1
00:00:06,173 --> 00:00:07,174
(BROYAGE)

2
00:00:46,046 --> 00:00:47,218
(RESPIRATION FORTE)

3
00:01:49,443 --> 00:01:50,786
(GROGNANTS)

4
00:02:22,142 --> 00:02:23,815
(haletant)

5
00:02:49,336 --> 00:02:50,713
(RESPIRATION FORTE)

6
00:03:06,853 --> 00:03:08,355
Bonjour Lydie.

7
00:03:10,691 --> 00:03:12,693
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

8
00:04:03,702 --> 00:04:05,921
BAJIE : Nous avons besoin d'un guérisseur !

9
00:04:07,330 --> 00:04:08,627
(HOMME TOUSSANT)

10
00:04:09,374 --> 00:04:10,921
SUNNY : Qu’est-ce qui ne va pas chez eux ?

11
00:04:14,588 --> 00:04:15,510
Des halètements.

12
00:04:22,137 --> 00:04:24,060
Non? Tu ne sors pas beaucoup,
et toi ?

13
00:04:24,139 --> 00:04:25,311
C'est l'opium du pauvre.

14
00:04:26,099 --> 00:04:27,351
NUAGE DE DOCUMENTS :
Pas trop pauvre, j'espère.

15
00:04:28,393 --> 00:04:29,394
Êtes-vous le guérisseur ?

16
00:04:32,272 --> 00:04:33,615
Cela dépend de ce qui te fait souffrir,

17
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
et ce que vous devez échanger.

18
00:04:37,611 --> 00:04:40,455
Elle nous a dit de venir ici.
J'ai dit que tu étais un ami.

19
00:04:43,617 --> 00:04:45,961
Amenez-la à l'intérieur. Tout de suite.

20
00:04:56,171 --> 00:04:58,014
(haletant)

21
00:05:00,717 --> 00:05:02,094
(SANGLO)

22
00:05:12,813 --> 00:05:13,814
(chuchotements) Hé.

23
00:05:15,649 --> 00:05:16,650
Hé.

24
00:05:17,484 --> 00:05:18,827
Hé, regarde.

25
00:05:20,570 --> 00:05:21,571
Je ne te l'ai pas dit ?

26
00:05:22,113 --> 00:05:23,490
- Hmm?
- (HENRY GÉMIT)

27
00:05:24,241 --> 00:05:25,242
Je ne te l'ai pas dit ?

28
00:05:28,370 --> 00:05:29,792
Regardez comme c'est grand et brillant...

29
00:05:31,665 --> 00:05:32,666
- (EXPIRE)
- (HENRY PLEURE)

30
00:05:34,501 --> 00:05:36,219
Chut, chut.
Hé.

31
00:05:38,672 --> 00:05:39,889
(HENRY PLEURE)

32
00:05:41,174 --> 00:05:42,175
DECLAN : Elle est proche.

33
00:05:42,717 --> 00:05:44,435
- Juste ici, de l'autre côté.
- (halètement)

34
00:05:46,805 --> 00:05:47,806
(HENRY PLEURE)

35
00:05:52,352 --> 00:05:53,353
Elle est proche.

36
00:05:59,025 --> 00:06:01,198
(HENRY PLEURANT)

37
00:06:13,081 --> 00:06:14,754
- (HENRY PLEURANT)
- (chuchotements) Hé.

38
00:06:22,966 --> 00:06:23,967
(HENRY GÉNIE)

39
00:06:33,226 --> 00:06:35,320
(HENRY PLEURANT DOUCEMENT)

40
00:06:42,235 --> 00:06:43,236
Chut.

41
00:07:14,434 --> 00:07:15,435
Ah.

42
00:07:31,326 --> 00:07:32,794
Tu es venu pour me tuer.

43
00:07:33,453 --> 00:07:35,581
Non, je suis venu venger mon fils.

44
00:07:37,540 --> 00:07:38,541
Notre fils.

45
00:07:41,044 --> 00:07:43,467
Sa mort m'a blessé
plus que quiconque.

46
00:07:44,130 --> 00:07:47,134
Eh bien, alors au moins
du bien en est ressorti.

47
00:07:47,968 --> 00:07:49,936
(PAS APPROCHÉS)

48
00:07:53,473 --> 00:07:54,474
Avez-vous trouvé Voile ?

49
00:07:54,975 --> 00:07:55,976
DECLAN : Nous cherchons toujours.

50
00:07:56,768 --> 00:07:58,361
Alors ne reviens pas
sans eux.

51
00:07:58,937 --> 00:08:00,314
C'est traître pour
une femme et un enfant

52
00:08:00,397 --> 00:08:01,774
être tout seul dans les bois.

53
00:08:03,233 --> 00:08:04,701
(LYDIA RIANT)

54
00:08:05,193 --> 00:08:07,787
Encore une chose assez jeune
t'a abandonné ?

55
00:08:09,239 --> 00:08:12,163
Oh, quand es-tu
tu vas apprendre, vieil homme ?

56
00:08:12,993 --> 00:08:14,370
Ils ne t'aimeront jamais

57
00:08:14,661 --> 00:08:17,005
peu importe la difficulté
vous essayez de les faire.

58
00:08:18,331 --> 00:08:20,299
Tu n'en as jamais été un
pour des mots mielleux.

59
00:08:21,292 --> 00:08:25,172
Tu as toujours dit ta vérité,
peu importe la faute.

60
00:08:25,255 --> 00:08:28,179
C'est peut-être pour ça que tu étais
Baron de deux territoires

61
00:08:28,258 --> 00:08:29,976
avant de me rejeter.

62
00:08:30,844 --> 00:08:32,346
- Hmm.
- Maintenant, regarde-toi.

63
00:08:34,055 --> 00:08:35,227
Seigneur de rien.

64
00:08:35,849 --> 00:08:38,398
Et pourtant tu es revenu
pour moi. Hmm?

65
00:08:39,269 --> 00:08:41,613
Seulement pour mettre un poignard
à travers ton cœur.

66
00:08:48,445 --> 00:08:49,446
(EXPIRE)

67
00:08:57,620 --> 00:08:58,917
Faites-le.

68
00:09:04,919 --> 00:09:07,672
Ryder hésita quand
Je lui ai donné sa chance.

69
00:09:17,724 --> 00:09:19,067
- (GÉMISSEMENTS)
- (SOuffle tremblant)

70
00:09:19,184 --> 00:09:20,060
Ah.

71
00:09:20,894 --> 00:09:23,238
Ouais, c'est pourquoi
Je t'ai aimé en premier. Hmm?

72
00:09:23,897 --> 00:09:25,865
Tu n'as jamais eu peur
prendre ce que tu veux.

73
00:09:26,232 --> 00:09:27,233
(LYDIA GÉMISSANT)

74
00:09:28,193 --> 00:09:29,194
Ouais.

75
00:09:31,237 --> 00:09:32,238
(EXPIRANT LOURDEMENT)

76
00:09:32,572 --> 00:09:33,573
(LE SOUFFLE DE LYDIA TREMBLANT)

77
00:09:36,242 --> 00:09:37,744
(haletant)

78
00:10:04,938 --> 00:10:06,064
Elle va vivre.

79
00:10:06,606 --> 00:10:08,529
(HALÈTEMENT)

80
00:10:09,067 --> 00:10:11,411
Amélia me dit
Je dois te remercier.

81
00:10:13,446 --> 00:10:15,665
Tout ce dont vous avez besoin, c'est à vous.

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,082
Nous avons besoin de carburant.

83
00:10:17,158 --> 00:10:19,035
Et l'itinéraire le plus rapide
au poste de contrôle du Mur.

84
00:10:20,036 --> 00:10:21,128
Le Mur ? (SE MOULE)

85
00:10:22,288 --> 00:10:23,710
Personne ne passe
le point de contrôle

86
00:10:23,790 --> 00:10:25,258
à moins qu'ils ne soient enchaînés.

87
00:10:26,251 --> 00:10:28,879
Mais tu es le bienvenu
à tout gaz qu'il me reste.

88
00:10:30,255 --> 00:10:31,757
Avec la nuit qui approche,

89
00:10:31,840 --> 00:10:33,342
il fera noir
là-bas.

90
00:10:33,675 --> 00:10:35,803
Et tu n'y vas pas
n'importe où jusqu'au matin.

91
00:10:38,096 --> 00:10:39,643
(DOC CLOUD RIRE)

92
00:10:53,653 --> 00:10:55,530
je suis la raison
pourquoi elle a été coupée.

93
00:10:59,450 --> 00:11:01,202
Pourquoi tu me l'as dit
quelque chose comme ça ?

94
00:11:03,163 --> 00:11:05,006
Tu veux m'avoir
tout énervé ?

95
00:11:05,123 --> 00:11:07,000
Vous frapper au visage ?

96
00:11:07,458 --> 00:11:09,677
Te dire quoi
tu es vraiment un méchant homme ?

97
00:11:12,922 --> 00:11:14,924
Eh bien, peut-être
tu n'es pas un homme bon.

98
00:11:16,176 --> 00:11:18,178
Peut-être qu'il n'y a pas d'hommes bons.

99
00:11:20,680 --> 00:11:22,353
Mais j'ai vu
beaucoup de mauvais.

100
00:11:23,558 --> 00:11:24,980
Et fais-moi confiance, mon fils...

101
00:11:25,685 --> 00:11:27,187
Tu n'es pas si mal.

102
00:11:35,737 --> 00:11:37,865
Odessa! Pourquoi n'es-tu pas
s'entraîner avec les autres ?

103
00:11:39,699 --> 00:11:41,451
Et pourquoi as-tu
tu veux que je te rencontre ?

104
00:11:42,202 --> 00:11:43,419
Je ne reste pas ici.

105
00:11:44,704 --> 00:11:46,297
J'ai entendu les rumeurs.

106
00:11:46,372 --> 00:11:48,921
Votre baron fait
une alliance avec Quinn.

107
00:11:49,542 --> 00:11:50,759
Qui t'a dit ça ?

108
00:11:52,337 --> 00:11:53,964
(EXPIRE)

109
00:11:54,339 --> 00:11:56,683
J'appartenais à cet homme
pendant sept ans.

110
00:11:57,175 --> 00:11:59,348
Mon père est mort
dans ses champs de coquelicots.

111
00:12:00,637 --> 00:12:01,638
Si la veuve est avec lui,

112
00:12:01,721 --> 00:12:02,938
alors elle n'est pas différente
que tout le reste.

113
00:12:03,014 --> 00:12:04,357
- Oh, oui, elle l'est.
- Pourquoi?

114
00:12:05,225 --> 00:12:06,977
Parce qu'elle laisse
tu l'appelles "Mère"

115
00:12:07,060 --> 00:12:08,437
au lieu de "Maître" ?

116
00:12:09,771 --> 00:12:11,569
J'ai été échangé de
d'un baron à l'autre

117
00:12:11,689 --> 00:12:13,532
depuis que j'étais
assez vieux pour marcher.

118
00:12:14,025 --> 00:12:15,652
Et crois-moi, ils sont tous
le même.

119
00:12:17,403 --> 00:12:19,201
Pour que tu puisses appeler ton baron
tout ce que tu veux.

120
00:12:20,573 --> 00:12:22,917
Elle fait toujours en sorte que les filles nous aiment
sors et meurs pour elle,

121
00:12:24,744 --> 00:12:25,961
n'est-ce pas ?

122
00:12:27,538 --> 00:12:28,881
(SE MOULE)

123
00:12:31,209 --> 00:12:32,176
Vous avez tort.

124
00:12:32,669 --> 00:12:33,716
(GAPS)

125
00:12:36,589 --> 00:12:39,012
J'appelle la veuve "Mère"
parce qu'elle m'a donné la vie.

126
00:12:51,771 --> 00:12:53,614
Autrefois, j'étais une propriété.

127
00:12:54,440 --> 00:12:56,113
Un rouage de maison
pour le mari de la veuve.

128
00:12:59,779 --> 00:13:01,122
Et chaque nuit

129
00:13:02,615 --> 00:13:03,992
après qu'elle se soit endormie,

130
00:13:08,413 --> 00:13:09,960
il frapperait à ma porte.

131
00:13:13,167 --> 00:13:15,010
Il aurait pu avoir
n'importe quelle poupée de Wall Street,

132
00:13:16,879 --> 00:13:18,347
mais il n'en voulait pas.

133
00:13:19,382 --> 00:13:21,305
"Vous ne pouvez pas payer une poupée
t'aimer", dit-il.

134
00:13:23,428 --> 00:13:25,146
Pas comme sa petite Tilda.

135
00:13:29,600 --> 00:13:31,102
C'était le pire.

136
00:13:33,771 --> 00:13:36,320
Devoir dire ces mots,
alors qu'il haletait comme un chien

137
00:13:36,399 --> 00:13:38,743
au-dessus de moi.
"Je t'aime, Baron."

138
00:13:41,946 --> 00:13:43,619
Une fois, j'ai oublié de le dire.

139
00:13:45,658 --> 00:13:47,535
Il s'est assuré que je n'oublierais jamais

140
00:13:47,618 --> 00:13:49,291
toujours, plus jamais.

141
00:13:52,040 --> 00:13:54,168
Alors j'ai volé un couteau à pain
de la cuisine.

142
00:13:56,753 --> 00:13:58,255
Je me suis assis sur mon lit cette nuit-là

143
00:14:01,215 --> 00:14:02,592
avec le couteau,
en attendant de le plonger

144
00:14:02,675 --> 00:14:04,518
dans mon coeur à l'instant
Je l'ai entendu frapper.

145
00:14:05,219 --> 00:14:06,766
(RENIFLE)

146
00:14:07,513 --> 00:14:08,685
J'ai attendu.

147
00:14:13,019 --> 00:14:14,236
Et j'ai attendu...

148
00:14:19,317 --> 00:14:20,694
Mais le coup n’est jamais venu.

149
00:14:24,781 --> 00:14:26,158
Le lendemain matin,

150
00:14:27,158 --> 00:14:28,455
La veuve m'a demandé
lui pardonner

151
00:14:28,534 --> 00:14:29,877
pour ne pas l'avoir tué plus tôt.

152
00:14:32,372 --> 00:14:33,544
C'était le plus gentil
chose que

153
00:14:33,623 --> 00:14:35,045
quelqu'un l'avait déjà fait pour moi.

154
00:14:39,253 --> 00:14:41,176
C'était la première fois que je disais
"Je t'aime" à n'importe qui

155
00:14:41,255 --> 00:14:42,381
et je le pensais.

156
00:14:44,801 --> 00:14:46,678
(SOUPIR)

157
00:14:52,934 --> 00:14:54,106
D'accord.

158
00:14:56,354 --> 00:14:57,571
Je vais rester.

159
00:15:00,108 --> 00:15:01,200
Mais pas pour La Veuve.

160
00:15:06,364 --> 00:15:07,581
(GAPS)

161
00:15:30,555 --> 00:15:31,807
WALDO : Tilda.

162
00:15:31,889 --> 00:15:33,106
(GAPS)

163
00:15:34,016 --> 00:15:35,563
la veuve te cherche.

164
00:15:41,691 --> 00:15:43,034
(SOUPIR)

165
00:15:46,737 --> 00:15:48,080
Waldo, attends.

166
00:15:49,699 --> 00:15:50,871
Là-bas
avec Odessa, c'est...

167
00:15:50,950 --> 00:15:51,951
Arrêtez cette merde.

168
00:15:53,578 --> 00:15:55,205
Écoute, je m'en fiche
qui tu méchants.

169
00:15:55,705 --> 00:15:57,924
Mais n'oublie pas quoi
Je t'ai parlé de Sunny.

170
00:15:57,999 --> 00:16:00,218
Ne laisse pas certains s'écraser
brouille ton bon jugement,

171
00:16:00,293 --> 00:16:02,170
parce que ce genre de chose
peut vous faire tuer.

172
00:16:03,796 --> 00:16:05,423
Et j'étais
je commence juste à t'apprécier.

173
00:16:07,049 --> 00:16:08,141
Presque.

174
00:16:11,262 --> 00:16:13,890
Regarder. Encore des fugueurs.

175
00:16:14,891 --> 00:16:16,313
je ne sais pas où
nous allons les mettre.

176
00:16:16,392 --> 00:16:17,439
Nous manquons d'espace.

177
00:16:31,699 --> 00:16:32,871
(HENRY PLEURANT)

178
00:16:42,543 --> 00:16:43,760
Voile ?

179
00:16:48,299 --> 00:16:49,300
Est-ce que c'est...

180
00:16:50,343 --> 00:16:51,344
(HENRY GÉMISSANT)

181
00:16:52,345 --> 00:16:54,018
Est-ce que Sunny est avec toi ? Est-ce que M.K. ?

182
00:16:57,225 --> 00:16:58,772
Je dois voir La Veuve.

183
00:17:09,320 --> 00:17:10,663
(CRISSEMENT)

184
00:17:18,162 --> 00:17:19,084
(GROGNANTS)

185
00:17:19,163 --> 00:17:20,255
(haletant)

186
00:17:21,374 --> 00:17:23,047
(M.K. haletant)

187
00:17:23,834 --> 00:17:25,461
Espèce de petit voleur.

188
00:17:25,962 --> 00:17:27,714
Personne ne me vole.

189
00:17:32,343 --> 00:17:34,892
(SE MOQUE) Tu as peur
d'un peu de sang ?

190
00:17:35,513 --> 00:17:38,107
S'il te plaît. S'il vous plaît, je suis désolé.

191
00:17:39,684 --> 00:17:40,685
(RIRES)

192
00:17:42,228 --> 00:17:43,400
Vous le serez.

193
00:17:48,109 --> 00:17:49,656
(M.K. haletant)

194
00:17:55,032 --> 00:17:56,158
M.K.

195
00:17:57,827 --> 00:17:58,953
Ava.

196
00:17:59,870 --> 00:18:01,668
Les Abbés vont
viens après nous.

197
00:18:01,998 --> 00:18:03,420
Nous devons bouger.

198
00:18:11,632 --> 00:18:13,885
Je ne peux pas imaginer ce que Quinn
vous a fait subir.

199
00:18:14,760 --> 00:18:16,728
WALDO : Mais tu le seras
en sécurité ici avec nous maintenant.

200
00:18:17,263 --> 00:18:19,686
Toi et le fils de Sunny.

201
00:18:21,058 --> 00:18:22,184
Je le promets.

202
00:18:23,102 --> 00:18:24,103
Merci.

203
00:18:25,771 --> 00:18:27,114
J'ai entendu dire que tu étais le seul
qui allait nous aider

204
00:18:27,189 --> 00:18:28,111
sortez des Badlands.

205
00:18:28,232 --> 00:18:30,405
Euh, eh bien, ça n'a pas fonctionné
ça s'est trop bien passé, n'est-ce pas ?

206
00:18:31,068 --> 00:18:32,035
Désolé.

207
00:18:32,111 --> 00:18:33,533
LA VEUVE : Peut-être
Je pourrais t'aider à le retrouver.

208
00:18:35,323 --> 00:18:37,246
Mais j'ai d'abord besoin d'une faveur.

209
00:18:38,492 --> 00:18:40,210
Penses-tu que tu pourrais me montrer
Où Quinn t'a gardé ?

210
00:18:41,495 --> 00:18:43,463
Je ne te demande pas de partir
n'importe où près de là encore.

211
00:18:43,789 --> 00:18:45,666
C'est juste que... je dois m'assurer
il ne fait de mal à personne d'autre.

212
00:18:48,794 --> 00:18:50,046
Ouais... (BÉGAMENT) Je pense que oui.

213
00:19:04,977 --> 00:19:06,194
(SOUPIR)

214
00:19:11,150 --> 00:19:12,322
Voudrais-tu me rendre un service

215
00:19:13,361 --> 00:19:15,079
et prends quelque chose
sorti de ce tiroir ?

216
00:19:31,837 --> 00:19:33,259
M.K. m'a volé ça.

217
00:19:34,548 --> 00:19:36,016
Je... je ne savais pas.

218
00:19:37,468 --> 00:19:39,470
LA VEUVE : Ce garçon
est toujours plein de surprises.

219
00:19:40,262 --> 00:19:41,809
Avez-vous pu traduire
une partie du texte ?

220
00:19:42,848 --> 00:19:43,974
Non.

221
00:19:44,308 --> 00:19:46,527
Non, je n'ai jamais vu
une langue comme celle-ci auparavant.

222
00:19:46,769 --> 00:19:47,861
Essayer à nouveau.

223
00:19:50,356 --> 00:19:51,323
C'est important.

224
00:19:55,778 --> 00:19:57,701
Pourrait même nous aider
gagner cette guerre.

225
00:20:10,334 --> 00:20:11,677
Nous avons besoin de nourriture et de repos.

226
00:20:13,629 --> 00:20:15,302
Peut-être que nous pourrions comprendre
où diable allons-nous.

227
00:20:16,424 --> 00:20:17,767
Non, nous devons continuer à avancer.

228
00:20:19,051 --> 00:20:21,099
Les Abbés ont un appareil
qui peut suivre votre cadeau.

229
00:20:22,680 --> 00:20:23,897
Pas si je ne le fais pas
je n'ai plus mon cadeau.

230
00:20:26,350 --> 00:20:27,567
Ava, regarde mon visage.

231
00:20:30,479 --> 00:20:32,823
- Pourquoi je ne suis pas devenu sombre ?
- Je ne sais pas.

232
00:20:35,443 --> 00:20:37,741
Peut-être que ça avait quelque chose à voir
avec la chambre à miroir.

233
00:20:39,447 --> 00:20:40,573
Qu'est-ce que tu as vu là-dedans ?

234
00:20:41,866 --> 00:20:42,867
Nous devrions y aller.

235
00:20:54,670 --> 00:20:55,762
Hmm.

236
00:20:59,800 --> 00:21:00,801
(RIRES)

237
00:21:01,802 --> 00:21:02,928
(TOUSSE)

238
00:21:03,763 --> 00:21:04,764
Hum.

239
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
(EXPIRE)

240
00:21:08,601 --> 00:21:11,821
Bajie, mon garçon, tu es né
au mauvais moment. Mmmm.

241
00:21:12,271 --> 00:21:13,443
(VOITURE APPROCHÉE)

242
00:21:37,630 --> 00:21:39,678
Hé. Nous devons sortir
d'ici en ce moment !

243
00:21:40,174 --> 00:21:41,096
Est-ce les Mechs ?

244
00:21:41,884 --> 00:21:42,976
Bien pire.

245
00:21:43,344 --> 00:21:44,812
Tu récupères la voiture
et je te retrouverai à l'arrière.

246
00:21:53,938 --> 00:21:54,985
(BIP)

247
00:21:57,316 --> 00:21:58,488
Le garçon est proche.

248
00:21:59,693 --> 00:22:00,740
(LE BIP CONTINUE)

249
00:22:04,698 --> 00:22:06,325
DURY : Le signal arrive
du bout du couloir.

250
00:22:07,785 --> 00:22:09,412
Merde! Merde! Merde!

251
00:22:15,876 --> 00:22:17,344
(HOMME TOUSSANT)

252
00:22:58,460 --> 00:22:59,677
(LE BIP CONTINUE)

253
00:23:06,677 --> 00:23:07,678
Je l'ai encore perdu.

254
00:23:08,762 --> 00:23:10,264
Le garçon devrait être ici.

255
00:23:12,933 --> 00:23:14,025
Le signal est à nouveau propre.

256
00:23:16,395 --> 00:23:18,068
RAMONA : Cela a dû être
un dysfonctionnement.

257
00:23:18,147 --> 00:23:19,820
Le signal arrive
de plein ouest d'ici.

258
00:23:19,899 --> 00:23:20,900
Allons-y.

259
00:23:25,613 --> 00:23:26,614
(haletant)

260
00:23:42,713 --> 00:23:44,215
SUNNY : Vous savez qui ils sont,
n'est-ce pas ?

261
00:23:44,298 --> 00:23:45,641
- Quoi?
- Qui sont-ils ?

262
00:23:45,716 --> 00:23:46,558
Oh, je ne sais pas.

263
00:23:46,675 --> 00:23:47,801
- Allez!
- D'accord!

264
00:23:48,802 --> 00:23:49,894
D'accord.

265
00:23:50,721 --> 00:23:51,768
Ce sont des abbés.

266
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Ils sont déterminés
et fou

267
00:23:53,891 --> 00:23:55,143
et ils sont très dangereux.

268
00:23:55,225 --> 00:23:57,102
- Donnez-moi les clés.
- Qu'est-ce que je viens de te dire ?

269
00:23:57,686 --> 00:23:59,188
Ils ont mon ami. Un garçon.

270
00:23:59,688 --> 00:24:00,735
Eh bien, nous vous aurons
un autre garçon.

271
00:24:00,814 --> 00:24:01,906
Oubliez-le.

272
00:24:03,108 --> 00:24:04,530
Comment sais-tu
tant de choses sur eux ?

273
00:24:06,946 --> 00:24:08,539
Je te le dirai dans la voiture.
Allez. Allez.

274
00:24:09,365 --> 00:24:10,958
Je ne vais pas au mur
sans ce garçon.

275
00:24:11,033 --> 00:24:12,455
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?

276
00:24:12,743 --> 00:24:15,917
Bajie. je te demande
pour votre aide.

277
00:24:17,414 --> 00:24:18,540
(EXPIRE) Je... je ne peux pas.

278
00:24:20,542 --> 00:24:22,920
Tout sauf ça. Je viens de...
Je ne peux tout simplement pas le faire. Je ne peux pas.

279
00:24:26,757 --> 00:24:27,758
Ensoleillé...

280
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Ensoleillé.

281
00:24:30,928 --> 00:24:32,020
Hé, hé !

282
00:24:35,474 --> 00:24:36,976
- Ensoleillé.
- (LE MOTEUR DÉMARRE)

283
00:24:54,576 --> 00:24:55,577
DÉCLAN : Baron.

284
00:24:58,664 --> 00:25:00,883
C'est La Veuve.
Elle semble nous avoir trouvé.

285
00:25:04,670 --> 00:25:05,671
Ah...

286
00:25:10,676 --> 00:25:12,098
Formez une équipe.

287
00:25:39,997 --> 00:25:41,374
Qu'en penses-tu
ils faisaient la fête ?

288
00:25:42,207 --> 00:25:43,208
Aucune idée.

289
00:25:44,585 --> 00:25:46,553
Le Vieux Monde avait
beaucoup de rituels étranges.

290
00:25:51,675 --> 00:25:52,927
Pensez-vous qu'ils savaient
ça venait ?

291
00:25:54,344 --> 00:25:55,345
OMS?

292
00:25:56,805 --> 00:25:58,148
Les gens qui
construit cet endroit.

293
00:26:01,143 --> 00:26:02,986
Pensez-vous qu'ils savaient
tout allait finir ?

294
00:26:06,023 --> 00:26:08,196
Le Maître dit que rien
se termine vraiment.

295
00:26:09,902 --> 00:26:13,202
"Le monde entier est un
cycle sans fin de renaissances. »

296
00:26:23,207 --> 00:26:24,208
Qu'est-ce qui ne va pas?

297
00:26:28,879 --> 00:26:30,426
Je n'ai plus de Maître.

298
00:26:34,718 --> 00:26:35,935
Je n'ai rien.

299
00:26:39,389 --> 00:26:40,606
Et si tout cela n'était qu'une erreur ?

300
00:26:43,102 --> 00:26:44,695
Toute ma vie,

301
00:26:44,937 --> 00:26:46,484
J'ai cru en une chose.

302
00:26:50,150 --> 00:26:51,276
Maintenant,

303
00:26:51,902 --> 00:26:52,869
je ne sais même pas

304
00:26:52,945 --> 00:26:54,071
ce que je suis censé être.

305
00:26:56,532 --> 00:26:57,658
Et ta famille ?

306
00:27:00,285 --> 00:27:01,252
je ne m'en souviens même pas

307
00:27:01,328 --> 00:27:02,375
mes vrais parents.

308
00:27:05,457 --> 00:27:07,130
Il y a des choses pires
que de ne pas se souvenir.

309
00:27:09,545 --> 00:27:10,671
Que veux-tu dire?

310
00:27:16,176 --> 00:27:17,974
Tu veux vraiment savoir quoi
J'ai vu dans ces miroirs ?

311
00:27:22,307 --> 00:27:23,433
J'ai vu ma mère.

312
00:27:27,312 --> 00:27:29,155
Je l'ai tenue dans mes bras
comme elle est morte.

313
00:27:33,527 --> 00:27:34,528
(chuchotements) Je l'ai tuée.

314
00:27:40,200 --> 00:27:41,452
Je l'ai tuée, Ava.

315
00:27:42,786 --> 00:27:44,254
Le Maître dit que ces visions

316
00:27:44,329 --> 00:27:45,672
on ne peut pas toujours faire confiance.

317
00:27:45,998 --> 00:27:47,170
Le Maître a tort.

318
00:27:48,709 --> 00:27:49,881
Je pouvais le sentir.

319
00:27:52,129 --> 00:27:53,301
Je sais ce que j'ai fait.

320
00:28:06,768 --> 00:28:07,894
(GROGNANTS)

321
00:28:36,548 --> 00:28:39,222
Je t'ai demandé de venir seul
sans armes.

322
00:28:39,968 --> 00:28:41,436
Tout comme le conclave, hein ?

323
00:28:42,763 --> 00:28:44,731
Et tu as coupé
un de mes gardes.

324
00:28:46,767 --> 00:28:49,111
Tsk, tsk, tsk, tsk, tsk.

325
00:28:49,895 --> 00:28:50,896
(GROGNANTS)

326
00:28:54,816 --> 00:28:55,942
LA VEUVE : Maintenant nous sommes quittes.

327
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
Hmm?

328
00:28:57,903 --> 00:28:58,950
Dis-moi,

329
00:28:59,029 --> 00:29:00,747
comment as-tu trouvé mon bunker ?

330
00:29:01,323 --> 00:29:02,540
WALDO : Avec tout le respect que je vous dois,

331
00:29:03,909 --> 00:29:05,707
tu n'es pas aussi intelligent
comme tu le penses.

332
00:29:06,995 --> 00:29:07,996
Vous ne l’avez jamais été.

333
00:29:08,080 --> 00:29:10,253
Tu m'as retrouvé
tout seul, n'est-ce pas ?

334
00:29:11,124 --> 00:29:12,467
Tu n'es pas mauvais
pour un vieil infirme.

335
00:29:12,542 --> 00:29:14,294
Peut-être que si tu avais écouté
pour moi de temps en temps,

336
00:29:14,419 --> 00:29:16,467
tu ne vivrais pas comme
un cafard dans un trou.

337
00:29:16,546 --> 00:29:18,799
je garderais un oeil très attentif
sur celui-ci si j'étais toi.

338
00:29:20,300 --> 00:29:22,268
Maintenant... Que veux-tu ?

339
00:29:22,928 --> 00:29:23,895
Comme vous.

340
00:29:25,931 --> 00:29:27,604
(INHALE) L'autre
Barons morts.

341
00:29:28,934 --> 00:29:31,278
Mais je ne peux pas le faire seul,
toi non plus.

342
00:29:32,312 --> 00:29:33,438
Mais ensemble...

343
00:29:34,731 --> 00:29:37,655
Les autres barons
ne soupçonnez jamais une alliance.

344
00:29:38,277 --> 00:29:40,951
Et quand il n'y a que les deux
d'entre nous sont restés debout ?

345
00:29:42,197 --> 00:29:45,167
Alors j'espère que tu essaieras
me tuer avant de te tuer.

346
00:29:45,450 --> 00:29:46,451
(RIANT)

347
00:29:52,040 --> 00:29:53,041
Avons-nous un accord ?

348
00:29:54,960 --> 00:29:56,337
Un moment seul avec toi d'abord.

349
00:29:58,463 --> 00:30:00,807
Juste pour marteler
les détails.

350
00:30:06,138 --> 00:30:07,139
Hum...

351
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
(GROGNANTS)

352
00:30:17,107 --> 00:30:18,324
Je suis impressionné, Minerva.

353
00:30:19,568 --> 00:30:20,865
C'est une proposition audacieuse.

354
00:30:22,612 --> 00:30:23,613
Mais d'abord...

355
00:30:25,991 --> 00:30:27,664
J'ai besoin de Veil et de son garçon.

356
00:30:28,702 --> 00:30:29,954
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

357
00:30:31,079 --> 00:30:33,628
Eh bien, Waldo n'a pas
trouve-moi lui-même.

358
00:30:34,666 --> 00:30:37,590
Je le promets, aucun mal ne viendra
à l'un ou l'autre.

359
00:30:39,171 --> 00:30:40,172
QUINN : Tu as juste…

360
00:30:43,800 --> 00:30:45,052
Tu me donnes juste ce qui est à moi,

361
00:30:46,386 --> 00:30:48,514
et je serai d'accord
à votre confédération.

362
00:30:54,186 --> 00:30:55,779
Je ne peux pas te donner Voile.

363
00:30:56,938 --> 00:30:57,939
- (chuchotant) Je ne peux pas.
- Oh.

364
00:30:59,858 --> 00:31:01,201
Eh bien, c'est décevant.

365
00:31:02,694 --> 00:31:05,038
je t'en donnerai un peu plus
il est temps de reconsidérer.

366
00:31:05,113 --> 00:31:06,535
Mais, bébé,
n'attendez pas trop longtemps.

367
00:31:07,324 --> 00:31:09,452
Je détesterais que tu regardes
vos précieux papillons

368
00:31:09,534 --> 00:31:10,877
se faire couper les ailes

369
00:31:11,370 --> 00:31:13,088
quand les autres barons viendront.

370
00:31:15,665 --> 00:31:17,133
(chuchotements) Et ils viendront.

371
00:31:27,386 --> 00:31:28,387
Au revoir pour l'instant.

372
00:31:59,918 --> 00:32:00,919
(GAPS)

373
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
(chuchotements) Azra.

374
00:32:05,715 --> 00:32:06,682
Ava.

375
00:32:07,676 --> 00:32:08,677
Regarder.

376
00:32:11,138 --> 00:32:12,765
Je t'ai dit qu'Azra était réelle.

377
00:32:13,390 --> 00:32:15,939
Cet endroit doit être des centaines
d'années. Peut-être plus.

378
00:32:17,144 --> 00:32:19,567
C'est la preuve
le Maître nous mentait.

379
00:32:20,647 --> 00:32:21,899
Nous pouvons trouver Azra.

380
00:32:22,899 --> 00:32:24,697
Nous pouvons laisser ces abbés
et les Badlands pour de bon.

381
00:32:24,776 --> 00:32:25,777
Recommencez.

382
00:32:26,528 --> 00:32:27,654
(FRAPPER)

383
00:32:28,738 --> 00:32:29,739
Quelqu'un est là.

384
00:32:35,745 --> 00:32:37,088
(FRAPPER)

385
00:32:43,795 --> 00:32:44,717
(GRÉQUILLEMENT D'ÉLECTRICITÉ)

386
00:32:51,052 --> 00:32:53,146
(<i>"JINGLE BELLS"</i> JOUANT)

387
00:33:08,320 --> 00:33:09,697
(BIP)

388
00:33:11,031 --> 00:33:12,123
(Surtensions sonores)

389
00:33:22,417 --> 00:33:23,509
DURY : Le garçon est proche.

390
00:33:27,672 --> 00:33:28,764
Nous pouvons y arriver.

391
00:34:00,080 --> 00:34:01,127
(haletant)

392
00:34:03,917 --> 00:34:05,214
(GASPS) Ensoleillé !

393
00:34:05,502 --> 00:34:06,469
Ça va ?

394
00:34:09,047 --> 00:34:10,264
Arrêt! C'est bon.

395
00:34:11,258 --> 00:34:12,555
Nous devons sortir
d'ici, maintenant.

396
00:34:14,719 --> 00:34:15,766
(Surtensions sonores)

397
00:34:16,221 --> 00:34:17,222
Trop tard.

398
00:34:54,551 --> 00:34:55,552
(LES DEUX GROGNENT)

399
00:35:21,286 --> 00:35:22,378
(TOUS GROGNENT)

400
00:35:45,644 --> 00:35:47,237
Coupez-vous.
C'est notre seule chance.

401
00:35:47,979 --> 00:35:50,232
Je ne peux pas.
Ça ne marche plus.

402
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
Le mien oui.

403
00:36:24,182 --> 00:36:25,274
(GROGNANTS)

404
00:36:25,725 --> 00:36:26,647
(LES DEUX GROGNENT)

405
00:36:38,488 --> 00:36:39,410
(CRIE)

406
00:36:51,918 --> 00:36:52,885
(GÉMISSEMENTS)

407
00:37:14,733 --> 00:37:15,734
(GÉMISSEMENTS)

408
00:37:35,128 --> 00:37:36,300
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

409
00:37:36,379 --> 00:37:37,596
(CRISSEMENT DES PNEUS)

410
00:37:41,009 --> 00:37:42,010
(GROGNANTS)

411
00:38:00,695 --> 00:38:02,322
Ava ? Ava...

412
00:38:03,448 --> 00:38:04,449
(BAJIE EXPIRE)

413
00:38:06,242 --> 00:38:08,040
(GÉMISSEMENT) Bajie ?

414
00:38:10,580 --> 00:38:11,581
Bonjour, frère.

415
00:38:13,082 --> 00:38:14,504
Frère...

416
00:38:14,584 --> 00:38:16,552
Tu sais, j'ai toujours voulu
pour conduire ce camion.

417
00:38:17,796 --> 00:38:18,843
Vous en faisiez partie ?

418
00:38:19,214 --> 00:38:20,215
Dans une autre vie.

419
00:38:21,466 --> 00:38:23,969
(SE MOULE) Comme toi
tu n'as pas de secrets ?

420
00:38:24,969 --> 00:38:26,061
(GROGNANTS)

421
00:38:32,602 --> 00:38:33,603
(Grognant)

422
00:38:39,984 --> 00:38:40,906
Vous êtes devenu lent.

423
00:38:41,027 --> 00:38:42,370
Oui, c'est vrai.

424
00:38:42,445 --> 00:38:43,822
Tu n'as pas besoin
pour le frotter, cependant.

425
00:38:44,322 --> 00:38:45,539
Et tu as perdu ton don.

426
00:38:45,990 --> 00:38:47,537
Rappelez-vous toujours comment procéder.

427
00:38:47,617 --> 00:38:48,539
(GROGNANTS)

428
00:38:52,330 --> 00:38:53,331
(ÉTIREMENT)

429
00:38:53,873 --> 00:38:54,965
Cela ne va pas durer longtemps.

430
00:38:55,416 --> 00:38:58,010
Alors lève-toi et aide-moi
botter le cul de ce connard.

431
00:39:09,264 --> 00:39:10,265
(GAPS)

432
00:39:10,598 --> 00:39:11,565
Finis-moi.

433
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
Avez-vous encore de la chance avec ce livre ?

434
00:39:36,624 --> 00:39:37,716
Non, pas encore.

435
00:39:38,293 --> 00:39:39,294
C'est dommage.

436
00:39:53,600 --> 00:39:54,601
(INHALER)

437
00:39:56,561 --> 00:39:58,063
Je t'ai offert une protection une fois.

438
00:39:59,022 --> 00:40:00,524
Mais tu as remboursé
ma gentillesse en essayant

439
00:40:00,607 --> 00:40:01,904
pour retourner Tilda contre moi

440
00:40:04,444 --> 00:40:05,821
Je veux te pardonner, Veil.

441
00:40:07,363 --> 00:40:08,865
j'avais cherché
pour une raison,

442
00:40:08,948 --> 00:40:10,996
mais je dois faire
ce qu'il y a de mieux pour mes filles.

443
00:40:14,287 --> 00:40:15,709
Ma conscience est tranquille.

444
00:40:16,748 --> 00:40:19,592
(SOuffle tremblant)
Qu'as-tu fait ?

445
00:40:20,418 --> 00:40:22,921
Si tu penses vraiment que
Je suis si méchant, alors peut-être

446
00:40:23,963 --> 00:40:26,716
tu seras plus en sécurité avec quelqu'un
qui se soucie vraiment de vous.

447
00:40:36,059 --> 00:40:38,312
Il est temps pour toi et Henry
rentrer à la maison.

448
00:40:45,109 --> 00:40:46,361
Ava, reste éveillée.

449
00:40:47,153 --> 00:40:48,405
(FRISSONNEMENT)

450
00:40:49,155 --> 00:40:50,452
Je t'ai.
Tout ira bien.

451
00:40:53,159 --> 00:40:54,160
(chuchotements) J'ai peur.

452
00:40:56,245 --> 00:40:57,713
Il n'y a rien
avoir peur.

453
00:41:02,961 --> 00:41:05,134
Mais... Mais si le Maître
c'est faux...

454
00:41:10,134 --> 00:41:11,556
S'il n'y a pas de renaissance ?

455
00:41:14,847 --> 00:41:17,316
Et si... Tout juste...

456
00:41:19,018 --> 00:41:20,691
Non ! Ne le fais pas.

457
00:41:31,322 --> 00:41:32,323
(PLEURANT)

458
00:41:44,127 --> 00:41:45,094
M.K....

459
00:41:48,172 --> 00:41:49,173
(GAPS)

460
00:41:49,882 --> 00:41:51,179
(Grognant)

461
00:41:53,928 --> 00:41:54,929
Du soleil ?

462
00:41:57,473 --> 00:41:58,474
Ensoleillé?

463
00:41:59,517 --> 00:42:00,939
(GÉMISSEMENT ENSOLEILLÉ)

464
00:42:01,811 --> 00:42:02,937
Du soleil ?

465
00:42:03,980 --> 00:42:04,947
BAJIE : Ensoleillé !

466
00:42:05,857 --> 00:42:07,404
- (haletant ensoleillé)
- (COEUR Battant)

467
00:42:21,998 --> 00:42:24,000
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)