1
00:00:08,091 --> 00:00:09,718
(CLIQUET DU LOQUET)

2
00:00:09,801 --> 00:00:10,802
Bonjour.

3
00:00:12,304 --> 00:00:13,476
Comment ça va là-dedans ?

4
00:00:14,515 --> 00:00:15,767
(Bruissement)

5
00:00:16,767 --> 00:00:18,269
(COUPANT, LUTTE)

6
00:00:18,894 --> 00:00:20,396
Désolé, nous avons dû vous mettre dans un coffre.

7
00:00:20,479 --> 00:00:23,028
tu as presque griffé un de mes
les yeux de l'abbé par là.

8
00:00:23,106 --> 00:00:25,108
- Pas de rancune, j'espère.
- (EN LUTTE)

9
00:00:26,109 --> 00:00:27,782
Tu es une petite chose vicieuse,
n'est-ce pas ?

10
00:00:29,446 --> 00:00:31,448
Cela n'en prend généralement pas trois
de nous pour faire le travail,

11
00:00:31,990 --> 00:00:34,334
mais tu sautais partout
comme une puce avec un cul qui démange.

12
00:00:35,244 --> 00:00:36,245
Ooh.

13
00:00:36,954 --> 00:00:39,377
Regardez ça. Adorable.
Est-ce que ça vient avec une lame?

14
00:00:40,415 --> 00:00:42,884
- (CLIQUET)
- (VENT SOUFFLANT)

15
00:00:55,722 --> 00:00:56,689
(GROGNANTS)

16
00:01:09,778 --> 00:01:10,825
Eh bien, eh bien.

17
00:01:13,532 --> 00:01:15,125
Très impressionnant, petite Puce.

18
00:01:15,367 --> 00:01:17,870
(Grognant, s'efforçant)

19
00:01:17,953 --> 00:01:19,125
(EXCLAMATIONS)

20
00:01:19,955 --> 00:01:22,174
- (Grognant)
- (GÉMISSANT)

21
00:01:23,667 --> 00:01:25,294
(LES DEUX CRIENT)

22
00:01:28,797 --> 00:01:29,923
(haletant) Avez-vous
bien fini ?

23
00:01:36,805 --> 00:01:37,727
Très agréable.

24
00:01:40,183 --> 00:01:42,151
- (LAMES COUPANT)
- (LES DEUX GROGNENT)

25
00:01:51,236 --> 00:01:52,408
(CLATAGE DES LAMES)

26
00:01:57,659 --> 00:01:58,876
(SOUPIR)

27
00:01:59,286 --> 00:02:00,208
Ça va?

28
00:02:00,704 --> 00:02:01,705
Hmm?

29
00:02:04,374 --> 00:02:06,172
(PULSATION D'ÉNERGIE)

30
00:02:08,503 --> 00:02:11,882
Hein. Eh bien, eh bien.

31
00:02:15,052 --> 00:02:18,272
Vous êtes plein de surprises.

32
00:02:22,893 --> 00:02:24,110
Hein.

33
00:02:31,109 --> 00:02:32,201
(RIRES)

34
00:02:35,572 --> 00:02:37,074
Où as-tu trouvé ce livre ?

35
00:02:40,577 --> 00:02:41,578
Vous pouvez me faire confiance.

36
00:02:42,245 --> 00:02:46,250
Père. Il me l'a donné
avant qu'il ne disparaisse.

37
00:02:47,250 --> 00:02:48,376
(SOUPIR)

38
00:02:50,754 --> 00:02:52,677
(rires) Pouvez-vous le lire ?

39
00:02:56,343 --> 00:02:58,516
Père a seulement enseigné
moi un mot...

40
00:03:00,722 --> 00:03:01,723
Azra.

41
00:03:08,438 --> 00:03:09,530
Azra.

42
00:03:10,232 --> 00:03:12,326
Eh bien, c'est un bon début.

43
00:03:14,403 --> 00:03:16,121
Ce livre...

44
00:03:17,239 --> 00:03:19,617
Ça reste entre nous, d'accord ?

45
00:03:22,202 --> 00:03:24,955
Je m'appelle Bajie. Quel est ton nom?

46
00:03:26,707 --> 00:03:28,004
Minerve.

47
00:03:28,083 --> 00:03:29,050
Eh bien, Minerve,

48
00:03:29,876 --> 00:03:31,219
il semble que chère Mère Destin

49
00:03:31,294 --> 00:03:33,137
nous a réunis
pour une raison.

50
00:03:37,259 --> 00:03:39,182
(BAJIE RIANT DOUCEMENT)

51
00:03:43,598 --> 00:03:45,646
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

52
00:04:22,763 --> 00:04:24,185
(FLÈCHES SIFFLANTES)

53
00:04:24,264 --> 00:04:25,811
(LES STAGIAIRES GROGNENT)

54
00:04:30,479 --> 00:04:31,605
Vous avez été occupé.

55
00:04:32,105 --> 00:04:34,449
Eh bien, le système a été
cassé beaucoup trop longtemps.

56
00:04:34,524 --> 00:04:36,242
je fais
des progrès pour changer les choses.

57
00:04:37,194 --> 00:04:39,538
Des progrès comme entrer
coucher avec des hommes comme Quinn ?

58
00:04:40,155 --> 00:04:42,123
S'aligner sur Quinn était
un mal nécessaire,

59
00:04:42,199 --> 00:04:43,371
mais c'est fini maintenant.

60
00:04:44,075 --> 00:04:46,123
Contre lui, tu vas
besoin de toute l'aide possible.

61
00:04:47,162 --> 00:04:48,163
Cela veut dire que tu es
tu viens avec moi ?

62
00:04:48,246 --> 00:04:50,590
Oh, il est un danger pour tout le monde,
votre famille incluse.

63
00:04:55,879 --> 00:04:57,756
je vais avoir besoin
vous devez protéger M.K.

64
00:04:58,381 --> 00:05:00,133
Bien sûr. Il sera en sécurité ici.

65
00:05:00,550 --> 00:05:02,894
Juste pour que tu le saches,
ses pouvoirs ont disparu maintenant.

66
00:05:03,595 --> 00:05:05,643
Quand il est coupé,
il saigne comme nous tous.

67
00:05:07,015 --> 00:05:08,688
Ouais, juste au cas où
vous vous demandiez les gars.

68
00:05:09,893 --> 00:05:12,737
Eh bien, le cadeau
c'est un lourd fardeau, c'est, euh,

69
00:05:12,813 --> 00:05:14,030
c'est probablement pour le mieux.

70
00:05:14,648 --> 00:05:16,571
Vous êtes le bienvenu comme
un invité chez moi.

71
00:05:16,650 --> 00:05:18,527
Tilda,
tu montres à M.K. à ses quartiers ?

72
00:05:19,194 --> 00:05:20,320
Oui, Mère.

73
00:05:26,493 --> 00:05:28,336
Voudrais-tu voir
que Sunny a fourni

74
00:05:28,411 --> 00:05:30,163
des vêtements de rechange ?
Nous ne voulons pas de nos troupes

75
00:05:30,247 --> 00:05:32,090
se tromper de lui
pour l'un des Chau's Clippers.

76
00:05:39,673 --> 00:05:41,220
(Claiement des oiseaux)

77
00:05:55,105 --> 00:05:56,231
(Grognant)

78
00:06:02,445 --> 00:06:03,662
(GÉMISSEMENTS)

79
00:06:04,823 --> 00:06:05,995
(GÉMISSEMENTS)

80
00:06:13,623 --> 00:06:14,875
J'arrive, Minerva.

81
00:06:18,753 --> 00:06:19,629
(EXCLAMATIONS)

82
00:06:22,799 --> 00:06:24,051
Ah.

83
00:06:28,972 --> 00:06:30,315
Louange aux dieux.

84
00:06:32,100 --> 00:06:33,147
Qui es-tu?

85
00:06:33,226 --> 00:06:34,443
N'est-ce pas évident ?

86
00:06:35,812 --> 00:06:37,029
Je suis un foutu Cog,

87
00:06:38,148 --> 00:06:39,821
et je suis venu
chercher refuge...

88
00:06:41,401 --> 00:06:42,744
Dans le, dans le Sanctuaire.

89
00:06:44,529 --> 00:06:47,954
Un peu trop bien nourri
pour un rouage. Qui était votre baron ?

90
00:06:48,450 --> 00:06:50,077
Euh, baron Chau.

91
00:06:50,827 --> 00:06:51,999
Whoa, whoa, whoa !

92
00:06:52,829 --> 00:06:54,752
(SIFFLETS) Facile.

93
00:06:55,081 --> 00:06:56,333
(rires) Euh...

94
00:06:56,666 --> 00:06:58,418
Nous avions l'habitude de l'appeler
Baron Bitch-Face.

95
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
(RIRES)

96
00:07:03,673 --> 00:07:08,804
J'ai échappé à ses enclos d'esclaves
par la peau de mes dents,

97
00:07:09,429 --> 00:07:13,229
et maintenant je suis ici pour jurer
allégeance à la Veuve.

98
00:07:15,435 --> 00:07:17,187
Waouh. Ah...

99
00:07:18,688 --> 00:07:20,782
Très bien. Ce sera comme ça.

100
00:07:23,109 --> 00:07:25,578
Il vaut mieux mourir
aux portes de la liberté

101
00:07:26,863 --> 00:07:29,867
que de pourrir dans les chaînes
de servitude.

102
00:07:32,702 --> 00:07:34,500
(en larmes)
Alors continuez.

103
00:07:36,289 --> 00:07:37,836
Allez... (BABILLAGE)

104
00:07:43,046 --> 00:07:44,047
Ah.

105
00:07:47,926 --> 00:07:50,054
Que les dieux bénissent
vous et les vôtres.

106
00:07:51,846 --> 00:07:54,895
Que les dieux bénissent
vous et les vôtres.

107
00:08:03,483 --> 00:08:04,484
Salut.

108
00:08:05,902 --> 00:08:08,030
Alors, tu es vraiment
libre de cela, votre pouvoir ?

109
00:08:09,364 --> 00:08:11,708
Euh, ouais, on dirait que c'est le cas.

110
00:08:13,243 --> 00:08:14,460
Pensez-vous que ça reviendra ?

111
00:08:16,454 --> 00:08:17,546
J'espère que non.

112
00:08:20,375 --> 00:08:23,174
J'ai passé tellement de ma vie
j'essaie de le contrôler...

113
00:08:26,965 --> 00:08:27,966
Maintenant que c'est parti,

114
00:08:30,635 --> 00:08:31,636
Je me sens libre.

115
00:08:34,931 --> 00:08:36,308
Maintenant, je peux me concentrer uniquement sur Azra.

116
00:08:45,275 --> 00:08:46,652
C'est la ville sur mon pendentif.

117
00:08:49,112 --> 00:08:50,113
- C'est réel ?
- Ouais. (RIRES)

118
00:08:50,196 --> 00:08:51,197
(haletant)

119
00:08:52,032 --> 00:08:54,080
Ouais. Et je vais le trouver.

120
00:08:55,994 --> 00:08:57,086
(SOUPIR)

121
00:09:00,206 --> 00:09:01,173
Tilda.

122
00:09:03,501 --> 00:09:04,502
Tu pourrais venir avec moi.

123
00:09:12,010 --> 00:09:13,011
C'est...

124
00:09:13,762 --> 00:09:15,639
Cela ressemble à un rêve,

125
00:09:17,140 --> 00:09:18,266
mais les choses ont changé.

126
00:09:20,018 --> 00:09:21,645
J'ai rencontré quelqu'un.

127
00:09:23,104 --> 00:09:24,071
Un ami.

128
00:09:26,983 --> 00:09:27,984
Elle me rend heureux.

129
00:09:39,829 --> 00:09:41,206
Vous méritez d'être heureux.

130
00:09:42,874 --> 00:09:44,046
(INHALE) Tilda.

131
00:09:47,420 --> 00:09:48,842
Mère aimerait
pour te parler.

132
00:09:50,799 --> 00:09:54,178
C'est Odessa, l'amie
Je te parlais de ?

133
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
Odessa.

134
00:09:59,891 --> 00:10:01,859
N'importe quel ami de Tilda
est un de mes amis.

135
00:10:05,313 --> 00:10:06,940
(INHALER FORTEMENT)

136
00:10:11,945 --> 00:10:13,618
Ai-je dit quelque chose de mal ?

137
00:10:14,030 --> 00:10:15,031
Non.

138
00:10:21,871 --> 00:10:25,341
Odessa. Odessa? Odessa!

139
00:10:25,708 --> 00:10:27,005
Qu'est-ce que tu as ?

140
00:10:27,460 --> 00:10:28,757
Tu dois
reste loin de lui.

141
00:10:29,254 --> 00:10:30,506
(Soupirs) Ce n'était pas
à quoi ça ressemblait.

142
00:10:31,589 --> 00:10:32,806
Tu penses que je suis jaloux ?

143
00:10:32,882 --> 00:10:34,225
J'essaie de te protéger.

144
00:10:34,509 --> 00:10:36,227
Il n'est pas celui que vous pensez.

145
00:10:37,262 --> 00:10:38,559
Il a un côté sombre.

146
00:10:40,014 --> 00:10:41,391
Comment sais-tu
à propos du pouvoir de M.K. ?

147
00:10:42,058 --> 00:10:43,059
Parce que je l'ai vu.

148
00:10:49,315 --> 00:10:52,865
Je faisais partie d'une expédition Cog,
étant échangé en amont de la rivière.

149
00:10:54,779 --> 00:10:56,201
Votre ami aussi...

150
00:11:00,410 --> 00:11:03,710
Il a massacré tout le monde
personne sur ce navire,

151
00:11:04,122 --> 00:11:05,840
aussi simple que
un enfant se tient sur une fourmilière.

152
00:11:07,333 --> 00:11:08,710
Ce n'est pas...

153
00:11:08,793 --> 00:11:10,261
Ce n'est plus lui.

154
00:11:10,753 --> 00:11:12,255
Dis ça à
les Cogs qu'il a assassinés.

155
00:11:12,839 --> 00:11:15,262
Quand cela arrive,
lui, il ne s'en souvient pas.

156
00:11:17,427 --> 00:11:18,599
Eh bien, je m'en souviens.

157
00:11:21,097 --> 00:11:24,442
Et tu sais ce que j'ai vu
dans ces yeux noirs ?

158
00:11:25,476 --> 00:11:26,568
Il a aimé ça.

159
00:11:28,438 --> 00:11:29,860
Je me fiche de ce qu'il dit,

160
00:11:29,939 --> 00:11:32,283
quelque chose comme ça
ne s'en va jamais.

161
00:11:33,193 --> 00:11:35,946
Promets-moi, s'il te plaît,

162
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
que tu resteras
loin de lui.

163
00:11:42,619 --> 00:11:43,620
(SE MOULE)

164
00:12:09,395 --> 00:12:10,487
Qu'est-ce que c'est ?

165
00:12:11,522 --> 00:12:12,865
Goûtez-le.

166
00:12:26,329 --> 00:12:28,457
- Mmmm. Mmmm !
- (RIRES)

167
00:12:29,540 --> 00:12:31,417
Félicitations, Gabriel.

168
00:12:31,501 --> 00:12:35,426
Vous faites maintenant partie d'un très
société sélective et très raréfiée.

169
00:12:35,505 --> 00:12:37,883
L'un des deux seuls hommes
dans toute cette armée

170
00:12:37,966 --> 00:12:42,062
avoir déjà goûté de la glace.

171
00:12:43,346 --> 00:12:44,347
Hmm.

172
00:12:46,432 --> 00:12:47,684
Et ce n'est pas tout ça

173
00:12:47,767 --> 00:12:50,816
nous sépare
du reste d'entre eux.

174
00:12:51,104 --> 00:12:55,109
J'ai toujours senti
un feu dans ton sang,

175
00:12:55,233 --> 00:12:56,860
brûler dans un but précis.

176
00:12:56,943 --> 00:12:57,944
Hmm.

177
00:13:00,029 --> 00:13:01,030
Est-ce que je me trompe ?

178
00:13:03,866 --> 00:13:04,992
Non, Baron.

179
00:13:07,370 --> 00:13:08,747
Quand j'avais ton âge,

180
00:13:09,372 --> 00:13:10,794
Je voulais faire plus que

181
00:13:10,873 --> 00:13:12,546
collectionner du petit noir
des rides sur ma peau.

182
00:13:13,209 --> 00:13:16,884
Je voulais graver mon nom
dans la chair du monde,

183
00:13:18,298 --> 00:13:19,641
comme une cicatrice.

184
00:13:21,884 --> 00:13:24,728
Et je sens que
même besoin en toi.

185
00:13:30,310 --> 00:13:31,436
Oui, Baron.

186
00:13:46,826 --> 00:13:48,203
Pas avec un gémissement...

187
00:13:52,915 --> 00:13:53,916
Mais un coup.

188
00:14:20,818 --> 00:14:22,161
- Pourquoi m'as-tu appelé ?
- (HENRY PLEURANT)

189
00:14:24,655 --> 00:14:28,205
Un homme n'a besoin d'aucune raison pour
passer du temps avec sa famille.

190
00:14:28,284 --> 00:14:30,662
Hmm? Ouais.

191
00:14:30,787 --> 00:14:31,788
(RIRES)

192
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Tu as été terriblement silencieux

193
00:14:36,459 --> 00:14:38,211
depuis la nouvelle
de la résurrection de Sunny.

194
00:14:39,337 --> 00:14:41,135
Pourquoi gaspiller mon
souffle sur un mort ?

195
00:14:44,634 --> 00:14:45,760
Est-ce que c'est ce que tu veux ?

196
00:14:47,637 --> 00:14:51,232
Pour qu'Henry voie le seul
père qu'il a connu

197
00:14:52,308 --> 00:14:54,106
assassiné par un inconnu ?

198
00:14:55,895 --> 00:14:56,942
Sunny n'est pas une étrangère.

199
00:14:57,021 --> 00:14:58,022
(GROGNANTS)

200
00:14:59,565 --> 00:15:01,818
Il ne peut pas me tuer, hein ?

201
00:15:02,610 --> 00:15:04,487
Pas même avec
La Veuve à ses côtés.

202
00:15:05,113 --> 00:15:07,582
Il a échoué une fois,
il échouera encore.

203
00:15:09,826 --> 00:15:11,078
Je suis ton mari maintenant.

204
00:15:13,996 --> 00:15:15,543
Maintenant et pour toujours.

205
00:15:16,165 --> 00:15:17,132
(GROGNANTS)

206
00:15:19,127 --> 00:15:20,629
(HENRY PLEURANT)

207
00:15:29,512 --> 00:15:30,513
Donne-moi...

208
00:15:37,854 --> 00:15:39,697
Oh, ne regarde pas
tellement surpris.

209
00:15:40,273 --> 00:15:43,152
Tu as toujours
été attiré par les hommes violents.

210
00:15:44,360 --> 00:15:45,703
Tout va bien ?

211
00:15:46,571 --> 00:15:47,788
Juste une querelle d'amoureux.

212
00:15:52,785 --> 00:15:54,378
Nous allons la laisser refroidir
éteint dans la salle de ventilation.

213
00:15:56,372 --> 00:15:57,874
Non, non !

214
00:15:58,666 --> 00:16:00,384
(LUTTE)
Donne-moi mon bébé !

215
00:16:00,793 --> 00:16:03,216
- Quinn, donne-moi mon bébé !
- Embrassez-moi comme une famille, Veil.

216
00:16:03,546 --> 00:16:04,968
Tout comme Henry.

217
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
VEIL : Donnez-moi mon bébé !

218
00:16:06,924 --> 00:16:10,224
Je détesterais que tu grandisses
sans ta maman.

219
00:16:17,143 --> 00:16:18,895
Chut, petit bébé...

220
00:16:20,646 --> 00:16:21,647
Ne pleure pas...

221
00:16:23,065 --> 00:16:24,908
Papa va te chanter une berceuse.

222
00:16:39,790 --> 00:16:41,337
WALDO : Le même vieux Sunny.

223
00:16:42,585 --> 00:16:43,757
Je viens de revenir d'entre les morts,

224
00:16:43,836 --> 00:16:45,463
déjà trouvé
une nouvelle façon de mourir.

225
00:16:47,215 --> 00:16:48,341
Laisse-moi deviner,

226
00:16:49,133 --> 00:16:50,555
tu penses que ce plan est fou.

227
00:16:52,720 --> 00:16:54,017
Entre autres choses.

228
00:16:54,764 --> 00:16:56,937
Eh bien, je suppose que cela signifie
aucun de nous n’a changé.

229
00:16:57,892 --> 00:17:00,611
A moins bien sûr que
vous comptez changer de camp.

230
00:17:01,354 --> 00:17:02,856
N'hésitez pas à me juger,

231
00:17:04,649 --> 00:17:07,027
mais étant adaptable
c'est ce qui m'a gardé en vie.

232
00:17:07,360 --> 00:17:09,454
À quand remonte la dernière fois que tu
tu t'es battu pour toi

233
00:17:09,779 --> 00:17:10,780
au lieu de pour quelqu'un d'autre ?

234
00:17:11,739 --> 00:17:13,958
Celui pour qui je me bats,
Je me bats intelligemment.

235
00:17:15,117 --> 00:17:17,040
Tu pourrais essayer ça
toi-même parfois.

236
00:17:17,828 --> 00:17:19,296
Ce n'est pas un plan,

237
00:17:19,372 --> 00:17:21,591
c'est un aller simple
billet pour une tombe précoce.

238
00:17:21,832 --> 00:17:23,630
Ma famille ne le fait pas
avoir un autre choix.

239
00:17:23,876 --> 00:17:25,423
Si je t'ai appris quelque chose,

240
00:17:25,836 --> 00:17:28,931
c'est pour quitter ton
émotions en dehors de l’équation.

241
00:17:29,006 --> 00:17:31,008
Mes émotions sont
ce qui m'a gardé en vie.

242
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
(SOUPIR)

243
00:17:34,470 --> 00:17:36,939
Très bien, disons que c'est le cas
traverser les tunnels,

244
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
retrouvez-vous face à face avec Quinn.

245
00:17:39,308 --> 00:17:41,857
L'homme qui t'a accueilli,
t'a fait régent,

246
00:17:41,936 --> 00:17:44,815
t'a appris à obéir
chaque mot qu'il dit.

247
00:17:45,189 --> 00:17:47,658
Tu penses que tu vas pouvoir
pour délivrer le coup mortel ?

248
00:17:48,150 --> 00:17:49,322
Vous y êtes déjà allé.

249
00:17:49,610 --> 00:17:51,658
La dernière fois que j'ai affronté Quinn,
Je n'avais pas d'armée.

250
00:17:52,572 --> 00:17:55,951
Ouais, la veuve,
et ses Clippers.

251
00:17:57,118 --> 00:17:58,995
Mais n'est-ce pas
oublie ta formation,

252
00:18:00,913 --> 00:18:02,130
gardez un œil sur votre flanc.

253
00:18:03,583 --> 00:18:04,709
Quelque chose que tu veux me dire ?

254
00:18:05,960 --> 00:18:07,212
Pourquoi, qu'est-ce que tu veux dire ?

255
00:18:08,462 --> 00:18:09,805
Je ne suis pas aveugle.

256
00:18:10,047 --> 00:18:11,845
Juste parce que la Veuve
et je veux la même chose,

257
00:18:11,924 --> 00:18:13,346
ça ne veut pas dire
Je lui fais un peu confiance.

258
00:18:14,844 --> 00:18:15,970
Où vas-tu maintenant ?

259
00:18:16,220 --> 00:18:17,221
L'Armurerie.

260
00:18:18,931 --> 00:18:21,354
Il faudra passer le Fort
pour arriver au bunker de Quinn.

261
00:18:22,560 --> 00:18:24,983
Alors pourquoi ne t'arrêtes-tu pas
dans mon ancien hangar Clipper.

262
00:18:25,771 --> 00:18:27,614
Vous trouverez tout
vous avez besoin à l'intérieur.

263
00:18:32,862 --> 00:18:34,614
Considérez cela comme un cadeau d'adieu.

264
00:18:44,332 --> 00:18:45,709
Au revoir, Soleil.

265
00:18:49,545 --> 00:18:50,717
Au revoir, Waldo.

266
00:19:10,900 --> 00:19:12,447
Maintenant je me souviens pourquoi
Je t'ai épousé en premier.

267
00:19:16,072 --> 00:19:17,073
Qu'est-ce que c'est?

268
00:19:19,325 --> 00:19:21,168
J'ai juste toujours pensé
tu mourrais à cheval,

269
00:19:21,577 --> 00:19:22,749
sous un grand ciel,

270
00:19:23,788 --> 00:19:25,586
du vent et du sang dans les cheveux.

271
00:19:27,083 --> 00:19:28,551
Pas dans ce trou à rat.

272
00:19:29,460 --> 00:19:32,054
Vous souhaiteriez probablement l'être
à des kilomètres d'ici, hein ?

273
00:19:32,129 --> 00:19:33,130
Loin de moi.

274
00:19:36,467 --> 00:19:38,595
"Par le soleil
et à travers l'ombre,

275
00:19:39,637 --> 00:19:41,184
"Je marche à tes côtés."

276
00:19:41,597 --> 00:19:43,099
N'est-ce pas ce
on s'est juré ?

277
00:19:43,391 --> 00:19:44,517
En effet, c’est le cas.

278
00:19:45,059 --> 00:19:46,982
Veil jura les mêmes mots.

279
00:19:47,269 --> 00:19:49,818
Au moins, elle ne se moque pas de moi
en faisant semblant de les croire.

280
00:19:51,107 --> 00:19:52,984
Je connais tes jeux, Lydia.

281
00:19:53,776 --> 00:19:55,949
Des mots doux,
j'essaie d'apaiser la bête

282
00:19:56,028 --> 00:19:57,905
juste assez longtemps pour Sunny
pour venir vous sauver tous les deux.

283
00:19:58,406 --> 00:19:59,623
(rires) Ce n'est pas vrai.

284
00:19:59,699 --> 00:20:02,122
Tu penses que je ne te connais pas
et Veil murmurent ensemble,

285
00:20:02,368 --> 00:20:04,621
Vous conspirez pour me trancher la gorge ?

286
00:20:09,500 --> 00:20:10,717
Baron.

287
00:20:11,877 --> 00:20:13,129
Les tunnels sont scellés.

288
00:20:13,212 --> 00:20:15,635
Bien. je veux
confinement complet,

289
00:20:15,715 --> 00:20:17,888
personne n'entre ni ne sort
jusqu'à ce que ce soit fini.

290
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Jenkins.

291
00:20:21,971 --> 00:20:23,814
Passez à la dernière étape.

292
00:20:27,727 --> 00:20:28,853
Que se passe-t-il?

293
00:20:29,937 --> 00:20:31,814
Vous pouvez prier pour ma mort
tout ce que tu souhaites,

294
00:20:31,897 --> 00:20:34,992
souviens-toi juste qu'en tant que ma femme,
nos deux destins sont liés.

295
00:20:35,651 --> 00:20:38,746
Si je descends, tu descends.

296
00:20:50,291 --> 00:20:51,292
TILDA : Plus serré !

297
00:21:06,098 --> 00:21:07,896
LA VEUVE : Elle fera
un bon baron un jour.

298
00:21:08,851 --> 00:21:09,818
Tu sais, tu lui as manqué.

299
00:21:11,479 --> 00:21:13,527
Votre retour a été
une bonne surprise,

300
00:21:15,191 --> 00:21:16,488
pour nous tous.

301
00:21:19,737 --> 00:21:21,330
J'espère que tu pourras le trouver
dans ton coeur

302
00:21:21,405 --> 00:21:24,204
pardonner mon comportement
lors de votre dernière visite.

303
00:21:26,118 --> 00:21:27,620
Mes intentions étaient pures.

304
00:21:28,370 --> 00:21:29,462
L’étaient-ils ?

305
00:21:30,039 --> 00:21:31,336
J'ai essayé de t'aider.

306
00:21:31,999 --> 00:21:33,091
N'as-tu pas été
tu écoutes Sunny ?

307
00:21:34,168 --> 00:21:36,262
Mon Cadeau, c'est... Il est parti.

308
00:21:38,464 --> 00:21:40,387
(INHALANT) Et si je te disais
il existe des moyens de...

309
00:21:41,217 --> 00:21:43,561
Réactiver votre pouvoir ?

310
00:21:48,307 --> 00:21:49,354
Où as-tu eu ça ?

311
00:21:49,809 --> 00:21:52,904
On m'a pris ça,
mais tu le savais.

312
00:21:53,562 --> 00:21:55,906
Heureusement, il a trouvé son chemin
revenons à nous.

313
00:21:58,400 --> 00:22:01,404
Nous pouvons nous guérir les uns les autres,
récupérer ce qui a été perdu.

314
00:22:04,824 --> 00:22:06,121
Avec nos cadeaux
restaurés, nous pouvons mettre fin à la misère…

315
00:22:06,242 --> 00:22:08,085
Non, non, je ne veux pas
mon cadeau en retour.

316
00:22:09,495 --> 00:22:10,963
J'ai blessé trop de gens.

317
00:22:11,038 --> 00:22:12,335
Mais si tu apprends
pour le contrôler...

318
00:22:13,374 --> 00:22:15,593
(BÉGAGEMENT)
Je ne veux pas le contrôler.

319
00:22:17,044 --> 00:22:18,512
Je suis libre maintenant.

320
00:22:19,088 --> 00:22:21,841
Et qu'est-ce que tu comptes faire
avec ta liberté retrouvée,

321
00:22:22,466 --> 00:22:25,436
Vous cherchez Azra ? Quoi
tu compte y trouver ?

322
00:22:28,681 --> 00:22:29,773
Paix.

323
00:22:30,641 --> 00:22:33,520
(Raillements) Pensez à Tilda,
pense à toutes les vies

324
00:22:33,602 --> 00:22:35,604
nous pourrions économiser.
Ne méritent-ils pas eux aussi la paix ?

325
00:22:36,772 --> 00:22:38,149
Quoi qu'il en soit, tu es libre
faire ce que tu veux,

326
00:22:40,192 --> 00:22:42,536
tout ce que je demande c'est que tu réfléchisses
ma proposition

327
00:22:42,611 --> 00:22:43,863
avant votre long voyage.

328
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
(LA PORTE SE FERME)

329
00:23:11,265 --> 00:23:12,312
Que se passe-t-il ?

330
00:23:13,684 --> 00:23:16,813
Nouveaux arrivants, réfugiés
des autres territoires.

331
00:23:24,528 --> 00:23:25,825
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

332
00:23:39,293 --> 00:23:40,419
Je suis prêt.

333
00:23:41,545 --> 00:23:43,547
Nous devrions atteindre
Le bunker de Quinn au coucher du soleil.

334
00:23:44,715 --> 00:23:46,763
Et quand le combat sera fini
et Quinn est mort ?

335
00:23:47,718 --> 00:23:49,061
Et alors ?

336
00:23:49,178 --> 00:23:51,852
Vous embrassez votre famille,
et nous nous séparons.

337
00:23:52,473 --> 00:23:54,191
Assez simple,
ne diriez-vous pas ? Hmm?

338
00:23:56,185 --> 00:23:57,402
D'une manière ou d'une autre, je ne pense pas

339
00:23:57,478 --> 00:23:58,730
tout est jamais
simple avec toi.

340
00:24:01,857 --> 00:24:03,780
j'en ai autant
perdre comme toi.

341
00:24:03,859 --> 00:24:04,951
De quoi as-tu besoin de plus
être convaincu

342
00:24:05,027 --> 00:24:06,244
J'agis de bonne foi ?

343
00:24:08,364 --> 00:24:10,037
- (CRIER)
-GABRIEL : Veuve !

344
00:24:10,574 --> 00:24:13,874
Où est la Veuve ?
J'exige de voir La Veuve !

345
00:24:15,746 --> 00:24:16,747
Veuve!

346
00:24:17,706 --> 00:24:19,003
(Les épées dégainées)

347
00:24:22,169 --> 00:24:25,343
J'apporte un message
du nid du tatou.

348
00:24:26,632 --> 00:24:27,929
Laissez-la partir.

349
00:24:29,051 --> 00:24:30,849
Comme vous le souhaitez, Baron.

350
00:24:31,345 --> 00:24:32,392
(GROGNANTS)

351
00:24:33,764 --> 00:24:35,562
J'espère que cela
le message valait votre vie.

352
00:24:40,771 --> 00:24:41,988
Ce n'est pas pour vous, Baron.

353
00:24:42,940 --> 00:24:44,408
C'est pour lui.

354
00:24:44,858 --> 00:24:45,859
Du Voile.

355
00:24:46,944 --> 00:24:48,491
Quinn essaie juste
pour entrer dans votre tête.

356
00:24:48,570 --> 00:24:50,493
- Tuez-le maintenant.
- Laissez-le parler.

357
00:24:51,407 --> 00:24:52,750
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

358
00:24:53,909 --> 00:24:55,126
Est-ce qu'elle va bien ?

359
00:24:55,744 --> 00:24:56,961
C'est la nouvelle épouse du baron.

360
00:24:57,913 --> 00:24:58,914
Quoi?

361
00:24:58,998 --> 00:25:00,215
Veil veut te le faire savoir

362
00:25:01,166 --> 00:25:02,793
que son fils, Henry,
reconnaît Quinn

363
00:25:02,876 --> 00:25:03,877
comme son vrai père.

364
00:25:04,712 --> 00:25:05,838
Ce n'est pas possible.

365
00:25:05,963 --> 00:25:07,340
La Veuve n'est pas votre alliée.

366
00:25:08,007 --> 00:25:09,554
Si tu marches avec elle
sur Quinn,

367
00:25:09,633 --> 00:25:12,512
avec ses forces à tes côtés,
vous marchez vers votre propre mort.

368
00:25:12,594 --> 00:25:14,312
Il ment. Quinn a peur.

369
00:25:14,388 --> 00:25:15,685
il est juste
j'essaie de te retourner contre moi.

370
00:25:15,806 --> 00:25:18,025
Dit la femme
qui a échangé Veil à Quinn.

371
00:25:22,646 --> 00:25:24,068
(RESPIRE FORTEMENT)

372
00:25:27,276 --> 00:25:28,823
- C'est vrai ?
- Assez!

373
00:25:28,944 --> 00:25:30,287
(CRIE)

374
00:25:33,907 --> 00:25:35,625
Quelqu'un a mis ça
saleté de sa misère.

375
00:25:37,870 --> 00:25:39,622
- (GROGNANTS)
- (TOUS haletants)

376
00:25:41,790 --> 00:25:42,791
(CRISSEMENT DE MÉTAL)

377
00:25:47,755 --> 00:25:48,972
L'alliance est terminée.

378
00:25:49,089 --> 00:25:50,386
Mettez-vous à couvert !

379
00:26:07,900 --> 00:26:08,901
(Grognant)

380
00:26:14,364 --> 00:26:15,786
(haletant)

381
00:26:18,827 --> 00:26:19,828
(BAVARDAGE PANIQUE)

382
00:26:21,455 --> 00:26:22,456
(GÉMISSEMENT)

383
00:26:29,797 --> 00:26:30,798
(haletant)

384
00:26:48,941 --> 00:26:50,409
- (Grognant)
- (haletant)

385
00:26:56,448 --> 00:26:57,449
(GROGNANTS)

386
00:26:59,284 --> 00:27:00,285
(haletant)

387
00:27:15,342 --> 00:27:16,810
(CRIANT)

388
00:27:17,302 --> 00:27:18,303
(haletant)

389
00:27:21,557 --> 00:27:22,604
(FLECHES SIFFLET)

390
00:27:27,062 --> 00:27:28,063
(GRISSEMENT DE PORTE)

391
00:27:40,576 --> 00:27:41,577
BAJIE : Ensoleillé !

392
00:27:42,035 --> 00:27:42,831
(Grognant)

393
00:27:46,790 --> 00:27:48,758
je reçois
fatigué de te sauver.

394
00:27:50,419 --> 00:27:51,887
Merci.

395
00:27:52,004 --> 00:27:55,008
Un marque-page ! C'est ton gros
une idée pour m'aider à me sauver, n'est-ce pas ?

396
00:27:55,257 --> 00:27:56,509
Eh bien, vous vous êtes échappé, n'est-ce pas ?

397
00:27:56,633 --> 00:27:57,725
Ouais, non, merci à toi.

398
00:27:58,802 --> 00:27:59,803
(RIANT)

399
00:28:03,557 --> 00:28:04,604
C'est comme ça que tu as eu
tout est foutu ?

400
00:28:04,725 --> 00:28:07,023
Ce? Non, non, non, non,
c'est auto-infligé.

401
00:28:07,102 --> 00:28:08,979
Je décrivais le rôle
d'un Cog en fuite.

402
00:28:09,104 --> 00:28:10,356
Les gardiens
je l'ai totalement acheté, j'étais...

403
00:28:10,439 --> 00:28:13,818
Écoute, j'ai besoin de toi
pour retrouver M.K. Je dois y aller, d'accord ?

404
00:28:13,901 --> 00:28:16,120
Oui, oui, mais où vas-tu ?

405
00:28:17,446 --> 00:28:19,448
Quinn. Il a ma famille.

406
00:28:19,573 --> 00:28:21,496
Retrouve-moi au Fort,
M.K. sait comment y arriver.

407
00:28:21,575 --> 00:28:23,577
- Ensoleillé...
- Appelez simplement M.K., d'accord ?

408
00:28:24,161 --> 00:28:26,004
Oui, je le promets.
Mais bon...

409
00:28:27,206 --> 00:28:28,173
Soyez prudent.

410
00:28:49,478 --> 00:28:52,027
- INFIRMIÈRE : Attends là.
-(GROGNEMENT)

411
00:28:52,105 --> 00:28:53,482
INFIRMIÈRE : Essayez juste de rester immobile.

412
00:29:01,323 --> 00:29:03,200
(CLAQUET DE MÉTAL)

413
00:29:13,585 --> 00:29:15,508
- (chuchotements) Hé.
- Bajie ?

414
00:29:15,629 --> 00:29:16,846
Allons-y.

415
00:29:21,885 --> 00:29:22,977
Bajie,
que faites-vous ici?

416
00:29:23,053 --> 00:29:24,930
Pas le temps d'expliquer,
Sunny m'a envoyé.

417
00:29:25,013 --> 00:29:26,014
Où est Sunny ?

418
00:29:27,349 --> 00:29:28,692
Sunny se dirige vers Quinn,
d'accord ?

419
00:29:28,767 --> 00:29:29,984
L’enfer se déchaîne.

420
00:29:30,060 --> 00:29:31,152
Oh mon Dieu.

421
00:29:31,228 --> 00:29:32,946
Attends, attends, où vas-tu ?

422
00:29:33,063 --> 00:29:33,939
Pour l'aider ?

423
00:29:34,022 --> 00:29:35,899
Non, non, non,
il a besoin de toi pour rester en vie.

424
00:29:36,275 --> 00:29:37,492
D'accord alors,
alors quel est notre plan ?

425
00:29:37,734 --> 00:29:38,826
Très bien, nous devons nous rencontrer
au Fort.

426
00:29:38,902 --> 00:29:40,028
Il a dit que tu connaîtrais le chemin.

427
00:29:40,988 --> 00:29:42,740
- Ouais, je peux nous y emmener.
- D'accord.

428
00:29:43,365 --> 00:29:44,617
Y a-t-il autre chose ?

429
00:29:44,741 --> 00:29:47,415
Sunny veut qu'on l'arrache
le livre Azra de La Veuve.

430
00:29:48,245 --> 00:29:49,246
- Bajie...
- Maintenant, ça va être

431
00:29:49,329 --> 00:29:50,330
ce n'est pas une tâche facile, mon ami,

432
00:29:50,414 --> 00:29:51,540
mais si jamais nous voyons Azra...

433
00:29:51,665 --> 00:29:53,383
Bajie, moi,
Je sais où est le livre.

434
00:29:55,043 --> 00:29:56,545
Hein. Pas de merde.

435
00:29:56,670 --> 00:29:57,637
Tu aurais dû juste
ébréché plus tôt.

436
00:29:57,713 --> 00:29:58,930
C'est au Conservatoire.

437
00:29:59,715 --> 00:30:01,888
La veuve envisage de
utilisez-le pour récupérer nos pouvoirs.

438
00:30:02,259 --> 00:30:04,887
(Soupirs) Même vieux Flea.

439
00:30:04,970 --> 00:30:05,971
(SE MOULE)

440
00:30:07,264 --> 00:30:09,232
Attendez, la veuve est une puce ?

441
00:30:10,142 --> 00:30:11,109
Ouais.

442
00:30:11,226 --> 00:30:12,569
Vous avez entraîné La Veuve ?

443
00:30:12,644 --> 00:30:14,772
Euh, ouais. Écoute,

444
00:30:14,855 --> 00:30:16,983
avec ce livre dans
sa possession, personne n'est en sécurité.

445
00:30:17,441 --> 00:30:18,533
Eh bien, elle ne sait pas
comment le lire.

446
00:30:18,650 --> 00:30:20,118
En plus, avec la boussole
De retour au Monastère,

447
00:30:20,193 --> 00:30:21,740
le livre
cela ne nous sert à rien.

448
00:30:22,404 --> 00:30:25,408
Hmm. Ouais, euh, à propos de ça...

449
00:30:35,417 --> 00:30:37,090
La boussole pourrait
soyez plus proche que vous ne le pensez.

450
00:30:42,716 --> 00:30:43,933
Tu as eu ça
tout ce temps ?

451
00:30:44,384 --> 00:30:47,228
Ouais, désolé. Problèmes de confiance,
père merdique.

452
00:30:48,263 --> 00:30:49,810
Sunny peut-il compter sur toi
pour m'aider ?

453
00:30:52,434 --> 00:30:54,812
M.K., mon ami, il semble
cette chère Mère Destin

454
00:30:54,895 --> 00:30:56,693
nous a réunis
pour une raison.

455
00:30:58,357 --> 00:30:59,358
Faisons-le.

456
00:31:09,618 --> 00:31:10,619
(HENRY PLEURANT)

457
00:31:11,244 --> 00:31:13,167
(CHUT)

458
00:31:14,039 --> 00:31:15,632
Chut, allez bébé,
allez. Chut.

459
00:31:15,874 --> 00:31:17,922
- (LES PLEURS CONTINUENT)
- Chut...

460
00:31:18,627 --> 00:31:21,005
Vous pouvez entendre ce bébé de
l'autre extrémité du bunker.

461
00:31:21,963 --> 00:31:23,215
Il a besoin de sa mère.

462
00:31:23,298 --> 00:31:25,801
Veil doit apprendre sa leçon.
Chut.

463
00:31:25,884 --> 00:31:27,557
Alors trouve un autre moyen
pour lui apprendre.

464
00:31:28,345 --> 00:31:30,143
Ne punissez pas Henry aussi.

465
00:31:31,598 --> 00:31:33,316
Quinn, il a faim.

466
00:31:34,309 --> 00:31:35,310
Ouais.

467
00:31:39,398 --> 00:31:41,321
Un de mes hommes
vous accompagnera jusqu'à Veil.

468
00:31:41,400 --> 00:31:43,778
Hmm? Ne le quittez pas.

469
00:31:45,779 --> 00:31:48,282
- (HENRY gargouillis)
- Ah.

470
00:31:51,284 --> 00:31:53,332
Ensuite, vous apporterez
Henry, reviens vers moi.

471
00:31:54,079 --> 00:31:59,927
Ouais? Ouais. Tout va bien,
Henri. C'est bon!

472
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
(HENRY PLEURE)

473
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
Hum. Ouais.

474
00:32:15,684 --> 00:32:16,685
(INHALATION)

475
00:32:29,739 --> 00:32:31,207
(CHIP DES GRILLONS)

476
00:32:47,132 --> 00:32:48,475
Je pensais que tu avais dit
tu savais où c'était.

477
00:32:48,592 --> 00:32:49,935
- C'était ici.
- (GÉMISSEMENT FRUSTRÉ)

478
00:32:51,052 --> 00:32:55,228
Est-ce que c'est quoi
tu cherches ?

479
00:32:56,141 --> 00:32:59,566
N'aie pas l'air si surpris,
J'ai des yeux partout.

480
00:33:02,689 --> 00:33:04,441
(SOUPIR) Bonjour, Bajie.

481
00:33:04,524 --> 00:33:05,525
(SE MOULE)

482
00:33:06,401 --> 00:33:08,324
(Soupirs) Ma petite puce.

483
00:33:09,613 --> 00:33:10,956
Mon Dieu, comme tu t'es épanoui.

484
00:33:11,573 --> 00:33:12,950
J'aimerais pouvoir dire
pareil pour toi.

485
00:33:13,617 --> 00:33:14,743
Tu es toujours effronté.

486
00:33:15,410 --> 00:33:16,582
J'ai eu un bon professeur.

487
00:33:18,038 --> 00:33:19,164
Au moins quelque chose est coincé.

488
00:33:19,998 --> 00:33:22,421
Je te donne un abri et
c'est comme ça que tu me rembourses ?

489
00:33:22,751 --> 00:33:24,344
Tout ce qui t'importe c'est
ce que je peux faire pour vous.

490
00:33:24,628 --> 00:33:27,507
Oh, et tu penses que Bajie
les intentions sont-elles sincères ?

491
00:33:27,589 --> 00:33:30,092
Il t'abandonnera
à la première occasion qu'il a,

492
00:33:31,593 --> 00:33:33,595
tout comme il m'a abandonné.

493
00:33:40,352 --> 00:33:43,652
Nous ne partons pas
sans le livre, Minerva.

494
00:33:45,774 --> 00:33:47,117
Venez le chercher.

495
00:33:50,820 --> 00:33:52,697
(PAS APPROCHÉS)

496
00:33:57,452 --> 00:33:59,546
Je me souviens,
quand j'étais petite fille,

497
00:33:59,621 --> 00:34:02,625
tu as juré de m'aider à déchiffrer
les secrets de ce livre.

498
00:34:04,668 --> 00:34:06,716
Il est temps
vous avez tenu votre promesse.

499
00:34:20,767 --> 00:34:22,610
je n'ai pas été
par ici avant.

500
00:34:23,144 --> 00:34:24,612
L'inverse n'est-il pas plus rapide ?

501
00:34:24,688 --> 00:34:26,986
Le tunnel est fermé.
Les ordres du baron.

502
00:34:27,691 --> 00:34:28,738
(JANGLEMENT DES CLÉS)

503
00:35:00,181 --> 00:35:01,933
Henri ! Ah...

504
00:35:02,017 --> 00:35:03,018
Voilà.

505
00:35:04,686 --> 00:35:07,690
Hé. Mon pauvre, pauvre bébé.

506
00:35:08,898 --> 00:35:09,899
Hé.

507
00:35:10,734 --> 00:35:11,735
Merci.

508
00:35:13,028 --> 00:35:16,202
Tu avais raison,
Je n'aurais pas dû le provoquer.

509
00:35:17,532 --> 00:35:18,704
(Soupirs) Nous devons juste garder

510
00:35:18,783 --> 00:35:20,000
nos têtes
descendre encore un peu.

511
00:35:20,076 --> 00:35:21,373
Ça ne marchera plus.

512
00:35:21,703 --> 00:35:23,751
Quinn a truqué
tout cet endroit va exploser.

513
00:35:25,915 --> 00:35:27,508
Il va tuer
chacun d'entre nous

514
00:35:27,584 --> 00:35:29,427
avant qu'il ne laisse quelqu'un
prends cet enfant.

515
00:35:30,920 --> 00:35:33,594
Nous ne pouvons pas attendre Sunny
plus longtemps,

516
00:35:33,673 --> 00:35:35,550
nous allons devoir
trouver notre propre chemin pour sortir d'ici.

517
00:35:35,884 --> 00:35:37,511
(RESPIRATION FORTE)

518
00:35:52,025 --> 00:35:53,242
J'ai fouillé les bois
d'ici à la rivière,

519
00:35:53,318 --> 00:35:54,410
Je n'ai pas trouvé Sunny.

520
00:35:54,903 --> 00:35:57,656
Je ne pourrais pas, ou je ne voudrais pas ?

521
00:35:59,324 --> 00:36:00,450
je ne sais pas quoi
tu veux dire, Mère.

522
00:36:01,076 --> 00:36:02,077
"Baron."

523
00:36:07,082 --> 00:36:09,176
j'ai besoin de savoir
que je peux faire confiance à mon régent.

524
00:36:11,670 --> 00:36:14,139
Peut-être la paranoïa de Quinn
ça déteint sur vous.

525
00:36:20,220 --> 00:36:21,517
Ne joue pas à des jeux avec moi.

526
00:36:30,605 --> 00:36:32,949
Tu as agi différemment
depuis que Veil est là.

527
00:36:40,073 --> 00:36:41,791
Très bien, tu veux parler
à propos de confiance ?

528
00:36:41,866 --> 00:36:43,083
Alors où est M.K. ?

529
00:36:45,328 --> 00:36:47,205
Il n'était pas dans sa chambre, alors
qu'est-ce que tu as fait de lui ?

530
00:36:47,497 --> 00:36:48,623
Il est en sécurité.

531
00:36:49,499 --> 00:36:50,625
Ne me mens pas.

532
00:36:51,251 --> 00:36:52,218
Pensez-vous vraiment
Je lui ferais du mal ?

533
00:36:52,293 --> 00:36:53,294
J'essaie de le protéger.

534
00:36:53,378 --> 00:36:54,470
Quel genre
de personne tu penses que je suis ?

535
00:36:54,713 --> 00:36:55,839
Je ne sais plus.

536
00:36:57,799 --> 00:36:59,346
Le pouvoir t'a changé.
Maintenant tu es

537
00:37:00,218 --> 00:37:03,267
prêt à sacrifier des innocents
vit pour vos propres intérêts.

538
00:37:10,895 --> 00:37:14,525
je choisirais ton prochain
mots avec beaucoup d'attention.

539
00:37:15,442 --> 00:37:17,035
Tu n'es pas meilleur
que n'importe quel autre baron.

540
00:37:18,278 --> 00:37:20,372
Escroquer les gens
avec des déclarations de bonne volonté,

541
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
seulement pour les poignarder dans le dos.

542
00:37:24,242 --> 00:37:26,836
Qu'ai-je fait pour mériter
un tel mépris ?

543
00:37:26,911 --> 00:37:28,083
Je t'ai donné le monde.

544
00:37:28,204 --> 00:37:29,205
Connerie.

545
00:37:33,001 --> 00:37:34,878
Vous avez trompé tout le monde.

546
00:37:36,504 --> 00:37:37,505
Minerve.

547
00:37:41,509 --> 00:37:42,886
Tout le monde, sauf moi.

548
00:37:44,846 --> 00:37:46,268
Peut-être que Veil avait raison.

549
00:37:51,019 --> 00:37:53,021
j'aurais dû empoisonner
toi quand j'en ai eu l'occasion.

550
00:38:00,695 --> 00:38:03,790
Voyons maintenant à quel point
tu l'es vraiment.

551
00:38:13,416 --> 00:38:15,384
(LES DEUX GROGNENT)

552
00:38:32,310 --> 00:38:33,311
(CRIE)

553
00:38:34,103 --> 00:38:35,320
(haletant)

554
00:38:42,612 --> 00:38:43,613
(CLAQUET D'ÉPÉE)

555
00:38:48,326 --> 00:38:49,873
Ne commence pas quoi
tu ne peux pas finir.

556
00:39:28,116 --> 00:39:29,117
(haletant)

557
00:39:35,999 --> 00:39:37,000
(SOUPIR)

558
00:39:38,835 --> 00:39:39,961
Vous en avez assez ?

559
00:39:47,051 --> 00:39:47,927
(CRIANT)

560
00:39:53,600 --> 00:39:54,567
(GROGNANTS)

561
00:40:16,372 --> 00:40:17,373
- (Grognant)
- (CLAQUET D'ÉPÉE)

562
00:40:23,338 --> 00:40:24,214
(GROGNANTS)

563
00:40:27,550 --> 00:40:28,551
- (CRIANT)
- (BRISE DE VERRE)

564
00:40:36,517 --> 00:40:37,518
(TOUSSE)

565
00:40:39,062 --> 00:40:40,063
(SOUPIR)

566
00:40:41,147 --> 00:40:42,524
(RESPIRATION FORTE)

567
00:40:44,692 --> 00:40:46,694
Je t'ai tout donné.

568
00:40:51,282 --> 00:40:52,408
(Grognant)

569
00:40:54,202 --> 00:40:56,375
C'est vous qui êtes responsable de ça.

570
00:40:57,330 --> 00:40:58,502
Fais-le.

571
00:41:00,375 --> 00:41:03,128
(PLEURANT) Ne commence pas ce que tu
je ne peux pas finir.

572
00:41:06,547 --> 00:41:07,548
Tue-moi!

573
00:41:11,970 --> 00:41:12,971
(GÉMISSEMENTS)

574
00:41:37,286 --> 00:41:39,334
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)