1
00:00:01,418 --> 00:00:03,420
(COEUR BAT DOUCEMENT)
2
00:00:25,943 --> 00:00:28,037
(CHIP DES OISEAUX)
3
00:00:36,453 --> 00:00:37,579
(Grognant)
4
00:00:49,967 --> 00:00:51,969
- (RIDEAUX OUVERTS)
- VOILE : Hé.
5
00:00:56,056 --> 00:00:58,058
Hé, tu es enfin réveillé.
6
00:01:04,147 --> 00:01:06,491
vous vous attendiez
quelqu'un d'autre ?
7
00:01:06,608 --> 00:01:08,986
- Je...
- Je ne le prendrai pas personnellement.
8
00:01:09,069 --> 00:01:10,321
Vous avez eu quelques jours difficiles.
9
00:01:10,445 --> 00:01:11,822
Nous étions tous les deux soulagés
10
00:01:11,905 --> 00:01:14,909
quand ta fièvre
finalement cassé hier soir.
11
00:01:14,992 --> 00:01:16,994
- Les deux?
- HENRY : Papa !
12
00:01:18,787 --> 00:01:21,131
Hé. Salut, Henri. (RIRES)
13
00:01:21,206 --> 00:01:23,584
Soyez doux avec votre père.
14
00:01:23,667 --> 00:01:25,886
Henri?
Vous êtes Henri ?
15
00:01:25,961 --> 00:01:27,053
Qui d'autre serais-je ?
16
00:01:28,005 --> 00:01:29,928
Tu as toujours dit ça
si nous avions un garçon,
17
00:01:30,007 --> 00:01:31,350
nous l'appellerions Henry.
Après votre...
18
00:01:31,466 --> 00:01:33,969
Mon père, oui.
19
00:01:37,639 --> 00:01:39,858
Peut-être que tu délires encore.
20
00:01:41,852 --> 00:01:43,650
Y a-t-il quelque chose
Je peux t'avoir ?
21
00:01:44,855 --> 00:01:46,323
j'ai tout
J'ai toujours voulu ici.
22
00:01:53,572 --> 00:01:55,700
ARTEMIS : (EN ÉCHO) Ensoleillé.
23
00:02:08,128 --> 00:02:09,505
(RIRES)
24
00:02:18,722 --> 00:02:20,724
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
25
00:03:04,393 --> 00:03:06,191
Hé. Un changement ?
26
00:03:09,231 --> 00:03:11,484
Non, il a dit des trucs.
27
00:03:12,025 --> 00:03:15,074
Je pense avoir entendu le nom Henry
et puis plus rien.
28
00:03:15,862 --> 00:03:17,079
Il a l'air mauvais, Bajie.
29
00:03:17,197 --> 00:03:19,541
Dommage que je n'ai pas pu obtenir
quelque chose de plus fort.
30
00:03:19,616 --> 00:03:21,869
Je veux dire, pour moi.
Evidemment, pas lui.
31
00:03:23,036 --> 00:03:24,253
Je n'ai trouvé aucune blessure,
32
00:03:24,371 --> 00:03:26,999
juste quelques marques bizarres
sur sa poitrine.
33
00:03:28,417 --> 00:03:29,839
Sa poitrine ?
34
00:03:33,213 --> 00:03:36,513
(Soupirs) Oh, merde.
35
00:03:36,591 --> 00:03:38,264
M.K. : Quoi ?
36
00:03:39,594 --> 00:03:40,641
Les bleus.
37
00:03:41,054 --> 00:03:42,897
Cyan a dû le taguer
avec les Cinq Poisons.
38
00:03:43,473 --> 00:03:44,474
Le quoi ?
39
00:03:44,558 --> 00:03:46,811
Les Cinq Poisons.
La main des cinq poisons.
40
00:03:47,561 --> 00:03:49,689
Hein? C'est l'un des Abbés
techniques les plus meurtrières.
41
00:03:49,813 --> 00:03:51,565
Que vous apprennent-ils ?
42
00:03:51,982 --> 00:03:53,234
Alors, que pouvons-nous faire ?
43
00:03:53,650 --> 00:03:57,075
(Raille) Rien.
Nous ne pouvons rien faire.
44
00:03:57,154 --> 00:03:58,406
Regardez...
45
00:03:58,488 --> 00:04:00,081
Celui-ci affecte déjà
son cerveau.
46
00:04:00,157 --> 00:04:01,909
Foie, reins,
les poumons viennent ensuite.
47
00:04:01,992 --> 00:04:02,993
Puis le coeur.
48
00:04:03,910 --> 00:04:04,911
(SOUPIR)
49
00:04:05,787 --> 00:04:08,165
Il aura de la chance
s'il dure une journée.
50
00:04:10,709 --> 00:04:12,837
Je viens de voir Ava mourir.
51
00:04:14,588 --> 00:04:16,556
Je ne peux pas le laisser mourir aussi.
52
00:04:18,675 --> 00:04:22,521
Ensoleillé. Ensoleillé, réveille-toi.
53
00:04:23,847 --> 00:04:26,521
Ensoleillé, réveille-toi.
54
00:04:29,060 --> 00:04:30,061
Ensoleillé.
55
00:04:34,191 --> 00:04:36,785
- (CROWD DU CORBEAU)
- M.K. : Ensoleillé, réveille-toi.
56
00:04:36,860 --> 00:04:37,861
Ensoleillé.
57
00:04:39,821 --> 00:04:41,869
Ensoleillé.
58
00:04:44,075 --> 00:04:45,793
HENRI :
Qu'est-ce qu'il y a, papa ?
59
00:04:48,413 --> 00:04:50,632
Rien. C'est juste le vent.
60
00:04:51,583 --> 00:04:53,551
Hé, à quatre doigts écartés,
61
00:04:53,668 --> 00:04:55,386
des lignes droites,
comme je te l'ai dit.
62
00:04:55,754 --> 00:04:57,506
je ne veux pas être agriculteur
quand je serai grand.
63
00:04:58,131 --> 00:04:59,383
Je veux être un combattant.
64
00:05:00,425 --> 00:05:01,802
Pourquoi voudriez-vous faire ça ?
65
00:05:01,885 --> 00:05:03,478
Parce qu'alors personne ne pourrait
plaisante avec moi.
66
00:05:03,553 --> 00:05:05,146
De plus, les filles aiment les combattantes.
67
00:05:06,640 --> 00:05:08,187
SUNNY : Y a-t-il une fille
tu essaies d'impressionner ?
68
00:05:08,308 --> 00:05:09,525
Peut être.
69
00:05:09,851 --> 00:05:10,943
Est-elle jolie ?
70
00:05:11,728 --> 00:05:13,230
Elle s'appelle Artémis.
71
00:05:13,313 --> 00:05:14,781
Je l'ai rencontrée quand je jouais
dans les bois.
72
00:05:15,065 --> 00:05:17,909
Aïe ! Ah !
73
00:05:18,819 --> 00:05:20,913
Désolé, gamin. Ça va ?
74
00:05:20,987 --> 00:05:23,581
Et ça ?
Je vais t'emmener aux enclos.
75
00:05:24,783 --> 00:05:27,457
Prêt? Un, deux, partez !
76
00:05:28,537 --> 00:05:30,039
- Allez, allez, allez, allez, allez !
- (RIANT)
77
00:05:30,121 --> 00:05:32,044
Je vais t'avoir !
Je vais t'avoir !
78
00:05:32,374 --> 00:05:34,502
(haletant) Je t'ai battu.
79
00:05:35,627 --> 00:05:36,628
(GAPS)
80
00:05:41,716 --> 00:05:43,639
Que leur est-il arrivé, papa ?
81
00:05:45,095 --> 00:05:46,768
Quelque chose a dû s'introduire
des bois.
82
00:05:47,681 --> 00:05:49,024
C'était peut-être un loup.
83
00:05:49,975 --> 00:05:50,976
Retournez à la maison.
84
00:05:53,728 --> 00:05:55,730
(CRAQUEMENT DES CORBEAUX)
85
00:06:08,618 --> 00:06:10,666
(INSECTES BUZZING)
86
00:06:37,439 --> 00:06:39,316
C'est de pire en pire.
87
00:06:39,399 --> 00:06:42,528
Ouais. Ce sera.
Mauvaise façon de procéder.
88
00:06:43,153 --> 00:06:44,200
C'est ça?
89
00:06:44,446 --> 00:06:46,073
Que veux-tu que je dise ?
Il va se réveiller dans une heure
90
00:06:46,156 --> 00:06:49,877
avec un grand sourire sur le visage
et un ressort dans sa démarche ? Hein?
91
00:06:50,660 --> 00:06:52,412
Je suis désolé d'éclater
ta bulle sentimentale,
92
00:06:52,495 --> 00:06:54,964
mon ami,
mais ça n'arrivera pas.
93
00:06:55,373 --> 00:06:56,499
Quoi, tu es
tu vas juste le laisser mourir ?
94
00:06:56,750 --> 00:06:58,172
Le laisser ?
95
00:06:58,251 --> 00:06:59,753
C'est moi qui l'ai prévenu
à propos des Abbés
96
00:06:59,836 --> 00:07:01,133
en premier lieu.
97
00:07:01,504 --> 00:07:03,006
Mais il a quand même insisté
en partant.
98
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Ouais, tu as raison.
Pour me sauver
99
00:07:04,299 --> 00:07:05,972
et il ne va pas mourir
à cause de ça.
100
00:07:06,635 --> 00:07:07,636
(SOUPIR)
101
00:07:08,345 --> 00:07:09,517
Maintenant, les Abbés
lui a fait ça,
102
00:07:09,638 --> 00:07:12,687
donc ils doivent connaître un moyen
pour l'annuler.
103
00:07:12,766 --> 00:07:15,940
S'il y en a, le seul
qui sait, c'est le Maître
104
00:07:16,019 --> 00:07:18,647
et elle n'est pas du genre
pour partager ses secrets.
105
00:07:20,190 --> 00:07:22,192
Peut-être qu'elle n'est pas obligée.
106
00:07:23,485 --> 00:07:25,704
Elle a ces vieux parchemins
dans sa chambre.
107
00:07:26,279 --> 00:07:28,122
Je parie que le remède
est dans l'un d'eux.
108
00:07:28,198 --> 00:07:29,825
(rires) Tu veux y aller
de retour là-dedans ?
109
00:07:29,950 --> 00:07:31,167
Pourquoi pas?
110
00:07:31,910 --> 00:07:33,287
Ils ne s’y attendraient jamais.
111
00:07:33,578 --> 00:07:36,297
Ouais, et pour cause,
nous serions fous d'essayer.
112
00:07:36,373 --> 00:07:38,125
Aucun de nous
nous n'avons plus notre Don.
113
00:07:38,208 --> 00:07:41,087
Ce serait comme entrer
avec nos bites dans nos mains
114
00:07:41,169 --> 00:07:42,762
et désolé, désolé
mais je ne le ferai pas
115
00:07:42,837 --> 00:07:44,009
mets ma bite dans cette position.
116
00:07:44,130 --> 00:07:45,473
Comment Sunny s'est-il connecté
avec un connard comme toi
117
00:07:45,548 --> 00:07:46,470
en premier lieu ?
118
00:07:46,591 --> 00:07:47,638
(MOQUE)
"Oh, comment Sunny..."
119
00:07:47,717 --> 00:07:49,060
Tu ne sais pas la première chose
à propos de moi, mon fils.
120
00:07:49,177 --> 00:07:50,394
Alors maintenant tu es en colère ?
121
00:07:50,512 --> 00:07:51,638
Ouais, peut-être que je le suis.
Vous savez quoi?
122
00:07:51,721 --> 00:07:53,439
Peut-être que je vais te coller
dans le sol à côté de lui.
123
00:07:53,515 --> 00:07:55,734
- Et ça ?
- Non, tu ne le feras pas.
124
00:07:57,227 --> 00:07:59,321
Tu es juste en colère
parce que tu sais que ça
125
00:07:59,396 --> 00:08:00,443
est la bonne chose à faire.
126
00:08:01,606 --> 00:08:02,607
(SE MOULE)
127
00:08:02,691 --> 00:08:04,443
(RENIFLE, SE CLAGE LA GORGE)
128
00:08:05,485 --> 00:08:07,362
Chaque fois que j'essaye
et fais ce qu'il faut,
129
00:08:07,445 --> 00:08:10,164
Je finis par me retrouver les seins plongés dans la merde.
130
00:08:10,240 --> 00:08:12,117
Et je n'aime pas
avoir des seins merdiques.
131
00:08:13,201 --> 00:08:15,579
C'est au moins une journée de route
au Monastère.
132
00:08:16,496 --> 00:08:18,464
Et pour être honnête, je doute
il va arriver jusque-là,
133
00:08:18,540 --> 00:08:19,541
mais...
134
00:08:20,375 --> 00:08:22,173
Eh bien, alors tais-toi
et chargeons-le dans la voiture.
135
00:08:35,432 --> 00:08:36,649
(GROGNANTS)
136
00:08:36,725 --> 00:08:38,727
(CLIS DES OISEAUX)
137
00:08:44,065 --> 00:08:45,112
VEIL : (EN ÉCHO) Ensoleillé ?
138
00:08:45,191 --> 00:08:46,158
(VOIX NORMALE) Ensoleillé ?
139
00:08:50,363 --> 00:08:51,615
Ça va ?
140
00:08:55,827 --> 00:08:57,295
Ouais.
141
00:09:03,001 --> 00:09:06,722
J'ai réfléchi.
142
00:09:08,131 --> 00:09:10,850
Je pense qu'après ce qui s'est passé
avec les cochons,
143
00:09:12,052 --> 00:09:13,554
peut-être devrions-nous déménager.
144
00:09:15,930 --> 00:09:18,228
Je vais construire une clôture plus haute.
145
00:09:18,308 --> 00:09:19,730
Ces loups
je n'entrerai plus.
146
00:09:21,853 --> 00:09:25,949
(Soupirs) Hé. Nous sommes en sécurité ici.
147
00:09:26,649 --> 00:09:28,651
Je te protégerai, je le promets.
148
00:09:34,908 --> 00:09:35,909
Le dîner est prêt.
149
00:09:36,993 --> 00:09:38,119
D'accord.
150
00:09:45,877 --> 00:09:47,129
VEIL : Henri ?
151
00:09:49,839 --> 00:09:51,466
(LA PORTE SE FERME, CLICS)
152
00:09:51,549 --> 00:09:53,597
Allez-vous le traîner ici ?
153
00:09:53,676 --> 00:09:55,974
Henri? Le dîner est prêt.
154
00:09:59,516 --> 00:10:00,938
(FRAPPER À LA PORTE)
155
00:10:01,017 --> 00:10:02,610
Juste une minute.
156
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
Que fais-tu?
157
00:10:08,525 --> 00:10:09,742
HENRY : Rien.
158
00:10:13,279 --> 00:10:15,077
Montre-moi ta main.
159
00:10:18,618 --> 00:10:19,619
Ce qui s'est passé?
160
00:10:19,994 --> 00:10:22,213
je me suis coupé
ranger la charrue.
161
00:10:22,580 --> 00:10:25,129
(Raillements) Tu ne peux même pas soulever
cette chose. Ce qui s'est passé?
162
00:10:33,133 --> 00:10:34,055
Où as-tu trouvé ça ?
163
00:10:34,968 --> 00:10:37,517
Mon ami des bois,
Artemis, elle me l'a donné.
164
00:10:37,637 --> 00:10:38,763
Dis-moi la vérité.
165
00:10:38,888 --> 00:10:41,061
C'est la vérité. Laisse-moi partir.
Tu me fais du mal.
166
00:10:42,517 --> 00:10:43,894
(SOUPIR) Écoute, je suis désolé.
167
00:10:45,228 --> 00:10:46,480
Je ne veux pas que tu joues
avec cette fille
168
00:10:46,563 --> 00:10:47,735
dans les bois.
Vous comprenez?
169
00:10:48,273 --> 00:10:49,399
Maman.
170
00:11:34,319 --> 00:11:36,697
D'accord. Bien. Je vais mordre.
171
00:11:36,779 --> 00:11:37,871
Qu'est-ce que tu penses,
172
00:11:37,947 --> 00:11:40,325
autre que notre ami
là-bas ?
173
00:11:41,326 --> 00:11:42,748
Pourquoi as-tu quitté le monastère ?
174
00:11:42,869 --> 00:11:44,291
Pourquoi es-tu parti
le Monastère ?
175
00:11:46,915 --> 00:11:49,759
J'ai découvert quelque chose
terrible dans ma peau.
176
00:11:51,711 --> 00:11:52,963
À peu près à la même époque
j'ai découvert
177
00:11:53,046 --> 00:11:55,094
quelque chose de terrible
sur le monastère.
178
00:11:58,301 --> 00:11:59,644
À votre tour.
179
00:12:00,637 --> 00:12:02,731
Je suis parti à cause d'une fille,
d'accord ?
180
00:12:03,598 --> 00:12:05,145
Elle était ma novice à l'époque.
181
00:12:05,225 --> 00:12:08,320
C'était une petite punk bavarde,
tout comme toi.
182
00:12:08,436 --> 00:12:10,689
Quand je l'ai trouvée,
elle était si petite
183
00:12:10,772 --> 00:12:12,524
que je l'ai surnommée Puce.
184
00:12:12,815 --> 00:12:14,692
A suivi une formation
comme si ce n'était l'affaire de personne.
185
00:12:14,776 --> 00:12:16,449
Oh! Sais-tu à quoi ça ressemble
se faire botter le cul
186
00:12:16,527 --> 00:12:18,825
par une fille de 12 ans ?
Hein?
187
00:12:18,947 --> 00:12:19,994
(RIRES)
188
00:12:21,241 --> 00:12:23,744
Dieu !
Elle avait tellement de potentiel.
189
00:12:26,579 --> 00:12:27,831
Que lui est-il arrivé ?
190
00:12:29,374 --> 00:12:31,047
Un jour, Cyan et moi,
191
00:12:31,125 --> 00:12:33,924
nous traquions un, euh,
un sombre
192
00:12:34,003 --> 00:12:35,721
à travers le
Territoires périphériques.
193
00:12:35,797 --> 00:12:39,097
Et quand nous l'avons trouvé,
il avait été ligoté
194
00:12:39,175 --> 00:12:42,554
et, euh, mis en cage par des esclavagistes.
195
00:12:42,929 --> 00:12:45,023
Et puis j'entends Flea.
196
00:12:46,474 --> 00:12:48,317
Et elle a marché
au centre de leur camp
197
00:12:48,393 --> 00:12:50,612
et elle crie
chez les esclavagistes
198
00:12:50,687 --> 00:12:52,030
pour libérer leurs captifs.
199
00:12:52,647 --> 00:12:54,240
Ils se sont juste moqués d'elle.
200
00:12:57,193 --> 00:13:00,242
Et la prochaine chose que je sais, c'est que
c'est, euh,
201
00:13:00,321 --> 00:13:04,542
elle se coupe le bras
et ses yeux deviennent noirs.
202
00:13:05,201 --> 00:13:08,296
Et c'est un absolu
bain de sang.
203
00:13:10,540 --> 00:13:12,008
Personne n'a survécu.
204
00:13:12,417 --> 00:13:14,090
Pas même les gens
elle essayait d'aider.
205
00:13:16,587 --> 00:13:17,588
Je pense que tu peux deviner
que s'est-il passé
206
00:13:17,672 --> 00:13:19,470
quand nous sommes revenus
au Monastère.
207
00:13:24,887 --> 00:13:26,184
Je suis désolé.
208
00:13:40,320 --> 00:13:42,368
(FOURDONNANT)
209
00:13:49,662 --> 00:13:51,664
(CLAQUETEMENT DISTANT)
210
00:13:55,251 --> 00:13:56,753
Maryanne ?
211
00:14:00,757 --> 00:14:02,851
L'eau devient froide.
212
00:14:07,305 --> 00:14:09,399
(LA PORTE SE DÉVERROUILLE)
213
00:14:11,768 --> 00:14:12,769
Maryanne ?
214
00:14:21,361 --> 00:14:23,363
(UN HOMME CRIANT INDISTINCTEMENT)
215
00:14:38,586 --> 00:14:39,587
Maryanne.
216
00:14:42,965 --> 00:14:44,262
Posez ces choses immédiatement !
217
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
(GROGNANTS)
218
00:14:49,305 --> 00:14:51,728
j'ai fini de prendre les commandes
de votre part, baronne.
219
00:14:52,141 --> 00:14:53,267
(GROGNANTS)
220
00:14:56,521 --> 00:14:58,148
- (haletant)
- (PAS APPROCHÉS)
221
00:14:59,148 --> 00:15:00,149
Baronne.
222
00:15:02,652 --> 00:15:03,653
La Veuve est sur le sentier de la guerre.
223
00:15:04,195 --> 00:15:05,492
Ses forces ont atteint
nos portes
224
00:15:05,571 --> 00:15:07,073
et nos Cogs désertent.
225
00:15:07,156 --> 00:15:08,328
Et les Clippers ?
226
00:15:08,449 --> 00:15:09,450
Ceux qui ne sont pas morts
227
00:15:09,534 --> 00:15:10,831
promettent leur fidélité
à La Veuve.
228
00:15:12,995 --> 00:15:14,918
Nous devons y aller, maintenant.
Je vais emballer ce que je peux,
229
00:15:14,997 --> 00:15:16,374
tu es en selle
les deux meilleurs chevaux.
230
00:15:16,457 --> 00:15:17,834
Les véhicules seront trop faciles
à suivre.
231
00:15:17,917 --> 00:15:19,339
- Oui.
- Aller.
232
00:15:37,228 --> 00:15:38,480
(GAPS)
233
00:15:47,738 --> 00:15:49,206
- (HENRY GÉMISSANT)
- Henri ?
234
00:15:50,199 --> 00:15:52,076
Ça fait mal, papa.
235
00:15:55,246 --> 00:15:56,463
Laissez-moi voir.
236
00:16:05,047 --> 00:16:06,139
Ce qui s'est passé?
237
00:16:06,215 --> 00:16:07,512
Artémis.
238
00:16:07,592 --> 00:16:09,970
Artémis ? Votre ami ?
Elle a fait ça ?
239
00:16:10,470 --> 00:16:12,063
Elle est en colère
tu as pris l'épée.
240
00:16:16,267 --> 00:16:17,564
Henri.
241
00:16:18,936 --> 00:16:20,779
Qu'est-ce que...
Que s'est-il passé ?
242
00:16:20,855 --> 00:16:22,732
Je... je ne sais pas.
243
00:16:22,815 --> 00:16:24,533
Va en chercher, euh,
244
00:16:24,609 --> 00:16:26,657
un peu d'eau chaude
et des serviettes propres.
245
00:16:28,029 --> 00:16:29,656
Hé, ça va aller.
Tout ira bien.
246
00:16:31,949 --> 00:16:33,997
Tout ira bien.
N'y touchez pas.
247
00:16:55,181 --> 00:16:56,228
(GAPS)
248
00:16:56,682 --> 00:16:58,684
(haletant)
249
00:17:04,732 --> 00:17:06,575
(GROGNANTS) Qui es-tu ?
250
00:17:07,777 --> 00:17:09,620
Tu ne te souviens pas de moi ?
251
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
Artémis ?
252
00:17:13,866 --> 00:17:14,833
(Bâillonnement)
253
00:17:20,122 --> 00:17:22,124
(GÉMISSEMENT)
254
00:17:29,131 --> 00:17:31,759
C'est partout sur sa poitrine.
Conduisez plus vite.
255
00:17:31,884 --> 00:17:33,807
(REGIME DU MOTEUR)
256
00:17:43,854 --> 00:17:44,980
Ce n'est pas le mien.
257
00:17:49,068 --> 00:17:50,035
(Bâillonnement)
258
00:17:50,987 --> 00:17:51,988
(RESPIRATION FORTE)
259
00:17:54,824 --> 00:17:55,791
M.K. : Oh, allez. Respirer.
260
00:18:01,289 --> 00:18:02,290
(SOUPIR)
261
00:18:21,350 --> 00:18:22,897
(JADE haletant)
262
00:18:24,103 --> 00:18:26,356
Attendez.
Ils ont encerclé la maison.
263
00:18:26,564 --> 00:18:28,566
(HOMMES CRIANT)
264
00:18:29,358 --> 00:18:30,450
Nous pouvons encore y arriver
aux tunnels.
265
00:18:43,706 --> 00:18:44,707
(Dégaine l'épée)
266
00:18:48,294 --> 00:18:49,762
(les gens grognent)
267
00:19:10,608 --> 00:19:12,110
(LES DEUX GROGNENT)
268
00:19:16,113 --> 00:19:18,411
LA VEUVE : Un pour effort.
269
00:19:18,908 --> 00:19:20,501
La dernière fois
Je me tenais dans cette pièce,
270
00:19:20,576 --> 00:19:22,044
tu n'étais qu'une femme de baron.
271
00:19:22,119 --> 00:19:23,917
Mais tu apprends
le jeu rapidement,
272
00:19:23,996 --> 00:19:25,748
n'est-ce pas, baronne ?
273
00:19:26,207 --> 00:19:28,505
Peut-être un peu trop vite
pour votre propre bien.
274
00:19:28,584 --> 00:19:30,257
Je pensais que tu ne l'avais pas fait
tuer des femmes.
275
00:19:30,378 --> 00:19:32,051
LA VEUVE :
Vous avez raison, moi non.
276
00:19:33,172 --> 00:19:34,389
Mais il pourrait le faire.
277
00:19:40,429 --> 00:19:42,978
C'est toujours bon
pour te voir, Jade.
278
00:19:46,936 --> 00:19:47,983
(GROGNANTS)
279
00:19:48,896 --> 00:19:49,897
(SOUPIR)
280
00:19:56,946 --> 00:19:57,947
Faisons du boogie.
281
00:20:05,496 --> 00:20:06,588
Quel est notre plan ?
282
00:20:07,915 --> 00:20:10,543
Il y a une vieille porte,
en dessous de la cascade.
283
00:20:11,752 --> 00:20:13,425
Ils le gardent verrouillé
284
00:20:13,504 --> 00:20:15,427
mais le loquet était plutôt rouillé
quand j'étais ici.
285
00:20:15,506 --> 00:20:17,133
Cela ne devrait pas être trop difficile
casser.
286
00:20:20,386 --> 00:20:21,603
Ils mangent encore
tous les soirs à 18h ?
287
00:20:22,304 --> 00:20:23,601
Ouais. Comme sur des roulettes.
288
00:20:23,681 --> 00:20:27,731
D'accord.
Cela devrait nous donner 30 minutes.
289
00:20:28,978 --> 00:20:31,322
(SIRÈNE LARGE)
290
00:20:31,397 --> 00:20:32,899
M.K. : La sirène du dîner.
291
00:20:34,817 --> 00:20:37,115
Nous devons nous dépêcher.
292
00:20:44,702 --> 00:20:45,703
Quoi?
293
00:20:47,913 --> 00:20:51,258
- Désolé, je ne peux pas y entrer.
- Ouais, tu peux.
294
00:20:51,333 --> 00:20:53,506
Vous avez trois choix,
mon ami.
295
00:20:53,586 --> 00:20:55,509
Tu peux te taire et revenir
dans la voiture,
296
00:20:55,629 --> 00:20:57,552
ou vous pouvez y aller seul.
297
00:20:59,508 --> 00:21:02,808
Le troisième choix, vous ne le faites pas
je veux en savoir plus.
298
00:21:05,264 --> 00:21:06,356
Veux-tu toujours savoir
pourquoi je suis parti ?
299
00:21:06,432 --> 00:21:07,900
(COUPE DE FRAMBOISE)
300
00:21:12,313 --> 00:21:13,530
J'ai tué ma mère.
301
00:21:17,568 --> 00:21:20,492
De la même manière que les puces ont été tuées
ces nomades et ces rouages.
302
00:21:21,530 --> 00:21:22,747
Tout ce temps j'ai été
je la cherche
303
00:21:22,823 --> 00:21:24,291
pour que nous puissions trouver notre chemin
Retour à Azra.
304
00:21:24,366 --> 00:21:27,666
Mais ensuite dans la chambre des miroirs
J'ai appris la vérité.
305
00:21:28,204 --> 00:21:31,549
Sunny est la seule autre personne
qui tient à moi, Bajie.
306
00:21:31,624 --> 00:21:33,797
Je ne peux pas le perdre.
307
00:21:33,876 --> 00:21:36,425
Et moi, je ne peux pas
sauve-le non plus.
308
00:21:37,588 --> 00:21:38,805
Pas sans votre aide.
309
00:21:39,715 --> 00:21:40,716
La chambre à miroir.
310
00:21:41,759 --> 00:21:42,851
Le Maître vous a-t-il dit
ne pas faire confiance
311
00:21:42,927 --> 00:21:44,144
tout ce que tu vois là-dedans ?
312
00:21:44,553 --> 00:21:47,523
Ouais. Elle m'a aussi dit
Azra n'existait pas,
313
00:21:47,598 --> 00:21:51,273
si ensoleillé
allait m'aider à le trouver.
314
00:21:51,352 --> 00:21:53,104
(rires) Comment s'est passé
il va faire ça ?
315
00:21:54,605 --> 00:21:57,074
Il avait cette boussole.
Et j'avais ce livre.
316
00:21:58,567 --> 00:21:59,659
Quand nous les utilisons ensemble,
317
00:21:59,735 --> 00:22:01,157
cela nous indiquerait
dans la direction où nous devions aller.
318
00:22:01,237 --> 00:22:02,705
(SE MOULE)
319
00:22:04,281 --> 00:22:06,249
Un livre et une boussole, hein ?
320
00:22:08,327 --> 00:22:10,170
Si nous y parvenons
sortir de là vivant, si...
321
00:22:10,454 --> 00:22:12,422
je vais te tuer.
322
00:22:13,999 --> 00:22:15,000
Allons-y.
323
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Hmm?
324
00:22:21,799 --> 00:22:24,052
Vous aviez tout, n'est-ce pas ?
325
00:22:24,134 --> 00:22:25,852
Un moment bref et brillant.
326
00:22:25,928 --> 00:22:28,101
Tu avais tout
J'en ai toujours rêvé.
327
00:22:30,391 --> 00:22:31,984
La vôtre sera l'histoire
toutes les petites filles Cog
328
00:22:32,059 --> 00:22:33,231
se diront.
329
00:22:33,310 --> 00:22:35,108
C'est elle qui est venue
de la crasse des champs
330
00:22:35,187 --> 00:22:36,188
et...
331
00:22:36,272 --> 00:22:37,694
Et la puanteur grasse
de la cuisine
332
00:22:37,773 --> 00:22:39,946
vers les hauteurs veloutées
de la Baronnie.
333
00:22:40,526 --> 00:22:41,903
Seulement pour être poussé
de ce sommet
334
00:22:41,986 --> 00:22:43,158
par sa propre ambition.
335
00:22:43,988 --> 00:22:45,285
JADE : Pas par mon ambition.
336
00:22:46,240 --> 00:22:47,787
Par ta lame.
337
00:22:48,492 --> 00:22:51,120
Si tu n'avais pas tué
ton propre fils,
338
00:22:51,787 --> 00:22:53,209
rien de tout ça
serait arrivé.
339
00:22:53,289 --> 00:22:54,415
(RIRES)
340
00:22:54,790 --> 00:22:56,758
Oh, nous sommes assez semblables,
toi et moi.
341
00:22:58,460 --> 00:23:00,633
- Je ne te ressemble en rien.
- QUINN : N'est-ce pas ?
342
00:23:02,339 --> 00:23:05,434
Nous sommes tous les deux des Cogs
qui sont devenus barons.
343
00:23:05,509 --> 00:23:09,104
Moi par la force
de mon épée, et, et toi...
344
00:23:09,179 --> 00:23:11,477
Eh bien, en déployant
d'autres armes.
345
00:23:12,266 --> 00:23:13,893
Ta beauté,
ce qui m'a séduit.
346
00:23:13,976 --> 00:23:15,853
Ta ruse, ooh !
347
00:23:16,437 --> 00:23:18,030
Mes compliments.
348
00:23:18,689 --> 00:23:20,362
Mais tu étais
toujours aussi pragmatique,
349
00:23:20,441 --> 00:23:21,488
même au point de,
350
00:23:21,567 --> 00:23:23,945
d'épouser mes faibles,
fils traître.
351
00:23:24,653 --> 00:23:26,576
Pourquoi ne pas l'admettre ?
352
00:23:26,655 --> 00:23:29,158
La seule différence
entre nous c'est ça,
353
00:23:29,491 --> 00:23:31,914
c'est que je suis honnête
sur qui je suis.
354
00:23:31,994 --> 00:23:33,120
JADE : Vous vous trompez.
355
00:23:34,163 --> 00:23:37,337
Et j'étais seulement pragmatique
en t'épouser.
356
00:23:38,208 --> 00:23:40,006
J'ai adoré ton fils.
357
00:23:40,669 --> 00:23:42,216
Peut-être sa faiblesse
358
00:23:42,296 --> 00:23:44,014
c'est qu'il était capable
m'aimer en retour
359
00:23:44,089 --> 00:23:46,262
- d'une manière que vous n'auriez jamais pu.
- Hmm.
360
00:23:47,509 --> 00:23:49,932
Fais attention, Jade. Hmm?
361
00:23:50,012 --> 00:23:53,186
Je peux rendre cela très facile,
ou très douloureux.
362
00:23:54,308 --> 00:23:57,107
C'est ce que tu fais, n'est-ce pas ?
363
00:23:57,186 --> 00:23:58,608
Délivrez de la douleur.
364
00:23:59,813 --> 00:24:02,191
Tu n'as aucune idée de ce qu'est l'amour,
365
00:24:02,691 --> 00:24:04,659
ce que Ryder et moi avions,
aimer une autre personne
366
00:24:04,735 --> 00:24:07,113
- plus que tu t'aimes toi-même.
- Merde...
367
00:24:07,196 --> 00:24:09,540
JADE : C'est ce que tu
j'en suis le plus mécontent, n'est-ce pas ?
368
00:24:09,615 --> 00:24:12,084
Qu'il n'avait pas un cœur de pierre
une machine comme toi.
369
00:24:12,910 --> 00:24:16,881
Alors vas-y, tue-moi.
370
00:24:18,958 --> 00:24:21,256
C'est ce que tu fais, Quinn.
371
00:24:46,819 --> 00:24:49,117
Une escorte de mes hommes
je l'emmènerai à la frontière,
372
00:24:49,196 --> 00:24:50,789
et puis elle est seule.
373
00:24:51,907 --> 00:24:55,252
Laisse-la souffrir la misère
elle a donné aux autres.
374
00:25:26,191 --> 00:25:27,192
Hein.
375
00:25:30,237 --> 00:25:32,535
Hé. Soyez agile, n'est-ce pas ?
376
00:25:32,614 --> 00:25:33,957
Dedans, dehors.
377
00:25:34,033 --> 00:25:35,376
D'accord.
Les parchemins sont par ici.
378
00:25:35,451 --> 00:25:37,579
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Je vais chercher les parchemins.
379
00:25:37,870 --> 00:25:39,247
J'ai besoin que tu regardes
pour un cartable en cuir
380
00:25:39,329 --> 00:25:40,455
à peu près si grand.
381
00:25:40,539 --> 00:25:41,461
Un cartable ?
382
00:25:41,582 --> 00:25:43,584
(Soupirs) Veux-tu
aider Sunny ?
383
00:25:43,709 --> 00:25:46,053
Ouais? Arrêtez de poser des questions.
Allez.
384
00:25:53,635 --> 00:25:54,682
Non.
385
00:26:25,042 --> 00:26:26,419
Des aiguilles ?
386
00:26:26,543 --> 00:26:28,591
Bajie, il doit y avoir
une meilleure façon.
387
00:26:28,670 --> 00:26:30,968
Non, non, il n'y en a pas.
388
00:26:31,048 --> 00:26:33,221
Et je ne peux pas garantir
ça va marcher non plus.
389
00:26:35,177 --> 00:26:36,679
J'ai vu les Abbés
utilisez-les avant
390
00:26:37,429 --> 00:26:38,806
sur un de mes amis.
391
00:26:39,556 --> 00:26:41,433
Mieux vaut lui que toi, fais-moi confiance.
392
00:26:45,813 --> 00:26:47,360
Hé, je l'ai compris !
393
00:26:52,444 --> 00:26:54,993
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
Waouh, qu'est-ce que tu fais ?
394
00:26:55,072 --> 00:26:56,540
Je cherche la boussole de Sunny.
395
00:26:56,615 --> 00:26:58,583
C'est parti depuis longtemps. Oublie ça.
396
00:26:58,659 --> 00:27:01,333
Allez, on doit y aller.
Nous devons y aller.
397
00:27:01,411 --> 00:27:02,412
- Allez.
- D'accord.
398
00:27:22,891 --> 00:27:23,858
Oh merde.
399
00:27:24,351 --> 00:27:25,352
(LES DEUX GROGNANTS)
400
00:27:29,231 --> 00:27:30,278
(GROGNANTS)
401
00:27:31,400 --> 00:27:32,617
Hum. Ça sent bon. (GROGNANTS)
402
00:27:32,943 --> 00:27:34,035
(GROGNANTS)
403
00:27:39,867 --> 00:27:42,086
Bienvenue à la maison, Bajie.
404
00:27:47,416 --> 00:27:48,417
(RIRES)
405
00:27:49,084 --> 00:27:50,427
Eh bien, c'est gênant.
406
00:27:52,629 --> 00:27:53,926
Vous avez l'air bien.
407
00:27:55,507 --> 00:27:58,226
Je veux dire, tu ne peux pas être un jour
plus de 135 ?
408
00:27:59,178 --> 00:28:00,771
MAÎTRE :
Tu n'as pas changé, Bajie.
409
00:28:02,097 --> 00:28:04,395
Tu caches toujours tes échecs
derrière les blagues.
410
00:28:04,766 --> 00:28:06,484
Eh bien, je suis juste, euh,
411
00:28:06,560 --> 00:28:08,528
J'essaie juste d'alléger
l'ambiance, tu sais ?
412
00:28:09,271 --> 00:28:11,569
Tu étais autrefois
mon plus grand espoir.
413
00:28:12,149 --> 00:28:15,870
Au lieu de cela, tu es devenu
ma plus amère déception.
414
00:28:16,320 --> 00:28:18,573
(SOUPIR) Je suis désolé.
415
00:28:18,947 --> 00:28:20,574
Si ça peut aider, je suis déçu
beaucoup de monde
416
00:28:20,657 --> 00:28:21,704
depuis toi, vieille dame.
417
00:28:22,993 --> 00:28:24,870
Et toi, M.K.
418
00:28:24,953 --> 00:28:27,126
J'ai envoyé trois de nos meilleurs
pour vous rechercher, vous et Ava.
419
00:28:28,332 --> 00:28:29,675
Ils nous ont trouvés.
420
00:28:30,834 --> 00:28:31,835
Ava est morte.
421
00:28:35,380 --> 00:28:38,475
Et les autres aussi,
il semblerait.
422
00:28:39,384 --> 00:28:42,479
J'imagine que Bajie avait quelque chose
à voir avec ça.
423
00:28:43,138 --> 00:28:45,607
Tu serais idiot de lui faire confiance.
M.K.
424
00:28:47,517 --> 00:28:49,645
Bajie ne s'en soucie que
sur lui-même.
425
00:28:50,145 --> 00:28:51,362
C'est pour ça qu'il nous a quitté.
426
00:28:51,647 --> 00:28:53,991
Non, je suis parti quand j'ai réalisé
que tu étais un hypocrite,
427
00:28:55,234 --> 00:28:57,328
prétendre que vous vous en souciez.
428
00:28:57,986 --> 00:28:59,784
Tout ce que tu voulais faire
c'était le contrôle.
429
00:29:01,156 --> 00:29:04,251
(rires) Prends-les.
430
00:29:11,375 --> 00:29:12,922
Tu devrais savoir
cette arme ne vous aidera pas.
431
00:29:14,920 --> 00:29:15,921
Elle te ment !
432
00:29:16,964 --> 00:29:18,090
Posez-lui des questions sur Tate.
433
00:29:20,259 --> 00:29:21,260
Allez, demande-lui.
434
00:29:23,053 --> 00:29:25,351
Il y a tellement
tu ne sais pas, mon enfant.
435
00:29:26,348 --> 00:29:27,895
C'est dommage que tu aies rejeté
la chance
436
00:29:27,975 --> 00:29:29,522
pour que je t'apprenne.
437
00:29:31,270 --> 00:29:32,522
Vous avez des idées ?
438
00:29:35,524 --> 00:29:36,525
(RIRES)
439
00:29:38,110 --> 00:29:40,329
Coupez les novices.
Ils attaqueront les Abbés.
440
00:29:41,029 --> 00:29:42,121
(Tous grognent et s'exclament)
441
00:29:59,047 --> 00:29:59,969
(GROGNANTS)
442
00:30:12,060 --> 00:30:14,062
(CRIANT)
443
00:30:17,899 --> 00:30:19,822
(TOUS GROGNENT)
444
00:30:33,874 --> 00:30:35,797
(TOUS GROGNENT)
445
00:30:44,426 --> 00:30:45,678
(Grognant)
446
00:30:53,185 --> 00:30:54,858
(EXCLAMATIONS) M.K. Allons-y!
447
00:30:58,231 --> 00:30:59,232
(CRI INDISTINCT)
448
00:31:00,609 --> 00:31:01,656
(les grognements continuent)
449
00:31:05,197 --> 00:31:06,289
(Grognant)
450
00:31:16,458 --> 00:31:17,630
- Allez.
- Mangue!
451
00:31:21,338 --> 00:31:23,136
(À LA FOIS GROGNANTS ET EXCLAMANTS)
452
00:31:27,219 --> 00:31:28,596
Allez, allez, allez !
453
00:31:44,903 --> 00:31:46,655
Où vas-tu?
454
00:31:49,825 --> 00:31:52,123
J'emmène Henry
d'ici.
455
00:31:52,202 --> 00:31:53,704
Loin de toi.
456
00:31:55,580 --> 00:31:57,878
Quoi... Quoi ? Pourquoi?
457
00:32:00,460 --> 00:32:03,009
Ensoleillé, je ne sais pas
que se passe-t-il.
458
00:32:03,839 --> 00:32:05,591
Pourquoi ne veux-tu pas
lui donner cette épée ?
459
00:32:06,258 --> 00:32:07,851
Qu'en est-il des coupures
sur le dos ?
460
00:32:08,343 --> 00:32:10,971
Les cochons morts. Les loups ne l'ont pas fait
alignez-les comme ça.
461
00:32:11,596 --> 00:32:13,143
(ARTEMIS RIRE AU LOIN)
462
00:32:22,816 --> 00:32:25,911
Que veux-tu?
Pourquoi fais-tu ça ?
463
00:32:27,070 --> 00:32:28,868
(CRIS DE VOILE)
464
00:32:40,208 --> 00:32:41,710
(SOuffle tremblant)
465
00:32:45,714 --> 00:32:46,886
Non.
466
00:32:47,883 --> 00:32:48,884
Non.
467
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
Non !
468
00:33:23,001 --> 00:33:24,002
Henri?
469
00:33:29,174 --> 00:33:30,175
Qu'est-ce que tu as fait?
470
00:33:31,259 --> 00:33:34,229
Elle voulait que nous partions.
Je ne pouvais pas laisser ça arriver.
471
00:33:36,806 --> 00:33:37,807
Que veux-tu dire?
472
00:33:37,933 --> 00:33:41,062
Elle n'a pas compris.
Je vais être comme toi.
473
00:33:41,478 --> 00:33:42,479
(ARTEMIS RIRE AU LOIN)
474
00:33:58,245 --> 00:34:00,498
Où es-tu ?
Montrez-vous !
475
00:34:01,248 --> 00:34:04,593
Où est mon fils ?
Que lui as-tu fait ?
476
00:34:04,709 --> 00:34:05,710
ARTÉMIS : Qu'est-ce que j'ai fait ?
477
00:34:06,628 --> 00:34:07,880
Vous l'avez obligé à tuer sa mère.
478
00:34:08,338 --> 00:34:09,339
(ARTÉMIS RIANT)
479
00:34:09,839 --> 00:34:12,262
Ce n'était pas ma faute.
C'est à toi.
480
00:34:14,636 --> 00:34:17,389
Sais-tu pourquoi tu ne peux pas avoir
la vie que tu veux ?
481
00:34:17,472 --> 00:34:19,691
Ce rêve ?
482
00:34:21,560 --> 00:34:24,484
Pendant tout ce temps,
tu as été tellement inquiet
483
00:34:24,563 --> 00:34:26,156
la menace viendrait
de l'extérieur,
484
00:34:26,398 --> 00:34:28,651
mais c'est en toi
tout au long.
485
00:34:29,401 --> 00:34:31,654
Et maintenant, c'est chez votre fils.
486
00:34:31,778 --> 00:34:32,745
Où est Henri ?
487
00:34:32,821 --> 00:34:35,950
Il deviendra toi,
et ce sera votre héritage.
488
00:34:36,992 --> 00:34:38,369
Reculer.
489
00:34:39,160 --> 00:34:41,128
Ou quoi ? Tu vas me tuer ?
490
00:34:41,246 --> 00:34:42,998
Tu l'as déjà fait,
tu ne te souviens pas ?
491
00:34:43,290 --> 00:34:44,963
Tu m'as tué moi et mon frère
492
00:34:45,041 --> 00:34:46,509
dans le même
coup d'épée imprudent.
493
00:34:46,835 --> 00:34:48,837
Nous ne sommes que des lignes noires
sur le dos maintenant.
494
00:34:49,713 --> 00:34:51,841
Vous ne vous en souvenez toujours pas ?
Peut-être que cela aidera.
495
00:35:04,853 --> 00:35:08,027
LES GENS : (chuchotant)
Ensoleillé. Ensoleillé. Ensoleillé.
496
00:35:08,398 --> 00:35:09,775
ARTÉMIS :
Vous les reconnaissez, Sunny ?
497
00:35:10,859 --> 00:35:12,406
L'HOMME : (chuchotant) Ensoleillé ?
498
00:35:13,653 --> 00:35:15,121
ARTÉMIS :
Ce sont toutes vos victimes.
499
00:35:15,572 --> 00:35:17,540
Tu ne peux même pas te souvenir
leurs visages.
500
00:35:19,784 --> 00:35:21,912
Mais le tien était le dernier
ils ont jamais vu.
501
00:35:23,204 --> 00:35:24,205
(Grognant)
502
00:35:28,043 --> 00:35:29,886
(Grognant)
503
00:35:45,727 --> 00:35:46,819
Ses tatouages saignent.
504
00:35:46,895 --> 00:35:49,944
D'accord. Euh, vite.
Passe-moi une aiguille.
505
00:35:50,023 --> 00:35:51,366
- M.K. : D'accord.
- BAJIE : Chargez-le. Rapidement.
506
00:35:51,858 --> 00:35:54,407
Coeur, cerveau, poumons, foie,
rein, ça fait cinq.
507
00:35:54,486 --> 00:35:55,533
Waouh, allez !
508
00:35:55,945 --> 00:35:57,071
- Ici, ici.
- Euh, d'accord.
509
00:35:59,366 --> 00:36:01,084
J'espère vraiment que cela fonctionnera.
510
00:36:01,868 --> 00:36:03,415
LES GENS : (chuchotant)
Ensoleillé. Ensoleillé. Ensoleillé.
511
00:36:11,670 --> 00:36:13,718
(Gémissant faiblement)
512
00:36:17,092 --> 00:36:18,218
(Grognant)
513
00:36:19,719 --> 00:36:21,312
(Grognant)
514
00:36:28,853 --> 00:36:29,900
(Grognant)
515
00:36:38,863 --> 00:36:40,035
(Grognant)
516
00:36:45,495 --> 00:36:46,542
(BAJIE GROGNE)
517
00:36:46,788 --> 00:36:48,131
(haletant)
518
00:36:53,586 --> 00:36:55,259
(RIANT)
519
00:36:55,338 --> 00:36:57,261
Je t'ai sauvé la vie.
520
00:36:58,216 --> 00:37:00,890
Eh bien, je veux dire,
nous vous avons sauvé la vie. Il a aidé.
521
00:37:02,345 --> 00:37:03,972
(RESPIRATION FORTE)
522
00:37:11,688 --> 00:37:13,736
(CLIS DES OISEAUX)
523
00:37:36,921 --> 00:37:37,922
(EXPIRE)
524
00:37:38,006 --> 00:37:40,054
Comment vous sentez-vous ?
525
00:37:40,133 --> 00:37:42,977
- J'apprécie juste cette journée.
- (RIRES)
526
00:37:43,052 --> 00:37:44,804
C'est drôle combien
vous prenez pour acquis.
527
00:37:44,888 --> 00:37:46,185
Ouais. Eh bien,
tu auras du temps
528
00:37:46,264 --> 00:37:48,016
se reposer sur le trajet.
529
00:37:50,518 --> 00:37:52,486
Bajie dit qu'il a un plan
pour nous mettre dans le mur.
530
00:37:53,021 --> 00:37:54,238
(RIRES)
531
00:37:56,149 --> 00:37:57,150
Quoi ?
532
00:37:58,151 --> 00:37:59,118
Si ce n'était pas pour lui
533
00:37:59,194 --> 00:38:00,616
tu ne serais pas en vie
en ce moment.
534
00:38:00,737 --> 00:38:02,205
Ouais, mais je parie
ce n'était pas son idée
535
00:38:02,280 --> 00:38:04,374
retourner au Monastère.
536
00:38:05,658 --> 00:38:07,752
Je... je ne pouvais pas te perdre aussi.
537
00:38:08,411 --> 00:38:10,960
Tu es la chose la plus proche
Je dois faire partie de ma famille, alors...
538
00:38:13,958 --> 00:38:15,005
Merci.
539
00:38:17,212 --> 00:38:18,259
Bien sûr.
540
00:38:19,547 --> 00:38:20,548
Vous avez bien fait.
541
00:38:37,982 --> 00:38:40,360
-BAJIE : Comment va-t-il ?
- Je pense qu'il va bien.
542
00:38:40,443 --> 00:38:43,538
Il se repose.
Les bleus s'estompent déjà.
543
00:38:44,072 --> 00:38:46,825
Bien. Nous pourrons bientôt revenir
à lui qui déprécie ma morale
544
00:38:46,908 --> 00:38:49,206
et me disant
Je suis une merde inutile.
545
00:38:49,327 --> 00:38:51,705
Tu n'es pas
une merde inutile.
546
00:38:52,747 --> 00:38:54,670
Une grosse gueule de merde
peut-être,
547
00:38:54,749 --> 00:38:57,172
- mais certainement pas inutile.
- (RIRES)
548
00:39:01,589 --> 00:39:03,262
Désolé pour Flea.
549
00:39:05,093 --> 00:39:06,936
Je la retrouverai un jour.
550
00:39:09,681 --> 00:39:11,308
Je... je pensais qu'elle était...
551
00:39:11,432 --> 00:39:13,150
Encore une pelote à épingles ?
552
00:39:13,226 --> 00:39:15,194
Non, non, je l'ai fait sortir.
553
00:39:15,270 --> 00:39:16,271
Comment?
554
00:39:16,771 --> 00:39:19,445
Disons que j'ai trouvé
une faille spirituelle.
555
00:39:20,149 --> 00:39:21,321
Ouais.
556
00:39:22,777 --> 00:39:25,075
J'ai utilisé mon cadeau
pour la ramener.
557
00:39:25,572 --> 00:39:27,540
Pourquoi penses-tu
Je ne peux plus faire cette merde ?
558
00:39:28,199 --> 00:39:29,997
Que lui est-il arrivé ?
559
00:39:30,743 --> 00:39:33,542
Eh bien, je l'ai libérée de
la salle des aiguilles
560
00:39:33,621 --> 00:39:36,750
et, euh, elle a couru.
561
00:39:38,126 --> 00:39:40,379
Elle a dû courir,
juste là et à ce moment-là.
562
00:39:41,129 --> 00:39:43,803
(rires) Je lui ai promis
Je la retrouverais,
563
00:39:44,841 --> 00:39:46,184
mais pas de chance.
564
00:39:47,218 --> 00:39:49,687
Les Badlands sont le seul endroit
Je n'ai pas regardé.
565
00:39:53,057 --> 00:39:55,025
Je devrais le surveiller.
566
00:39:55,560 --> 00:39:57,654
Ouais. Mmm-hmm.
567
00:40:22,462 --> 00:40:24,464
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)