1
00:00:08,467 --> 00:00:10,686
MERRICK :
C'est une déclaration de guerre.

2
00:00:11,678 --> 00:00:13,772
Celui que nous ne pouvons pas lâcher
sans réponse.

3
00:00:13,847 --> 00:00:16,691
Les autres barons ont fui.
Allé au sol.

4
00:00:19,186 --> 00:00:20,187
(RENIFLE)

5
00:00:29,112 --> 00:00:32,742
(RESPIRE PROFONDEMENT)
En tant que successeur légitime et unique de Ryder...

6
00:00:34,159 --> 00:00:36,787
Tous les pouvoirs de cette baronnie
tombe à moi.

7
00:00:45,712 --> 00:00:47,339
Merrick, allez-vous administrer
mon serment ?

8
00:01:05,232 --> 00:01:06,654
Mettez vos mains
sur la lame.

9
00:01:12,531 --> 00:01:16,456
Vous engagez-vous à maintenir les deux piliers
du Traité de Fondation,

10
00:01:16,535 --> 00:01:20,415
la paix par la force,
et une justice sans pitié ?

11
00:01:21,039 --> 00:01:22,291
Je m'engage avec ma vie.

12
00:01:23,125 --> 00:01:25,924
Saisissez la lame
et rejoins ton sang

13
00:01:26,044 --> 00:01:27,671
à l'épée
de cette première pierre

14
00:01:27,754 --> 00:01:29,097
et les barons
qui est venu avant toi.

15
00:01:31,008 --> 00:01:32,180
(GROGNANTS)

16
00:01:33,302 --> 00:01:36,306
Jurez-vous de protéger
et préserver les Badlands

17
00:01:36,388 --> 00:01:38,186
à partir de ce jour
jusqu'à ton dernier ?

18
00:01:39,391 --> 00:01:40,734
Je jure.

19
00:01:44,521 --> 00:01:46,194
Agenouillez-vous devant votre baron.

20
00:01:52,654 --> 00:01:54,656
Quinn paiera
pour ce qu'il a fait.

21
00:02:03,999 --> 00:02:06,001
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

22
00:02:39,826 --> 00:02:41,123
BAJIE : Euh, alors,
le lendemain matin,

23
00:02:41,203 --> 00:02:43,626
Je me réveille complètement nu,
totalement la gueule de bois.

24
00:02:43,705 --> 00:02:45,332
Le pire anniversaire que j'ai jamais eu.

25
00:02:45,415 --> 00:02:47,042
Mais bon, tu ne fais que tourner
onze fois, n'est-ce pas ?

26
00:02:47,125 --> 00:02:48,718
SUNNY : S'il te plaît, dis-moi
nous y sommes presque.

27
00:02:48,794 --> 00:02:50,888
BAJIE : (RENIFLE)
Waouh ! Tu sens ça ?

28
00:02:50,962 --> 00:02:52,714
Essence et clair de lune.

29
00:02:52,798 --> 00:02:54,516
Pas beaucoup plus loin maintenant.

30
00:02:55,759 --> 00:02:57,227
(BAVAGE INDISTINCT)

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,556
SUNNY : Alors c'est chez Nos ?

32
00:03:00,639 --> 00:03:02,937
Ouais, mais il aime être
connu sous le nom de Commandant.

33
00:03:03,058 --> 00:03:05,186
Je suppose qu'il pense
cela lui donne du sérieux.

34
00:03:05,268 --> 00:03:08,363
C'est le problème avec les Mechs,
ils sont tellement suffisants.

35
00:03:08,438 --> 00:03:11,282
Des robots ? Ces salauds
qui m'a vendu aux mines ?

36
00:03:11,400 --> 00:03:13,027
Il doit y avoir
d'une autre manière.

37
00:03:14,277 --> 00:03:16,655
(SOUPIR) Voulez-vous
aller dans les Badlands ou pas, d'accord ?

38
00:03:16,738 --> 00:03:18,240
Ensuite, notre meilleur moyen d'entrer
c'est fini.

39
00:03:18,323 --> 00:03:19,666
Eh bien, je veux dire,
c'est techniquement en dessous,

40
00:03:19,741 --> 00:03:21,414
mais tu sais ce que je dis.

41
00:03:22,577 --> 00:03:24,750
Regardez ces bâtards.
Vous voyez ce qu'ils transportent ?

42
00:03:27,666 --> 00:03:29,384
Métal?
Métal.

43
00:03:29,501 --> 00:03:31,378
Récupérez-le et échangez-le contre de la nourriture.

44
00:03:31,461 --> 00:03:34,214
Puis Nos le fait passer clandestinement dans les tunnels
dans les Badlands au marché noir.

45
00:03:36,007 --> 00:03:38,806
Tu veux voir Voile ?
Tu veux rentrer à la maison ?

46
00:03:39,469 --> 00:03:41,813
Tu veux voir ton bébé ?

47
00:03:42,556 --> 00:03:43,728
Alors, voici notre ticket d'entrée.

48
00:03:44,558 --> 00:03:46,606
Sauf si tu veux marcher
encore quelques centaines de kilomètres,

49
00:03:46,685 --> 00:03:48,687
trouver un chemin pour traverser les montagnes ?
S'il vous plaît, dites non.

50
00:03:50,856 --> 00:03:52,199
Dans quelle mesure savez-vous
ce mec ?

51
00:03:52,315 --> 00:03:56,491
Non ? Oh. Ouais, nous le sommes,
comme, épais comme des voleurs.

52
00:03:56,570 --> 00:03:58,789
Nous revenons en arrière.
Je lui ai sauvé la vie une fois.

53
00:03:58,864 --> 00:04:00,332
(rires) Je veux dire,
entièrement par hasard.

54
00:04:01,074 --> 00:04:04,169
Mais je veux dire, si ça arrive,
ne mentionne rien.

55
00:04:04,244 --> 00:04:05,621
Non, écoute, fais-moi confiance...

56
00:04:05,704 --> 00:04:08,253
Il va être très heureux
pour voir mon petit visage effronté.

57
00:04:12,544 --> 00:04:16,048
Bravo les garçons.
Oh. (rires) Le commandant.

58
00:04:16,173 --> 00:04:18,175
(rires) Hein ?

59
00:04:19,259 --> 00:04:20,476
J'adore ce que tu as fait
avec le lieu.

60
00:04:27,142 --> 00:04:28,394
Baji...

61
00:04:29,853 --> 00:04:31,730
Tu es misérable
une merde.

62
00:04:32,856 --> 00:04:34,199
(RIANT NERVEUSEMENT)

63
00:04:38,278 --> 00:04:40,121
Tu as beaucoup de couilles
je me présente ici

64
00:04:40,197 --> 00:04:41,744
après que tu as quitté mon cul
se balançant au gré du vent.

65
00:04:42,449 --> 00:04:44,497
(rires et bégaiements)
J'allais te rembourser.

66
00:04:46,995 --> 00:04:48,588
(RIRES)

67
00:04:48,705 --> 00:04:51,174
Allez, viens par ici,
espèce de salaud de voleur. Oh!

68
00:04:51,666 --> 00:04:54,510
Tu as failli me faire une crise cardiaque.
Votre visage de jeu est de la merde.

69
00:04:54,628 --> 00:04:57,598
Ce qui est bien pour moi, car j'ai l'intention de gagner
tout mon argent est remboursé.

70
00:04:57,672 --> 00:04:58,639
(RIRES)

71
00:05:01,843 --> 00:05:04,813
C'est mon compagnon, Sunny.
Clipper des Badlands.

72
00:05:04,930 --> 00:05:06,728
NOS : Tondeuse ?
Oh ouais.

73
00:05:06,848 --> 00:05:07,849
(chuchotements) Il va bien.

74
00:05:07,933 --> 00:05:09,185
Ouais. Ex-Régent.

75
00:05:09,309 --> 00:05:10,435
L'un des plus meurtriers.

76
00:05:12,145 --> 00:05:13,271
Continue.

77
00:05:14,189 --> 00:05:16,032
Je veux te montrer quelque chose.

78
00:05:16,107 --> 00:05:18,656
C'est la lame qui appartenait
à Nathaniel Moon.

79
00:05:19,444 --> 00:05:22,118
Lune. Lune d'argent ?

80
00:05:24,699 --> 00:05:25,951
(RIANT DOUCEMENT)
Puis-je ?

81
00:05:26,034 --> 00:05:28,878
Ouais, s'il te plaît, fais-le...
Attention. Unique en son genre.

82
00:05:29,538 --> 00:05:32,087
J'ai entendu les histoires
à propos de cette lame.

83
00:05:34,125 --> 00:05:37,629
Près d'un millier de vies
revendiqué par son acier en obsidienne.

84
00:05:41,049 --> 00:05:43,097
(L'ÉPÉE CLINKS)
(RIRES)

85
00:05:45,303 --> 00:05:48,056
L'homme qui brandissait cette épée
ne s'en séparerait jamais.

86
00:05:48,181 --> 00:05:49,524
Comment l'avez-vous obtenu ?

87
00:05:50,433 --> 00:05:52,356
(EXPIRE ET RIANT)
Comment pensez-vous?

88
00:05:54,271 --> 00:05:55,443
Que veux-tu en échange ?

89
00:05:55,564 --> 00:05:57,441
Un raccourci
dans les Badlands.

90
00:05:57,524 --> 00:05:58,867
Donnez-nous ça
et l'épée est à toi.

91
00:05:58,984 --> 00:06:00,531
Raccourci?

92
00:06:00,652 --> 00:06:02,199
Vos tunnels de contrebande.

93
00:06:02,320 --> 00:06:04,197
(rires) Je suis juste
un simple commerçant de métaux

94
00:06:04,281 --> 00:06:06,500
essayer de gagner sa vie
dans ce cloaque.

95
00:06:06,616 --> 00:06:08,618
Et tout ce que nous voulons, c'est un moyen d'entrer.

96
00:06:16,501 --> 00:06:18,048
Vous êtes tombé sur la bonne personne.

97
00:06:18,169 --> 00:06:19,341
(EXCLAMATIONS)

98
00:06:21,673 --> 00:06:22,845
Merci.

99
00:06:35,020 --> 00:06:37,022
DECLAN : Monsieur, qu'est-ce qu'il y a ?

100
00:06:50,619 --> 00:06:51,962
Continuons d'avancer, monsieur.

101
00:07:02,172 --> 00:07:05,392
TILDA : Je sais que j'aurais dû t'écouter et
est resté à l'écart du conclave.

102
00:07:05,467 --> 00:07:07,561
Mais j'ai seulement désobéi
parce que je viens de...

103
00:07:07,636 --> 00:07:10,560
(Soupirs) Je me sentais
quelque chose n'allait pas.

104
00:07:10,639 --> 00:07:11,982
(LA VEUVE SE MOQUE)

105
00:07:15,852 --> 00:07:17,274
Pardonne-moi, Mère.

106
00:07:22,567 --> 00:07:23,864
Il n'y a rien à pardonner.

107
00:07:26,029 --> 00:07:27,246
Vous avez fait la bonne chose.

108
00:07:27,364 --> 00:07:29,492
Tu es la seule raison
que je suis toujours en vie.

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,585
J'aurais seulement aimé écouter
dans mes tripes au lieu de

110
00:07:32,702 --> 00:07:34,704
essayer de jouer
par les règles de quelqu'un d'autre.

111
00:07:36,164 --> 00:07:37,336
Je devrais te remercier.

112
00:07:38,500 --> 00:07:39,592
Me remercier ?

113
00:07:39,709 --> 00:07:42,929
Pour être un bon régent, il faut notamment apprendre à faire confiance
cette voix à l'intérieur de toi.

114
00:07:43,588 --> 00:07:45,135
Je suis reconnaissant que vous l'ayez fait.

115
00:07:46,216 --> 00:07:47,183
(RIANT DOUCEMENT)

116
00:07:47,300 --> 00:07:49,394
J'ai besoin d'un moment avec Waldo.

117
00:07:49,511 --> 00:07:50,728
(WALDO GROGNE)

118
00:08:00,355 --> 00:08:03,199
(Soupirs) Ecoute, je sais que tu gâtes
pour me donner une fessée,

119
00:08:03,274 --> 00:08:05,242
mais je n'aurais pas pu
connu pour Quinn.

120
00:08:05,360 --> 00:08:08,079
Pour un conseiller, il semble y avoir beaucoup
que tu ne sais pas.

121
00:08:08,154 --> 00:08:09,371
Pensez...

122
00:08:09,906 --> 00:08:12,409
La réapparition de Quinn
pourrait jouer en notre faveur.

123
00:08:13,952 --> 00:08:15,044
Comment ça?

124
00:08:15,161 --> 00:08:16,663
Cela nous fait gagner du temps.

125
00:08:18,123 --> 00:08:21,969
Les autres Barons vont se concentrer
pour le traquer. Alors...

126
00:08:22,544 --> 00:08:24,842
Vous vous présentez
comme allié

127
00:08:24,963 --> 00:08:27,967
dans la lutte contre la plus grande menace
dans les Badlands.

128
00:08:29,467 --> 00:08:31,561
Tu me veux
pour revenir vers eux

129
00:08:31,636 --> 00:08:33,183
après qu'ils aient essayé de me tuer ?

130
00:08:33,304 --> 00:08:35,898
Ils vont venir après toi
en tout cas...

131
00:08:37,017 --> 00:08:39,361
Mais pas avant
ils ont eu affaire à Quinn.

132
00:08:39,436 --> 00:08:42,064
Alors, tu t'occupes de lui..

133
00:08:43,273 --> 00:08:45,367
Tu lui livres la tête
sur un plateau.

134
00:08:46,776 --> 00:08:50,656
Nous gagnons en influence, et peut-être même
gagner leur faveur.

135
00:08:53,116 --> 00:08:56,791
Ramper devant mes ennemis
ou perdre tout ce que j'ai construit ?

136
00:08:57,454 --> 00:09:00,298
Minerve, alignez-vous ou mourez.

137
00:09:01,958 --> 00:09:03,551
Ce sont les options.

138
00:09:11,342 --> 00:09:13,140
(HOMMES GROGNANTS)

139
00:09:29,903 --> 00:09:32,452
(SON DE CORNE)

140
00:09:38,745 --> 00:09:40,088
(EXPIRE FORTEMENT)

141
00:09:44,876 --> 00:09:46,298
(haletant)

142
00:09:56,638 --> 00:09:57,981
Où est M.K. ?

143
00:10:02,102 --> 00:10:03,069
Je ne sais pas.

144
00:10:18,118 --> 00:10:19,586
(M.K. haletant)

145
00:10:32,006 --> 00:10:33,724
(haletant)

146
00:10:41,224 --> 00:10:42,851
(CONVERSATIONS CHEVAUCHÉES)

147
00:10:47,856 --> 00:10:49,358
À nos honorés invités.

148
00:10:51,067 --> 00:10:53,411
Que la nourriture
remplissez vos ventres,

149
00:10:53,486 --> 00:10:55,204
l'éclat vous brûle la gorge,

150
00:10:55,321 --> 00:10:58,450
et que les dames
chatouillez vos baguettes.

151
00:10:58,533 --> 00:11:00,456
(TOUS RIRE)

152
00:11:00,577 --> 00:11:02,329
BAJIE : J'adore avoir
ma baguette chatouillait.

153
00:11:02,412 --> 00:11:03,584
Hé, hé, hé...

154
00:11:04,414 --> 00:11:05,791
Ne vous retenez pas.

155
00:11:05,874 --> 00:11:07,717
Je n'ai pas eu un repas décent
dans des semaines.

156
00:11:09,669 --> 00:11:11,421
Lequel était votre préféré ?

157
00:11:13,047 --> 00:11:14,094
Préféré?

158
00:11:14,716 --> 00:11:18,596
Tuer? Plus de quatre cents hommes,
vous devez avoir un favori.

159
00:11:18,720 --> 00:11:20,347
Il n'aime pas
parler de ce genre de choses.

160
00:11:20,430 --> 00:11:23,559
(SMACKS LIPS) Personnellement,
Je pense que cela ajoute à son mystère.

161
00:11:26,269 --> 00:11:29,068
Il y a quelque chose à dire
pour la fierté de votre travail.

162
00:11:29,189 --> 00:11:33,069
Je suis fier du mien.
Ma place, mes filles.

163
00:11:34,527 --> 00:11:35,619
Hum...

164
00:11:37,030 --> 00:11:38,407
Comme ce petit.

165
00:11:39,449 --> 00:11:42,623
Une main plus gourmande pourrait mettre un bijou
comme elle en rotation trop tôt.

166
00:11:43,953 --> 00:11:45,796
je sais exactement
quand elle sera mûre.

167
00:11:53,087 --> 00:11:54,714
Allez, chérie.

168
00:11:55,840 --> 00:11:59,344
Il faut un... type particulier d'homme
pour faire ce que tu fais.

169
00:12:00,345 --> 00:12:02,848
Je n'ai pas toujours voulu être
dans le business des gens, Sunny.

170
00:12:04,682 --> 00:12:06,150
Quand j'étais enfant,

171
00:12:06,226 --> 00:12:09,400
tout ce que je voulais c'était entrer dans les Badlands
et deviens baron.

172
00:12:10,313 --> 00:12:12,736
Mais maintenant, je n'échangerais pas
lieux avec un baron

173
00:12:12,815 --> 00:12:15,113
pour tout l'opium
de l'autre côté du mur.

174
00:12:15,193 --> 00:12:17,036
Pas avec tous les ennuis
ça se prépare là-bas.

175
00:12:19,072 --> 00:12:20,164
Que veux-tu dire?

176
00:12:20,823 --> 00:12:23,167
Un de mes envois
est passé il y a quelques jours.

177
00:12:23,952 --> 00:12:26,330
Tous les barons
sont en état d'alerte.

178
00:12:26,412 --> 00:12:30,007
Ils ont eu un pow-wow
pour le hacher mais il s'est écrasé.

179
00:12:30,083 --> 00:12:31,380
Transformé en bain de sang.

180
00:12:31,501 --> 00:12:32,718
Un bain de sang ?

181
00:12:33,378 --> 00:12:35,051
Quinn est arrivé,

182
00:12:35,129 --> 00:12:37,177
a fait une sacrée surprise à son fils.

183
00:12:38,424 --> 00:12:40,552
Une épée à droite
à travers le coeur.

184
00:12:40,635 --> 00:12:42,683
J'ai mis fin au règne de ce garçon
avant que ça commence.

185
00:12:42,804 --> 00:12:46,479
Quin ? C'est impossible.
Je l'ai coupé moi-même.

186
00:12:47,475 --> 00:12:49,352
Soit tu n'es pas aussi bon
comme tu penses l'être

187
00:12:49,435 --> 00:12:51,108
ou Quinn a
un sacré guérisseur.

188
00:12:58,987 --> 00:13:00,739
(RESPIRATION FORTE)

189
00:13:14,585 --> 00:13:16,758
Essuyer le sang
ne changera pas ce que vous avez fait.

190
00:13:19,382 --> 00:13:22,511
Quel genre d'homme
tue son propre fils ?

191
00:13:23,803 --> 00:13:25,931
(Raillements) Regardez-vous.

192
00:13:26,514 --> 00:13:29,563
Enfermé ici comme un rat

193
00:13:29,684 --> 00:13:34,064
faire semblant de jouer à la maison
avec la femme et l'enfant d'un autre homme.

194
00:13:34,188 --> 00:13:37,692
L'enfant de l'homme
qui t'a traversé.

195
00:13:39,944 --> 00:13:41,412
Comme c’est pathétique.

196
00:13:42,447 --> 00:13:44,324
Pathétique, hein ?

197
00:13:44,407 --> 00:13:47,752
Depuis le moment où tu as aspiré de l'air pour la première fois,
tu as été une déception.

198
00:13:47,827 --> 00:13:50,831
Oh, il est là, hein ?
Le puissant Quinn.

199
00:13:52,498 --> 00:13:55,001
Tu sais, je pensais
tu étais si fort.

200
00:13:55,793 --> 00:13:57,545
Mais tu es faible.

201
00:13:57,670 --> 00:14:00,549
Pas étonnant que toutes les femmes
dans ta vie, je t'ai trahi.

202
00:14:00,631 --> 00:14:03,180
Ma mère, Jade.

203
00:14:03,259 --> 00:14:05,102
Tu veux connaître la vérité ?

204
00:14:07,013 --> 00:14:11,189
Jade revenait toujours vers moi en courant
parce que tu ne pouvais pas la satisfaire.

205
00:14:12,101 --> 00:14:14,320
Je pense que Veil sera
quelque chose de différent ?

206
00:14:16,105 --> 00:14:19,405
Ferme ta bouche!
Le voile est pur et honnête.

207
00:14:21,944 --> 00:14:23,116
(GROGNE DOUCEMENT)

208
00:14:24,614 --> 00:14:28,335
Elle et Henry sont les seuls
de bonnes choses qu'il me reste dans ce monde.

209
00:14:28,409 --> 00:14:29,661
RYDER : Honnêtement ?

210
00:14:31,913 --> 00:14:33,665
Elle te ment.

211
00:14:33,790 --> 00:14:36,134
Tu penses que c'est la tumeur
vraiment parti ?

212
00:14:36,209 --> 00:14:37,586
Elle me sauve la vie.

213
00:14:37,710 --> 00:14:39,053
Alors pourquoi tu fais encore
tu as des maux de tête ?

214
00:14:41,297 --> 00:14:43,971
Vous semblez obtenir
plus faible de jour en jour.

215
00:14:44,092 --> 00:14:46,265
je suis plus fort
que je ne l'ai jamais été.

216
00:14:46,386 --> 00:14:48,013
Alors pourquoi suis-je ici ?

217
00:14:51,307 --> 00:14:54,561
Tu sais, il y a un moyen
pour découvrir la vérité.

218
00:14:56,771 --> 00:14:59,399
Tu prends Henry,

219
00:14:59,482 --> 00:15:04,704
mettre un couteau dessous
sa toute petite gorge...

220
00:15:04,821 --> 00:15:06,289
(GÉMISSEMENTS)

221
00:15:07,532 --> 00:15:09,705
Et tu vois ce que Voile
vous le dit alors.

222
00:15:18,835 --> 00:15:20,337
(BAVAGE INDISTINCT)

223
00:15:21,629 --> 00:15:24,428
(GROGNANTS) Si tu voulais
pour m'inviter à prendre le thé,

224
00:15:24,507 --> 00:15:26,555
il suffisait de demander.

225
00:15:29,053 --> 00:15:30,475
Quinn a attaqué le conclave.

226
00:15:31,806 --> 00:15:35,436
Il a refait surface et tout
mais déclara la guerre aux autres barons.

227
00:15:35,560 --> 00:15:36,903
Quinn est mort.

228
00:15:36,978 --> 00:15:38,821
JADE : Il est bien vivant.

229
00:15:40,565 --> 00:15:41,612
Je ne te crois pas.

230
00:15:42,275 --> 00:15:43,618
(SOUPIR)

231
00:15:44,360 --> 00:15:46,203
Il y a quelque chose
il faut voir.

232
00:16:00,042 --> 00:16:01,385
JADE : Quinn l'a fait.

233
00:16:02,670 --> 00:16:04,172
Abattez-le.

234
00:16:07,717 --> 00:16:10,266
Je sais que les choses étaient difficiles
entre vous deux...

235
00:16:11,846 --> 00:16:14,065
Mais Ryder t'a toujours aimé.

236
00:16:20,688 --> 00:16:22,190
J'ai besoin d'être seul...

237
00:16:24,317 --> 00:16:25,694
Avec mon fils.

238
00:16:44,003 --> 00:16:45,755
Oh, mon beau garçon.

239
00:16:46,547 --> 00:16:48,220
(RESPIRATION PROFONDE)

240
00:17:05,775 --> 00:17:07,368
(PLEURANT)

241
00:17:25,253 --> 00:17:26,345
(GROGNAGES DE VOILE)

242
00:17:26,420 --> 00:17:27,717
Surveillez la porte.

243
00:17:30,216 --> 00:17:31,638
Où est Quinn ?

244
00:17:32,760 --> 00:17:35,639
Tu ne peux pas me garder comme ça.
Il ne le supportera pas.

245
00:17:41,185 --> 00:17:42,778
Quinn est enfermé.

246
00:17:43,980 --> 00:17:45,653
En ce moment,
tu as affaire à moi.

247
00:17:45,731 --> 00:17:49,156
J'ai besoin de voir mon fils.
Où est-il ?

248
00:17:49,235 --> 00:17:52,535
Tu le verras après toi
réponds à mes questions.

249
00:17:53,823 --> 00:17:54,995
Qu'est-il arrivé à Edgar ?

250
00:17:57,994 --> 00:17:59,246
(VOILE GÉMISSEMENT)

251
00:17:59,328 --> 00:18:00,955
Nous revenons de la bataille

252
00:18:01,080 --> 00:18:03,253
pour le trouver
avec la tête fracassée

253
00:18:03,332 --> 00:18:05,380
et la porte verrouillée
de l'intérieur.

254
00:18:06,085 --> 00:18:08,213
C'est un peu étrange,
tu ne penses pas ?

255
00:18:08,337 --> 00:18:09,839
(GÉMISSEMENTS)

256
00:18:12,925 --> 00:18:14,427
(VOILE FRISSONS)

257
00:18:21,642 --> 00:18:22,768
(GÉMISSEMENTS)

258
00:18:23,436 --> 00:18:25,188
Maintenant, tu l'as tué !
(Gémissant)

259
00:18:25,271 --> 00:18:28,741
Tu l'as battu comme un chien
et vous en répondrez.

260
00:18:28,858 --> 00:18:30,201
(Gémissant)
Il m'a attaqué.

261
00:18:30,318 --> 00:18:32,116
Vous a attaqué ? Pourquoi?

262
00:18:32,194 --> 00:18:34,822
J'ai dû me défendre.
Je... je n'avais pas le choix.

263
00:18:36,032 --> 00:18:37,750
Il a essayé de forcer
lui-même sur moi.

264
00:18:37,867 --> 00:18:38,993
Vous mentez.

265
00:18:41,120 --> 00:18:42,212
C'est la vérité !

266
00:18:45,249 --> 00:18:47,843
Edgar ne le ferait jamais
faire du mal à une femme.

267
00:18:49,503 --> 00:18:51,801
Et aussi jolie que toi,
chérie,

268
00:18:51,881 --> 00:18:53,508
(VOILE RESPIRANT TRÈBLEMENT)

269
00:18:53,591 --> 00:18:55,218
tu n'as pas
le bon équipement

270
00:18:55,343 --> 00:18:56,515
(Bruits sourds)
(FRISSONS)

271
00:18:56,636 --> 00:18:58,229
avec lequel il aimait jouer.

272
00:19:01,307 --> 00:19:04,732
Maintenant, tu tues un homme,

273
00:19:07,772 --> 00:19:09,490
et tu pisses
sur sa réputation,

274
00:19:11,525 --> 00:19:12,777
Je devrais te couper pour ça.

275
00:19:13,694 --> 00:19:15,116
Mais heureusement pour toi,

276
00:19:16,447 --> 00:19:17,915
J'ai besoin de toi.

277
00:19:18,407 --> 00:19:20,330
(RESPIRATION FORTE)

278
00:19:20,409 --> 00:19:22,161
Besoin de moi pour quoi ?

279
00:19:22,244 --> 00:19:23,962
Pour garder Quinn en vie.

280
00:19:24,080 --> 00:19:26,754
Tu es le seul
qui peut lui sauver la vie.

281
00:19:26,832 --> 00:19:29,551
Mais tu n'as pas fait
vous avez fait du bon travail ces derniers temps, n'est-ce pas ?

282
00:19:29,627 --> 00:19:31,049
C'est tout ce que j'ai fait.
Hmm...

283
00:19:40,012 --> 00:19:41,685
Explique-moi ça alors.

284
00:19:46,102 --> 00:19:47,103
(FRISSONS)

285
00:19:53,734 --> 00:19:55,077
Maintenant...

286
00:19:56,195 --> 00:19:59,699
Tu as peut-être trompé Quinn,
mais pas moi.

287
00:20:00,449 --> 00:20:03,578
Alors tu ferais mieux de commencer à
guéris-le pour de vrai cette fois,

288
00:20:04,537 --> 00:20:08,212
ou tu rejoindras
ton vieil ami, Edgar.

289
00:20:08,332 --> 00:20:10,505
Est-ce que tu comprends?
(Gémissant) Ouais.

290
00:20:18,801 --> 00:20:20,303
Maintenant, mettez-vous au travail.

291
00:20:20,428 --> 00:20:22,772
(EXPIRE) J'ai besoin que tu t'occupes
les blessés.

292
00:20:27,685 --> 00:20:29,653
(LES LOUPS HURLENT)

293
00:20:45,745 --> 00:20:47,292
(les mouches bourdonnent)

294
00:20:57,798 --> 00:20:59,345
(M.K. GROGNANT)

295
00:21:07,266 --> 00:21:09,064
(RESPIRATION FORTE)

296
00:21:39,799 --> 00:21:41,051
(GROGNANTS)

297
00:22:16,043 --> 00:22:17,386
(SOUPIR)

298
00:22:21,131 --> 00:22:22,633
Je voulais en avoir plus,

299
00:22:24,760 --> 00:22:26,762
mais la naissance était
si difficile...

300
00:22:28,764 --> 00:22:30,107
...que nous ne pouvions pas.

301
00:22:31,851 --> 00:22:35,071
Tous mes espoirs et rêves
ont été enveloppés dans un seul.

302
00:22:40,442 --> 00:22:41,989
Et maintenant je n'en ai plus.

303
00:22:47,366 --> 00:22:48,492
Rien.

304
00:22:50,202 --> 00:22:52,204
La seule chose
nous avions en commun

305
00:22:53,581 --> 00:22:55,629
c'est que nous l'aimions tous les deux.

306
00:23:00,129 --> 00:23:02,882
Et maintenant nous voulons tous les deux Quinn
pour payer ce qu'il a fait.

307
00:23:22,443 --> 00:23:25,617
Il a un bunker dans les bois
à la frontière orientale.

308
00:23:27,615 --> 00:23:30,368
Laissez-moi appeler Merrick.
Il rassemblera ses meilleurs hommes.

309
00:23:30,451 --> 00:23:31,828
Encore une chose...

310
00:23:32,661 --> 00:23:34,254
Le plus important.

311
00:23:36,332 --> 00:23:38,380
Je peux tuer Quinn moi-même.

312
00:23:45,507 --> 00:23:47,180
(CONVERSATIONS INDISTINCTES)

313
00:24:00,022 --> 00:24:02,024
(RESPIRE PROFONDEMENT)

314
00:24:23,504 --> 00:24:24,721
Hum.

315
00:24:26,840 --> 00:24:28,308
(BAVAGE INDISTINCT)

316
00:24:30,260 --> 00:24:31,557
(BAJIE GÉMIT)

317
00:24:32,596 --> 00:24:35,770
Attends, attends. je te veux
pour savoir ça...

318
00:24:35,849 --> 00:24:38,352
Eh bien, je suis un ours en peluche
dans les rues,

319
00:24:38,435 --> 00:24:40,062
mais je suis un guerrier dans les draps.
(IMITE LE GROGNEMENT)

320
00:24:40,145 --> 00:24:42,068
(rires et halètements)
ENSOLEILLE : Hé.

321
00:24:42,189 --> 00:24:43,611
Mauvaise tente.

322
00:24:43,732 --> 00:24:46,485
(rires) Désolé. Hé...
Tu veux regarder ?

323
00:24:46,610 --> 00:24:48,157
Vous pourriez apprendre quelque chose.

324
00:24:48,237 --> 00:24:49,830
L'art de la guerre est une chose,
mon ami,

325
00:24:49,905 --> 00:24:51,077
mais l'art d'aimer...
(RIANT)

326
00:24:51,156 --> 00:24:52,624
Sortez d'ici !

327
00:24:54,118 --> 00:24:55,415
BAJIE : Ici, ici...

328
00:24:58,747 --> 00:24:59,873
Bajie !

329
00:25:04,795 --> 00:25:06,047
Je suis désolé.

330
00:25:07,589 --> 00:25:10,388
Je t'ai vu au dîner, n'est-ce pas ?
Quel est ton nom?

331
00:25:10,509 --> 00:25:11,726
Amélie.

332
00:25:12,553 --> 00:25:15,352
Ma mère se prépare.
Elle sera avec toi ce soir.

333
00:25:16,974 --> 00:25:18,271
Oh, euh...

334
00:25:19,226 --> 00:25:20,569
(BÉGAGE)
Tu peux lui dire que je vais bien.

335
00:25:20,644 --> 00:25:22,146
J'ai juste besoin de me reposer.

336
00:25:27,109 --> 00:25:28,361
Vous n'êtes pas comme les autres hommes.

337
00:25:29,403 --> 00:25:31,405
Ils se mettent en colère
si elle est en retard.

338
00:25:33,532 --> 00:25:35,500
Ouais, euh,

339
00:25:36,702 --> 00:25:37,874
J'ai déjà quelqu'un.

340
00:25:38,454 --> 00:25:40,707
Est-ce la raison pour laquelle tu veux revenir
aux Badlands ?

341
00:25:41,457 --> 00:25:43,050
Je t'ai entendu parler plus tôt.

342
00:25:44,001 --> 00:25:46,550
Ouais, pour elle et,
euh, notre bébé.

343
00:25:46,670 --> 00:25:48,923
Un bébé ? Garçon ou fille ?

344
00:25:49,048 --> 00:25:51,096
Tu sais, je...
Je ne sais pas.

345
00:25:53,177 --> 00:25:54,770
Je suis parti avant sa naissance.

346
00:25:55,304 --> 00:25:56,476
Je suis désolé.

347
00:25:57,598 --> 00:26:00,351
Amelia, laisse cet homme tranquille.

348
00:26:01,769 --> 00:26:03,112
Vas-y maintenant, chérie.

349
00:26:09,109 --> 00:26:10,827
Je m'appelle Portia.

350
00:26:10,903 --> 00:26:12,905
Mais tu peux m'appeler
tout ce que tu veux.

351
00:26:17,493 --> 00:26:20,713
Je n'ai besoin d'aucune compagnie.
Tu peux venir avec elle.

352
00:26:20,829 --> 00:26:22,331
(SOUPIR)

353
00:26:22,414 --> 00:26:24,917
Si je ne dépense pas
du temps avec toi,

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,379
Non, je penserai que je ne l'ai pas fait
a fait plaisir à ses invités,

355
00:26:28,462 --> 00:26:29,964
et je vais chercher le fouet.

356
00:26:31,131 --> 00:26:34,135
Eh bien, tu peux rester
aussi longtemps que vous le souhaitez.

357
00:26:41,016 --> 00:26:42,108
(SOUPIR)

358
00:26:51,026 --> 00:26:52,152
Un gentil garçon.

359
00:26:54,279 --> 00:26:55,496
Quel âge a-t-elle?

360
00:26:55,989 --> 00:26:57,866
Presque assez vieux
travailler comme poupée.

361
00:27:00,494 --> 00:27:01,666
Ce n'est qu'une enfant.

362
00:27:02,371 --> 00:27:04,499
(SE MOULE)
Nos s'en fiche.

363
00:27:04,581 --> 00:27:06,879
Non, j'avais son âge
quand j'ai commencé.

364
00:27:11,255 --> 00:27:14,008
(SOUPIR)
Je ne veux pas de ça pour elle.

365
00:27:15,300 --> 00:27:17,519
(chuchotant)
Je dois la sortir d'ici.

366
00:27:20,347 --> 00:27:21,439
Peut-être que vous pourriez aider.

367
00:27:25,686 --> 00:27:26,687
Comment?

368
00:27:34,862 --> 00:27:36,114
Tuez les Nos.

369
00:27:37,197 --> 00:27:39,620
Je ne fais pas ça.
Pas plus.

370
00:27:39,741 --> 00:27:40,993
Non, je pourrais te payer.

371
00:27:41,076 --> 00:27:43,829
Tu vois, j'ai économisé
de s'enfuir, mais cet argent est à vous.

372
00:27:43,912 --> 00:27:45,664
Je ne tue pas pour un salaire.

373
00:27:45,789 --> 00:27:47,791
Je vous en supplie, s'il vous plaît.

374
00:27:49,585 --> 00:27:52,213
C'est ce dont se vantait votre ami.
Toutes les marques sur ton dos,

375
00:27:52,296 --> 00:27:53,422
chacun était pour une vie.

376
00:27:53,505 --> 00:27:55,178
Quelle différence cela ferait-il
encore une marque ?

377
00:27:55,966 --> 00:27:57,968
Écoute, je suis désolé
à propos d'Amélia,

378
00:27:59,261 --> 00:28:00,808
mais je ne peux pas t'aider.

379
00:28:02,097 --> 00:28:03,269
Je ne peux pas.

380
00:28:18,864 --> 00:28:20,832
Bonne chance pour ton retour
à votre famille.

381
00:28:36,215 --> 00:28:37,808
(VOILE haletant)

382
00:28:37,925 --> 00:28:39,302
(CLAQUETS)

383
00:28:40,677 --> 00:28:41,849
Où est mon bébé ?

384
00:28:42,262 --> 00:28:44,230
(INHALER FORTEMENT)
Où est mon bébé ?

385
00:28:45,015 --> 00:28:46,642
(FOURDONNANT)

386
00:28:55,400 --> 00:28:56,526
Quinn....

387
00:28:59,488 --> 00:29:00,990
S'il vous plaît, posez le couteau.

388
00:29:03,575 --> 00:29:05,327
Quoi qu'il en soit,
nous pouvons en parler.

389
00:29:05,452 --> 00:29:07,170
Ne l'écoute pas.

390
00:29:07,788 --> 00:29:09,961
Tout ce qui l'intéresse
c'est le garçon.

391
00:29:10,457 --> 00:29:11,879
Laisse-moi gérer ça.

392
00:29:13,418 --> 00:29:15,136
Gérer quoi, Quinn ?

393
00:29:18,173 --> 00:29:20,016
J'adore ce garçon, Veil.

394
00:29:21,009 --> 00:29:22,511
Il représente tout pour moi.

395
00:29:22,636 --> 00:29:23,853
Je sais.

396
00:29:26,723 --> 00:29:28,270
Alors posez le couteau.

397
00:29:28,392 --> 00:29:30,019
Non (rires)

398
00:29:31,061 --> 00:29:32,938
Posez-lui des questions sur la tumeur.

399
00:29:33,063 --> 00:29:34,189
(GROGNE DOUCEMENT)

400
00:29:34,856 --> 00:29:36,608
Comment vais-je, Veil ?

401
00:29:37,192 --> 00:29:38,193
Est-ce que c'est...

402
00:29:39,027 --> 00:29:40,950
Cette tumeur a presque disparu ?

403
00:29:42,656 --> 00:29:44,203
Tu vas mieux
chaque jour.

404
00:29:44,324 --> 00:29:46,042
(HENRY COOING)
Elle est bonne.

405
00:29:46,535 --> 00:29:48,287
Mais elle ne donne pas
rien à propos de toi.

406
00:29:53,458 --> 00:29:57,304
Vous avez tué ses parents.
Tu penses qu'elle a oublié...

407
00:29:57,379 --> 00:29:59,598
Ferme ta sale gueule !

408
00:30:05,304 --> 00:30:07,523
Tu me méprises,
n'est-ce pas, Voile ?

409
00:30:11,351 --> 00:30:12,819
Peut-être que je l'ai fait...

410
00:30:13,562 --> 00:30:14,563
Une fois.

411
00:30:16,231 --> 00:30:18,404
Mais...
(GROGNANTS)

412
00:30:19,735 --> 00:30:21,578
Depuis que nous sommes ici,

413
00:30:24,156 --> 00:30:25,829
mes sentiments ont changé.

414
00:30:26,533 --> 00:30:28,285
Modifié?

415
00:30:28,368 --> 00:30:29,836
Changé comment ?

416
00:30:31,121 --> 00:30:32,919
Après que tu m'as sauvé la vie,

417
00:30:34,916 --> 00:30:37,669
tu m'as forcé à voir
que malgré les choses que tu as faites,

418
00:30:37,753 --> 00:30:39,221
tu n'es pas l'homme que tu étais.

419
00:30:39,338 --> 00:30:41,261
(GROGNEMENTS ET RIANTS)

420
00:30:42,549 --> 00:30:46,474
Ne gâche pas ce que nous avons
en faisant quelque chose que vous regretterez.

421
00:30:46,595 --> 00:30:48,848
Elle te ment.

422
00:30:49,514 --> 00:30:52,017
Elle dira n'importe quoi pour garder
vous de la vérité.

423
00:30:52,100 --> 00:30:53,522
Si tu laisses ce garçon vivre,

424
00:30:53,602 --> 00:30:55,980
il va te trahir
tout comme je l'ai fait.

425
00:30:56,730 --> 00:30:58,949
Comme Sunny.
Comme vos femmes.

426
00:30:59,024 --> 00:31:01,573
Henry est un cadeau.
Un nouveau départ.

427
00:31:03,111 --> 00:31:04,237
Une seconde chance.

428
00:31:04,946 --> 00:31:06,323
Pour nous tous.
(EXPIRE)

429
00:31:06,406 --> 00:31:09,706
Tu trahis tout le monde et
tout ce que vous touchez.

430
00:31:09,785 --> 00:31:11,833
Tu ne mérites pas
une seconde chance.

431
00:31:11,953 --> 00:31:13,580
Nous pouvons être une famille.

432
00:31:15,415 --> 00:31:16,837
Nous pouvons recommencer.

433
00:31:18,460 --> 00:31:21,213
Ensemble.
N'est-ce pas ce que tu veux ?

434
00:31:21,338 --> 00:31:23,056
(GAPS)
Ne soyez pas idiot.

435
00:31:24,758 --> 00:31:27,511
(GROGNANT) Je sais ce que je fais !
Je sais ce que je fais.

436
00:31:27,636 --> 00:31:28,808
(PLEURANT)

437
00:31:29,888 --> 00:31:31,185
Oui, tu le tues.

438
00:31:31,306 --> 00:31:33,274
Vous avez fait le choix de changer.

439
00:31:34,434 --> 00:31:36,357
Tu as promis de protéger
moi et Henry,

440
00:31:36,436 --> 00:31:37,858
et j'ai besoin de toi
pour tenir cette promesse.

441
00:31:38,688 --> 00:31:40,611
Je veux te croire.
Mais je...

442
00:31:52,119 --> 00:31:53,291
Faites-moi confiance.

443
00:31:53,412 --> 00:31:54,914
(HENRY PLEURANT)

444
00:31:56,248 --> 00:31:57,249
Faites-vous confiance.

445
00:32:02,838 --> 00:32:04,055
Il a faim.

446
00:32:05,799 --> 00:32:06,891
Laisse-moi le nourrir.

447
00:32:12,889 --> 00:32:13,936
(GROGNANTS)

448
00:32:15,517 --> 00:32:16,769
Je l'ai eu.

449
00:32:16,852 --> 00:32:18,525
(Grognant doucement)

450
00:32:28,321 --> 00:32:30,915
Les femmes ont toujours été
votre faiblesse.

451
00:32:41,001 --> 00:32:42,719
(BAVAGE INDISTINCT)

452
00:32:44,880 --> 00:32:46,006
BAJIE : Bonjour.

453
00:32:47,007 --> 00:32:50,102
je ne sais pas pour toi
mais j'ai dormi comme un bébé la nuit dernière.

454
00:32:50,177 --> 00:32:51,599
(RIRES)

455
00:32:51,678 --> 00:32:55,057
Juste, euh, entre nous,
Je... je suis en quelque sorte...

456
00:32:55,140 --> 00:32:57,188
J'ai en quelque sorte explosé
L'esprit de Ravel hier soir.

457
00:32:57,267 --> 00:32:59,315
(rires) Tu sais
qu'est-ce que je dis ?

458
00:33:00,645 --> 00:33:02,113
Désolé si
nous vous avons gardé éveillé.

459
00:33:02,772 --> 00:33:04,240
J'avais beaucoup de choses en tête.

460
00:33:05,066 --> 00:33:07,865
Et c'était le ronflement
cela m'a empêché de dormir. Hé!

461
00:33:07,944 --> 00:33:10,163
Les murs de la tente sont très fins,
tu sais.

462
00:33:10,780 --> 00:33:12,407
NOS : J'espère que vous avez apprécié
votre séjour.

463
00:33:13,909 --> 00:33:15,707
Jusqu'à ce que nos chemins se croisent à nouveau.

464
00:33:16,661 --> 00:33:18,959
C'est ton billet
de l'autre côté du mur.

465
00:33:19,039 --> 00:33:20,291
Euh-huh.

466
00:33:22,417 --> 00:33:24,590
Mais avant de partir,
dis-moi une chose.

467
00:33:24,711 --> 00:33:28,887
Hier soir, pendant que toi et Portia alliez
tous confortables et familiers,

468
00:33:30,175 --> 00:33:31,347
est-ce qu'elle t'a demandé de me tuer ?

469
00:33:35,514 --> 00:33:36,766
Vous êtes sûr?

470
00:33:38,099 --> 00:33:39,976
Parce que ce n'est pas ça
me l'a dit un de mes petits lapins.

471
00:33:40,936 --> 00:33:43,189
(rires nerveux)
Que se passe-t-il ? Désolé, je...

472
00:33:43,271 --> 00:33:44,488
RAVEL : Je suis désolé, Bajie.

473
00:33:44,606 --> 00:33:46,654
Il m'a fait tout lui dire
J'ai entendu le Clipper dire.

474
00:33:50,028 --> 00:33:51,120
(GROGNEMENTS DE GARDE)
(CRAGES)

475
00:33:51,238 --> 00:33:53,582
J'apprécie votre
ne pas accepter l'offre.

476
00:33:54,616 --> 00:33:56,994
Et c'est ce que nous faisons
aux lapins déshonorants.

477
00:33:59,120 --> 00:34:00,212
(EXPIRE FORTEMENT)

478
00:34:02,040 --> 00:34:03,337
(CRAGES)

479
00:34:05,502 --> 00:34:07,004
(Gémissant)

480
00:34:07,087 --> 00:34:10,591
Son nouveau visage sera un rappel
à toute poupée qui me contrarie.

481
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
Elle ne vaut plus rien maintenant.

482
00:34:20,809 --> 00:34:22,561
Nous montons. Hmm?

483
00:34:23,436 --> 00:34:26,315
Heureusement que ce petit bijou est
je vais me faire une fortune.

484
00:34:29,943 --> 00:34:31,741
Oh. Ensoleillé.

485
00:34:31,861 --> 00:34:33,078
Ensoleillé!

486
00:34:33,154 --> 00:34:34,906
On doit y aller, d'accord ?

487
00:34:34,990 --> 00:34:38,290
Femme. Bébé. Maison.
Tu te souviens ? Allons-y.

488
00:34:47,043 --> 00:34:49,387
Laisse-moi emmener Portia
et sa fille.

489
00:34:50,213 --> 00:34:52,341
Cette épée que je t'ai échangée
vaut bien plus qu'un simple trajet.

490
00:34:52,424 --> 00:34:53,641
NOS : Pas intéressé.

491
00:34:53,758 --> 00:34:55,601
Réessayez dans six mois.

492
00:34:55,677 --> 00:34:58,351
La fille sera en réduction.
Tout était rodé à ce moment-là.

493
00:34:58,430 --> 00:34:59,852
Ensoleillé!

494
00:34:59,931 --> 00:35:01,808
Nous brûlons la lumière du jour.
Allez.

495
00:35:01,933 --> 00:35:03,776
Mieux vaut écouter votre ami.

496
00:35:08,398 --> 00:35:10,025
(CRAGES)

497
00:35:10,734 --> 00:35:12,202
(CRI ÉTOUFFÉ)

498
00:35:16,948 --> 00:35:18,621
(Grognements de douleur)

499
00:35:23,455 --> 00:35:25,253
Je ne pars pas sans eux.

500
00:35:25,373 --> 00:35:29,344
Vous êtes peut-être un Clipper, mais vous êtes
en infériorité numérique et sans armes.

501
00:35:50,065 --> 00:35:50,941
(Grognant)

502
00:36:11,002 --> 00:36:12,254
Allez.

503
00:36:55,922 --> 00:36:57,424
(GÉMISSEMENT)
Allez.

504
00:36:58,633 --> 00:37:00,135
Allons-y.
(Grognant)

505
00:37:08,768 --> 00:37:11,567
Amélie. S'il vous plaît,
ma fille, Amélia.

506
00:37:11,646 --> 00:37:12,898
(EXPIRE)

507
00:37:13,523 --> 00:37:14,649
(Soupirs) Oh, merde.

508
00:37:20,488 --> 00:37:21,580
NOS : Hé, Sunny.

509
00:37:21,698 --> 00:37:22,824
(CRIER)

510
00:37:25,368 --> 00:37:26,711
Tu veux tellement cette fille ?

511
00:37:28,079 --> 00:37:29,877
Et en morceaux ?

512
00:37:34,419 --> 00:37:35,636
(GROGNANTS)

513
00:37:38,590 --> 00:37:40,513
(GARDES GROGNANTS)
Ça va ? Allons-y.

514
00:37:43,845 --> 00:37:44,846
(GROGNANTS)

515
00:37:47,599 --> 00:37:49,442
(Soupirs) Ensoleillé !

516
00:37:52,771 --> 00:37:54,148
(GROGNANTS)

517
00:37:56,983 --> 00:37:58,155
(CRIE)
ENSOLEILLE : Allez !

518
00:37:59,068 --> 00:38:00,695
(GROGNANTS)
(CRUITS)

519
00:38:03,156 --> 00:38:04,203
AMELIA : Maman.

520
00:38:04,282 --> 00:38:05,704
Amélie. (Gémissant)

521
00:38:07,327 --> 00:38:08,374
(GROGNANTS)
(LE MOTEUR TOURNE)

522
00:38:08,495 --> 00:38:09,872
Allons-y. Allez.

523
00:38:17,086 --> 00:38:18,258
BAJIE : Ensoleillé !

524
00:38:19,464 --> 00:38:20,431
Allons-y!

525
00:38:21,299 --> 00:38:23,722
(GARDES BAILLANT)
(Grognant)

526
00:38:37,941 --> 00:38:41,445
J'ai considéré votre proposition
et j'ai pris une décision.

527
00:38:44,739 --> 00:38:46,992
Eh bien, tu vas me garder
en suspens ?

528
00:38:47,534 --> 00:38:49,662
j'ai compromis
au conclave.

529
00:38:49,744 --> 00:38:52,293
J'ai échangé mes principes
pour des promesses creuses.

530
00:38:52,413 --> 00:38:54,711
Mais la vie des innocents
sont en jeu.

531
00:38:54,833 --> 00:38:57,882
Je suis leur seule chance
et leur seul espoir.

532
00:38:57,961 --> 00:39:00,805
Et je ne le ferai jamais
pour les laisser tomber à nouveau.

533
00:39:12,308 --> 00:39:14,481
C'est pourquoi je fais
une alliance avec Quinn.

534
00:39:15,728 --> 00:39:17,730
Tu ne peux pas être sérieux.

535
00:39:19,357 --> 00:39:21,234
Quinn l'est bien aussi...

536
00:39:22,485 --> 00:39:23,532
Combustible.

537
00:39:23,653 --> 00:39:26,372
Nous l'avons essayé à votre manière.
Maintenant, nous jouons le mien.

538
00:39:27,407 --> 00:39:30,035
Maintenant tout ce que tu as à faire
c'est trouver Quinn.

539
00:39:30,159 --> 00:39:31,411
(SOUPIR)

540
00:39:32,745 --> 00:39:37,046
Et que les dieux t'aident
si un baron vous bat.

541
00:39:40,545 --> 00:39:42,047
(LECTURE DE MUSIQUE DOUCE)

542
00:40:24,839 --> 00:40:26,261
Tu es sûr
c'est l'endroit ?

543
00:40:29,677 --> 00:40:31,179
Vous le faites sortir.

544
00:40:32,221 --> 00:40:33,393
Mais je dois le tuer.

545
00:40:46,653 --> 00:40:47,620
Hein?

546
00:41:38,997 --> 00:41:40,294
(GROGNANTS)

547
00:41:45,503 --> 00:41:46,925
(GRONDEMENT DISTANT)

548
00:41:47,964 --> 00:41:49,716
(GARDES CRIANT
INDISTINCTEMENT)

549
00:41:53,553 --> 00:41:54,850
(GAPS)

550
00:41:55,179 --> 00:41:56,726
(GARDES CRIANT)

551
00:41:58,099 --> 00:41:59,146
DÉCLAN :
Que vient-il de se passer ?

552
00:41:59,225 --> 00:42:00,818
Quelqu'un vient nous chercher.

553
00:42:01,686 --> 00:42:03,859
Je vais installer les hommes
un périmètre défensif.

554
00:42:06,607 --> 00:42:07,779
(BÉGAGE)

555
00:42:08,276 --> 00:42:10,870
Où est Voile ?
Où est Henri ?

556
00:42:13,448 --> 00:42:14,574
Voile!

557
00:42:16,451 --> 00:42:17,828
Voile!

558
00:42:21,581 --> 00:42:23,629
(HALÈTEMENT)

559
00:42:27,003 --> 00:42:29,005
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)