1
00:00:17,267 --> 00:00:19,520
Tu ferais mieux de t'habituer à ça.

2
00:00:19,603 --> 00:00:22,732
Dans les Territoires, tout est
stérile et balayé par le vent.

3
00:00:22,814 --> 00:00:24,191
Des plages arides et balayées par le vent,

4
00:00:24,274 --> 00:00:26,322
montagnes arides et balayées par les vents,

5
00:00:26,401 --> 00:00:29,154
stérile et balayé par le vent... Vous
tu sais, si tu parlais moins,

6
00:00:29,238 --> 00:00:30,740
peut-être que tu pourrais marcher plus vite.

7
00:00:30,822 --> 00:00:31,869
(SE MOULE)

8
00:00:33,075 --> 00:00:34,452
Où en sommes-nous de toute façon ?

9
00:00:35,285 --> 00:00:36,832
Où?

10
00:00:36,912 --> 00:00:38,880
Nous sommes, euh...

11
00:00:38,956 --> 00:00:40,629
Vous n'en avez aucune idée, n'est-ce pas ?

12
00:00:40,707 --> 00:00:42,175
(RIRES) Quoi ?

13
00:00:42,251 --> 00:00:44,674
Ouais, j'ai une idée.

14
00:00:44,795 --> 00:00:46,672
Qu'est-il arrivé à "Je sais
où je vais, Sunny.

15
00:00:46,755 --> 00:00:49,304
"Vous n'avez pas besoin d'une carte,
Ensoleillé. Je suis la carte, Sunny."

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,930
Je sais exactement où nous en sommes.

17
00:00:53,136 --> 00:00:54,308
Oh, pas exactement. "Environ."

18
00:00:54,388 --> 00:00:56,766
Mais je sais où nous allons.

19
00:00:56,848 --> 00:00:59,351
Tu as dit que tu connaissais un raccourci
à travers le Mur. Je l'ai fait, ouais.

20
00:00:59,434 --> 00:01:00,856
Eh bien, ce que je voulais dire, c'est que je connais un contrebandier

21
00:01:00,936 --> 00:01:01,937
qui connaît un raccourci à travers le Mur.

22
00:01:02,062 --> 00:01:04,315
Un contrebandier ! C'est rassurant.

23
00:01:04,439 --> 00:01:06,817
Ouais, c'est un de mes amis. Nommés nos.

24
00:01:06,900 --> 00:01:08,743
Il a ses propres tunnels secrets.

25
00:01:08,819 --> 00:01:10,537
Maintenant, le problème est que nous sommes
je vais avoir besoin de quelque chose à échanger,

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,535
et en ce moment nous avons un
beaucoup de rien. (SOUPIR)

27
00:01:12,614 --> 00:01:13,581
Mais tu sais quoi, hé !

28
00:01:13,657 --> 00:01:15,204
Tout ira bien.

29
00:01:15,284 --> 00:01:16,831
Quelque chose va se produire.

30
00:01:16,910 --> 00:01:18,412
C’est toujours le cas. je suis
ingénieux de cette façon.

31
00:01:19,871 --> 00:01:21,168
Allez, continue.

32
00:01:31,508 --> 00:01:33,510
(HOMME SIFFLETANT)

33
00:01:43,979 --> 00:01:45,856
(SIFFLET)

34
00:01:52,571 --> 00:01:53,914
(CLAQUANT)

35
00:02:09,713 --> 00:02:10,965
C'est une belle journée, n'est-ce pas ?

36
00:02:12,132 --> 00:02:14,510
J'appelle cela le temps de la pêche.

37
00:02:14,593 --> 00:02:17,221
Attraper quelque chose ? Non! Pas encore.

38
00:02:18,430 --> 00:02:19,682
Mais bon, j'ai bon espoir.

39
00:02:21,224 --> 00:02:24,478
Écoutez, nous ne voulons pas d'ennuis.

40
00:02:24,561 --> 00:02:26,404
Alors tu n'aurais pas dû
je les ai amenés avec toi.

41
00:02:27,939 --> 00:02:29,031
(GROGNANTS)

42
00:02:31,401 --> 00:02:32,402
(CRAGES)

43
00:02:33,236 --> 00:02:34,283
(Bâillonnement)

44
00:02:36,281 --> 00:02:37,999
HOMME : Il y a un gros
une prime sur vos têtes

45
00:02:38,075 --> 00:02:40,123
depuis que tu as échappé aux mines.

46
00:02:40,202 --> 00:02:42,421
Chaque harceleur avec un
La lame rouillée est après vous.

47
00:02:42,496 --> 00:02:44,669
Y compris ces métis de basse vie.

48
00:02:44,748 --> 00:02:46,216
Ils ne sont pas avec toi ?

49
00:02:46,291 --> 00:02:47,884
HOMME : Bon sang, non. Je ne cours pas avec un pack.

50
00:02:48,669 --> 00:02:49,761
Oh, désolé.

51
00:02:53,965 --> 00:02:55,137
(CRIANT)

52
00:02:56,343 --> 00:02:57,469
(TOUS GROGNENT)

53
00:03:27,457 --> 00:03:28,754
(LES DEUX GROGNENT)

54
00:03:31,503 --> 00:03:32,800
(LES DEUX GÉMISSENT)

55
00:03:47,394 --> 00:03:48,395
(ÉTOUFFEMENT)

56
00:03:49,479 --> 00:03:50,571
(GROGNANTS)

57
00:04:09,750 --> 00:04:11,002
Il y en aura plus.

58
00:04:13,503 --> 00:04:14,550
Viens avec moi.

59
00:04:16,840 --> 00:04:18,308
Vivre ou mourir. C'est votre choix.

60
00:04:33,774 --> 00:04:36,027
Hé, attends-moi !

61
00:04:39,070 --> 00:04:40,162
Hé!

62
00:04:44,117 --> 00:04:45,710
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)

63
00:05:27,911 --> 00:05:28,912
Hé.

64
00:05:28,995 --> 00:05:31,123
On doit laisser tomber ce type.

65
00:05:31,206 --> 00:05:32,549
Il vient de nous sauver la mise.

66
00:05:32,624 --> 00:05:33,841
Ouais, pour qu'il puisse gagner notre confiance.

67
00:05:33,959 --> 00:05:35,302
Et pourquoi ferait-il ça ?

68
00:05:35,418 --> 00:05:37,546
Pour qu'il puisse nous couper la tête
et récupérez la prime.

69
00:05:46,054 --> 00:05:48,352
Ah, merde !

70
00:05:48,431 --> 00:05:50,775
C'est un Clipper.

71
00:05:50,851 --> 00:05:53,775
Peut-être même un meilleur Clipper que
à en juger par tous ces tatouages mortels.

72
00:05:53,895 --> 00:05:55,397
Mais alors, vous le saviez déjà, non ?

73
00:05:55,522 --> 00:05:57,741
(RIRES) C'est pour ça que vous lui faites confiance.

74
00:05:57,816 --> 00:05:59,739
Et si son baron avait
l'a envoyé te chercher ?

75
00:05:59,818 --> 00:06:01,912
Jusqu'ici ?

76
00:06:01,987 --> 00:06:04,536
Le seul baron qui s'en soucierait, c'est le mien
et je l'ai déjà tué, tu te souviens ?

77
00:06:04,614 --> 00:06:05,615
Ouais.

78
00:06:10,745 --> 00:06:12,747
Pourtant, je ne l'aime pas.

79
00:06:18,044 --> 00:06:19,091
Allons-y.

80
00:06:30,891 --> 00:06:32,268
(Grognant)

81
00:06:41,401 --> 00:06:42,573
(EXCLAMATIONS)

82
00:06:50,410 --> 00:06:51,957
(haletant)

83
00:07:09,638 --> 00:07:10,810
Bonjour ?

84
00:07:14,392 --> 00:07:15,484
Y a-t-il quelqu'un ici ?

85
00:07:20,315 --> 00:07:21,988
MAÎTRE : Vous devriez être dans le réfectoire.

86
00:07:24,235 --> 00:07:27,114
J'ai besoin de savoir quoi
est arrivé à ma mère.

87
00:07:27,197 --> 00:07:30,997
Vous ne reviendrez pas au
Chambre Miroir bientôt.

88
00:07:31,076 --> 00:07:34,797
Mais pourquoi ? Tu as juste... Parce que
la dernière fois que tu as perdu le contrôle.

89
00:07:34,871 --> 00:07:37,750
Vous devez d'abord apprendre à
arrête de te battre.

90
00:07:37,832 --> 00:07:40,585
Les conséquences pourraient être mortelles.

91
00:07:40,669 --> 00:07:41,795
Et pas seulement pour vous.

92
00:07:45,173 --> 00:07:47,050
C'est un long chemin, M.K.,

93
00:07:48,468 --> 00:07:49,890
ne cherchez pas de raccourcis.

94
00:07:52,347 --> 00:07:53,519
(SOUPIR)

95
00:08:02,190 --> 00:08:03,988
Ryder a convoqué le conclave,

96
00:08:04,109 --> 00:08:07,909
et comme le "lésé
fête", il peut l'héberger.

97
00:08:07,988 --> 00:08:09,990
Lésé ?

98
00:08:10,073 --> 00:08:11,791
Il devrait être reconnaissant d'être en vie.

99
00:08:11,866 --> 00:08:13,743
(rires) Peut-être.

100
00:08:13,827 --> 00:08:16,626
Pourtant, c’est un jeu sacrément intelligent.

101
00:08:16,746 --> 00:08:19,499
Et nous devons entrer
cette fosse aux lions, sans armes.

102
00:08:19,582 --> 00:08:23,052
Les règles sont celles que chaque baron apporte
une seconde et pas d'armes.

103
00:08:23,128 --> 00:08:26,428
Les Clippers de Ryder sont là
strictement pour patrouiller le périmètre

104
00:08:26,506 --> 00:08:29,055
juste au cas où un Nomad se sentirait ambitieux.

105
00:08:29,175 --> 00:08:30,222
Donc six barons.

106
00:08:30,301 --> 00:08:33,225
Cela signifie qu'il me faut au moins deux personnes pour me soutenir.

107
00:08:33,304 --> 00:08:36,808
Cela signifie que tu dois commencer à gagner
quelques cœurs et esprits à la réception.

108
00:08:36,891 --> 00:08:38,017
De votre côté.

109
00:08:38,101 --> 00:08:40,320
Ryder dirige peut-être ce spectacle,

110
00:08:40,395 --> 00:08:43,865
mais il y a de fortes chances que tout le monde ne soit pas content
à propos de sa destruction du territoire de Jacobee.

111
00:08:43,940 --> 00:08:45,112
Et de son côté ?

112
00:08:45,191 --> 00:08:47,785
Ils te détestent tous. Faites-y face.

113
00:08:47,861 --> 00:08:52,287
"La Veuve." Pas exactement
un terme d’affection.

114
00:08:52,365 --> 00:08:54,413
As-tu fait l'autre
les préparatifs dont nous avons discuté ?

115
00:08:54,492 --> 00:08:56,540
TILDA : Tout est en place.

116
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Je suis content d'être là avec toi.

117
00:09:01,332 --> 00:09:03,175
(CLAGE LA GORGE)

118
00:09:03,251 --> 00:09:04,548
Pouvez-vous nous quitter, s'il vous plaît ?

119
00:09:09,883 --> 00:09:12,807
J'emmène Waldo au conclave.

120
00:09:12,886 --> 00:09:14,729
Je veux que tu restes et
garde le sanctuaire.

121
00:09:14,804 --> 00:09:16,852
En tant que Régent, c'est... C'est
mon devoir de te protéger.

122
00:09:16,973 --> 00:09:18,816
Je ne peux pas rester derrière.

123
00:09:18,892 --> 00:09:21,987
(TOUSSE) Ecoute, tu en as quelques-uns
tue à votre actif, mais et alors ?

124
00:09:22,103 --> 00:09:23,821
À combien de batailles as-tu participé ?

125
00:09:23,897 --> 00:09:25,570
Combien de barons avez-vous rencontrés ?

126
00:09:25,648 --> 00:09:27,525
Non, non, Madame Butterfly ici,

127
00:09:27,609 --> 00:09:30,112
elle a besoin de plus qu'un combattant
à ses côtés pendant le conclave.

128
00:09:30,195 --> 00:09:32,072
Elle a besoin d'un stratège.

129
00:09:32,197 --> 00:09:35,542
Maintenant, je connais tous les joueurs,
et je sais jouer.

130
00:09:35,658 --> 00:09:39,253
De plus, je sais suivre les ordres.

131
00:09:40,205 --> 00:09:42,378
Hmm.

132
00:09:42,457 --> 00:09:45,802
Si tels sont les souhaits de Mère
alors, bien sûr, je leur obéirai.

133
00:09:45,919 --> 00:09:47,717
Si quelque chose lui arrive,

134
00:09:48,922 --> 00:09:50,890
Je vous tiens pour responsable.

135
00:09:50,965 --> 00:09:53,969
Eh bien, pas besoin de menaces, Fée Clochette.

136
00:09:54,052 --> 00:09:57,852
Si les choses tournent mal,
bon sang, je serai mort aussi.

137
00:10:03,853 --> 00:10:05,821
Je n'aurais pas pu obtenir
jusqu'ici sans toi.

138
00:10:07,732 --> 00:10:09,655
Ensemble, nous avons encore beaucoup à faire.

139
00:10:11,569 --> 00:10:13,788
Je veux que tu gardes ça pour moi.

140
00:10:13,863 --> 00:10:15,410
Je ne peux pas les amener.

141
00:10:18,535 --> 00:10:20,708
Vous êtes aux commandes jusqu'à mon retour.

142
00:10:24,874 --> 00:10:27,093
Et si je ne le fais pas,

143
00:10:27,168 --> 00:10:31,218
faire exploser les champs de pétrole avant
ils tombent entre les mains de l'ennemi.

144
00:10:31,297 --> 00:10:33,345
Faites tout ce que vous pouvez pour assurer la sécurité de nos filles.

145
00:10:46,646 --> 00:10:48,364
(GRATUIT D'ENREGISTREMENT)

146
00:10:48,439 --> 00:10:52,410
" Et le vieil homme dit :
« Trois autres suppositions. »

147
00:10:52,485 --> 00:10:56,535
Et la princesse répondit :
« Est-ce que vous vous appelez Henry ?

148
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
«Non», répondit-il.

149
00:11:00,034 --> 00:11:01,911
« Est-ce que vous vous appelez Jack ? »

150
00:11:01,995 --> 00:11:04,794
«Non», répondit-il.

151
00:11:04,873 --> 00:11:09,379
"Alors peut-être ton nom
est Rumpelstiltskin.

152
00:11:09,502 --> 00:11:11,004
(RIANT)

153
00:11:14,424 --> 00:11:16,017
Êtes-vous prêt à faire votre radiographie ?

154
00:11:18,428 --> 00:11:19,680
(DOUCEMENT) Il est temps.

155
00:11:25,977 --> 00:11:27,069
Hum.

156
00:11:28,062 --> 00:11:29,109
Hum.

157
00:11:29,898 --> 00:11:31,115
Hum.

158
00:11:34,861 --> 00:11:35,908
Mmmm.

159
00:11:37,280 --> 00:11:38,247
D'accord.

160
00:11:39,199 --> 00:11:40,371
Cela devrait le faire.

161
00:11:41,659 --> 00:11:43,707
Mmm...

162
00:11:43,786 --> 00:11:47,256
Pourquoi ai-je toujours envie de demander
tu veux en enlever un peu par dessus ?

163
00:11:47,332 --> 00:11:48,879
Tu me ferais confiance avec des ciseaux ?

164
00:11:48,958 --> 00:11:50,960
Je te confie déjà ma vie.

165
00:11:51,044 --> 00:11:54,674
Mais tu as raison, c'est bien
la coupe de cheveux est une proposition plus risquée.

166
00:11:54,756 --> 00:11:57,726
Lydia a toujours insisté
en coupant le mien elle-même.

167
00:11:59,969 --> 00:12:02,063
Des regrets ?

168
00:12:02,138 --> 00:12:04,812
(EXPIRE) Pour l'avoir chassée avec
rien que les vêtements qu'elle porte sur le dos ?

169
00:12:04,891 --> 00:12:08,145
J'ai été trompé en pensant qu'elle
j'ai essayé de tuer ma charmante jeune épouse

170
00:12:08,228 --> 00:12:10,526
qui a depuis repris mon fils.

171
00:12:10,605 --> 00:12:13,905
J'aurais dû voir Jade depuis
l'opportuniste qu'elle était.

172
00:12:15,944 --> 00:12:17,321
Désolé. Je ne savais pas.

173
00:12:17,403 --> 00:12:19,656
Confiance

174
00:12:19,739 --> 00:12:22,117
est une chose si délicate, Voile,

175
00:12:22,200 --> 00:12:26,125
si facilement obscurci par l'amour ou la haine.

176
00:12:30,333 --> 00:12:32,051
Je me demandais, euh...

177
00:12:32,126 --> 00:12:33,548
Toute cette formation.

178
00:12:33,628 --> 00:12:35,175
Quoi, qu'est-ce que tu as
les hommes se préparent ?

179
00:12:35,296 --> 00:12:37,515
(BÉBÉ COOING) Disons simplement

180
00:12:37,590 --> 00:12:41,640
nous finissons tous par payer pour nos péchés.

181
00:12:41,719 --> 00:12:46,520
Sauf pour ceux d'entre nous qui sont
toujours pur, n'est-ce pas, Henry ?

182
00:12:46,599 --> 00:12:48,226
Eh bien, cela prendra un
peu de temps pour se développer.

183
00:12:48,309 --> 00:12:50,562
Je vous apporterai les résultats.

184
00:12:50,645 --> 00:12:52,363
J'attendrai ici cette fois,

185
00:12:53,273 --> 00:12:54,570
si cela ne vous dérange pas.

186
00:12:56,609 --> 00:12:58,156
Mmmm. (RIANT)

187
00:13:03,283 --> 00:13:05,331
Ta mère m'a sauvé la vie.

188
00:13:06,411 --> 00:13:07,754
Deux fois.

189
00:13:07,870 --> 00:13:10,874
Une fois à cause d'une blessure à l'épée ici même,

190
00:13:10,957 --> 00:13:13,836
et l'autre d'une maladie
dans ma tête. (RIRES)

191
00:13:21,592 --> 00:13:24,186
Elle me fait boire
ces concoctions immondes,

192
00:13:24,262 --> 00:13:27,311
mais ils ont banni mes maux de tête.

193
00:13:39,402 --> 00:13:41,200
QUINN : Comment ça va là-dedans ?

194
00:13:42,030 --> 00:13:43,452
Presque terminé.

195
00:14:02,467 --> 00:14:03,559
(SOUPIR)

196
00:14:04,260 --> 00:14:05,557
Mmm...

197
00:14:06,262 --> 00:14:07,559
Là.

198
00:14:07,638 --> 00:14:08,935
Aucun changement par rapport au mois dernier.

199
00:14:09,057 --> 00:14:11,185
Oh! Vous êtes un faiseur de merveilles.

200
00:14:11,309 --> 00:14:13,482
Je le jure, je me sens dix ans plus jeune.

201
00:14:13,561 --> 00:14:14,858
Gardons cela ainsi.

202
00:14:16,606 --> 00:14:19,075
Ouais, tu vois ce que je veux dire, Henry ?

203
00:14:22,653 --> 00:14:23,745
Oh!

204
00:14:23,821 --> 00:14:26,165
Ouais. Vous vous en tenez au lait.

205
00:14:26,240 --> 00:14:28,459
C'est ma recommandation.

206
00:14:28,534 --> 00:14:30,582
Je te verrai au dîner ? Ouais.

207
00:14:32,705 --> 00:14:34,173
Mmmm. (HENRY COOING)

208
00:14:51,307 --> 00:14:52,809
Votre ami ne parle pas beaucoup.

209
00:14:52,892 --> 00:14:54,360
Non.

210
00:14:54,435 --> 00:14:56,278
Il préfère frapper les gens,

211
00:14:56,354 --> 00:14:58,482
quand il ne tranche pas
et les couper en dés.

212
00:14:58,564 --> 00:15:00,032
Ouh !

213
00:15:00,108 --> 00:15:01,985
Est-ce vrai ?

214
00:15:02,068 --> 00:15:05,413
Vous préférez vous battre plutôt que parler ?

215
00:15:05,488 --> 00:15:09,538
Mon mentor m'a dit un jour
d'un Clipper légendaire,

216
00:15:09,617 --> 00:15:12,746
un régent qui a quitté les Badlands,
on n'en entendra plus jamais parler.

217
00:15:12,829 --> 00:15:14,422
Il s'appelait Nathaniel.

218
00:15:15,206 --> 00:15:16,503
Nathaniel Moon.

219
00:15:18,126 --> 00:15:20,094
Il semble que j'ai entendu ce nom.

220
00:15:20,169 --> 00:15:21,887
Ouais, moi aussi.

221
00:15:21,963 --> 00:15:24,136
Ils l'appellent "Silver Moon".

222
00:15:24,215 --> 00:15:28,470
On dit qu'il rôde
Territoires, chasse aux fugitifs.

223
00:15:28,553 --> 00:15:30,555
Ne crois pas les murmures, mon ami.

224
00:15:30,638 --> 00:15:33,687
Bien sûr, j'apporte des choses étranges
coureur de temps en temps.

225
00:15:35,643 --> 00:15:37,691
Mais je ne suis pas là pour vos primes.

226
00:15:37,770 --> 00:15:40,694
Tu vois, de retour dans les Badlands, nous
s'entretueraient pour nos barons.

227
00:15:40,773 --> 00:15:44,778
Mais ici, ici, je
j'aime penser à nous comme, euh,

228
00:15:44,861 --> 00:15:46,989
frères, pas ennemis.

229
00:15:52,118 --> 00:15:53,335
Pourquoi es-tu parti ?

230
00:15:54,328 --> 00:15:55,454
Que cherchais-tu ?

231
00:15:56,330 --> 00:15:57,582
La paix, je suppose.

232
00:15:59,792 --> 00:16:02,386
Peu importe à quel point le monde est brutal,

233
00:16:02,462 --> 00:16:06,467
si vous en tuez suffisamment, cela vous vide.

234
00:16:06,549 --> 00:16:09,974
Je suppose que je voulais voir si je
je pourrais me reconstruire à nouveau,

235
00:16:10,052 --> 00:16:11,679
même trouver une sorte de rédemption.

236
00:16:13,055 --> 00:16:14,648
Et vous ?

237
00:16:14,724 --> 00:16:16,101
NATHANIEL : Je l'ai rencontrée ici.

238
00:16:16,184 --> 00:16:17,561
La fille d'un chef de guerre.

239
00:16:17,643 --> 00:16:20,943
Je l'ai gagnée au combat... (RIRES)

240
00:16:21,022 --> 00:16:22,365
... et puis elle m'a gagné.

241
00:16:23,733 --> 00:16:26,111
Nous avons eu un fils.

242
00:16:26,194 --> 00:16:29,698
Mais grâce à eux, j'étais heureux.

243
00:16:32,200 --> 00:16:34,749
Je veux dire, le genre que tu
peut se sentir dans vos tripes.

244
00:16:34,869 --> 00:16:37,213
C'est comme un feu chaud qui s'allume là-dedans.

245
00:16:37,288 --> 00:16:38,961
C'est ce que j'ai ressenti à chaque instant.

246
00:16:39,040 --> 00:16:41,213
Il suffit de les regarder.

247
00:16:41,292 --> 00:16:44,171
J'aurais dû savoir que ça ne pouvait pas durer.

248
00:16:44,253 --> 00:16:47,928
Je pensais que ce serait
mon baron pour venir après moi.

249
00:16:48,007 --> 00:16:53,434
Au lieu de cela, c'était le frère d'un
Des ordures nomades que j'ai coupées pour lui.

250
00:16:53,513 --> 00:16:55,641
Il lui a fallu des années pour me retrouver.

251
00:16:55,723 --> 00:16:59,023
Seulement, au lieu de me trouver,
il a retrouvé ma femme et mon fils.

252
00:17:00,394 --> 00:17:01,691
Je suis rentré à la maison,

253
00:17:03,689 --> 00:17:07,114
et ont trouvé leurs têtes
sur la table de la cuisine.

254
00:17:07,193 --> 00:17:09,742
Leurs yeux me reprochent
comme si j'étais en retard pour le dîner.

255
00:17:11,781 --> 00:17:16,252
Ouais, bien sûr, je l'ai trouvé.

256
00:17:16,327 --> 00:17:19,797
Après ça, euh, j'ai glissé
je reviens à mes anciennes habitudes.

257
00:17:19,872 --> 00:17:22,625
J'avais besoin de quelque chose sur quoi me concentrer,
alors j'ai commencé à collecter des primes.

258
00:17:27,088 --> 00:17:28,340
Je te dis quoi, Sunny.

259
00:17:28,422 --> 00:17:29,594
Vous pouvez courir.

260
00:17:30,424 --> 00:17:31,767
Loin, très loin.

261
00:17:33,386 --> 00:17:35,889
Mais il n'y a pas d'échappatoire
ce en quoi ils nous ont transformés.

262
00:17:37,557 --> 00:17:39,685
Tu avais une famille là-bas ?

263
00:17:39,767 --> 00:17:41,110
Il y a, euh...

264
00:17:42,478 --> 00:17:44,105
Une femme qui m'attend.

265
00:17:46,732 --> 00:17:49,076
Elle était enceinte quand je suis parti.

266
00:17:50,486 --> 00:17:52,238
Elle aurait déjà eu le bébé.

267
00:17:55,074 --> 00:17:59,295
Ouais, eh bien, si tu t'en soucies
pour eux, n'y retournez pas.

268
00:18:00,955 --> 00:18:03,003
C'est le plus beau cadeau
vous pouvez leur donner.

269
00:18:20,182 --> 00:18:21,650
(FRAPPER À LA PORTE)

270
00:18:21,726 --> 00:18:23,774
Hé, Doc, c'est Edgar. Tu es là-dedans ?

271
00:18:28,524 --> 00:18:29,616
Edgar.

272
00:18:32,153 --> 00:18:33,826
Pourriez-vous jeter un œil à ma main ?

273
00:18:36,866 --> 00:18:39,164
Je suppose que j'en aurai besoin
des points de suture, hein ? Ouais.

274
00:18:39,243 --> 00:18:41,666
Il vous en faudra tout un tas.

275
00:18:41,746 --> 00:18:43,373
Tu sais quoi, Henry dort.

276
00:18:43,456 --> 00:18:44,548
Je vais te recoudre dehors.

277
00:18:51,797 --> 00:18:54,220
Nous étions en patrouille, et... (GASPS)

278
00:18:54,300 --> 00:18:55,347
J'ai trébuché.

279
00:18:56,802 --> 00:18:58,930
Je me suis coupé avec ma propre épée.

280
00:18:59,013 --> 00:19:01,061
Des accidents arrivent.

281
00:19:01,140 --> 00:19:02,813
Maintenant Declan dit que je ne peux pas y aller.

282
00:19:04,727 --> 00:19:05,774
Aller où ?

283
00:19:05,895 --> 00:19:07,192
(OUVERTURE DE LA PORTE)

284
00:19:11,609 --> 00:19:13,236
(BÉGAGE) Gabriel, que s'est-il passé ?

285
00:19:15,988 --> 00:19:18,207
Déclan !

286
00:19:18,282 --> 00:19:20,159
Il s'est fait surprendre en essayant de s'échapper
par le tunnel sud.

287
00:19:20,284 --> 00:19:21,911
Qu'est-ce que Quinn va lui faire ?

288
00:19:21,994 --> 00:19:24,543
Il doit probablement le couper comme un
exemple pour les autres.

289
00:19:39,804 --> 00:19:44,435
Je voulais être dehors, sur
le mien, juste pour un petit moment.

290
00:19:44,517 --> 00:19:48,112
Être ici aujourd'hui
après jour, c'est trop.

291
00:19:48,187 --> 00:19:52,488
Gabriel, comment pouvons-nous tenir une conversation
si tu n'admets pas la vérité ?

292
00:19:55,736 --> 00:19:57,613
Vous étiez en train de vous enfuir, n'est-ce pas ?

293
00:19:58,864 --> 00:20:00,081
Oui, Baron.

294
00:20:01,242 --> 00:20:02,915
Je sais pourquoi tu as couru.

295
00:20:03,411 --> 00:20:05,288
Peur.

296
00:20:05,371 --> 00:20:08,500
C'est l'émotion humaine la plus forte
élevé en nous dans un seul but,

297
00:20:08,624 --> 00:20:10,752
pour nous garder en vie.

298
00:20:10,835 --> 00:20:14,430
Mais ça peut aussi tuer
nous, si nous le laissons faire, hmm ?

299
00:20:16,841 --> 00:20:20,812
Cela m'a été donné quand j'étais
Colt à la veille de ma première mission.

300
00:20:20,886 --> 00:20:24,561
J'ai dû me faufiler, clipser un
Régent pendant qu'il dormait.

301
00:20:24,640 --> 00:20:28,395
Mais après avoir traversé
la fenêtre de cet homme,

302
00:20:28,477 --> 00:20:30,571
J'étais paralysé par la peur.

303
00:20:30,646 --> 00:20:32,740
Ma peur était si puissante,

304
00:20:32,815 --> 00:20:35,364
c'était comme si une main invisible avait poussé
un pieu à travers mon corps,

305
00:20:35,443 --> 00:20:37,286
me clouant au sol.

306
00:20:37,361 --> 00:20:39,455
Ce Régent s'est réveillé, il a vu
moi, et j'ai attrapé son épée.

307
00:20:39,572 --> 00:20:43,247
Dans cette fraction de seconde, je
réalisé, j'ai le choix,

308
00:20:43,325 --> 00:20:45,168
Je peux mourir en lâche oublié,

309
00:20:45,244 --> 00:20:49,044
ou je peux vivre pour être célébré
et rappelé.

310
00:20:49,165 --> 00:20:52,669
Avant même que Regent ne touche
son épée, je lui ai tranché la gorge.

311
00:20:52,793 --> 00:20:56,423
Quatre de ses gardes du corps ont pris d'assaut
dans la pièce, je les ai tous coupés.

312
00:20:59,467 --> 00:21:02,812
Aujourd'hui encore, avant chaque bataille,

313
00:21:03,721 --> 00:21:05,314
la peur me visite,

314
00:21:07,057 --> 00:21:09,731
mais maintenant je l'accepte comme un ami.

315
00:21:09,810 --> 00:21:13,030
C'est ce qui te fait
plus rapide, plus fort, plus intelligent.

316
00:21:13,105 --> 00:21:14,857
Tant que tu le contrôles

317
00:21:14,940 --> 00:21:17,034
au lieu de le laisser vous contrôler.

318
00:21:20,780 --> 00:21:21,997
Vous me comprenez?

319
00:21:23,324 --> 00:21:25,201
Oui, Baron.

320
00:21:25,284 --> 00:21:26,627
J'ai confiance en toi, Gabriel.

321
00:21:26,702 --> 00:21:28,670
En effet, je sens une âme sœur,

322
00:21:28,746 --> 00:21:31,545
un jeune homme qui a du potentiel
pour devenir un grand Clipper.

323
00:21:31,624 --> 00:21:34,127
Peut-être le plus grand Clipper
les Badlands jamais connus.

324
00:21:44,595 --> 00:21:47,018
je vais te donner ça
comme un gage de ma foi.

325
00:21:49,850 --> 00:21:51,443
Si vous pouvez réussir ce test.

326
00:21:53,395 --> 00:21:55,363
Prouvez-vous en me coupant.

327
00:21:57,024 --> 00:21:59,368
Baron, je ne pense pas...
Arrête de réfléchir, hein ?

328
00:21:59,443 --> 00:22:02,572
Utilisez cette peur qui vous traverse
ton cœur et m'a coupé.

329
00:22:03,739 --> 00:22:05,036
Coupe-moi.

330
00:22:10,204 --> 00:22:11,547
Où?

331
00:22:11,622 --> 00:22:14,546
Eh bien, c'est entièrement
à toi, Gabriel.

332
00:22:14,625 --> 00:22:17,799
Ne soyez pas décevant,
J'en ai eu trop dans ma vie.

333
00:22:17,920 --> 00:22:20,139
Continue. Coupe-moi ! Hmm?

334
00:22:20,214 --> 00:22:21,386
Je n'attendrai pas ici éternellement.

335
00:22:21,465 --> 00:22:22,808
Êtes-vous un Clipper ou un lâche ?

336
00:22:22,883 --> 00:22:24,351
Montre-moi! (CRIS)

337
00:22:28,722 --> 00:22:29,974
(haletant)

338
00:22:32,393 --> 00:22:33,770
Comment oses-tu ?

339
00:22:37,398 --> 00:22:40,322
(RIANT) Bien joué.

340
00:22:43,279 --> 00:22:44,576
Bien joué.

341
00:22:46,907 --> 00:22:49,251
(RESPIRE PROFONDEMENT) Ouais.

342
00:22:57,459 --> 00:22:59,006
(RONFLEMENT)

343
00:23:07,177 --> 00:23:08,474
(RONFLEMENT)

344
00:23:19,273 --> 00:23:20,490
(TRANCHEMENT D'ÉPÉE)

345
00:23:26,238 --> 00:23:27,490
(Grognant)

346
00:23:29,909 --> 00:23:31,286
Je n'arrive pas à dormir, hein ?

347
00:23:35,623 --> 00:23:37,876
C'est peut-être l'environnement.

348
00:23:37,958 --> 00:23:39,050
Ou peut-être que ce sont les rêves.

349
00:23:43,297 --> 00:23:45,015
Quand je n'arrive pas à dormir, je m'entraîne.

350
00:23:46,675 --> 00:23:48,848
(GROGNANTS)

351
00:23:48,928 --> 00:23:51,022
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf tatouages mortels.

352
00:23:51,096 --> 00:23:52,598
Au cas où vous vous poseriez la question.

353
00:23:52,681 --> 00:23:54,274
Quel est votre bilan ?

354
00:23:54,350 --> 00:23:56,193
Quatre cent quatre.

355
00:23:56,268 --> 00:23:57,895
C'est comme ça qu'ils vous manipulent.

356
00:23:59,605 --> 00:24:01,198
Les Barons.

357
00:24:01,273 --> 00:24:03,776
Ils en font un jeu
de prendre la vie d'hommes.

358
00:24:03,901 --> 00:24:06,074
(GROGNANTS)

359
00:24:06,153 --> 00:24:09,248
Neuf cent quatre-vingt-dix-neuf
cela semble être un nombre impair.

360
00:24:09,323 --> 00:24:12,042
Il manque un objectif que je
réalisé était une pure vanité.

361
00:24:14,870 --> 00:24:16,497
De plus, je manquais de peau.

362
00:24:16,622 --> 00:24:18,841
(SE MOQUE) La vérité est que,

363
00:24:18,916 --> 00:24:23,342
nous avons tué plus d'hommes en combat singulier
que la plupart des barons n'ont dans leurs guerres.

364
00:24:23,462 --> 00:24:25,260
Ce n'est pas un fardeau facile à gérer.

365
00:24:27,216 --> 00:24:28,843
Comment gérez-vous cela ?

366
00:24:28,926 --> 00:24:32,100
En réalisant que je suis pauvre
tueur en comparaison.

367
00:24:32,179 --> 00:24:33,681
Par comparaison avec quoi ?

368
00:24:33,764 --> 00:24:35,107
Les dieux, s'ils existent.

369
00:24:35,224 --> 00:24:37,147
Ce sont les plus grands tueurs de tous.

370
00:24:37,267 --> 00:24:39,611
Mais en tuant, ils nous font pitié,

371
00:24:39,687 --> 00:24:42,031
parce que c'est la fin de
la vie, pas son début,

372
00:24:42,147 --> 00:24:44,525
cela définit ce que signifie être en vie.

373
00:24:44,650 --> 00:24:45,697
(GROGNANTS)

374
00:24:48,779 --> 00:24:51,908
J'ai fait ma paix en choisissant
vivre ces moments-là,

375
00:24:51,991 --> 00:24:53,959
en prenant une vie

376
00:24:54,034 --> 00:24:55,832
la plus haute expression de mon savoir-faire.

377
00:24:57,997 --> 00:24:59,590
Il y a de l'honneur à cela.

378
00:25:02,376 --> 00:25:03,719
Pas pour moi,

379
00:25:05,337 --> 00:25:06,714
plus maintenant.

380
00:25:09,258 --> 00:25:11,226
Peut-être que tout ce que je sais, c'est tuer,

381
00:25:15,139 --> 00:25:18,359
mais je sais que ce n'est pas tout.

382
00:25:18,434 --> 00:25:21,654
C'est parce que tu crois toujours
vous pouvez avoir une vie ordinaire.

383
00:25:21,729 --> 00:25:24,198
Ce qui veut dire

384
00:25:24,273 --> 00:25:26,401
tu te diriges vers un
un mauvais calcul aussi.

385
00:25:27,234 --> 00:25:28,531
Alors c'est tout ?

386
00:25:30,195 --> 00:25:32,118
Continuer à tuer ?

387
00:25:32,197 --> 00:25:34,746
Jusqu'à ce que je rencontre quelqu'un
assez bien pour me tuer.

388
00:25:37,828 --> 00:25:40,422
Ou quelqu'un d'assez bon pour être
ça vaut ce millième tatouage.

389
00:25:49,256 --> 00:25:50,849
C'est peut-être votre décision.

390
00:25:53,218 --> 00:25:56,222
Mais je ne veux pas abandonner
ma chance d'une vie meilleure.

391
00:25:59,349 --> 00:26:00,601
(rires) Ensoleillé.

392
00:26:01,894 --> 00:26:03,771
Pensez-vous que les dieux puissent prendre leur retraite ?

393
00:26:04,772 --> 00:26:07,776
On tue parce qu'à la fin

394
00:26:07,858 --> 00:26:09,235
c'est ce que nous sommes censés faire.

395
00:26:11,820 --> 00:26:13,072
(Grognant)

396
00:26:22,623 --> 00:26:23,966
Impressionnant.

397
00:26:26,126 --> 00:26:27,423
Reposez-vous.

398
00:26:37,471 --> 00:26:38,768
(SIFFLET)

399
00:26:46,522 --> 00:26:48,445
(PAS APPROCHÉS)

400
00:26:50,901 --> 00:26:53,495
C'est un petit air mélancolique.

401
00:26:55,906 --> 00:27:00,912
Ma mère chantait
ça pour moi quand j'étais enfant.

402
00:27:00,994 --> 00:27:04,874
Sa vie entière a été une
petit air mélancolique.

403
00:27:04,957 --> 00:27:07,710
Notre escorte au conclave
attend. Tu es prêt ?

404
00:27:10,003 --> 00:27:11,050
Waldo.

405
00:27:12,005 --> 00:27:13,973
Pourquoi fais-tu ça ?

406
00:27:14,049 --> 00:27:16,268
Je te l'ai déjà dit.

407
00:27:16,343 --> 00:27:19,062
Je connais les joueurs, leurs points forts, leurs
faible... Tu m'as soutenu contre Quinn.

408
00:27:19,179 --> 00:27:21,273
Mais tu n'as jamais rien demandé.

409
00:27:21,348 --> 00:27:22,895
Pas même la régence.

410
00:27:25,352 --> 00:27:26,444
Pourquoi?

411
00:27:27,437 --> 00:27:28,859
Etre régent....

412
00:27:30,816 --> 00:27:32,944
Ce n'est pas seulement ce que j'ai fait.

413
00:27:33,026 --> 00:27:34,949
C'est qui j'étais.

414
00:27:35,028 --> 00:27:37,030
Quand Quinn m'a mis à la retraite,

415
00:27:38,073 --> 00:27:39,370
J'étais un désolé salaud.

416
00:27:41,702 --> 00:27:43,704
Vous pariez que je suis reconnaissant envers
être de retour dans le jeu.

417
00:27:46,665 --> 00:27:48,713
Je vais te dire quelque chose,

418
00:27:48,792 --> 00:27:50,886
la vie est différente d'ici.

419
00:27:51,837 --> 00:27:54,010
De cette chaise.

420
00:27:54,089 --> 00:27:56,012
À l'époque où j'étais debout

421
00:27:56,091 --> 00:28:00,141
Je n'ai jamais pris la peine de tout remarquer
les gens qui vivent à genoux,

422
00:28:00,220 --> 00:28:05,226
tous les gens dont la vie
sont des petits airs mélancoliques.

423
00:28:07,019 --> 00:28:09,113
Ce sont ceux pour lesquels je me bats.

424
00:28:10,397 --> 00:28:11,740
C'est pourquoi je suis ici.

425
00:28:13,066 --> 00:28:14,363
Vraiment ?

426
00:28:14,443 --> 00:28:16,195
Vous mettez en doute ma sincérité ?

427
00:28:18,405 --> 00:28:21,124
Le pouvoir est une poupée coûteuse.

428
00:28:21,200 --> 00:28:25,171
Tu y prends goût, tu
continuez à revenir pour en savoir plus.

429
00:28:25,245 --> 00:28:27,373
Quelque part sur cette route,

430
00:28:27,456 --> 00:28:29,083
bonnes intentions, ils se perdent.

431
00:28:29,208 --> 00:28:32,883
Vous feriez bien de garder cela à l'esprit.

432
00:28:32,961 --> 00:28:34,759
As-tu parlé à Quinn de cette façon ?

433
00:28:34,838 --> 00:28:36,340
Non.

434
00:28:36,423 --> 00:28:37,675
(rires) Non.

435
00:28:38,383 --> 00:28:39,805
Il est temps.

436
00:28:41,428 --> 00:28:42,600
Alors...

437
00:28:43,597 --> 00:28:45,895
Êtes-vous prêt à affronter la musique ?

438
00:28:45,974 --> 00:28:48,443
Et fais-les danser sur mon rythme.

439
00:29:02,491 --> 00:29:04,414
(FEMME PLEURANT AU LOIN) (haletant)

440
00:29:41,697 --> 00:29:43,074
(OUVERTURE DE LA PORTE)

441
00:29:52,332 --> 00:29:53,458
(FERMETURE DE LA PORTE)

442
00:30:52,851 --> 00:30:54,273
(Grognant)

443
00:31:08,325 --> 00:31:10,293
(RESPIRATION FORTE)

444
00:31:22,714 --> 00:31:24,512
S'il vous plaît. (haletant)

445
00:31:24,591 --> 00:31:25,843
Je ne m'enfuirai plus.

446
00:31:25,967 --> 00:31:27,640
Tout ira bien, je le promets.

447
00:31:27,719 --> 00:31:28,936
Je sais que tu le feras.

448
00:31:30,806 --> 00:31:33,480
Que vas-tu me faire ?

449
00:31:33,558 --> 00:31:35,936
Nous allons emporter
la cause de votre douleur.

450
00:31:38,063 --> 00:31:39,690
(RESPIRATION FORTE)

451
00:31:41,566 --> 00:31:43,113
(VOURBILLON DE LA MACHINE)

452
00:31:56,915 --> 00:31:58,132
(GÉMISSEMENT)

453
00:32:04,131 --> 00:32:05,223
(CRAGES)

454
00:32:06,258 --> 00:32:07,805
(GÉMISSEMENT)

455
00:32:09,428 --> 00:32:10,805
(CRIER)

456
00:32:32,826 --> 00:32:35,454
Ne faites pas de bruit.

457
00:32:45,714 --> 00:32:47,591
Pourquoi diable le torturaient-ils ?

458
00:32:47,674 --> 00:32:49,676
Parce que Tate était un problème.

459
00:32:49,759 --> 00:32:51,227
Il a refusé de suivre les règles.

460
00:32:51,344 --> 00:32:52,766
Il ne voulait pas être ici.

461
00:32:53,930 --> 00:32:55,682
C'est son choix, n'est-ce pas ?

462
00:32:57,100 --> 00:33:01,446
Nous sommes tous une menace hors de ces murs.

463
00:33:01,521 --> 00:33:05,071
C'est pourquoi parfois un
le don du novice doit être purifié.

464
00:33:05,817 --> 00:33:07,364
Nettoyé ?

465
00:33:07,444 --> 00:33:10,744
C'est le seul moyen de supprimer le don.

466
00:33:10,822 --> 00:33:14,247
Je dois comprendre quoi
c'est arrivé à ma mère.

467
00:33:14,326 --> 00:33:16,169
Et puis je reçois
fou le camp d'ici.

468
00:33:16,244 --> 00:33:18,292
Vous ne voulez pas aller à l'encontre du Maître.

469
00:33:18,413 --> 00:33:19,665
Ou quoi, Ava ?

470
00:33:19,748 --> 00:33:21,250
Quoi, vais-je être purifié aussi ?

471
00:33:21,374 --> 00:33:22,626
Ils vous attraperont.

472
00:33:24,628 --> 00:33:25,800
Pas si tu viens avec moi.

473
00:33:27,964 --> 00:33:29,511
Le Maître est un menteur.

474
00:33:31,885 --> 00:33:33,353
Elle a juste peur de nous.

475
00:33:35,388 --> 00:33:36,480
Tu devrais venir avec moi.

476
00:33:37,724 --> 00:33:38,725
Je ne peux pas.

477
00:33:40,393 --> 00:33:41,736
Tu veux dire que tu ne le feras pas.

478
00:34:01,039 --> 00:34:02,541
(GÉMISSEMENT)

479
00:34:03,792 --> 00:34:04,964
Quoi ?

480
00:34:07,712 --> 00:34:09,885
Hé, tu t'es rasé la barbe
éteint. Il est temps d'y aller.

481
00:34:10,006 --> 00:34:12,179
Tu voulais partir, n'est-ce pas ? Ouais.

482
00:34:12,259 --> 00:34:14,682
(rires) Je pense que ton pote
j'aurais peut-être dopé mon alcool.

483
00:34:14,803 --> 00:34:16,305
Où est-il d'ailleurs ?

484
00:34:16,388 --> 00:34:18,015
Nous avons déjà fait nos adieux.

485
00:34:19,266 --> 00:34:21,485
Allons-y. Euh, d'accord.

486
00:34:23,019 --> 00:34:24,145
Oh.

487
00:34:26,606 --> 00:34:27,949
Oh merde.

488
00:34:28,066 --> 00:34:29,443
(TRANCHEMENT D'ÉPÉE)

489
00:34:37,242 --> 00:34:40,792
Si je ne reviens pas à
les Badlands, trouvez Veil,

490
00:34:40,870 --> 00:34:43,714
Je ne peux pas dire avec certitude où elle se trouve actuellement.

491
00:34:43,790 --> 00:34:46,088
Mais quand tu la retrouveras,

492
00:34:46,167 --> 00:34:48,716
dis-lui que je l'aime. Ouais, bien sûr.

493
00:34:48,795 --> 00:34:50,388
Tu veux me dire ce qui se passe ?

494
00:34:50,463 --> 00:34:54,013
Eh bien, en échange de ce que tu donnes
vous deux, abritez-vous, Bajie.

495
00:34:54,092 --> 00:34:56,265
Je dois maintenant demander quelque chose
de ton ami.

496
00:34:58,388 --> 00:34:59,935
Après tout, il veut nos têtes.

497
00:35:00,599 --> 00:35:02,021
(RIRES)

498
00:35:02,100 --> 00:35:04,478
Allez, alors faisons-le. Non.

499
00:35:04,561 --> 00:35:05,983
C'est entre nous.

500
00:35:07,731 --> 00:35:09,358
NATHANIEL : Je ne recherche pas de prime,

501
00:35:09,441 --> 00:35:11,944
mais quelque chose qui signifie
beaucoup plus pour moi que l'or.

502
00:35:13,445 --> 00:35:15,038
Un digne adversaire.

503
00:35:15,155 --> 00:35:17,578
Je pensais que tu avais dit ici,
les hommes comme nous étaient frères.

504
00:35:17,657 --> 00:35:19,876
Je l'ai fait, oui.

505
00:35:19,951 --> 00:35:24,502
Tu vois, ça fait trop longtemps que je ne me suis pas rencontré
quelqu'un dont les compétences correspondaient aux miennes.

506
00:35:24,581 --> 00:35:26,424
Je veux ce défi, Sunny,

507
00:35:26,499 --> 00:35:30,174
et honnêtement, ce frisson,

508
00:35:31,630 --> 00:35:36,887
même si ce n'est qu'une dernière fois.

509
00:35:36,968 --> 00:35:40,689
Je n'ai aucune querelle avec toi, Nathaniel,

510
00:35:40,764 --> 00:35:43,893
et aucune envie de verser votre sang.

511
00:35:43,975 --> 00:35:46,398
Qui diable a dit quelque chose
à propos de verser mon sang ?

512
00:35:48,146 --> 00:35:52,697
Tu vois, au moment où je t'ai vu te battre,

513
00:35:52,776 --> 00:35:54,904
Je savais que tu étais ça
un millième tatouage.

514
00:36:33,024 --> 00:36:34,401
(CRIER)

515
00:36:37,529 --> 00:36:39,122
(LES DEUX GROGNENT)

516
00:37:36,254 --> 00:37:37,221
(Grognant)

517
00:37:37,338 --> 00:37:38,305
(EXCLAMATIONS)

518
00:37:43,845 --> 00:37:45,643
(CRIER)

519
00:37:48,308 --> 00:37:50,151
(LES DEUX GROGNENT)

520
00:38:31,935 --> 00:38:33,687
(Grognant)

521
00:38:42,570 --> 00:38:43,787
(GÉMISSEMENTS)

522
00:38:55,333 --> 00:38:57,006
(Crachements et toux)

523
00:39:01,339 --> 00:39:03,387
On dirait que c'est moi
ça veut dire merci.

524
00:39:06,177 --> 00:39:08,600
Je suppose que c'est ce que j'ai
été recherché.

525
00:39:10,223 --> 00:39:11,725
Une mort honorable.

526
00:39:17,146 --> 00:39:20,446
Je ne vais pas être ton bourreau.

527
00:39:20,525 --> 00:39:23,074
J'ai mérité cette mort et tu me refuses ?

528
00:39:24,904 --> 00:39:29,455
Non, non, tue-moi, maintenant !

529
00:39:29,534 --> 00:39:31,753
(TRANCHES DE COUTEAU) (CRAGES)

530
00:39:34,581 --> 00:39:35,798
(NATHANIEL GÉMIE)

531
00:39:35,874 --> 00:39:37,626
Je ne pouvais pas le laisser faire, partenaire.

532
00:39:37,709 --> 00:39:39,256
Vous avez une promesse à tenir.

533
00:39:40,253 --> 00:39:41,800
(GÉMISSEMENT)

534
00:39:58,104 --> 00:40:00,198
Désolé, ça devait être comme ça,

535
00:40:00,273 --> 00:40:03,322
mais rien ne m'arrêtera
d'arriver à ma famille.

536
00:40:03,401 --> 00:40:05,699
Et cela pourrait être plus tôt que vous ne le pensez.

537
00:40:05,778 --> 00:40:07,496
Cette lame est notre ticket pour sortir d'ici.

538
00:40:07,572 --> 00:40:09,040
J'ai hâte de voir le visage de Nos.

539
00:40:09,115 --> 00:40:10,116
Tu prendrais mon épée ?

540
00:40:10,241 --> 00:40:11,333
Ouais, ouais, je le ferais.

541
00:40:15,997 --> 00:40:18,500
Tu laisseras une traînée de corps

542
00:40:18,583 --> 00:40:20,256
avant de retourner dans votre famille.

543
00:40:22,795 --> 00:40:24,217
Et les leurs seront les derniers.

544
00:40:27,800 --> 00:40:30,019
(CRIANT) Leur volonté
soyez les derniers, Sunny !

545
00:41:29,988 --> 00:41:31,490
(Grognant)

546
00:41:39,872 --> 00:41:42,421
Il semble que nous soyons les derniers à arriver.

547
00:41:42,500 --> 00:41:44,923
Bien, je ne l'aurais pas fait autrement.

548
00:41:45,878 --> 00:41:47,380
(Grognant)

549
00:41:58,516 --> 00:42:00,564
Minerve, bienvenue.

550
00:42:01,269 --> 00:42:02,691
Waldo.

551
00:42:02,770 --> 00:42:04,943
Baron.

552
00:42:05,023 --> 00:42:07,242
Nous n'étions pas sûrs que vous y parviendriez.

553
00:42:07,316 --> 00:42:09,444
Les autres barons sont déjà à l'intérieur.

554
00:42:09,527 --> 00:42:11,529
J'espère que nous ne les avons pas fait attendre.

555
00:42:11,612 --> 00:42:13,114
Pas du tout.

556
00:42:13,197 --> 00:42:14,870
La fête ne fait que commencer.

557
00:42:21,664 --> 00:42:23,462
Alors que la fête commence.

558
00:42:26,794 --> 00:42:28,922
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)