1
00:00:02,085 --> 00:00:04,213
(BAVAGE INDISTINCT)
2
00:00:23,774 --> 00:00:25,117
Je vous souhaite bonne chance dans votre mission.
3
00:00:26,401 --> 00:00:27,653
QUINN : De la chance ?
4
00:00:27,736 --> 00:00:29,454
C'est un vœu pieux pour les faibles.
5
00:00:29,530 --> 00:00:31,077
Mes Clippers sont prêts.
6
00:00:32,157 --> 00:00:33,329
Pendant que tu es parti,
7
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
J'aimerais avoir accès à la salle de ventilation.
8
00:00:39,122 --> 00:00:40,374
Henry a encore besoin de soleil.
9
00:00:41,708 --> 00:00:43,301
Bien sûr.
10
00:00:43,377 --> 00:00:44,970
Tu sais à quel point tu
et le garçon est méchant avec moi.
11
00:00:45,045 --> 00:00:47,844
Votre sécurité et vos soins passent toujours en premier.
12
00:00:47,923 --> 00:00:49,516
C'est pourquoi je laisse Edgar derrière moi.
13
00:00:49,591 --> 00:00:53,186
Il est plus que capable de
répondre à vos besoins.
14
00:00:53,262 --> 00:00:55,981
Edgar est un homme bien, mais
tout ira bien tout seul.
15
00:00:57,099 --> 00:00:58,601
Je ne prendrais jamais ce risque.
16
00:01:07,025 --> 00:01:10,120
J'ai toujours imaginé donner
ça à mon fils un jour.
17
00:01:12,906 --> 00:01:14,203
Si je ne reviens pas,
18
00:01:16,994 --> 00:01:18,587
Je veux qu'Henry l'ait.
19
00:01:20,289 --> 00:01:22,087
Je ne peux pas accepter ça.
20
00:01:27,796 --> 00:01:29,218
J'insiste.
21
00:01:40,517 --> 00:01:44,067
QUINN : Maintenant, certains diront peut-être
le monde finira dans le feu.
22
00:01:44,146 --> 00:01:45,693
Certains disent de la glace.
23
00:01:45,772 --> 00:01:48,321
D'après ce que j'ai goûté de désir,
24
00:01:48,442 --> 00:01:51,662
Je suis du côté de ceux qui favorisent le feu.
25
00:01:51,737 --> 00:01:53,239
Des mots visionnaires,
26
00:01:53,322 --> 00:01:56,917
écrit par un sage il y a des siècles.
27
00:01:56,992 --> 00:01:58,994
Le feu est pur et vrai,
28
00:01:59,077 --> 00:02:03,207
contrairement à certains humains qui amassent du pouvoir
29
00:02:03,290 --> 00:02:06,260
seulement pour devenir corrompu et faible.
30
00:02:06,335 --> 00:02:10,090
Les Badlands sont désormais dirigés
par des gens comme ça !
31
00:02:10,172 --> 00:02:13,676
Je le sais parce que j’en étais un.
32
00:02:13,759 --> 00:02:18,014
Mais je rends grâce au feu qui
consumé mon faux empire,
33
00:02:18,096 --> 00:02:21,396
et m'a apporté
sous terre ici avec vous.
34
00:02:21,475 --> 00:02:24,524
Ce feu m'a donné de la clarté.
Et une autre chance.
35
00:02:24,645 --> 00:02:27,899
Pour nettoyer cette terre une fois pour toutes.
36
00:02:27,981 --> 00:02:29,324
Mais cette fois,
37
00:02:29,399 --> 00:02:32,073
nous sommes le feu.
38
00:02:32,152 --> 00:02:35,656
Ensemble, nous incendierons
ces menteurs et despotes.
39
00:02:35,781 --> 00:02:37,658
TOUS : Ouais !
40
00:02:37,783 --> 00:02:43,631
Notre feu régénérera le
atterrir et laisser la vie s'épanouir à nouveau.
41
00:02:43,705 --> 00:02:46,834
Maintenant, nous sommes les purs et les vrais !
42
00:02:46,958 --> 00:02:49,336
TOUS : Nous sommes les purs et les vrais !
43
00:02:49,461 --> 00:02:52,635
Es-tu prêt à être ça
étincelle de libération ?
44
00:02:52,756 --> 00:02:54,303
TOUS : Ouais !
45
00:02:54,424 --> 00:02:58,179
Êtes-vous prêt à mourir
les flammes de l'enfer ?
46
00:02:58,303 --> 00:03:00,021
TOUS : Oui, Baron !
47
00:03:00,138 --> 00:03:05,861
Alors brûlons ce monde pour
le sol et recommencer.
48
00:03:05,936 --> 00:03:08,359
TOUS : Ouais ! (ACCLAIMANT)
49
00:03:08,480 --> 00:03:10,278
Ouais ! Ouais!
50
00:03:10,399 --> 00:03:13,198
Ouais!
51
00:03:13,276 --> 00:03:14,778
Ouais! (Tous applaudissent)
52
00:03:22,411 --> 00:03:23,412
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
53
00:04:01,658 --> 00:04:03,376
("NUIT" JOUER)
54
00:04:31,980 --> 00:04:34,074
Vous avez l'air exceptionnellement bien.
55
00:04:34,149 --> 00:04:37,949
Si nous descendons, au moins
on descend avec style.
56
00:04:38,069 --> 00:04:40,037
Vous voulez les conseils d’un vieux survivant ?
57
00:04:45,118 --> 00:04:46,540
Vous êtes la veuve.
58
00:04:46,661 --> 00:04:48,914
Quand tu entres dans cette pièce,
59
00:04:48,997 --> 00:04:51,091
soyez ce qu'ils attendent le moins de vous.
60
00:04:52,292 --> 00:04:53,509
Intrépide.
61
00:05:22,739 --> 00:05:24,366
(RENIFLE)
62
00:05:27,369 --> 00:05:28,666
Pouah.
63
00:05:35,210 --> 00:05:36,553
Méduse.
64
00:05:37,546 --> 00:05:38,798
(RIRES)
65
00:05:48,014 --> 00:05:49,937
Baron Chau.
66
00:05:50,016 --> 00:05:51,609
Regardez-les tous.
67
00:05:51,685 --> 00:05:53,779
Une bande de paons lissants.
68
00:05:55,689 --> 00:05:57,487
Tu sais, je ne l'étais pas
convaincu que tu viendrais.
69
00:05:57,607 --> 00:05:59,029
On m'en a parlé.
70
00:05:59,150 --> 00:06:00,777
Tu as de la chance d'avoir Waldo.
71
00:06:00,861 --> 00:06:02,738
Les autres barons le respectent.
72
00:06:02,821 --> 00:06:05,950
Si Quinn avait tenu parole,
il serait probablement encore en vie.
73
00:06:07,659 --> 00:06:09,832
Soyons honnêtes les uns envers les autres.
74
00:06:09,911 --> 00:06:11,709
Tu as épousé un baron,
75
00:06:11,788 --> 00:06:13,961
il l'a tué et a pris son titre.
76
00:06:14,040 --> 00:06:16,463
Je me suis défendu contre un monstre,
77
00:06:16,543 --> 00:06:18,011
comme je suis sûr que vous l'auriez fait.
78
00:06:18,086 --> 00:06:20,464
J'ai commencé par le bas,
comme Colt pour mon père.
79
00:06:20,589 --> 00:06:24,685
Et crois-moi, j'en ai entraîné dix
des moments aussi durs que mes sœurs.
80
00:06:24,759 --> 00:06:26,978
Mais j'ai gagné mon titre équitablement
81
00:06:27,053 --> 00:06:31,684
en étant plus dur et
plus affamé que quiconque.
82
00:06:31,766 --> 00:06:34,360
Tu sais, j'ai bien aimé
ton mari en fait.
83
00:06:34,436 --> 00:06:38,657
C'était un salaud au cœur froid,
mais nous nous sommes compris.
84
00:06:38,732 --> 00:06:41,030
Cela ne me surprend pas du tout.
85
00:06:41,109 --> 00:06:42,110
WALDO : Baron.
86
00:06:43,236 --> 00:06:44,283
Waldo.
87
00:06:46,781 --> 00:06:49,159
Vous êtes ravissante comme toujours.
88
00:06:50,744 --> 00:06:53,623
Puis-je avoir un privé
moment avec mon baron ?
89
00:06:53,705 --> 00:06:55,002
Bien sûr.
90
00:06:59,336 --> 00:07:01,179
Pouvons-nous faire cela sans son vote ?
91
00:07:01,296 --> 00:07:03,048
Aucune chance.
92
00:07:03,131 --> 00:07:06,852
j'ai pris la température
de la pièce. Il fait froid.
93
00:07:06,927 --> 00:07:08,929
Broadmore va soutenir Ryder
94
00:07:09,012 --> 00:07:11,140
parce que Ryder lui a fait des promesses.
95
00:07:11,222 --> 00:07:14,522
Hassan et Rojas pensent
Ryder a dépassé les limites,
96
00:07:14,643 --> 00:07:18,739
mais ils ne voteront pas avec nous à moins que
nous obtenons la majorité, donc vous avez besoin de Chau.
97
00:07:30,533 --> 00:07:32,501
On m'a dit de signaler
que tous les réfugiés
98
00:07:32,577 --> 00:07:34,420
ont été confinés dans leurs quartiers
99
00:07:34,496 --> 00:07:36,498
jusqu'au retour de la Veuve.
100
00:07:36,581 --> 00:07:39,676
Odessa, je t'ai à peine reconnu.
101
00:07:41,252 --> 00:07:42,845
(CLAIRE LA GORGE) De la poupée au papillon.
102
00:07:42,921 --> 00:07:44,594
Je me reconnais à peine.
103
00:07:44,673 --> 00:07:47,096
C'est toute une métamorphose
de la raffinerie de pétrole.
104
00:07:50,512 --> 00:07:52,935
Tu devrais retourner au
cour. L'entraînement est sur le point de commencer.
105
00:07:54,474 --> 00:07:57,227
En fait, je pensais que tu pourrais m'entraîner.
106
00:07:59,479 --> 00:08:01,026
Je suis Régent maintenant. Je ne fais plus ça.
107
00:08:01,106 --> 00:08:02,653
Je dois protéger les intérêts de Mère.
108
00:08:07,988 --> 00:08:10,616
Alors pourquoi ne t'a-t-elle pas emmené ?
109
00:08:10,699 --> 00:08:12,952
J'ai entendu dire qu'il y avait une grande réunion
avec tous les autres barons.
110
00:08:14,244 --> 00:08:16,121
Elle m'a laissé ici en charge.
111
00:08:16,204 --> 00:08:18,252
Waldo est allé la protéger.
112
00:08:18,373 --> 00:08:19,795
Le vieil homme en fauteuil roulant ?
113
00:08:21,501 --> 00:08:23,720
Je pensais que la Veuve était
sur l’autonomisation des femmes.
114
00:08:24,337 --> 00:08:26,760
Elle est.
115
00:08:26,840 --> 00:08:30,561
Mmm... Tu ne penses pas que le monde
été assez baisé par les hommes ?
116
00:08:30,635 --> 00:08:33,605
Allez. Elle aurait dû t'emmener.
117
00:08:33,680 --> 00:08:36,149
Ce n'était pas ma décision, c'était la sienne.
118
00:08:36,224 --> 00:08:39,148
Peut-être que parfois tu devrais
protège-la d'elle-même.
119
00:09:44,375 --> 00:09:46,218
(le tonnerre gronde)
120
00:09:52,133 --> 00:09:53,476
VOIX DE FEMME : M.K. !
121
00:09:56,304 --> 00:09:57,681
M.K.!
122
00:09:59,474 --> 00:10:01,772
M.K. : Maman ? Maman?
123
00:10:08,775 --> 00:10:10,152
Maman?
124
00:10:10,235 --> 00:10:11,282
(GAPS)
125
00:10:12,487 --> 00:10:13,864
M.K., c'est toi.
126
00:10:16,574 --> 00:10:18,542
Maman. Maman, que s'est-il passé ?
127
00:10:18,660 --> 00:10:21,459
Tout ce que tu as fait, je te pardonne.
128
00:10:22,539 --> 00:10:24,382
Quoi? Non, non.
129
00:10:26,543 --> 00:10:27,760
Non, non, non, non, non !
130
00:10:27,836 --> 00:10:29,053
DARK M.K. : Ça ne sert à rien.
131
00:10:34,300 --> 00:10:35,722
Je t'ai dit de ne pas revenir.
132
00:10:36,511 --> 00:10:38,388
Qui a fait ça ?
133
00:10:38,471 --> 00:10:39,814
Regardez-vous dans le miroir.
134
00:10:40,515 --> 00:10:41,858
Dites-moi!
135
00:10:41,933 --> 00:10:43,355
C'est toi qui as du sang sur les mains.
136
00:10:57,240 --> 00:10:58,708
Où es-tu?
137
00:11:08,668 --> 00:11:09,760
(GROGNANTS)
138
00:11:29,480 --> 00:11:31,653
Quelqu'un a l'air occupé. (HENRY COOING)
139
00:11:31,733 --> 00:11:33,030
Je prépare le petit-déjeuner.
140
00:11:33,151 --> 00:11:34,869
Cela allait être une surprise.
141
00:11:34,944 --> 00:11:36,070
C'est si gentil, Edgar.
142
00:11:38,198 --> 00:11:40,792
Euh, Henry a besoin de son
dose quotidienne de soleil.
143
00:11:40,867 --> 00:11:42,790
Pourriez-vous me laisser entrer
la salle de ventilation ?
144
00:11:42,869 --> 00:11:44,121
Bien sûr.
145
00:11:49,334 --> 00:11:50,802
(JANGLEMENT DES CLÉS)
146
00:11:57,800 --> 00:11:59,802
Voilà. Merci, Edgar.
147
00:11:59,928 --> 00:12:01,054
Je ne serai pas long.
148
00:12:08,269 --> 00:12:09,737
(CLIC DE VERROUILLAGE)
149
00:12:16,069 --> 00:12:17,662
(HENRY S'AGIT)
150
00:12:17,737 --> 00:12:19,660
Ça va être dur au début,
151
00:12:19,739 --> 00:12:23,118
mais je sais que tout ira bien.
152
00:12:33,586 --> 00:12:34,633
(GROGNANTS)
153
00:12:52,313 --> 00:12:53,314
Attendez.
154
00:12:56,693 --> 00:12:58,036
Je t'ai vu à la réception,
155
00:12:58,111 --> 00:12:59,784
mais je ne me souviens pas de t'avoir entraîné.
156
00:13:01,781 --> 00:13:03,408
Je suis nouvelle, baronne.
157
00:13:03,533 --> 00:13:06,036
Un des rouages de la maison
Je suis tombé malade et j'ai dû intervenir.
158
00:13:06,160 --> 00:13:08,629
J'ai passé toute la nuit à me préparer.
159
00:13:08,705 --> 00:13:10,958
J'espère que tu n'es pas contrarié.
160
00:13:11,040 --> 00:13:13,168
En fait, je suis assez impressionné.
161
00:13:13,251 --> 00:13:14,673
Vous êtes une étude rapide. Quel est ton nom?
162
00:13:14,794 --> 00:13:17,138
Gabriel.
163
00:13:17,213 --> 00:13:19,181
Eh bien, continuez votre bon travail, Gabriel.
164
00:13:25,930 --> 00:13:27,273
(SOUPIR)
165
00:14:21,152 --> 00:14:24,622
Baron, nous avons reçu des nouvelles de Gabriel.
166
00:14:24,697 --> 00:14:27,701
Il est prêt à nous accueillir. Mmmm.
167
00:14:41,714 --> 00:14:43,716
Vous souvenez-vous de votre père, Jenkins ?
168
00:14:43,800 --> 00:14:45,268
Il est mort quand j'étais petit.
169
00:14:47,387 --> 00:14:48,730
Eh bien, tu as de la chance.
170
00:14:50,598 --> 00:14:54,148
À un moment donné, tous les pères
décevoir leurs fils.
171
00:14:54,227 --> 00:14:58,858
Et puis tu deviens père et toi
réalisez que les fils déçoivent aussi.
172
00:15:01,901 --> 00:15:05,656
Je n'ai pas revu Ryder depuis
la nuit où il m'a trahi.
173
00:15:08,199 --> 00:15:10,122
Je l'ai élevé pour prendre le pouvoir.
174
00:15:11,160 --> 00:15:12,503
Et il l’a fait.
175
00:15:14,664 --> 00:15:17,759
Ryder va maintenant payer pour ses péchés,
176
00:15:17,834 --> 00:15:19,427
avec les autres barons.
177
00:15:25,800 --> 00:15:27,052
Hmm.
178
00:15:28,428 --> 00:15:30,055
Dites aux hommes qu'on déménage.
179
00:15:40,022 --> 00:15:43,572
(GROGNANTS) N'est-ce pas amusant ? Hein?
180
00:15:43,651 --> 00:15:46,905
(haletant) Nous grimpons.
181
00:15:46,988 --> 00:15:48,240
Nous partons.
182
00:15:55,705 --> 00:15:56,831
(HENRY FUSSING)
183
00:16:00,418 --> 00:16:01,544
Voile ?
184
00:16:03,129 --> 00:16:04,346
À venir.
185
00:16:05,173 --> 00:16:06,265
EDGAR : Ça va ?
186
00:16:07,341 --> 00:16:08,843
Ouais, bien.
187
00:16:12,013 --> 00:16:13,390
Pourquoi cette porte est-elle verrouillée ?
188
00:16:13,514 --> 00:16:15,562
Il n'est jamais censé être verrouillé.
189
00:16:15,641 --> 00:16:16,688
J'allaite Henry.
190
00:16:26,235 --> 00:16:27,452
Ça te dérange?
191
00:16:29,113 --> 00:16:30,239
Désolé.
192
00:16:30,364 --> 00:16:31,661
Quelque chose ne va pas ?
193
00:16:31,782 --> 00:16:34,251
Non, madame. Prenez votre temps.
194
00:16:42,668 --> 00:16:44,215
(EXPIRE)
195
00:17:15,284 --> 00:17:17,503
Mmmm. (RIRES)
196
00:17:19,080 --> 00:17:21,003
Vous avez fait tellement d'efforts.
197
00:17:21,082 --> 00:17:22,299
C'est une vieille recette.
198
00:17:22,375 --> 00:17:23,843
J'ai appris à le faire quand j'étais un Colt.
199
00:17:23,918 --> 00:17:26,262
J'ai butiné les champignons
quand j'étais en patrouille.
200
00:17:26,337 --> 00:17:27,634
Allez-y et asseyez-vous.
201
00:18:06,544 --> 00:18:11,516
Edgar, je ne me souviens pas du dernier
fois que j'ai goûté quelque chose d'aussi bon.
202
00:18:12,758 --> 00:18:13,805
Merci.
203
00:18:20,516 --> 00:18:22,234
À la bonne nourriture et aux nouveaux amis.
204
00:18:31,819 --> 00:18:34,368
Est-ce que tout va bien ?
205
00:18:34,447 --> 00:18:37,496
Je voulais juste te dire
combien j'admirais Sunny.
206
00:18:37,575 --> 00:18:40,044
Il m'a toujours inspiré
et les autres gars.
207
00:18:40,119 --> 00:18:41,996
Personne n'accuserait jamais
lui d'en dire trop,
208
00:18:42,121 --> 00:18:44,044
mais quand il est entré en action,
209
00:18:44,123 --> 00:18:46,376
c'était une belle chose à voir.
210
00:18:46,459 --> 00:18:48,302
La grâce de ses coups d'épée,
211
00:18:48,419 --> 00:18:50,547
il a rendu le meurtre si facile.
212
00:18:53,382 --> 00:18:54,679
À Sunny.
213
00:18:58,804 --> 00:19:00,056
À Sunny.
214
00:19:06,812 --> 00:19:08,564
Je suis désolé.
215
00:19:08,689 --> 00:19:10,817
Je ne voulais pas te contrarier. Je
je pensais que c'était un compliment.
216
00:19:10,900 --> 00:19:12,152
Je comprends.
217
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Ce n'est tout simplement pas le Sunny que j'ai connu.
218
00:19:15,363 --> 00:19:16,865
Tu penses qu'il est toujours en vie ?
219
00:19:17,865 --> 00:19:19,082
Je l'espère.
220
00:19:20,701 --> 00:19:22,328
Henry a besoin de son père.
221
00:19:26,374 --> 00:19:29,218
Je ne me sens pas très bien.
222
00:19:30,836 --> 00:19:33,180
(GROIGNEMENT) Je me demande si ces champignons...
223
00:19:38,177 --> 00:19:39,224
Qu'as-tu fait ?
224
00:19:41,764 --> 00:19:43,607
Vous vous réveillerez dans environ une heure.
225
00:19:49,146 --> 00:19:50,272
Quinn....
226
00:19:51,023 --> 00:19:52,400
(haletant)
227
00:19:53,150 --> 00:19:54,322
Pourquoi ?
228
00:19:58,072 --> 00:19:59,244
Je suis désolé, Edgar.
229
00:20:26,517 --> 00:20:29,566
Merci d'avoir accepté
rencontrez-moi, baron Chau.
230
00:20:29,645 --> 00:20:33,570
Je dois admettre que j'étais
surpris par votre invitation.
231
00:20:33,649 --> 00:20:35,276
J'irai droit au but.
232
00:20:35,359 --> 00:20:38,033
Je veux vous proposer une offre sur mon huile.
233
00:20:38,112 --> 00:20:40,160
Il ne s'agit pas ici de commerce.
234
00:20:40,239 --> 00:20:41,661
Il s'agit d'un mode de vie.
235
00:20:41,741 --> 00:20:43,584
Celui que mes ancêtres ont contribué à construire.
236
00:20:43,659 --> 00:20:46,503
Nous avons fait fonctionner les Badlands
en douceur depuis plus d'un siècle
237
00:20:46,579 --> 00:20:48,707
en fournissant une main d'œuvre.
238
00:20:48,789 --> 00:20:52,089
Et pourtant, vous avez choisi de
mener une guerre contre cette réalité.
239
00:20:52,209 --> 00:20:56,180
Votre vision d'un système sans rouage
le monde n'est pas seulement dangereux,
240
00:20:56,255 --> 00:20:58,804
mais une menace pour mon existence même.
241
00:20:58,924 --> 00:21:01,052
Cinq-huit-quatre-trois.
242
00:21:01,135 --> 00:21:03,229
C'était mon numéro dans vos stylos Cog.
243
00:21:03,304 --> 00:21:05,102
J'avais 13 ans,
244
00:21:05,181 --> 00:21:06,854
nous étions rassemblés comme des animaux,
245
00:21:06,932 --> 00:21:08,730
coincés jusqu'à ce que nous puissions à peine respirer.
246
00:21:08,809 --> 00:21:10,482
La torture et le viol étaient un mode de vie.
247
00:21:10,561 --> 00:21:13,656
Alors s'il te plaît, ne me fais pas la morale
sur les vertus du système.
248
00:21:13,731 --> 00:21:15,574
Parce que j'en ai fait l'expérience personnellement.
249
00:21:15,649 --> 00:21:17,651
Et pourtant, te voilà,
250
00:21:18,569 --> 00:21:20,162
un Baron.
251
00:21:20,237 --> 00:21:21,784
Vous savez, Quinn était aussi un Cog.
252
00:21:21,906 --> 00:21:25,035
Les forts arrivent toujours au sommet.
253
00:21:25,117 --> 00:21:28,087
Cela a toujours été le
cas avec n’importe quelle espèce.
254
00:21:28,162 --> 00:21:32,087
Si vous souhaitez libérer le vôtre
Cogs, c'est ton affaire.
255
00:21:32,166 --> 00:21:34,009
Mais ton soi-disant sanctuaire
256
00:21:34,084 --> 00:21:36,507
devient un refuge pour les fugitifs.
257
00:21:36,587 --> 00:21:38,510
Et c'est une menace que je ne peux pas tolérer.
258
00:21:38,589 --> 00:21:40,808
Et encore une fois, nous sommes dans une impasse.
259
00:21:40,883 --> 00:21:42,305
Peut-être pas.
260
00:21:42,384 --> 00:21:44,807
Notre monde est à un tournant.
261
00:21:44,887 --> 00:21:47,185
Une guerre est la dernière chose qu’elle peut endurer.
262
00:21:47,306 --> 00:21:50,856
Et si vous perdez le vote,
une guerre suivra sûrement.
263
00:21:50,935 --> 00:21:52,733
C'est pour cette raison
et cette seule raison
264
00:21:52,812 --> 00:21:55,065
Je suis prêt à jeter mon
tout votre soutien derrière vous...
265
00:21:55,189 --> 00:21:56,406
A une condition.
266
00:21:58,359 --> 00:22:02,455
Vous devez vous engager à ne pas abriter aucun
plus de Cogs en fuite sur vos terres.
267
00:22:06,200 --> 00:22:07,702
Je vais y réfléchir.
268
00:22:07,785 --> 00:22:09,537
Je vous donnerai ma réponse lors du vote.
269
00:22:15,543 --> 00:22:17,170
LA VEUVE : Je ne vois pas
comment puis-je accepter cela.
270
00:22:17,294 --> 00:22:18,637
WALDO : Le changement n'est pas facile.
271
00:22:18,712 --> 00:22:20,055
Vous perdez ce vote,
272
00:22:20,130 --> 00:22:22,599
cette révolution tombe à plat ventre.
273
00:22:22,675 --> 00:22:25,224
Et ils le feront soit
vous bannir ou vous tuer.
274
00:22:25,302 --> 00:22:28,727
Quoi qu'il en soit, tout votre
les projets n’aboutissent à rien.
275
00:22:28,806 --> 00:22:31,355
Vous pensez que le compromis est une faiblesse.
276
00:22:31,475 --> 00:22:32,647
Ce n'est pas le cas.
277
00:22:33,435 --> 00:22:34,561
C'est la survie.
278
00:22:39,066 --> 00:22:40,363
VOILE : Hé. (CHUIS)
279
00:22:45,739 --> 00:22:47,207
(HENRY COOING)
280
00:23:10,264 --> 00:23:11,732
Non !
281
00:23:16,562 --> 00:23:17,814
(SANGLOTANT)
282
00:23:22,568 --> 00:23:24,115
(SOUPIR)
283
00:23:24,194 --> 00:23:25,491
Edgar.
284
00:23:27,281 --> 00:23:28,282
(HORCHES DE VERROUILLAGE)
285
00:23:33,162 --> 00:23:35,665
(PLEURANT)
286
00:23:35,748 --> 00:23:38,843
Maintenant, maman doit
va briser cette serrure.
287
00:23:38,918 --> 00:23:40,170
Tu restes ici.
288
00:23:40,294 --> 00:23:42,797
C'est peut-être bruyant, mais
tu restes ici, d'accord ?
289
00:24:06,111 --> 00:24:07,658
(Grognant)
290
00:24:23,545 --> 00:24:25,047
(LES DEUX GROGNENT)
291
00:24:27,299 --> 00:24:28,516
Pourquoi. Voile?
292
00:24:29,510 --> 00:24:31,353
(CRIER)
293
00:24:32,846 --> 00:24:35,850
Quinn... Il me tuerait
si je te laisse t'échapper.
294
00:24:36,809 --> 00:24:38,277
Vous le savez !
295
00:24:38,352 --> 00:24:39,820
(SANGLOTANT) Lâche-moi !
296
00:24:40,729 --> 00:24:43,323
Je suis désolé. Je suis désolé.
297
00:24:43,440 --> 00:24:44,817
Non, ce n'est pas le cas !
298
00:24:47,778 --> 00:24:48,779
(CRAGES)
299
00:24:51,824 --> 00:24:53,292
(GROGNEMENTS) (VOILE haletant)
300
00:24:56,036 --> 00:24:57,538
(LES DEUX GROGNANTS)
301
00:24:59,289 --> 00:25:00,632
(GROGNANTS)
302
00:25:00,708 --> 00:25:01,755
(GÉMISSEMENT)
303
00:25:18,600 --> 00:25:19,772
(GROGNANTS)
304
00:25:36,410 --> 00:25:38,083
(haletant)
305
00:25:40,247 --> 00:25:42,921
Non, non ! Non! (SANGLOTANT)
306
00:25:47,421 --> 00:25:49,298
(HENRY PLEURANT)
307
00:25:49,381 --> 00:25:50,803
Henri. Henri.
308
00:25:52,426 --> 00:25:53,803
(VOILE SANGLOTS)
309
00:26:00,059 --> 00:26:04,940
BROADMORE : Ce conclave de la Fondation
Les membres du traité commencent par la présente.
310
00:26:06,356 --> 00:26:07,858
Le problème en question est un...
311
00:26:08,567 --> 00:26:10,444
Une pétition
312
00:26:10,527 --> 00:26:15,033
de notre hôte pour récupérer le pétrole
champs et terrains associés.
313
00:26:16,533 --> 00:26:18,911
Nous allons maintenant entendre les deux côtés.
314
00:26:22,664 --> 00:26:25,759
Je suis ici aujourd'hui à votre demande.
315
00:26:25,834 --> 00:26:27,427
Mais je ne dois d'explication à personne,
316
00:26:27,503 --> 00:26:31,349
pourquoi j'ai repris quoi
était à juste titre le mien.
317
00:26:31,423 --> 00:26:34,142
Ces champs de pétrole appartenaient à mon mari
318
00:26:34,218 --> 00:26:36,346
et son père avant lui.
319
00:26:36,428 --> 00:26:38,146
J'en ai hérité.
320
00:26:38,222 --> 00:26:39,940
Et pourtant, quand Quinn
les a saisis illégalement,
321
00:26:40,057 --> 00:26:42,401
il n'y a pas eu de conclave
appelé pour rétablir mes droits.
322
00:26:43,018 --> 00:26:44,986
Pourquoi donc?
323
00:26:45,062 --> 00:26:47,986
Peut-être qu'il y a un ensemble différent
de règles pour différents barons ?
324
00:26:48,065 --> 00:26:49,612
BROADMORE : Quinn est mort.
325
00:26:49,691 --> 00:26:52,570
et nous sommes tous d'accord sur le
Les badlands sont meilleurs pour cela.
326
00:26:52,653 --> 00:26:54,701
Il ne s'agit pas de lui.
327
00:26:54,780 --> 00:26:58,125
Non, il s'agit clairement de moi.
328
00:26:58,200 --> 00:27:00,999
Mes actions sont et étaient justifiées.
329
00:27:01,078 --> 00:27:03,376
Ce qui a été saisi illégalement
est à nouveau à moi.
330
00:27:03,497 --> 00:27:06,216
Le traité de fondation est
construit sur de nombreux préceptes.
331
00:27:07,376 --> 00:27:09,344
Je suppose que tu les respectes tous,
332
00:27:09,461 --> 00:27:12,260
ou est-ce juste ceux qui
correspond à vos intérêts ?
333
00:27:12,339 --> 00:27:15,468
Mes sentiments sont bien connus
sur la question des Cogs.
334
00:27:15,551 --> 00:27:18,100
En tant que tel, j'aimerais faire
un engagement envers vous aujourd'hui.
335
00:27:18,220 --> 00:27:22,020
Si mes collègues barons reconnaissent
mes droits sur les champs de pétrole,
336
00:27:22,141 --> 00:27:24,985
Je vais arrêter la pratique du don
sanctuaire des Cogs en fuite.
337
00:27:26,019 --> 00:27:27,896
(SOUPIR)
338
00:27:27,980 --> 00:27:29,698
Même si je demande à ceux
qui ont déjà rejoint
339
00:27:29,773 --> 00:27:31,241
se voir accorder le droit de rester.
340
00:27:32,401 --> 00:27:33,618
J'espère que ce compromis
341
00:27:33,735 --> 00:27:36,363
mettra fin à toutes les inquiétudes persistantes.
342
00:27:36,446 --> 00:27:40,292
Ne croyez pas un mot de ce que dit cette femme.
343
00:27:40,367 --> 00:27:44,747
Elle va essayer de libérer les Cogs
aussi sûr que le soleil se couchera.
344
00:27:44,872 --> 00:27:46,874
C'est une menteuse perfide !
345
00:27:49,209 --> 00:27:51,337
Et je le sais par expérience personnelle.
346
00:27:53,046 --> 00:27:58,303
La veuve essaya de
convainc-moi d'inciter à la guerre
347
00:27:58,385 --> 00:28:00,683
entre mon père et
le regretté baron Jacobee.
348
00:28:00,804 --> 00:28:02,477
Mmm, et vous n'aviez pas besoin d'être convaincu.
349
00:28:04,057 --> 00:28:06,185
Ce n’est pas exactement un déni, n’est-ce pas ?
350
00:28:06,268 --> 00:28:09,568
Tu as trahi ton père.
Vous l'avez assassiné, rien de moins.
351
00:28:09,646 --> 00:28:11,648
Qui es-tu pour me juger ?
352
00:28:12,733 --> 00:28:14,280
Je me suis opposé à mon père
353
00:28:15,903 --> 00:28:17,871
parce qu'il était imprudent,
354
00:28:17,946 --> 00:28:21,166
parce qu'il ne se souciait que de lui-même,
355
00:28:21,241 --> 00:28:24,541
parce qu'il était un
danger pour notre mode de vie,
356
00:28:24,620 --> 00:28:28,045
un peu comme la femme qui
se tient devant nous aujourd'hui.
357
00:28:28,123 --> 00:28:30,842
Un vote contre ce prétendant
358
00:28:30,959 --> 00:28:33,838
est un vote pour un plus fort
alliance entre nous.
359
00:28:34,755 --> 00:28:37,759
Je soumets que La Veuve
360
00:28:37,841 --> 00:28:39,514
être déchue de son titre
361
00:28:39,635 --> 00:28:43,105
et qu'elle soit bannie
des Badlands.
362
00:28:54,483 --> 00:28:56,611
Il était temps. Qu'y a-t-il au menu ?
363
00:28:57,444 --> 00:28:58,536
Chaos.
364
00:29:00,614 --> 00:29:01,615
(GROGNANTS)
365
00:29:03,742 --> 00:29:04,959
(ÉTOUFFEMENT)
366
00:29:07,704 --> 00:29:08,956
(GROGNANTS)
367
00:29:17,547 --> 00:29:18,799
Tout est clair !
368
00:29:23,262 --> 00:29:24,764
(CLIQUETS DE CHAÎNES)
369
00:30:36,043 --> 00:30:39,138
Le conclave a parlé.
370
00:30:39,212 --> 00:30:42,591
Vous avez été trouvé en infraction
du Traité de fondation.
371
00:30:42,674 --> 00:30:45,723
Comme l'exige le code de conduite,
372
00:30:45,802 --> 00:30:49,932
tu es par la présente dépouillé
du titre de Baron.
373
00:30:50,015 --> 00:30:52,188
Tous vos droits et privilèges fonciers
374
00:30:53,393 --> 00:30:55,737
sont par la présente révoqués.
375
00:30:55,812 --> 00:31:02,115
Vous avez 48 heures pour quitter les Badlands.
376
00:31:02,194 --> 00:31:06,415
Vous prendrez ma terre sur mon cadavre.
377
00:31:06,531 --> 00:31:08,329
Est-ce une invitation ?
378
00:31:08,408 --> 00:31:10,376
Non, c'est une promesse.
379
00:31:17,751 --> 00:31:19,628
RYDER : Eh bien, pourquoi attendre ?
380
00:31:30,847 --> 00:31:34,977
Peut-être que des têtes plus froides pourraient prévaloir ici ?
381
00:31:35,102 --> 00:31:37,525
On peut encore venir à
une résolution pacifique.
382
00:31:38,605 --> 00:31:40,027
Oh merde.
383
00:31:46,238 --> 00:31:49,333
C'est juste devenu un sacré
beaucoup plus intéressant.
384
00:31:49,408 --> 00:31:53,129
En route vers un conclave,
c'est une proposition risquée.
385
00:31:53,245 --> 00:31:54,963
J'aimerais féliciter le baron Broadmore
386
00:31:55,038 --> 00:31:57,632
pour avoir emménagé sa famille dans un chalet
387
00:31:57,707 --> 00:32:00,210
deux milles et demi
au sud de son complexe.
388
00:32:00,293 --> 00:32:04,343
Il a raison de craindre que quelqu'un
pourrait essayer de leur faire du mal.
389
00:32:04,423 --> 00:32:07,518
Chacun de vous a pris ses précautions
pour protéger ce qui vous appartient.
390
00:32:07,592 --> 00:32:09,219
Tout comme moi.
391
00:32:09,344 --> 00:32:12,018
Si je ne reviens pas sain et sauf
de ce conclave,
392
00:32:12,097 --> 00:32:16,819
mes papillons ont des ordres pour qu'ils
s'effectuera avec une certitude rapide.
393
00:32:16,935 --> 00:32:19,233
Et aucun de tes
les familles seront épargnées.
394
00:32:20,105 --> 00:32:21,948
Euh, elle bluffe.
395
00:32:22,065 --> 00:32:24,363
Quand vas-tu apprendre que mon
La croisade ne se terminera pas avec ma mort ?
396
00:32:24,443 --> 00:32:26,320
Cela ne fera que signaler son véritable début.
397
00:32:28,238 --> 00:32:29,615
(GARDES MASCULINS GROGNANTS)
398
00:33:26,546 --> 00:33:27,889
(FRISSONS)
399
00:33:28,840 --> 00:33:30,057
Je t'ai manqué ?
400
00:33:31,051 --> 00:33:31,973
Vous avez dit que vous l'aviez tué !
401
00:33:34,262 --> 00:33:37,391
Mon fils a toujours eu une glissade
rapport à la vérité.
402
00:33:46,316 --> 00:33:49,320
C'est gentil à toi de garder mon siège au chaud.
403
00:33:49,402 --> 00:33:52,155
Prends ma charmante jeune épouse comme la tienne.
404
00:33:52,239 --> 00:33:53,991
Tu as même fouillé mon placard.
405
00:33:56,618 --> 00:33:58,916
Il n'y a rien de sacro-saint pour vous ?
406
00:34:04,417 --> 00:34:05,794
QUINN : Tuez-les tous.
407
00:34:09,005 --> 00:34:10,257
(CLIPPERS MÂLES CRIANT)
408
00:34:15,262 --> 00:34:17,060
(TOUS GROGNENT)
409
00:34:21,142 --> 00:34:22,394
(GROGNANTS)
410
00:34:33,363 --> 00:34:34,364
(CRAGES)
411
00:34:46,960 --> 00:34:47,927
(EFFORT WALDO)
412
00:35:03,810 --> 00:35:05,278
(CRIER)
413
00:35:08,356 --> 00:35:09,608
(GROGNANTS)
414
00:35:19,993 --> 00:35:21,165
(GÉMISSEMENTS)
415
00:35:23,788 --> 00:35:24,880
(CRIANT)
416
00:35:54,486 --> 00:35:55,612
(GROGNANTS)
417
00:36:00,533 --> 00:36:01,500
TILDA : Waldo !
418
00:36:04,120 --> 00:36:05,121
(GÉMISSEMENTS)
419
00:36:08,375 --> 00:36:10,002
(LES DEUX GROGNENT)
420
00:36:16,216 --> 00:36:17,217
TILDA : Mère !
421
00:37:06,850 --> 00:37:08,397
(GAPS)
422
00:37:08,476 --> 00:37:09,648
Eh bien...
423
00:37:11,104 --> 00:37:12,651
Où est-il ?
424
00:37:14,149 --> 00:37:16,197
C'est ton fils.
425
00:37:16,276 --> 00:37:18,529
Il n'a jamais été aussi fort
comme toi, tu le sais.
426
00:37:20,280 --> 00:37:21,532
Vous avez été tous les deux...
427
00:37:21,656 --> 00:37:23,533
Derrière mon dos...
428
00:37:23,616 --> 00:37:27,462
L'audace de votre
la tromperie est presque admirable.
429
00:37:43,511 --> 00:37:46,981
Quinn. Quinn, s'il te plaît, ne le fais pas !
Quinn, s'il te plaît, s'il te plaît !
430
00:37:55,064 --> 00:37:56,566
(haletant)
431
00:38:08,286 --> 00:38:10,209
QUINN : Ryder !
432
00:38:21,424 --> 00:38:23,017
(haletant)
433
00:38:33,853 --> 00:38:36,447
Tu ne peux pas t'enfuir
de ce que tu as fait, mon fils.
434
00:38:39,901 --> 00:38:41,198
Pas de pardon,
435
00:38:42,278 --> 00:38:43,530
pas de retour en arrière.
436
00:38:45,657 --> 00:38:46,783
Souviens-toi?
437
00:38:48,701 --> 00:38:50,624
Ils appelaient ce dieu Cronos.
438
00:38:50,745 --> 00:38:52,372
Roi des Titans.
439
00:38:53,790 --> 00:38:55,838
Un prophète a prévenu qu'il était destiné
440
00:38:55,959 --> 00:38:57,677
être renversé par
la main de son propre enfant,
441
00:38:57,752 --> 00:39:01,973
alors Cronos dévora ses fils
au moment où ils sont nés.
442
00:39:02,048 --> 00:39:04,892
j'aurais dû te gratter
hors du ventre de ta mère.
443
00:39:07,470 --> 00:39:08,847
Ce n'est pas Cronos.
444
00:39:10,056 --> 00:39:11,273
C'est Laocoon.
445
00:39:13,768 --> 00:39:15,145
Vous vous êtes trompé.
446
00:39:18,022 --> 00:39:20,400
Le monde aurait été meilleur sans toi.
447
00:39:22,527 --> 00:39:24,120
Tu aurais dû rester mort.
448
00:39:26,364 --> 00:39:28,958
(GROGNANTS)
449
00:39:29,033 --> 00:39:30,580
Maintenant, cela ressemble plus au
garçon que j'ai toujours voulu.
450
00:39:30,702 --> 00:39:32,500
Le Ryder que j'ai connu ne s'est jamais battu comme ça.
451
00:39:32,579 --> 00:39:33,922
Qu'as-tu fait de lui ?
452
00:39:36,541 --> 00:39:37,588
(GROGNANTS)
453
00:39:40,545 --> 00:39:42,013
Hum ? Mmmh ? (haletant)
454
00:39:54,726 --> 00:39:55,852
(RENIFLE)
455
00:39:55,977 --> 00:39:57,820
Vous vouliez prendre le pouvoir.
456
00:40:02,775 --> 00:40:04,698
Voici votre chance.
457
00:40:04,777 --> 00:40:06,529
Cette fois, faites-le avec honneur.
458
00:40:18,416 --> 00:40:19,588
(RENIFLE)
459
00:40:25,798 --> 00:40:26,924
(CRAGES)
460
00:40:31,387 --> 00:40:32,855
Faites-le. Hmm?
461
00:40:36,017 --> 00:40:37,394
Je ne vous ai pas élevé pour hésiter.
462
00:40:37,477 --> 00:40:39,400
Tu prends ce qui est à toi.
463
00:40:39,520 --> 00:40:42,319
Vous le prenez. Hmm?
464
00:40:42,440 --> 00:40:44,113
Prends ce qui est à toi !
465
00:40:44,984 --> 00:40:46,156
Prends-le.
466
00:40:48,696 --> 00:40:50,164
Prends-le !
467
00:40:53,284 --> 00:40:54,661
Prends-le !
468
00:40:58,164 --> 00:40:59,336
Ah !
469
00:41:04,462 --> 00:41:06,510
(GÉMISSEMENT)
470
00:41:06,589 --> 00:41:08,341
Pourquoi as-tu hésité ?
471
00:41:10,218 --> 00:41:12,721
Tu es mon... Tu es mon père.
472
00:41:12,804 --> 00:41:14,226
Mon père.
473
00:41:20,186 --> 00:41:21,904
Et tu es mon fils.
474
00:41:25,858 --> 00:41:27,360
Tu es mon fils.
475
00:41:39,247 --> 00:41:40,248
Baron!
476
00:41:42,083 --> 00:41:43,335
Nous devons y aller !
477
00:41:46,045 --> 00:41:47,012
Baron!
478
00:41:47,630 --> 00:41:48,927
Maintenant!
479
00:41:58,891 --> 00:42:00,734
Ryder! (haletant)
480
00:42:06,691 --> 00:42:08,238
(SANGLOTANT)
481
00:42:26,919 --> 00:42:29,047
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)