1
00:00:05,960 --> 00:00:07,689
(le tonnerre gronde)
2
00:00:07,760 --> 00:00:10,047
SUNNY : L'enfer n'est pas l'endroit où tu vas
quand tu mourras,
3
00:00:11,080 --> 00:00:12,605
c'est ce que tu deviens
4
00:00:12,680 --> 00:00:14,842
quand tout ce que tu aimes
a été enlevé.
5
00:00:17,240 --> 00:00:20,164
Une seule chose
me garde en vie,
6
00:00:20,240 --> 00:00:22,163
l'espoir de revenir
dans les Badlands,
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,844
et la trouver.
8
00:00:23,960 --> 00:00:25,086
Les trouver.
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,450
(JEU "HUMAIN")
10
00:00:34,920 --> 00:00:36,410
SURVEILLANT :
Continuez à bouger !
11
00:00:38,600 --> 00:00:40,728
Toi là! Les yeux en avant !
12
00:00:42,080 --> 00:00:43,286
Plus rapide!
13
00:00:46,720 --> 00:00:48,484
Allez, récupère-le !
14
00:00:53,760 --> 00:00:55,922
Se déplacer! Plus rapide!
15
00:00:58,080 --> 00:00:59,844
Retour direct !
16
00:01:06,240 --> 00:01:08,288
SURVEILLANT :
Bougez ! Allez!
17
00:01:48,320 --> 00:01:50,209
INGÉNIEUR:
Allez! Continuez à avancer.
18
00:01:53,520 --> 00:01:55,761
A genoux, maintenant !
19
00:02:01,840 --> 00:02:04,002
Bienvenue à
les mines bordelaises.
20
00:02:05,520 --> 00:02:07,568
Désormais, les règles sont simples.
21
00:02:07,640 --> 00:02:09,847
Ici tu creuseras,
22
00:02:10,720 --> 00:02:12,006
dormir,
23
00:02:12,640 --> 00:02:14,244
merde,
24
00:02:14,360 --> 00:02:16,966
manger, et puis
tu vas mourir. (RIRES)
25
00:02:22,440 --> 00:02:24,408
Parce que, euh,
c'est le, euh,
26
00:02:24,520 --> 00:02:27,285
cycle de vie
d'un cueilleur. Hein?
27
00:02:29,000 --> 00:02:31,128
Libérez-les.
28
00:02:31,200 --> 00:02:32,531
Je veux qu'ils soient épouillés
29
00:02:32,640 --> 00:02:35,291
et fouiller
au prochain quart de travail. Se déplacer!
30
00:02:43,800 --> 00:02:44,847
SURVEILLANT :
Donnez-m'en quatre.
31
00:02:44,920 --> 00:02:46,365
(TOUSSE)
32
00:02:48,240 --> 00:02:51,369
Monsieur, celui-ci est défectueux.
33
00:03:00,440 --> 00:03:01,487
(GROGNANTS)
34
00:03:04,600 --> 00:03:05,408
(GÉMISSEMENTS)
35
00:03:09,480 --> 00:03:11,244
(Grognant)
36
00:03:16,200 --> 00:03:17,929
(Grognant)
37
00:03:26,200 --> 00:03:27,122
(Grognant)
38
00:03:36,000 --> 00:03:37,001
(GAPS)
39
00:03:38,560 --> 00:03:39,607
(CRIANT)
40
00:03:49,080 --> 00:03:50,241
(CLIQUETS DE COU)
41
00:03:56,320 --> 00:03:57,367
(GROGNANTS)
42
00:04:06,120 --> 00:04:07,360
(GROGNANTS)
43
00:04:25,320 --> 00:04:27,641
INGÉNIEUR :
Hé, nous vous avons !
44
00:04:29,440 --> 00:04:32,125
(RIRES)
45
00:04:32,200 --> 00:04:34,043
Tu sais,
il y en a toujours un.
46
00:04:34,120 --> 00:04:36,361
Il y en a toujours un.
47
00:04:36,440 --> 00:04:39,728
Tu sais,
Je me fiche de qui tu es,
48
00:04:39,840 --> 00:04:44,084
d'où tu viens,
ou ce que vous avez fait.
49
00:04:44,160 --> 00:04:47,801
Si votre voyage
vous a conduit ici,
50
00:04:47,880 --> 00:04:50,008
c'est là
ça va finir. (RIRES)
51
00:04:50,800 --> 00:04:52,643
Faites-moi confiance. (CRACHES)
52
00:04:53,800 --> 00:04:54,801
(BRUIT CLÉ)
53
00:04:54,880 --> 00:04:56,723
(Grognant)
54
00:04:59,400 --> 00:05:00,686
Personne n’en sort vivant.
55
00:05:06,320 --> 00:05:07,321
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)
56
00:05:46,640 --> 00:05:47,880
(M.K. GROGNANT)
57
00:05:47,960 --> 00:05:51,646
AVA : Concentrez-vous cette fois, M.K.
Prêt? Aller!
58
00:05:51,720 --> 00:05:53,529
(Grognant)
59
00:05:58,520 --> 00:05:59,681
Allez-y encore.
60
00:05:59,760 --> 00:06:01,603
(TOUS GROGNENT)
61
00:06:07,240 --> 00:06:08,241
Désolé.
62
00:06:08,360 --> 00:06:09,930
(SIRÈNE LARGE)
63
00:06:13,480 --> 00:06:15,608
AVA : Je devrais te signaler
pour prendre contact.
64
00:06:15,680 --> 00:06:17,091
Vous vous êtes entraîné
six mois.
65
00:06:17,160 --> 00:06:18,844
Il n'y a aucune excuse.
66
00:06:18,920 --> 00:06:20,604
M.K. : (SE MOQUE) Tu es juste en colère
Je t'ai frappé au cul.
67
00:06:20,680 --> 00:06:23,968
De tous les novices, le Maître
aurait pu me jumeler avec.
68
00:06:24,040 --> 00:06:26,566
En parlant du Maître,
quand est-ce que je pourrai le voir ?
69
00:06:26,640 --> 00:06:27,880
AVA : Tu as failli y aller
une séance entière
70
00:06:27,960 --> 00:06:29,450
sans demander.
71
00:06:29,520 --> 00:06:31,170
M.K. : Eh bien, vous refusez
pour répondre à mes questions.
72
00:06:31,240 --> 00:06:32,401
Peut-être qu'il le fera.
73
00:06:33,200 --> 00:06:35,282
Hé.
74
00:06:35,400 --> 00:06:36,925
Est-ce que le Maître
existe-t-il même ?
75
00:06:37,040 --> 00:06:38,041
(GROGNANTS)
76
00:06:38,160 --> 00:06:39,525
(GÉMISSEMENTS)
77
00:06:40,680 --> 00:06:43,570
je dirai ceci
une dernière fois,
78
00:06:43,640 --> 00:06:46,405
le Maître vous verra
quand tu seras prêt.
79
00:06:46,520 --> 00:06:47,760
(GROGNANTS)
80
00:06:49,440 --> 00:06:50,521
Et dépêchez-vous.
81
00:06:50,680 --> 00:06:52,170
(haletant)
82
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
VOILE : Ensoleillé.
83
00:07:23,640 --> 00:07:25,005
(chuchotements) Ici.
84
00:07:35,880 --> 00:07:37,006
Je te trouverai.
85
00:07:38,800 --> 00:07:40,245
Vous deux, je le promets.
86
00:07:40,960 --> 00:07:42,007
Réveillez-vous.
87
00:07:45,880 --> 00:07:47,370
(DISTORDU) Réveillez-vous.
88
00:07:51,120 --> 00:07:52,724
HOMME 1 : Réveillez-vous !
HOMME 2 : Allez.
89
00:07:53,720 --> 00:07:55,529
Je ne veux pas crier.
90
00:07:55,600 --> 00:07:57,125
Mais j'ai besoin de tout le reste
Je peux obtenir.
91
00:07:57,240 --> 00:08:00,528
INGÉNIEUR : (SUR MÉGAPHONE)
B-ship ! Bougez vos fesses.
92
00:08:00,600 --> 00:08:02,602
HOMME 1 :
Hé! Hé! Hé, regarde ça !
93
00:08:04,080 --> 00:08:06,003
Tu n'y vas pas
ça pose des problèmes, n'est-ce pas ?
94
00:08:06,080 --> 00:08:09,687
Je... je n'aime pas juger,
mais tu ressembles à un problème.
95
00:08:09,840 --> 00:08:11,046
(GÉMISSEMENTS)
96
00:08:11,120 --> 00:08:12,201
Hé.
97
00:08:14,480 --> 00:08:15,686
Hé.
98
00:08:15,760 --> 00:08:18,047
Qui est, euh... Qui est Veil ?
99
00:08:21,520 --> 00:08:24,000
Tu parlais d'elle
dans ton sommeil.
100
00:08:24,080 --> 00:08:26,162
Mieux que le dernier homme
dans cette chaîne.
101
00:08:26,240 --> 00:08:27,571
Quel cauchemar.
102
00:08:27,640 --> 00:08:29,529
(Raillements) Dykstra.
103
00:08:30,320 --> 00:08:32,049
Pauvre gazon,
104
00:08:32,120 --> 00:08:34,043
il s'est chié à mort.
(GROGNANTS)
105
00:08:35,040 --> 00:08:36,041
Hum.
106
00:08:37,280 --> 00:08:39,681
Je m'appelle Bajie.
107
00:08:39,760 --> 00:08:42,764
Ne me demande pas ce que ça veut dire
ou ce que buvait ma mère.
108
00:08:42,840 --> 00:08:46,162
(INHALES) Que les dieux
protège sa pauvre âme ivre.
109
00:08:48,440 --> 00:08:51,046
Attends, hé.
110
00:08:53,400 --> 00:08:55,164
Tu veux une petite goutte ?
111
00:08:55,240 --> 00:08:56,810
Ouais, c'est vrai.
112
00:08:56,880 --> 00:08:58,803
Tiens, continue.
113
00:08:58,880 --> 00:09:01,201
Ça a le goût du cul d'un chien mort.
(RIRES)
114
00:09:02,920 --> 00:09:04,490
Il tient la réalité à distance.
115
00:09:05,800 --> 00:09:07,928
(SONNERIE D'ALARME)
Waouh !
116
00:09:08,000 --> 00:09:09,764
INGÉNIEUR : (SUR MÉGAPHONE)
Un rappel !
117
00:09:09,840 --> 00:09:11,604
N'importe quel Picker qui pisse...
118
00:09:11,720 --> 00:09:12,881
BAJIE : Debout, de haut. En haut! En haut!
119
00:09:12,960 --> 00:09:14,007
INGÉNIEUR :
...dans des zones non désignées
120
00:09:14,080 --> 00:09:16,651
sera exécuté sommairement.
121
00:09:16,720 --> 00:09:19,849
Faites votre quota.
122
00:09:19,920 --> 00:09:22,730
BAJIE : Ouais, ils sont vraiment
gros sur cette histoire de quotas.
123
00:09:22,800 --> 00:09:24,529
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
124
00:09:33,120 --> 00:09:34,770
On y va. Ici.
125
00:09:34,840 --> 00:09:36,649
Ouais, le quota
c'est 40 livres par jour.
126
00:09:36,760 --> 00:09:38,171
Si tu n'y parviens pas,
127
00:09:38,240 --> 00:09:41,767
ces gentils hommes vous fouetteront.
128
00:09:41,880 --> 00:09:43,006
Pas assez
donc tu ne peux pas travailler,
129
00:09:43,080 --> 00:09:45,128
mais juste assez
pour faire valoir un point.
130
00:09:45,200 --> 00:09:46,884
Tout cela est très civilisé.
131
00:09:53,160 --> 00:09:55,606
BAJIE : Avant d'être là-dedans
misérable cimetière,
132
00:09:55,680 --> 00:09:57,728
j'étais sur le point de faire
le score d'une vie.
133
00:09:57,800 --> 00:09:59,564
50 livres
d'opium de première qualité.
134
00:09:59,640 --> 00:10:01,210
SURVEILLANT : Faites votre quota !
135
00:10:01,280 --> 00:10:03,567
J'avais un acheteur en ligne,
l'argent avait changé de mains.
136
00:10:03,640 --> 00:10:04,971
SURVEILLANT : Continuez à avancer !
137
00:10:05,080 --> 00:10:07,731
Sauf qu'il s'est avéré
l'opium était de la merde.
138
00:10:07,800 --> 00:10:10,041
Je ne parle pas au sens figuré.
Je veux dire, c'était...
139
00:10:10,120 --> 00:10:12,600
C'était une vraie merde humaine
140
00:10:12,720 --> 00:10:14,643
enfoncé dans
briques soigneusement emballées.
141
00:10:14,720 --> 00:10:16,006
Une partie de moi
a été en fait impressionné
142
00:10:16,080 --> 00:10:17,764
par l'ingéniosité
de la double croix.
143
00:10:17,840 --> 00:10:19,365
Hé, tu connais un moyen de sortir ?
144
00:10:19,480 --> 00:10:21,289
Enfin! Il parle.
145
00:10:21,360 --> 00:10:23,408
Savez-vous
une issue ou pas ?
146
00:10:23,480 --> 00:10:25,084
Ouais, tu sais quoi, je le sais.
147
00:10:25,160 --> 00:10:26,810
À l'arrière d'un chariot à cadavres
148
00:10:26,880 --> 00:10:29,087
avec les yeux roulés
bien à l'arrière de votre tête.
149
00:10:29,160 --> 00:10:32,687
Très mort. Tu veux mon conseil ?
Commencez à creuser, mon pote.
150
00:10:34,600 --> 00:10:36,329
SURVEILLANT :
Mettez-y votre dos.
151
00:10:52,800 --> 00:10:54,040
(HOMME TOUSSANT)
152
00:11:01,840 --> 00:11:04,320
(LAMES DISTANTES)
153
00:11:10,480 --> 00:11:11,527
Qu'est-ce que c'était ?
154
00:11:14,360 --> 00:11:15,441
Probablement juste le vent.
155
00:11:17,360 --> 00:11:18,407
(SOUPIR)
156
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Il y en a beaucoup ces Abbés
ne nous le disent pas.
157
00:11:28,280 --> 00:11:30,408
je n'achète pas ça
merde de paix et d'harmonie.
158
00:11:33,560 --> 00:11:35,005
Tu ne veux pas
sortir d'ici ?
159
00:11:35,080 --> 00:11:36,286
Ouais.
160
00:11:39,040 --> 00:11:40,929
Mais je dois apprendre
comment contrôler mon pouvoir en premier.
161
00:11:41,920 --> 00:11:44,241
(SOUPIR)
162
00:11:44,320 --> 00:11:45,651
Et c'est un soulagement
être dans un endroit
163
00:11:45,720 --> 00:11:46,926
où je n'ai pas
pour garder cela secret.
164
00:11:48,840 --> 00:11:49,921
Secrète?
165
00:11:51,080 --> 00:11:53,447
Tout mon clan savait
ce que je pourrais faire.
166
00:11:53,560 --> 00:11:55,449
M'a traité comme un dieu.
167
00:11:59,440 --> 00:12:01,761
Je suis un nomade.
168
00:12:01,840 --> 00:12:03,683
Mon clan vit à la limite
du Désert Noir.
169
00:12:05,080 --> 00:12:06,445
J'avais ma propre tente.
170
00:12:06,560 --> 00:12:09,564
J'ai la meilleure nourriture,
les meilleures filles.
171
00:12:09,640 --> 00:12:11,165
Si nous avions un problème
avec un autre clan
172
00:12:11,240 --> 00:12:12,890
sur une patrouille Clipper,
173
00:12:13,000 --> 00:12:14,764
mon chef
m'enverrait.
174
00:12:16,720 --> 00:12:19,803
Je me suis coupé, j'ai tout tué.
175
00:12:21,360 --> 00:12:22,885
Problème résolu.
176
00:12:27,280 --> 00:12:28,441
Cela ne vous a pas dérangé ?
177
00:12:31,720 --> 00:12:32,721
Meurtre?
178
00:12:34,200 --> 00:12:35,611
Ils allaient me tuer.
179
00:12:38,200 --> 00:12:40,328
J'ai entendu dire que plus tu étais coupé,
plus vite tu meurs.
180
00:12:41,800 --> 00:12:44,883
Qui diable veut
vieillir dans ce monde ?
181
00:12:44,960 --> 00:12:46,371
je préfère sortir
utiliser mon pouvoir
182
00:12:46,480 --> 00:12:47,891
pour protéger mon clan
183
00:12:47,960 --> 00:12:49,246
que de se cacher sur cette montagne
comme un lâche.
184
00:12:56,440 --> 00:12:58,283
Tu n'as personne
là-bas, tu te soucies ?
185
00:13:07,840 --> 00:13:10,161
Hé. Hé, où vas-tu ?
186
00:13:11,400 --> 00:13:12,526
Salut, M.K.,
187
00:13:13,520 --> 00:13:14,851
ne les laissez pas vous attraper.
188
00:13:56,120 --> 00:13:57,121
M.K. : Bonjour ?
189
00:13:58,200 --> 00:13:59,690
Quelqu'un ici ?
190
00:14:41,120 --> 00:14:42,451
(GAPS)
191
00:14:47,000 --> 00:14:49,162
Cette boussole
appartenait à mon ami.
192
00:14:49,280 --> 00:14:50,361
(RIANT DOUCEMENT)
193
00:14:50,440 --> 00:14:51,441
Qu'est-ce qu'il fait ici ?
194
00:14:53,160 --> 00:14:54,400
Je pourrais vous demander la même chose.
195
00:14:56,720 --> 00:14:58,290
je suis là
voir le Maître.
196
00:15:00,960 --> 00:15:02,041
Où est-il ?
197
00:15:02,760 --> 00:15:04,000
Tiens mon balai.
198
00:15:04,120 --> 00:15:05,610
Et j'irai le trouver.
199
00:15:11,120 --> 00:15:12,770
(GÉMISSEMENTS)
200
00:15:14,200 --> 00:15:15,201
(haletant)
201
00:15:19,480 --> 00:15:20,561
Comment as-tu fait ça ?
202
00:15:21,480 --> 00:15:22,641
Beaucoup de pratique.
203
00:15:25,960 --> 00:15:27,724
(SOUPIR)
204
00:15:27,800 --> 00:15:29,165
Vous êtes le Maître.
205
00:15:30,760 --> 00:15:32,000
Asseyez-vous.
206
00:15:34,600 --> 00:15:36,090
Je t'ai préparé à manger.
207
00:15:37,720 --> 00:15:39,609
Tu savais que je venais.
208
00:15:39,680 --> 00:15:41,170
Eh bien, j'ai préparé
du riz tous les soirs
209
00:15:41,240 --> 00:15:43,004
depuis que tu es arrivé.
210
00:15:43,080 --> 00:15:46,243
(Soupirs) Je ne peux pas croire
J'ai perdu tout ce temps.
211
00:15:46,320 --> 00:15:48,402
Si tu penses que ton temps
ici a été gaspillé,
212
00:15:48,520 --> 00:15:51,091
tu as beaucoup à apprendre.
213
00:15:51,160 --> 00:15:53,049
Montre-moi
comment contrôler mon pouvoir.
214
00:15:54,840 --> 00:15:56,205
Il y a des gens
qui ont besoin de mon aide.
215
00:15:58,120 --> 00:15:59,849
Ensoleillé et Tilda.
216
00:15:59,920 --> 00:16:01,604
Et vous allez tous
à Azra ensemble.
217
00:16:01,680 --> 00:16:02,761
Est-ce vrai ?
218
00:16:04,600 --> 00:16:06,250
C'est votre maison maintenant.
219
00:16:06,360 --> 00:16:08,761
C'est notre mission
pour contrôler votre don.
220
00:16:08,840 --> 00:16:09,921
"Cadeau"?
221
00:16:11,160 --> 00:16:12,241
Ce n'est pas comme ça que je l'appellerais.
222
00:16:13,280 --> 00:16:15,567
Je n'ai pas demandé à être ici.
223
00:16:15,640 --> 00:16:17,483
Alors, si ça ne tenait qu'à moi,
Je partirais tout de suite.
224
00:16:21,000 --> 00:16:22,001
Très bien.
225
00:16:29,320 --> 00:16:32,608
Si tu peux dépasser cet oiseau
sans libérer ton don,
226
00:16:33,720 --> 00:16:35,370
tu es libre de partir.
227
00:16:35,440 --> 00:16:36,521
Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
228
00:16:56,720 --> 00:16:58,245
(CRIANT)
229
00:17:16,320 --> 00:17:17,731
(haletant)
230
00:17:30,760 --> 00:17:32,091
Tu as encore
beaucoup de kilomètres à parcourir.
231
00:17:34,680 --> 00:17:35,966
(GROGNANTS)
232
00:17:36,040 --> 00:17:37,326
Maintenant, dors un peu.
233
00:17:45,360 --> 00:17:46,361
(SOUPIR)
234
00:18:27,480 --> 00:18:28,481
(EXPIRE)
235
00:18:57,520 --> 00:19:00,126
Comment un Clipper s'est-il retrouvé
dans un trou à merde comme ça ?
236
00:19:00,280 --> 00:19:02,169
(GROGNANTS)
237
00:19:02,280 --> 00:19:03,406
Si tu m'étouffe,
238
00:19:03,480 --> 00:19:04,606
je ne pourrai pas te le dire
une putain de chose.
239
00:19:04,680 --> 00:19:06,330
(GROGNANTS) Quoi...
240
00:19:06,400 --> 00:19:07,765
Quel baron
tu appartenais à, hein ?
241
00:19:07,840 --> 00:19:09,604
(GÉMISSEMENTS)
242
00:19:09,680 --> 00:19:11,728
Hassan ? Jacobée ?
243
00:19:13,480 --> 00:19:14,527
Quin ?
244
00:19:16,160 --> 00:19:17,685
(GROGNEMENTS) Quinn !
245
00:19:20,360 --> 00:19:21,725
(haletant) Je le savais.
246
00:19:23,760 --> 00:19:25,046
Tatou fou lui-même.
247
00:19:26,360 --> 00:19:28,124
Eh bien, tu es
plein de surprises.
248
00:19:28,200 --> 00:19:29,531
Un homme avec tes compétences
249
00:19:29,600 --> 00:19:31,807
pourrait rapporter un prix assez élevé
par ici.
250
00:19:31,880 --> 00:19:33,405
Eh bien, c'est du bon travail
tu es alors enchaîné à moi.
251
00:19:35,200 --> 00:19:36,440
Vous pouvez me faire confiance.
252
00:19:43,280 --> 00:19:45,806
(PARLER INDISTINCT)
253
00:19:45,880 --> 00:19:48,247
BAJIE : C'est comme ça que j'appelle
une série épique de malchance.
254
00:19:48,320 --> 00:19:50,482
Bien sûr, euh, tue
autant de personnes que toi,
255
00:19:50,560 --> 00:19:51,846
et l'univers est lié
pour rembourser la faveur,
256
00:19:51,960 --> 00:19:53,166
tôt ou tard.
257
00:19:55,880 --> 00:19:57,928
Ton secret est en sécurité
avec moi, ouais.
258
00:19:59,240 --> 00:20:00,321
Et les Badlands ?
259
00:20:00,400 --> 00:20:01,731
Mmmm.
260
00:20:01,800 --> 00:20:03,564
Ouais, eh bien,
261
00:20:03,680 --> 00:20:05,728
été là
plusieurs fois.
262
00:20:05,800 --> 00:20:07,928
L'opium se rapporte plutôt bien
prix de cette partie du monde.
263
00:20:08,040 --> 00:20:10,327
Le territoire de Quinn,
qu'as-tu entendu ?
264
00:20:10,400 --> 00:20:13,449
(RIRE LÉGER)
Qu'est-ce que ça m'apporte, hein ?
265
00:20:13,520 --> 00:20:15,249
Et si
Je ne te casse pas le cou ?
266
00:20:17,200 --> 00:20:19,009
Ne faisons pas ça, hein ?
Faire quoi?
267
00:20:19,080 --> 00:20:20,320
Eh bien, j'ai juste...
268
00:20:20,400 --> 00:20:21,242
La chose
où chaque fois que je parle,
269
00:20:21,320 --> 00:20:22,481
tu menaces de me tuer.
270
00:20:22,560 --> 00:20:24,324
C'est juste,
c'est ennuyeux, tu sais.
271
00:20:25,240 --> 00:20:26,241
(SE MOULE)
272
00:20:32,440 --> 00:20:34,283
j'ai entendu
il y a eu une bataille.
273
00:20:34,360 --> 00:20:35,805
Quinn a disparu au combat.
274
00:20:35,920 --> 00:20:38,526
En ce moment, les Badlands
sont dans un glorieux désastre.
275
00:20:39,800 --> 00:20:41,450
Les barons se bousculent
pour le pouvoir.
276
00:20:41,520 --> 00:20:43,727
Des nomades en liberté.
277
00:20:43,800 --> 00:20:46,770
C'est une situation géniale
pour moi.
278
00:20:46,840 --> 00:20:49,047
Le chaos mène
à de nouvelles opportunités.
279
00:20:49,120 --> 00:20:51,088
Et je suis tout à fait sur
de nouvelles opportunités.
280
00:20:51,200 --> 00:20:52,770
Tu vas manger ça ?
281
00:20:52,840 --> 00:20:54,080
Je l'aurai, ouais.
282
00:20:54,160 --> 00:20:55,764
(RETOUR PAR MICROPHONE)
283
00:20:57,480 --> 00:20:59,403
INGÉNIEUR : (SUR MÉGAPHONE)
Bonsoir.
284
00:20:59,520 --> 00:21:01,409
Je suis heureux de vous annoncer
285
00:21:01,480 --> 00:21:02,891
le mois dernier
286
00:21:02,960 --> 00:21:07,010
C'était notre plus grosse récolte à ce jour.
287
00:21:07,080 --> 00:21:10,880
Alors, pour tous ces casse-culs
les décideurs de quotas,
288
00:21:10,960 --> 00:21:14,521
il est temps pour votre
animation hebdomadaire.
289
00:21:14,600 --> 00:21:17,683
C'est la nuit du combat !
290
00:21:17,800 --> 00:21:19,928
(ACCLAIMANT)
291
00:21:20,000 --> 00:21:23,561
TOUS : (CHANTANT) Combattez ! Lutte!
Lutte! Lutte!
292
00:21:23,680 --> 00:21:24,806
(Grognant)
293
00:21:28,720 --> 00:21:29,721
(GÉMISSEMENT)
294
00:21:32,160 --> 00:21:33,650
Ces « volontaires »
295
00:21:33,720 --> 00:21:35,290
ce sont des cueilleurs
qui n'ont jamais atteint leur quota.
296
00:21:36,760 --> 00:21:39,491
(Grognant)
297
00:21:39,560 --> 00:21:41,608
Les surveillants parient sur leur durée
avant le grand gars...
298
00:21:42,840 --> 00:21:43,841
(GROGNANTS)
299
00:21:45,760 --> 00:21:47,922
Ironiquement nommé Mouse,
les tue.
300
00:21:48,000 --> 00:21:49,206
Personne n'y est jamais parvenu
dehors vivant.
301
00:21:50,720 --> 00:21:51,801
(Grognant)
302
00:21:55,280 --> 00:21:56,691
(GÉMISSEMENT DE LA FOULE)
303
00:22:07,800 --> 00:22:09,484
(RIANT)
304
00:22:09,600 --> 00:22:10,522
(ACCLAIMANT)
305
00:22:11,480 --> 00:22:12,606
Allez !
306
00:22:14,160 --> 00:22:15,764
Tu as dit que tu pouvais obtenir des choses
ici, non ?
307
00:22:16,880 --> 00:22:19,247
Ouais, bien sûr, bien sûr.
308
00:22:19,320 --> 00:22:20,765
Je vais avoir besoin de quelque chose.
Une carte.
309
00:22:20,840 --> 00:22:21,841
Ouais, bien sûr.
310
00:22:22,760 --> 00:22:23,886
Ouais!
311
00:22:32,280 --> 00:22:34,408
Ah. (RIRE LÉGER)
312
00:22:38,080 --> 00:22:39,286
(SOUPIR)
313
00:22:43,040 --> 00:22:45,725
Ton vieux cheval à bascule.
Comment s'appelait-il déjà ?
314
00:22:47,000 --> 00:22:48,650
Achab.
315
00:22:48,760 --> 00:22:51,240
Achab ici,
était mon seul compagnon.
316
00:22:53,760 --> 00:22:56,161
J'ai passé tellement d'heures seul
dans cette pièce.
317
00:22:56,240 --> 00:22:57,605
Que fais-tu ici ?
318
00:22:59,320 --> 00:23:00,651
Nous avons fermé cet endroit
319
00:23:00,720 --> 00:23:03,007
pour que tu puisses mettre le passé
derrière toi.
320
00:23:03,080 --> 00:23:06,368
Je pensais que si nous déménagions
au manoir de Jacobee,
321
00:23:06,440 --> 00:23:09,125
j'effacerais
le souvenir de mon père,
322
00:23:11,320 --> 00:23:12,651
mais il est toujours là.
323
00:23:13,560 --> 00:23:14,641
Tu me nargues toujours.
324
00:23:14,720 --> 00:23:17,200
Non, non, il est parti.
325
00:23:17,280 --> 00:23:18,645
And he's never coming back.
326
00:23:19,800 --> 00:23:22,485
Vous êtes le baron maintenant.
327
00:23:22,560 --> 00:23:24,085
Cette nuit-là
tout changé.
328
00:23:24,160 --> 00:23:25,161
C'est fait ?
329
00:23:26,440 --> 00:23:29,205
Everybody thinks Quinn died
par ta main,
330
00:23:29,280 --> 00:23:30,964
et Jacobee aussi.
331
00:23:32,800 --> 00:23:35,690
Maintenant tu contrôles
trois territoires.
332
00:23:35,760 --> 00:23:37,728
Tu as le respect
de vos Clippers,
333
00:23:37,800 --> 00:23:39,006
and all the other Barons.
334
00:23:41,080 --> 00:23:44,482
Et tu as fait
un croyant hors de moi.
335
00:23:52,200 --> 00:23:55,010
je n'aurais pas pu le faire
tout cela sans toi.
336
00:23:57,640 --> 00:23:58,721
Je sais.
337
00:24:00,840 --> 00:24:01,841
(PAS APPROCHÉS)
338
00:24:07,840 --> 00:24:09,604
Monsieur, vous avez besoin
à la raffinerie de pétrole.
339
00:24:12,920 --> 00:24:15,890
(RIRES)
Euh, merci, Cormac.
340
00:24:15,960 --> 00:24:17,325
Amenez la voiture.
341
00:24:18,720 --> 00:24:20,324
La Baronne
me rejoindra.
342
00:24:34,920 --> 00:24:36,206
(GARDES MASCULIN
PARLER INDISTINCTEMENT)
343
00:24:43,200 --> 00:24:44,201
(VENT SOUFFLANT)
344
00:24:47,160 --> 00:24:48,400
(GROGNANTS)
345
00:24:55,720 --> 00:24:57,722
30% ? Comment allons-nous
autant ?
346
00:24:57,800 --> 00:24:59,768
Je promets que nous travaillons
24 heures sur 24, Baron.
347
00:24:59,840 --> 00:25:01,842
Les Badlands fonctionnent au pétrole.
348
00:25:01,920 --> 00:25:03,046
La seule raison
nous avons pu
349
00:25:03,120 --> 00:25:04,645
tenir le coup
vers ces territoires
350
00:25:04,720 --> 00:25:07,007
c'est parce que cette offre
n’a pas été compromis.
351
00:25:07,080 --> 00:25:09,128
La seconde qui s'en va,
352
00:25:09,200 --> 00:25:10,361
nous allons
j'ai un vrai problème.
353
00:25:10,440 --> 00:25:11,965
Nous avons simplement
je n'ai pas les Cogs.
354
00:25:12,040 --> 00:25:13,246
Et ceux que nous avons
355
00:25:13,320 --> 00:25:15,209
désertent
en nombre record.
356
00:25:18,560 --> 00:25:20,483
Ces Cogs en fuite,
357
00:25:20,560 --> 00:25:21,641
où vont-ils ?
358
00:25:21,720 --> 00:25:24,166
Il y a des rumeurs selon lesquelles
359
00:25:24,240 --> 00:25:26,288
la veuve
leur donne un refuge.
360
00:25:29,320 --> 00:25:31,004
La veuve ?
361
00:25:31,080 --> 00:25:32,525
Elle est silencieuse depuis des mois.
362
00:25:32,640 --> 00:25:33,641
(INHALER)
363
00:25:33,760 --> 00:25:34,921
Nous devons conclure un nouvel accord
364
00:25:35,000 --> 00:25:36,411
avec le baron Chau
pour des Cogs frais.
365
00:25:36,480 --> 00:25:38,084
Jusque-là,
366
00:25:38,160 --> 00:25:39,286
réduisez les heures,
367
00:25:39,360 --> 00:25:40,486
et augmenter les rations
pour ceux
368
00:25:40,600 --> 00:25:41,601
qui sont restés fidèles.
369
00:25:42,720 --> 00:25:44,245
Arangez-vous pour que cela arrive.
370
00:25:44,320 --> 00:25:47,005
je vais rester
et revoir les horaires.
371
00:25:47,120 --> 00:25:48,042
D'accord.
372
00:26:11,560 --> 00:26:13,130
Jade! Non!
373
00:26:13,200 --> 00:26:15,441
Non, non ! Obtenez de l'aide !
374
00:26:15,520 --> 00:26:16,601
Jade! Non!
375
00:26:16,720 --> 00:26:17,721
Lâchez-moi !
376
00:26:17,800 --> 00:26:19,245
Mettez le baron en sécurité.
377
00:26:19,360 --> 00:26:20,407
Sortez-le d'ici.
378
00:26:20,480 --> 00:26:23,131
Trouvez Jade.
Trouvez-la ! Trouvez-la !
379
00:26:23,200 --> 00:26:24,122
Aller!
380
00:26:47,240 --> 00:26:48,241
(Grognant)
381
00:26:50,600 --> 00:26:52,011
Baronne.
382
00:26:52,080 --> 00:26:53,969
Où est Ryder ?
Où est Ryder ?
383
00:26:54,040 --> 00:26:57,328
Ryder est sain et sauf. Prends ça.
Viens avec moi.
384
00:26:57,440 --> 00:26:59,010
(Grognant)
385
00:27:07,880 --> 00:27:09,086
(Grognant)
386
00:27:12,000 --> 00:27:13,206
L'HOMME : Allons-y ! (GROGNANTS)
387
00:27:15,840 --> 00:27:17,285
(haletant)
388
00:27:18,520 --> 00:27:19,681
Allez !
389
00:27:22,960 --> 00:27:23,961
(GROGNANTS)
390
00:27:38,280 --> 00:27:39,167
CORMAC : Allez.
391
00:27:40,360 --> 00:27:41,486
(haletant)
392
00:27:45,360 --> 00:27:46,361
(Grognant)
393
00:28:03,120 --> 00:28:04,042
(GÉMISSEMENTS)
394
00:28:06,280 --> 00:28:07,281
(Grognant)
395
00:28:16,480 --> 00:28:17,686
(haletant)
396
00:28:30,200 --> 00:28:31,167
(Grognant)
397
00:28:50,480 --> 00:28:51,641
(GAPS)
398
00:29:09,240 --> 00:29:10,844
(TOUS CRIENT)
399
00:29:22,120 --> 00:29:23,281
Allez !
400
00:29:28,320 --> 00:29:29,765
(haletant)
401
00:29:33,480 --> 00:29:34,208
(CRIE)
402
00:29:35,520 --> 00:29:36,521
(Grognant)
403
00:29:46,080 --> 00:29:47,081
(GAPS)
404
00:29:48,800 --> 00:29:49,801
(PANTALON)
405
00:30:25,160 --> 00:30:26,161
(GROGNANTS)
406
00:30:28,320 --> 00:30:31,642
Je veux que tu livres
un message à votre baron.
407
00:30:31,720 --> 00:30:33,882
j'ai récupéré
mes champs de pétrole.
408
00:30:34,000 --> 00:30:35,923
S'il essaie de les reprendre,
il y aura du sang,
409
00:30:36,000 --> 00:30:37,365
et la majeure partie lui appartiendra.
410
00:30:39,720 --> 00:30:40,767
(JADE halète)
411
00:30:49,960 --> 00:30:50,961
(RESPIRATION TREMBLANTE)
412
00:31:08,520 --> 00:31:09,885
SURVEILLANT : Travaillez plus dur !
413
00:31:13,120 --> 00:31:14,281
Bonjour.
414
00:31:21,360 --> 00:31:22,441
(SIFFLETS)
415
00:31:27,920 --> 00:31:28,921
Ah !
416
00:31:30,880 --> 00:31:32,530
Vous avez demandé une carte
de cet endroit.
417
00:31:32,600 --> 00:31:34,568
Bajie tient toujours ses promesses.
418
00:31:34,640 --> 00:31:36,210
Tu es sûr que c'est exact ?
419
00:31:36,280 --> 00:31:39,124
Qui sait ? Je l'ai eu de
le plus vieux Picker ici.
420
00:31:39,200 --> 00:31:41,282
Il a parcouru chaque centimètre
de ces mines.
421
00:31:41,360 --> 00:31:42,964
Votre supposition est aussi bonne
comme le mien.
422
00:31:43,880 --> 00:31:44,961
Hé.
423
00:31:48,640 --> 00:31:50,085
Hé, hé !
424
00:31:50,160 --> 00:31:51,730
Hé!
425
00:31:51,800 --> 00:31:52,961
Que fais-tu?
426
00:31:53,040 --> 00:31:53,962
Pourquoi lui as-tu donné
ton panier ?
427
00:31:54,040 --> 00:31:55,644
Je n'atteins pas mon quota.
428
00:31:55,720 --> 00:31:56,926
Tu veux sérieusement avoir
jeté dans le piège à souris ?
429
00:32:02,520 --> 00:32:03,885
Tu fais une pause
pour ça, n'est-ce pas ?
430
00:32:07,240 --> 00:32:08,571
Et moi? Hein?
431
00:32:10,280 --> 00:32:12,089
Tu vas avoir besoin de moi.
432
00:32:12,200 --> 00:32:13,565
En ce moment, tu es profond
433
00:32:13,640 --> 00:32:15,051
dans le cul
du territoire éloigné.
434
00:32:15,160 --> 00:32:16,366
Pas question
tu t'en sors seul.
435
00:32:16,440 --> 00:32:17,930
Il n'y a aucun moyen
Je t'emmène.
436
00:32:21,400 --> 00:32:22,890
Ouais, non. (SE MOULE)
437
00:32:23,640 --> 00:32:25,608
Ouais, bien sûr.
438
00:32:25,680 --> 00:32:27,523
FEMME : Whoo ! Waouh !
Regardez ce que j'ai trouvé !
439
00:32:27,600 --> 00:32:29,011
BAJIE : Laisse-moi voir.
Montre-moi ça. Laisse-moi le voir.
440
00:32:29,080 --> 00:32:30,491
FEMME : Regardez ce que j'ai trouvé !
441
00:32:30,560 --> 00:32:32,005
BAJIE : Laisse-moi voir !
442
00:32:32,080 --> 00:32:33,320
Venez ici!
(FEMME GROGNE)
443
00:32:33,400 --> 00:32:35,528
(EXCLAMATIONS)
444
00:32:35,640 --> 00:32:38,405
Je dois voir l'ingénieur !
J'ai trouvé une bague !
445
00:32:39,680 --> 00:32:41,091
J'ai trouvé une bague.
446
00:32:41,160 --> 00:32:45,245
Regarder! (SPITS) Regardez ça.
447
00:32:45,320 --> 00:32:47,527
Allez, libère-moi.
Libérez-moi.
448
00:32:47,600 --> 00:32:49,250
Comme je l'ai dit, Sunny,
449
00:32:51,360 --> 00:32:54,523
je suis tout à fait sur
de nouvelles opportunités.
450
00:32:54,600 --> 00:32:58,685
J'ai une bague !
Écoute, j'ai trouvé une bague. Regarder!
451
00:33:07,560 --> 00:33:09,210
Ouais, c'est une bonne chose.
452
00:33:11,040 --> 00:33:13,168
Félicitations,
453
00:33:13,280 --> 00:33:15,726
tu t'es gagné
un sursis de 24 heures,
454
00:33:15,800 --> 00:33:17,484
euh, des droits miniers.
455
00:33:17,560 --> 00:33:18,641
C'est ça?
456
00:33:18,720 --> 00:33:20,563
C'est le grand prix ?
457
00:33:20,640 --> 00:33:23,120
Je peux m'asseoir sur mon cul
pour le reste de la journée ?
458
00:33:23,200 --> 00:33:25,282
Eh bien, si vous préférez
pour retourner à la mine,
459
00:33:25,360 --> 00:33:27,647
ça, euh, ça marche aussi.
460
00:33:27,720 --> 00:33:29,290
Oh, regarde !
461
00:33:29,400 --> 00:33:31,926
Autant j'aime déterrer
merde ancienne,
462
00:33:32,000 --> 00:33:34,526
je voulais te parler
à propos d'un plus grand prix.
463
00:33:34,600 --> 00:33:36,125
Celui qui a raison
sous ton nez.
464
00:33:36,240 --> 00:33:37,730
Attendez.
465
00:33:40,680 --> 00:33:41,681
(GROGNANTS)
466
00:33:42,960 --> 00:33:44,200
(RIANT)
467
00:33:44,280 --> 00:33:45,281
(BAJIE RIANT)
468
00:33:51,520 --> 00:33:52,965
(chuchotements) Savez-vous
qu'est-ce qu'un Clipper ?
469
00:33:53,960 --> 00:33:55,041
Quoi?
470
00:33:55,120 --> 00:33:57,282
(RIRES)
471
00:33:57,360 --> 00:33:59,328
Savez-vous
qu'est-ce qu'un Clipper ?
472
00:33:59,400 --> 00:34:00,731
Une tondeuse !
473
00:34:09,600 --> 00:34:10,931
(PAS APPROCHÉS)
474
00:34:14,400 --> 00:34:16,562
J'attends toujours la victime
chiffres de la raffinerie
475
00:34:16,640 --> 00:34:18,290
mais entre
les travailleurs du pétrole que nous avons sauvés,
476
00:34:18,360 --> 00:34:21,170
et le nombre de réfugiés Cogs
franchissant nos frontières,
477
00:34:21,240 --> 00:34:22,890
nos chiffres augmentent.
478
00:34:23,000 --> 00:34:24,126
Avec la tempête
ça arrive,
479
00:34:24,200 --> 00:34:25,440
j'espère que
Je suis digne de toute la foi
480
00:34:25,520 --> 00:34:26,885
que ces gens
ont placé en moi.
481
00:34:29,000 --> 00:34:30,001
Je pensais que tu serais heureux.
482
00:34:33,240 --> 00:34:34,366
Je suis.
483
00:34:36,120 --> 00:34:38,122
Mais chaque victoire
apporte de nouveaux défis.
484
00:34:40,160 --> 00:34:41,286
J'ai toujours été un combattant
485
00:34:41,360 --> 00:34:43,089
mais j'ai réalisé que
à mesure que nos rangs grandissent,
486
00:34:43,160 --> 00:34:44,685
que j'ai besoin d'être
plus que ça,
487
00:34:44,760 --> 00:34:46,649
Je dois être un leader.
488
00:34:48,200 --> 00:34:50,202
Tu donnes
ces gens espèrent, Mère.
489
00:34:52,840 --> 00:34:53,762
Tu me donnes de l'espoir.
490
00:34:56,120 --> 00:34:58,566
Je ne peux penser à personne de mieux
pour nous conduire dans cette tempête.
491
00:35:00,920 --> 00:35:02,570
Pourquoi ne sors-tu pas
à l'une des stations de restauration
492
00:35:02,640 --> 00:35:04,529
et rencontrer certains d'entre eux ?
493
00:35:04,600 --> 00:35:05,840
Vous verrez par vous-même.
494
00:35:07,800 --> 00:35:10,565
Je suis heureux que nous ayons trouvé
notre chemin de retour les uns vers les autres.
495
00:35:10,640 --> 00:35:12,404
Parce que pendant un moment là-bas,
Je n'étais pas sûr que nous le ferions.
496
00:35:14,000 --> 00:35:16,002
je ne pouvais pas demander
pour un meilleur agent.
497
00:35:16,080 --> 00:35:17,889
Si je gagne le monde
et je t'ai perdu,
498
00:35:17,960 --> 00:35:19,371
ce serait
la vraie tragédie.
499
00:35:20,320 --> 00:35:21,321
(RIANT DOUCEMENT)
500
00:35:40,600 --> 00:35:41,840
TILDA : Odessa !
501
00:35:46,520 --> 00:35:49,091
Mère, je t'aimerais
rencontrer Odessa.
502
00:35:52,040 --> 00:35:54,247
Elle a été gardée comme une poupée
à la raffinerie de pétrole.
503
00:35:54,320 --> 00:35:55,481
ODESSA : Nous l’étions tous.
504
00:35:57,880 --> 00:35:59,644
Tilda nous a sauvés.
505
00:35:59,760 --> 00:36:03,606
En fait, Odessa a détruit
l'une des Clippers elle-même.
506
00:36:03,720 --> 00:36:05,484
Un guerrier. Bien.
507
00:36:05,600 --> 00:36:08,126
Nous en avons besoin d'autant que possible
pour les batailles à venir.
508
00:36:08,200 --> 00:36:10,202
J'espère que tu décideras de rester
et rejoignez notre mouvement.
509
00:36:11,360 --> 00:36:12,441
Décider?
510
00:36:13,880 --> 00:36:15,086
Vous...
511
00:36:15,160 --> 00:36:16,571
Tu veux dire
tu ne vas pas nous forcer ?
512
00:36:16,680 --> 00:36:18,887
Tu ne m'appartiens pas.
513
00:36:18,960 --> 00:36:22,328
Tout le monde ici
est libre et égal.
514
00:36:22,400 --> 00:36:24,721
Mon rêve c'est qu'un jour,
il n'y aura pas de Cog,
515
00:36:24,840 --> 00:36:26,763
Clipper, Doll ou Baron.
516
00:36:28,200 --> 00:36:29,531
Seulement des femmes et des hommes libres
517
00:36:29,600 --> 00:36:31,125
décider du cours
de leur propre avenir.
518
00:36:31,200 --> 00:36:33,931
Que se passe-t-il si nous n'achetons pas
dans ton grand rêve ?
519
00:36:34,960 --> 00:36:36,291
(GROGNANTS)
520
00:36:38,280 --> 00:36:40,567
Tu préfèrerais
être esclave dans un système
521
00:36:40,640 --> 00:36:42,608
ça s'en fout
à propos de toi ?
522
00:36:42,720 --> 00:36:44,609
Le système m'a traité
assez bien.
523
00:36:46,080 --> 00:36:47,366
Et c'est seulement
une question de temps
524
00:36:47,440 --> 00:36:48,805
jusqu'à ce que les autres barons
t'écraser.
525
00:36:52,000 --> 00:36:53,365
Ils sont invités à essayer.
526
00:36:55,080 --> 00:36:56,923
Est-ce que ça veut dire
sommes-nous libres de partir ?
527
00:37:02,560 --> 00:37:05,325
Allez-y, si vous le souhaitez.
Personne ne vous arrêtera.
528
00:37:10,920 --> 00:37:12,081
(SE MOULE)
529
00:37:13,960 --> 00:37:15,041
Hors de mon chemin.
530
00:37:15,120 --> 00:37:16,121
(CLIPPERS RIANT)
531
00:37:23,880 --> 00:37:25,291
(LES DEUX GROGNENT)
532
00:37:27,480 --> 00:37:29,323
(GÉMISSEMENTS)
533
00:37:29,400 --> 00:37:30,526
AVA : Tu as enfin vu
le Maître,
534
00:37:30,640 --> 00:37:31,971
Je pensais que tu serais heureux.
535
00:37:35,400 --> 00:37:36,686
Laisse-moi deviner,
536
00:37:36,800 --> 00:37:39,565
elle ne t'a pas donné
les réponses que vous vouliez.
537
00:37:39,640 --> 00:37:41,768
Avez-vous signalé
sur moi tout ce temps ?
538
00:37:41,880 --> 00:37:43,609
Toutes nos conversations ?
539
00:37:47,880 --> 00:37:49,848
Elle voulait savoir
sur vos progrès.
540
00:37:49,960 --> 00:37:52,201
C'est mon travail.
Je suis votre abbé.
541
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
Je t'ai fait confiance, Ava.
542
00:37:54,120 --> 00:37:56,407
Je t'ai dit des choses qui
Je ne l'ai jamais dit à personne.
543
00:37:58,480 --> 00:37:59,402
(Grognant)
544
00:38:03,000 --> 00:38:04,843
(GROGNANTS)
545
00:38:04,920 --> 00:38:07,287
Merci
pour ton service, Ava,
546
00:38:07,360 --> 00:38:08,771
mais je le serai
superviser personnellement
547
00:38:08,840 --> 00:38:10,683
la formation de ce novice
à partir de maintenant.
548
00:38:15,160 --> 00:38:16,605
Comme vous le souhaitez, Maître.
549
00:38:19,840 --> 00:38:21,365
(haletant)
550
00:38:25,840 --> 00:38:26,841
Êtes-vous prêt ?
551
00:38:28,720 --> 00:38:29,721
Pour quoi?
552
00:38:34,360 --> 00:38:35,771
La partie la plus difficile.
553
00:38:35,840 --> 00:38:36,841
(haletant)
554
00:38:52,280 --> 00:38:53,247
(PARLER INDISTINCT)
555
00:38:55,720 --> 00:38:56,881
TRÈME : Très important.
556
00:38:57,800 --> 00:38:59,643
Et toi? Quoi?
557
00:39:12,200 --> 00:39:13,406
Laisse-moi gérer ça.
558
00:39:20,600 --> 00:39:22,329
Votre baron a dit
nous étions libres de partir.
559
00:39:24,920 --> 00:39:26,285
Odessa m'a dit
560
00:39:26,360 --> 00:39:27,930
ce que toi et tes hommes
fait à ces poupées.
561
00:39:32,840 --> 00:39:34,842
La veuve ne t'a pas envoyé,
562
00:39:34,920 --> 00:39:35,921
l'a-t-elle fait ?
563
00:39:38,200 --> 00:39:39,167
(ÉTOUFFEMENT)
564
00:39:42,080 --> 00:39:43,411
C'est une récompense.
565
00:39:53,920 --> 00:39:54,921
(GARDES FEMMES GROGNANTS)
566
00:39:56,600 --> 00:39:57,601
(CRAGES DE CLIPER)
567
00:40:09,040 --> 00:40:10,280
(CLIPPERS CRIANT)
568
00:40:26,120 --> 00:40:27,690
INGÉNIEUR : Est-ce que tout le monde est là ?
569
00:40:30,640 --> 00:40:33,246
Il s'avère que nous avions un Picker
570
00:40:33,320 --> 00:40:35,641
qui n'a pas atteint son quota.
571
00:40:35,720 --> 00:40:40,886
En fait, son butin pesait
inférieur à zéro.
572
00:40:41,000 --> 00:40:42,809
(RIRES)
573
00:40:45,560 --> 00:40:48,131
Je ne savais pas que nous, euh,
574
00:40:48,200 --> 00:40:52,444
nous avons eu une telle célébration
tueur parmi nous.
575
00:40:52,520 --> 00:40:56,320
J'ai entendu dire qu'ils t'appelaient
quelque chose dans les Badlands ?
576
00:40:57,840 --> 00:41:00,491
Quoi, quoi, quel est le mot ?
Hmm?
577
00:41:03,960 --> 00:41:04,847
"Clipper", patron.
578
00:41:04,960 --> 00:41:06,405
Espèce de fils de pute.
579
00:41:06,480 --> 00:41:08,084
Ton ami m'a dit
que tu planifiais
580
00:41:08,160 --> 00:41:11,721
quitter notre, euh,
heureuse petite famille.
581
00:41:11,800 --> 00:41:15,327
Et il pensait que, euh,
il échangerait ta liberté
582
00:41:15,400 --> 00:41:16,606
pour le sien.
583
00:41:16,680 --> 00:41:18,125
J'ai vu une opportunité.
584
00:41:18,200 --> 00:41:20,009
je ne veux pas mourir
ici non plus.
585
00:41:22,200 --> 00:41:23,770
(GROGNANTS)
586
00:41:23,840 --> 00:41:26,002
Sortez d'ici, bougez !
587
00:41:27,000 --> 00:41:28,490
(GROGNEMENT)
588
00:41:35,880 --> 00:41:36,881
(BÉBÉ PLEURANT)
589
00:41:55,880 --> 00:41:56,881
Ah.
590
00:42:11,760 --> 00:42:13,330
QUINN : C'est un garçon.
591
00:42:17,000 --> 00:42:18,001
(RIANT DOUCEMENT)
592
00:42:25,160 --> 00:42:27,162
(LECTURE DE MUSIQUE À THÈME)