1
00:02:50,010 --> 00:02:52,177
SUTRA DU NIRVANA, VERSET 19 :

2
00:02:52,260 --> 00:02:55,426
LE PIRE DES HUIT ENFER
EST APPELÉ L’ENFER CONTINU.

3
00:02:55,509 --> 00:02:58,051
CELA A LE SENS
DE SOUFFRANCE CONTINUE.

4
00:02:58,135 --> 00:02:59,260
AINSI LE NOM.

5
00:03:30,885 --> 00:03:34,468
J'ai commencé ce gang il y a cinq ans
dans le domaine Tai Hing de Tuen Mun.

6
00:03:35,759 --> 00:03:39,551
Nous avons eu une opération de voiturier
devant le restaurant du palais.

7
00:03:41,010 --> 00:03:44,634
Nous étions pleins d’ambition.

8
00:03:46,093 --> 00:03:47,926
Mais après seulement quelques semaines,

9
00:03:49,093 --> 00:03:52,135
les flics ont commencé à nous déranger tous les jours.

10
00:03:55,509 --> 00:03:56,843
Dans un délai d'un an,

11
00:03:58,801 --> 00:04:00,468
six de nos frères sont morts.

12
00:04:10,135 --> 00:04:11,676
Mais Bouddha m'a épargné !

13
00:04:19,843 --> 00:04:23,218
Ils ont appelé cela : "Quels millions sont morts
que César pourrait être grand ! »

14
00:04:24,634 --> 00:04:26,051
Mais je ne suis pas d'accord.

15
00:04:28,218 --> 00:04:33,301
Nous avons le pouvoir
prendre le destin en main.

16
00:04:35,218 --> 00:04:37,135
Vous êtes les plus jeunes frères de mon gang...

17
00:04:39,301 --> 00:04:40,885
et vous avez des dossiers vierges.

18
00:04:43,051 --> 00:04:46,384
Vous choisissez votre propre destin.

19
00:04:53,342 --> 00:04:54,426
D'accord.

20
00:04:56,885 --> 00:04:58,384
Portons un toast...

21
00:05:00,093 --> 00:05:02,426
à votre réussite au sein du service de police.

22
00:05:04,509 --> 00:05:05,676
De bas en haut, "officiers".

23
00:05:24,218 --> 00:05:26,926
Cadet
il y a dix minutes,

24
00:05:27,010 --> 00:05:28,384
<i>combien de fichiers y avait-il sur mon bureau ?</i>

25
00:05:29,843 --> 00:05:34,342
Six, monsieur. Quatre beiges à gauche, un rouge,
et un blanc à droite, monsieur.

26
00:05:40,135 --> 00:05:41,593
Que penses-tu de moi ?

27
00:05:43,593 --> 00:05:47,759
Désolé de le signaler, monsieur,
mais tu devais être pressé.

28
00:05:47,843 --> 00:05:49,342
Vos chaussettes ne correspondent pas.

29
00:05:56,968 --> 00:05:58,634
Cadet, vous êtes renvoyé.

30
00:05:58,718 --> 00:05:59,885
Oui Monsieur.

31
00:06:05,759 --> 00:06:07,634
500 $. Payez !

32
00:06:09,218 --> 00:06:10,843
Voici un acompte.

33
00:06:10,926 --> 00:06:13,759
<i>Il sera le parfait flic infiltré.</i>

34
00:06:13,843 --> 00:06:16,676
Tu es à l'école des cadets maintenant,
et vous respecterez les règles.

35
00:06:16,759 --> 00:06:19,301
Vous enfreignez les règles,
et tu sortiras comme lui.

36
00:06:19,384 --> 00:06:20,509
Exclu!

37
00:06:24,676 --> 00:06:26,718
Qui veut échanger sa place avec lui ?

38
00:06:38,260 --> 00:06:39,593
Je fais.

39
00:06:45,135 --> 00:06:48,634
<i>Officier Yan,
il s'agit d'une opération d'infiltration à long terme.</i>

40
00:06:48,718 --> 00:06:50,801
<i>Vos dossiers à l'école des cadets
n'existe plus.</i>

41
00:06:50,885 --> 00:06:53,843
<i>Uniquement le surintendant Wong
et je connaîtrai votre véritable identité.</i>

42
00:06:53,926 --> 00:06:55,926
<i>C'est une mission très dangereuse.</i>

43
00:06:56,759 --> 00:06:58,010
<i>Vous comprenez ?</i>

44
00:06:58,093 --> 00:06:59,135
<i>Oui, monsieur.</i>

45
00:07:00,426 --> 00:07:02,177
Ce travail me tue.

46
00:07:03,177 --> 00:07:06,260
Soit je suis harcelé par les flics
ou battu par des gangsters.

47
00:07:07,509 --> 00:07:09,968
Officier Lau, vous êtes encore un débutant.

48
00:07:10,051 --> 00:07:12,426
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu devrais avoir la promotion ?

49
00:07:13,468 --> 00:07:16,968
Accrochez-vous simplement.
Comment aimeriez-vous faire ce travail pour moi ?

50
00:07:18,342 --> 00:07:21,926
J'étais premier de ma classe,
et je suis profondément engagé.

51
00:07:22,010 --> 00:07:24,634
<i>Je suis le meilleur candidat pour le poste, monsieur.</i>

52
00:07:42,593 --> 00:07:45,010
- Bougez.
- Allons-y.

53
00:07:49,885 --> 00:07:51,718
Tenez-vous là pour une photo.

54
00:08:30,051 --> 00:08:31,718
- Excusez-moi?
- Ouais?

55
00:08:31,801 --> 00:08:32,718
Excusez-moi.

56
00:08:34,342 --> 00:08:36,010
Puis-je essayer cette stéréo ?

57
00:08:37,384 --> 00:08:38,384
Tu as des haut-parleurs ?

58
00:08:38,468 --> 00:08:40,801
Non, je ne le fais pas. Des recommandations ?

59
00:08:43,010 --> 00:08:45,885
Voici un superbe ampli à lampes venu de Hong Kong.
Seulement dix mille dollars.

60
00:08:49,384 --> 00:08:52,718
Et utilisez ce câble bon marché. Ces sons
aussi bon que les amplis européens chers.

61
00:08:53,634 --> 00:08:57,093
Notes aiguës douces, milieu net, basses profondes.

62
00:08:57,177 --> 00:08:58,759
En un mot : excellent.

63
00:09:00,801 --> 00:09:02,342
Venez écouter ça.

64
00:09:09,843 --> 00:09:11,551
Laissez le son vous emporter.

65
00:09:14,010 --> 00:09:15,135
Vous ressentez ça ?

66
00:09:17,135 --> 00:09:19,384
La voix vous traverse.

67
00:09:31,551 --> 00:09:33,843
Essayez ce câble.

68
00:09:35,177 --> 00:09:37,301
C'est encore mieux
pour écouter des vieux.

69
00:09:43,426 --> 00:09:44,718
Qu'en penses-tu?

70
00:09:44,801 --> 00:09:45,968
C'est mieux.

71
00:09:49,010 --> 00:09:51,593
Est-ce que je bénéficie d'une réduction
si j'achète l'ensemble ?

72
00:09:52,342 --> 00:09:55,342
Achetez l'ampli ici mais pas les enceintes.

73
00:09:56,342 --> 00:09:58,177
Ils sont moins chers chez Cheung Wai.

74
00:09:59,759 --> 00:10:02,384
- A qui dois-je m'adresser ?
- Dis-leur juste que c'est Yan qui t'envoie.

75
00:10:10,093 --> 00:10:11,926
- Lequel est à moi ?
- La copie du milieu.

76
00:10:12,010 --> 00:10:13,885
D'accord. Merci.

77
00:10:13,968 --> 00:10:15,260
Merci beaucoup.

78
00:10:15,342 --> 00:10:18,426
- Est-ce que Cheung Wai est ouvert maintenant ?
- Bien sûr.

79
00:10:18,509 --> 00:10:20,342
- Merci.
- Hé, connard !

80
00:10:20,426 --> 00:10:22,926
Je t'ai demandé de surveiller le magasin,
pas renvoyer les clients.

81
00:10:23,010 --> 00:10:24,968
Vos enceintes sont trop chères.

82
00:10:25,051 --> 00:10:28,885
Sinon, comment suis-je censé payer autrement ?
l'argent de la « protection » de votre patron ?

83
00:10:28,968 --> 00:10:30,801
Vous pouvez essayer de ne pas payer.

84
00:10:31,885 --> 00:10:34,135
- Hé, le câble !
- Je vais juste les emprunter pour quelques jours.

85
00:10:34,218 --> 00:10:36,218
Je ne peux pas vous prêter ce câble à 4 000 $ !

86
00:10:36,301 --> 00:10:37,551
Où vas-tu?

87
00:10:37,634 --> 00:10:39,177
- À un enterrement.
- Merde.

88
00:11:07,843 --> 00:11:11,509
<i>Combien de fois
as-tu été arrêté pour agression?</i>

89
00:11:11,593 --> 00:11:14,260
J'ai fait de mon mieux pour convaincre
le ministère de la Justice

90
00:11:14,342 --> 00:11:16,051
que tu as affaire
avec des problèmes psychologiques

91
00:11:16,135 --> 00:11:17,593
et j'ai besoin de voir un psychiatre.

92
00:11:20,551 --> 00:11:22,468
Mais vous continuez à tabasser les gens autour de vous.

93
00:11:23,759 --> 00:11:25,301
As-tu oublié que tu es flic ?

94
00:11:27,509 --> 00:11:29,260
Vous m'avez dit trois ans.

95
00:11:29,342 --> 00:11:33,010
Trois ans plus tard, cela fait encore trois ans.
Trois ans plus tard, ça fait trois autres !

96
00:11:36,135 --> 00:11:38,260
Je fais cette merde depuis dix ans.

97
00:11:39,509 --> 00:11:41,551
Surveillez votre attitude.

98
00:11:41,634 --> 00:11:43,634
Je suis le seul qui reste à Hong Kong
qui connaît votre véritable identité.

99
00:11:44,342 --> 00:11:47,718
Je pourrais effacer ton fichier
si tu préfères être un gangster pour la vie.

100
00:11:50,426 --> 00:11:52,468
<i>Que veux-tu que je fasse ?</i>

101
00:11:52,551 --> 00:11:54,926
Je me rappelle que je suis flic tous les jours ?

102
00:11:55,010 --> 00:11:57,177
"Police ! Lâchez votre arme !"

103
00:11:57,260 --> 00:11:59,593
Dois-je même dire cela dans mes rêves ?

104
00:12:04,885 --> 00:12:06,926
- Quand Sam recevra-t-il sa prochaine livraison ?
- Qui sait ?

105
00:12:15,634 --> 00:12:17,468
- Cette semaine.
- Quoi?

106
00:12:17,551 --> 00:12:19,093
Cette semaine!

107
00:12:21,759 --> 00:12:23,051
Les Thaïlandais sont là.

108
00:12:23,135 --> 00:12:25,468
Une fois que nous aurons reçu l'envoi, il sera revendu.

109
00:12:28,342 --> 00:12:31,426
- Où est l'entrepôt ?
- Comment puis-je le savoir ?

110
00:12:31,509 --> 00:12:33,759
J'ai travaillé pour Sam
pendant seulement trois ans.

111
00:12:37,177 --> 00:12:38,968
Très bien, vous pourrez prendre votre retraite après ça.

112
00:12:39,051 --> 00:12:42,342
Connerie. J'ai déjà entendu celui-là.

113
00:12:57,093 --> 00:12:58,968
Merde. Encore ces mauvais micros ?

114
00:12:59,051 --> 00:13:02,218
Le ministère a l'argent
pour en obtenir des avancés.

115
00:13:02,968 --> 00:13:05,926
Tu veux ceux
qui peut être implanté dans votre corps ?

116
00:13:06,010 --> 00:13:07,676
Implanté dans quelle partie de mon corps ?

117
00:13:16,218 --> 00:13:18,885
Qu'est-ce que c'est ça? Un appareil photo ?

118
00:13:20,885 --> 00:13:22,342
Comment ça marche ?

119
00:13:23,426 --> 00:13:26,093
C'est réel.
Ton anniversaire est le 25, non ?

120
00:13:28,968 --> 00:13:31,010
Je ne porte jamais de montre.

121
00:14:03,718 --> 00:14:05,676
- Vous les avez arrêtés ?
- Oui.

122
00:14:06,260 --> 00:14:08,384
Si nous n'avons rien pour Interpol
vers 17h00,

123
00:14:09,010 --> 00:14:10,843
l'affaire du passeport contrefait sera close.

124
00:14:10,926 --> 00:14:12,384
Il est plus de 15 heures. L'heure du thé.

125
00:14:13,843 --> 00:14:16,843
- Lequel voudrais-tu ?
- Thé au lait.

126
00:14:16,926 --> 00:14:19,801
Il nous fait obstacle.
Il veut que l'avocat soit présent.

127
00:14:19,885 --> 00:14:22,051
Nous avons bipé leur avocat,
mais l'avocat n'a pas encore répondu.

128
00:14:54,260 --> 00:14:56,759
Je ne parle pas sans avocat.

129
00:14:59,718 --> 00:15:00,968
Je suis M. Lau, votre avocat.

130
00:15:01,551 --> 00:15:02,968
As-tu appelé ta famille ?

131
00:15:07,135 --> 00:15:08,426
Pourquoi?

132
00:15:10,342 --> 00:15:11,843
Eh bien, c'est bien, alors.

133
00:15:11,926 --> 00:15:15,634
Où étais-tu vendredi dernier
entre 15h45 et à 17h00 ?

134
00:15:17,051 --> 00:15:20,177
Frère Mo m'a dit de te demander
si votre famille a besoin d'aide.

135
00:15:22,426 --> 00:15:25,718
Ne soyez pas nerveux. Ils ne peuvent pas enregistrer
quoi que ce soit en présence d'un avocat.

136
00:15:25,801 --> 00:15:26,801
De toute façon, ce n'est pas recevable devant un tribunal.

137
00:15:39,093 --> 00:15:40,718
Frère Mo vous a envoyé ?

138
00:15:43,926 --> 00:15:48,051
Ces deux enfants à côté
leur a déjà dit l'emplacement de l'usine.

139
00:15:48,135 --> 00:15:49,843
Les flics sont en route.

140
00:15:50,551 --> 00:15:53,885
Frère Mo vous a dit de ne rien dire.

141
00:15:56,384 --> 00:15:58,593
Si tu as un frère là-bas maintenant,

142
00:15:59,509 --> 00:16:01,010
dis-lui de partir.

143
00:16:01,718 --> 00:16:02,718
Ici.

144
00:16:18,051 --> 00:16:20,426
- Bien?
- Dépêchez-vous.

145
00:16:21,051 --> 00:16:22,801
Je t'ai dit de déguerpir !

146
00:16:22,885 --> 00:16:24,759
Dégagez-vous tout de suite !

147
00:16:27,926 --> 00:16:30,010
D'accord. Je pars.

148
00:16:31,593 --> 00:16:35,010
Ce n'est pas grave si tu ne me fais pas confiance.

149
00:16:36,551 --> 00:16:38,010
Vous vous surveillez.

150
00:16:40,968 --> 00:16:44,135
N'oubliez pas, ne parlez pas sans avocat.

151
00:16:44,801 --> 00:16:46,468
Tu n'as pas besoin de me le dire.

152
00:16:49,093 --> 00:16:50,718
- Fanny !
- Oui?

153
00:16:50,801 --> 00:16:52,093
- Ici.
- Justement.

154
00:16:52,926 --> 00:16:54,218
- Vérifiez ce numéro.
- Bien sûr.

155
00:16:54,301 --> 00:16:56,301
Envoyez-moi ce message.

156
00:17:04,509 --> 00:17:06,718
À Ngau Tau Kok, Cheung Fai
Bâtiment industriel, deuxième étage.

157
00:17:06,801 --> 00:17:09,051
Écouter. Ngau Tau Kok.

158
00:17:09,135 --> 00:17:11,718
Bâtiment industriel Cheung Fai,
deuxième étage. D'accord?

159
00:17:11,801 --> 00:17:13,342
- Chef?
- Tout est prêt.

160
00:17:13,426 --> 00:17:14,426
Un gars intelligent.

161
00:17:15,885 --> 00:17:17,509
- Où est mon thé ?
- Ici.

162
00:17:17,593 --> 00:17:18,593
Oh, merci.

163
00:17:21,093 --> 00:17:25,135
Hé, patron. C'était génial. Comment sais-tu
cette usine appartient à Mo ?

164
00:17:31,135 --> 00:17:32,260
Merci.

165
00:17:35,426 --> 00:17:37,426
Bonjour? Oui.

166
00:17:39,593 --> 00:17:41,593
Bien sûr, pas de problème.

167
00:17:42,177 --> 00:17:44,301
Écoutez, tout le monde. Prolongation ce soir.

168
00:17:47,260 --> 00:17:49,342
L'HOMME SUR L'ARGENTERIE DE HONG

169
00:17:53,843 --> 00:17:56,010
<i>Notre cible ce soir est un cartel de la drogue.</i>

170
00:17:57,135 --> 00:18:01,676
Dans une heure, ils feront un marché
avec un vendeur thaïlandais.

171
00:18:02,384 --> 00:18:05,509
L'argent sera remis
dans le bâtiment d'en face

172
00:18:05,593 --> 00:18:06,926
dans une unité au troisième étage.

173
00:18:10,426 --> 00:18:13,260
Mais le lieu de livraison des marchandises
est encore inconnu.

174
00:18:13,342 --> 00:18:18,260
L'unité de renseignement marquera la cible
et mettez leur téléphone sur écoute.

175
00:18:18,342 --> 00:18:23,718
Notre unité n'agira pas avant que notre taupe
a confirmé le lieu de livraison.

176
00:18:24,801 --> 00:18:26,759
Jetons un coup d'œil à nos objectifs.

177
00:18:30,342 --> 00:18:32,093
Nos principales stars ce soir sont...

178
00:18:32,177 --> 00:18:35,093
Honorable Sam, Chen Wing-yan et Del Piero.

179
00:18:40,010 --> 00:18:43,342
Nous les regardons depuis longtemps,
alors on ferait mieux de les clouer ce soir.

180
00:18:43,426 --> 00:18:45,426
D'accord? Pas de questions ? Allons-y.

181
00:19:01,718 --> 00:19:03,676
Désolé pour le court préavis.

182
00:19:03,759 --> 00:19:05,135
Monsieur.

183
00:19:05,218 --> 00:19:07,051
Vous connaissez nos missions
sont gardés secrets jusqu'à la dernière minute.

184
00:19:07,135 --> 00:19:09,010
Avez-vous confiance à ce sujet ?

185
00:19:09,093 --> 00:19:11,384
- Nous verrons comment ça se passe.
- Bonjour, papa ?

186
00:19:11,468 --> 00:19:12,968
Passe le téléphone à papa.

187
00:19:14,593 --> 00:19:16,260
Je ne peux pas venir dîner.

188
00:19:17,593 --> 00:19:19,468
Dommage.

189
00:19:19,551 --> 00:19:22,051
Appelle-moi quand tu rentres à la maison.
Je vais réchauffer le dîner pour toi.

190
00:19:25,301 --> 00:19:26,509
Tu es tellement détendu.

191
00:19:26,593 --> 00:19:28,759
C'est juste du travail. Cela ne finit jamais.

192
00:19:57,010 --> 00:19:59,801
Nous surveillons
tous les téléphones portables du quartier.

193
00:20:03,093 --> 00:20:04,260
SP Wong.

194
00:20:05,676 --> 00:20:07,260
SP Wong, quelle chaîne ?

195
00:20:07,342 --> 00:20:08,801
454.870.

196
00:20:45,509 --> 00:20:47,426
Se préparer. Ils s'arrêtent.

197
00:21:19,384 --> 00:21:20,885
Donnez-moi vos téléphones portables.

198
00:21:27,342 --> 00:21:29,177
Va chercher la voiture.

199
00:21:29,260 --> 00:21:30,260
Attendez.

200
00:21:32,426 --> 00:21:33,468
Yan ?

201
00:21:34,260 --> 00:21:35,759
Amenez les Thaïlandais ici.

202
00:21:36,885 --> 00:21:38,051
Vous me suivez tous les deux.

203
00:21:46,926 --> 00:21:48,593
- Lau ?
- Oui.

204
00:21:48,676 --> 00:21:50,718
La bande de Sam a-t-elle passé des appels ?

205
00:21:51,342 --> 00:21:53,426
Non, ils ont probablement changé de téléphone.

206
00:21:53,509 --> 00:21:55,426
Analysons tous les appels passés
de cette zone.

207
00:21:55,509 --> 00:21:56,718
Recherche.

208
00:21:58,551 --> 00:22:01,093
6 500 téléphones portables sont actifs
dans ce domaine en ce moment.

209
00:22:01,177 --> 00:22:05,135
267 téléphones portables passent des appels
les 12 récepteurs dans cette seule rue.

210
00:22:05,218 --> 00:22:07,593
Donnez-moi dix minutes.
Nous pouvons les rechercher.

211
00:22:12,801 --> 00:22:14,342
Il regarde par ici.

212
00:22:16,718 --> 00:22:18,384
Est-ce que ces deux-là me surveillent ?

213
00:22:20,218 --> 00:22:21,634
Lesquels ?

214
00:22:21,718 --> 00:22:23,177
Ces deux-là.

215
00:22:25,093 --> 00:22:27,218
Personne ne te regarde.

216
00:22:27,301 --> 00:22:30,218
Ces deux-là s'embrassent là-bas !

217
00:22:30,885 --> 00:22:32,010
Ils s'embrassent.

218
00:22:32,093 --> 00:22:34,051
Tu penses qu'ils préfèrent te surveiller ?
Vous pensez que vous êtes une star de cinéma ?

219
00:22:37,051 --> 00:22:39,593
- La cible revient.
- Attention à la cible.

220
00:22:51,926 --> 00:22:54,051
Patron, ils sont là.

221
00:22:54,135 --> 00:22:56,218
Hé, mec !

222
00:22:56,301 --> 00:22:59,051
Quoi de neuf? Comment vas-tu?

223
00:22:59,135 --> 00:23:00,301
Cigare?

224
00:23:02,676 --> 00:23:03,926
Ça va ?

225
00:23:05,051 --> 00:23:06,426
Le meilleur.

226
00:23:12,593 --> 00:23:14,260
Il fait froid à Hong Kong ?

227
00:23:14,342 --> 00:23:16,093
Très froid.

228
00:23:16,177 --> 00:23:17,801
Ouah! Vous savez même parler cantonais !

229
00:23:20,759 --> 00:23:22,426
Bien pour vous!

230
00:23:24,093 --> 00:23:25,759
Formidable. Méchant!

231
00:23:52,926 --> 00:23:54,093
Un plus.

232
00:23:58,926 --> 00:24:00,177
Vous avez un marché !

233
00:24:09,177 --> 00:24:10,177
Oui.

234
00:24:11,426 --> 00:24:14,051
La plaque d'immatriculation HN397 décolle.

235
00:24:14,135 --> 00:24:19,718
Répéter. Helen, Nelson, 397 décolle.

236
00:24:24,843 --> 00:24:26,051
Devons-nous les suivre ?

237
00:24:38,593 --> 00:24:40,135
Éléphant? Jetée de Kwai Chung.

238
00:24:41,218 --> 00:24:42,801
Roger. Jetée de Kwai Chung.

239
00:24:49,968 --> 00:24:52,593
Piero, tu es suivi.
Menez-les en rond.

240
00:25:03,260 --> 00:25:04,843
Ils connaissent notre chaîne.

241
00:25:05,468 --> 00:25:06,718
Passez au 456.855.

242
00:25:14,051 --> 00:25:16,051
Frère Sam, que se passe-t-il ?

243
00:25:18,051 --> 00:25:20,384
Ne t'inquiète pas. Allez-y doucement.

244
00:25:30,342 --> 00:25:32,135
Prends soin des Thaïlandais pour moi.

245
00:25:48,177 --> 00:25:49,301
Excusez-moi.

246
00:25:55,093 --> 00:25:56,177
Oui?

247
00:25:57,051 --> 00:25:58,509
Utilisez les talkies-walkies.

248
00:25:58,593 --> 00:26:01,051
- Nous avons changé de chaîne.
- Tu as fini ?

249
00:26:01,135 --> 00:26:02,759
- Quatre cinq...
- Tais-toi !

250
00:26:07,260 --> 00:26:09,593
Piero, tu es suivi ?

251
00:26:11,801 --> 00:26:13,135
Continuez à tourner en rond.

252
00:26:37,177 --> 00:26:38,301
Cheung!

253
00:26:38,384 --> 00:26:41,551
Utilisez l'ancienne chaîne pour le dire à Elephant
nous abandonnons la mission.

254
00:26:41,634 --> 00:26:42,634
Oui Monsieur.

255
00:26:46,260 --> 00:26:50,342
<i>Éléphant. Le Mahjong est annulé.
Revenez maintenant.</i>

256
00:26:50,426 --> 00:26:51,426
Roger.

257
00:26:59,010 --> 00:27:00,010
Tout est clair.

258
00:27:00,093 --> 00:27:02,926
Qu'est-ce qui prend autant de temps ?

259
00:27:03,010 --> 00:27:04,384
Nos gars gèlent là-bas.

260
00:27:06,426 --> 00:27:08,426
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

261
00:27:08,509 --> 00:27:11,676
Je parle thaïlandais. Je sais ce qu'ils disent.

262
00:27:11,759 --> 00:27:13,634
- Oh ouais?
- Ouais.

263
00:27:13,718 --> 00:27:16,426
- Ils se plaignent du patron Sam.
- Vraiment?

264
00:27:18,051 --> 00:27:19,551
Quoi exactement ?

265
00:27:19,634 --> 00:27:23,384
Leurs gars à Lung Koo Bay
meurent de froid.

266
00:27:23,468 --> 00:27:25,718
Vous les connaissez, ils ne supportent pas le froid.

267
00:27:27,968 --> 00:27:29,426
Droite!

268
00:27:30,010 --> 00:27:31,384
Tu es vif.

269
00:28:04,093 --> 00:28:06,718
Cheung, dis à Elephant
la livraison s'effectue à Lung Koo Bay.

270
00:28:22,634 --> 00:28:24,260
Patron, je les vois.

271
00:28:24,342 --> 00:28:27,718
<i>Dites à Keung de vérifier les marchandises.
Et assurez-vous qu'il n'y a personne dans les parages.</i>

272
00:28:29,301 --> 00:28:30,342
Pas une âme.

273
00:28:36,718 --> 00:28:38,843
Un bateau approche.
Probablement pour vérifier le produit.

274
00:28:46,801 --> 00:28:49,468
Yo, tout le coca est là !

275
00:28:49,551 --> 00:28:51,843
Keung, tu es un idiot ou quoi ?

276
00:28:51,926 --> 00:28:53,593
- Patron...
- J'ai entendu.

277
00:28:54,718 --> 00:28:57,384
Dis à Keung de crier
que la cocaïne est à lui.

278
00:28:58,551 --> 00:29:02,718
Keung, le patron veut que tu cries,
"La cocaïne est à toi."

279
00:29:03,260 --> 00:29:06,468
La cocaïne est à vous !

280
00:29:08,342 --> 00:29:09,384
Prenez livraison.

281
00:29:16,177 --> 00:29:18,093
Ils prennent livraison. Se préparer!

282
00:29:24,885 --> 00:29:26,634
- Merci beaucoup.
- Avec plaisir.

283
00:29:26,718 --> 00:29:28,010
Donnez-le-leur.

284
00:29:38,551 --> 00:29:40,218
Équipe double huit...

285
00:29:40,301 --> 00:29:41,759
IL Y A UN VENDEUR, ARRÊTEZ LE DEAL

286
00:29:42,759 --> 00:29:44,926
Dès que les Thaïlandais franchissent la porte,
les arrêter.

287
00:30:03,051 --> 00:30:04,135
IL Y A UN VENDEUR, ARRÊTEZ LE DEAL

288
00:30:09,676 --> 00:30:10,926
Attendez.

289
00:30:17,593 --> 00:30:19,634
<i>- Bonjour ?
- Jetez-le par-dessus bord ! Maintenant !</i>

290
00:30:21,342 --> 00:30:22,885
Keung, laisse tomber cette merde !

291
00:30:22,968 --> 00:30:24,135
Police. Geler!

292
00:30:24,218 --> 00:30:26,593
<i>Ne bouge pas ! Police !</i>

293
00:30:26,676 --> 00:30:29,384
<i>Arrêtez ! Arrêtez !</i>

294
00:30:31,218 --> 00:30:32,759
Arrêt! Arrêtez de courir !

295
00:30:38,426 --> 00:30:40,676
<i>Nous avons récupéré les hommes mais avons perdu les marchandises.
Tout est dans l'eau.</i>

296
00:30:40,759 --> 00:30:42,218
Équipe double huit, tenez bon. Tenez-le !

297
00:30:59,843 --> 00:31:01,301
Tout le monde, suivez-moi.

298
00:31:02,384 --> 00:31:04,093
Qu'est-ce que tu regardes ?

299
00:31:36,010 --> 00:31:37,051
Boss, let's...

300
00:31:59,260 --> 00:32:01,509
-Police ! Ne bouge pas !
- Police! Geler!

301
00:32:47,218 --> 00:32:48,177
Sam.

302
00:32:49,718 --> 00:32:52,093
- That looks good.
- Pas mal.

303
00:32:53,926 --> 00:32:57,177
Il semble que tu avais raison. Vos garçons
nous nous promenions seulement sur la plage.

304
00:32:57,260 --> 00:33:00,177
- Alors ils peuvent y aller maintenant ?
- Sure, anytime.

305
00:33:00,260 --> 00:33:02,468
Je ne veux pas perdre ton temps.

306
00:33:03,509 --> 00:33:06,093
C'est bon. Nous nous sommes connus
depuis longtemps.

307
00:33:06,177 --> 00:33:08,177
Je n'ai pas mangé ici depuis un certain temps.

308
00:33:08,260 --> 00:33:10,759
Vous pouvez venir à tout moment.
Et demain ?

309
00:33:11,968 --> 00:33:13,301
Je vais prendre un chèque de pluie.

310
00:33:14,301 --> 00:33:16,093
Je me sens mal de venir ici les mains vides.

311
00:33:16,177 --> 00:33:18,051
Pas besoin de ça.

312
00:33:18,135 --> 00:33:21,634
Je me sens mal que ce repas t'ait coûté
quelques milliers ce soir.

313
00:33:43,301 --> 00:33:45,968
Tu penses planter une taupe
va-t-il nous faire tomber ?

314
00:33:46,051 --> 00:33:47,718
Je ressens la même chose aussi.

315
00:34:06,260 --> 00:34:07,759
Il y a une vieille histoire.

316
00:34:09,010 --> 00:34:12,468
Deux gars ont besoin d'une greffe de rein,
mais un seul est disponible.

317
00:34:13,426 --> 00:34:14,801
Alors ils jouent à un jeu.

318
00:34:16,301 --> 00:34:18,676
Ils mettent chacun une carte à jouer
dans la poche de l'autre.

319
00:34:18,759 --> 00:34:22,051
Celui qui devine la carte
dans sa propre poche gagne.

320
00:34:24,509 --> 00:34:26,260
Tu sais que je peux voir ta carte.

321
00:34:28,551 --> 00:34:30,135
Je le crois.

322
00:34:34,426 --> 00:34:35,634
Je vais te battre.

323
00:34:36,426 --> 00:34:37,426
Nous verrons.

324
00:34:38,676 --> 00:34:40,593
Eh bien, soyons plus prudents.

325
00:34:40,676 --> 00:34:41,759
Bien sûr.

326
00:34:42,843 --> 00:34:44,177
J'ai oublié de te le dire...

327
00:34:44,968 --> 00:34:46,384
le perdant mourra.

328
00:34:49,342 --> 00:34:50,718
Voyons quand tu vas mourir.

329
00:34:56,051 --> 00:34:58,342
Avez-vous déjà vu quelqu'un serrer la main d'un cadavre ?

330
00:35:02,926 --> 00:35:03,926
Allons-y.

331
00:35:24,885 --> 00:35:26,384
A côté du canapé.

332
00:35:31,593 --> 00:35:33,342
- Marie ?
- Quoi?

333
00:35:33,426 --> 00:35:35,177
Quel est le numéro de l'architecte d'intérieur ?

334
00:35:35,260 --> 00:35:38,968
L'architecte d'intérieur ? 90255047. D'accord ?

335
00:35:40,093 --> 00:35:42,885
Oh non. J'ai perdu le compte. Où étais-je ?

336
00:35:44,010 --> 00:35:45,551
Vingt-quatre.

337
00:35:45,634 --> 00:35:47,843
- Vingt-quatre? Es-tu sûr?
- Bien sûr.

338
00:35:51,135 --> 00:35:53,135
- Donne-moi le téléphone.
- À venir.

339
00:35:57,926 --> 00:35:59,468
Bonjour?

340
00:35:59,551 --> 00:36:01,177
- S'il vous plaît, attendez.
- Qui est-ce?

341
00:36:01,260 --> 00:36:03,551
- Je ne sais pas.
- Bonjour?

342
00:36:03,634 --> 00:36:04,676
C'est moi.

343
00:36:04,759 --> 00:36:06,676
Salut. J'emménage.

344
00:36:06,759 --> 00:36:08,968
N'écoutez pas aux portes. C'est confidentiel.

345
00:36:09,759 --> 00:36:11,093
J'ai perdu mes marchandises.

346
00:36:12,593 --> 00:36:13,593
Trouvez-moi cette taupe.

347
00:36:13,676 --> 00:36:15,551
Attendez. Il y a trop de monde ici.

348
00:36:18,135 --> 00:36:20,718
Je n'ai pas accès aux fichiers secrets.

349
00:36:20,801 --> 00:36:22,218
Peu importe à quel point c'est difficile.

350
00:36:24,885 --> 00:36:27,093
Je sais seulement qu'il utilise le code Morse.

351
00:36:31,759 --> 00:36:37,676
Donne-moi toutes les informations
sur votre peuple d'hier soir.

352
00:36:37,759 --> 00:36:42,010
Leurs vrais noms, numéros d'identification,
comptes bancaires, etc.

353
00:36:42,801 --> 00:36:44,468
A ce soir, au cinéma. L-13.

354
00:36:44,551 --> 00:36:45,634
D'accord.

355
00:36:51,218 --> 00:36:52,135
Quoi de neuf?

356
00:36:55,843 --> 00:36:57,426
Il est 29 heures.

357
00:36:58,676 --> 00:36:59,676
Vingt-huit.

358
00:37:00,260 --> 00:37:01,551
Vingt-neuf.

359
00:37:01,634 --> 00:37:05,593
Pas les cartons. C'est mon roman.
Je sais de quoi parlera mon prochain roman.

360
00:37:06,676 --> 00:37:09,676
Un homme aux 28 personnalités.

361
00:37:09,759 --> 00:37:11,010
Moi?

362
00:37:11,093 --> 00:37:13,135
- Ne plaisante pas.
- Je vais arrêter.

363
00:37:13,218 --> 00:37:16,342
Pensez-y.
Un homme aux 28 personnalités.

364
00:37:16,426 --> 00:37:19,218
Cela signifie qu'à la seconde où il se réveille,
il commence à jouer un rôle.

365
00:37:19,301 --> 00:37:21,801
Il commence à oublier
lequel est le « vrai » lui.

366
00:37:23,426 --> 00:37:25,426
- Effrayant, non ?
- Très effrayant.

367
00:37:25,509 --> 00:37:27,968
- Vous l'aimez?
- Ouais, un best-seller, c'est sûr.

368
00:37:28,051 --> 00:37:29,593
- Attends...
- Quoi ?

369
00:37:29,676 --> 00:37:32,218
- Pourquoi le pouf est-il si grand ?
- Lequel?

370
00:37:33,010 --> 00:37:35,885
J'ai dû me tromper dans les mesures.

371
00:37:37,634 --> 00:37:40,593
Allez-y doucement. Tu es toujours tellement en colère.

372
00:37:40,676 --> 00:37:42,926
Voyons. Peut-être que nous pouvons l'adapter.

373
00:37:43,801 --> 00:37:44,926
Se détendre.

374
00:37:51,301 --> 00:37:53,676
Se retrouver ? Tu veux ma mort ?

375
00:37:53,759 --> 00:37:55,509
L'un de vos officiers est une taupe.

376
00:37:55,593 --> 00:37:57,260
Trouvez-le, puis nous nous reverrons.

377
00:37:58,509 --> 00:37:59,634
Alors qui est-ce ?

378
00:38:01,301 --> 00:38:02,843
Je ne veux pas parler maintenant.

379
00:38:04,051 --> 00:38:05,676
Quoi?

380
00:38:05,759 --> 00:38:08,468
Tout à l' heure?
Je viens d'aller voir un chiropracteur.

381
00:38:10,051 --> 00:38:11,843
Je vais voir un psychiatre maintenant.

382
00:38:12,342 --> 00:38:14,135
Je suis fou ! Au revoir.

383
00:39:12,801 --> 00:39:15,551
Cette chaise ? C'est incroyable.

384
00:39:17,051 --> 00:39:18,759
Alors vous devriez en obtenir un vous-même.

385
00:39:18,843 --> 00:39:20,509
Donc tu n'auras pas à venir
et je dors ici à chaque fois.

386
00:39:20,593 --> 00:39:22,177
C'est plus confortable ici.

387
00:39:23,342 --> 00:39:24,676
Ne sois pas si mesquin.

388
00:39:24,759 --> 00:39:27,718
Si ce n'était pas pour moi,
au cours des quatre derniers mois,

389
00:39:27,801 --> 00:39:29,843
vous n'auriez pas le temps de jouer à des jeux informatiques.

390
00:39:31,593 --> 00:39:32,926
Cela fait cinq mois.

391
00:39:34,843 --> 00:39:36,968
Votre thérapie obligatoire
se terminera dans un mois.

392
00:39:37,051 --> 00:39:38,551
Ensuite, vous pourrez dormir à la maison.

393
00:39:40,342 --> 00:39:41,551
Alors bientôt ?

394
00:39:43,010 --> 00:39:44,676
Je ne vois aucune amélioration.

395
00:39:45,843 --> 00:39:47,885
Pourquoi n'écris-tu pas un rapport
et prolonger mon traitement ?

396
00:39:48,676 --> 00:39:52,135
Et j'ai commencé
avoir des maux de tête époustouflants.

397
00:39:53,093 --> 00:39:54,384
Peut-être la schizophrénie.

398
00:39:55,509 --> 00:39:58,342
Ce sont des maux de tête.
Je vais prescrire du Panadol.

399
00:40:02,177 --> 00:40:04,593
En fait, je veux vous demander quelque chose.

400
00:40:05,426 --> 00:40:06,968
C'est plutôt embarrassant.

401
00:40:08,260 --> 00:40:09,676
Que penses-tu de moi ?

402
00:40:15,177 --> 00:40:17,551
Pensez-vous que je suis un bon ou un méchant ?

403
00:40:19,468 --> 00:40:20,801
Je te connais à peine.

404
00:40:28,885 --> 00:40:31,843
Si je te dis quelque chose,
vas-tu garder ça secret ?

405
00:40:36,426 --> 00:40:37,926
Je suis flic.

406
00:40:43,260 --> 00:40:44,551
Moi aussi.

407
00:40:52,509 --> 00:40:55,384
D'accord, je te verrai la semaine prochaine.
Essayez de vous souvenir de vos rêves.

408
00:40:56,593 --> 00:40:57,676
Bien sûr.

409
00:40:58,759 --> 00:41:00,093
Je rêverai de toi.

410
00:41:01,593 --> 00:41:03,093
Rendez-vous la semaine prochaine.

411
00:41:06,676 --> 00:41:07,968
Seulement Panadol ?

412
00:41:20,718 --> 00:41:22,634
Vous allez être promu.

413
00:41:23,801 --> 00:41:25,843
Vous serez transféré aux Affaires internes

414
00:41:25,926 --> 00:41:28,384
mais tu travailleras à partir de
le Bureau du crime organisé et des triades.

415
00:41:30,051 --> 00:41:31,218
Je ne comprends pas.

416
00:41:32,593 --> 00:41:34,301
Le cas de Sam est tombé à l'eau.
Je soupçonne qu'il a une taupe dans le département.

417
00:41:34,384 --> 00:41:36,843
Je veux que vous enquêtiez.

418
00:41:37,634 --> 00:41:38,718
Pourquoi moi ?

419
00:41:39,426 --> 00:41:41,135
Nous avons examiné tous les candidats.

420
00:41:41,218 --> 00:41:44,301
Vous avez un dossier impeccable.

421
00:41:45,010 --> 00:41:47,177
Vous avez fait un excellent travail
au Bureau des renseignements criminels.

422
00:41:47,843 --> 00:41:51,634
Travailler en IA vous met en contact
avec des hauts fonctionnaires.

423
00:41:51,718 --> 00:41:53,926
C'est une excellente opportunité.

424
00:41:54,010 --> 00:41:58,676
La semaine prochaine, j'ai arrangé pour toi
apparaître à la télévision. Habillez-vous un peu.

425
00:42:01,801 --> 00:42:04,093
Quand vais-je rencontrer le conseil d’administration ?

426
00:42:04,177 --> 00:42:05,509
Vous venez de le faire.

427
00:42:06,384 --> 00:42:09,384
Allez, fais un swing.

428
00:42:14,342 --> 00:42:15,342
Merci.

429
00:42:16,218 --> 00:42:20,384
Au fait, comment se déroule le projet de mariage ?

430
00:42:20,468 --> 00:42:21,926
Tout est dans les délais.

431
00:42:22,759 --> 00:42:24,218
C'est super.

432
00:42:24,301 --> 00:42:27,260
Le mariage vous aidera à vous installer.

433
00:42:27,342 --> 00:42:29,342
Cela vous donnera une plus belle image.

434
00:42:29,426 --> 00:42:31,260
Tu auras encore plus de chances
pour la promotion.

435
00:42:33,801 --> 00:42:35,926
Il est temps d’élargir vos horizons.

436
00:42:39,551 --> 00:42:41,010
Remplissez votre vrai nom.

437
00:42:41,093 --> 00:42:42,885
C'est mon vrai nom.

438
00:42:42,968 --> 00:42:45,593
- Tu sais que je m'appelle Del Piero ?
- Vraiment?

439
00:42:45,676 --> 00:42:46,676
Oui.

440
00:42:47,968 --> 00:42:50,634
Non, pas comme ça. Je vais vous montrer.

441
00:42:54,551 --> 00:42:55,885
Que se passe-t-il?

442
00:42:56,384 --> 00:43:00,260
Le patron nous a dit de remplir ces formulaires.

443
00:43:00,342 --> 00:43:02,593
Doit être mis en place
des fonds communs de prévoyance pour nous.

444
00:43:02,676 --> 00:43:04,177
Vous savez, MPF.

445
00:43:07,384 --> 00:43:10,177
Vous ne savez pas comment épeler « garde du corps » ?

446
00:43:10,260 --> 00:43:12,301
- Quoi? Ce n'est pas vrai ?
- Même pas proche.

447
00:43:26,010 --> 00:43:27,926
C'est comme ça qu'on l'écrit.

448
00:43:28,010 --> 00:43:29,593
C'est exact.

449
00:43:55,093 --> 00:43:56,801
Je reçois une livraison la semaine prochaine.

450
00:43:57,885 --> 00:43:59,010
Ils regardent.

451
00:43:59,926 --> 00:44:01,551
Do what you need to do.

452
00:44:02,509 --> 00:44:03,926
Je m'occuperai de mes propres affaires.

453
00:44:05,634 --> 00:44:07,759
I don't have access.
Je ne pourrai peut-être pas le faire.

454
00:44:08,593 --> 00:44:10,468
Alors tu ne t'inquiètes pas pour moi...

455
00:44:11,634 --> 00:44:13,759
tu t'inquiètes pour toi,
Inspecteur Lau.

456
00:44:16,885 --> 00:44:19,301
God, this girl is ugly.

457
00:44:30,468 --> 00:44:31,718
Je m'en occupe.

458
00:45:34,968 --> 00:45:35,968
Bonjour?

459
00:45:39,342 --> 00:45:40,342
Je suis sur le chemin du retour.

460
00:46:24,801 --> 00:46:25,926
Yan.

461
00:46:27,968 --> 00:46:29,551
Depuis combien de temps es-tu avec moi ?

462
00:46:30,135 --> 00:46:32,468
- Three or four years.
- Si longtemps ?

463
00:46:33,676 --> 00:46:34,759
Le temps passe vite.

464
00:46:38,384 --> 00:46:41,593
J'ai une autre expédition la semaine prochaine.
Mais cette fois...

465
00:46:42,426 --> 00:46:45,342
J'utilise de nouveaux visages.
Des frères qui osent donner leur vie.

466
00:46:45,426 --> 00:46:46,676
Vous pouvez vous reposer.

467
00:46:50,301 --> 00:46:51,593
Même Keung ?

468
00:46:52,593 --> 00:46:53,593
Keung?

469
00:46:56,718 --> 00:46:58,509
Tu ne sais pas qu'il est fou ?

470
00:47:11,177 --> 00:47:13,093
Il y a une taupe parmi nous.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

471
00:47:19,968 --> 00:47:21,218
Que devons-nous faire ?

472
00:47:22,634 --> 00:47:24,010
Je m'en occupe.

473
00:47:24,801 --> 00:47:25,885
Comment?

474
00:47:37,968 --> 00:47:41,093
je vais découvrir qui il est
in a couple of days. Soyez prêt.

475
00:47:42,593 --> 00:47:44,010
D'accord.

476
00:47:44,093 --> 00:47:45,135
Yan.

477
00:47:48,177 --> 00:47:49,676
C'est à toi que je fais le plus confiance.

478
00:48:14,801 --> 00:48:16,342
Salut, Lau. Lau.

479
00:48:24,177 --> 00:48:25,260
Non merci.

480
00:48:31,051 --> 00:48:32,218
Ils sont...

481
00:48:32,301 --> 00:48:35,426
Vous en connaissez la plupart.
Pas besoin de présentations, n'est-ce pas ?

482
00:48:35,509 --> 00:48:39,342
Non, ils ne sont pas très amicaux en ce moment.

483
00:48:41,342 --> 00:48:44,177
Ils savent que vous êtes là pour déterrer la taupe.

484
00:48:44,260 --> 00:48:46,551
Qu’attendez-vous d’eux ?
Te servir une tasse de café ?

485
00:48:47,218 --> 00:48:49,384
Seuls les idiots ne sont jamais enviés.

486
00:48:50,260 --> 00:48:53,177
Mais ils veulent tous savoir
qui est la taupe aussi.

487
00:48:53,260 --> 00:48:55,135
Si vous souhaitez enquêter sur l'un d'entre eux,
faites-le-moi savoir.

488
00:48:55,218 --> 00:48:57,759
D'accord. Des indices ?

489
00:49:00,468 --> 00:49:04,218
Il y a deux jours,
mon informateur a presque découvert qui il est.

490
00:49:04,301 --> 00:49:05,509
Mais il l'a perdu.

491
00:49:05,593 --> 00:49:07,801
Je pense que quand Sam recevra une autre livraison,

492
00:49:07,885 --> 00:49:09,426
il devra prendre contact
encore avec son grain de beauté.

493
00:49:09,509 --> 00:49:11,509
Reste sur Sam, et nous trouverons
ce que nous recherchons.

494
00:49:13,509 --> 00:49:15,926
- J'ai tellement à apprendre de toi.
- Ne dis pas ça.

495
00:49:16,010 --> 00:49:18,759
Nos dirigeants vous ont envoyé
parce qu'ils ont confiance en vous.

496
00:49:18,843 --> 00:49:20,718
Tout le monde ne peut pas gérer les dossiers d’IA.

497
00:49:20,801 --> 00:49:22,426
C'est étouffant ici.

498
00:49:22,509 --> 00:49:24,468
Prenons l'air. Tu veux du café ?

499
00:49:24,551 --> 00:49:26,676
Le café ici est le meilleur du
tout le quartier général. Je vais te servir une tasse.

500
00:49:51,801 --> 00:49:56,010
<i>Il y a deux jours, mon informateur
j'ai presque découvert qui il est.</i>

501
00:49:56,093 --> 00:49:58,135
<i>Je pense que lorsque Sam recevra une autre livraison,</i>

502
00:49:58,218 --> 00:49:59,593
<i>il devra prendre contact
avec son grain de beauté encore.</i>

503
00:50:18,885 --> 00:50:19,926
0 FICHIERS CORRESPONDANTS TROUVÉS

504
00:50:22,801 --> 00:50:23,843
NUMÉRO DE CARTE D'IDENTITÉ NE CORRESPOND PAS

505
00:50:29,676 --> 00:50:33,676
RECHERCHE TERMINÉE DU SYSTÈME
PAS DE CORRESPONDANCE

506
00:51:01,426 --> 00:51:05,010
Bébé, la livraison du lit est aujourd'hui.
APPELEZ-MOI! JE VOUS MANQUE? TU ME MANQUES! MARIE

507
00:51:05,093 --> 00:51:06,759
<i>- Oui ?
- Salut !</i>

508
00:51:08,384 --> 00:51:10,051
<i>Le lit est arrivé.</i>

509
00:51:10,135 --> 00:51:11,759
Est-ce vrai ? Confortable?

510
00:51:12,718 --> 00:51:16,135
<i>- Vous voulez l'essayer ?
- J'ai du travail à faire.</i>

511
00:51:17,885 --> 00:51:19,342
Pensez-y.

512
00:51:21,301 --> 00:51:23,926
<i>- Non, je ne peux pas.
- Allez.</i>

513
00:51:24,010 --> 00:51:27,051
Et samedi prochain ? Je suis alors libre.

514
00:51:28,885 --> 00:51:30,135
<i>Samedi prochain.</i>

515
00:51:35,718 --> 00:51:38,135
- Déjà debout ?
- Oui.

516
00:51:39,010 --> 00:51:42,051
Nous venons de "tester" le lit,
et tu es de retour au travail ?

517
00:51:42,135 --> 00:51:44,093
Je suis très travailleur.

518
00:51:44,885 --> 00:51:47,301
- Qu'est-ce que tu écris maintenant ?
- Ici.

519
00:51:49,384 --> 00:51:52,801
A bien y penser,
le personnage principal est assez pitoyable.

520
00:51:52,885 --> 00:51:54,177
Oui, c'est assez pitoyable.

521
00:51:55,342 --> 00:51:57,301
- Il a besoin d'être plus heureux.
- Oui.

522
00:51:57,384 --> 00:51:59,426
Dois-je en faire un bon gars ?

523
00:52:02,051 --> 00:52:04,926
Je veux dire, c'est un bon gars,
mais il a fait de mauvaises choses.

524
00:52:05,010 --> 00:52:06,301
Comment se termine une chose pareille ?

525
00:52:06,885 --> 00:52:11,426
Bonne question.
Je laisse le soin à l'écrivain.

526
00:52:12,634 --> 00:52:14,593
- Reviens au lit.
- Aide-moi avec la fin.

527
00:52:14,676 --> 00:52:15,718
Je ne peux pas.

528
00:52:17,759 --> 00:52:19,968
Puis retourne dormir. Tu es fatigué.

529
00:52:37,551 --> 00:52:41,135
Désormais,
vous suivez SP Wong 24 heures sur 24.

530
00:52:44,177 --> 00:52:45,384
Piero.

531
00:52:46,218 --> 00:52:48,509
Je sais comment repérer un flic infiltré.

532
00:52:49,634 --> 00:52:50,676
Comment?

533
00:52:50,759 --> 00:52:55,384
S'il te regarde
mais en faisant semblant de faire autre chose,

534
00:52:55,468 --> 00:52:57,093
alors c'est un flic.

535
00:53:17,010 --> 00:53:18,426
Est-ce ainsi?

536
00:53:19,593 --> 00:53:21,801
- Alors tout le monde est flic.
- Ils sont partout.

537
00:53:29,135 --> 00:53:30,843
Ces liqueurs sont toutes à nous.

538
00:53:31,759 --> 00:53:32,885
Yan.

539
00:53:33,718 --> 00:53:34,843
Chef.

540
00:53:49,260 --> 00:53:50,551
Vous regardez quelque chose ?

541
00:53:50,634 --> 00:53:52,551
- Tu es flic.
- Quoi?

542
00:53:52,634 --> 00:53:54,759
On joue à "Trouver le flic".

543
00:53:55,468 --> 00:53:57,260
Qu'est-ce que... tellement stupide.

544
00:53:59,384 --> 00:54:02,260
- Je vais me faire masser. Tu veux venir ?
- Je n'aime pas ça.

545
00:54:02,342 --> 00:54:03,676
Ne me dénonce pas.

546
00:54:05,342 --> 00:54:07,509
- Allez lui parler.
- Non.

547
00:54:14,718 --> 00:54:15,926
Quelle coïncidence.

548
00:54:16,010 --> 00:54:18,135
Juste du shopping dans le quartier.

549
00:54:19,260 --> 00:54:20,509
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.

550
00:54:21,593 --> 00:54:22,885
Environ six ou sept ans.

551
00:54:25,801 --> 00:54:26,968
Comment vas-tu?

552
00:54:27,676 --> 00:54:29,676
Je suis marié. Et toi?

553
00:54:30,384 --> 00:54:32,093
Vous faites toujours la même chose ?

554
00:54:43,177 --> 00:54:44,801
- Votre fille ?
- Oui.

555
00:54:47,342 --> 00:54:49,676
- Quel âge a-t-elle?
- Elle a cinq ans.

556
00:54:51,177 --> 00:54:54,342
j'attends un tour
de mon mari. Alors...

557
00:54:55,051 --> 00:54:56,135
Je suis pressé aussi.

558
00:55:02,759 --> 00:55:05,468
Maman, j'ai six ans cette année !

559
00:55:05,551 --> 00:55:08,342
Désolé. Maman se trompe toujours.

560
00:55:43,968 --> 00:55:45,634
<i>- Où es-tu maintenant ?
- En route !</i>

561
00:55:54,593 --> 00:55:55,468
Bonjour ?

562
00:55:56,426 --> 00:55:59,218
Patron, il prend le métro.

563
00:56:01,301 --> 00:56:02,509
Continuez sur lui.

564
00:56:25,010 --> 00:56:28,218
Patron, il est allé au 24ème étage.

565
00:56:28,301 --> 00:56:29,968
Ne bouge pas jusqu'à ce que je te le dise.

566
00:56:46,426 --> 00:56:48,551
Patron, nous l'avons.

567
00:56:50,468 --> 00:56:53,384
Je ne sais pas encore.
Mais je sais où il est maintenant.

568
00:56:59,968 --> 00:57:01,634
Gardez un œil ici pour le moment.

569
00:57:18,801 --> 00:57:20,426
<i>Des nouvelles ?</i>

570
00:57:20,509 --> 00:57:23,676
Une livraison arrive la semaine prochaine.
L'heure et le lieu sont encore inconnus.

571
00:57:23,759 --> 00:57:27,551
Je ne sais pas qui est le grain de beauté de Sam,
mais il est sûr de pouvoir me trouver.

572
00:57:30,301 --> 00:57:31,676
Dans ce cas...

573
00:57:37,634 --> 00:57:39,843
nous ferions mieux d'arrêter, sinon nous perdrons, c'est sûr.

574
00:57:40,676 --> 00:57:41,801
Est-ce que vous plaisantez?

575
00:57:41,885 --> 00:57:44,135
Je ne veux pas que tu sois tué.

576
00:57:46,551 --> 00:57:47,676
Bonjour?

577
00:57:49,509 --> 00:57:53,301
Le patron a dit qu'il avait trouvé la taupe.
Il nous a dit de prendre soin de lui.

578
00:57:55,260 --> 00:57:56,593
Je serai là.

579
00:58:16,676 --> 00:58:17,718
Bonjour?

580
00:58:18,926 --> 00:58:20,260
Surveillez SP Wong !

581
00:58:35,301 --> 00:58:37,260
Vous deux, prenez les escaliers.

582
00:58:38,093 --> 00:58:40,218
Keung, prends l'ascenseur.

583
00:58:41,051 --> 00:58:43,426
- Quelqu'un est au courant de notre rencontre ?
- Non.

584
00:58:43,509 --> 00:58:45,010
Les hommes de Sam sont en bas.

585
00:59:12,509 --> 00:59:14,468
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

586
00:59:14,551 --> 00:59:15,843
Rangez-le.

587
00:59:41,634 --> 00:59:44,301
- Prenez la grue de lavage de vitres.
- Et toi?

588
00:59:44,384 --> 00:59:45,801
Je vais prendre l'ascenseur.

589
00:59:47,926 --> 00:59:49,093
Sois prudent.

590
00:59:50,593 --> 00:59:51,968
- Hé.
- Quoi?

591
00:59:53,218 --> 00:59:54,384
Rien.

592
01:00:34,926 --> 01:00:37,759
Chéri? Cet appartement est incroyable.

593
01:00:37,843 --> 01:00:40,301
Une fenêtre à 180 degrés
face au golf.

594
01:00:40,384 --> 01:00:41,843
En plus de l'adhésion au club et...

595
01:00:47,426 --> 01:00:49,135
Surintendant Wong.

596
01:00:59,218 --> 01:01:01,010
Faites le tour jusqu’à l’entrée principale.

597
01:01:53,593 --> 01:01:54,843
Que penses-tu de moi ?

598
01:02:02,093 --> 01:02:04,509
<i>Votre anniversaire est le 25, n'est-ce pas ?</i>

599
01:02:24,968 --> 01:02:27,676
Allons-y ! Police! Courir!

600
01:02:58,926 --> 01:03:01,468
Patron, mauvaise nouvelle !
Quelque chose est arrivé à SP Wong !

601
01:03:53,509 --> 01:03:56,260
<i>Des coups de feu ont retenti à Sheung Wan
cet après-midi,</i>

602
01:03:56,342 --> 01:04:00,342
<i> laissant trois personnes mortes
et plusieurs autres blessés.</i>

603
01:04:00,426 --> 01:04:06,260
<i>La police a confirmé l'une des victimes
était le surintendant de l'OCTB, Wong Chi-shing.</i>

604
01:04:06,342 --> 01:04:09,926
<i>Le mobile est encore inconnu, mais la police
n'ont pas exclu la guerre des gangs.</i>

605
01:04:10,010 --> 01:04:12,843
Ils sont maintenant après plusieurs membres de la Triade
actif dans le district de Yau Tsim Mong.

606
01:04:12,926 --> 01:04:17,051
<i>Le commissaire de police
a exprimé ses condoléances</i>

607
01:04:17,135 --> 01:04:19,759
<i>et s'est engagé à résoudre rapidement l'affaire.</i>

608
01:04:21,051 --> 01:04:23,051
C'était un appel serré.

609
01:04:23,135 --> 01:04:26,551
Dix minutes après ton départ,
le patron nous a dit de nous préparer.

610
01:04:28,093 --> 01:04:30,010
J'avais une peur bleue.

611
01:04:30,093 --> 01:04:33,301
Tu sais, je me cache toujours sous une voiture
chaque fois qu'il y a un gros combat.

612
01:04:35,260 --> 01:04:36,968
Il y avait tellement d’armes impliquées là-bas.

613
01:04:37,759 --> 01:04:40,926
Je voulais juste trouver une excuse
et s'enfuir.

614
01:04:44,843 --> 01:04:46,426
Il y a deux jours,

615
01:04:46,509 --> 01:04:49,468
le patron m'a invité dans sa chambre.

616
01:04:49,551 --> 01:04:51,968
Il m'a demandé depuis combien de temps je travaillais pour lui.

617
01:04:52,051 --> 01:04:53,634
Je ne m'en souvenais même pas.

618
01:04:55,010 --> 01:04:56,551
Alors il dit : " Keung,

619
01:04:57,801 --> 01:04:59,593
ça fait déjà cinq ans.

620
01:05:01,135 --> 01:05:03,426
Et tu as toujours été fidèle.

621
01:05:04,759 --> 01:05:06,509
J'ai une question pour vous.

622
01:05:07,843 --> 01:05:11,926
Si l'un de nos frères est une taupe,
Seriez-vous capable de l'éliminer ? »

623
01:05:12,968 --> 01:05:15,968
Bien sûr, je lui ai dit oui en face.

624
01:05:16,051 --> 01:05:17,093
Je ne suis pas idiot !

625
01:05:20,968 --> 01:05:24,968
Alors, que se passe-t-il finalement ?
Bien sûr, ils n’ont pas pu trouver la taupe.

626
01:05:27,093 --> 01:05:28,968
Ce flic était dur.

627
01:05:29,634 --> 01:05:33,342
Ils l'ont traîné à l'étage
et je l'ai battu pendant dix minutes.

628
01:05:34,843 --> 01:05:36,342
Dix minutes.

629
01:05:40,342 --> 01:05:41,718
Dix minutes.

630
01:05:43,342 --> 01:05:45,093
Il n'a pas dit un mot.

631
01:05:55,093 --> 01:05:56,301
Le patron a dit...

632
01:05:57,593 --> 01:05:59,509
les flics étaient sur ses traces.

633
01:06:03,135 --> 01:06:05,926
Et celui qui n'est pas venu aujourd'hui
est la taupe.

634
01:06:07,384 --> 01:06:08,384
Je n'ai pas...

635
01:06:09,218 --> 01:06:11,301
Je ne lui ai pas dit que tu étais allé te faire masser.

636
01:06:12,342 --> 01:06:15,384
S'il le savait, tu serais mort.

637
01:06:18,509 --> 01:06:21,634
Yan, je veux te demander quelque chose.

638
01:06:21,718 --> 01:06:23,676
Votre masseuse était jolie ?

639
01:06:26,301 --> 01:06:27,843
Parce que...

640
01:06:29,093 --> 01:06:31,342
si elle est moche, ça n'en vaut pas la peine.

641
01:06:36,968 --> 01:06:38,634
Sortez d'ici.

642
01:06:39,593 --> 01:06:41,968
Une bande de flics vient toujours
après un accident de voiture.

643
01:06:46,010 --> 01:06:47,926
Quoi qu'il en soit, rappelez-vous ceci.

644
01:06:50,551 --> 01:06:52,718
Si vous voyez quelqu'un vous regarder...

645
01:06:54,093 --> 01:06:55,885
mais faire semblant...

646
01:06:57,135 --> 01:06:58,968
faire autre chose...

647
01:07:02,301 --> 01:07:03,426
c'est un flic.

648
01:07:48,968 --> 01:07:53,301
La télévision en circuit fermé nous montre
Le SP Wong est entré dans le bâtiment à 16 h 15.

649
01:07:53,384 --> 01:07:55,843
Les suspects sont entrés 20 minutes plus tard.

650
01:07:57,426 --> 01:08:01,218
A 16h38,
nous avons reçu le rapport de l'inspecteur Lau.

651
01:08:03,177 --> 01:08:06,384
Huit minutes avant notre arrivée,
un corps est tombé du bâtiment.

652
01:08:08,301 --> 01:08:09,468
C'était SP Wong.

653
01:08:10,051 --> 01:08:15,926
Tous les suspects tués ou blessés
appartenir au gang de Sam.

654
01:08:17,093 --> 01:08:18,551
Beaucoup d’autres ont pris la fuite.
Le nombre réel est inconnu.

655
01:08:18,634 --> 01:08:21,177
Savez-vous pourquoi SP Wong
est allé dans ce bâtiment ?

656
01:08:25,468 --> 01:08:28,634
C'était moi. CIB le suivait.

657
01:08:28,718 --> 01:08:30,468
Pourquoi CIB le suivait-il ?

658
01:08:31,177 --> 01:08:32,509
C'est l'affaire d'IA.

659
01:08:33,593 --> 01:08:36,551
Maintenant que SP Wong est mort,
c'est l'affaire de l'OCTB !

660
01:08:36,634 --> 01:08:37,843
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

661
01:08:37,926 --> 01:08:40,468
SP Wong était un homme loyal,
et tu as enquêté sur lui ?

662
01:08:40,551 --> 01:08:42,301
De quel genre d’attitude s’agit-il ?

663
01:08:42,384 --> 01:08:43,968
En tant que supérieurs,
Devons-nous d'abord demander votre approbation ?

664
01:08:44,051 --> 01:08:47,093
Votre peuple a merdé,
ou SP Wong ne serait pas mort !

665
01:08:47,177 --> 01:08:49,718
- Je parle affaires ici.
- Et je deviens personnel !

666
01:08:49,801 --> 01:08:51,468
Personne ne voulait ça, d'accord ?

667
01:09:01,301 --> 01:09:02,843
C'était ma négligence.

668
01:09:05,218 --> 01:09:07,051
Je vais fournir une explication à chacun.

669
01:09:13,426 --> 01:09:17,010
SP Wong a un dossier
sur notre officier infiltré du gang de Sam,

670
01:09:17,968 --> 01:09:20,093
mais il est verrouillé par un mot de passe.

671
01:09:20,177 --> 01:09:22,051
Le personnel technique ne peut pas l'ouvrir.

672
01:09:22,968 --> 01:09:24,384
- Inspecteur Lau.
- Oui?

673
01:09:24,468 --> 01:09:26,801
Travaillez avec CIB pour le décoder.

674
01:09:26,885 --> 01:09:29,218
Trouvez notre homme et sortez-le de là.

675
01:09:32,135 --> 01:09:33,301
Et aussi...

676
01:09:34,759 --> 01:09:36,551
Le SP Wong était un bon flic.

677
01:09:37,384 --> 01:09:40,718
Nous lui offrirons des funérailles honorables.

678
01:09:55,634 --> 01:09:57,010
Bonjour?

679
01:09:57,093 --> 01:10:00,177
Patron, vous êtes allé trop loin cette fois.

680
01:10:01,260 --> 01:10:04,051
Il me suivait tout le temps.
Ce serait soit lui, soit moi.

681
01:10:04,135 --> 01:10:07,426
C'est moi qui commande ici maintenant. Quand tu fais
une transaction, faites-le-moi savoir.

682
01:10:07,509 --> 01:10:09,093
Cette fois, c'est déjà fait.

683
01:10:09,177 --> 01:10:12,093
Nous avons reçu la marchandise
alors qu'ils ont tué ce flic aujourd'hui.

684
01:10:13,718 --> 01:10:16,593
Une belle distraction.
Bon, c'est tout pour l'instant.

685
01:12:23,384 --> 01:12:24,676
Pourquoi tu m'appelles ?

686
01:12:27,426 --> 01:12:28,509
Alors c'est toi ?

687
01:12:31,093 --> 01:12:33,509
- Qui es-tu?
- Inspecteur Lau à l'OCTB.

688
01:12:39,676 --> 01:12:41,634
SP Wong est parti. Nous sommes tous très contrariés.

689
01:12:42,384 --> 01:12:44,218
J'ai des affaires en suspens.

690
01:12:45,551 --> 01:12:48,718
SP Wong ne voudrait pas de toi
pour faire justice vous-même.

691
01:12:48,801 --> 01:12:50,218
Que veux-tu?

692
01:12:51,843 --> 01:12:52,926
Coopération.

693
01:13:02,177 --> 01:13:06,010
<i>La police a découvert le corps
d'un suspect en fuite</i>

694
01:13:06,093 --> 01:13:10,342
<i>impliqué dans la fusillade de Sheung Wan
plus tôt dans la journée</i>

695
01:13:10,426 --> 01:13:14,885
<i>et j'ai confirmé le corps
est celui du flic infiltré Tsui Wai-keung.</i>

696
01:13:14,968 --> 01:13:17,010
<i>La police a
a exprimé ses condoléances</i>

697
01:13:17,093 --> 01:13:18,260
<i>et a promis une enquête approfondie.</i>

698
01:13:18,342 --> 01:13:19,843
Patron, Yan est de retour.

699
01:13:20,676 --> 01:13:23,218
<i>Trois véhicules sont entrés en collision
à Yuen Long aujourd'hui.</i>

700
01:13:23,301 --> 01:13:26,426
<i>Un conducteur a été coincé
jusqu'à l'arrivée des pompiers.</i>

701
01:13:29,843 --> 01:13:30,759
Patron.

702
01:13:31,843 --> 01:13:33,010
Yan.

703
01:13:34,051 --> 01:13:35,468
J'ai pris soin de Keung.

704
01:13:37,384 --> 01:13:39,051
L'avez-vous déjà envoyé à l'entrepôt ?

705
01:13:40,551 --> 01:13:42,135
Ce serait désastreux
s'il savait où c'est.

706
01:13:52,551 --> 01:13:56,593
- Chef. Vous n'avez pas besoin d'y aller vous-même.
- Je ne veux pas que quiconque connaisse le code.

707
01:13:56,676 --> 01:13:59,468
J'ai compris.
Je leur dirai de vous lâcher.

708
01:14:08,384 --> 01:14:09,718
Inspecteur Cheung.

709
01:14:11,593 --> 01:14:13,468
Dis à ces gars de laisser tomber Sam.

710
01:14:18,177 --> 01:14:21,010
J'ai entendu dire qu'il se dirigeait
à l'entrepôt, mais il n'ira pas

711
01:14:21,093 --> 01:14:23,177
s'il pense qu'il est suivi.

712
01:14:25,634 --> 01:14:26,843
Rentre chez toi.

713
01:14:26,926 --> 01:14:29,885
Faites-le pour SP Wong sinon pour moi.

714
01:14:30,968 --> 01:14:33,051
J'ai besoin de votre aide. Dire quelque chose!

715
01:14:33,759 --> 01:14:35,218
Ce n'est pas mon cas.

716
01:14:36,051 --> 01:14:37,843
L'agent Chan m'a dit de ne pas m'impliquer.

717
01:14:38,926 --> 01:14:42,384
S’ils veulent rentrer chez eux, ils le feront.

718
01:14:43,093 --> 01:14:45,384
Je sais que j'ai une certaine responsabilité
vers la mort de SP Wong.

719
01:14:46,051 --> 01:14:49,218
Mais je suis flic comme toi.
Et je veux aussi résoudre cette affaire !

720
01:14:50,010 --> 01:14:51,634
Et être promu aussi ?

721
01:14:54,260 --> 01:14:56,051
J'ai reçu l'information du grain de beauté de Wong.
Croyez-le ou non.

722
01:14:56,135 --> 01:14:59,384
C'est peut-être notre dernière chance.
Ne pensez-vous pas que cela vaut la peine d'essayer ?

723
01:15:02,177 --> 01:15:03,177
N'est-ce pas ?

724
01:15:38,593 --> 01:15:40,051
Mandy!

725
01:15:48,093 --> 01:15:52,177
<i>Attention. Véhicule cible
prendre l'autoroute n° 3 depuis Canton Road.</i>

726
01:15:59,926 --> 01:16:02,926
<i>Il fait demi-tour au Quai n°3
sur Lung Cheung Road en direction de Kwun Tong.</i>

727
01:16:15,968 --> 01:16:17,051
<i>Ils sont là depuis 20 minutes</i>

728
01:16:17,135 --> 01:16:19,218
<i>et maintenant nous sommes au quatrième étage
du parking.</i>

729
01:16:38,468 --> 01:16:41,801
Salut, Lau.
Je ne suis pas censé être sur cette affaire.

730
01:16:41,885 --> 01:16:44,010
Si quelque chose ne va pas,
tu en prendras la responsabilité.

731
01:16:49,759 --> 01:16:51,301
Ils chargent la marchandise à 4P.

732
01:16:51,384 --> 01:16:53,468
Éléphant, attends à la sortie 3P.

733
01:16:53,551 --> 01:16:55,384
Double 8, attendez-vous à l'entrée 2P.

734
01:16:55,468 --> 01:16:57,843
Fishball et Cheung, restez là.

735
01:16:57,926 --> 01:16:59,593
Tout le monde attend mon signal.

736
01:17:18,593 --> 01:17:21,676
Oh, c'est vrai, le patron m'a dit de rester derrière.
Déposez-moi ici.

737
01:17:50,676 --> 01:17:51,885
Police! Arrêtez la voiture !

738
01:17:53,093 --> 01:17:54,968
Arrêtez la voiture ! Police!

739
01:17:56,551 --> 01:17:58,593
Aller! Aller! Police!

740
01:17:59,885 --> 01:18:01,135
Ne bouge pas !

741
01:18:02,718 --> 01:18:04,551
Ne bouge pas !

742
01:18:05,593 --> 01:18:08,260
- Arrêtez la voiture !
- Écrasez-les !

743
01:19:00,135 --> 01:19:01,551
Mon maître disait toujours :

744
01:19:02,051 --> 01:19:05,718
"Quels millions sont morts
que César pourrait être grand ! »

745
01:19:06,968 --> 01:19:09,843
<i>Vous choisissez votre propre destin.</i>

746
01:19:24,718 --> 01:19:25,885
Vous l'avez choisi.

747
01:20:03,634 --> 01:20:05,260
Du café pour toi.

748
01:20:13,135 --> 01:20:14,342
Il vous attendait.

749
01:20:24,426 --> 01:20:25,593
Alors c'est toi.

750
01:20:30,926 --> 01:20:32,093
Comment est la stéréo ?

751
01:20:32,177 --> 01:20:33,218
Très bon.

752
01:20:34,010 --> 01:20:37,468
Les tubes doivent se réchauffer.
Au bout de dix minutes, ils sonnent bien.

753
01:20:38,718 --> 01:20:40,885
- Dois-je te saluer ?
- Oublie ça.

754
01:20:42,426 --> 01:20:44,218
Depuis combien de temps êtes-vous infiltré ?

755
01:20:44,968 --> 01:20:46,885
Je suis avec Sam depuis trois ans.

756
01:20:46,968 --> 01:20:50,342
Quelques autres patrons avant lui.
Au total, cela fait dix ans.

757
01:20:50,426 --> 01:20:53,177
Dix ans. Je devrais plutôt vous saluer.

758
01:20:53,260 --> 01:20:56,468
Je veux juste une identité.
En tant que personne normale.

759
01:20:58,051 --> 01:20:59,218
Vous en avez assez ?

760
01:21:00,759 --> 01:21:03,551
Si vous n'avez jamais été infiltré,
tu ne peux pas comprendre.

761
01:21:06,968 --> 01:21:10,342
Dommage que je n'ai pas pu trouver l'espion de Sam.
J'aimerais l'abattre.

762
01:21:16,968 --> 01:21:19,801
N'y pensez pas trop.
Laissez-moi vous rendre votre identité.

763
01:21:20,634 --> 01:21:23,509
j'ouvrirais ton dossier,
mais personne ne connaît le mot de passe.

764
01:21:25,759 --> 01:21:27,718
Quel est le code Morse pour « undercover » ?

765
01:21:29,342 --> 01:21:30,426
C'est ça?

766
01:22:17,676 --> 01:22:20,218
Vous ne savez pas comment épeler « garde du corps » ?

767
01:22:20,301 --> 01:22:22,135
- Quoi? Ce n'est pas vrai ?
- Même pas proche.

768
01:23:45,384 --> 01:23:47,301
SUPPRIMER LE FICHIER ?

769
01:24:35,384 --> 01:24:36,384
Dr Lee.

770
01:24:37,634 --> 01:24:39,010
Je ne pensais pas que tu viendrais.

771
01:24:39,093 --> 01:24:40,593
Vous êtes recherché par la police.

772
01:24:42,551 --> 01:24:44,177
Puis-je dormir à nouveau sur ta chaise ?

773
01:24:44,801 --> 01:24:46,135
Parlons en haut.

774
01:24:50,093 --> 01:24:53,843
Tu m'as dit que tu étais flic. Est-ce vrai ?

775
01:24:53,926 --> 01:24:55,301
C'était vrai.

776
01:24:56,342 --> 01:24:58,010
Mais je ne sais pas maintenant.

777
01:25:03,177 --> 01:25:04,593
Quel est ton plan ?

778
01:25:05,509 --> 01:25:08,051
Je n'en ai pas. Je réfléchis encore.

779
01:25:22,384 --> 01:25:24,093
J'avais envie de te dire quelque chose
pendant un moment.

780
01:25:25,759 --> 01:25:27,509
Mais c'est embarrassant.

781
01:25:34,135 --> 01:25:35,968
Tu te souviens que j'ai dit que je rêvais de toi ?

782
01:25:36,968 --> 01:25:38,301
C'est vrai.

783
01:25:46,426 --> 01:25:47,718
Moi aussi.

784
01:26:31,551 --> 01:26:35,509
SOUVENEZ-VOUS DE MON SECRET
AU REVOIR

785
01:26:51,759 --> 01:26:52,759
Marie.

786
01:26:53,801 --> 01:26:56,135
Quel est le problème? Est-ce cassé ?

787
01:27:07,468 --> 01:27:09,885
Ce matin,
un gars du magasin de hi-fi est passé.

788
01:27:10,676 --> 01:27:12,384
Il l'a réglé.

789
01:27:14,260 --> 01:27:16,177
Il vous a laissé un CD.

790
01:27:17,801 --> 01:27:19,218
Je l'ai écouté.

791
01:27:25,551 --> 01:27:27,384
Avez-vous déjà pris votre petit-déjeuner ?

792
01:27:27,468 --> 01:27:29,010
Je vais te chercher quelque chose.

793
01:27:30,010 --> 01:27:31,301
Du thé au lait glacé ?

794
01:27:32,177 --> 01:27:33,342
Et un petit pain au beurre ?

795
01:27:34,676 --> 01:27:35,843
Bien sûr.

796
01:27:51,718 --> 01:27:54,093
Je n'arrive pas à terminer mon roman.

797
01:27:58,051 --> 01:28:00,218
Je ne sais pas si le plomb
est bon ou mauvais.

798
01:28:03,926 --> 01:28:05,718
Je pense que c'est quelque chose
que lui seul le sait.

799
01:28:07,926 --> 01:28:09,509
<i>Je reçois une livraison la semaine prochaine.</i>

800
01:28:10,968 --> 01:28:12,342
<i>Ils regardent.</i>

801
01:28:13,177 --> 01:28:14,718
<i>Faites ce que vous devez faire.</i>

802
01:28:15,509 --> 01:28:16,843
<i>Je m'occuperai de mes propres affaires.</i>

803
01:28:18,593 --> 01:28:21,551
<i>Je n'y ai pas accès.
Je ne pourrai peut-être pas le faire.</i>

804
01:28:21,634 --> 01:28:23,634
<i>Alors tu ne t'inquiètes pas pour moi...</i>

805
01:28:24,843 --> 01:28:26,676
<i>tu t'inquiètes pour toi,
Inspecteur Lau.</i>

806
01:28:31,468 --> 01:28:32,759
Les voix sont-elles suffisamment nettes ?

807
01:28:32,843 --> 01:28:36,468
Ce précieux enregistrement
a été enlevé du bureau de Sam.

808
01:28:37,676 --> 01:28:38,843
Je suppose que tu n'as pas de chance.

809
01:28:40,010 --> 01:28:42,260
Pas besoin de me menacer. Que veux-tu?

810
01:28:42,342 --> 01:28:44,051
Je veux récupérer mon identité.

811
01:28:45,010 --> 01:28:47,718
15h00 à l'embarcadère central des ferries.
Gardez votre portable allumé.

812
01:29:11,218 --> 01:29:13,885
<i>Le numéro que vous avez composé
ne peut pas être connecté.</i>

813
01:29:13,968 --> 01:29:15,593
<i>Veuillez laisser un message.</i>

814
01:29:20,384 --> 01:29:22,010
<i>J'ai choisi d'être le gentil.</i>

815
01:29:22,843 --> 01:29:25,260
<i>Je vais voir Chen Wing-yan maintenant.</i>

816
01:29:25,342 --> 01:29:28,384
<i>Quoi qu'il arrive,
Je vais lui rendre son identité.</i>

817
01:29:28,468 --> 01:29:31,926
<i>Le fichier est sur mon ordinateur.
Le mot de passe est votre anniversaire.</i>

818
01:30:49,260 --> 01:30:50,926
Vous connaissez votre affaire.

819
01:30:51,010 --> 01:30:52,676
Je suis également allé à l'école des cadets.

820
01:30:55,926 --> 01:30:58,384
Est-ce que tous les flics infiltrés aiment les toits ?

821
01:31:01,010 --> 01:31:03,843
Contrairement à toi, je n'ai pas peur de la lumière.

822
01:31:05,843 --> 01:31:07,010
Où est mon dossier ?

823
01:31:08,593 --> 01:31:10,593
Tu ne m'as pas non plus apporté ce que je voulais.

824
01:31:16,010 --> 01:31:17,426
Alors qu'allons-nous faire ?

825
01:31:18,218 --> 01:31:19,759
Prendre un bain de soleil ici ?

826
01:31:21,801 --> 01:31:23,010
Donnez-moi juste une chance.

827
01:31:24,843 --> 01:31:26,010
Comment?

828
01:31:28,135 --> 01:31:29,885
Avant, je n'avais pas le choix.

829
01:31:30,843 --> 01:31:32,634
Je veux être un bon gars maintenant.

830
01:31:36,926 --> 01:31:38,301
D'accord.

831
01:31:40,218 --> 01:31:41,718
Dites-le au juge.

832
01:31:42,885 --> 01:31:44,551
Voyez s'il vous donnera une chance.

833
01:31:47,759 --> 01:31:49,509
Alors tu veux ma mort ?

834
01:31:49,593 --> 01:31:51,177
Désolé.

835
01:31:51,260 --> 01:31:53,051
- Je suis flic.
- Qui sait ça ?

836
01:32:10,010 --> 01:32:11,759
Geler! Police!

837
01:32:12,509 --> 01:32:14,593
Lâchez votre arme et laissez partir l'inspecteur Lau !

838
01:32:14,676 --> 01:32:16,426
Votre patron est la taupe de Sam.

839
01:32:16,509 --> 01:32:19,551
J'ai des preuves.
Mettons les choses au clair à la gare.

840
01:32:20,426 --> 01:32:22,260
Lâchez-le ! Lâchez-le maintenant !

841
01:32:22,342 --> 01:32:24,843
- J'ai appelé la police.
- Pourquoi devrais-je te faire confiance ?

842
01:32:24,926 --> 01:32:26,718
Vous n’en avez pas besoin.

843
01:32:50,051 --> 01:32:51,634
Tu ferais mieux de faire attention.

844
01:32:52,593 --> 01:32:54,342
Pareillement.

845
01:33:38,801 --> 01:33:42,384
Portons un toast à votre réussite
au commissariat de police.

846
01:33:44,676 --> 01:33:46,301
<i>De bas en haut, "officiers".</i>

847
01:33:49,593 --> 01:33:52,051
C'est bon. Nous sommes frères.

848
01:33:53,301 --> 01:33:54,968
Maintenant que Sam est mort...

849
01:33:57,218 --> 01:33:59,177
à partir de maintenant, tu dois veiller sur moi.

850
01:34:05,676 --> 01:34:07,759
Je suis entré à l'école des cadets en 1994.

851
01:34:07,843 --> 01:34:10,509
Mais ma carrière n’a jamais décollé.

852
01:34:11,968 --> 01:34:13,718
Sam ne m'a jamais pris au sérieux.

853
01:34:14,968 --> 01:34:16,926
Je me suis occupé des cassettes de Sam.

854
01:34:17,010 --> 01:34:19,342
Ne t'inquiète pas. Je suis ton homme à partir de maintenant.

855
01:34:21,177 --> 01:34:24,551
Les flics seront là d'une minute à l'autre.
Donnons-leur un bon spectacle.

856
01:34:30,384 --> 01:34:32,135
En fait, je suis plutôt intelligent.

857
01:34:32,676 --> 01:34:34,260
Dommage que Sam ne s'en soit jamais rendu compte.

858
01:34:41,593 --> 01:34:42,801
Console d'appel.

859
01:35:14,509 --> 01:35:15,968
Je suis flic.

860
01:35:42,676 --> 01:35:44,718
SIX MOIS PLUS TARD,
DR. LEE SUM-YEE A DÉCOUVERT LE DOSSIER DE YAN

861
01:35:44,801 --> 01:35:46,718
DU CADET DÉCÉDÉ
BIENS DU DIRECTEUR DE L'ÉCOLE

862
01:35:46,801 --> 01:35:48,718
ET PROUVÉ CHEN WING-YAN'S
IDENTITÉ POLICIÈRE.

863
01:35:48,801 --> 01:35:49,968
YAN A ÉTÉ ENTERRE
À côté de SP WONG CHI-SHING.

864
01:35:51,135 --> 01:35:52,384
CHEN WING-YAN

865
01:35:52,468 --> 01:35:54,509
NÉ LE 25 OCTOBRE 1966 ;
DÉCÉDÉ LE 27 NOVEMBRE 2002

866
01:36:35,676 --> 01:36:37,634
Comment allez-vous, Officier Yan ?

867
01:37:08,968 --> 01:37:10,509
CHEN WING-YAN

868
01:37:10,593 --> 01:37:12,509
SACRIFICE HÉROÏQUE,
SOUVENU POUR TOUJOURS

869
01:37:12,593 --> 01:37:14,177
ÉRIGÉ PAR SON PÈRE

870
01:37:17,135 --> 01:37:20,426
Vous enfreignez les règles,
et tu sortiras comme lui.

871
01:37:20,509 --> 01:37:21,801
Exclu!

872
01:37:22,676 --> 01:37:24,843
Qui veut échanger sa place avec lui ?

873
01:37:32,051 --> 01:37:33,218
Je fais.

874
01:37:42,551 --> 01:37:45,759
BOUDDHA DIT : " CELUI QUI EST DANS
L'ENFER CONTINU NE MEURT JAMAIS."

875
01:37:45,843 --> 01:37:48,759
"LA LONGÉVITÉ EST UNE GRANDE SOUFFRANCE
DANS UN ENFER CONTINU."


