:32:24,860
<i>بقيت معكم جميعا
الطريق، يراقبك.</i>

299
00:32:25,152 --> 00:32:28,989
<i>كنت أبيض كالموت،
وتجاوز كل شيء.</i>

300
00:32:29,281 --> 00:32:31,241
<i>(ثرثرة الناس)
أي شيء، أعتقد أنك تعرفه.</i>

301
00:32:31,533 --> 00:32:32,534
'[تيدي] دورا؟

302
00:32:33,702 --> 00:32:38,331
- <i>[المرأة] لقد نمت معك هكذا
الليل ولكنك لم تنم.</i>

303
00:32:38,623 --> 00:32:40,542
- جاك؟

304
00:32:40,834 --> 00:32:43,086
<i>لقد لفت ذراعي من حولك.</i>

305
00:32:44,045 --> 00:32:45,338
<i>لقد أبقيتك هادئًا.</i>

306
00:32:49,551 --> 00:32:52,304
<i>لقد رأيت يديك على عجلة القيادة.</i>

307
00:32:52,596 --> 00:32:55,724
<i>كان من الممكن أن تظل متمسكًا إلى الأبد</i>

308
00:32:56,016 --> 00:32:56,558
<i>ولن تلاحظ ذلك.
- ابتعد عن الباب!</i>

309
00:32:56,850 --> 00:32:58,018
<i>ابتعد عنه!</i>

310
00:32:58,310 --> 00:32:59,811
<i>ابتعد عن الباب!
- كل ما استطعت رؤيته هو أنا.</i>

311
00:33:00,103 --> 00:33:04,900
(المرأة تهتف بهدوء)
(يصرخ الرجل)

312
00:33:07,486 --> 00:33:09,070
- هل تعرف اسمي؟

313
00:33:09,362 --> 00:33:11,615
<i>- [تيدي] نعم، أنا تيدي.</i>

314
00:33:18,455 --> 00:33:21,124
(موسيقى درامية)

315
00:33:41,645 --> 00:33:43,438
- لقد ذهبت الأصوات.

316
00:33:51,321 --> 00:33:54,366
(دورا تضحك)

317
00:33:54,658 --> 00:33:57,118
- تعال، أنا أعيش هناك.

318
00:34:06,545 --> 00:34:09,214
(تيدي يضحك)

319
00:34:24,771 --> 00:34:26,106
- هل تعيش وحيدا؟

320
00:34:29,401 --> 00:34:31,570
(ضحكة مكتومة)

321
00:34:36,908 --> 00:34:37,951
أعتقد أنني يجب أن أذهب.

322
00:34:46,668 --> 00:34:48,670
- الزهرة الذهبية من الجيد رؤيتها.

323
00:34:49,588 --> 00:34:52,299
يجعل العالم المظلم مشرقًا ونظيفًا.

324
00:34:53,800 --> 00:34:56,469
نومة غريبة وسط هذه الزهور،

325
00:34:56,761 --> 00:34:59,681
ثم موضوع الرحلة ورغبات القلب.

326
00:35:00,974 --> 00:35:02,309
هذا صحيح.

327
00:35:02,601 --> 00:35:05,061
ضع هذه تحت الخاص بك
وسادة للأحلام النفسية.

328
00:35:06,896 --> 00:35:08,648
ولكن ربما كنت تعرف ذلك.

329
00:35:08,940 --> 00:35:09,733
- [دورا] القطيفة.

330
00:35:17,782 --> 00:35:18,700
- هل تريد أن تذهب؟

331
00:35:24,623 --> 00:35:25,498
أعود غدا.

332
00:35:32,005 --> 00:35:32,797
<i>أريد منك ذلك.</i>

333
00:36:08,833 --> 00:36:11,586
(موسيقى راقية)

334
00:37:08,893 --> 00:37:09,644
- جاك؟

335
00:38:00,236 --> 00:38:02,906
(أحاديث الراديو)

336
00:38:04,407 --> 00:38:06,826
(موسيقى متوترة)

337
00:38:13,833 --> 00:38:15,752
هل يمكن أن تذهب بشكل أسرع، من فضلك؟

338
00:38:21,216 --> 00:38:23,134
يا إلهي، هلا أسرعت؟

339
00:38:24,761 --> 00:38:26,513
أخي يغرق.

340
00:38:28,556 --> 00:38:31,100
(صراخ الإطارات)

341
00:38:41,319 --> 00:38:42,070
جاك!

342
00:38:43,571 --> 00:38:45,782
(موجة اللفة)

343
00:39:07,637 --> 00:39:08,346
- <i>دورا ?</i>

344
00:39:15,937 --> 00:39:18,439
(زقزقة الطيور)

345
00:39:32,120 --> 00:39:33,621
ما هذا؟

346
00:39:33,913 --> 00:39:34,831
ماذا حدث؟

347
00:39:44,340 --> 00:39:46,676
- حاولت أن أجد أخي.

348
00:39:49,178 --> 00:39:51,848
(الشم)

349
00:39:52,140 --> 00:39:55,018
شعر وكأنه كان قريبًا جدًا.

350
00:40:00,899 --> 00:40:02,859
لكنني وجدت شخصًا آخر.

351
00:40:06,446 --> 00:40:08,406
شخص غرق.

352
00:40:14,913 --> 00:40:16,831
(يبكي)

353
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
أشعر وكأنني سأجن، تيدي.

354
00:40:23,838 --> 00:40:25,423
- لا، لا، أنت لست كذلك.

355
00:40:26,799 --> 00:40:27,842
لا أنت لست كذلك.

356
00:40:47,987 --> 00:40:48,780
دورا.

357
00:40:58,247 --> 00:41:00,375
(تسرع الرياح)

358
00:41:00,667 --> 00:41:03,211
(أصوات تهمس)

359
00:41:10,677 --> 00:41:12,053
- توقف، تيدي، توقف.

360
00:41:12,971 --> 00:41:14,263
ترجل.

361
00:41:14,555 --> 00:41:15,431
رأيته.

362
00:41:16,766 --> 00:41:17,809
رأيت جاك.

363
00:41:18,101 --> 00:41:18,851
- اللعنة.

364
00:41:20,603 --> 00:41:21,688
- الليلة الماضية والآن.

365
00:41:22,689 --> 00:41:23,564
رأيته.

366
00:41:23,856 --> 00:41:24,482
<i>'</i> إذن؟

367
00:41:25,525 --> 00:41:27,276
دورا، أنت نفسية.

368
00:41:31,990 --> 00:41:34,075
- هل سيكون حيث رأيته؟

369
00:41:34,367 --> 00:41:35,702
- لا أعرف.

370
00:41:35,994 --> 00:41:37,078
لم يكن هناك الليلة الماضية.

371
00:41:38,246 --> 00:41:40,248
- اعتقدت أنك قد تساعدني.

372
00:41:40,540 --> 00:41:42,792
- انظر، أنا لست بعض
نوع من العراف.

373
00:41:46,671 --> 00:41:48,923
- انسى الأمر، سأجده بنفسي.

374
00:41:52,427 --> 00:41:53,136
- انتظر!

375
00:41:54,929 --> 00:41:56,305
دورا، سأساعدك.

376
00:42:22,248 --> 00:42:23,166
هل هذا هو؟

377
00:42:24,167 --> 00:42:25,585
دورا، هذا هو؟

378
00:42:28,629 --> 00:42:29,380
قل شيئا.

379
00:42:45,855 --> 00:42:46,564
- جاك!

380
00:42:50,193 --> 00:42:50,985
جاك؟

381
00:42:53,613 --> 00:42:55,323
- دورا، هل أنت؟

382
00:43:00,036 --> 00:43:00,870
- اه، جاك.

383
00:43:06,584 --> 00:43:11,506
جاك الصغير.

384
00:43:12,924 --> 00:43:14,592
هل أنت بخير؟

385
00:43:14,884 --> 00:43:17,220
لقد ظللت أراك، لا أستطيع
صدق أنه أنت حقًا.

386
00:43:26,062 --> 00:43:26,854
لا بأس.

387
00:43:27,814 --> 00:43:29,398
تيدي، لقد كنت على حق، إنه جاك.

388
00:43:30,858 --> 00:43:31,609
- جاك.

389
00:43:33,736 --> 00:43:36,364
- [دورا] أنت كذلك
تعال إلى المنزل، هل ستبقى؟

390
00:43:36,656 --> 00:43:38,241
- نعم، هذا ما جئت من أجله.

391
00:43:40,993 --> 00:43:42,161
- إنها مثالية.

392
00:43:43,621 --> 00:43:45,706
لا أستطيع أن أصدق ذلك، تيدي.

393
00:43:46,999 --> 00:43:48,417
أخي الصغير.

394
00:43:49,919 --> 00:43:51,379
- عظيم، هل نذهب؟

395
00:43:51,671 --> 00:43:52,421
- لا تلمس ذلك.

396
00:43:53,798 --> 00:43:54,715
- لماذا، ماذا يوجد فيه؟

397
00:43:56,926 --> 00:43:58,177
أي أجزاء الجسم في هذا واحد؟

398
00:44:07,228 --> 00:44:09,522
(الباب يغلق)

399
00:44:09,814 --> 00:44:10,439
- أمي؟

400
00:44:13,359 --> 00:44:14,902
أريدك أن تلتقي بشخص ما.

401
00:44:15,194 --> 00:44:15,820
- أوه.

402
00:44:18,865 --> 00:44:19,824
- هذا جاك.

403
00:44:21,909 --> 00:44:22,702
أخي.

404
00:44:25,997 --> 00:44:26,747
- أخ؟

405
00:44:29,584 --> 00:44:30,585
- دورا، ماذا...

406
00:44:33,796 --> 00:44:35,631
Fancy finding your brother.

407
00:44:39,552 --> 00:44:41,929
Jack, I'm so pleased to meet you.

408
00:44:43,389 --> 00:44:45,349
Dora, what a lovely surprise.

409
00:44:47,143 --> 00:44:49,687
(طقطقة المطر)

410
00:44:54,233 --> 00:44:55,151
- من هناك؟
- أوه، هذا أنا فقط.

411
00:44:55,443 --> 00:44:56,569
- لا تفعل ذلك!

412
00:44:59,405 --> 00:45:01,490
لا تشاهدني نائماً أبداً

413
00:45:03,492 --> 00:45:04,202
- أوه.

414
00:45:14,629 --> 00:45:16,631
I haven't really told you how I found you.

415
00:45:18,507 --> 00:45:20,176
I haven't really told anyone.

416
00:45:20,468 --> 00:45:21,844
- ماذا؟

417
00:45:22,136 --> 00:45:23,054
- أنا نفسية.

418
00:45:25,431 --> 00:45:27,016
أسمع الناس في رأسي.

419
00:45:28,017 --> 00:45:29,352
<i>'</i> من؟

420
00:45:29,644 --> 00:45:31,896
- يقول تيدي إنهم في الغالب أموات.

421
00:45:38,152 --> 00:45:40,738
- [Jack] Have you ever heard my parents?

422
00:45:41,030 --> 00:45:42,573
- I don't know, why, are they dead?

423
00:45:45,576 --> 00:45:46,702
أوه، أنا آسف.

424
00:45:46,994 --> 00:45:47,578
- [جاك] ♪()-

425
00:46:00,800 --> 00:46:01,550
- يا إلهي.

426
00:46:03,386 --> 00:46:04,470
ماذا حدث؟

427
00:46:05,388 --> 00:46:07,265
- [جاك] والدي فعل ذلك.

428
00:46:07,556 --> 00:46:09,350
- حسنا هل يعرف أحد؟

429
00:46:12,687 --> 00:46:13,688
طيب كيف ماتوا؟

430
00:46:17,525 --> 00:46:19,026
- حسنا لقد قتلوا أنفسهم.

431
00:46:22,530 --> 00:46:24,323
لقد تم تنويمهم مغناطيسيا.

432
00:46:24,615 --> 00:46:25,616
- من قام بتنويمهم؟

433
00:46:28,202 --> 00:46:29,495
- انظري يا دورا، لقد قلت ذلك
يمكن سماع الموتى!

434
00:46:29,787 --> 00:46:32,206
- حسنا كيف لي أن أعرف
كيف بدوا؟

435
00:46:34,041 --> 00:46:36,127
(تهمس الناس)

436
00:46:36,419 --> 00:46:39,672
(تضحك برنيس)

437
00:46:39,964 --> 00:46:44,302
- <i>[برنيس] كيف حالك
أعرف كيف بدوت، حسنًا؟</i>

438
00:46:45,303 --> 00:46:47,680
<i>كيف تعرف ذلك؟</i>

439
00:46:51,100 --> 00:46:53,769
(برنيس تضحك)

440
00:47:09,785 --> 00:47:12,288
(زقزقة الطيور)

441
00:47:19,545 --> 00:47:21,756
- أحضرت جاك، لا تمانع؟

442
00:47:22,673 --> 00:47:24,050
- لماذا، ونحن نفعل الثلاثي؟

443
00:47:42,443 --> 00:47:45,863
- تيدي، أنا أفهم
تعود الأصوات مرة أخرى.

444
00:47:46,155 --> 00:47:47,490
لهذا السبب نزلت.

445
00:47:47,782 --> 00:47:49,992
- واعتقدت أنك أتيت لرؤيتي.

446
00:47:50,284 --> 00:47:52,244
- انظر، أنا لا أريد
ابدأ بالشرب مرة أخرى.

447
00:47:54,997 --> 00:47:56,290
هل ستستمع؟

448
00:47:57,458 --> 00:47:58,292
أنا خائف.

449
00:47:59,335 --> 00:48:01,420
لا بأس عندما أكون معك،
ولكن بمجرد أن أغادر--

450
00:48:01,712 --> 00:48:02,671
- لذلك لا تذهب.

451
00:48:03,589 --> 00:48:05,674
- [جاك] لماذا لا تساعدها؟

452
00:48:05,966 --> 00:48:08,135
- نعم سأفعل.
- لا أستطيع حتى النوم.

453
00:48:08,427 --> 00:48:09,804
ألا يمكنك أن تخبرني ماذا أفعل؟

454
00:48:10,763 --> 00:48:13,015
- لا تترك نفسك مفتوحا جدا.

455
00:48:13,307 --> 00:48:14,183
فقط تجاهلهم.

456
00:48:14,475 --> 00:48:15,768
- إذن أنت لن تساعدها.

457
00:48:16,060 --> 00:48:17,186
- بعقب خارجا، زميله.

458
00:48:17,478 --> 00:48:19,271
فقط لأنها أختك اللعينة

459
00:48:21,399 --> 00:48:23,567
(ضحكة مكتومة)

460
00:48:27,905 --> 00:48:29,615
<i>ابقَ ليلًا وسنعمل على ذلك.</i>

461
00:48:34,829 --> 00:48:37,248
حسنا أنا لا أعرف ماذا
حدث الليلة الماضية،

462
00:48:37,540 --> 00:48:39,625
لكننا جميعًا جميلون
الحافة اليوم، أليس كذلك؟

463
00:48:46,549 --> 00:48:48,008
- أراك لاحقا، دورا.

464
00:48:52,138 --> 00:48:53,764
(تيدي يضحك)
- جاك، انتظر.

465
00:48:54,056 --> 00:48:54,765
أنا قادم.

466
00:49:03,649 --> 00:49:04,984
أنت سخيف، هل تعلم ذلك؟

467
00:49:05,276 --> 00:49:06,777
- <i>[تيدي] دورا، أنت ترتكبين خطأ.</i>

468
00:49:07,069 --> 00:49:08,112
- أوه، النزول.

469
00:49:08,404 --> 00:49:09,029
جاك!

470
00:49:11,323 --> 00:49:12,074
انتظر!

471
00:49:13,742 --> 00:49:14,618
انه ليس دائما هكذا.

472
00:49:14,910 --> 00:49:16,287
- ماذا، مثل الأحمق؟

473
00:49:16,579 --> 00:49:18,164
لن أحبه فقط لأنك تحبه.

474
00:49:18,456 --> 00:49:19,373
- أنا لا أطلب...

475
00:49:20,958 --> 00:49:21,959
ألا يمكنك فقط...

476
00:49:25,588 --> 00:49:26,338
جاك.

477
00:49:28,466 --> 00:49:33,262
لا أعرف كيف أشعر حيال ذلك
له، ولكن الأمر ليس متروك لك.

478
00:49:33,554 --> 00:49:34,930
انه يساعدني.

479
00:49:35,222 --> 00:49:35,931
- إنه يستخدمك!

480
00:49:37,766 --> 00:49:38,601
أنت لا تحتاج إليه.

481
00:49:38,893 --> 00:49:39,685
- كيف علمت بذلك؟

482
00:49:39,977 --> 00:49:42,146
- لأنك حصلت لي.

483
00:49:43,063 --> 00:49:43,814
- أوه.

484
00:49:45,483 --> 00:49:46,275
حسنًا.

485
00:49:47,568 --> 00:49:49,361
سأبقى هنا الليلة.

486
00:49:49,653 --> 00:49:50,654
أخبر أمي أنني خارج.

487
00:49:56,744 --> 00:49:58,120
- إنها ليست والدتنا!

488
00:50:01,499 --> 00:50:04,293
(صوت الرعد)

489
00:50:04,585 --> 00:50:07,463
(طقطقة المطر)

490
00:50:07,755 --> 00:50:10,341
(موسيقى درامية)

491
00:50:53,259 --> 00:50:55,719
<i>- [المرأة] أنتظر هنا.</i>

492
00:50:56,011 --> 00:50:58,514
(أحاديث الناس)

493
00:51:02,059 --> 00:51:06,689
- [رجل] <i>أنا</i> أستطيع أن أتخيل اسمي، اسمي.

494
00:51:48,731 --> 00:51:51,525
(صوت الرعد)

495
00:51:55,487 --> 00:51:57,031
(موسيقى مشوقة)

496
00:51:57,323 --> 00:51:59,700
(همس الرجل)

497
00:52:02,077 --> 00:52:04,538
<i>- [برنيس] أين فتياتي؟</i>

498
00:52:05,914 --> 00:52:07,249
<i>أين أنتم يا فتيات؟</i>

499
00:52:07,541 --> 00:52:08,417
<i>- [المرأة] تستعد للمغادرة.</i>

500
00:52:08,709 --> 00:52:11,378
<i>- [برنيس] أين أنت؟</i>

501
00:52:11,670 --> 00:52:13,672
<i>- استلقيت هناك مع--
- البنات!</i>

502
00:52:13,964 --> 00:52:16,508
(شقوق الرعد)

503
00:52:19,261 --> 00:52:22,014
(برنيس تثرثر)

504
00:52:32,316 --> 00:52:34,693
(زقزقة العصافير)

505
00:52:47,081 --> 00:52:48,415
- أوه، من هذا؟

506
00:52:48,707 --> 00:52:49,958
- أمي.

507
00:52:50,250 --> 00:52:51,251
(تتنهد) دورا.

508
00:52:52,419 --> 00:52:53,629
لقد سببت لي الخوف.

509
00:52:54,713 --> 00:52:56,048
أنا أعد بعض الشاي.

510
00:53:00,427 --> 00:53:01,762
- يجب أن أجدها الآن.

511
00:53:04,306 --> 00:53:04,973
(الباب يغلق)

512
00:53:05,265 --> 00:53:08,018
- إنها والدتي.
- لا، ليست كذلك.

513
00:53:08,310 --> 00:53:09,520
إنها ليست والدتنا.

514
00:53:18,696 --> 00:53:19,613
- حسنا، أنظر إليك.

515
00:53:28,247 --> 00:53:29,873
- نحن بحاجة للذهاب إلى دار الأيتام.

516
00:53:30,165 --> 00:53:30,791
هل يمكنك أن تأتي؟

517
00:53:32,418 --> 00:53:33,460
- تقصد هل أستطيع القيادة؟

518
00:53:37,089 --> 00:53:37,965
ماذا لو كنت مشغولا؟

519
00:53:38,966 --> 00:53:40,217
- أنت لست.
- جاك.

520
00:53:44,138 --> 00:53:45,139
- أنا لا أقوده.

521
00:53:46,890 --> 00:53:47,683
- إنه معي.

522
00:53:47,975 --> 00:53:49,476
- حسنًا، يمكنه الانتظار بالخارج.

523
00:53:52,688 --> 00:53:55,190
ألم تسمع، انتظر بالخارج.

524
00:53:56,608 --> 00:53:58,152
- [جاك] دورا لا تحتاج إليك.

525
00:54:00,571 --> 00:54:01,321
- هل هذا صحيح؟

526
00:54:04,616 --> 00:54:06,785
في هذه الحالة، يمكنكما الخروج.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,663
- تيدي.
- لا تلمسها!

528
00:54:09,955 --> 00:54:11,206
- لا، أنا أتطرق إليك.

529
00:54:11,498 --> 00:54:13,375
(الهمهمات)

530
00:54:14,376 --> 00:54:17,296
(يصرخ من الألم)

531
00:54:17,588 --> 00:54:18,922
- اسمع!

532
00:54:19,214 --> 00:54:21,175
دورا هي أختي.

533
00:54:21,467 --> 00:54:23,719
لا تفعل أي شيء لها مرة أخرى.

534
00:54:24,011 --> 00:54:26,764
انها ثمينة جدا.

535
00:54:27,055 --> 00:54:28,223
أنت لا تقصد شيئا.

536
00:54:35,898 --> 00:54:37,524
- [تيدي] اللقيط الصغير،
يمكن أن أقتله!

537
00:54:39,526 --> 00:54:40,277
- يا للقرف.

538
00:54:47,075 --> 00:54:47,701
- هذا لم يكن ليحدث

539
00:54:47,993 --> 00:54:49,536
إذا لم تكن قد ذهبت إلى المنزل الليلة الماضية.

540
00:54:50,496 --> 00:54:53,957
- هذا لم يكن ليحدث
إذا لم آتي إلى هنا!

541
00:54:54,249 --> 00:54:55,667
- الطفل؟

542
00:54:55,959 --> 00:54:56,627
عليك الاحتفاظ بها.

543
00:54:57,669 --> 00:54:59,213
احتفظ بالطفل ولكن تفقد أخيك.

544
00:54:59,505 --> 00:55:01,715
إنه خطير ويحتاج إلى المساعدة.

545
00:55:02,007 --> 00:55:02,883
- [دورا] ليس نوع مساعدتك.

546
00:55:03,175 --> 00:55:04,384
- [تيدي] ماذا يعني ذلك؟

547
00:55:04,676 --> 00:55:07,429
إنه منزلي، يجب أن أحزم حزامي
القرف منه لذلك.

548
00:55:07,721 --> 00:55:08,639
(دورا تلهث)

549
00:55:08,931 --> 00:55:10,057
- هل تعرف كم مرة

550
00:55:10,349 --> 00:55:12,768
لقد حصل على هذا النوع من المساعدة بالفعل؟

551
00:55:13,060 --> 00:55:13,852
انا ذاهب!

552
00:55:15,062 --> 00:55:16,522
- أنت تفعل ذلك!

553
00:55:16,814 --> 00:55:17,981
اذهب للعب مع أخيك الصغير!

554
00:55:18,273 --> 00:55:18,899
- أنا سوف.

555
00:55:21,485 --> 00:55:22,736
- ولا تعيده!

556
00:55:26,865 --> 00:55:29,409
(النوارس صياح)

557
00:55:31,829 --> 00:55:33,664
(الهدير)

558
00:55:33,956 --> 00:55:37,125
(الأطفال يغنون بهدوء)

559
00:55:39,837 --> 00:55:41,463
- [جيني] آه، ها نحن هنا.

560
00:55:41,755 --> 00:55:42,589
- أنظر إلى هذا.

561
00:55:42,881 --> 00:55:44,967
"يرجى تقديم كل المساعدة لأطفالي

562
00:55:45,259 --> 00:55:47,636
"إذا كانوا يرغبون في العثور علي.

563
00:55:47,928 --> 00:55:49,680
"وقل لهم هذا.

564
00:55:49,972 --> 00:55:53,100
"جاك ودورا، أنا آسف جدًا.

565
00:55:54,351 --> 00:55:55,060
"أمي"

566
00:55:56,603 --> 00:55:57,896
حسناً، على الأقل سوف تقابلنا.

567
00:55:58,188 --> 00:55:59,523
- جيني، هل وجدت ذلك...

568
00:56:00,649 --> 00:56:01,400
أوه.

569
00:56:02,317 --> 00:56:04,611
أنت--
- دورا بيرش وجاك جوف.

570
00:56:05,779 --> 00:56:06,780
- كم هو غريب.

571
00:56:07,906 --> 00:56:09,992
فقط هذا الصباح بعض
دخلت الشابات.

572
00:56:10,284 --> 00:56:12,327
قالوا لي أنهم
أردت التحدث معك.

573
00:56:12,619 --> 00:56:15,163
لهذا السبب لم أحصل عليه
جولة لتقديم تلك مرة أخرى.

574
00:56:16,957 --> 00:56:18,250
- هل أظهرت لهم؟

575
00:56:18,542 --> 00:56:20,252
- حسنا نعم، لماذا؟

576
00:56:23,797 --> 00:56:24,965
- [جيني] هل أنت بخير؟

577
00:56:26,049 --> 00:56:28,510
(يطرق)

578
00:56:28,802 --> 00:56:29,970
- هل هذه أنت يا دورا؟

579
00:56:33,724 --> 00:56:34,558
دقيقة واحدة فقط.

580
00:56:43,317 --> 00:56:44,026
مرحبًا.

581
00:56:46,486 --> 00:56:47,571
أيمكنني مساعدتك؟

582
00:56:50,324 --> 00:56:51,241
من هناك؟

583
00:57:04,713 --> 00:57:05,756
(الموسيقى المشؤومة)

584
00:57:06,048 --> 00:57:08,634
(تهمس الناس)

585
00:57:09,635 --> 00:57:12,095
(صرخة الفتيات)

586
00:57:18,185 --> 00:57:21,188
(تصرخ السيدة بيرش)

587
00:57:32,824 --> 00:57:33,784
- ما الأمر، ما الأمر؟

588
00:57:34,076 --> 00:57:35,452
- لا أعلم، أشعر بالمرض.

589
00:57:39,748 --> 00:57:41,208
(الأنين)

590
00:57:41,500 --> 00:57:43,752
(يضرب الباب)

591
00:57:58,058 --> 00:58:01,103
تيدي.

592
00:58:01,395 --> 00:58:02,521
ماذا يحدث هنا؟

593
00:58:04,231 --> 00:58:05,691
(موسيقى تنذر بالخطر)

594
00:58:05,983 --> 00:58:06,566
<i>تيدي؟</i>

595
00:58:08,860 --> 00:58:10,195
<i>أحتاج إلى مساعدتك.</i>

596
00:58:15,033 --> 00:58:17,369
<i>فقط أخبرني إذا كنت هناك.</i>

597
00:58:18,453 --> 00:58:19,204
<i>تيدي؟</i>

598
00:58:50,193 --> 00:58:50,902
شكرا.

599
00:59:02,956 --> 00:59:05,584
- في بعض الأحيان تبدو الذكريات قاتمة للغاية،

600
00:59:06,585 --> 00:59:08,086
أعتقد أنني اخترعتهم.

601
00:59:09,463 --> 00:59:13,216
ثم سأتذكر ذلك
بوضوح، وأنا أعلم أنني لم أفعل ذلك.

602
00:59:14,843 --> 00:59:17,304
- أتذكر اللعب في الحديقة،

603
00:59:18,346 --> 00:59:21,224
وأستطيع أن أراك جالسا
على السجادة مع أمي.

604
00:59:22,392 --> 00:59:23,435
إنه لطيف.

605
00:59:25,062 --> 00:59:28,523
- عندما هربت، افعل
تتذكر الغرفة

606
00:59:29,524 --> 00:59:31,026
مع ذلك الأعمى فوق النافذة؟

607
00:59:33,028 --> 00:59:34,488
غرفة تومض بالضوء؟

608
00:59:36,531 --> 00:59:39,451
ثم الظلام ثم النور .

609
00:59:39,743 --> 00:59:43,955
لقد تذكرت ذلك دائمًا،
أن أكون معك في تلك الغرفة.

610
00:59:46,249 --> 00:59:49,461
وهناك هذا التسجيل.

611
00:59:49,753 --> 00:59:52,214
- نعم، لقد نسيت ذلك.

612
00:59:53,715 --> 00:59:54,633
ماذا كان؟

613
00:59:55,634 --> 00:59:57,928
فركضت، وركض هو.

614
00:59:59,429 --> 01:00:01,723
فركضت، وركض هو.
- وركضت، وركض.

615
01:00:02,015 --> 01:00:02,933
- وركضت وركض

616
01:00:03,225 --> 01:00:06,895
حتى وصلوا إلى
جسر الشعرة الواحدة.

617
01:00:07,187 --> 01:00:08,105
وحصلت مولي على،

618
01:00:08,396 --> 01:00:09,564
لكن العملاق بقي.
- بقي العملاق.

619
01:00:09,856 --> 01:00:11,399
- [كلاهما] للتغلب عليه لم يستطع.

620
01:00:11,691 --> 01:00:14,027
(دورا تضحك)

621
01:00:38,426 --> 01:00:39,970
- لن تتركني أليس كذلك؟

622
01:00:40,262 --> 01:00:43,306
(أحاديث الأطفال)

623
01:00:43,598 --> 01:00:45,851
- ما الذي تتحدث عنه؟

624
01:00:59,156 --> 01:01:01,867
(يرن جرس الباب)

625
01:01:08,623 --> 01:01:09,374
- نعم؟

626
01:01:11,418 --> 01:01:12,335
- أنا دورا.

627
01:01:15,172 --> 01:01:15,964
هذا جاك.

628
01:01:18,967 --> 01:01:20,886
(دردشة الاطفال)

629
01:01:21,178 --> 01:01:21,803
- أوه.

630
01:01:26,183 --> 01:01:29,352
هناك مقهى بالأعلى
الطريق الرئيسي، حتى اليسار.

631
01:01:29,644 --> 01:01:31,521
قابلني هناك، من فضلك.

632
01:01:31,813 --> 01:01:34,900
من فضلك اذهب، سألتقي
أنت هناك في لحظة.

633
01:01:37,611 --> 01:01:38,737
- [جوردون] من هناك؟

634
01:01:39,029 --> 01:01:40,447
- [آن] اه، لا أحد.

635
01:01:59,633 --> 01:02:00,759
- [النادلة] مساعدتك؟

636
01:02:01,051 --> 01:02:02,677
- لا، نحن في انتظار شخص ما.

637
01:02:02,969 --> 01:02:03,845
- هذا متجر.

638
01:02:04,846 --> 01:02:07,766
لا يمكنك الجلوس هناك فحسب،
عليك شراء شيء ما.

639
01:02:08,058 --> 01:02:08,975
- اتركونا وشأننا.

640
01:02:23,240 --> 01:02:25,116
- هل هؤلاء الناس وقحا معك، آن؟

641
01:02:26,117 --> 01:02:28,119
- من فضلك فقط، هل يمكننا تناول كوب من الشاي؟

642
01:02:37,170 --> 01:02:38,213
صليت من أجل هذا.

643
01:02:40,257 --> 01:02:42,175
لم أعتقد أبدا أن ذلك سيحدث.

644
01:02:43,468 --> 01:02:45,262
أنا آسف جدا على كل شيء.

645
01:02:47,806 --> 01:02:49,266
لقد تمزقت بسبب ذلك.

646
01:02:55,230 --> 01:02:56,898
- نعم، سآخذ واحدة.

647
01:03:02,195 --> 01:03:03,363
- لم أخبر جوردون قط.

648
01:03:04,948 --> 01:03:06,116
أحبه كثيرا.

649
01:03:08,410 --> 01:03:10,578
فيدمر إذا كان يعلم
أي شيء عن هذا.

650
01:03:12,414 --> 01:03:15,500
انظر، اعتقدت كيفن
كان يرى نساء أخريات.

651
01:03:15,792 --> 01:03:17,627
يا إلهي، كان هناك الكثير.

652
01:03:20,046 --> 01:03:21,423
كيف يمكنني أن أجعلك تفهم؟

653
01:03:22,716 --> 01:03:23,925
لم أكن على ما يرام.

654
01:03:28,263 --> 01:03:29,806
أنت تحدق في وجهي.

655
01:03:30,098 --> 01:03:31,474
- جاك، تعال واجلس.

656
01:03:34,602 --> 01:03:36,438
ماذا حدث بعد ذلك؟

657
01:03:36,730 --> 01:03:39,149
- ثم هربت.

658
01:03:40,650 --> 01:03:45,530
دخلت المستشفى لكي
أم، محاولة فرز نفسي.

659
01:03:47,490 --> 01:03:50,452
لقد كنت أشرب الكثير

660
01:03:50,744 --> 01:03:53,121
وسماع الأصوات.

661
01:03:56,541 --> 01:04:00,545
أفكر في قتله أو قتل نفسي.

662
01:04:01,963 --> 01:04:03,798
<i>(الغواصات)</i>

663
01:04:06,092 --> 01:04:09,387
صليت فقط أن تجد
أم أفضل مني.

664
01:04:09,679 --> 01:04:11,181
ماذا يمكنني أن أفعل؟

665
01:04:11,473 --> 01:04:12,349
- [دورا] لا بأس.

666
01:04:12,640 --> 01:04:13,224
- لا.

667
01:04:19,314 --> 01:04:22,525
- [آن] لا أستطيع أن أعتقد أنني أردت هذا.

668
01:04:24,861 --> 01:04:26,696
- كيف يمكننا أن نجد والدنا؟

669
01:04:26,988 --> 01:04:29,741
- [آن] قال أنه كذلك
في منزل والدته.

670
01:04:30,033 --> 01:04:31,368
منزل والدتك القديم.

671
01:04:31,659 --> 01:04:33,203
- ظننا أننا قد نذهب لرؤيته أيضا.

672
01:04:33,495 --> 01:04:34,537
جاك، هل يمكنك الجلوس؟

673
01:04:37,791 --> 01:04:41,628
- سعيدة للغاية لأنك أتيت لرؤيتي. (تنهدات)

674
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
جاك، من فضلك قل شيئا.

675
01:04:45,090 --> 01:04:46,549
أنتم أطفالي.

676
01:04:49,260 --> 01:04:50,011
لو سمحت.

677
01:04:52,389 --> 01:04:54,182
- توقف جاك، دعنا نذهب.

678
01:04:54,474 --> 01:04:55,767
جاك، دعنا نذهب!

679
01:04:56,059 --> 01:04:58,311
- لو كان بإمكاني أن أفعل ذلك مرة أخرى--

680
01:05:05,610 --> 01:05:07,529
(الصراخ)

681
01:05:08,446 --> 01:05:09,989
(الهمهمات)

682
01:05:10,281 --> 01:05:11,908
- أنت تكرهنا.
- لا، أنت تؤذيها.

683
01:05:12,200 --> 01:05:13,118
- أنت تكرهنا!

684
01:05:13,410 --> 01:05:14,452
- أنا لا!
- ماذا تفعل؟

685
01:05:14,744 --> 01:05:16,746
- ماذا تريد مني
للقيام به، لأقول أنني--

686
01:05:17,038 --> 01:05:18,623
- أنت تكرهنا!
- جاك توقف

687
01:05:18,915 --> 01:05:20,208
لا تؤذيها!

688
01:05:20,500 --> 01:05:22,293
- قلها، أنت تكرهنا!

689
01:05:22,585 --> 01:05:23,503
- أنتم أطفالي!

690
01:05:23,795 --> 01:05:24,421
" لا!

691
01:05:25,630 --> 01:05:27,006
- لا، توقف!

692
01:05:28,091 --> 01:05:30,093
نعم أنا أكرهك.

693
01:05:31,386 --> 01:05:34,347
أنا أكرهك.
(النادلة تلهث)

694
01:05:34,639 --> 01:05:35,432
اذهب بعيدا.

695
01:05:36,599 --> 01:05:39,352
(السعال نادلة)

696
01:05:40,353 --> 01:05:42,772
(طنين الباب)

697
01:05:47,444 --> 01:05:48,403
- [دورا] أمي.

698
01:05:49,487 --> 01:05:51,239
<i>أمي، هل يمكنك سماعي؟</i>

699
01:05:51,531 --> 01:05:52,740
(دورات المحرك)

700
01:05:53,032 --> 01:05:53,658
- ماذا؟

701
01:05:57,078 --> 01:05:58,413
ماذا قلت؟

702
01:06:01,624 --> 01:06:02,625
- [دورا] أنا آسفة جدًا.

703
01:06:05,420 --> 01:06:07,797
(طنين الباب)

704
01:06:11,968 --> 01:06:13,595
- لقد فقدت والدتك للتو!

705
01:06:13,887 --> 01:06:16,014
- جيد، أنا لا أريدها!

706
01:06:16,306 --> 01:06:18,183
لا أريد أياً منهم!

707
01:06:21,102 --> 01:06:24,022
(موسيقى مشوقة)

708
01:06:42,332 --> 01:06:43,333
- جاك، انتظر.

709
01:06:44,626 --> 01:06:46,711
أعتقد أنني يجب أن أذهب وحدي.

710
01:06:50,507 --> 01:06:51,216
انتظر!

711
01:06:53,510 --> 01:06:54,344
جاك، لا تفعل.

712
01:06:57,055 --> 01:06:57,764
- أهلاً.

713
01:07:00,767 --> 01:07:01,643
- هل كيفن هنا؟

714
01:07:01,935 --> 01:07:04,896
- كيف، كيفن، بعض الأطفال لك!

715
01:07:05,188 --> 01:07:06,064
- [كيفن] بعض ماذا؟

716
01:07:06,356 --> 01:07:07,273
- ما هذا؟

717
01:07:07,565 --> 01:07:08,858
- إنهم جاك ودورا.

718
01:07:09,150 --> 01:07:11,236
- [المرأة] إنهما جاك ودورا!

719
01:07:11,528 --> 01:07:12,487
حسنًا، أراك لاحقًا!

720
01:07:12,779 --> 01:07:14,197
لا بد لي من ممارسة الرياضة.

721
01:07:15,573 --> 01:07:16,407
انه قادم للتو.

722
01:07:17,534 --> 01:07:19,160
آه، عفوا.

723
01:07:31,381 --> 01:07:33,800
(يبدأ المحرك)

724
01:07:34,092 --> 01:07:34,676
- أطفال.

725
01:07:35,718 --> 01:07:37,595
لماذا، هذا عظيم.

726
01:07:37,887 --> 01:07:39,180
حسناً، هل سأحصل على عناق؟

727
01:07:41,307 --> 01:07:42,100
أم أنك تدخل؟

728
01:07:46,896 --> 01:07:49,274
حسنا، هذا يتطلب الشراب.

729
01:07:51,234 --> 01:07:53,194
أوه، أعلم أنني لا ينبغي أن أشرب الخمر.

730
01:07:53,486 --> 01:07:55,113
كان وقتا عصيبا الماضي
سنة مع القلب القديم،

731
01:07:55,405 --> 01:07:57,073
ولكن عليك أن تموت أو شيء من هذا، أليس كذلك؟

732
01:07:58,992 --> 01:08:00,326
حسناً ماذا سيكون لديك يا دورا؟

733
01:08:01,494 --> 01:08:02,954
أوه أنا أعرف فقط ما تريد.

734
01:08:04,330 --> 01:08:08,418
بعد كل شيء، لقد مرت كم، 10، 20 سنة؟

735
01:08:09,794 --> 01:08:11,212
أعتقد أن القليل من الشراب الاحتفال

736
01:08:11,504 --> 01:08:12,714
مع والدك في محله.

737
01:08:13,715 --> 01:08:15,341
كيفن خاص للسيدة الشابة.

738
01:08:17,594 --> 01:08:18,678
وجاك؟

739
01:08:18,970 --> 01:08:19,887
سكوتش، بيرة؟

740
01:08:22,140 --> 01:08:24,058
(يضحك) إنه شخص هادئ، أليس كذلك؟

741
01:08:26,102 --> 01:08:28,521
ليس مثل رجله العجوز، أليس كذلك؟ (ضحكة مكتومة)

742
01:08:28,813 --> 01:08:30,481
- هل لديك أي شموع؟

743
01:08:30,773 --> 01:08:31,691
- الشموع؟

744
01:08:31,983 --> 01:08:32,859
إنه عيد ميلادك؟

745
01:08:35,111 --> 01:08:37,113
فلوس)

746
01:08:45,163 --> 01:08:47,332
(يطرق)

747
01:08:56,633 --> 01:08:57,800
- [فتاة] أين جاك؟

748
01:08:59,052 --> 01:09:00,386
- لا يوجد جاك هنا.

749
01:09:00,678 --> 01:09:01,929
- أين هو؟

750
01:09:02,221 --> 01:09:04,557
- كما قلت، لا يوجد جاك هنا.

751
01:09:07,894 --> 01:09:09,479
أريد منك أن تغادر.

752
01:09:09,771 --> 01:09:10,980
- نحن نعرف من أنت.

753
01:09:11,272 --> 01:09:12,732
- يبتعد.
- وسنقول.

754
01:09:13,024 --> 01:09:14,567
- لا.
- أين جاك؟

755
01:09:18,237 --> 01:09:20,198
- لقد ذهبوا إلى قمة عالية.

756
01:09:20,490 --> 01:09:22,617
10 بوبلار كريسنت، اذهب الآن بعيدًا.

757
01:09:22,909 --> 01:09:23,576
ابتعد.

758
01:09:25,036 --> 01:09:25,870
- ماذا يحدث هنا؟

759
01:09:28,373 --> 01:09:31,626
(الموسيقى المشؤومة)

760
01:09:31,918 --> 01:09:33,127
(طقطقة الكهرباء)

761
01:09:33,419 --> 01:09:34,045
- جاك.

762
01:09:35,004 --> 01:09:36,214
- إنه يستحق ذلك.

763
01:09:41,177 --> 01:09:42,637
- لا يمكنك فقط...

764
01:09:43,763 --> 01:09:45,848
أوقف الآلة.

765
01:09:46,140 --> 01:09:46,724
كيف يمكنك إيقافه؟

766
01:09:47,016 --> 01:09:47,975
- لا تلمسها.

767
01:09:48,267 --> 01:09:48,893
لا!

768
01:09:53,898 --> 01:09:54,607
- أين...

769
01:09:56,234 --> 01:09:57,902
دورا ماذا...

770
01:09:58,194 --> 01:09:58,903
إنه أنت.

771
01:09:59,195 --> 01:10:00,571
- انظر، لقد أنهى نصف عمله فقط.

772
01:10:02,407 --> 01:10:04,450
سيتعين علينا القضاء عليه.

773
01:10:04,742 --> 01:10:07,620
- لا يمكنك قتل الناس فقط.

774
01:10:07,912 --> 01:10:08,746
- ولم لا؟

775
01:10:09,914 --> 01:10:11,708
ولم يهتم بنا قط!

776
01:10:11,999 --> 01:10:13,751
- أطفال.
- ليس أبدا!

777
01:10:14,043 --> 01:10:14,961
لماذا لا تسأله؟

778
01:10:15,253 --> 01:10:16,587
- ماذا حدث؟
- اسكت!

779
01:10:20,299 --> 01:10:21,050
دورا.

780
01:10:26,597 --> 01:10:27,348
- هل تحبنا؟

781
01:10:29,976 --> 01:10:30,727
- لا.

782
01:10:34,313 --> 01:10:38,192
- حسنًا، هل أحببتنا يومًا؟

783
01:10:39,402 --> 01:10:40,361
- [كيفن] ليس حقًا.

784
01:10:41,446 --> 01:10:43,281
-حسنا لماذا تخليت عنا؟

785
01:10:45,366 --> 01:10:46,951
- لا يمكن أن أزعجك.

786
01:10:48,202 --> 01:10:49,579
أردت الحصول على المتعة.

787
01:10:50,496 --> 01:10:51,497
- هل أحببت أمي؟

788
01:10:53,291 --> 01:10:54,041
- لا.

789
01:10:55,251 --> 01:10:58,713
- حسنا، لقد أحببتك.

790
01:11:01,507 --> 01:11:02,258
- يا أبي.

791
01:11:05,219 --> 01:11:08,347
لماذا لا تفعل شيئا
بخصوص وزنك أيها السمين؟

792
01:11:11,851 --> 01:11:13,561
قم بأداء 1000 تمرين جلوس.

793
01:11:15,313 --> 01:11:16,856
- هذا سوف يقتلني.

794
01:11:17,148 --> 01:11:18,399
لماذا يجب أن أقتل نفسي؟

795
01:11:19,484 --> 01:11:20,693
- [جاك] لماذا لا ينبغي لك؟

796
01:11:33,581 --> 01:11:35,583
(الهمهمات)

797
01:11:39,212 --> 01:11:40,797
- يا إلهي، جاك.

798
01:11:47,595 --> 01:11:48,346
- تعال.

799
01:12:06,489 --> 01:12:07,240
كل شيء على ما يرام.

800
01:12:09,158 --> 01:12:10,201
- لا أفهم.

801
01:12:12,995 --> 01:12:14,580
أين تعتقد أن هذا سينتهي؟

802
01:12:18,417 --> 01:12:20,545
- يمكننا القيادة فقط، أنت وأنا.

803
01:12:22,421 --> 01:12:23,172
- القيادة إلى أين؟

804
01:12:24,966 --> 01:12:27,218
لا أستطيع أن أسقط فحسب
كل شيء ليكون معك.

805
01:12:28,511 --> 01:12:29,804
- لا يمكنك مجرد إسقاط تيدي؟

806
01:12:30,096 --> 01:12:32,139
- لا، لا أستطيع.

807
01:12:32,431 --> 01:12:33,307
ولماذا ينبغي لي؟

808
01:12:35,434 --> 01:12:37,103
- قلت أنك لن تتركني.

809
01:12:42,149 --> 01:12:44,485
(يضرب الباب)

810
01:12:49,156 --> 01:12:49,907
- جاك!

811
01:12:51,617 --> 01:12:54,579
أنت لست الوحيد
شخص في العالم كله!

812
01:12:54,871 --> 01:12:57,290
أنت لست الشخص الوحيد
الذي أصيب من أي وقت مضى!

813
01:12:58,875 --> 01:13:02,128
هل تعتقد عندما تكون
إيذاء تيدي وأمي وأبي

814
01:13:02,420 --> 01:13:04,463
والجميع ذلك
أنت لا تؤذيني؟

815
01:13:05,506 --> 01:13:08,801
توقف عن معاقبتي على حياتك!

816
01:13:09,093 --> 01:13:11,721
لا أستطيع أن أعطيك طفولة أخرى.

817
01:13:12,013 --> 01:13:12,847
- ولم لا؟

818
01:13:13,139 --> 01:13:14,765
- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟

819
01:13:20,980 --> 01:13:21,731
جاك.

820
01:13:26,611 --> 01:13:28,112
أنا لا أتركك.

821
01:13:29,405 --> 01:13:30,656
ولكن هذا الشيء مع تيدي.

822
01:13:32,742 --> 01:13:35,411
أنت لا تعرف كيف كانت حياتي!

823
01:13:35,703 --> 01:13:37,705
- لذا عش مع تيدي!

824
01:13:37,997 --> 01:13:38,623
رزق بطفل!

825
01:13:39,582 --> 01:13:41,834
هذا يبدو لطيفا!

826
01:13:42,126 --> 01:13:44,086
لم يكن عليك الاختيار من قبل، أليس كذلك؟

827
01:13:44,378 --> 01:13:48,549
لم تضطر أبدًا إلى ممارسة التمارين الرياضية
ما تريد والكفاح من أجل ذلك!

828
01:13:48,841 --> 01:13:53,512
كما تعلمون، لقد تعرضت للضرب الكثير
المرات التي بدأت فيها التعلم

829
01:13:54,430 --> 01:13:56,807
لرعاية ما أردت.

830
01:13:57,099 --> 01:13:58,643
أنا وأنت!

831
01:13:59,894 --> 01:14:03,606
أنا لم أعد ذلك الولد الصغير الضعيف بعد الآن.

832
01:14:03,898 --> 01:14:06,692
- لا، أنت لست ذلك الصبي الصغير.

833
01:14:06,984 --> 01:14:08,319
لذلك ننسى لهم.

834
01:14:09,987 --> 01:14:11,739
- ليس قبل أن تنتهي.

835
01:14:35,930 --> 01:14:37,181
لا تبكي.

836
01:14:37,473 --> 01:14:38,849
- سأبكي.
- لا.

837
01:14:40,768 --> 01:14:41,519
لا يمكنك ذلك.

838
01:14:45,564 --> 01:14:49,527
إنه مثل، عندما تكون الأمور سيئة حقًا،

839
01:14:51,654 --> 01:14:54,281
كنت أفكر عندما كنا صغارا.

840
01:14:58,411 --> 01:14:59,495
أنت لم تبكي أبدا.

841
01:15:03,249 --> 01:15:04,667
والآن جعلتك تبكي.

842
01:15:06,210 --> 01:15:08,045
- لذا اجعل الأمر أسهل علي يا جاك.

843
01:15:14,844 --> 01:15:17,138
- لا أعرف أي طريقة أخرى.

844
01:15:18,305 --> 01:15:20,808
(موسيقى حزينة)

845
01:15:21,767 --> 01:15:24,186
- متى كانت آخر مرة
هل تتذكر أنك كنت سعيدا؟

846
01:15:25,813 --> 01:15:26,564
هل يمكنني أن أخبرك؟

847
01:15:29,108 --> 01:15:33,779
كان ذلك عندما كنت صغيراً
الفتاة التي كانت قوية جدا.

848
01:15:37,158 --> 01:15:38,534
وكنت ذلك الصبي الصغير.

849
01:15:40,036 --> 01:15:41,704
كان ذلك قبل أن تهرب أمي.

850
01:15:43,497 --> 01:15:45,249
إنها خائفة جدًا يا جاك.

851
01:15:54,800 --> 01:15:55,551
مثلك.

852
01:16:08,939 --> 01:16:13,694
- إذا خسرتك، سأخسر كل شيء.

853
01:16:18,741 --> 01:16:21,452
(ضجيجا)
(دورا تصرخ)

854
01:16:21,744 --> 01:16:24,121
(موسيقى مشوقة)

855
01:16:24,413 --> 01:16:26,540
- ماذا يفعل بحق الجحيم؟

856
01:16:32,713 --> 01:16:34,632
(لهث)

857
01:16:36,425 --> 01:16:38,511
(ضجيجا)

858
01:16:40,596 --> 01:16:42,556
(صراخ الإطارات)

859
01:16:42,848 --> 01:16:43,557
ما...

860
01:16:45,101 --> 01:16:46,894
هل هن أخواتك؟

861
01:16:52,608 --> 01:16:57,279
(ضجيجا)
(دورا تصرخ)

862
01:17:00,783 --> 01:17:03,327
(تغريدة الطيور)

863
01:17:03,619 --> 01:17:05,663
(مو البقرة)

864
01:17:08,290 --> 01:17:11,127
(موسيقى تنذر بالخطر)

865
01:17:14,338 --> 01:17:16,757
(تأوه دورا)

866
01:17:32,773 --> 01:17:35,693
(موسيقى مشوقة)

867
01:17:43,033 --> 01:17:43,784
جاك!

868
01:17:53,836 --> 01:17:56,505
(أصوات تهمس)

869
01:17:57,715 --> 01:18:01,010
- [برنيس] تسمعني، أنت تعرفني.

870
01:18:02,011 --> 01:18:02,970
<i>أنا في رأسك.</i>

871
01:18:03,971 --> 01:18:07,308
<i>نحن ننجرف في نفس البحر، أنت وأنا،</i>

872
01:18:07,600 --> 01:18:09,310
<i>نغرق معًا.</i>

873
01:18:09,602 --> 01:18:10,686
- ابتعد عني.

874
01:18:10,978 --> 01:18:13,606
(برنيس تضحك)

875
01:18:13,898 --> 01:18:14,523
<i>تيدي؟</i>

876
01:18:16,609 --> 01:18:17,860
<i>أحتاج إلى مساعدتك.</i>

877
01:18:19,195 --> 01:18:20,279
(دورا تبكي)

878
01:18:20,571 --> 01:18:22,156
<i>لقد رحل جاك!</i>

879
01:18:23,449 --> 01:18:24,450
بسبب...

880
01:18:26,535 --> 01:18:28,245
<i>- سأساعدك.</i>

881
01:18:28,537 --> 01:18:29,163
تعال إلى المنزل.

882
01:18:30,998 --> 01:18:33,375
(موسيقى متوترة)

883
01:18:50,935 --> 01:18:51,685
حسنًا.

884
01:18:53,312 --> 01:18:55,064
تبدو فظيعا.

885
01:18:55,356 --> 01:18:56,023
- ماذا...

886
01:18:57,107 --> 01:18:58,817
ماذا نفعل الآن يا تيدي؟

887
01:18:59,109 --> 01:19:01,445
- أدخل، لمدة دقيقة واحدة فقط.

888
01:19:01,737 --> 01:19:02,613
- لا بد لي من العثور على جاك.

889
01:19:02,905 --> 01:19:04,323
(تيدي يتنهد)

890
01:19:04,615 --> 01:19:06,867
(دورا تبكي)

891
01:19:10,246 --> 01:19:11,997
- ماذا يحدث؟

892
01:19:12,289 --> 01:19:13,249
فقط أغلقهم.

893
01:19:13,540 --> 01:19:14,166
- لا أستطبع.

894
01:19:15,334 --> 01:19:17,836
لم أتمكن من ذلك طوال اليوم.

895
01:19:20,422 --> 01:19:21,465
(أصوات تهمس)

896
01:19:21,757 --> 01:19:22,383
ها نحن.

897
01:19:25,094 --> 01:19:26,345
أحتاج لرؤية أمي.

898
01:19:26,637 --> 01:19:28,847
- بالطبع، أبطئ.

899
01:19:29,139 --> 01:19:29,974
تعال إلى الداخل للحظة.

900
01:19:30,266 --> 01:19:30,891
- لا.

901
01:19:32,893 --> 01:19:35,729
(موسيقى تنذر بالخطر)

902
01:19:39,024 --> 01:19:41,777
(صوت الرعد)

903
01:19:46,573 --> 01:19:47,741
- ما الخطب؟

904
01:19:51,453 --> 01:19:53,664
هيا، لا يمكننا الجلوس هنا.

905
01:20:36,832 --> 01:20:38,625
- ماذا لو لم أستطع يا تيدي؟

906
01:20:38,917 --> 01:20:39,501
- أنت تستطيع.

907
01:20:42,087 --> 01:20:42,838
أنت تستطيع.

908
01:21:02,358 --> 01:21:03,192
(صوت الرعد)

909
01:21:03,484 --> 01:21:05,277
(لهث)

910
01:21:36,517 --> 01:21:37,810
- [جاك] من فضلك.

911
01:21:49,988 --> 01:21:51,115
(موسيقى تنذر بالخطر)

912
01:21:51,407 --> 01:21:53,951
(أصوات تهمس)

913
01:22:34,283 --> 01:22:36,201
(لهث)

914
01:22:46,837 --> 01:22:47,588
<i>- تيدي؟</i>

915
01:22:49,381 --> 01:22:51,800
كنت تعلم أن جاك سيعرضنا للخطر.

916
01:22:52,092 --> 01:22:52,718
- ولكن لديه.

917
01:22:54,803 --> 01:22:57,055
- كنت تعرف كل شيء طوال الوقت.

918
01:22:57,347 --> 01:23:00,058
- لا، لم أرى هذا قادمًا أبدًا،

919
01:23:00,350 --> 01:23:02,102
ولن أخفي ذلك عنك أبدًا.

920
01:23:03,228 --> 01:23:05,105
- لقد استاءت منه من
في اللحظة التي رأيته فيها.

921
01:23:05,397 --> 01:23:07,107
- طيب ماذا تتوقع؟

922
01:23:07,399 --> 01:23:10,068
إنه يكرهني لأنني ساعدتك
يكرهني لأني أحبك.

923
01:23:11,653 --> 01:23:12,905
- هل أنت؟

924
01:23:13,197 --> 01:23:14,114
- [تيدي] ماذا؟

925
01:23:14,406 --> 01:23:15,616
- أحبني.

926
01:23:15,908 --> 01:23:17,618
- دورا، أنا لست على وشك أن أخسرك

927
01:23:17,910 --> 01:23:19,036
لأن أخوك المجنون--

928
01:23:19,328 --> 01:23:20,412
- لكن هل تحبني؟

929
01:23:21,622 --> 01:23:22,414
- نعم.

930
01:23:28,921 --> 01:23:31,048
لا تصدقني، أليس كذلك؟

931
01:23:31,340 --> 01:23:33,342
- أنا متعب جدًا ولا أفعل ذلك
تعرف ماذا تصدق.

932
01:23:41,099 --> 01:23:42,392
ابطئ.

933
01:23:49,066 --> 01:23:51,652
(الموسيقى المشؤومة)

934
01:24:31,108 --> 01:24:33,485
(موسيقى متوترة)

935
01:24:35,320 --> 01:24:36,071
جاك؟

936
01:24:55,841 --> 01:24:56,592
جاك؟

937
01:25:09,104 --> 01:25:12,024
(موسيقى مشوقة)

938
01:25:29,666 --> 01:25:31,585
(لهث)

939
01:25:33,629 --> 01:25:34,880
لا.

940
01:25:35,172 --> 01:25:37,633
(تيدي قرقرة)

941
01:25:39,760 --> 01:25:42,679
(موسيقى مشوقة)

942
01:25:45,432 --> 01:25:48,101
(برنيس تضحك)

943
01:26:06,578 --> 01:26:07,537
أين جاك؟

944
01:26:10,457 --> 01:26:11,958
أين أخي؟

945
01:26:19,132 --> 01:26:23,387
أخبرني أو سأفعل...
(الهتافات الصوتية)

946
01:26:23,679 --> 01:26:24,680
- [برنيس] لا.

947
01:26:26,056 --> 01:26:28,141
<i>لا، لا يمكنك ذلك!</i>

948
01:26:28,433 --> 01:26:30,560
<i>لا، لا يمكنك ذلك!</i>

949
01:26:31,770 --> 01:26:32,854
<i>لا، لا يمكنك ذلك!</i>

950
01:26:33,855 --> 01:26:36,274
<i>لا، لا يمكنك ذلك!</i>

951
01:26:36,566 --> 01:26:39,152
<i>لا، لا يمكنك ذلك!</i>

952
01:26:39,444 --> 01:26:40,737
(موسيقى درامية)

953
01:26:41,029 --> 01:26:43,156
(عواء القطة)

954
01:26:45,033 --> 01:26:48,120
(الفتيات يصرخن من الألم)

955
01:26:59,214 --> 01:26:59,965
<i>الفتيات!</i>

956
01:27:01,174 --> 01:27:01,925
<i>الفتيات!</i>

957
01:27:02,884 --> 01:27:04,136
<i>يا فتيات، تعالن إلى هنا يا فتيات!</i>

958
01:27:04,428 --> 01:27:05,679
<i>أحتاجكم يا فتيات!</i>

959
01:27:09,850 --> 01:27:12,352
<i>(صرير إدارة الجودة.)</i>

960
01:27:18,859 --> 01:27:21,987
(بيرنيس تلهث)

961
01:27:22,279 --> 01:27:25,615
(تصرخ بيرنيس بغضب)

962
01:27:39,546 --> 01:27:41,757
(دورا تنهد)

963
01:27:42,048 --> 01:27:44,468
(موسيقى مهيبة)

964
01:28:23,465 --> 01:28:24,216
- جاك؟

965
01:28:40,690 --> 01:28:41,441
جاك.

966
01:28:46,488 --> 01:28:47,239
أوه، جاك.

967
01:28:49,950 --> 01:28:52,410
(جاك يتأوه)

968
01:28:57,707 --> 01:28:59,417
(دورا همهمات)

969
01:28:59,709 --> 01:29:00,335
ساعدني!

970
01:29:02,254 --> 01:29:04,005
ساعدني!

971
01:29:18,311 --> 01:29:19,855
أوه، جاك.

972
01:29:21,857 --> 01:29:24,025
ماذا فعلوا لك؟

973
01:29:33,994 --> 01:29:35,996
(دورا تنهد)

974
01:29:36,288 --> 01:29:37,831
لا تتركني يا جاك.

975
01:29:39,332 --> 01:29:40,500
لا تذهب.

976
01:29:51,219 --> 01:29:52,971
أرجع إليّ يا جاك.

977
01:29:56,141 --> 01:29:57,893
أعود لي، جاك!

978
01:30:26,713 --> 01:30:27,464
ماما؟

979
01:30:43,813 --> 01:30:44,522
- دورا؟

980
01:31:03,750 --> 01:31:07,545
- الزهرة الذهبية من الجيد رؤيتها،

981
01:31:07,837 --> 01:31:12,050
وجعل الظلام
عالم مشرق ونظيف.

982
01:31:32,320 --> 01:31:33,029
حتى متى؟

983
01:31:34,197 --> 01:31:35,156
- نهاية الاسبوع القادم .

984
01:31:37,575 --> 01:31:38,827
- أنا سعيد للغاية لأنك هنا.

985
01:31:40,537 --> 01:31:41,538
يمكنك البقاء لفترة أطول.

986
01:31:42,789 --> 01:31:44,249
- إنهم يفتقدونني أيضًا.

987
01:31:44,541 --> 01:31:45,291
ولكن سأعود.

988
01:31:50,755 --> 01:31:55,677
- وركضت، وركض،
و هي ركضت و هو ركض

989
01:31:56,928 --> 01:31:59,305
حتى وصلوا إلى
جسر الشعر الواحد,

990
01:32:00,473 --> 01:32:03,351
وانتهى الأمر بمولي، لكن العملاق بقي.

991
01:32:07,564 --> 01:32:11,067
<i>وهي ركضت، وهو ركض.</i>

992
01:32:11,359 --> 01:32:11,985
- دورا، لا تفعلي.

993
01:32:13,403 --> 01:32:14,154
- لا يا أمي.

994
01:32:15,238 --> 01:32:17,115
الأمور مختلفة الآن، لا بأس.

995
01:32:19,576 --> 01:32:20,326
تعال الى هنا.

996
01:32:23,079 --> 01:32:27,792
<i>وهي ركضت، وهو ركض،
وهي ركضت، وهو ركض.</i>

997
01:32:28,793 --> 01:32:31,963
(يتردد صدى صوت مكتوم)

998
01:32:36,176 --> 01:32:39,471
<i>حتى وصلوا إلى
جسر الشعرة الواحدة.</i>

999
01:32:41,097 --> 01:32:44,476
- <i>[جاك] وحصلت دورا
انتهى، ولكن جاك بقي،</i>

1000
01:32:45,894 --> 01:32:48,188
<i>لتجاوزه لم يستطع.</i>

1001
01:32:48,480 --> 01:32:51,107
(موسيقى راقية)

1002
01:32:56,529 --> 01:32:58,740
- لم يمض وقت طويل الآن، أخي الصغير.

1003
01:33:00,617 --> 01:33:02,118
سوف ننتهي منك.

1004
01:33:57,298 --> 01:34:00,009
(موسيقى درامية)