1
00:00:00,000 --> 00:00:00,010
<b>Na belem konju</b> (1960)
<i>dTV – Das Erste – 16. april 2012</i>

2
00:00:23,200 --> 00:00:25,960
(Leopold)

3
00:00:36,360 --> 00:00:38,200
(Josepha Vogelhuber)

4
00:00:39,760 --> 00:00:42,080
(Brigitte Giesecke)
(Dr. Settler)

5
00:00:43,560 --> 00:00:46,720
(Klärchen Hinzelmann)
(Sigismund Sölzheimer)

6
00:00:47,240 --> 00:00:50,800
(profesor Hinzelmann)
(Giesecke) (Piccolo Franzl)

7
00:01:27,560 --> 00:01:30,400
(Pesem:) "To je
čarovnija sezone."

8
00:01:31,200 --> 00:01:33,640
"To polni našo blagajno."

9
00:01:34,000 --> 00:01:36,840
"In ker vsi živimo od tega, -"

10
00:01:37,200 --> 00:01:39,640
"- pustimo jih živeti."

11
00:01:41,960 --> 00:01:45,000
»Takšno poletje nam prinaša
Denar kot seno."

12
00:01:45,520 --> 00:01:48,280
»Nepoklican, nepoklican.
Toi, toi, toi!"

13
00:01:49,160 --> 00:01:52,080
"Vsak ubere svojo pot."

14
00:01:52,960 --> 00:01:55,400
"To je čarovnija sezone."

15
00:01:59,400 --> 00:02:01,840
"To je čarovnija sezone."

16
00:02:12,640 --> 00:02:15,280
"Ni vsako dekle tako čisto."

17
00:02:15,640 --> 00:02:17,960
"Čarovnija mora biti čista."

18
00:02:18,280 --> 00:02:21,040
»Rečemo: 'Prosim!' in 'Oprosti!'"

19
00:02:21,520 --> 00:02:24,920
»Dokler v tujini
daruje državi, -"

20
00:02:25,240 --> 00:02:27,680
"- natakar rad kliče: Garcon!"

21
00:02:28,520 --> 00:02:31,160
"To je čarovnija sezone."

22
00:02:31,520 --> 00:02:34,120
"Dober jabolčni zavitek."

23
00:02:35,080 --> 00:02:38,000
»Gostu je všeč
v vsaki obliki."

24
00:02:38,360 --> 00:02:40,760
"Celo 'Yankee Doodle'."

25
00:02:42,200 --> 00:02:45,640
"Nosilec kovčkov, pozdravljeni,
takšno veselje!"

26
00:02:46,040 --> 00:02:48,600
"Danes ne bi moglo biti počasneje."

27
00:02:49,560 --> 00:02:53,240
"Če plača.
To je čar sezone."

28
00:02:54,080 --> 00:02:56,480
»Cesar Franc Jožef« prihaja!

29
00:03:07,880 --> 00:03:10,440
Sveti Wolfgang! prosim pohitite!

30
00:03:11,200 --> 00:03:13,040
30 minut počitka!

31
00:03:13,560 --> 00:03:16,400
Hitrost, hitrost! Vite, vite!
Avanti, avanti!

32
00:03:17,200 --> 00:03:19,320
Slavni "Beli konj"!

33
00:03:19,800 --> 00:03:23,640
Tam je balkon
zgodovinske cesarske sobe.

34
00:03:24,120 --> 00:03:27,240
Cesar Franc Jožef
tam živel takrat.

35
00:03:28,240 --> 00:03:31,880
Zaradi "počitka"!
Kje ste rezervirali sobe?

36
00:03:32,360 --> 00:03:34,880
Mislim, da imaš
Soba naročena.

37
00:03:35,320 --> 00:03:39,800
Ali nas mora to skrbeti?
Sprašujem v “Weissen R�ssl”!

38
00:03:40,120 --> 00:03:41,960
Nič več ni zastonj.

39
00:03:42,480 --> 00:03:45,520
Potem ... poglejmo še kje drugje!
Moramo. tam!

40
00:03:46,440 --> 00:03:49,600
Zdaj pa atrakcija
naš moderni čas.

41
00:03:50,120 --> 00:03:54,120
Leopold, pojoči glavni natakar
"belega konja".

42
00:03:54,600 --> 00:03:58,320
V pavšal je vključeno petje
vključeno. prosim!

43
00:03:59,400 --> 00:04:03,560
"V 'Belem konju'
ob jezeru Wolfgang."

44
00:04:05,360 --> 00:04:07,720
»Tu je sreča
pred vrati."

45
00:04:08,080 --> 00:04:11,080
"In te kliče: 'Dobro jutro!'"

46
00:04:12,000 --> 00:04:14,760
"Vstopi in
pozabi na skrbi!"

47
00:04:15,720 --> 00:04:18,920
»In potem moraš
pojdi stran od tod, -"

48
00:04:19,280 --> 00:04:21,760
"- tako te boli, da se posloviš."

49
00:04:22,080 --> 00:04:24,120
"Tvoje srce, to imaš -"

50
00:04:25,120 --> 00:04:27,920
"- izgubljen,
v 'Weissen R�ssl' ob jezeru."

51
00:04:29,080 --> 00:04:32,680
Prosim, razširite se
ležerno za mizami!

52
00:04:33,200 --> 00:04:38,200
"Pisa ima poševni stolp kot
privlačnost. Pariz Eifflov stolp."

53
00:04:38,760 --> 00:04:42,120
"Washington Bela hiša.
kaj je to?"

54
00:04:42,920 --> 00:04:45,240
"Brez belega konja je medlo."

55
00:04:48,560 --> 00:04:53,040
»V gostišču 'Beli konj'
ob jezeru Wolfgang stoji -"

56
00:04:54,040 --> 00:04:57,440
«- sreča pred vrati.
Bonjour, gospa!"

57
00:04:58,240 --> 00:05:00,120
"Ciao, Bambina!"

58
00:05:00,600 --> 00:05:03,640
"In dobro jutro,
vi Berlinčani!"

59
00:05:04,560 --> 00:05:10,640
»Ali moraš potem stran od tod?
Tako zelo boli slovo."

60
00:05:11,600 --> 00:05:15,800
"Tvoje srce, izgubil si ga,
v 'Belem konju' -"

61
00:05:18,520 --> 00:05:20,720
"na... No?
"...Jezero."

62
00:05:21,600 --> 00:05:24,960
Pohitite! Odhod v 21 minutah.
Natakar!

63
00:05:25,520 --> 00:05:29,520
Oba govorita berlinsko narečje.
kje bivaš    se mi mudi.

64
00:05:30,040 --> 00:05:33,480
Imamo svinjsko koleno s kislim zeljem.
Dve porciji!

65
00:05:34,040 --> 00:05:37,320
Seveda, seveda! ... In zate
imamo čudovite zrezke.

66
00:05:37,880 --> 00:05:40,400
Združeni ameriški zrezki.
Dišave!

67
00:05:40,920 --> 00:05:44,200
Gospa! služim ti
bouillabaisse.

68
00:05:44,600 --> 00:05:46,480
Ne bodi jezen name!

69
00:05:46,960 --> 00:05:50,880
Bouillabaisse
a la Brigitte Bardot.

70
00:05:51,400 --> 00:05:54,840
imejte čast!    imejte čast!
Špageti, signor!

71
00:05:55,240 --> 00:05:57,000
Solata, paradižnik!

72
00:05:57,560 --> 00:06:00,000
Bravisimo!
Pianissimo!

73
00:06:02,480 --> 00:06:06,280
Pojdi! Potovanje je za njih
brez užitka. Zack, Zack!

74
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
Le še 10 minut!
Tempo!

75
00:06:27,240 --> 00:06:31,800
Vrti se vam
ko jih gledaš jesti.

76
00:06:32,320 --> 00:06:36,080
Tempo! Še ena beseda
tega časa ne ve več.

77
00:06:36,600 --> 00:06:40,480
Neposredno je glagol.
Najbolje je zamenjati sedež.

78
00:06:41,000 --> 00:06:45,520
Zakaj tega še niste storili?
Z razlogom.

79
00:06:46,040 --> 00:06:50,440
On je ženska, R�ssl lastnica
in se imenuje Josepha Vogelhuber.

80
00:06:50,960 --> 00:06:53,040
Nediferencirano...
Kako to veš?

81
00:06:53,560 --> 00:06:55,440
Človek, kot sem jaz, ve vse.

82
00:06:55,960 --> 00:06:59,280
Kaj se zajebavaš?
Ne moreš več ven!

83
00:06:59,760 --> 00:07:01,800
Daj sem!
Tudi ti moraš potegniti.

84
00:07:02,120 --> 00:07:03,920
Res se dobro prilega...

85
00:07:04,880 --> 00:07:06,720
Moj dragi prijatelj!

86
00:07:07,240 --> 00:07:09,640
Ste ga že imeli
lahko naučijo.

87
00:07:10,120 --> 00:07:14,080
Krpo vzameš v roko.
Potem samo vedno ...

88
00:07:14,600 --> 00:07:17,120
On se smeji.
Ne pritožuj se tako neumno! Potegni!

89
00:07:25,160 --> 00:07:28,160
Človek, kot si ti, ve vse.
kaj veš

90
00:07:28,680 --> 00:07:34,000
Vse pošljejo k šefu
Dan rdečih vrtnic, odkar si tukaj.

91
00:07:34,560 --> 00:07:39,560
Anonimno! Zelo staromodno! Bom naredila
Ne za dolgo časa z ženskami.

92
00:07:40,520 --> 00:07:43,160
Natakar!
Prosim tiho! Trenutek! celo!

93
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Kaj veš o ženskah?

94
00:07:46,280 --> 00:07:49,080
Veliko! jaz sem a
razsvetljeni najstnik.

95
00:07:49,600 --> 00:07:54,680
Do ženske moraš biti brutalen
Odkrito reci: "Ljubim te!"

96
00:07:55,160 --> 00:07:58,440
ali si nor?
To bi jih prestrašilo.

97
00:07:58,960 --> 00:08:01,120
Ženska je preprosta in mehka.

98
00:08:01,560 --> 00:08:04,160
Njen glas je melodičen
in nežno.

99
00:08:05,120 --> 00:08:09,480
Cruziterken sapperlot!
Pogovarjajo se sproščeno v rafalih.

100
00:08:10,040 --> 00:08:12,600
Na delo!
Kako se pogovarjaš z mano?

101
00:08:13,120 --> 00:08:16,600
Ob kadrovski stiski!
Vajencev je dovolj!

102
00:08:17,520 --> 00:08:19,920
Avtobus odpelje čez 2 minuti!
plačati!

103
00:08:20,880 --> 00:08:22,680
Denar v!
Ampak hitro!

104
00:08:23,240 --> 00:08:25,400
Ober! plačati!
Leopold! Leopold!

105
00:08:26,240 --> 00:08:29,040
Ampak, ampak! Moji gospodje!

106
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
(Poje:) "Precej udobno!"

107
00:08:32,040 --> 00:08:35,360
»Prideš pomirjen
spet tako daleč."

108
00:08:35,760 --> 00:08:37,560
Natakar!

109
00:08:38,560 --> 00:08:41,440
"Ampak, ampak!
Moji gospodje!"

110
00:08:41,760 --> 00:08:44,440
"Samo vedno mirno."

111
00:08:44,800 --> 00:08:46,840
"Kaj je smisel hitenja?"

112
00:08:47,200 --> 00:08:50,440
"Izvolite! Imamo čas."

113
00:08:50,960 --> 00:08:54,200
»Poglej
sonček!"

114
00:08:54,600 --> 00:08:58,040
"Sije v srce."

115
00:08:58,920 --> 00:09:04,240
"Tako kot ljubezen,
ki ga vsi tako cenijo."

116
00:09:05,120 --> 00:09:08,040
"Ker srečna
in bodite zadovoljni, -"

117
00:09:08,400 --> 00:09:11,000
"- to lahko storiš samo z ljubeznijo."

118
00:09:11,560 --> 00:09:14,560
"Toda potem to pomeni,
moji gospodje:"

119
00:09:15,000 --> 00:09:16,840
"Za kaj gre zdaj?"

120
00:09:18,560 --> 00:09:20,360
"Ena kava."

121
00:09:20,920 --> 00:09:23,560
Račun prosim!
"Mehko jajce."

122
00:09:24,080 --> 00:09:28,120
»Izvolite! To velja z datumom
dvanajst šilingov dva." Nezaslišano!

123
00:09:30,560 --> 00:09:34,640
»Dva rola! Hrustljavo, pikantno!
...lep pogled!"

124
00:09:35,120 --> 00:09:37,880
"Dvanajst šilingov štirideset!"
Ober! Številke!

125
00:09:38,320 --> 00:09:40,120
“En popoln čaj!”

126
00:09:40,640 --> 00:09:43,320
Vse skupaj!
"Tako lep obraz!"

127
00:09:43,880 --> 00:09:47,960
"Malo pivo.
Deset šilingov štiri."

128
00:09:49,800 --> 00:09:52,880
"Kaiserschmarren
za barona."

129
00:09:53,400 --> 00:09:56,880
»Izvolite! Prosim zdaj!
pridem!"

130
00:09:57,280 --> 00:10:00,040
"Kaj je? Sem že tukaj!"

131
00:10:00,520 --> 00:10:02,920
"Ampak, ampak!
Moji gospodje!"

132
00:10:03,280 --> 00:10:05,280
"Kaj je spet?"

133
00:10:06,240 --> 00:10:10,000
"Moja duša!" s teboj
svoj križ že imaš!"

134
00:10:10,560 --> 00:10:13,720
Številke!
"Ampak, vendar! Moji gospodje!"

135
00:10:14,680 --> 00:10:16,920
»Usedi se
dol!"

136
00:10:17,520 --> 00:10:22,080
"Torej vidite: razburkajte se
Ne morem!"

137
00:10:22,960 --> 00:10:25,520
"Poglej sonček!"

138
00:10:26,040 --> 00:10:29,120
Ober! Številke!
Čakaj malo! Kolega pride kmalu!

139
00:10:29,640 --> 00:10:33,120
se mi mudi!
"Gleda v srce!"

140
00:10:33,640 --> 00:10:35,680
"Tako kot ljubezen."
Natakar!

141
00:10:36,200 --> 00:10:39,240
Vse mogoče stvari!
"Zakaj vedno to vznemirjenje?"

142
00:10:39,760 --> 00:10:42,520
Moški kričijo drug na drugega.
Set!

143
00:10:43,000 --> 00:10:45,160
Piščalka
Vstopi! Tempo!

144
00:10:45,720 --> 00:10:49,680
"Ampak, vendar! Moji gospodje!
Kam bežiš?"

145
00:10:50,000 --> 00:10:52,600
"Poglej sonček!"

146
00:10:53,440 --> 00:10:55,280
"Zasije v tvoje srce!"

147
00:10:55,800 --> 00:10:59,440
»Všeč namig!
To ima rad vsak natakar."

148
00:10:59,880 --> 00:11:05,360
»Ampak na žalost dobimo 10 odstotkov
samo roka. Sackerment!"

149
00:11:05,960 --> 00:11:09,840
"Kaj potem? Kaj potem? Kaj potem?
Moji gospodje!"

150
00:11:10,320 --> 00:11:14,680
"Ampak, ampak! Dame!
Gospodje! Ljubi me!"

151
00:11:15,800 --> 00:11:18,360
Čakaj malo! Čakaj malo! Čakaj malo! Številke!

152
00:11:19,360 --> 00:11:23,760
Pospeši! Pospeši! Gremo!
Avanti! Avanti! Moji gospodje!

153
00:11:24,320 --> 00:11:26,840
pozdravljena Gospod
z blond klobukom!

154
00:11:27,160 --> 00:11:29,320
Nekaj si pozabil.

155
00:11:30,320 --> 00:11:33,440
Imeli so štiri pečene klobase
s čebulo.

156
00:11:33,960 --> 00:11:37,440
Štirje kosi pečenke!
Dva salzburška cmoka!

157
00:11:37,960 --> 00:11:40,280
Združi moči ...
Stoj mirno!

158
00:11:40,640 --> 00:11:42,520
To je 120 šilingov.

159
00:11:43,040 --> 00:11:46,920
Dvakrat so zaračunali 1O%.
Plačilo za tveganje! ooo

160
00:11:47,440 --> 00:11:50,240
Ni mogoče preklopiti. Adijo!
ampak...

161
00:11:51,120 --> 00:11:52,920
Odhod!

162
00:11:56,760 --> 00:12:00,640
Grozno! imam sebe
ponovno trikrat napolnjena.

163
00:12:01,640 --> 00:12:04,720
V svojo škodo?
V mojo korist!

164
00:12:05,240 --> 00:12:08,280
Ali pa bi bil sramota
za posel.

165
00:12:09,200 --> 00:12:14,040
Takoj bi moral priti k šefu!
Najprej si moram oddahniti.

166
00:12:14,520 --> 00:12:18,600
Ne danes. Živčna je.
Muhaste ženske! kaj je

167
00:12:19,120 --> 00:12:20,920
G. Dr. Settlers
pride pozno.

168
00:12:21,480 --> 00:12:24,880
o draga!             Kdo je dr. Settlers?
Ali ga ne poznaš?

169
00:12:25,200 --> 00:12:27,000
Vaš najljubši redni!

170
00:12:27,560 --> 00:12:31,320
In razlog zakaj
nihče drug je ne zanima.

171
00:12:31,800 --> 00:12:36,480
Kaj hoče od zdravnika?
točno tako! To bi bil mešani zakon!

172
00:12:37,760 --> 00:12:39,680
Stvari na balkonu!

173
00:12:40,240 --> 00:12:43,320
Nič zelenega!
Dr. Settler tako obožuje rdečo!

174
00:12:43,840 --> 00:12:46,880
jaz tudi! Rdeča je ljubezen!
Pohitite!

175
00:12:47,760 --> 00:12:52,360
Danes popoldne zagotovo pride.
Poklical me je moj šef.

176
00:12:52,840 --> 00:12:57,680
Trenutek! Po nove zavese! jaz
Od njega ne morem pričakovati starih.

177
00:12:58,240 --> 00:13:01,040
Naseljence ima gospod dr
Prijazna dobrodošlica.

178
00:13:01,520 --> 00:13:05,240
torej! “Prijazen”!
Pomislite na rože! Katere "rože"?

179
00:13:05,760 --> 00:13:09,880
To ni tvoj posel!
Pridi bliže!

180
00:13:10,360 --> 00:13:14,880
Gospa šefica! Ko bi le vedel
kako rad se ti približam!

181
00:13:15,440 --> 00:13:18,640
Kaj naj bi to pomenilo?
"Srce na ražnju. Srce na žaru."

182
00:13:19,200 --> 00:13:21,320
"Srce! Srce! Srce!"
Izbrisano!

183
00:13:22,360 --> 00:13:24,440
Tukaj manjka "srce"!

184
00:13:24,920 --> 00:13:27,240
Tukaj manjkajo možgani!
Še posebej ti!

185
00:13:27,720 --> 00:13:31,680
Prinesite modro svetilko!
To je tisto, kar je všeč Dr. Settlersu.

186
00:13:32,240 --> 00:13:35,240
In kaj napišete za sladico?
Oh, to!

187
00:13:36,120 --> 00:13:40,960
Od predjedi do sladice:
Vedno mislim nate.

188
00:13:41,440 --> 00:13:44,960
Gospod Leopold!         da?
Odpustil sem 5 glavnih natakarjev.

189
00:13:45,920 --> 00:13:48,000
Veš zakaj?
Ne. Zakaj?

190
00:13:48,560 --> 00:13:51,560
Zaljubili so ljudi
Telečje oči kot ti.

191
00:13:51,920 --> 00:13:53,720
"Telečje oči"?

192
00:13:54,720 --> 00:13:58,560
Želite lep hotel!
Ne jaz!    "Telečje oči"!

193
00:14:00,040 --> 00:14:02,640
5 glavnih natakarjev si je želelo drug drugega
gnezdo.

194
00:14:03,200 --> 00:14:07,520
Naredi pol ducata
ni polno!       Ampak poslušaj...

195
00:14:08,000 --> 00:14:10,800
Lahko zdaj obesim zavese?
ja

196
00:14:11,760 --> 00:14:14,960
Najprej stol!
Dr. Settler ga obožuje!

197
00:14:15,400 --> 00:14:19,280
ja Moral bi se počutiti kot doma.
Kako se počutim?

198
00:14:19,800 --> 00:14:22,960
Kaj je »Vroča Josepha
z vaniljevim sladoledom"?

199
00:14:23,480 --> 00:14:28,440
To je tudi tisto, kar je všeč Dr. Settlers.
Predrznost! Izbrisano! ampak...

200
00:14:28,880 --> 00:14:30,680
Rože!

201
00:14:31,240 --> 00:14:34,920
Katere vrtnice so to?
Iz šefove mize.

202
00:14:35,440 --> 00:14:39,440
Pridobite vazo!
Ne njih! Tega ne dovolim!

203
00:14:39,920 --> 00:14:44,440
Ali se o tem odločim? ali ti?
Zdaj pa jaz! To so moje vrtnice!

204
00:14:44,960 --> 00:14:47,200
Kaj? Tvoje vrtnice?
Da, šef.

205
00:14:47,720 --> 00:14:51,160
Ali pa ste verjeli
Vam je Settlers tako všeč?

206
00:14:52,080 --> 00:14:55,600
Zate imam vrtnice
dano, ker sem...

207
00:14:56,120 --> 00:15:01,280
Čeferl! Samo tebe vidim. Lahko
ne živi več zaradi hrepenenja.

208
00:15:02,240 --> 00:15:04,360
Ampak še vedno lahko govoriš.
ja

209
00:15:04,880 --> 00:15:08,520
Mi lahko daš znak
Dati svojo naklonjenost?

210
00:15:12,280 --> 00:15:14,400
Tukaj imaš!
Kaj je bilo to?

211
00:15:14,920 --> 00:15:19,680
“Vroča Josepha z vanilijevim sladoledom”.
Še enkrat tako in te ni več!

212
00:15:20,240 --> 00:15:23,480
V svojo sobo!
Spremenite jedilnik!

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,720
Moj Hansi!

214
00:15:38,040 --> 00:15:41,040
Tebi je veliko lažje
kot jaz v življenju.

215
00:15:41,360 --> 00:15:43,360
"Manj srca. Več možganov."

216
00:15:43,760 --> 00:15:45,600
Take neumnosti!

217
00:15:46,000 --> 00:15:48,040
Spremeni meni!

218
00:15:50,840 --> 00:15:52,640
"Meringue s punčem".

219
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
"Strajk"!

220
00:16:03,720 --> 00:16:06,600
(Poje:) "Samo enkrat!"

221
00:16:07,440 --> 00:16:09,520
"Oh! Izvolite!"

222
00:16:10,440 --> 00:16:17,440
»Samo enkrat bi si rad upal
da ti povem:"

223
00:16:17,920 --> 00:16:23,320
Ti neumna ženska! Saj ne bi
tako trmasta, vse bi lahko bilo lepo!

224
00:16:23,800 --> 00:16:26,000
Kaj me poljublja?
... Jožefa!

225
00:16:26,440 --> 00:16:29,960
Ne. To je samo muza.
Bolje kot nič!

226
00:16:30,400 --> 00:16:32,240
poljubi me!

227
00:16:32,560 --> 00:16:34,440
Jožefa!

228
00:16:35,920 --> 00:16:40,240
(Poje:) "Nekaj se mora zgoditi
Biti čudovit, -"

229
00:16:40,600 --> 00:16:44,440
"-da me imaš rad."

230
00:16:44,920 --> 00:16:48,600
"Because my love
tvoje je."

231
00:16:49,000 --> 00:16:52,600
"Dokler bom živel na zemlji."

232
00:16:53,600 --> 00:16:58,600
»Ne morem narediti nič lepšega
pomisli name."

233
00:16:59,000 --> 00:17:02,600
"Kot da ti dam svoje srce."

234
00:17:03,760 --> 00:17:06,240
"Če mi daš svojega v zameno."

235
00:17:06,720 --> 00:17:10,040
»In ti mi povej
da me tudi ti ljubiš."

236
00:17:50,920 --> 00:17:58,600
"To mora biti nekaj čudovitega,
biti ljubljen od tebe."

237
00:17:59,160 --> 00:18:06,840
"Ker je moja ljubezen tvoja,
dokler živim na zemlji."

238
00:18:07,320 --> 00:18:11,120
»Ne morem narediti nič lepšega
pomisli name, -«

239
00:18:11,920 --> 00:18:16,640
"-kot da ti dam svoje srce."

240
00:18:17,160 --> 00:18:21,600
"Če mi daš svoje v zameno,
in povej mi..."

241
00:18:22,120 --> 00:18:23,800
Leopold!
ššš

242
00:18:24,320 --> 00:18:26,360
Leopold!
kje bivaš

243
00:18:27,120 --> 00:18:28,920
Oh!

244
00:18:29,920 --> 00:18:32,840
Še vedno niste končali?
celo!

245
00:18:33,400 --> 00:18:36,480
Pridite čez 5 minut
s kartico! Spremenjeno!

246
00:18:37,080 --> 00:18:40,600
Da. Ampak moji občutki nikoli!
Glasno loputanje vrat

247
00:18:41,760 --> 00:18:46,240
Na žalost ni proste niti ene sobe.
Nič ne morem narediti zate.

248
00:18:46,640 --> 00:18:48,560
Ampak jaz zate!

249
00:18:49,560 --> 00:18:52,400
priporočam ti
moj izdelek za rast las.

250
00:18:52,880 --> 00:18:55,760
"Glatzentrost" Wilhelma Gieseckeja!
Zelo dobro!

251
00:18:56,720 --> 00:18:59,560
"Plešasti prijatelj" mi je dal
ni pomagalo.

252
00:19:00,280 --> 00:19:02,120
"'Baldrust!'"!

253
00:19:02,640 --> 00:19:07,320
"Plešasti prijatelj" je zdravilo
umazano tekmovanje!     Nehaj!

254
00:19:07,840 --> 00:19:12,400
Že dolgo se pravdam,
tako da svoje stvari imenuje drugače.

255
00:19:12,880 --> 00:19:15,000
Zameša se z mojim.

256
00:19:15,440 --> 00:19:20,840
Morate vzeti "Glatzentrost"!
Dal ti bom steklenico za vzorec.

257
00:19:21,360 --> 00:19:24,240
Dobri Gospod!
Dobri Gospod! Ste vi lastnica?

258
00:19:25,120 --> 00:19:27,680
imaš
soba za nas?

259
00:19:28,640 --> 00:19:30,920
žal mi je
Vse je zasedeno.

260
00:19:31,800 --> 00:19:36,160
Rad bi živel tukaj.
Pojdi k "Divjemu"!

261
00:19:36,680 --> 00:19:39,120
ne!
Od tod prihajamo. Tudi polna.

262
00:19:40,040 --> 00:19:45,160
Za drugo leto te označim.
Ne morem čakati tako dolgo.

263
00:19:45,680 --> 00:19:47,400
Adijo!
... Preveč neumno!

264
00:19:47,920 --> 00:19:52,640
Če bi bil v Lüneburški puščici
vozil!       Žejen sem, očka!

265
00:19:53,160 --> 00:19:57,000
jaz tudi Deluje v družini.
Na terasi ob jezeru!

266
00:19:58,080 --> 00:20:00,920
Franzl! Je opoldanski parnik
že tam?

267
00:20:01,480 --> 00:20:05,120
Dolgo časa! Dobro! Dr. Settlers
ni prispel.

268
00:20:05,480 --> 00:20:07,280
Natakar! plačati!

269
00:20:07,840 --> 00:20:10,360
Potovanje je sir!
Berlin ostaja Berlin!

270
00:20:11,280 --> 00:20:16,080
Tudi zaradi tega bi se pritoževali.
Kako se pogovarjaš z očetom?

271
00:20:16,520 --> 00:20:20,800
Sem na dopustu
zadovoljen. Razvajaš jo.

272
00:20:21,320 --> 00:20:25,040
ja Dokler je proces
proti Sölzheimerju.

273
00:20:25,520 --> 00:20:28,200
Zmagal boš.
ja! Ali mislite!

274
00:20:28,680 --> 00:20:32,360
Ta odvetnik
ta stari S�lzheimer!

275
00:20:33,320 --> 00:20:38,360
Dr. Settlers! Napačen kolega!
Ubil ga bom, če ga srečam.

276
00:20:39,280 --> 00:20:43,040
Ne poznaš ga!
Njegovo pisanje mi zadostuje.

277
00:20:44,000 --> 00:20:48,920
Jezen sem, ko pomislim na to
prekleta baraba misli!

278
00:20:49,440 --> 00:20:54,280
Trikrat so "prekleli".
Pig dog"... svinjska pečenka!

279
00:20:54,680 --> 00:20:56,480
Potrebujemo sobo.

280
00:20:57,000 --> 00:20:59,760
odpuščanje!
Takoj pridem, gospod!

281
00:21:00,760 --> 00:21:03,280
Slišim: iščete sobo.
ja

282
00:21:03,800 --> 00:21:07,240
Lahko ti dam našo
ponuditi najboljše stanovanje.

283
00:21:07,720 --> 00:21:12,240
Soba #4! "Carska soba"
postala presenetljivo brezplačna! Dobro!

284
00:21:12,680 --> 00:21:17,160
Sobe so vržene na nas.
Ali vidite! Ti pesimist!

285
00:21:17,680 --> 00:21:20,960
Stephen! Gospodje
na številko 4, prosim!

286
00:21:21,440 --> 00:21:23,200
Hvala, mladenič!
hvala

287
00:21:23,720 --> 00:21:26,720
Po tebi!
Podarili so številko 4!

288
00:21:27,720 --> 00:21:32,360
Če Dr. Settlers še prihaja?
Ali se mora nastaniti kje drugje?

289
00:21:38,520 --> 00:21:41,280
Ne moreš biti pozoren?
Oprosti!

290
00:21:42,240 --> 00:21:43,960
Zaleteli so se v avto!

291
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
Vam lahko pomagam?
ja

292
00:21:47,560 --> 00:21:49,440
hvala

293
00:21:49,920 --> 00:21:53,200
Zdaj si bila ti kriva.
Tvoja lobanja je trda.

294
00:21:53,720 --> 00:21:56,760
Tvoj tudi.
Ali želite, da vas odpeljem domov?

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,720
Ne, ne živim daleč.
Škoda!

296
00:22:03,800 --> 00:22:05,640
Izvolite!

297
00:22:06,120 --> 00:22:07,960
Gospod Leopold!
Gospod Leopold!

298
00:22:08,480 --> 00:22:12,600
Alarm! G. Dr. Settler je tukaj.
Kaj? ... No, torej!

299
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
Oh! ... Pozdravljeni! ... gospodična!
Oh! dober dan

300
00:22:17,160 --> 00:22:19,840
dober dan
Pozdravljeni, dr. Settlers!

301
00:22:20,280 --> 00:22:22,120
Živjo, Franzl!

302
00:22:24,120 --> 00:22:28,080
Dobro jutro, doktor!
Nov obraz!  Odkar sem se rodil.

303
00:22:28,600 --> 00:22:32,320
ne poznam je.
Spoznal me boš!

304
00:22:32,920 --> 00:22:35,840
Imam sobo z balkonom.
Kot vsako leto.

305
00:22:36,800 --> 00:22:38,920
Razumem, doktor!
Zakaj "imela"?

306
00:22:39,480 --> 00:22:42,200
Niso prišli
z opoldanskim parnikom.

307
00:22:42,760 --> 00:22:47,160
Oddal sem sobo.
Moja soba? Bodi hvaležen!

308
00:22:47,720 --> 00:22:51,520
Vaš smrtni sovražnik živi v tej hiši.
Kaj? "Smrtni sovražnik"?

309
00:22:52,000 --> 00:22:53,640
G. Giesecke iz Berlina.

310
00:22:54,200 --> 00:22:59,000
Kako lepo! Spoznam ga.
Pojdi v drug hotel!

311
00:22:59,520 --> 00:23:01,560
Dovolite mi... prosim!
Leopold!

312
00:23:02,120 --> 00:23:04,080
to si ti!
G. Dr. Settlers!

313
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Mislil sem, da danes ne boš prišel.

314
00:23:08,040 --> 00:23:09,960
Glasen zvok avtomobilskih vrat

315
00:23:10,400 --> 00:23:15,000
Ali nisem točen kot vedno?
Seveda imaš številko 4.

316
00:23:15,480 --> 00:23:17,960
Torej ja! Niti niti!
Ampak ja!       ne!

317
00:23:18,480 --> 00:23:21,240
gori!
Leopold! Preverite takoj!

318
00:23:24,080 --> 00:23:28,920
Ne skrbi, lepa ženska! Tukaj
gori prvorazredna Havana.

319
00:23:29,840 --> 00:23:34,680
Kako prideš na balkon?
Skozi vrata. Brez gorskega vodnika.

320
00:23:35,640 --> 00:23:37,400
Št. 4 je moja soba!
ja

321
00:23:38,240 --> 00:23:41,560
Tole mi je dal glavni natakar
sami oddali v najem.

322
00:23:44,200 --> 00:23:46,000
Gospod Leopold!

323
00:23:46,520 --> 00:23:50,040
ja Zdravnik ni prišel
z opoldanskim parnikom.

324
00:23:50,560 --> 00:23:53,920
kasneje! ... Počisti sobo!
Napaka!

325
00:23:54,440 --> 00:23:57,160
Kaj je narobe, oče?
Ali živiš tam zgoraj?

326
00:23:58,120 --> 00:24:01,080
ja Zakaj ne?
Hoče nam ga vzeti!

327
00:24:02,080 --> 00:24:06,960
ne! Z veseljem vam ga prepuščam
in tvoja očarljiva hči!

328
00:24:07,440 --> 00:24:10,360
Ampak imaš prav! Ni pomembno!
ne!

329
00:24:10,880 --> 00:24:12,800
lepe počitnice!

330
00:24:13,720 --> 00:24:18,280
hvala ...Še dobro, da sem trmast!
Moraš se uveljaviti.

331
00:24:18,840 --> 00:24:20,520
To je bila vedno tvoja moč.

332
00:24:21,360 --> 00:24:23,200
Kdo je bil ta gospod?

333
00:24:23,680 --> 00:24:25,480
Giesecke!
To je bil Giesecke!

334
00:24:26,040 --> 00:24:29,120
Vedno ga imam
predstavljen na popolnoma enak način!

335
00:24:29,600 --> 00:24:34,880
Ko Gieseckovi ugotovijo ...
Dr. Settlers je tukaj, tam je umor.

336
00:24:35,320 --> 00:24:39,080
To ostane med nama.
Vsi pravijo samo "doktor".

337
00:24:39,600 --> 00:24:41,280
Ampak kje boš živel?

338
00:24:41,800 --> 00:24:44,600
Na naši planini!
Le 2 uri vzpona.

339
00:24:45,600 --> 00:24:48,360
ne! Naredil je rezervacijo.
Živi tukaj. št.

340
00:24:48,920 --> 00:24:51,840
Imel te bom s seboj
nastanitev zasebno.

341
00:24:52,360 --> 00:24:55,320
Oh! Lahko g. Giesecke
bodi hvaležen.

342
00:24:55,800 --> 00:24:59,720
Hvala gospodu Leopoldu! Ima
ki je urejeno. hvala

343
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
Leopold! ti si
velik idiot!

344
00:25:04,440 --> 00:25:06,720
Tega nisem rekel.
Ti!

345
00:25:10,280 --> 00:25:13,720
Vas to moti? Je
ni prave sobe za goste.

346
00:25:14,240 --> 00:25:18,360
Ne. Tako blizu vas!
Ne moreš mirno spati?

347
00:25:18,840 --> 00:25:22,800
Noči bodo grozne.
"Grozno"!

348
00:25:23,760 --> 00:25:27,200
vesel sem,
da sem ostal tukaj.

349
00:25:28,160 --> 00:25:30,080
Grozno!
Grozno!

350
00:25:30,400 --> 00:25:32,240
ja!

351
00:25:33,360 --> 00:25:36,600
prašič! Kaj je to?
Vohuniš za menoj!

352
00:25:37,120 --> 00:25:40,040
Ne srčna bolečina
spravi se name!

353
00:25:40,480 --> 00:25:43,160
Zdi se hujše, kot je.
Kako to?

354
00:25:43,680 --> 00:25:47,360
Settler se spogleduje zgolj iz navade
z lastnico.

355
00:25:47,840 --> 00:25:50,920
Zanima ga
za gospodično Giesecke.

356
00:25:51,600 --> 00:25:54,880
Kako to veš?
Uspelo jim je!

357
00:25:55,400 --> 00:26:00,280
To vidi tudi slepec! Samo tega ne
ki je slep od ljubezni. Ti!

358
00:26:00,760 --> 00:26:05,760
Naseljenec pri Gieseckeju?
To je... Leopold bo pomagal.

359
00:26:06,280 --> 00:26:11,280
bravo Tako si mi všeč! Dobri človek
najprej pomisli nase.

360
00:26:13,640 --> 00:26:15,960
Dober dan, draga gospa!
Oh!

361
00:26:16,440 --> 00:26:20,880
Ste si opomogli od šoka?
ja Je svoboden v tvoji senci?

362
00:26:21,360 --> 00:26:23,040
prosim!
hvala

363
00:26:23,440 --> 00:26:25,640
Ne prenesem sonca.

364
00:26:25,960 --> 00:26:27,840
To lahko vidite.

365
00:26:28,200 --> 00:26:30,000
lepo! Zelo lepo!

366
00:26:30,560 --> 00:26:33,400
Tam zgoraj na Schafbergu
lepo je.

367
00:26:33,880 --> 00:26:36,120
ja Območje
je čudovito.

368
00:26:37,000 --> 00:26:40,080
Moramo dezinhibirati mlado damo.
Seveda, seveda!

369
00:26:40,960 --> 00:26:44,480
Čudovita mala
Dezinhibicijsko sredstvo vodka!

370
00:26:45,600 --> 00:26:50,680
Najboljši vic je slibowitz!
To je preveč! Postanejo modri!

371
00:26:51,200 --> 00:26:55,280
To je namen vaje.
Nekaj ​​rdečega zraven! paprika.

372
00:26:55,760 --> 00:27:00,040
Ne more škoditi. ha-ha! torej!
Majhen mešalnik. ja, ja!

373
00:27:01,680 --> 00:27:03,560
odlično!

374
00:27:04,480 --> 00:27:08,280
Se vidiva v sredo
vodi do Schafberg-Alma.

375
00:27:08,800 --> 00:27:13,480
Ne vem, če imam čas.
Oprosti! prosim!

376
00:27:14,400 --> 00:27:17,920
o draga! o draga! Zdaj je skrajni čas!
Torej stopnja opozorila 5!

377
00:27:18,880 --> 00:27:21,960
Lahko bi imel čoln
najem za eno uro?

378
00:27:22,440 --> 00:27:26,680
oprosti. Je že naročeno.
Maybe tomorrow! Škoda!

379
00:27:32,240 --> 00:27:33,960
Oh kaj! noter! torej!

380
00:27:34,880 --> 00:27:38,240
Oprosti!
Najel sem čoln.

381
00:27:38,760 --> 00:27:40,480
Oh!
Bi se radi peljali?

382
00:27:41,080 --> 00:27:45,480
Ne prenašajo sonca.
Že v vodi. Steigen Sie ein?

383
00:27:46,000 --> 00:27:47,920
prosim!
Vam lahko pomagam?

384
00:27:48,800 --> 00:27:51,680
pridi Ne bojte se!
hvala

385
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
doktor! pozdravljena
hitro!

386
00:27:56,240 --> 00:27:58,640
Ura koktajlov! prihajam!

387
00:27:59,560 --> 00:28:02,960
Ostanite! Trenutek!
doktor! Vaše pijače!

388
00:28:06,360 --> 00:28:08,840
Kaj je... Ne! prosim! prosim!

389
00:28:12,800 --> 00:28:16,560
nehaj! ... Pozor! doktor!

390
00:28:21,320 --> 00:28:23,160
Pozor! Mute!

391
00:28:35,200 --> 00:28:37,040
huj!

392
00:28:42,720 --> 00:28:46,440
Leopold! pridi nazaj!
Ne zmorem.

393
00:28:54,720 --> 00:28:56,560
pozdravljena

394
00:29:00,920 --> 00:29:02,760
Dežnik!

395
00:29:04,040 --> 00:29:07,320
pomoč! pomoč! nehaj!
ne! Ne nehaj!

396
00:29:15,120 --> 00:29:16,920
doktor! ne!

397
00:29:23,120 --> 00:29:24,960
prosim! Prosim ne!

398
00:29:31,320 --> 00:29:33,200
Čoln! ... Na pomoč!

399
00:29:47,560 --> 00:29:50,960
doktor! pomoč! Reševanje!
Kako si prišel sem?

400
00:29:51,440 --> 00:29:53,840
Tvoja sem
sledil neopazno.

401
00:30:01,840 --> 00:30:04,000
dobro jutro
Oh! dobro jutro

402
00:30:04,480 --> 00:30:06,200
gospodična Brigitte...
Hola!

403
00:30:06,960 --> 00:30:08,840
On jodla.

404
00:30:10,160 --> 00:30:14,560
oče! kako zgledaš
Kupil sem narodno nošo.

405
00:30:15,080 --> 00:30:19,440
Zakaj imajo ljudje radi polhlače?
Utripni grelci! Gola kolena!

406
00:30:19,960 --> 00:30:23,320
Brez sonca zmrzneš.
Če je tam, so komarji zanič.

407
00:30:24,280 --> 00:30:28,640
Zakaj si ga nadel?
Jutri hočem v hribe.

408
00:30:29,120 --> 00:30:31,920
Do planine Schafberg Alm.
Odsvetujem vam.

409
00:30:32,400 --> 00:30:34,800
Tam naj bi bilo veliko komarjev.
da?

410
00:30:35,280 --> 00:30:39,640
Po tem je znana.
Šef prosi za kavo. št.

411
00:30:40,120 --> 00:30:42,320
ja!        ja hvala
Takoj pridem.

412
00:30:47,360 --> 00:30:51,880
Zdravnik ima srečo. Moral bi
bodi nekaj let mlajši!

413
00:30:56,160 --> 00:30:58,040
zdravje!

414
00:30:58,520 --> 00:31:02,360
Lahko greste, gospod Leopold!
Gospa šefica! jaz...

415
00:31:02,720 --> 00:31:04,560
Lahko postrežem?

416
00:31:05,040 --> 00:31:08,400
hvala Lahko skuham kavo
natoči si.

417
00:31:08,880 --> 00:31:12,240
Leopold glasno zažvižga.
100-letni Napoleon!

418
00:31:12,720 --> 00:31:15,440
G. Giesecke bo
postanite zelo ognjeviti!

419
00:31:15,960 --> 00:31:20,800
Ne pričakujem g. Gieseckeja.
ne? si že predstavljam...

420
00:31:21,320 --> 00:31:25,080
Ne misli! Prosim pojdi!
Nekdo trka.       prosim!

421
00:31:25,400 --> 00:31:27,280
Bolje varno kot obžalovati.

422
00:31:28,920 --> 00:31:31,800
Kako lepo od tebe, da me imaš
vabljeni!

423
00:31:32,240 --> 00:31:34,040
prosim!

424
00:31:34,560 --> 00:31:37,080
Spet izgledaš čudovito!
hvala

425
00:31:37,600 --> 00:31:39,640
Prosim, usedite se!
hvala

426
00:31:40,080 --> 00:31:42,280
Ne potrebujem te več.
hej

427
00:31:43,800 --> 00:31:45,640
prosim!

428
00:31:46,800 --> 00:31:48,680
Pusti nas pri miru!

429
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
Kaj? Povsem sam?

430
00:31:53,600 --> 00:31:57,000
Zdi se mi: Leopold
ima slabost do tebe.

431
00:31:57,360 --> 00:31:59,160
Ali za moj hotel.

432
00:32:00,120 --> 00:32:03,360
Ali nisi preveč sumničav,
Gospa Josepha?

433
00:32:03,880 --> 00:32:05,800
Imate svoje izkušnje.

434
00:32:07,040 --> 00:32:08,920
Trenutek!

435
00:32:16,320 --> 00:32:19,440
To je neverjetno!
Še vedno poslušajo!

436
00:32:19,920 --> 00:32:23,720
Na delo!
Narobe me razumeš.

437
00:32:24,280 --> 00:32:26,720
Jaz samo
očistil kljuko vrat.

438
00:32:27,240 --> 00:32:31,000
Zelo me spravljaš v zadrego!
Še enkrat in že letiš!

439
00:32:31,920 --> 00:32:35,760
Gospod Leopold tega ni mislil slabo.
G. Dr. Settlers!

440
00:32:36,200 --> 00:32:38,480
Jaz... Oh! ... Dovolite?

441
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Prosim?
Las!

442
00:32:41,160 --> 00:32:44,280
Temno rjava. zanimivo!
Izgubi se!

443
00:32:49,880 --> 00:32:54,640
Leopold! On je sladek in prijazen.
Ampak včasih me jezi.

444
00:32:55,160 --> 00:32:59,920
Mislim, da trpiš za eno
Kompleks manjvrednosti. Zakaj?

445
00:33:00,480 --> 00:33:04,480
Ne misli vsak vaš hotel,
ki te obožuje.       vem

446
00:33:09,760 --> 00:33:11,640
Glasen smeh

447
00:33:35,840 --> 00:33:38,880
Jutri sem prost. Za vas.
"Jutro"?       ja

448
00:33:39,440 --> 00:33:41,520
Ali pa brez
na -

449
00:33:42,440 --> 00:33:45,520
- tradicionalni izlet
na jezerski grad?

450
00:33:46,480 --> 00:33:52,000
seveda Naš jezerski grad.
Lahko dobim ogenj? prosim! prosim!

451
00:33:53,320 --> 00:33:56,000
Veste, o čem pogosto razmišljam?
Kaj?

452
00:33:56,760 --> 00:33:59,400
Kako to, da si sam?

453
00:33:59,960 --> 00:34:03,160
Ali so tukajšnje podobe moških slepe?
Morda.

454
00:34:03,800 --> 00:34:05,640
Ali pa ti ni všeč?

455
00:34:06,120 --> 00:34:09,800
Ampak! Tistega, ki ga želim
me ni vprašal.

456
00:34:10,120 --> 00:34:12,840
To mora biti ogromen doozy!

457
00:34:13,800 --> 00:34:17,480
Tako pameten je
da je spet neumen.

458
00:34:18,280 --> 00:34:20,160
Zelo lepo povedano!

459
00:34:20,520 --> 00:34:22,480
Pes glasno laja.

460
00:34:27,720 --> 00:34:29,480
Pojdi stran!

461
00:34:34,600 --> 00:34:36,680
Leopold laja kot pes.

462
00:34:37,440 --> 00:34:39,280
Kaj je danes narobe s psom?

463
00:34:40,560 --> 00:34:42,440
Lumpy!

464
00:34:44,560 --> 00:34:48,960
Hui! Oh! Čisto sem pozabil
zalivati moje rože.

465
00:34:52,880 --> 00:34:56,960
Ta čudna rastlina
potrebuje veliko vode.

466
00:34:59,320 --> 00:35:03,120
Spoštovani doktor, mi
praznujte naše ponovno srečanje.

467
00:35:03,440 --> 00:35:05,240
o draga!

468
00:35:08,560 --> 00:35:12,320
Tukaj sem imel žganje.
Takole! To ni pomembno!

469
00:35:12,880 --> 00:35:14,800
Lahko greva v bar.

470
00:35:15,720 --> 00:35:17,640
ja! Gospod Brandmeier!

471
00:35:18,520 --> 00:35:21,600
Dobro jutro, gasilski stotnik!
kaj počneš

472
00:35:22,560 --> 00:35:27,400
Gasilska vaja! sem
prostovoljni vodnik podcevja.

473
00:35:28,280 --> 00:35:32,520
Zelo dobro! zdaj te pokličem
samo izbriši meier! ha!

474
00:35:33,320 --> 00:35:35,160
"Ha"!

475
00:35:46,160 --> 00:35:50,080
Pogosto sem pomislil: Dr. Settlers
kmalu ne bo več sam.

476
00:35:50,480 --> 00:35:52,280
Dokler se ne odločim!

477
00:35:52,800 --> 00:35:58,000
Pravega še niso našli.
Mogoče res. Ona ne ve.

478
00:36:01,760 --> 00:36:03,640
Oba se smejita.

479
00:36:26,800 --> 00:36:28,760
Nič ni mogoče razumeti.

480
00:37:13,800 --> 00:37:15,640
Utrujen sem od tega.

481
00:37:15,960 --> 00:37:17,960
Nočem več živeti.

482
00:37:19,480 --> 00:37:21,440
Ustrelil se bom.

483
00:37:30,400 --> 00:37:32,200
Ogenj!

484
00:37:34,800 --> 00:37:36,640
Jožefa!

485
00:37:37,760 --> 00:37:39,640
Pepperl!

486
00:37:49,960 --> 00:37:52,600
(Poje:)
"Za njen nasmeh!"

487
00:37:53,480 --> 00:37:58,320
"Za eno samo besedo
Naredil bi karkoli."

488
00:37:58,680 --> 00:38:00,520
"Takoj!"

489
00:38:01,680 --> 00:38:07,240
"Toda za njih je to šala,
kakšna bolečina zame."

490
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
"Mislim, da nima srca."

491
00:38:13,320 --> 00:38:18,640
"Za zrno duha,
kanček sočutja -"

492
00:38:19,120 --> 00:38:22,000
"- če bi imel konje
ukradel zanjo."

493
00:38:23,840 --> 00:38:27,680
"In jaz bi skočil za njo
v vodo."

494
00:38:28,200 --> 00:38:31,320
"Ampak v enem primeru
pravim ne!"

495
00:38:31,960 --> 00:38:33,840
"Ne!"

496
00:38:36,000 --> 00:38:39,600
"Ne morem gledati."

497
00:38:40,000 --> 00:38:44,640
"Ne maram gledati."

498
00:38:45,800 --> 00:38:50,600
"Če sam ne bom tam, -"

499
00:38:50,960 --> 00:38:55,600
"-zlomi mi srce na dvoje."

500
00:38:57,800 --> 00:39:00,600
"Ljubosumen? Ha!...Nisem!"

501
00:39:02,400 --> 00:39:05,560
"Ne! Ne, gospod! Ne jaz!"

502
00:39:07,360 --> 00:39:12,880
"Ampak pazi ... priznam!"

503
00:39:16,200 --> 00:39:19,000
"Gledanje -"

504
00:39:19,360 --> 00:39:25,000
"- tako zelo boli."

505
00:39:31,960 --> 00:39:35,600
ja! Gospod Leopold!
Kaj pogrešaš to jutro?

506
00:39:36,200 --> 00:39:38,520
Ne sprašuj me!
Vsega je konec.

507
00:39:39,040 --> 00:39:42,640
Naseljenec in posestnica R�ssl
se strinjajo.

508
00:39:43,080 --> 00:39:48,320
Tega ne verjamem. Dal mi je
to za šefa. Ljubezensko pismo.

509
00:39:48,840 --> 00:39:53,320
Ne, prebral sem.
Kaj? Nesramnik! Postajaš kriminalec!

510
00:39:53,800 --> 00:39:58,160
Pod tvojimi prsti se je odprlo.
si neumen

511
00:39:58,680 --> 00:40:01,440
Odpirati pisma neznancev?
Ali to počneš?

512
00:40:01,800 --> 00:40:03,640
Kaj piše?

513
00:40:04,160 --> 00:40:09,240
Danes ne more biti z njo
srečati. Pomembna strokovna zadeva!

514
00:40:09,800 --> 00:40:12,680
Vstane jo.
To ji je prav!

515
00:40:13,200 --> 00:40:18,320
"Pomembna strokovna stvar" je
Gospodična Giesecke. misliš

516
00:40:18,880 --> 00:40:21,320
Manjka vam izkušenj
zaljubljena.

517
00:40:21,840 --> 00:40:25,160
Nesel ga bom šefu
sporočilo žalovanja.

518
00:40:26,360 --> 00:40:29,880
Gospod Leopold!
ššš Cilj opravičuje sredstva.

519
00:40:30,320 --> 00:40:35,200
Nič ne sliši o odpovedi.
Grem na jezerski grad.

520
00:40:35,680 --> 00:40:37,680
Gospod Leopold!
Oni to počnejo!

521
00:40:38,200 --> 00:40:43,320
"Gospod Leopold! Na poti ste!"
"Gospod Leopold! Na poti ste!"

522
00:40:55,520 --> 00:40:59,440
Imejte čast, doktor!
Dober dan, gospod Leopold!

523
00:40:59,960 --> 00:41:03,680
Želite sedež za mizo?
od gospodične Giesecke?

524
00:41:04,160 --> 00:41:08,200
Zelo prijazen! veš
moja težka situacija.

525
00:41:08,720 --> 00:41:11,000
Zanesi se name!
Dobro!

526
00:41:11,520 --> 00:41:14,120
Odpravim se v jamo
od leva.

527
00:41:14,640 --> 00:41:17,040
Mi lahko narediš uslugo?
Vsak!

528
00:41:17,560 --> 00:41:21,520
G. Sölzheimer bo prišel sem.
Potrebuje sobo.

529
00:41:22,040 --> 00:41:24,400
Gieseckejev nasprotnik?

530
00:41:24,920 --> 00:41:28,480
Ne, njegov sin.
Prelepi Sigismund Sölzheimer!

531
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
Kmalu bo prevzel podjetje
njegov oče.

532
00:41:32,480 --> 00:41:37,800
Mogoče se lahko dogovorimo.
To bi bilo dobro iz določenih razlogov.

533
00:41:38,360 --> 00:41:42,600
ja Mislim: zlomljeno srce in noga!
hvala    Bom šel naprej.

534
00:41:44,240 --> 00:41:49,280
Vas moti, če
zdravnik sedi z vami?

535
00:41:49,760 --> 00:41:51,920
Ne jaz. ampak...
najlepša hvala!

536
00:41:52,400 --> 00:41:56,680
Izvolite, doktor! Tukaj!
Najlepša hvala, gospod Leopold!

537
00:41:58,120 --> 00:42:01,800
Bo naš termin ostal?
Jutri ob 3. uri zjutraj

538
00:42:02,800 --> 00:42:06,240
Do planine Schafberg Alm.
"Na Schafberg Alm"?

539
00:42:06,720 --> 00:42:10,120
(Poje:) »Na planini
tam je..." glasba!

540
00:42:10,480 --> 00:42:13,720
Imitira pozavno.

541
00:42:14,200 --> 00:42:18,600
"Svet je lep! Imejte ga danes
spet bomo imeli sonce."

542
00:42:19,160 --> 00:42:24,040
"Cvetoča njiva! Smejoča se njiva!
Kdo bo melanholičen?"

543
00:42:24,600 --> 00:42:28,680
"Poslušajte! Vsi
"Ptička nekaj žvižga."

544
00:42:29,160 --> 00:42:33,600
»Tudi ti zapoj! Piščalka tudi!
Ali pa zabrundajte kaj v basu!"

545
00:42:34,120 --> 00:42:37,600
»V Salzkammergutu lahko
Dobro je biti smešen."

546
00:42:38,080 --> 00:42:40,480
»Ker igra glasba.
Holdrio!"

547
00:42:41,400 --> 00:42:46,080
»V Salzkammergutu lahko
Dobro je biti smešen."

548
00:42:46,440 --> 00:42:48,560
"Kot nikjer! Holdrio!"

549
00:42:50,000 --> 00:42:53,800
»Bezeg cveti
včasih celo poletje."

550
00:42:54,280 --> 00:42:56,960
"Samo ljubezen
cveti vse leto."

551
00:42:57,520 --> 00:43:01,000
»V Salzkammergutu lahko
Dobro je biti smešen!"

552
00:43:01,360 --> 00:43:04,280
"Ja! Pri nas je vedno tako!"

553
00:43:05,000 --> 00:43:06,800
"Holdrio!"

554
00:43:12,360 --> 00:43:14,160
Leopold jodla.

555
00:43:25,040 --> 00:43:26,960
"Bezeg cveti."

556
00:43:27,840 --> 00:43:29,800
"Vse poletje
včasih."

557
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
"In samo ljubezen
cveti vse leto."

558
00:43:34,280 --> 00:43:37,760
»V Salzkammergutu lahko
Dobro je biti smešen."

559
00:43:38,240 --> 00:43:41,120
"Ja! Pri nas je vedno tako.
Holdrio!"

560
00:43:51,520 --> 00:43:55,840
Gospod Giesecke! imam
posedel gospoda za vašo mizo.

561
00:43:56,320 --> 00:43:59,640
Pričakujemo naval.
Če je treba!

562
00:44:00,120 --> 00:44:03,520
ja Tudi gospod je iz Berlina.
Berlinčanka?

563
00:44:04,080 --> 00:44:08,160
ja Berliner po izbiri.
Ni važno! Glavna stvar ni Dr. Settlers.

564
00:44:08,640 --> 00:44:13,040
Ne. Uh... Zdravnik ima drugačno ime.
Prijetno, Dr. Drugače!

565
00:44:13,480 --> 00:44:15,920
Jaz sem Wilhelm Giesecke.
Prijetno.

566
00:44:16,440 --> 00:44:19,880
Ali poznate moj izdelek za rast las?
"Baldrust"?

567
00:44:20,360 --> 00:44:22,880
Ne, imaš ga
še ni potrebno.

568
00:44:23,240 --> 00:44:25,040
Moja hči Brigitte!

569
00:44:30,240 --> 00:44:34,240
Ste omenili ime "dr. Siedler"?
ja Ali ga poznate?

570
00:44:34,760 --> 00:44:38,400
Zelo bežno.
Največji slepar, ki hodi naokrog!

571
00:44:38,880 --> 00:44:44,040
Preberite nezaslišano pismo!
Nadlegovati dr. Ne drugače!

572
00:44:44,520 --> 00:44:48,000
Ne vmešavaj se v moje
težave! ... Preberi!

573
00:44:48,520 --> 00:44:51,320
zanimivo!
Sem tudi odvetnik.

574
00:44:51,680 --> 00:44:54,240
Dobro! Morda te zaposlim!

575
00:44:54,760 --> 00:44:58,240
Naredili bomo prekleto stvar
Dr. Ogrejte naseljence!

576
00:45:07,840 --> 00:45:13,080
Mojstrovina! Tako kot tvoj oče
Schafberg-Alm!

577
00:45:13,600 --> 00:45:16,160
Z diplomacijo
vse je lažje.

578
00:45:17,160 --> 00:45:19,680
Lep pozdrav, Gospod!
Želite nekaj?

579
00:45:20,200 --> 00:45:23,600
Tukaj ga nimaš.
Belega s strelom!

580
00:45:24,400 --> 00:45:26,360
"Ustreljen"? Nismo!

581
00:45:26,840 --> 00:45:28,640
Bilo je jasno. Kaj je to?
The?

582
00:45:29,200 --> 00:45:33,200
Vlak do Schafberg Alm.
Ali gre vlak gor?

583
00:45:34,120 --> 00:45:37,680
Na Schafberg Alm?     ja
In vodim živino!

584
00:45:38,200 --> 00:45:40,840
ja, ja! ...
Govedo teče!

585
00:45:43,840 --> 00:45:48,680
Lahko že odprem vino?
ja Kmalu pride moja nevesta.

586
00:45:49,160 --> 00:45:52,960
Natočite kozarček, gospod kolega!
To je lepo. hvala

587
00:45:53,360 --> 00:45:55,160
čudovito! ... Hvala!

588
00:45:58,400 --> 00:46:00,200
Na zdravje, gospa Jožefa!

589
00:46:04,760 --> 00:46:06,680
Moje besedilo!

590
00:46:09,520 --> 00:46:14,680
"Draga ženska! To je ta dan
Ne delavec pred vami."

591
00:46:15,160 --> 00:46:20,120
»Tukaj sedi neodvisen človek
in neodvisen ljubimec."

592
00:46:20,640 --> 00:46:25,080
"In ... ljubezen! Pusti
Naj počivam na tvojih naročjih!"

593
00:46:25,640 --> 00:46:29,040
"Enkrat na teden."
Ne. To je slabo.

594
00:46:29,320 --> 00:46:31,760
Dvakrat na teden je bolje.

595
00:46:32,280 --> 00:46:35,200
"Dal ti bom ..."
To moram prikriti.

596
00:46:35,760 --> 00:46:38,840
«- moje srce pri mojih nogah.
Ali kamorkoli želite iti."

597
00:46:39,200 --> 00:46:41,000
"Ne samo noge!"

598
00:46:41,520 --> 00:46:46,320
»Hočem te držati za roke
za vse življenje." Prihaja!

599
00:46:51,320 --> 00:46:56,000
»Srce polagam k tvojim nogam.
Ali kje si..." Pozdravljeni!

600
00:46:56,400 --> 00:46:58,680
Gospa Jožefa! Tukaj sedimo!

601
00:46:59,200 --> 00:47:01,920
Nimam sestanka s teboj.
Vau!

602
00:47:02,480 --> 00:47:04,600
Dr. Settler ne pride.
Kako to?

603
00:47:05,080 --> 00:47:08,080
Z gospodično Giesecke je
dogovorjeno.

604
00:47:09,080 --> 00:47:12,040
To ni res!
Na Schafberg Alm.

605
00:47:12,360 --> 00:47:13,960
Tega ne verjamem.

606
00:47:14,960 --> 00:47:18,520
Točno vem. res!
Ne bodi žalosten!

607
00:47:18,960 --> 00:47:23,360
imaš me! Leopold!
Nikoli te ne bo postavil pokonci.

608
00:47:23,880 --> 00:47:27,280
Popijte pijačo! pozabi ...
lažeš!

609
00:47:27,800 --> 00:47:30,680
Dr. Settlers ima sebe
dogovorjen za srečanje z mano!

610
00:47:31,160 --> 00:47:32,960
Pridite na planino!

611
00:47:33,520 --> 00:47:36,440
bom!
Potem gremo! Gremo!

612
00:47:46,920 --> 00:47:48,680
Izvolite!
hvala

613
00:47:50,920 --> 00:47:53,160
kaj imaš
Tako resni so.

614
00:47:53,720 --> 00:47:57,320
Gospodična Brigitte! moram
priznati.

615
00:47:57,880 --> 00:48:00,520
Z obrazom
kot na pogrebu?

616
00:48:01,040 --> 00:48:05,160
Ni prav enostavno.
Dejstva so naslednja:

617
00:48:05,680 --> 00:48:08,680
Nadaljuj,
Gospod odvetnik Anders!

618
00:48:09,160 --> 00:48:12,960
Ni drugače. Ampak popolnoma drugače!
Moje ime je Settler.

619
00:48:13,760 --> 00:48:15,560
"Naseljenci"?

620
00:48:16,080 --> 00:48:18,280
ja    Dr. Settlers?
ja!    Ni podatka! lepo se imejte!

621
00:48:25,760 --> 00:48:28,480
Poglej,
kako lepo je tam spodaj!

622
00:48:29,040 --> 00:48:33,160
nisem tukaj,
da vidite, kako lepo je spodaj!

623
00:48:34,160 --> 00:48:38,160
Mislil sem: Nekaj ​​ni v redu.
kaj delaš zdaj

624
00:48:38,680 --> 00:48:41,600
Nisem se še odločil.
Ampak jaz!

625
00:48:42,160 --> 00:48:45,360
Če me poljubiš,
potem nekaj doživite!

626
00:48:45,920 --> 00:48:48,320
Točno to je tisto
kar hočem.

627
00:48:59,920 --> 00:49:03,920
Pusti glavo
moja hči! odpuščanje!

628
00:49:04,400 --> 00:49:07,680
Zato si mi pokvaril miloščino.
jaz...

629
00:49:08,160 --> 00:49:11,000
Ni lepo!                  oče!
ne! Jaz sem kriv.

630
00:49:11,520 --> 00:49:15,320
Kako to? Te lahko prosim za tvojo roko
vprašaj svojo hčerko?

631
00:49:15,840 --> 00:49:17,960
Ti si hiter fant!

632
00:49:21,080 --> 00:49:23,960
najlepša hvala!
Izvoli! Tukaj imaš!

633
00:49:26,960 --> 00:49:29,240
torej! sedi,
mladenič!

634
00:49:35,360 --> 00:49:37,280
Gospa Jožefa!
... Pepperl!

635
00:49:38,400 --> 00:49:41,520
Če moj mali
Res si ga želi imeti!

636
00:49:42,440 --> 00:49:46,280
Nisem nečlovek.
hvala Nekaj ​​ti moram povedati.

637
00:49:46,800 --> 00:49:49,320
Trenutek! Ober! Steklenico šampanjca!
ja

638
00:49:49,840 --> 00:49:52,400
Moramo ga zaliti.
ja ampak...

639
00:49:52,840 --> 00:49:56,120
Znorela bom.
Pol "belega konja"!

640
00:49:57,000 --> 00:50:00,760
Pozdravljena, gospa lastnica!
pridi Ne bodi tako sramežljiv!

641
00:50:01,320 --> 00:50:05,880
Popijte kozarec penine z nami!
Ni potrebno. Želeli smo -

642
00:50:06,400 --> 00:50:08,120
Oh!
- Dol v dolino.

643
00:50:08,640 --> 00:50:12,040
pridi hočemo
samo proslavlja zaroko.

644
00:50:12,520 --> 00:50:15,160
Torej ja! ... čestitam!
hvala

645
00:50:15,680 --> 00:50:18,800
Prav ste imeli, gospod Leopold!
Ampak neradi.

646
00:50:19,320 --> 00:50:21,160
grem.
Kaj to pomeni?

647
00:50:21,680 --> 00:50:26,200
Z mano je bil tudi zdravnik
dogovorjeno. V jezerskem gradu.

648
00:50:26,680 --> 00:50:30,520
Opravičil sem se!
ja To je bilo v pismu!

649
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
Kaj?
"Zaradi strokovne stvari."

650
00:50:33,960 --> 00:50:38,480
Tvoja spletka!    imaš
poneverite moje pismo!

651
00:50:38,960 --> 00:50:43,360
Ne ... Da. pomislil sem:
Lahko nadomestim zdravnika.

652
00:50:44,360 --> 00:50:46,560
Odpuščeni ste!
"Odpuščeno"?

653
00:50:47,040 --> 00:50:50,080
G. Dr. Settlers!
Lahko govoriš z njo?

654
00:50:51,040 --> 00:50:54,080
"Dr. Settler"?
Ali imam sončno kap?

655
00:50:55,000 --> 00:50:59,000
Želel sem ti povedati prej.
Vi ste dr. Settlers?

656
00:50:59,560 --> 00:51:05,400
Hočeš biti z mojim mladoletnim otrokom
zaroka pod lažnim imenom!

657
00:51:06,320 --> 00:51:08,080
poslušaj me!
ne!

658
00:51:08,560 --> 00:51:11,920
pišem ti.
Samo ko moram. pridi

659
00:51:12,840 --> 00:51:16,240
On je le naš nasprotni odvetnik!
Ga ščitiš?

660
00:51:16,840 --> 00:51:21,400
Ni njegova krivda.
Imam zakonito skrbništvo.

661
00:51:21,960 --> 00:51:25,640
Hvala, ker si jaz
odpri oči! prosim!

662
00:51:26,200 --> 00:51:29,880
Gospa Jožefa! mi oprosti?
ne! Ne ti!

663
00:51:30,440 --> 00:51:33,200
In ti tudi ne
G. Dr. Settlers!

664
00:51:33,760 --> 00:51:37,560
dober dan        Gospa Jožefa!
Naj vam razložimo!

665
00:51:38,120 --> 00:51:39,800
Oprostite!
Oprosti!

666
00:51:40,120 --> 00:51:41,960
torej!

667
00:51:43,120 --> 00:51:45,040
Zdaj je vse izginilo.

668
00:51:46,920 --> 00:51:51,240
In danes prihaja gospod Sölzheimer.
Lepi Sigismund.       Kaj?

669
00:51:51,760 --> 00:51:53,720
ja
Še več smo smole!

670
00:51:54,200 --> 00:51:56,520
Pravilno!
Naročil si šampanjec.

671
00:51:57,000 --> 00:52:00,160
Ne. Dolgo ni več!
Strup za dve osebi!

672
00:52:00,680 --> 00:52:04,480
Gospod Leopold! To imaš
inteligentno uvedel.

673
00:52:05,000 --> 00:52:09,720
ja ...Kjer imajo drugi ptico,
Imam helikopter!

674
00:52:13,560 --> 00:52:15,400
Sigismund poje:

675
00:52:15,920 --> 00:52:19,960
"Ko je Sigi ležal v zibki,
Tam se je že videlo:«

676
00:52:20,480 --> 00:52:24,720
»Otrok bo lep
kot kip iz Aten."

677
00:52:25,680 --> 00:52:28,440
"Dekleta v mestu
rekli so:"

678
00:52:29,200 --> 00:52:31,920
»Ne bodi ljubosumen! Kdor ima, ima."

679
00:52:32,920 --> 00:52:37,840
»Kaj more storiti Sigismund?
da je tako lep?"

680
00:52:38,240 --> 00:52:40,160
"In da ga ljubiš?"

681
00:52:41,040 --> 00:52:45,200
»Ljudje se obnašajo, kot da
"Lepota je zločin."

682
00:52:45,520 --> 00:52:47,760
"Bodite srečni, da to obstaja!"

683
00:52:48,680 --> 00:52:52,640
»Kaj more storiti Sigismund?
da je tako lep?"

684
00:52:53,000 --> 00:52:54,880
"On je samo kavalir."

685
00:52:55,880 --> 00:52:59,360
»In da je z damami
je dobrodošel:"

686
00:53:00,280 --> 00:53:02,480
»Kaj more storiti Sigismund?
za to?"

687
00:53:08,680 --> 00:53:11,000
Hm! lepa sem! Hm!

688
00:53:12,800 --> 00:53:15,080
Še malo potrpljenja,
Klärchen!

689
00:53:15,600 --> 00:53:19,280
Zapustimo onesnaženo ulico
takoj za nami.

690
00:53:19,840 --> 00:53:21,520
Da, očka!
Kaj je to?

691
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
pozdravljena    pozdravljena
Dame! kje

692
00:53:25,160 --> 00:53:28,320
Svetemu Wolfgangu.
Vstopi!    hvala

693
00:53:29,280 --> 00:53:32,720
Škandal! Bilo je nekaj takega
ne v mojem času.

694
00:53:33,280 --> 00:53:36,040
Da, očka!
Lepo, da nisi tak!

695
00:53:36,600 --> 00:53:40,000
Ne, oče!
Samo poglejte! "Polistes gallicus".

696
00:53:41,800 --> 00:53:44,400
To je čudovit primerek.

697
00:53:53,000 --> 00:53:55,880
Klärchen!
Izgubil sem očala.

698
00:53:56,720 --> 00:53:58,560
Da, očka!

699
00:54:04,880 --> 00:54:08,840
To je res velik buzz
za mojo zbirko.

700
00:54:31,600 --> 00:54:34,480
Morda boste želeli
do St. Wolfganga?

701
00:54:34,960 --> 00:54:37,040
Oh ja! prosim!
Vstopi!

702
00:54:37,600 --> 00:54:40,760
res?
S seboj rad vzamem lepe dame.

703
00:54:41,240 --> 00:54:44,480
Najprej sem te držal
za močno brenčanje.

704
00:54:44,920 --> 00:54:49,720
Ampak ti si svoboden metulj.
Plapolam od cveta do cveta.

705
00:54:50,240 --> 00:54:53,520
Lahko vidim oba
pripeljati v St. Wolfgang?

706
00:54:54,040 --> 00:54:58,040
Samo sebe razumem
na hišne muhe. Ampak dobro!

707
00:55:21,640 --> 00:55:23,320
Kaj je to hrup?

708
00:55:29,880 --> 00:55:33,080
Helikopter
pristal pred hotelom.

709
00:55:33,600 --> 00:55:35,360
To je Sigi Sölzheimer.

710
00:55:36,160 --> 00:55:38,040
ni na voljo? Vam je bilo všeč?

711
00:55:39,280 --> 00:55:40,720
Klärchen!
ja čudovito

712
00:55:41,240 --> 00:55:44,120
Zdaj vem
kako se počutijo žuželke.

713
00:55:44,680 --> 00:55:48,080
Gospod Sölzheimer! doktor!
Tipičen Sigismund.

714
00:55:48,960 --> 00:55:51,880
Znorela bom.
Mladi Sölzheimer.

715
00:55:52,480 --> 00:55:56,440
Prekleti naseljenec je
tam tudi. Še vedno ga pogrešam.

716
00:55:57,400 --> 00:56:00,440
Imate še kaj prtljage?
ja pridi

717
00:56:06,560 --> 00:56:08,440
nehaj!

718
00:56:11,560 --> 00:56:13,360
torej! Nevarnost!

719
00:56:16,800 --> 00:56:18,480
Oh!
No, nekaj takega!

720
00:56:23,440 --> 00:56:28,160
Prekleto! Ti si genij.
Oh! Zmorem veliko več.

721
00:56:34,360 --> 00:56:39,240
Tudi če nimaš kaj obleči
dobiš napitnino.

722
00:56:39,760 --> 00:56:41,920
Imate kaj drobiža?
Seveda!

723
00:56:42,400 --> 00:56:44,080
hvala ... Takole!
hvala

724
00:56:44,560 --> 00:56:47,440
Klärchen! Smem vprašati?
pridi

725
00:56:48,800 --> 00:56:51,440
Odhajamo. Pojdi! Pakiramo.
prosim!

726
00:56:51,960 --> 00:56:55,000
Ampak ne bi
videti kot pobeg?

727
00:56:55,560 --> 00:56:57,880
to sem jaz...
kaj si rekel

728
00:56:59,240 --> 00:57:02,040
Oh prav! imaš prav
Mi ostanemo.

729
00:57:03,040 --> 00:57:06,120
V čast mi je
z gospodinjo R�ssl?

730
00:57:07,080 --> 00:57:10,160
ja In kdo ste vi?
Sigismund Sölzheimer.

731
00:57:10,720 --> 00:57:13,920
Verjetno ste že slišali zame.
seveda

732
00:57:14,480 --> 00:57:17,320
Lahko svoje vnuke
povej mi enkrat:

733
00:57:17,800 --> 00:57:21,200
"Slavni izumitelj
Sölzheimer je živel tukaj."

734
00:57:22,200 --> 00:57:24,520
Ste izumitelj?
Da, kot hobi.

735
00:57:25,000 --> 00:57:27,760
Sem za
industriji obnavljanja las.

736
00:57:28,280 --> 00:57:32,280
Ali hočeš dlako na zobeh,
potrebuješ Hawuzapa.

737
00:57:32,800 --> 00:57:34,480
kako
Zobna pasta za rast las.

738
00:57:35,040 --> 00:57:39,520
Imam obritega
Perzijci so se drgnili z njim.

739
00:57:40,040 --> 00:57:42,800
Zdaj mora biti vsakih 14 dni
k frizerju.

740
00:57:43,280 --> 00:57:46,960
Uporabljene cevi
lahko se uporablja kot flavta.

741
00:57:48,800 --> 00:57:50,440
prosim! vzorec.
hvala

742
00:57:51,000 --> 00:57:53,840
Vendar ne pretesno
pritisnite cev!

743
00:57:54,640 --> 00:57:57,400
hvala Enako tebi!

744
00:57:58,440 --> 00:58:01,000
Hostel je predrag.
Gremo!

745
00:58:01,560 --> 00:58:04,240
Da, očka!
Ampak! Kam bi potem rad šel?

746
00:58:04,760 --> 00:58:08,880
To je za moje skromne
Pogoji preveč luksuzni.

747
00:58:09,440 --> 00:58:12,000
Ampak! Počakaj!
poizvedujem.

748
00:58:12,520 --> 00:58:16,400
Izračunajte le polovično ceno!
Plačam ostalo.

749
00:58:16,880 --> 00:58:18,600
Kakor želite.
hvala

750
00:58:19,120 --> 00:58:22,400
Vse je v redu, profesor.
ja ampak...

751
00:58:22,920 --> 00:58:26,600
Ostanite! Lastnica
računa nate. ... Hmm?

752
00:58:27,080 --> 00:58:31,040
Koliko pričakujete, da bo stala soba?
z vsem takim?

753
00:58:31,520 --> 00:58:34,800
Sto... 90 šilingov.
Za eno osebo?

754
00:58:35,320 --> 00:58:37,680
Za dve osebi.
Pa kaj! bravo

755
00:58:38,160 --> 00:58:41,440
ja To je poceni.
Vedno sem vesel, -

756
00:58:41,960 --> 00:58:47,120
- če je velikan v hotelirstvu
Pohlep po dobičku ni zaživel.

757
00:58:47,600 --> 00:58:49,520
ja mi,
kaj lahko storimo.

758
00:58:55,840 --> 00:59:00,080
Kdo ... Kdo je bil to?
Slavne sestre Verena.

759
00:59:00,600 --> 00:59:02,320
"Sestre"!
Adijo!

760
00:59:02,840 --> 00:59:05,800
Dve veliki čebelici...
odrski pojavi.

761
00:59:06,360 --> 00:59:09,400
Ampak ti si mi bolj všeč.
Hvala!

762
00:59:09,840 --> 00:59:12,840
Se vidimo na večerji.
Seveda!

763
00:59:13,280 --> 00:59:14,920
Daj no, Kl�rchen!
Da, očka!

764
00:59:16,560 --> 00:59:20,160
Gospod Leopold! Kaj je smisel?
bo tukaj brez tebe?

765
00:59:20,680 --> 00:59:24,160
Nered bo.
Ampak vseeno mi je.

766
00:59:24,720 --> 00:59:26,680
Jutri grem od hiše.

767
00:59:27,280 --> 00:59:29,840
Kajne, Hansi?
Imamo svoj ponos.

768
00:59:30,560 --> 00:59:35,160
jaz grem tudi pustil sem si
ne ustrahujte. Ti ostani!

769
00:59:35,680 --> 00:59:37,880
Tukaj potrebuje moškega.
ja!

770
00:59:38,360 --> 00:59:43,120
Odpoved mora umakniti.
ne! bom govoril z njo.

771
00:59:43,680 --> 00:59:45,760
Gospod Leopold!
In to takoj!

772
00:59:47,920 --> 00:59:50,200
Ampak ti boš spal, Franzl!

773
00:59:53,920 --> 00:59:57,560
Nekdo trka.
noter!

774
00:59:59,440 --> 01:00:01,800
ali lahko...
Oh! to si ti.

775
01:00:02,360 --> 01:00:06,200
ja jaz! Ne vaši dr. naseljenci,
kdo te je premestil.

776
01:00:06,560 --> 01:00:08,800
Kako se pogovarjaš z mano?

777
01:00:09,240 --> 01:00:13,760
Kako si lahko ženska všeč?
imajo tako malo zdrave pameti?

778
01:00:14,680 --> 01:00:17,640
Leopold!
Za vas "g. Brandmeier" prosim!

779
01:00:18,160 --> 01:00:21,520
Cenim besedo "Gospod"!
to je...

780
01:00:21,960 --> 01:00:24,280
Brez zaupnosti!
Konec!

781
01:00:24,800 --> 01:00:28,040
Če ne bi bil isti
prikovan kot jaz, -

782
01:00:29,080 --> 01:00:31,120
- imel nekaj
kaj lahko postanemo.

783
01:00:31,640 --> 01:00:36,720
Ampak hočeš biti zdravnik.
Prepovedujem... tišina! jaz govorim

784
01:00:37,200 --> 01:00:40,640
Gospod... naredil sem neumnost iz sebe
naj se naredi.

785
01:00:41,120 --> 01:00:43,960
Sem tvoja posteljna preproga?
Lepo bi bilo.

786
01:00:44,520 --> 01:00:49,680
imam dovolj. grem. In če
Na kolenih me prosiš ...

787
01:00:50,120 --> 01:00:54,120
Kaj si domišljaš?
Uh... Kaj si domišljam?

788
01:00:54,640 --> 01:00:57,120
Gospa Jožefa,
Gospa Pepperl, Peppi!

789
01:00:57,560 --> 01:01:01,480
Lahko ugodiš mojemu ubogemu srcu
dati malo upanja?

790
01:01:01,960 --> 01:01:05,000
Mislim samo malo.
Torej morda?

791
01:01:05,400 --> 01:01:07,120
ljubim te!

792
01:01:07,680 --> 01:01:11,560
Verjemite mi! Tudi ona
nihče nikoli nikogar ni ljubil.

793
01:01:12,080 --> 01:01:15,280
Verjamem ti, Leo...
Gospod Brandmeier!

794
01:01:15,760 --> 01:01:18,920
ne! Leopold je dober.
Če ti, Pepperl ...

795
01:01:19,440 --> 01:01:21,800
Oprostite, gospod Leopold!
Adijo!

796
01:01:24,200 --> 01:01:27,640
Potem mi oprosti!
Nasvidenje, gospa Vogelhuber!

797
01:01:28,400 --> 01:01:30,400
Tako pač je v življenju.

798
01:01:36,080 --> 01:01:38,160
In drugi čutijo enako.

799
01:01:56,680 --> 01:01:59,200
ha! "Tako pač je v življenju."

800
01:01:59,720 --> 01:02:02,080
"In drugi čutijo enako."

801
01:02:03,520 --> 01:02:05,480
"Karkoli ti je tako všeč, -"

802
01:02:06,240 --> 01:02:08,120
"-to je tako daleč."

803
01:02:10,520 --> 01:02:14,720
"Če lahko imaš vse,
če ga najdeš brez truda, -"

804
01:02:15,240 --> 01:02:18,920
"- česar nikoli ne dosežeš.
Da, moj dragi prijatelj!"

805
01:02:19,240 --> 01:02:21,080
"Potem bi bilo enostavno."

806
01:02:21,480 --> 01:02:26,360
"Ampak postopoma spoznaš -"

807
01:02:27,240 --> 01:02:30,080
"- moraš biti precej skromen."

808
01:02:31,200 --> 01:02:33,280
"Bodi tiho in zadovoljen!"

809
01:02:34,360 --> 01:02:37,080
"Nasmehni se ... Ha! ... in se podredi!"

810
01:02:37,560 --> 01:02:40,280
"Ja, ja! Tako pač je
v takem življenju."

811
01:02:42,360 --> 01:02:45,600
"Drugo...
drugi čutijo enako."

812
01:02:45,920 --> 01:02:48,600
"Prav najlepše sanje ..."

813
01:02:51,760 --> 01:02:53,680
"... vse kar je ostalo je pena."

814
01:03:03,440 --> 01:03:06,480
"To je slaba tolažba."

815
01:03:09,120 --> 01:03:10,920
"No, potem pa na zdravje!"

816
01:03:17,920 --> 01:03:19,760
Daj no, Hansi! sladkarije.

817
01:03:21,520 --> 01:03:24,640
Ta... Taksi je
že tam, gospod Leopold!

818
01:03:26,200 --> 01:03:30,120
Že?
Hvala, Franzl! hvala

819
01:03:30,640 --> 01:03:35,280
Moj bog! Kako izgledaš!
Povsem napačno. pazi nase!

820
01:03:35,800 --> 01:03:39,680
Nikoli se ne zaljubi v svojega šefa!
To povzroča samo žalost.

821
01:03:40,120 --> 01:03:41,920
Zapomnil si ga bom.

822
01:03:44,200 --> 01:03:46,400
Zato vzemite zgodnji vlak.
ja

823
01:03:46,960 --> 01:03:50,360
In zdaj hočem sebe
posloviti se končno.

824
01:03:50,920 --> 01:03:53,000
Gospa šefica, gospa Vogelhuber!

825
01:03:53,360 --> 01:03:55,960
(Oba:) No, pa nasvidenje!

826
01:03:56,320 --> 01:03:58,120
(Obe:) Potem pa zdravo!

827
01:03:58,640 --> 01:04:00,480
Dobri Gospod!
Franzl vpije.

828
01:04:00,920 --> 01:04:02,600
Si kaj rekel?

829
01:04:03,480 --> 01:04:06,360
Ne, gospa Vogelhuber.
Mogoče Hansi.

830
01:04:07,160 --> 01:04:09,200
Potem pa končno pojdi!

831
01:04:12,480 --> 01:04:14,360
Prosim, gospa Vogelhuber!

832
01:04:18,600 --> 01:04:22,840
Nehaj! V sezoni
ni jokanja. Na delo!

833
01:04:36,520 --> 01:04:38,360
Dobro jutro, gospod Leopold!

834
01:04:39,480 --> 01:04:42,800
Oh! dobro jutro
Adijo, doktor!

835
01:04:43,920 --> 01:04:46,440
K zdravniku... Na železniško postajo prosim!

836
01:04:47,360 --> 01:04:51,960
doktor! Oprostite mi!
Uničil sem tvojo zaroko.

837
01:04:52,480 --> 01:04:55,640
Oh! Zmorem.
Kaj nameravaš storiti?

838
01:04:56,160 --> 01:04:59,360
Grem se sprostit.
Sprostite se tukaj!

839
01:04:59,720 --> 01:05:01,600
Konec koncev sem odpuščen.

840
01:05:02,160 --> 01:05:04,120
To je tvoja sreča.
moja sreča!

841
01:05:04,680 --> 01:05:07,240
Kot natakar ste imeli
nobenih možnosti.

842
01:05:07,800 --> 01:05:11,160
Toda lastnica vas mora videti
spoštovati kot gosta.

843
01:05:11,720 --> 01:05:14,440
Dvori ji!
To ne deluje.

844
01:05:14,960 --> 01:05:18,600
Zakaj ne?
"Zakaj ne?" Zakaj ne?

845
01:05:19,120 --> 01:05:22,720
ja!    doktor! Kako je
moto naše hiše?

846
01:05:23,200 --> 01:05:27,160
»Cesar je bil tukaj gost.
Tukaj je gost kralj."

847
01:05:27,600 --> 01:05:30,760
Jaz sem kralj.
Se vidimo, kolega!

848
01:05:31,320 --> 01:05:34,160
Ste tudi vi zdravnik? Ne. Gost!
Oh prav!

849
01:05:36,040 --> 01:05:38,120
Voznik! Na "belega konja"!

850
01:05:38,640 --> 01:05:40,360
Vozi naprej!
Kaj?

851
01:05:41,200 --> 01:05:43,000
Oh! Pojdi nazaj!

852
01:05:52,720 --> 01:05:54,560
Moja ptica prosim!

853
01:05:57,800 --> 01:06:01,920
hvala In prinesi mojega
velika prtljaga kasneje! Tukaj!

854
01:06:02,400 --> 01:06:04,320
Oh hvala!
Oh, prosim!

855
01:06:07,920 --> 01:06:10,160
Ni podatka! Uah!
Zakaj izgledaš tako neumen?

856
01:06:10,640 --> 01:06:12,640
Mislim, kaj te moti?

857
01:06:13,120 --> 01:06:17,600
Poskrbi za mojo prtljago,
moja prtljaga! ... vratar! Pojdi!

858
01:06:18,160 --> 01:06:22,320
Porter! No končno!
Si kaj pozabil, Leopold?

859
01:06:22,760 --> 01:06:25,040
moje ime je
Leopold Brandmeier.

860
01:06:25,560 --> 01:06:30,040
Rad bi dvoposteljno sobo
s kopeljo za ptička in mene.

861
01:06:30,600 --> 01:06:33,080
Oh! In telefon.
Ampak gospod Leopold!

862
01:06:33,600 --> 01:06:37,120
Brandmeier! Katera soba
lahko ponudiš?

863
01:06:37,680 --> 01:06:40,160
Številka 18.
Pipa teče.

864
01:06:40,680 --> 01:06:45,120
Številka 11. Postelja je prekratka. in
Hansi ne mara tapet.

865
01:06:45,560 --> 01:06:49,040
Pokaži mi tukaj!
Mogoče ... Da! številka 9.

866
01:06:49,600 --> 01:06:53,320
Plus gugalni stol iz 5,
talna svetilka od 12!

867
01:06:53,800 --> 01:06:56,840
In gramofon
od gospe Vogelhuber!

868
01:06:57,400 --> 01:06:59,240
Joj!
Zabavali se boste.

869
01:06:59,800 --> 01:07:02,800
Nisem radodaren.
Ampak težko.

870
01:07:06,160 --> 01:07:08,560
Oh! Poljubi roko,
Gospa Vogelhuber!

871
01:07:08,920 --> 01:07:10,880
To je presenečenje.

872
01:07:11,400 --> 01:07:14,320
Presenečenja so okusi
življenja.

873
01:07:14,880 --> 01:07:19,320
Spremenili so se.
Ste si premislili?

874
01:07:19,880 --> 01:07:22,240
Tudi jaz razmišljam o tem
Leopold!

875
01:07:22,720 --> 01:07:25,280
Oprostite! Prepozno.
Sem hotelski gost.

876
01:07:25,760 --> 01:07:28,640
Pokliči me od zdaj naprej
Gospod Brandmeier!

877
01:07:29,160 --> 01:07:33,360
Upam, da vaš hotel
bo izpolnil moje zahteve.

878
01:07:33,880 --> 01:07:36,040
V čast, gospa Vogelhuber!

879
01:07:43,360 --> 01:07:46,640
Igrajo "Im Weissen R�ssl
ob jezeru Wolfgang"

880
01:08:00,720 --> 01:08:02,760
Odlična hrana.

881
01:08:03,240 --> 01:08:04,960
In tako poceni.
Da, očka!

882
01:08:05,440 --> 01:08:09,960
Vendar nam je dovoljen pravi pomen
Ne pozabite potovati.

883
01:08:10,480 --> 01:08:13,840
Narava! Ne cmoki.
Da, očka!

884
01:08:14,720 --> 01:08:18,360
Želim od glavnega natakarja
biti postrežen.    Ja res!

885
01:08:19,800 --> 01:08:21,800
Ja, prosim!
Gospod želi?

886
01:08:22,280 --> 01:08:26,160
Kaj? Ste novi glavni natakar?
Ja, prosim! Zakaj?

887
01:08:26,720 --> 01:08:30,320
ne vem
Ampak meni je bilo bolj všeč.

888
01:08:30,920 --> 01:08:34,000
Oprosti, kaj?
nič. Kaj je to? Prah iz...

889
01:08:35,080 --> 01:08:37,960
Kaj lahko narediš zame?
Priporočate kaj prijetnega?

890
01:08:38,520 --> 01:08:40,560
"Prijetno"?
Tudi mi imamo.

891
01:08:41,080 --> 01:08:44,080
ni na voljo? ni na voljo?    Trenutek! Imeli bi
poper piščanec.

892
01:08:44,640 --> 01:08:49,200
To je bilo že včeraj.
Veš to? No, ribe.

893
01:08:49,720 --> 01:08:52,720
Predolgo je že mrtev.
Polnjene telečje prsi?

894
01:08:53,200 --> 01:08:57,800
koliko je stara    ne vem
kaj naj ti priporočim.

895
01:08:58,280 --> 01:09:01,480
Druga miza.
prosim! Ampak ne tukaj!

896
01:09:01,960 --> 01:09:04,880
Miza je zasedena.
Pravilno! od mene.

897
01:09:05,320 --> 01:09:10,080
ne! prosim! Vidiš da.
Tega mi ni treba sprejeti.

898
01:09:10,680 --> 01:09:14,600
Pokliči šefa!
Kot hočejo. Malo hitreje!

899
01:09:15,160 --> 01:09:17,400
ja, ja!         Pojdi Pojdi!
kako            Zack, Zack!

900
01:09:25,320 --> 01:09:29,400
Bridget! Sedi zdaj
s hrbtom proti tipu!

901
01:09:29,960 --> 01:09:32,640
Kakšen vtis daje to?
Ni važno!

902
01:09:33,200 --> 01:09:36,480
Naseljenec kar naprej mežika
tebi. Gremo!

903
01:09:36,800 --> 01:09:38,640
prosim!

904
01:09:46,040 --> 01:09:49,040
pozdravljena
ja!              Tukaj sem.

905
01:09:49,920 --> 01:09:53,080
ja            Usedi se za trenutek!
Če je potrebno.

906
01:09:54,080 --> 01:09:57,320
Jej, Kl�rchen! Jejte!
Da, očka!

907
01:09:58,680 --> 01:10:01,800
Kaj naseljenec
s S�lzheimerjem?

908
01:10:02,360 --> 01:10:04,400
Govorijo o našem procesu.

909
01:10:04,960 --> 01:10:07,800
Mogoče Dr. Settlers
Sölzheimer -

910
01:10:08,320 --> 01:10:11,120
- božanskemu
Prepričati dogovor.

911
01:10:11,640 --> 01:10:14,640
Tega ne potrebujem
G. Dr. Settlers.

912
01:10:15,200 --> 01:10:16,880
"Božansko"?
Zažvižga.

913
01:10:18,160 --> 01:10:20,000
Brigitte, otrok!

914
01:10:20,520 --> 01:10:24,440
Mislim, da sem pravkar naredil
znesel Kolumbovo jajce.

915
01:10:24,960 --> 01:10:29,200
Povej! Kako vam je všeč?
lepega Sigismunda Sölzheimerja?

916
01:10:30,800 --> 01:10:34,880
Kaj misliš s tem?
nič. Prav nič. Samo pravim.

917
01:10:35,840 --> 01:10:38,880
Načeloma se strinjamo.
Oprosti, kaj?

918
01:10:39,840 --> 01:10:43,200
Ja seveda. bom
pokliči mojega očeta.

919
01:10:43,680 --> 01:10:46,680
Ne pozabi!
Se vidimo kasneje! ja!

920
01:10:47,640 --> 01:10:51,280
Želite govoriti z menoj.
Skrajni čas!

921
01:10:51,760 --> 01:10:55,200
Zakaj so gostje
hranjen s starimi piščanci?

922
01:10:55,680 --> 01:11:00,160
Ker si to rekel,
gospod Leopold. Da, kot glavni natakar.

923
01:11:00,680 --> 01:11:04,000
Kot gost pravim:
"To je skrunitev trupel!"

924
01:11:04,560 --> 01:11:07,280
Ne kriči!
Miza se maja.

925
01:11:07,600 --> 01:11:09,440
Vzel bom drugega.

926
01:11:11,480 --> 01:11:14,720
Oprostite, dame!
Ali se lahko usedem?

927
01:11:15,200 --> 01:11:17,200
Zakaj ne?
Zakaj ne? ja

928
01:11:17,680 --> 01:11:20,560
poznam te
Ste iz časopisa?

929
01:11:21,080 --> 01:11:23,320
ja!
Oh ja! Ponoreli novinar.

930
01:11:23,880 --> 01:11:25,960
Me veseli!

931
01:11:26,400 --> 01:11:28,560
Popolnoma drugačen...
z moje strani.

932
01:11:29,520 --> 01:11:34,720
ja! Absolutno te potrebujem za to
Intervju za revijo Playboy.

933
01:11:35,240 --> 01:11:38,160
res?
Ne. Da! Ampak kako! ampak kako?

934
01:11:39,160 --> 01:11:42,400
Moj najljubši izum:
avtomat za zajtrk.

935
01:11:42,840 --> 01:11:45,200
Nevarnost!
"Dobro jutro, draga!"

936
01:11:46,160 --> 01:11:49,600
Dobro jutro, draga!
Oh! To se sliši veliko lepše.

937
01:11:50,520 --> 01:11:54,040
Klärchen! To gre predaleč.
Ampak profesor!

938
01:11:54,560 --> 01:11:58,920
Zdaj pa nekaj za vas. Ura s kukavico
z elektronskimi možgani.

939
01:11:59,280 --> 01:12:01,160
"Kukavica! Na zdravje!"

940
01:12:01,640 --> 01:12:03,880
ha! To je
odličen izum.

941
01:12:04,440 --> 01:12:07,680
Bolje kot katera koli raketa.
In bolj prebavljivo.

942
01:12:08,640 --> 01:12:13,560
Oh, oprosti! Če bi bilo odvisno od mene,
boš na vsaki prvi strani.

943
01:12:14,080 --> 01:12:17,720
In od kod prihajam?
Na vsakem hrbtu ... hrbtu.

944
01:12:18,240 --> 01:12:21,040
Ober! plačati!
Izvolite! sem že...

945
01:12:21,560 --> 01:12:26,120
ooo To je dobra šala.
ja Pogosto se tako šalim.

946
01:12:26,640 --> 01:12:31,400
Naj peljem dame na enega
te povabim v salon na pijačo?

947
01:12:31,960 --> 01:12:34,440
Z veseljem!
Tam nas lahko intervjuvaš.

948
01:12:35,000 --> 01:12:37,720
G. Leo... Brandmeier!
Lahko govorim s teboj?

949
01:12:38,000 --> 01:12:40,440
Imam polne roke dela.

950
01:12:41,000 --> 01:12:43,280
ampak...
Nenehno vas motijo.

951
01:12:44,240 --> 01:12:47,880
Kot ruski veliki knez.
Po revoluciji.

952
01:12:48,360 --> 01:12:52,160
Lahko bi bil še vedno nevaren zame.
Ne jaz.

953
01:12:55,920 --> 01:12:57,800
odpuščanje!
Tako je prav.

954
01:12:58,320 --> 01:13:02,240
Odženejo ribe
in me udaril po glavi.

955
01:13:02,760 --> 01:13:05,360
To si ti!
Ali zbirate škodljivce?

956
01:13:05,880 --> 01:13:09,040
Tako se temu reče laiku.
Pravzaprav škodljivci.

957
01:13:10,000 --> 01:13:14,800
profesor! Je mladi Sölzheimer
ženin vaše hčerke?

958
01:13:15,280 --> 01:13:17,040
Preden ...
Kaj? "Mož"?

959
01:13:17,600 --> 01:13:22,160
Preden najdete pravega zase
Ženin najde, čas teče.

960
01:13:22,600 --> 01:13:24,320
Kot pri moji Brigitte.

961
01:13:24,880 --> 01:13:28,920
Kar jaz hočem, ona noče.
ja To je življenje!

962
01:13:35,680 --> 01:13:37,640
Oh! kako ...
Oh! Dame!

963
01:13:38,160 --> 01:13:41,120
dober dan
hitro! Skoči, plani v vodo!

964
01:14:09,960 --> 01:14:13,120
Oprosti mi za to
vnaprej za vas!

965
01:14:13,480 --> 01:14:15,640
torej! In zdaj mi sledite!

966
01:14:16,000 --> 01:14:17,840
Smejijo se.

967
01:14:21,160 --> 01:14:26,120
Kdo bo v tako lepem vremenu?
narediti tako deževen obraz?

968
01:14:26,560 --> 01:14:28,320
ja
ja!

969
01:14:28,760 --> 01:14:31,280
Ne misli tako.
št.

970
01:14:32,240 --> 01:14:36,000
poglej!
Tudi lep vodni hrošč.

971
01:14:36,880 --> 01:14:40,800
"Poglej ubogega Sigismunda,
ima spolno privlačnost."

972
01:14:41,280 --> 01:14:45,160
"In malo preveč.
Zato je infantilen."

973
01:14:45,720 --> 01:14:49,960
"Ko je moški tako lep
in okoli njega tako zvit, -"

974
01:14:50,480 --> 01:14:52,920
"- ne opazi,
kako neumen je."

975
01:14:53,800 --> 01:14:57,800
»Kaj more storiti Sigismund?
da je tako lep?"

976
01:14:58,120 --> 01:14:59,960
"Da ga ljubiš?"

977
01:15:00,480 --> 01:15:04,000
»Če z njim lepota
je spregled."

978
01:15:04,600 --> 01:15:08,320
"Kaj lahko stori za to,
da mu je vse dano?"

979
01:15:08,800 --> 01:15:12,680
»Kaj more storiti Sigismund?
da je tako lep?"

980
01:15:13,200 --> 01:15:17,240
»Dame plavajo okoli njega
kot muhe v kozarcu piva."

981
01:15:18,200 --> 01:15:22,280
"Da mu postane vroče,
ko sploh ni toplega vetra."

982
01:15:22,800 --> 01:15:26,280
»Kaj more storiti Sigismund?
neumen pes za to?"

983
01:15:33,280 --> 01:15:36,600
mali! Daj mi ga!
Želimo se igrati Kupida.

984
01:15:37,160 --> 01:15:40,040
Ne ne ne!
ja, ja! Bodite previdni!

985
01:15:42,600 --> 01:15:44,480
Ni razumljivo

986
01:15:49,040 --> 01:15:53,080
ha! torej! Morate imeti svojega Sigismunda
lovite se sami!

987
01:15:53,600 --> 01:15:55,360
Hvala!
Peter Živel!

988
01:15:58,200 --> 01:16:00,000
pomagaj mi!
Da Da Da!

989
01:16:02,600 --> 01:16:04,480
najlepša hvala! Pa kaj!

990
01:16:04,920 --> 01:16:07,720
Te ... te neumne gosi!
...Uf!

991
01:16:08,240 --> 01:16:10,120
Ti si popolnoma drugačen.
da?

992
01:16:10,640 --> 01:16:13,520
In nimam sebe
pazil nate.

993
01:16:14,080 --> 01:16:16,920
št.
Toda stvari bi se morale zdaj spremeniti.

994
01:16:17,400 --> 01:16:20,000
da?
Ne potrebujem kopalke.

995
01:16:20,600 --> 01:16:22,160
ne?
Hm!

996
01:16:22,720 --> 01:16:26,480
Ne moreš reči nič drugega?
kot "da" in "ne"?

997
01:16:27,040 --> 01:16:30,840
ja       Povej!
Ne. Hm! Potem pridi!

998
01:16:31,840 --> 01:16:34,480
Vsaj reči
Sigismund zame!

999
01:16:35,040 --> 01:16:38,080
št.
Zakaj ne? To je lepo ime.

1000
01:16:38,600 --> 01:16:40,400
Povej Sigismundu!
ne!

1001
01:16:40,960 --> 01:16:45,040
Enkrat imam punco
srečala na letalu.

1002
01:16:45,560 --> 01:16:49,600
3,000 km ni spregovorila niti besede.
Ampak potem: šepetala je.

1003
01:16:50,120 --> 01:16:53,880
povem ti:
Vsak zvok S je bil dvojno sikanje.

1004
01:16:54,320 --> 01:16:57,880
(Lisps:) Da, in zato
Ne rečem Sigismund.

1005
01:16:58,400 --> 01:17:01,040
Notri je veliko preveč "s".

1006
01:17:02,000 --> 01:17:04,200
To se ti dobro sliši
čudovito.

1007
01:17:04,720 --> 01:17:06,400
da?
ja!

1008
01:17:06,920 --> 01:17:09,600
Večina moških
nimajo ritma.

1009
01:17:10,080 --> 01:17:12,960
Sami imajo napake.
seveda

1010
01:17:13,480 --> 01:17:15,800
Pred kratkim je bil nekdo
še mlada -

1011
01:17:16,280 --> 01:17:20,120
- in že plešast. smešno!
Hm! pridi

1012
01:17:21,080 --> 01:17:24,160
Imam grozen sum.
Kako to?

1013
01:17:24,640 --> 01:17:28,120
Oče zdaj najde
mladi Sölzheimer lepo.    Uh!

1014
01:17:28,640 --> 01:17:32,320
Pogosto govori o njem.
"Sölzheimer in Giesecke".

1015
01:17:32,800 --> 01:17:37,120
Če se poročiš, bo vse v redu.
dober si            Tvoj oče -

1016
01:17:38,120 --> 01:17:42,040
- ne obdeluje več.
In jaz nisem njegov nasprotnik.

1017
01:17:42,600 --> 01:17:46,920
Tudi jaz bi moral S�lzheimer
poročiti se?     Ne, seveda ne!

1018
01:17:47,880 --> 01:17:51,160
Oh! Gospa lastnica! Trenutek!
Prosim, gospod Giesecke!

1019
01:17:51,680 --> 01:17:56,320
Jutri zvečer potrebujem mizo
za Sölzheimerja in mene.

1020
01:17:56,800 --> 01:18:00,360
Z veseljem! Lahko bi bila družina
zgodi dogodek.

1021
01:18:01,040 --> 01:18:04,160
Mislil sem, doktor ...
ne ne! Ne tistega.

1022
01:18:04,720 --> 01:18:07,000
dekle
ima moj značaj.

1023
01:18:07,480 --> 01:18:10,800
Ali rezervirate mizo?
vem.         najlepša hvala!

1024
01:18:13,400 --> 01:18:15,440
torej! Klärchen!
Smem vprašati?

1025
01:18:15,920 --> 01:18:18,640
Začnemo
z jezikovnimi lekcijami.

1026
01:18:19,120 --> 01:18:22,040
Najprej nekaj stavkov brez s.
Prva lekcija:

1027
01:18:22,480 --> 01:18:26,120
"Dober sem do tebe."
Prosim ponovite za menoj!

1028
01:18:27,120 --> 01:18:31,560
"Tvoja sem ..." Ne.
Vendar je popolnoma varno.

1029
01:18:32,080 --> 01:18:35,320
Niti enega S.
"Tvoja sem..." No?

1030
01:18:36,280 --> 01:18:39,280
"Dober sem do tebe."
Zelo dobro!

1031
01:18:39,720 --> 01:18:43,280
Lahko vidite! To je umetnost govora.
Druga lekcija:

1032
01:18:44,240 --> 01:18:49,400
Morda najlepši od vseh.
Previdno ponavljaj za menoj!

1033
01:18:49,720 --> 01:18:51,600
"Ljubim te!"

1034
01:18:52,080 --> 01:18:55,520
"Jaz..." Ne.
ljubim te!

1035
01:18:56,520 --> 01:18:59,400
tudi jaz te ljubim,
Sigismund Sölzheimer.

1036
01:19:02,680 --> 01:19:08,280
Veseli me, da g. Leopold
Puščica, izstreljena v žimnico.

1037
01:19:08,720 --> 01:19:11,680
Kaj? To je nekaj!
Prevzel ga bom na nalogo.

1038
01:19:12,200 --> 01:19:13,960
Konec koncev je mislil dobro.

1039
01:19:14,480 --> 01:19:17,640
vem Jaz bom jaz
hvala mu.

1040
01:19:20,160 --> 01:19:22,040
pridi

1041
01:19:22,920 --> 01:19:27,400
Malo hitreje! hitro!
Da bo jutri na festivalu vse v redu!

1042
01:19:27,880 --> 01:19:31,600
gospod Anton! imaš
pomislil na svinjske klobase?

1043
01:19:32,160 --> 01:19:35,200
"Svinjske klobase"? sem pozabil
Kaj?

1044
01:19:35,720 --> 01:19:37,600
Poklical bom mesarja.
ja

1045
01:19:38,080 --> 01:19:41,360
Ampak dodatno pivo
obstaja za gasilce?

1046
01:19:41,840 --> 01:19:45,240
"Ekstra pivo"?
Zapisal sem ti.

1047
01:19:45,680 --> 01:19:49,160
jaz? jaz...
Kot glavni natakar ste ničemer.

1048
01:19:49,560 --> 01:19:51,520
Leopold je bil drugačen.

1049
01:19:52,000 --> 01:19:53,680
točno tako! tam ...
Pojdi stran!

1050
01:19:54,200 --> 01:19:57,120
Zakaj ga ni več?
Ni tvoja stvar.

1051
01:19:57,520 --> 01:19:59,720
Oh dobro! Potem lahko grem.

1052
01:20:00,720 --> 01:20:03,200
Ne moreš me dobiti
naj sedi!

1053
01:20:03,720 --> 01:20:07,960
In ali! Ne bom si dovolil
ustrahovati nenehno.

1054
01:20:08,480 --> 01:20:13,120
Sloves belega konja ...
meni je vseeno! grem.

1055
01:20:13,640 --> 01:20:18,400
Sapperlot! Z eno samo osebo
Ženska, ti zmoreš vse.

1056
01:20:19,360 --> 01:20:24,360
G. Brandmeier sedi v baru.
Če ga lepo vprašaš...

1057
01:20:24,680 --> 01:20:26,520
Takoj na delo!

1058
01:20:34,560 --> 01:20:38,240
Gospod Leopold! Gospod Brandmeier!
bi prosim

1059
01:20:38,720 --> 01:20:43,080
Lahko govorim s tabo na samem?
Oprostite! Brez posvetovalnih ur.

1060
01:20:43,440 --> 01:20:45,280
Vendar je pomembno!

1061
01:20:45,760 --> 01:20:49,800
Dovolite mi, da vam povem
Ugrabite gospoda Brandmeierja!

1062
01:20:50,800 --> 01:20:54,640
ha-ha! Ampak prosim!
"Ugrabiti me"? Ampak prosim, prosim!

1063
01:20:55,600 --> 01:20:59,400
Imam veliko prošnjo.
Končno!

1064
01:20:59,960 --> 01:21:02,600
Pred festivalom me zapusti
Anton pustil na cedilu.

1065
01:21:03,120 --> 01:21:07,040
Oh! Potrebujete zamenjavo.
Nisem tako mislil.

1066
01:21:08,080 --> 01:21:11,960
Gospa Vogelhuber! Ne z mano!
Nisem žebelj za nujne primere.

1067
01:21:13,240 --> 01:21:15,000
Veš kaj?
da?

1068
01:21:15,480 --> 01:21:17,880
Potisnite me
dol z grbe!

1069
01:21:18,240 --> 01:21:20,120
Ampak jaz...

1070
01:21:25,480 --> 01:21:29,120
Oh! Tukaj ste.
Končno sem te našel!

1071
01:21:29,520 --> 01:21:31,560
Ampak izgubil sem jo.

1072
01:21:32,040 --> 01:21:35,840
Nisi me izgubil.
ostal bom s teboj.

1073
01:21:36,360 --> 01:21:40,200
Rad bi se vam zahvalil
da ti s svojo puščico -

1074
01:21:40,720 --> 01:21:45,040
- odločilna prelomnica
prinesel v mojo zračno blazino.

1075
01:21:45,520 --> 01:21:50,480
Zmanjkalo ji je sape...
Ne ti, ta pompozna oseba.

1076
01:21:50,920 --> 01:21:55,560
Zaradi tega sta dami odšli
Čez krov. In potisnil sem -

1077
01:21:56,520 --> 01:21:58,440
- zaradi...
... jezera.

1078
01:21:59,040 --> 01:22:02,840
... tvoje puščice
na mojem intimno zlepljenem stezniku.

1079
01:22:03,320 --> 01:22:07,880
Moja globoko razjasnjena ljubezen.
Moja ljubljena Kl�rchen!

1080
01:22:08,360 --> 01:22:11,040
Precej Kl�rchen!
Kaj hočeš od mene?

1081
01:22:11,600 --> 01:22:15,440
Želim te povabiti
na mojo zaroko.     čestitke!

1082
01:22:15,960 --> 01:22:20,080
hvala Podal bom svojo malo skodelico
k zavezi za življenje -

1083
01:22:20,880 --> 01:22:22,720
- roka. Uh!

1084
01:22:23,280 --> 01:22:27,400
Držal jo bom za roko
ni več dovolj.

1085
01:22:27,800 --> 01:22:29,880
Potem mimo drugega!

1086
01:22:30,400 --> 01:22:32,520
Ali prideš na mojo zaroko?

1087
01:22:33,040 --> 01:22:35,720
Da z veseljem! Ampak prosim
po tekmovanju.

1088
01:22:36,280 --> 01:22:38,920
Jaz sem ena od častnih...
Device.

1089
01:22:39,480 --> 01:22:43,560
ne! Na častno podcev
Vodje gasilcev.

1090
01:22:44,080 --> 01:22:47,360
Cev ni prava!       kako
Tudi ni slabo!

1091
01:23:15,200 --> 01:23:18,120
Kje je pivo?
Znorela bom.

1092
01:23:18,680 --> 01:23:20,920
Albert! Oglejte si!
ja, ja!

1093
01:23:21,360 --> 01:23:23,120
Danes nič ne deluje.

1094
01:23:25,520 --> 01:23:28,320
Govor.
Govorite, župan!

1095
01:23:28,800 --> 01:23:32,760
ne! To je gasilski praznik.
Lahko si boljši.

1096
01:23:33,320 --> 01:23:35,800
Vi ste gasilci ...
Delegat!

1097
01:23:36,360 --> 01:23:38,040
Oh, Brandmeier!
kapitan!

1098
01:23:38,600 --> 01:23:40,200
Delovati mora!
dela.

1099
01:23:40,680 --> 01:23:43,440
Bodi pozoren na moje ukaze!
Ja res!

1100
01:23:43,960 --> 01:23:47,800
Se lahko zanesem nate?
So zapuščeni.

1101
01:24:13,240 --> 01:24:15,720
Igrajo rumbo.

1102
01:24:39,960 --> 01:24:42,400
hitro! Ljudje že čakajo.

1103
01:24:42,920 --> 01:24:44,720
To tukaj zgoraj!
Pohitite!

1104
01:24:45,200 --> 01:24:46,920
dober dan
dober dan

1105
01:24:47,400 --> 01:24:50,080
dober dan
Dobra zabava! ... Pojdi!

1106
01:24:51,320 --> 01:24:53,040
hvala
Od očeta?    ja

1107
01:24:53,520 --> 01:24:55,400
ni na voljo?
Ni podatka! ... Prosim!

1108
01:24:55,920 --> 01:24:58,360
Pa kaj! Potem je vse
OK.

1109
01:24:58,880 --> 01:25:00,560
čestitke!
čestitke!

1110
01:25:01,160 --> 01:25:04,840
Hočem videti gasilce.
jaz tudi    pridi

1111
01:25:05,760 --> 01:25:10,000
Dragi sveti Wolfganger
in gangsterji!

1112
01:25:11,600 --> 01:25:16,600
Spoštovani gostje! občasno
današnjega...

1113
01:25:17,080 --> 01:25:18,800
(Potiho:) Praznovanje!
(Glasno:) Praznovanje!

1114
01:25:19,640 --> 01:25:21,960
Ogenj! Ognjeni pohod!

1115
01:25:22,960 --> 01:25:26,000
ne! ven! nazaj!
Napačno! ven!

1116
01:25:26,960 --> 01:25:29,240
Vodni pohod!
Konec! ven!

1117
01:25:30,200 --> 01:25:31,960
Ljudje se smejijo.

1118
01:25:32,800 --> 01:25:34,640
Hose, nehaj!

1119
01:25:36,160 --> 01:25:38,360
o draga! Zraven.
kje je

1120
01:25:39,360 --> 01:25:42,360
Napačno! Napačno!
Ampak zdaj. Dobil ga bom.

1121
01:25:43,280 --> 01:25:44,960
Trenutek! Jaz ga imam.
Joj!

1122
01:25:46,240 --> 01:25:47,840
pridi ven! pridi ven!
Joj!

1123
01:25:50,680 --> 01:25:54,080
Imam ga! Imam ga!
Imam ga! Hm? On ni.

1124
01:25:54,480 --> 01:25:56,760
Kje je potem? Tja je šel.

1125
01:25:57,440 --> 01:25:59,520
Počakajte! nehaj! ampak kako?

1126
01:26:02,760 --> 01:26:04,480
ne! to je to...

1127
01:26:05,400 --> 01:26:09,480
Torej zdaj! Vzemite ga! Vzemite ga!
Glasba! Glasba!

1128
01:26:10,440 --> 01:26:14,440
Pomagaj mi malo!
Ne morem ga dvigniti.

1129
01:26:18,560 --> 01:26:22,400
Oh! odpuščanje! To je bilo ...
Bodite previdni!

1130
01:26:22,720 --> 01:26:24,600
Pridi gor!

1131
01:26:25,240 --> 01:26:27,880
Bodite previdni, otroci!
Zdaj postaja mokro.

1132
01:26:28,680 --> 01:26:31,400
Gospodje! Stopite malo nazaj!

1133
01:26:41,680 --> 01:26:43,560
Nevarnost! Pozor!

1134
01:26:44,480 --> 01:26:46,920
Kaj delaš tam?
Nehaj!

1135
01:26:51,440 --> 01:26:53,440
Sölzheimer brez las!

1136
01:26:54,400 --> 01:26:56,560
Vsi se smejejo.
tam! lasje.

1137
01:26:57,360 --> 01:26:59,240
Oh! odpuščanje!

1138
01:27:00,920 --> 01:27:02,760
Trenutek! Počakaj!

1139
01:27:03,320 --> 01:27:06,520
Kje je potem? tam!
Tvoja plešasta glava! Tvoja lasulja!

1140
01:27:08,760 --> 01:27:11,360
Gospod Glatzheimer! Tvoje soli.

1141
01:27:21,640 --> 01:27:23,800
Pojdi stran! Joj!

1142
01:27:30,960 --> 01:27:33,720
pozdravljena Dohitite!
ja!

1143
01:27:47,120 --> 01:27:48,920
Občinstvo se smeji.

1144
01:28:05,400 --> 01:28:08,040
Hvala Bogu!
Pozdravljeni, gospod Sigismund!

1145
01:28:09,440 --> 01:28:11,280
Tukaj imaš svojo pričesko.

1146
01:28:13,200 --> 01:28:15,200
pridi Oprostite mi!

1147
01:28:15,680 --> 01:28:18,360
Ni važno.
Sigismund! Sigismund!

1148
01:28:19,160 --> 01:28:21,000
pozdravljena Kako gredo stvari?

1149
01:28:21,400 --> 01:28:23,240
Oh... Ne tukaj!

1150
01:28:25,480 --> 01:28:30,040
Klärchen je izginil.
Tudi Brigitte. Ni podatka! Z vsem vrvežem.

1151
01:28:30,560 --> 01:28:34,400
Pomislite na mizo!
Oh! ja Bom naredila.

1152
01:28:34,840 --> 01:28:37,360
Izgubi tudi lastnica
živci.

1153
01:28:37,960 --> 01:28:40,720
Praznujemo s tekmovanjem.
Kaj?

1154
01:28:41,240 --> 01:28:44,120
Sölzheimerjeva zaroka
z Brigitte.

1155
01:28:45,120 --> 01:28:48,120
Sigismund se danes zaroči
s Kl�rchenom.

1156
01:28:48,600 --> 01:28:51,680
Oh! Moj ubogi oče. ... Oh!
Pridi tja!

1157
01:28:52,760 --> 01:28:54,640
Pridi v kot!

1158
01:28:55,120 --> 01:28:59,040
Hočem trenutek šoka
uporaba tvojega očeta, -

1159
01:28:59,360 --> 01:29:01,800
- da nam da svoj da.

1160
01:29:10,880 --> 01:29:13,760
hitro! Denar v!
Ljudje bežijo.

1161
01:29:20,280 --> 01:29:22,080
Ni razumljivo

1162
01:29:33,000 --> 01:29:34,640
Sigismund!
ja Oh dobro!

1163
01:29:35,200 --> 01:29:38,440
Zdaj me boš
ne želim več jemati.

1164
01:29:38,960 --> 01:29:44,240
Ampak! Oba imava napako.
Ti imaš svojo lasuljo, jaz pa S.

1165
01:29:45,200 --> 01:29:49,480
(Lisp:) To je uravnoteženje obremenitve.
Prisrčen si, Kl��chen!

1166
01:29:53,920 --> 01:29:56,600
Nezaslišano!
Počakal bom pol ure.

1167
01:29:57,160 --> 01:30:01,240
Takoj boste postreženi.
Vsi govorijo hkrati.

1168
01:30:02,960 --> 01:30:04,840
Ni razumljivo

1169
01:30:05,320 --> 01:30:07,720
Delam, kar lahko.
ja, ja! Pojdi!

1170
01:30:09,040 --> 01:30:11,080
Ne moreš biti pozoren?

1171
01:30:12,280 --> 01:30:14,760
Govori italijansko.
Da Da Da!

1172
01:30:15,240 --> 01:30:18,080
In dobiš pomoč
od drugih hotelov!

1173
01:30:18,560 --> 01:30:23,080
Ampak jaz bi moral streči v baru.
Pojdi! Naredi, kar ti rečem!

1174
01:30:28,600 --> 01:30:31,000
Izvolite!
Ober! Moje klobase!

1175
01:30:33,760 --> 01:30:35,600
Ampak gospodje!

1176
01:30:36,320 --> 01:30:38,280
(Poje:)
"Tisto malo dežja!"

1177
01:30:39,200 --> 01:30:43,360
»Pridi v hišo!
Spet bo lepo."

1178
01:30:44,880 --> 01:30:48,040
"Ampak, vendar gospodje!"

1179
01:30:49,000 --> 01:30:52,960
"Grenak dež
traja največ 14 dni."

1180
01:30:54,000 --> 01:30:56,120
"Boš videl."

1181
01:30:57,400 --> 01:31:02,320
"In sonce ne sije,
potem poglej v kozarec!"

1182
01:31:03,440 --> 01:31:07,560
"Počutil se boš enako
spet stara pesem:"

1183
01:31:09,680 --> 01:31:13,240
"V Salzkammergutu
Tam si lahko smešen!"

1184
01:31:13,680 --> 01:31:17,480
"Ja, vedno imamo tako,
Holdrio! ... Juhu!"

1185
01:31:22,560 --> 01:31:24,240
Charlie!
Tukaj!                  Mario!

1186
01:31:25,200 --> 01:31:28,000
ja!             Franzl!
ja!             V kuhinjo! Hop!

1187
01:31:28,680 --> 01:31:32,640
Bodi miren! dobiš,
kar ti srce poželi.

1188
01:31:33,440 --> 01:31:35,280
Bravo, aplavz

1189
01:31:40,640 --> 01:31:42,840
prosim! Lepa kotna miza!

1190
01:31:43,280 --> 01:31:47,200
Oh! Prihaja juha.
Na juho! Izvolite!

1191
01:31:47,680 --> 01:31:50,520
"Kdor se zanaša na juho,
je napol prebavljen."

1192
01:31:51,080 --> 01:31:54,760
Posebnost hiše:
juha z jetrnimi cmoki.

1193
01:31:55,280 --> 01:31:58,320
"Rssl juha".
Izvolite, gospod!

1194
01:31:58,840 --> 01:32:02,240
Še ena želja?
Miza je vesela.

1195
01:32:03,240 --> 01:32:07,000
To zmore le on.
Kot glavni natakar je brez konkurence.

1196
01:32:07,480 --> 01:32:09,240
Kot jaz kot Piccolo.
Pah!

1197
01:32:10,080 --> 01:32:14,520
Klärchen! G. Sölzheimer je
zaročen z gospodično Giesecke.

1198
01:32:15,040 --> 01:32:18,400
Gospodična Giesecke je
z dr. Settlers zaročen.

1199
01:32:18,880 --> 01:32:22,840
Kaj? To bi vam lahko ustrezalo.
Nič ne bo iz tega.

1200
01:32:23,240 --> 01:32:26,720
Gospod Giesecke!                   da?
Imam mizo zate.

1201
01:32:27,200 --> 01:32:30,200
Prepozno. Odjavljam se.
Ampak gospod Giesecke!

1202
01:32:30,760 --> 01:32:34,960
Zdaj pa nehaj!
Sicer ga moram še plačati.

1203
01:32:35,520 --> 01:32:37,200
Priporočite me!
ampak...

1204
01:32:37,680 --> 01:32:39,960
Stvari se zapletejo.

1205
01:32:40,320 --> 01:32:42,640
Pripravite račun!

1206
01:32:43,200 --> 01:32:46,680
Ja, prosim!    Je to res?
Ali pa nisi?

1207
01:32:47,120 --> 01:32:50,480
imaš lase.
Da, gospod Giesecke. Čudež!

1208
01:32:51,000 --> 01:32:55,160
To je bila moja "plešasta rja".
... Prosim, gospod S�lzheimer!

1209
01:32:55,640 --> 01:32:58,600
Oprostite! Ni bilo
"plešasta rja".

1210
01:32:59,080 --> 01:33:02,200
Aha! Bilo je naravno
moj "plešasti prijatelj".

1211
01:33:02,720 --> 01:33:07,320
Oprostite, gospodje!
Poskusil sem obe zdravili.

1212
01:33:07,840 --> 01:33:10,160
A žal brez uspeha.
Oh ne!

1213
01:33:11,160 --> 01:33:14,600
Ampak potem moja žena
oboje pomeni mešano.

1214
01:33:15,160 --> 01:33:19,040
Potrebovala je steklenico.
In vidite uspeh.

1215
01:33:20,000 --> 01:33:24,440
To želim preizkusiti na sebi.
Raje te imam takega.

1216
01:33:24,920 --> 01:33:28,720
To je rešitev.
Obe znamki pod eno streho.

1217
01:33:29,280 --> 01:33:32,240
Torej? To sem hotel
razčistiti v družini.

1218
01:33:32,560 --> 01:33:34,440
Zajebal si to.

1219
01:33:34,920 --> 01:33:39,000
Brigitte me zabode v hrbet
in v tvoje naročje.

1220
01:33:39,520 --> 01:33:42,280
oče! In prihraniš
Vaši pravni stroški.

1221
01:33:42,760 --> 01:33:46,520
ja To je en razlog.
Kjer se tako rad pravdaš.

1222
01:33:47,000 --> 01:33:50,040
Neumni prasec! Ali mislite
nimam srca?

1223
01:33:50,520 --> 01:33:53,520
Vzemite svoje naseljence Dr.
ampak obdrži!

1224
01:33:54,080 --> 01:33:56,000
hvala
Gospa lastnica!

1225
01:33:56,960 --> 01:33:59,200
Ste razmislili o tem?
ne!

1226
01:33:59,760 --> 01:34:02,760
Toda pred odhodom
praznujmo najino zaroko.

1227
01:34:03,280 --> 01:34:04,920
čestitam!
hvala

1228
01:34:05,480 --> 01:34:07,720
Čestitam iz srca!
hvala

1229
01:34:08,240 --> 01:34:10,800
Gospa Jožefa! smem
govoriš?

1230
01:34:11,280 --> 01:34:13,600
Pri srcu mi je.
jaz tudi

1231
01:34:14,080 --> 01:34:17,280
Kaj imaš zame?
kaj tako pomembnega povedati?

1232
01:34:17,840 --> 01:34:22,320
Vedno so se me izogibali.
Oh! Bodi spet dober z mano!

1233
01:34:34,520 --> 01:34:37,640
Če dovolite,
Zdaj bi rad šel.

1234
01:34:38,120 --> 01:34:42,320
Oprosti!
Ne morem te zadržati.

1235
01:34:42,760 --> 01:34:45,680
št.
Vendar še vedno potrebujete svoje potrdilo.

1236
01:34:46,240 --> 01:34:48,480
To lahko storite sami
dobite kasneje.

1237
01:34:52,840 --> 01:34:54,720
Steklo se razbije.

1238
01:34:55,160 --> 01:34:59,960
Lahko zdravite ženske
kakor želite. Vedno je narobe.

1239
01:35:03,080 --> 01:35:06,040
Nekdo potrka na vrata.
Ja, prosim!

1240
01:35:26,880 --> 01:35:30,160
prosim! Zdaj lahko
zahtevati moje pričevanje?

1241
01:35:30,720 --> 01:35:33,640
Oh ja! Kje sem ga dobil?
Tukaj je.

1242
01:35:34,080 --> 01:35:38,560
Upam, da boste zadovoljni
biti. Ni tako dobro.

1243
01:35:39,560 --> 01:35:41,560
To ni pomembno.
Odlično, Hansi!

1244
01:35:42,120 --> 01:35:44,400
Povsod pridemo
mesto.

1245
01:35:44,760 --> 01:35:46,520
Prepričan sem o tem.

1246
01:35:48,000 --> 01:35:49,800
torej!
Adijo!

1247
01:35:50,200 --> 01:35:52,280
Zakaj se ti tako mudi?

1248
01:35:52,680 --> 01:35:55,280
Parnik je tik pred odhodom in ...

1249
01:35:55,800 --> 01:35:58,920
To lahko storite vnaprej
še preberi potrdilo.

1250
01:35:59,440 --> 01:36:03,360
Poskrbel bom za tvojo ptico.
Lepo od vas, šef!

1251
01:36:03,920 --> 01:36:07,640
Bivši šef! Preberi!
Hansi! Vam je tukaj všeč?

1252
01:36:08,440 --> 01:36:10,320
Hansi poje.

1253
01:36:12,320 --> 01:36:14,560
Hansi! Lepo se obnašaj!

1254
01:36:15,040 --> 01:36:16,760
Hansi nadaljuje s petjem.
Mesto!

1255
01:36:18,520 --> 01:36:21,120
"Prepis". Do sedaj
kar dobro je.

1256
01:36:21,480 --> 01:36:23,360
"Glavni natakar..."

1257
01:36:26,560 --> 01:36:31,200
"... odpuščen kot glavni natakar
za vmešavanje v zasebno ...«

1258
01:36:31,640 --> 01:36:34,680
Toda naseljenec ...
Berite dalje!

1259
01:36:36,840 --> 01:36:40,000
"Ampak ..." Oh, dragi!
"Ampak" je že slabo.

1260
01:36:41,760 --> 01:36:46,080
"... blizu ... predan
kot mož za vse življenje." Ni podatka!

1261
01:36:48,840 --> 01:36:52,720
to je to...
"... za zakonsko življenje kot bonvivan"?

1262
01:36:55,000 --> 01:36:57,800
Gospa Jožefa! ženska...
Pepp... Pepperl!

1263
01:36:58,280 --> 01:37:02,000
Je to res res?
ja! Če me imaš še rada.

1264
01:37:02,560 --> 01:37:06,760
"Še vedno ti je všeč"! ... Hansi!
Dobili bomo novo žensko.

1265
01:37:07,120 --> 01:37:08,920
Oh, moj Pepperl!

1266
01:37:09,320 --> 01:37:11,160
Gledaš stran!

1267
01:37:14,280 --> 01:37:16,120
res je to ...

1268
01:37:16,480 --> 01:37:18,120
Nekdo trka.

1269
01:37:19,120 --> 01:37:20,920
Gospa šefica!
V baru -

1270
01:37:21,880 --> 01:37:25,200
- Praznovanje zaroke.
Oprostite! Tudi tukaj.

1271
01:37:26,440 --> 01:37:28,880
ššš ven!

1272
01:37:29,840 --> 01:37:33,320
Potem hočem to storiti takoj
poglej kaj se dogaja.

1273
01:37:33,840 --> 01:37:36,040
To je, če je
je v redu s tabo.

1274
01:37:36,640 --> 01:37:40,720
Prosim za to. Končno
ti si zdaj šef. ja

1275
01:37:41,480 --> 01:37:43,360
Jaz sem šef. ne!

1276
01:37:44,960 --> 01:37:46,400
"Mi" smo šef.

1277
01:37:50,240 --> 01:37:53,480
(Poje:)
"V Weisses R�ssl ob jezeru Wolfgangsee, -"

1278
01:37:53,840 --> 01:37:56,840
"Sreča je tik za vogalom."

1279
01:37:58,120 --> 01:38:00,840
"In te kliče: 'Dobro jutro!'"

1280
01:38:01,360 --> 01:38:04,400
»Vstopi
in pozabi na skrbi!"

1281
01:38:05,480 --> 01:38:08,080
»In potem moraš
stran od tod, -"

1282
01:38:08,480 --> 01:38:10,920
"- tako te boli, da se posloviš."

1283
01:38:11,440 --> 01:38:15,720
»Izgubil si srce
v Weisses R�ssl am See."

1284
01:38:16,760 --> 01:38:20,480
(Vsi pojejo:)
"V Weisses R�ssl ob jezeru Wolfgangsee -"

1285
01:38:21,280 --> 01:38:23,960
"Sreča je tik za vogalom."

1286
01:38:26,760 --> 01:38:29,320
»Lepo je iti tja
gostilničarju«.

1287
01:38:29,800 --> 01:38:33,440
»Ker tam je krčmar
posestnica."

1288
01:38:34,360 --> 01:38:37,040
»In potem moraš
stran od tod, -"

1289
01:38:37,840 --> 01:38:40,640
"- tako te boli, da se posloviš."

1290
01:38:41,600 --> 01:38:46,000
»Izgubil si srce
v Weisses R�ssl am See."

1291
01:38:47,080 --> 01:38:51,760
Podnaslavljanje 2008:
Delavnica podnapisov M�nster
