1
00:01:19,137 --> 00:01:24,137
Subtitrare de explosiveskull

2
00:01:27,396 --> 00:01:28,761
Căpitanul Jack Turner?

3
00:01:28,763 --> 00:01:29,498
Da domnule.

4
00:01:30,533 --> 00:01:32,660
Este o onoare
să te cunosc, fiule.

5
00:01:32,680 --> 00:01:34,468
Îmi pare rău că nu a putut aștepta
până te-ai vindecat,

6
00:01:34,470 --> 00:01:35,936
dar urmam procedura
foarte atent

7
00:01:35,938 --> 00:01:37,474
pe acest gen de lucruri.

8
00:01:38,340 --> 00:01:39,575
Te rog, stai.

9
00:01:41,110 --> 00:01:45,611
Ei bine, eu... înțeleg.

10
00:01:45,613 --> 00:01:46,682
Bun.

11
00:01:47,150 --> 00:01:47,981
Jack,

12
00:01:47,983 --> 00:01:48,882
trebuie să vă informăm

13
00:01:48,884 --> 00:01:51,510
asupra evenimentelor
care s-a întâmplat recent.

14
00:01:51,530 --> 00:01:52,752
Tot ce sa întâmplat.

15
00:01:52,754 --> 00:01:54,491
Niciun detaliu nu este prea mic.

16
00:01:55,570 --> 00:01:56,550
Vreau să știi asta

17
00:01:56,570 --> 00:01:59,250
Președintele Roosevelt
te lauda personal

18
00:01:59,270 --> 00:02:00,830
și tot a locotenentului colonel
Raiders lui Jimmy Doolittle.

19
00:02:02,630 --> 00:02:04,897
După cum știți, după Pearl Harbor,
bombardarea Tokyo

20
00:02:04,899 --> 00:02:08,568
a devenit primordial
importanta pentru presedinte.

21
00:02:08,570 --> 00:02:10,737
Voi chiar ați reușit.

22
00:02:10,739 --> 00:02:12,840
Mulțumesc, locotenente.

23
00:02:12,842 --> 00:02:14,577
Multumesc.

24
00:02:17,813 --> 00:02:21,718
Câți...
câți dintre noi s-au întors?

25
00:02:22,851 --> 00:02:23,986
Înainte să intrăm în asta,
Căpitanul Turner,

26
00:02:25,588 --> 00:02:27,820
este important să auzim
partea ta a povestii,

27
00:02:27,822 --> 00:02:29,590
exact cum s-a întâmplat.

28
00:02:29,592 --> 00:02:30,959
În special, experiența ta
pe teren în China.

29
00:02:32,427 --> 00:02:34,530
Cine te-a ajutat și cum
ai iesit de acolo.

30
00:02:37,632 --> 00:02:39,432
Dar fata?

31
00:02:39,434 --> 00:02:40,803
Fata va fi bine.

32
00:02:44,572 --> 00:02:45,675
Bine.

33
00:02:46,909 --> 00:02:50,811
Bine. Am pornit

34
00:02:50,813 --> 00:02:53,450
cu o lansare neașteptată
de pe Hornet.

35
00:02:54,749 --> 00:02:58,885
<i>Șaisprezece B-25
toate înghesuite pe un blat,</i>

36
00:02:58,887 --> 00:03:01,557
<i>șapte sute de mile
în largul coastei Japoniei...</i>

37
00:03:02,491 --> 00:03:04,560
Este un exercițiu, domnule?

38
00:03:04,580 --> 00:03:05,592
Nu e niciun exercițiu, Jack.

39
00:03:05,594 --> 00:03:07,597
Am fost compromisi
cu o barcă de patrulare japoneză.

40
00:03:08,196 --> 00:03:09,640
Este acum sau niciodată.

41
00:03:10,465 --> 00:03:11,765
Suntem patru ore
din zona de decolare!

42
00:03:11,767 --> 00:03:12,832
Nu avem gaz!

43
00:03:12,834 --> 00:03:14,735
Dacă primim un
vântul de coadă din Japonia,

44
00:03:14,737 --> 00:03:16,503
vom ajunge în China.

45
00:03:16,505 --> 00:03:17,674
Acum urcă-te la bord, fiule,

46
00:03:18,140 --> 00:03:19,439
și Dumnezeul lui Dumnezeu.

47
00:03:28,650 --> 00:03:30,818
Pilot la echipaj, verificarea comunicațiilor.

48
00:03:30,820 --> 00:03:31,755
Navigator la Pilot. Copie?

49
00:03:32,588 --> 00:03:33,954
Bine, copiază, navigator.

50
00:03:33,956 --> 00:03:35,550
Gunner la Pilot. Copie?

51
00:03:35,570 --> 00:03:36,189
Te-am prins, Stevie.

52
00:03:36,191 --> 00:03:36,892
Bombardier la Pilot, copiere?

53
00:03:37,593 --> 00:03:38,494
<i>Bine. Copiați asta.</i>

54
00:03:39,362 --> 00:03:41,431
Pregătiți-vă, băieți,
asta este.

55
00:03:56,450 --> 00:03:57,544
<i>Ce naiba
el așteaptă?!</i>

56
00:03:57,546 --> 00:04:00,116
Swell trebuie să se ridice.
Ne-a împușcat afară.

57
00:04:05,955 --> 00:04:07,253
- Suntem prea grei!
- Suntem buni!

58
00:04:07,255 --> 00:04:09,658
- Jack!
- Suntem buni! Clapele în jos!

59
00:06:21,357 --> 00:06:22,725
Acolo este Tokyo!

60
00:06:24,590 --> 00:06:26,393
Pilot către Bombardier,
la un minut de la prima țintă.

61
00:06:26,395 --> 00:06:27,730
Copiați asta, căpitane.

62
00:06:30,799 --> 00:06:32,699
Deschide-ți ușile depozitului de bombe, Ben.

63
00:06:32,701 --> 00:06:34,270
Deschid ușile bombei, căpitane.

64
00:06:38,941 --> 00:06:41,675
Gunner to Pilot,
luptător ora zece și scufundare!

65
00:06:41,677 --> 00:06:43,345
<i> Mai puțin vorbind,
mai multe împușcături, Stevie!</i>

66
00:06:56,992 --> 00:06:58,158
L-am prins! L-am prins!

67
00:06:58,160 --> 00:06:59,595
<i>Băiat bun!</i>

68
00:07:04,199 --> 00:07:07,690
Iată ținta noastră Unul,
Asahi Electrice.

69
00:07:09,672 --> 00:07:11,400
BOMBELE DEPARTARE!

70
00:07:14,410 --> 00:07:15,776
Lovitură directă!

71
00:07:16,778 --> 00:07:18,947
Depozitul Yokoyama, mai departe.

72
00:07:20,982 --> 00:07:22,840
Bombele departe!

73
00:07:27,756 --> 00:07:29,889
Este un ochi de taur. Bombele departe!

74
00:07:33,429 --> 00:07:35,896
Doar incendiarul,
atunci plecăm de aici!

75
00:07:35,898 --> 00:07:38,980
Urmează pe Mitsubishi
lucrări de aeronave.

76
00:07:38,100 --> 00:07:39,135
<i>Dă-le naiba, Bennie.</i>

77
00:07:39,768 --> 00:07:41,700
Bombele departe!

78
00:07:52,413 --> 00:07:53,280
Toată lumea are puls?

79
00:07:53,282 --> 00:07:54,615
A-bine, căpitane!

80
00:07:54,617 --> 00:07:56,382
<i>Este 4 iulie
acolo jos, căpitane!</i>

81
00:07:56,384 --> 00:07:58,185
De ce nu ne pui un
curs pentru China, Mannie?

82
00:07:58,187 --> 00:07:58,787
Da, domnule.

83
00:07:59,855 --> 00:08:01,424
<i>Aduceți-ne pe
Chungking Express.</i>

84
00:11:52,540 --> 00:11:54,421
Motorul tribord suge
mult prea mult gaz.

85
00:11:54,423 --> 00:11:55,458
Acest vânt în contra
nici nu ajuta.

86
00:11:55,991 --> 00:11:57,691
Salut Stevie,
cu siguranta te-ai golit

87
00:11:57,693 --> 00:11:59,225
fiecare dintre acele conserve?

88
00:11:59,227 --> 00:12:00,196
<i>Toți, căpitane.</i>

89
00:12:01,229 --> 00:12:02,962
Bine, aruncă-le...
și orice muniție ai rămasă.

90
00:12:02,964 --> 00:12:04,530
Și tu, Ben.
Hai, du-te, du-te, du-te!

91
00:12:04,532 --> 00:12:07,680
Mannie, cât de departe
suntem de la aerodromul Quzhou?

92
00:12:07,703 --> 00:12:09,338
Șase-zero minute, căpitane.

93
00:12:10,137 --> 00:12:11,206
Atunci vom reuși...

94
00:12:13,641 --> 00:12:15,143
Teren ahoy!

95
00:12:43,204 --> 00:12:45,708
Bine, băieți, pregătiți-vă pentru aterizare!
Acest lucru poate deveni dur.

96
00:12:56,418 --> 00:12:58,118
Ce se întâmplă?!
Ce naiba fac ei?

97
00:12:58,120 --> 00:12:59,221
Vezi pista?

98
00:13:00,756 --> 00:13:02,290
Nu văd nimic al naibii!

99
00:13:06,361 --> 00:13:07,697
Ce vom face, Jack?

100
00:13:09,530 --> 00:13:10,565
Planul B.

101
00:15:18,660 --> 00:15:20,426
Bine, la fel ca
am exersat, toți.

102
00:15:20,428 --> 00:15:22,895
Pune-ți toboganele și pregătește-te
a ieşi din avion.

103
00:15:24,598 --> 00:15:26,734
În regulă. Haide, ia-ți
magari pana la trapa!

104
00:16:28,496 --> 00:16:29,932
- Jack?
- Trebuie să fac asta manual acum.

105
00:16:30,865 --> 00:16:32,465
Ieși cu ceilalți, Mannie.

106
00:16:32,467 --> 00:16:33,535
Spune-le să sară, chiar acum!

107
00:16:34,736 --> 00:16:36,905
Chiar acum!
Ăsta e un ordin, soldat!

108
00:16:37,572 --> 00:16:38,908
Du-te, du-te! Salt!

109
00:31:00,401 --> 00:31:01,336
Hei!

110
00:31:01,868 --> 00:31:03,504
Așteaptă. Așteaptă!

111
00:31:04,338 --> 00:31:07,341
Nu. Vorbești engleză?

112
00:31:08,142 --> 00:31:09,444
<i>Vorbiți engleza?</i>

113
00:31:14,781 --> 00:31:15,316
<i>Doctor?</i>

114
00:31:16,820 --> 00:31:18,182
<i>Știi ce este un medic?</i>

115
00:32:14,375 --> 00:32:15,443
Ce este?

116
00:32:20,481 --> 00:32:20,882
Japonezii?

117
00:32:21,682 --> 00:32:22,450
Vin japonezii?

118
00:32:28,888 --> 00:32:30,591
OK, OK!

119
00:38:41,595 --> 00:38:43,497
Trebuie să-mi găsesc echipajul.

120
00:38:44,196 --> 00:38:45,660
Au scapat cu mine...

121
00:38:46,633 --> 00:38:49,971
înțelegi... înțelegi
ce spun eu...

122
00:38:50,803 --> 00:38:53,240
stii ce vreau sa spun...

123
00:45:45,185 --> 00:45:46,287
Hei!

124
00:46:44,410 --> 00:46:45,511
Multumesc.

125
00:46:56,756 --> 00:46:58,192
Nunu?

126
00:47:00,593 --> 00:47:02,620
Nunu?

127
00:47:04,696 --> 00:47:05,665
Jack.

128
00:47:07,300 --> 00:47:08,568
Eu sunt Jack,

129
00:47:09,269 --> 00:47:12,238
Jack. Nunu, Jack.

130
00:47:18,111 --> 00:47:18,679
Da.

131
00:48:05,825 --> 00:48:08,828
Asta a fost...
a fost bine, multumesc.

132
00:48:20,573 --> 00:48:27,513
Au fost...
eram cinci,

133
00:48:32,285 --> 00:48:33,120
asta e un avion.

134
00:48:33,852 --> 00:48:36,754
Ăsta sunt eu... ăla sunt Jack.

135
00:48:36,756 --> 00:48:41,828
Trebuie să-mi găsesc celelalte patru...
echipajul meu.

136
00:48:49,202 --> 00:48:50,537
Știi?

137
00:48:51,905 --> 00:48:53,140
Au fost capturați?

138
00:48:53,872 --> 00:48:56,142
Japonezii i-au capturat?

139
00:49:01,214 --> 00:49:03,848
stii...
stii unde sunt?

140
00:49:03,850 --> 00:49:05,652
Stii unde sunt?

141
00:49:10,890 --> 00:49:13,627
Tu nu...
Nu știi ce spun.

142
00:53:10,897 --> 00:53:12,320
Îmi pare rău.

143
00:53:21,540 --> 00:53:23,410
Vrei să plec
înapoi acolo jos?

144
00:53:32,852 --> 00:53:34,870
În regulă.

145
00:53:37,522 --> 00:53:40,526
Întoarce-te cu cineva
cine ma poate ajuta, ok?

146
00:53:42,280 --> 00:53:44,731
Chungking,
Trebuie să ajung la Chungking.

147
00:53:45,131 --> 00:53:46,464
Chungking?

148
00:53:46,466 --> 00:53:47,868
Da, da, Chungking.

149
00:55:08,914 --> 00:55:11,217
Haide, Jim,
ce naiba faci?

150
00:55:17,256 --> 00:55:18,158
Înșurubați-l.

151
00:56:41,207 --> 00:56:42,842
Nu, sunt doar...
Repar acoperișul.

152
00:56:44,750 --> 00:56:45,100
Repar acoperișul.

153
00:56:47,146 --> 00:56:47,747
În regulă.

154
00:56:48,280 --> 00:56:49,912
Vin. Bine.

155
00:56:49,914 --> 00:56:51,117
În regulă.

156
00:56:52,952 --> 00:56:53,352
În regulă.

157
00:56:53,885 --> 00:56:55,510
În regulă.

158
00:56:55,530 --> 00:56:57,756
M-am uitat douăzeci de minute,
nu e nimeni in jur.

159
00:57:03,396 --> 00:57:04,664
Îmi pare rău.

160
00:57:07,667 --> 00:57:09,966
Eu doar încercam
pentru a repara acoperișul, bine?

161
00:57:09,968 --> 00:57:11,604
Îmi pare rău!

162
00:57:28,254 --> 00:57:29,756
nu mă întorc
acolo jos. BINE?

163
00:57:30,856 --> 00:57:33,959
Nu pot să respir acolo jos.
Nu pot să respir.

164
00:57:35,694 --> 00:57:37,731
Nu! Nu! Nu!

165
00:57:38,296 --> 00:57:38,995
Nu, nu!

166
00:57:38,997 --> 00:57:41,397
De ce sunt încă aici, bine?

167
00:57:41,399 --> 00:57:42,668
De ce nu ai făcut-o
a adus pe cineva încă?

168
00:57:43,669 --> 00:57:45,401
nici nu stiu
ce naiba se întâmplă.

169
00:57:45,403 --> 00:57:47,600
Trebuie să plec de aici!

170
00:58:11,497 --> 00:58:13,966
nu aveam niciun drept
să-ți vorbesc așa.

171
00:58:15,133 --> 00:58:18,000
<i>Aceasta este casa ta.</i>

172
00:58:18,200 --> 00:58:19,269
<i>Nu ai făcut altceva decât să mă ajuți</i>

173
00:58:19,271 --> 00:58:21,807
<i>și tot ce am făcut a fost
procedează ca un măgar!</i>

174
00:58:24,276 --> 00:58:27,176
Eu... voi coborî, bine?

175
00:58:27,178 --> 00:58:28,847
Cobor.

176
01:01:49,800 --> 01:01:49,982
Jack?

177
01:03:47,466 --> 01:03:50,737
Hei, te ascunzi acolo?

178
01:03:58,343 --> 01:03:59,245
<i>Încercați.</i>

179
01:04:04,783 --> 01:04:06,618
Hai, poți
mai bine de atât.

180
01:04:11,356 --> 01:04:12,792
<i>Ah, ai făcut-o!</i>

181
01:04:13,524 --> 01:04:14,691
<i>Ai înțeles.</i>

182
01:04:33,245 --> 01:04:37,680
<i>Unu, Doi, Trei,</i>

183
01:04:37,682 --> 01:04:47,920
Patru, cinci, șase, șapte,
Opt, Nouă, Zece. Unul!

184
01:04:49,694 --> 01:04:50,830
- Una.
- Una.

185
01:04:52,464 --> 01:04:53,266
Două.

186
01:04:57,169 --> 01:04:58,371
<i>Doi.</i>

187
01:05:00,671 --> 01:05:01,540
<i>Trei.</i>

188
01:05:02,274 --> 01:05:02,809
<i>Trei.</i>

189
01:05:04,475 --> 01:05:05,410
Trei.

190
01:05:05,877 --> 01:05:07,146
Trei.

191
01:05:41,446 --> 01:05:42,381
Acesta este grozav...

192
01:05:45,484 --> 01:05:46,519
multumesc.

193
01:06:39,738 --> 01:06:41,671
Știu că nu puteți
intelege-ma chiar acum.

194
01:06:41,673 --> 01:06:46,843
Dar, vreau doar să spun
multumesc, stii.

195
01:06:46,845 --> 01:06:47,879
Multumesc.

196
01:07:11,569 --> 01:07:16,441
Și aceasta este cea mai bună rață
Am avut și eu vreodată, apropo.

197
01:07:17,975 --> 01:07:18,743
Foarte bine.

198
01:13:59,944 --> 01:14:01,411
Ești bine?

199
01:14:01,413 --> 01:14:02,714
Eşti în regulă?

200
01:14:03,213 --> 01:14:04,150
Eşti în regulă?

201
01:14:04,716 --> 01:14:07,190
Uite, Shh... Shhhhh... taci.

202
01:14:16,761 --> 01:14:19,362
Ying, ascultă, ascultă,
trageți-vă împreună, bine?

203
01:14:19,364 --> 01:14:21,630
Suntem într-o mulțime de
probleme chiar acum.

204
01:14:21,650 --> 01:14:24,233
Trebuie să-l mutăm
aici jos chiar acum, bine?

205
01:14:24,235 --> 01:14:25,237
BINE? haide!

206
01:16:54,953 --> 01:16:55,854
american,

207
01:16:56,454 --> 01:16:57,489
<i>dacă sunteți aici,</i>

208
01:16:58,256 --> 01:16:59,910
sunt prietenul tău,

209
01:16:59,591 --> 01:17:00,559
te pot ajuta.

210
01:17:02,126 --> 01:17:04,426
Așează-te și pune-ți mâinile
unde le pot vedea.

211
01:17:04,428 --> 01:17:05,797
Intră, încuie ușa.

212
01:17:11,903 --> 01:17:13,135
<i>Ți-am spus să te așezi!</i>

213
01:17:13,137 --> 01:17:14,873
- Bine.
- <i>Stai naibii jos!</i>

214
01:17:18,508 --> 01:17:19,243
Cine esti tu?

215
01:17:20,780 --> 02:34:41,490
Sunt profesorul lui Nunu.

216
01:17:20,712 --> 01:17:21,710
<i>Lucrez pentru gherilă.</i>

217
01:17:21,712 --> 01:17:24,448
De unde știu că ești
nu cu japonezii?

218
01:17:25,149 --> 01:17:26,170
Te pot ajuta.

219
01:17:27,520 --> 01:17:29,540
Pot să iau o barcă să te ia
în sus, spre siguranță.

220
01:17:29,520 --> 01:17:30,486
Da, dar unde?

221
01:17:30,488 --> 01:17:31,356
Chungking.

222
01:17:33,240 --> 01:17:33,889
Chungking?

223
01:17:33,891 --> 01:17:34,991
- Da.
- Chungking?

224
01:17:34,993 --> 01:17:35,526
Da!

225
01:17:47,700 --> 01:17:48,403
Cât de departe este acest râu?

226
01:17:48,405 --> 01:17:49,639
În spatele muntelui...

227
01:17:49,641 --> 01:17:50,506
plimbare de jumătate de zi.

228
01:17:50,508 --> 01:17:52,608
<i>Piciorul meu ne va încetini.</i>

229
01:17:52,610 --> 01:17:53,979
Te vom purta noi.

230
01:18:07,324 --> 01:18:08,292
Așteaptă, așteaptă.

231
01:22:50,507 --> 01:22:52,144
haide. haide.

232
01:23:05,589 --> 01:23:07,359
American, urcă-te pe scaun!

233
01:24:59,803 --> 01:25:02,360
Dă-te jos!

234
01:25:04,941 --> 01:25:06,744
Dă-te jos!

235
01:27:22,812 --> 01:27:23,714
Da!!!

236
01:28:28,579 --> 01:28:30,812
<i>Am ajuns într-un oraș.</i>

237
01:28:30,814 --> 01:28:32,717
<i>Nu îmi amintesc numele.</i>

238
01:28:34,851 --> 01:28:36,718
<i>Localii au înmânat
Nunu și cu mine peste</i>

239
01:28:36,720 --> 01:28:38,890
<i>Armatei Naționaliste Chineze.</i>

240
01:28:40,658 --> 01:28:42,894
<i>Au încercat să ne despartă.</i>

241
01:28:44,227 --> 01:28:45,596
<i>Au încercat.</i>

242
01:28:46,596 --> 01:28:47,898
<i>Am adus-o cu mine.</i>

243
01:28:49,232 --> 01:28:52,350
<i>S-a întâmplat același lucru
în Chungking. Deci...</i>

244
01:28:54,380 --> 01:28:56,400
De asta e acum cu mine aici.

245
01:29:01,177 --> 01:29:02,680
Dar ceilalți?

246
01:29:05,815 --> 01:29:08,317
Încă ne lipsesc o duzină de bărbați.

247
01:29:12,957 --> 01:29:14,689
<i>Mulțumesc, căpitane Turner.</i>

248
01:29:14,691 --> 01:29:15,827
<i>Asta va fi tot.</i>

249
01:29:32,976 --> 01:29:34,278
- După dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.

250
01:29:34,979 --> 01:29:35,680
Jack,

251
01:29:36,681 --> 01:29:37,949
Cred că ești gata
să înfrunte lumea din nou.

252
01:29:38,649 --> 01:29:40,115
Ce mai faci, domnule?
O să fiu al naibii!

253
01:29:40,117 --> 01:29:41,649
Sunt bine, bine.

254
01:29:41,651 --> 01:29:43,221
Eu cred că nu au avut
să-ți tai piciorul.

255
01:29:43,820 --> 01:29:44,955
Da, l-au remediat
destul de bine.

256
01:29:46,623 --> 01:29:49,860
ma bucur sa aud asta,
pentru că am planuri pentru tine, fiule.

257
01:29:52,229 --> 01:29:53,798
Și cum te cheamă,
una frumoasa?

258
01:29:54,230 --> 01:29:55,980
Salut.

259
01:29:57,900 --> 01:30:00,171
Stai, Jack.
Trebuie să vorbim puțin.

260
01:30:00,738 --> 01:30:01,271
În regulă.

261
01:30:03,406 --> 01:30:06,140
Lt. Sheng aici m-a informat
pe tot ce ai trecut.

262
01:30:06,142 --> 01:30:07,878
Ai avut noroc
să ieși cu viață, fiule.

263
01:30:08,846 --> 01:30:09,914
Știu, știu.

264
01:30:10,980 --> 01:30:12,282
Am pierdut multe
de oameni buni de acolo...

265
01:30:12,915 --> 01:30:14,686
Dar sacrificiul lor
a meritat.

266
01:30:16,153 --> 01:30:18,210
Mi-a spus și ea
vreau să adopte această fetiță.

267
01:30:18,655 --> 01:30:20,910
Da, Nunu.

268
01:30:26,296 --> 01:30:27,365
Nu poți face asta, Jack.

269
01:30:29,980 --> 01:30:30,668
Vezi tu, te duci
înapoi în acțiune în curând.

270
01:30:31,869 --> 01:30:34,238
Încep o nouă unitate...
sub vanatoare...

271
01:30:35,271 --> 01:30:36,740
și o să am nevoie de tine acolo.

272
01:30:40,778 --> 01:30:42,747
Cu tot respectul, domnule,

273
01:30:43,681 --> 01:30:45,650
ea a pierdut tot ce are.

274
01:30:46,949 --> 01:30:48,285
Jack, este un război...

275
01:30:49,820 --> 01:30:52,323
nu poti sa faci
doua lucruri in acelasi timp.

276
01:30:53,457 --> 01:30:55,756
Oamenii de asistență socială
au găsit

277
01:30:55,758 --> 01:30:57,950
un cuplu chinez frumos
dispus să o adopte.

278
01:30:58,195 --> 01:31:00,895
Ei locuiesc în est...
în Los Angeles.

279
01:31:00,897 --> 01:31:01,929
Le-am verificat.

280
01:31:01,931 --> 01:31:03,298
Sunt oameni buni.

281
01:31:03,300 --> 01:31:06,204
O vor crește mai bine decât
mama ei și-ar fi dorit.

282
01:31:12,109 --> 01:31:13,945
Nu pot să... o părăsesc.

283
01:31:17,413 --> 01:31:22,119
Jack, trebuie.

284
01:31:35,132 --> 01:31:38,803
Hei... fii bun, bine?

285
01:31:40,137 --> 01:31:45,743
Vor lua
multa grija de tine. Si......

286
01:32:03,994 --> 01:32:08,766
Vor lua
mare grijă de tine. bine?

287
01:32:19,877 --> 01:32:22,510
Jack, există
o grămadă de oameni de presă

288
01:32:22,512 --> 01:32:24,150
te asteapta
pe hol aici.

289
01:32:25,114 --> 01:32:26,483
Trebuie să pleci acolo
și fii un erou.

290
01:32:27,784 --> 01:32:29,220
te voi lasa in pace
pentru un minut.

291
01:33:31,848 --> 01:33:32,350
<i>Dragă Nunu,</i>

292
01:33:33,383 --> 01:33:36,419
<i>A trecut prea mult timp,
mult prea lung.</i>

293
01:33:37,253 --> 01:33:39,286
<i>Amuzant cum trece viața.</i>

294
01:33:39,288 --> 01:33:43,425
<i>Se învârte și înaintea ta
poate lua în considerare totul,</i>

295
01:33:43,427 --> 01:33:45,163
<i>ai trăit o viață întreagă.</i>

296
01:33:46,430 --> 01:33:50,932
<i>Au trecut cincizeci de ani
de când ne-am întâlnit prima dată</i>

297
01:33:50,934 --> 01:33:52,600
<i>și nu trece o zi din asta</i>

298
01:33:52,602 --> 01:33:54,838
<i>la care nu mă gândesc
mama ta.</i>

299
01:33:56,730 --> 01:33:58,206
<i>Bănuiesc că știi
M-am îndrăgostit de ea</i>

300
01:33:58,208 --> 01:34:00,508
<i>și adesea mă întreb
ce ar fi putut fi viața mea</i>

301
01:34:00,510 --> 01:34:02,847
<i>cu ea și cu tine.</i>

302
01:34:04,146 --> 01:34:08,383
<i>Propria mea viață va fi în curând
devenind la final</i>

303
01:34:08,385 --> 01:34:10,417
<i>și vreau să știi
înainte să plec</i>

304
01:34:10,419 --> 01:34:12,422
<i>că mama ta
nu a murit degeaba.</i>

305
01:34:13,589 --> 01:34:16,894
<i>Ea a murit ca erou
a poporului chinez.</i>

306
01:34:17,660 --> 01:34:21,966
<i>Cu dragoste și respect,
Jack.</i>

307
01:34:46,225 --> 01:34:51,225
Subtitrare de explosiveskull


