1
00:01:13,031 --> 00:01:14,241
Un american, colonel.

2
00:01:14,533 --> 00:01:16,535
Era la poartă,
uzurparea identității unui ofițer.

3
00:01:55,574 --> 00:01:57,034
Du-l sus.

4
00:02:00,996 --> 00:02:02,289
Un moment. Vă rog!

5
00:02:03,081 --> 00:02:04,583
Stop! Trebuie să vorbesc cu comandantul.

6
00:02:04,875 --> 00:02:06,752
Colonel. am gasit-o!

7
00:02:08,836 --> 00:02:10,214
Fă cum spune el. Deschide-l.

8
00:02:24,603 --> 00:02:26,605
Lancea lui Longinus.

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,442
Lama care a tras sângele lui Hristos.

10
00:02:31,318 --> 00:02:32,569
Lancea Sfântă.

11
00:02:42,871 --> 00:02:45,040
Dublați paza.
Acesta este premiul pe care Führer-ul îl caută.

12
00:02:45,207 --> 00:02:46,083
Colonele, trebuie să vorbim.

13
00:02:46,250 --> 00:02:47,417
Nu e timp, doctore.

14
00:02:47,668 --> 00:02:49,044
Trenul spre Berlin așteaptă.

15
00:02:50,546 --> 00:02:51,505
Caută în pădure!

16
00:02:51,672 --> 00:02:52,548
Luați câinii.

17
00:02:53,549 --> 00:02:54,925
Crezi că acel spion a fost singur?

18
00:02:55,551 --> 00:02:57,052
Merge! Merge! Merge! Ne mutam!

19
00:02:57,344 --> 00:02:58,262
La dublu!

20
00:05:30,914 --> 00:05:33,000
Omul acesta era cu americanul.

21
00:05:34,751 --> 00:05:35,836
Aceasta este geanta americanului.

22
00:05:37,713 --> 00:05:38,672
ce am facut?

23
00:05:43,260 --> 00:05:44,595
Adu-l la trăsura mea.

24
00:05:52,477 --> 00:05:55,272
Atent.
Aceasta este relicva specială a Führer-ului!

25
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
Stai asezat.

26
00:06:27,012 --> 00:06:28,347
Deci...

27
00:06:31,225 --> 00:06:33,143
esti un observator de pasari?

28
00:06:36,813 --> 00:06:38,690
Da. Din cauza bombardamentelor,

29
00:06:38,982 --> 00:06:41,610
urmeaza vogtailele
o cu totul altă traiectorie.

30
00:06:45,572 --> 00:06:47,282
Ți-am prins complicele.

31
00:06:48,492 --> 00:06:49,993
Americanul.

32
00:09:22,604 --> 00:09:24,690
Există o problemă.

33
00:09:25,732 --> 00:09:27,025
Trebuie să vorbesc cu colonelul.

34
00:09:27,526 --> 00:09:29,319
Este urgent.

35
00:10:28,128 --> 00:10:29,588
Trebuie să vorbesc cu colonelul.

36
00:10:30,881 --> 00:10:31,924
Este vorba despre Lance.

37
00:11:18,679 --> 00:11:20,055
Am avut doar un moment să mă uit la el.

38
00:11:20,264 --> 00:11:21,974
Desigur, pregătirea mea este în fizică,

39
00:11:22,474 --> 00:11:24,434
Pentru numele lui Dumnezeu, scuipă-l!

40
00:11:26,520 --> 00:11:27,354
Lancea...

41
00:11:32,276 --> 00:11:33,151
Este un fals.

42
00:11:33,527 --> 00:11:34,653
Un fals?

43
00:11:36,905 --> 00:11:38,448
Lama este un aliaj.

44
00:11:38,615 --> 00:11:39,950
Cincizeci de ani,

45
00:11:40,158 --> 00:11:42,286
gravurile recente. Este o replică.

46
00:11:42,494 --> 00:11:43,412
Suntem morți.

47
00:11:58,719 --> 00:12:00,053
Există o altă relicvă în acest tren.

48
00:12:01,221 --> 00:12:02,639
Unul cu putere reală.

49
00:12:03,098 --> 00:12:04,224
Ce vrei sa spui?

50
00:12:06,268 --> 00:12:07,186
Antikythera.

51
00:12:07,895 --> 00:12:08,729
Antikythera?!

52
00:12:08,812 --> 00:12:10,814
Ajunge cu cadranul acela vechi!

53
00:12:11,064 --> 00:12:13,233
Colonele, Führer-ul a pierdut războiul...

54
00:12:13,650 --> 00:12:15,027
si mintea lui!

55
00:12:17,362 --> 00:12:18,572
Lasă-mă să explic.

56
00:12:20,574 --> 00:12:23,035
Puterea lui Antikythera
nu este supranatural.

57
00:12:23,493 --> 00:12:25,370
Este matematică.

58
00:12:27,080 --> 00:12:28,582
Cine o folosește...

59
00:12:30,667 --> 00:12:32,169
nu va fi rege...

60
00:12:32,920 --> 00:12:33,921
nici împărat...

61
00:12:35,297 --> 00:12:36,507
sau Führer.

62
00:12:40,010 --> 00:12:41,803
El va fi Dumnezeu.

63
00:13:05,702 --> 00:13:08,330
Și cum propui să-i spunem asta?

64
00:13:08,997 --> 00:13:09,831
Führerul meu,

65
00:13:10,374 --> 00:13:12,417
Îmi pare rău că Lancea lui Hristos este falsă.

66
00:13:12,668 --> 00:13:13,836
Dar aici este...

67
00:13:15,254 --> 00:13:18,006
jumătate din ceva despre care nu ai auzit niciodată.

68
00:13:19,550 --> 00:13:20,509
Spune-mi,

69
00:13:20,968 --> 00:13:22,469
l-ai intalnit vreodata pe HITLER?!!

70
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Un sabotor la bord.

71
00:13:26,348 --> 00:13:27,641
Și Lancea lui Hitler a dispărut.

72
00:14:09,016 --> 00:14:10,225
Așa!

73
00:14:13,896 --> 00:14:15,189
Ce faci aici?!

74
00:15:09,243 --> 00:15:10,077
Cine eşti tu?

75
00:17:19,498 --> 00:17:20,874
Au Antikythera!

76
00:20:07,499 --> 00:20:09,209
Aruncă arma.

77
00:20:11,962 --> 00:20:13,505
Dă-mi Antikythera.

78
02:03:14,853 --> 02:03:16,188
E timpul până la destinație?

79
02:03:17,397 --> 02:03:18,941
60 de secunde.

80
02:04:07,364 --> 02:04:08,949
30 de secunde.

81
02:04:20,294 --> 02:04:21,211
20 de secunde.

82
02:04:27,092 --> 02:04:28,385
15 secunde.

83
02:04:33,557 --> 02:04:34,391
10 secunde.

84
02:04:35,309 --> 02:04:36,143
9!

85
02:04:37,060 --> 02:04:37,895
8!

86
02:04:38,187 --> 02:04:39,021
7!

87
02:04:39,688 --> 02:04:40,522
6!

88
02:04:40,606 --> 02:04:41,857
Întoarceţi-vă!

89
02:04:42,566 --> 02:04:43,442
Avorta!

90
02:04:43,942 --> 02:04:44,860
Întoarceţi-vă!

91
02:04:45,652 --> 02:04:46,528
ABORT!!!

92
02:04:46,778 --> 02:04:48,739
Suntem atrași înăuntru!

93
02:04:58,749 --> 02:05:00,083
Ce faci?!

94
02:05:00,292 --> 02:05:01,126
Acesta este avionul meu!

95
02:05:01,460 --> 02:05:02,794
Îmi zbori cu avionul!

96
02:05:27,611 --> 02:05:28,779
Vom muri!!!

97
02:05:30,113 --> 02:05:31,823
Trebuie să tragem în sus!

98
02:05:53,679 --> 02:05:54,847
Reporniți motoarele!

99
02:06:31,008 --> 02:06:32,718
Se stabilesc coordonatele pentru Munchen.

100
02:07:58,387 --> 02:07:59,263
Maestrul...

101
02:07:59,346 --> 02:08:01,765
Romanii sunt tot mai aproape.

102
02:08:03,517 --> 02:08:04,393
Au dragoni!

103
02:08:49,146 --> 02:08:49,980
Maestrul...

104
02:08:53,400 --> 02:08:54,651
Nu călărește acolo, Maestre!

105
02:08:55,235 --> 02:08:56,445
Dragonii!!

106
02:09:06,705 --> 02:09:10,209
Trebuie să le doborâm dragonii!

107
02:09:18,383 --> 02:09:19,218
Schimbați cursul!

108
02:09:19,468 --> 02:09:20,844
Portalul se închide în câteva minute!

109
02:09:21,261 --> 02:09:22,179
Trebuie să mă întorc!

110
02:09:22,638 --> 02:09:23,764
Nu pot fi aici!

111
02:09:23,972 --> 02:09:25,057
NU POT RĂMÂN AICI!!

112
02:09:25,224 --> 02:09:26,683
Avionul nu va ajunge!!

113
02:11:40,776 --> 02:11:42,236
Pierdem altitudine!

114
02:11:43,487 --> 02:11:44,404
Coborâm!

115
02:11:46,323 --> 02:11:47,908
Am pierdut controlul!

116
02:13:15,454 --> 02:13:16,830
Eureka.

117
02:15:26,543 --> 02:15:27,461
Maestru!

118
02:15:30,172 --> 02:15:31,965
Trebuie să plecăm, Maestre.

119
02:15:49,024 --> 02:15:51,777
Două mii de ani.

120
02:15:52,402 --> 02:15:53,570
am venit...

121
02:15:54,154 --> 02:15:57,157
două mii de ani.

122
02:15:59,493 --> 02:16:02,621
Dar nu ne așteptam să ne întâlnim...

123
02:16:03,163 --> 02:16:05,666
marele...

124
02:16:06,208 --> 02:16:08,252
Arhimede.

125
02:16:13,924 --> 02:16:14,842
Tu...

126
02:16:16,051 --> 02:16:17,386
au fost mereu...

127
02:16:18,053 --> 02:16:19,304
merg la...

128
02:16:19,888 --> 02:16:21,473
intalneste-ma.

129
02:16:31,066 --> 02:16:32,692
Scuze, Arhimede.

130
02:16:32,901 --> 02:16:34,236
sunt fan...

131
02:16:34,486 --> 02:16:36,487
dar trebuie să plecăm. E rănit.

132
02:16:46,957 --> 02:16:47,790
vreau...

133
02:16:47,875 --> 02:16:48,959
sa stai...

134
02:16:49,334 --> 02:16:51,085
cu tine.

135
02:16:53,797 --> 02:16:56,049
esti un om genial...

136
02:16:56,299 --> 02:16:58,302
un om intelept...

137
02:16:58,843 --> 02:17:00,179
un geniu...

138
02:17:01,346 --> 02:17:03,682
un erou pentru poporul tău.

139
02:17:04,391 --> 02:17:07,936
Dar el nu te poate ajuta.

140
02:17:09,021 --> 02:17:10,731
Acesta este timpul tău.

141
02:17:11,772 --> 02:17:13,734
El trebuie să fie la timpul lui -


