1
00:00:11,024 --> 00:00:12,162
Het is oké, vriend.
2
00:00:13,438 --> 00:00:15,162
Ik kom terug
voordat je het weet.
3
00:00:15,265 --> 00:00:15,990
Ja.
4
00:00:16,783 --> 00:00:17,472
Wat eet Rex?
5
00:00:17,576 --> 00:00:18,300
Ik heb mijn getuigenis
6
00:00:18,403 --> 00:00:19,438
in het geval van Jack.
7
00:00:19,541 --> 00:00:21,093
En ik ben een beetje
er bezorgd over.
8
00:00:21,196 --> 00:00:22,472
En Rex plukt
op mijn vibraties.
9
00:00:22,576 --> 00:00:23,610
Ah.
10
00:00:23,714 --> 00:00:25,955
Hij houdt een piek in de gaten
uw cortisolniveaus.
11
00:00:26,852 --> 00:00:29,265
Dat zal moeilijk zijn
herbeleef de dood van je broer
12
00:00:29,369 --> 00:00:30,955
en de rest.
13
00:00:31,852 --> 00:00:32,645
Jij eh-
14
00:00:32,748 --> 00:00:33,921
Voel jij je hier klaar voor?
15
00:00:34,955 --> 00:00:35,714
Ja.
16
00:00:35,817 --> 00:00:36,645
Het komt goed.
17
00:00:37,231 --> 00:00:38,576
Misschien heb ik die afsluiting nodig.
18
00:00:39,231 --> 00:00:40,334
Oké vriend.
19
00:00:40,438 --> 00:00:41,576
Ik moet gaan.
20
00:00:41,679 --> 00:00:42,783
Jij blijft hier.
21
00:00:44,334 --> 00:00:45,334
Tot snel.
22
00:00:48,576 --> 00:00:49,231
Hoi.
23
00:00:51,403 --> 00:00:52,403
Het komt wel goed met hem.
24
00:00:58,093 --> 00:00:59,438
Dodelijk!
25
00:01:02,955 --> 00:01:03,610
Je hebt dit!
26
00:01:03,714 --> 00:01:04,679
Kom op, ja!
27
00:01:04,783 --> 00:01:05,990
Gooi maar!
28
00:01:09,196 --> 00:01:09,990
Dodelijk!
29
00:01:10,093 --> 00:01:11,231
Raak het hard!
30
00:01:15,162 --> 00:01:16,645
Wauw!!
31
00:01:22,162 --> 00:01:23,990
Ga het halen, vriend!
32
00:01:26,507 --> 00:01:27,162
Dat was echt goed!
33
00:01:27,265 --> 00:01:28,196
Man2: Ja!
34
00:01:34,921 --> 00:01:35,679
Man3: Hé.
35
00:01:35,783 --> 00:01:37,334
Hé, gaat het?
36
00:01:38,541 --> 00:01:39,334
Hallo?
37
00:01:42,024 --> 00:01:42,783
O mijn God!
38
00:01:42,886 --> 00:01:43,645
Hé!
39
00:01:43,748 --> 00:01:44,610
Ik heb hier wat hulp nodig!
40
00:01:52,817 --> 00:01:53,472
Oké.
41
00:01:54,369 --> 00:01:56,472
Het slachtoffer was dus
gevonden door de werper
42
00:01:56,576 --> 00:01:58,714
van de Carbonear Crackies.
43
00:01:58,817 --> 00:01:59,817
Het is een Tiddly-team.
44
00:01:59,921 --> 00:02:02,196
Het is eigenlijk een geliefde
Newfoundlandse sport.
45
00:02:02,300 --> 00:02:03,714
Eén die je hebt gehoord
van vóór vandaag?
46
00:02:03,817 --> 00:02:04,645
Uh-
47
00:02:04,748 --> 00:02:05,541
je bent eigenlijk aan het praten
48
00:02:05,645 --> 00:02:06,852
naar de wereldkampioen van vorig jaar.
49
00:02:06,955 --> 00:02:08,438
Rechts.
50
00:02:08,541 --> 00:02:09,576
Oké, hoe dan ook-
51
00:02:09,679 --> 00:02:11,058
Dus de doodsoorzaak lijkt te zijn
52
00:02:11,162 --> 00:02:12,748
craniaal hersentrauma.
53
00:02:12,852 --> 00:02:14,162
De hoek van de blessure doet vermoeden
54
00:02:14,265 --> 00:02:15,231
aanval met een wapen.
55
00:02:15,334 --> 00:02:16,783
Tijdstip van overlijden?
56
00:02:16,886 --> 00:02:18,231
Ik denk enige tijd voor zonsopgang.
57
00:02:18,334 --> 00:02:19,679
Maar autopsie zal het bevestigen.
58
00:02:20,438 --> 00:02:21,058
Is dat een tas?
59
00:02:21,162 --> 00:02:21,748
Oh.
60
00:02:21,852 --> 00:02:22,541
Ja.
61
00:02:28,679 --> 00:02:29,610
Wel, er is contant geld.
62
00:02:29,714 --> 00:02:31,955
Dus dat vertelt ons het
was geen overval.
63
00:02:32,852 --> 00:02:33,955
Wat is dit?
64
00:02:37,196 --> 00:02:38,024
Parole-papieren.
65
00:02:38,990 --> 00:02:39,817
Brian Powers.
66
00:02:39,921 --> 00:02:40,645
Oké.
67
00:02:41,231 --> 00:02:42,817
Ik ga het melden.
68
00:02:43,679 --> 00:02:44,852
Wat is dit?
69
00:02:45,403 --> 00:02:46,369
Het is pecorinokaas!
70
00:02:48,921 --> 00:02:50,472
Ja, zo ziet het eruit.
71
00:02:51,093 --> 00:02:51,921
Hm!
72
00:02:52,024 --> 00:02:52,955
De fondue wordt dikker.
73
00:02:54,507 --> 00:02:55,334
Hé.
74
00:02:55,610 --> 00:02:56,886
Rechercheur Jesse Mills.
75
00:02:56,990 --> 00:02:58,817
Ik kijk naar een Brian Powers-
76
00:03:04,921 --> 00:03:05,783
Hé.
77
00:03:18,058 --> 00:03:19,610
Het blijkt-
78
00:03:19,714 --> 00:03:21,300
Brian werd voorwaardelijk vrijgelaten
79
00:03:21,403 --> 00:03:22,196
zes maanden geleden.
80
00:03:22,300 --> 00:03:23,265
Zijn PO heeft hem
81
00:03:23,369 --> 00:03:25,783
verblijf in Hopeall
Hoeve op de berg Scio.
82
00:03:25,886 --> 00:03:27,541
Wat heb je daar?
83
00:03:27,645 --> 00:03:29,817
Kan afkomstig zijn van de
kleding van de aanvaller.
84
00:03:30,541 --> 00:03:31,300
Oké.
85
00:03:31,403 --> 00:03:33,162
Laten we het forensisch onderzoek afronden.
86
00:03:34,610 --> 00:03:35,265
Laten we erheen gaan.
87
00:03:35,610 --> 00:03:36,541
Oké.
88
00:03:43,645 --> 00:03:44,955
Het is jammer Rex
is niet hier bij ons.
89
00:03:45,058 --> 00:03:45,679
Ik weet.
90
00:03:45,783 --> 00:03:46,610
Arme kerel.
91
00:03:46,990 --> 00:03:48,093
Hij maakt zich zorgen om Charlie.
92
00:03:48,196 --> 00:03:48,990
Ik snap het.
93
00:03:59,265 --> 00:04:00,610
Hé vriend!
94
00:04:01,783 --> 00:04:03,127
Hé, hoe gaat het met jou?
95
00:04:03,231 --> 00:04:04,058
Hoi.
96
00:04:04,162 --> 00:04:05,162
Ben je nog steeds bezorgd om Charlie?
97
00:04:05,265 --> 00:04:05,852
Hm?
98
00:04:05,955 --> 00:04:06,817
Hè?
99
00:04:08,127 --> 00:04:09,058
Goede jongen.
100
00:04:09,162 --> 00:04:10,024
Kom op, Rex.
101
00:04:10,127 --> 00:04:11,610
Kom wat verkouden lezen
gevallen bij mij.
102
00:04:15,852 --> 00:04:16,990
Kom op!
103
00:04:25,990 --> 00:04:27,921
Het slachtoffer had een
draad van kastanjebruine stof
104
00:04:28,024 --> 00:04:28,748
op zijn horlogebandje.
105
00:04:29,058 --> 00:04:30,024
Laten we dus een oogje in het zeil houden
106
00:04:30,127 --> 00:04:30,990
voor alles wat erbij past.
107
00:04:36,541 --> 00:04:38,300
Iedereen draagt kastanjebruin.
108
00:04:38,990 --> 00:04:40,714
Elk van deze jongens zou dat kunnen doen
wees de aanvaller.
109
00:04:48,610 --> 00:04:49,886
Dr. Truong.
110
00:04:49,990 --> 00:04:50,921
Anton.
111
00:04:52,610 --> 00:04:53,990
Jesse, dit is Anton Pleschette.
112
00:04:54,093 --> 00:04:56,162
We hebben elkaar ontmoet via een zaak
een paar jaar geleden.
113
00:04:56,265 --> 00:04:57,817
Jij geeft leiding aan Hopeall
Hoeve nu?
114
00:04:57,921 --> 00:04:59,058
Ik ben.
115
00:05:00,610 --> 00:05:01,576
Ja, Brian.
116
00:05:01,679 --> 00:05:04,093
Ik bedoel, dat was echt een
moeilijke oproep om te krijgen.
117
00:05:04,196 --> 00:05:05,817
Hij was een van de goeden.
118
00:05:05,921 --> 00:05:06,679
Het spijt me dat het is gebeurd.
119
00:05:07,921 --> 00:05:10,162
Had Brian die?
vijanden die je kent?
120
00:05:10,265 --> 00:05:12,334
Iedereen hier in de buurt hield van hem.
121
00:05:12,438 --> 00:05:13,921
Ik weet niet wie hij
contact mee had
122
00:05:14,024 --> 00:05:15,231
aan de buitenkant.
123
00:05:15,714 --> 00:05:16,576
Je weet welke reden dan ook
124
00:05:16,679 --> 00:05:20,265
waarom hij zou dragen
2200 gram waard
125
00:05:20,369 --> 00:05:21,265
van Italiaanse kaas?
126
00:05:21,369 --> 00:05:22,024
Nee.
127
00:05:22,127 --> 00:05:24,300
Ik bedoel, soms bracht hij het mee
128
00:05:24,403 --> 00:05:26,817
houdt van lekkernijen en
dingen voor de jongens.
129
00:05:26,921 --> 00:05:28,990
Zo was hij, weet je?
130
00:05:31,541 --> 00:05:33,058
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
131
00:05:33,610 --> 00:05:37,541
Brian meldde zich om zes uur af
gisteravond.
132
00:05:37,645 --> 00:05:39,196
Weet je waar hij heen ging?
133
00:05:40,541 --> 00:05:41,955
Ik weet waar hij
zei dat hij ging.
134
00:05:42,058 --> 00:05:43,127
Waar is dat?
135
00:05:43,231 --> 00:05:45,196
Dezelfde plek waar alle jongens naartoe gaan.
136
00:05:45,300 --> 00:05:46,438
Ik was in de kerk.
137
00:05:46,541 --> 00:05:47,610
Kerk.
138
00:05:47,714 --> 00:05:48,369
Kerk.
139
00:05:48,472 --> 00:05:49,817
Oké, je ging naar de kerk.
140
00:05:49,921 --> 00:05:51,024
Heb je Brian gezien?
141
00:05:51,127 --> 00:05:51,955
Ja.
142
00:05:52,058 --> 00:05:52,921
En waar was je?
143
00:05:53,024 --> 00:05:54,093
Kerk.
144
00:05:54,196 --> 00:05:54,921
Oké.
145
00:05:55,645 --> 00:05:56,886
Wanneer was de laatste
keer dat je hem zag?
146
00:05:56,990 --> 00:05:58,024
Na de kerk.
147
00:05:58,334 --> 00:05:58,955
Ik volgde hem.
148
00:05:59,058 --> 00:06:01,058
Ben jij hem gevolgd?
149
00:06:01,748 --> 00:06:03,886
Ja, ik heb hem gezien
zelf wegsluipen.
150
00:06:03,990 --> 00:06:05,645
Ik weet niet zeker hoe ik het moet zeggen
wat ik echter zag.
151
00:06:05,748 --> 00:06:06,783
Uh-huh.
152
00:06:07,334 --> 00:06:09,369
Dit gesprek is
vertrouwelijk.
153
00:06:10,300 --> 00:06:11,714
Het was professor Plum.
154
00:06:11,817 --> 00:06:12,852
In de tuin.
155
00:06:12,955 --> 00:06:13,783
Met de kandelaar.
156
00:06:17,472 --> 00:06:18,541
Ik heb je, koper.
157
00:06:20,610 --> 00:06:21,921
Oké, dit werkt dus niet.
158
00:06:22,024 --> 00:06:22,990
Mm-mm.
159
00:06:23,748 --> 00:06:25,334
Ik ga naar een
enkele bedrijven
160
00:06:25,438 --> 00:06:26,438
vlakbij de ingang van het park.
161
00:06:26,541 --> 00:06:29,093
Kijken of ik houvast kan krijgen
van hun camerabeelden.
162
00:06:34,714 --> 00:06:35,610
Bedankt.
163
00:06:37,507 --> 00:06:38,162
Hallo.
164
00:06:38,265 --> 00:06:39,679
Jesse Mills, SJPD.
165
00:06:39,783 --> 00:06:41,024
O, wat nu?
166
00:06:41,127 --> 00:06:41,921
Meer inbraken?
167
00:06:42,024 --> 00:06:42,886
Nee-waarom?
168
00:06:42,990 --> 00:06:44,162
Je krijgt veel pauze-
hier in de buurt?
169
00:06:44,265 --> 00:06:46,576
Ja, maar ik ben er niet één
van die NIMBY-mensen-
170
00:06:46,679 --> 00:06:49,024
je weet wel, klagen over
een huis vol ex-gevangenen
171
00:06:49,127 --> 00:06:50,196
verhuizen naar de buurt.
172
00:06:50,300 --> 00:06:52,403
Eerlijk gezegd zijn ze dat wel
eigenlijk goed voor het bedrijfsleven.
173
00:06:54,024 --> 00:06:54,783
Ik heb een vraag.
174
00:06:54,886 --> 00:06:55,541
Je camera's-
175
00:06:55,645 --> 00:06:56,783
buiten het restaurant.
176
00:06:56,886 --> 00:06:58,576
Hadden ze een hoek op
het park aan de overkant?
177
00:06:58,679 --> 00:07:00,300
Ja, een van onze camera's
wijst direct bij de ingang.
178
00:07:00,403 --> 00:07:02,058
Je zou het moeten kunnen zien
iedereen die komt of gaat.
179
00:07:02,162 --> 00:07:02,990
Oké, geweldig.
180
00:07:06,196 --> 00:07:08,231
Kan ik ook een halve bestellen?
truffel-parmezaanse kaas, halve pep
181
00:07:08,334 --> 00:07:09,472
Om te gaan, alsjeblieft?
182
00:07:09,576 --> 00:07:10,300
Absoluut.
183
00:07:10,403 --> 00:07:11,265
Bedankt.
184
00:07:17,955 --> 00:07:19,024
Camerabeelden gevonden?
185
00:07:19,610 --> 00:07:20,369
Hm?
186
00:07:20,472 --> 00:07:21,334
Ja.
187
00:07:21,438 --> 00:07:22,438
De pizzeria aan de overkant van de straat
188
00:07:22,541 --> 00:07:24,403
had het perfecte uitzicht
van de ingang van het park.
189
00:07:24,507 --> 00:07:26,024
Maar dit moederduivennest
190
00:07:26,127 --> 00:07:26,679
verduisterde alles.
191
00:07:26,783 --> 00:07:28,127
Maar-
192
00:07:28,231 --> 00:07:29,369
de pizza is om voor te sterven.
193
00:07:30,058 --> 00:07:32,058
Tests kwamen terug op die Hopeall
trui kreeg ik van Anton.
194
00:07:32,162 --> 00:07:34,748
De vezels gevonden in die van het slachtoffer
vingernagels waren een match.
195
00:07:34,852 --> 00:07:36,576
Het lijkt dus op Brian
was in een woordenwisseling
196
00:07:36,679 --> 00:07:37,955
met iemand in een
identieke trui
197
00:07:38,058 --> 00:07:39,334
de nacht van zijn dood.
198
00:07:39,438 --> 00:07:41,748
Nou, ik heb het beperkt
tot aan Mitch Maher.
199
00:07:41,852 --> 00:07:42,576
Casey Reznor.
200
00:07:42,679 --> 00:07:43,610
Jules Duggan.
201
00:07:43,714 --> 00:07:45,265
En Bo Smith.
202
00:07:45,369 --> 00:07:47,231
Die hebben allemaal de
hetzelfde dubieuze alibi.
203
00:07:51,507 --> 00:07:52,610
Hoi!
204
00:07:52,714 --> 00:07:53,300
Hoe gaat het maatje?
205
00:07:53,403 --> 00:07:54,024
Ja, ik ben het.
206
00:07:54,127 --> 00:07:54,817
Ik ben terug.
207
00:07:55,438 --> 00:07:56,541
Hoe ging het?
208
00:07:57,093 --> 00:07:58,541
Eh, prima.
209
00:07:59,093 --> 00:08:00,058
Eh-
210
00:08:00,162 --> 00:08:01,369
Waarom nemen jullie niet
mij door de zaak?
211
00:08:01,472 --> 00:08:02,162
Ja.
212
00:08:02,265 --> 00:08:03,369
Dus Brian Powers.
213
00:08:03,472 --> 00:08:05,231
Hij is in en uit geweest
het systeem al jaren.
214
00:08:05,334 --> 00:08:06,955
Voornamelijk drugsgerelateerde aanklachten.
215
00:08:07,058 --> 00:08:08,783
Hij was schijnbaar
zijn leven een wending geven
216
00:08:08,886 --> 00:08:11,472
toen hij vermoord werd aangetroffen
van een hoofdtrauma in het park.
217
00:08:11,576 --> 00:08:13,196
De lijkschouwer vond weefseloverbrugging
218
00:08:13,300 --> 00:08:15,196
en geschaafde randen in de wond.
219
00:08:15,300 --> 00:08:17,265
Suggereert een scherp voorwerp
met een ruwe, grillige
220
00:08:17,369 --> 00:08:18,576
oppervlak.
221
00:08:18,679 --> 00:08:20,300
Ja, een soort steen misschien?
222
00:08:20,403 --> 00:08:22,886
Ja, het rapport
zegt de sedimenten
223
00:08:22,990 --> 00:08:25,093
ingebed in zijn schedel
waren cordieriet.
224
00:08:25,783 --> 00:08:27,196
Wat is dat?
225
00:08:27,783 --> 00:08:28,852
Cordieriet.
226
00:08:28,955 --> 00:08:30,058
Meestal gevonden
227
00:08:30,162 --> 00:08:33,093
van gemiddelde tot hoge kwaliteit
metamorfe omgevingen.
228
00:08:33,196 --> 00:08:34,610
Verweerde alluviale
229
00:08:34,714 --> 00:08:35,645
deposito's.
230
00:08:36,058 --> 00:08:36,886
Oké.
231
00:08:36,990 --> 00:08:38,162
Is er een van
dat op het eiland?
232
00:08:38,265 --> 00:08:38,990
Dichtstbijzijnde stortingen
233
00:08:39,093 --> 00:08:40,921
bevinden zich in de Geco-mijn in Thunder Bay.
234
00:08:41,783 --> 00:08:43,093
Het wordt meestal gevonden in Brazilië-
235
00:08:43,196 --> 00:08:43,817
Indië.
236
00:08:43,921 --> 00:08:45,852
Dat is vreemd.
237
00:08:45,955 --> 00:08:47,369
Hoe zit het met verdachten?
238
00:08:47,472 --> 00:08:49,265
Ja, de helft van de jongens
bij het tussenhuis
239
00:08:49,369 --> 00:08:50,472
zei niets.
240
00:08:50,576 --> 00:08:52,369
En de andere helft beweert
ze waren allemaal in de kerk.
241
00:08:52,472 --> 00:08:53,472
Hm.
242
00:08:53,576 --> 00:08:55,610
Een stel ex-gevangenen dus
naar de avondmis gaan?
243
00:08:55,714 --> 00:08:57,024
De meeste zijn geregistreerd
244
00:08:57,127 --> 00:08:57,990
in gemeenten in de stad.
245
00:08:58,093 --> 00:08:59,334
Maar waarschijnlijk is het code
246
00:08:59,438 --> 00:09:00,334
voor iets.
247
00:09:00,438 --> 00:09:01,265
En ik heb alle kerken gebeld.
248
00:09:01,369 --> 00:09:02,610
Ze nemen niet
aanwezigheid, Charlie.
249
00:09:03,403 --> 00:09:04,196
Rex, nee, dat is-
250
00:09:04,300 --> 00:09:05,507
Oké, dat is het bewijs.
251
00:09:05,610 --> 00:09:06,231
Wat?
252
00:09:06,334 --> 00:09:07,438
Kaas is bewijs?
253
00:09:07,679 --> 00:09:08,403
Mmm- met el-
254
00:09:08,507 --> 00:09:09,369
Misschien.
255
00:09:09,472 --> 00:09:10,231
Ik weet het eigenlijk niet.
256
00:09:10,334 --> 00:09:11,334
Het werd gevonden bij het slachtoffer.
257
00:09:12,231 --> 00:09:13,438
Anton weet misschien meer
258
00:09:13,541 --> 00:09:14,541
dan hij laat merken.
259
00:09:14,645 --> 00:09:15,679
Hij leek terughoudend
260
00:09:15,783 --> 00:09:17,300
om de mannen het gevoel te geven
ze werden gecontroleerd.
261
00:09:18,334 --> 00:09:19,196
Ja, oké.
262
00:09:19,300 --> 00:09:20,817
Jesse, waarom bel je Anton niet?
263
00:09:20,921 --> 00:09:22,231
Laat hem binnenkomen
voor een praatje.
264
00:09:22,334 --> 00:09:23,024
Ik ben ermee bezig.
265
00:09:23,127 --> 00:09:23,886
Rex!
266
00:09:29,645 --> 00:09:31,507
Het is beleid
267
00:09:31,610 --> 00:09:32,748
om bewoners verlof te geven
268
00:09:32,852 --> 00:09:35,058
voor de kerkdienst
van hun keuze.
269
00:09:35,162 --> 00:09:37,990
Als ze terugkomen
voor avondklok nuchter
270
00:09:38,852 --> 00:09:42,714
het maakt mij niet uit of ze
aan het bidden waren of naar de sterren keken.
271
00:09:42,817 --> 00:09:46,817
Het punt is dat ze nemen
verantwoordelijkheid voor zichzelf.
272
00:09:46,921 --> 00:09:49,334
Niet dat ik moet kijken
al hun bewegingen.
273
00:09:50,231 --> 00:09:53,024
Dus je kunt het onmogelijk weten
Wie was die avond bij Brian?
274
00:09:53,852 --> 00:09:56,990
Hij vertrok met Jules,
Casey en Mitch.
275
00:09:57,507 --> 00:10:00,403
Ik weet niet of ze
bij elkaar gebleven
276
00:10:00,714 --> 00:10:02,541
of als ze zich allemaal afsplitsen.
277
00:10:02,645 --> 00:10:05,127
Was er iemand die
overtrad het protocol?
278
00:10:05,817 --> 00:10:07,024
Doet iemand zich verdacht voor?
279
00:10:07,127 --> 00:10:08,714
Om de andere dag.
280
00:10:08,817 --> 00:10:10,541
De weg terug
281
00:10:10,645 --> 00:10:12,955
naar de echte wereld is hobbelig.
282
00:10:14,265 --> 00:10:15,162
Kijk.
283
00:10:15,265 --> 00:10:17,438
Het is duidelijk iemand
heb iets gezien.
284
00:10:17,541 --> 00:10:20,231
Maar ik kan niet degene zijn
hen ondervragen.
285
00:10:21,852 --> 00:10:23,058
Maar wat als het iemand anders was?
286
00:10:23,162 --> 00:10:24,403
Sarah en Jesse hebben het al geprobeerd.
287
00:10:24,507 --> 00:10:25,162
Nee.
288
00:10:25,265 --> 00:10:26,300
Nee, ik bedoel niet een agent.
289
00:10:27,610 --> 00:10:28,438
Wat als-
290
00:10:29,369 --> 00:10:30,576
Wat als het een andere huurder was?
291
00:10:31,679 --> 00:10:32,921
Iemand met een therapiehond.
292
00:10:36,679 --> 00:10:38,783
Wat, wil je dat ik naar binnen ga?
293
00:10:39,472 --> 00:10:40,645
Niet als je er geen zin in hebt.
294
00:10:41,679 --> 00:10:42,886
Misschien is het te vroeg?
295
00:10:46,507 --> 00:10:47,438
Nee.
296
00:10:47,541 --> 00:10:48,886
Het is slim.
297
00:10:48,990 --> 00:10:51,403
Ze ruiken agent
helemaal over je heen, man.
298
00:10:51,507 --> 00:10:52,438
Nee.
299
00:10:52,955 --> 00:10:55,231
Nee, Charlie heeft meer gemeen
met die jongens dan je denkt.
300
00:10:55,334 --> 00:10:57,300
Het afgelopen jaar heb ik in de gevangenis doorgebracht.
301
00:10:57,921 --> 00:10:59,093
Het is een lang verhaal.
302
00:11:00,921 --> 00:11:01,748
Prima.
303
00:11:03,576 --> 00:11:05,265
Geen speciale behandeling.
304
00:11:05,369 --> 00:11:07,300
En hij kan geen wapen dragen.
305
00:11:07,403 --> 00:11:08,990
Hij kan geen draad dragen.
306
00:11:11,231 --> 00:11:13,058
Het zou gewoon maken
jij bent een zittende eend.
307
00:11:13,679 --> 00:11:15,058
Ik kan ze aan.
308
00:11:17,265 --> 00:11:19,438
Het team gaat
heb op de een of andere manier oren nodig.
309
00:11:47,990 --> 00:11:48,886
Waar kijk je naar?
310
00:11:51,265 --> 00:11:52,058
Het is niet te vaak
311
00:11:52,162 --> 00:11:54,127
mensen komen hier opdagen
met hun honden.
312
00:11:54,990 --> 00:11:56,472
Dat is mijn therapiehond, Rocky.
313
00:11:57,472 --> 00:11:58,472
Is dat een therapievarken?
314
00:11:58,576 --> 00:12:00,162
Ja, dat zou kunnen.
315
00:12:00,472 --> 00:12:01,472
Heb je daar een probleem mee?
316
00:12:09,403 --> 00:12:10,507
Haal een wortelbier voor Brian.
317
00:12:11,231 --> 00:12:11,783
Brian.
318
00:12:11,886 --> 00:12:12,438
Brian.
319
00:12:12,541 --> 00:12:13,162
Aan Brian.
320
00:12:13,265 --> 00:12:13,990
Brian.
321
00:12:17,334 --> 00:12:18,783
Een paar maanden geleden-
322
00:12:20,196 --> 00:12:21,990
Ik wist nauwelijks dat Brian bestond.
323
00:12:24,783 --> 00:12:27,265
Nu is het moeilijk voor te stellen
leven zonder dat hij hier is.
324
00:12:27,369 --> 00:12:28,990
Ja, verdriet is zwaar, man.
325
00:12:30,024 --> 00:12:32,058
Het is al erg genoeg om te dealen
met het verlies van een persoon
326
00:12:32,162 --> 00:12:34,507
hoe goed je ze ook kende.
327
00:12:34,610 --> 00:12:36,921
Mitch, hij was je vriend.
328
00:12:37,024 --> 00:12:38,714
En jij ook, Casey.
329
00:12:38,817 --> 00:12:40,852
Ik ben het beu om over Brian te praten.
330
00:12:41,921 --> 00:12:42,679
Nou, we snappen het.
331
00:12:43,438 --> 00:12:44,127
Hij is dood.
332
00:12:45,058 --> 00:12:45,852
Kunnen we verder gaan?
333
00:12:51,300 --> 00:12:52,679
Geef mij er zo één
plakjes pepperoni, Bo.
334
00:12:55,058 --> 00:12:56,645
En jij, stoere kerel?
335
00:12:58,265 --> 00:12:59,058
Wil je praten?
336
00:13:01,127 --> 00:13:02,576
Ik kende Brian niet.
337
00:13:04,196 --> 00:13:05,265
Oké.
338
00:13:05,369 --> 00:13:07,196
Dus wat... je bent nog nooit verloren
iemand eerder belangrijk?
339
00:13:07,645 --> 00:13:08,714
Dat is niets van jou
zaken, Casey.
340
00:13:09,300 --> 00:13:10,955
Stel dat je je zorgen moet maken
iemand om iemand te verliezen.
341
00:13:11,058 --> 00:13:11,921
Genoeg!
342
00:13:12,748 --> 00:13:14,541
Iedereen deelt, Chuck.
343
00:13:15,265 --> 00:13:17,610
Er zijn hier geen afzonderlijke spelers.
344
00:13:21,714 --> 00:13:23,507
Zo werkt dit, kerel.
345
00:13:27,852 --> 00:13:28,817
Mijn broer.
346
00:13:28,921 --> 00:13:30,265
Hij stierf-
347
00:13:30,748 --> 00:13:32,093
stierf toen ik in de gevangenis zat.
348
00:13:33,024 --> 00:13:34,438
Ik heb je niet vrijgelaten
voor de begrafenis?
349
00:13:36,886 --> 00:13:37,714
Verdomd.
350
00:13:39,403 --> 00:13:40,231
Dat is moeilijk.
351
00:13:42,058 --> 00:13:43,817
Ik dacht niet dat ik ging
om uit de gevangenis te komen.
352
00:13:43,921 --> 00:13:47,886
Dus gewoon hier zijn
voelt niet echt.
353
00:13:49,714 --> 00:13:50,886
Ik word elke ochtend wakker-
354
00:13:50,990 --> 00:13:53,058
Ik denk dat ik nog steeds in de cel zit.
355
00:13:54,369 --> 00:13:55,196
Weet je-
356
00:13:55,921 --> 00:13:57,265
je komt eruit, maar-
357
00:13:58,852 --> 00:14:00,127
het ligt nooit echt achter je.
358
00:14:08,679 --> 00:14:10,645
Eh, dus wat is er gebeurd
naar je vriend?
359
00:14:11,679 --> 00:14:13,334
Wat is er gebeurd, Casey?
360
00:14:13,955 --> 00:14:15,196
Omdat ik Brian bij jou heb achtergelaten
361
00:14:15,300 --> 00:14:17,541
en Mitch een uur voordat hij stierf.
362
00:14:17,645 --> 00:14:18,783
Ja, dat klopt Jules.
363
00:14:19,438 --> 00:14:20,438
Je bent inderdaad alleen vertrokken.
364
00:14:21,162 --> 00:14:22,438
Ben je achterom gegaan?
365
00:14:22,541 --> 00:14:24,162
omdat je Casey en mij kende
Brian alleen gelaten in het park?
366
00:14:24,265 --> 00:14:25,265
Brian gaat nergens alleen heen.
367
00:14:25,369 --> 00:14:26,438
Oh, ben je gebleven
rond voor terugbetaling?
368
00:14:26,541 --> 00:14:27,748
Van het aanhaken
jij voor het onkruid-
369
00:14:27,852 --> 00:14:29,162
Oké, wacht even!
370
00:14:29,265 --> 00:14:29,921
Kom op.
371
00:14:30,024 --> 00:14:30,990
Kom op, nu.
372
00:14:31,990 --> 00:14:33,162
Je weet dat het Jules niet was.
373
00:14:34,921 --> 00:14:36,921
Brian had een dealer
hij was aan het ontwijken.
374
00:14:37,024 --> 00:14:39,058
Iemand die wraak wilde
vóór zijn tijd in de pen.
375
00:14:42,541 --> 00:14:44,576
Wat weten we ervan
Brian's dealer?
376
00:14:45,334 --> 00:14:48,024
Nou, Brian ging naar de gevangenis
377
00:14:48,127 --> 00:14:50,162
nadat hij werd betrapt
een grote hoeveelheid medicijnen.
378
00:14:50,265 --> 00:14:52,334
De aanklagers boden het aan
hem een pleidooiovereenkomst.
379
00:14:52,438 --> 00:14:53,265
Maar hij weigerde.
380
00:14:53,369 --> 00:14:54,472
En hij is zelf gevallen.
381
00:14:54,576 --> 00:14:56,748
Het drugsteam stelde de nul
bij drie dealers
382
00:14:56,852 --> 00:14:58,576
waarvan hij werd verdacht
destijds voor werkt.
383
00:14:59,403 --> 00:15:00,334
Dus we hebben-
384
00:15:01,403 --> 00:15:02,645
Dean Richards.
385
00:15:02,748 --> 00:15:03,369
Hij is een grote vis.
386
00:15:03,472 --> 00:15:04,231
Hij is momenteel
387
00:15:04,334 --> 00:15:05,783
het moeilijk hebben op het vasteland.
388
00:15:05,886 --> 00:15:07,472
Onwaarschijnlijk, maar het zou kunnen
heb iemand gestuurd.
389
00:15:07,576 --> 00:15:08,369
Ja, dat hebben we
390
00:15:08,472 --> 00:15:09,645
Jake Sloan.
391
00:15:09,748 --> 00:15:11,507
Twee jaar geleden gestorven
van een hartaanval.
392
00:15:11,610 --> 00:15:12,990
Nog onwaarschijnlijker.
393
00:15:13,748 --> 00:15:14,714
Dan is er Phil Pender.
394
00:15:14,817 --> 00:15:16,748
Hij vond religie
en verhuisde naar Calgary
395
00:15:16,852 --> 00:15:18,265
waar hij lezingen geeft
op middelbare scholen.
396
00:15:18,369 --> 00:15:19,783
Oké, oké.
397
00:15:19,886 --> 00:15:22,507
Dus als Brian de zijne deed
werk en hield zich stil
398
00:15:22,610 --> 00:15:23,921
waarom zouden ze hem nu vermoorden?
399
00:15:24,024 --> 00:15:26,334
Misschien verwachtten ze de zijne
loyaliteit voort te zetten.
400
00:15:27,921 --> 00:15:29,610
Als de moordenaar niet uit Hopeall komt
401
00:15:29,714 --> 00:15:31,093
Moeten we Charlie eruit halen?
402
00:15:31,196 --> 00:15:32,610
Nee.
403
00:15:32,714 --> 00:15:35,024
Nee, iemand daarbinnen weet het
meer dan ze zeggen.
404
00:15:55,645 --> 00:15:56,438
Rotsachtig!
405
00:15:59,955 --> 00:16:00,783
Kom op!
406
00:16:01,748 --> 00:16:02,610
Laten we gaan.
407
00:16:28,645 --> 00:16:29,472
Nee.
408
00:16:35,921 --> 00:16:36,645
Hallo?
409
00:16:37,679 --> 00:16:38,576
Hallo, iemand?
410
00:16:41,576 --> 00:16:42,921
Iemand moet mij eruit laten!
411
00:16:43,024 --> 00:16:43,955
Ah!
412
00:17:23,162 --> 00:17:23,990
Hoi Jules.
413
00:17:45,127 --> 00:17:45,990
Hoe gaat het?
414
00:17:48,265 --> 00:17:49,093
Het gaat.
415
00:17:56,541 --> 00:17:57,265
Hé grote kerel.
416
00:18:01,265 --> 00:18:02,231
Wil je fetch spelen, jij ook?
417
00:18:06,231 --> 00:18:07,610
Ik ga hier afronden.
418
00:18:10,438 --> 00:18:11,162
Akkoord.
419
00:18:29,610 --> 00:18:30,645
Goede jongen.
420
00:18:32,369 --> 00:18:33,231
Wat dacht je van een poot?
421
00:18:34,058 --> 00:18:34,783
Geef mij je poot?
422
00:18:37,058 --> 00:18:37,783
Hè.
423
00:18:38,576 --> 00:18:39,265
Ga liggen.
424
00:18:43,403 --> 00:18:44,783
Deze hond is slim.
425
00:18:44,886 --> 00:18:45,955
Hij is een genie.
426
00:18:48,852 --> 00:18:50,265
Hoeveel wil je voor hem?
427
00:18:52,955 --> 00:18:53,990
Je kunt hem niet betalen.
428
00:18:55,093 --> 00:18:56,817
Je zou verrast zijn
wat ik me kan veroorloven.
429
00:18:57,576 --> 00:18:58,472
Oh ja?
430
00:18:58,576 --> 00:18:59,507
Wat-je hebt een
kleine bijbaan?
431
00:19:01,196 --> 00:19:02,955
Ik merkte wel dat je dat niet was
in je kamer gisteravond.
432
00:19:07,783 --> 00:19:08,541
Ja.
433
00:19:08,645 --> 00:19:09,679
Ik ga je niet verraden.
434
00:19:10,162 --> 00:19:11,679
Ik hoorde de laatste persoon
dat heeft je verraden
435
00:19:11,783 --> 00:19:13,369
eindigde dood in
ergens een veld.
436
00:19:14,852 --> 00:19:16,265
Wat bedoel je Chuck?
437
00:19:16,369 --> 00:19:18,369
Omdat ik dat niet had
rundvlees met Brian.
438
00:19:19,231 --> 00:19:22,162
Ik werd die avond bijna high
vóór een willekeurige pistest.
439
00:19:23,817 --> 00:19:24,817
Als het niet voor hem was...
440
00:19:25,610 --> 00:19:26,645
Ik zou weer binnen zijn.
441
00:19:32,541 --> 00:19:34,334
De scheur in je sweatshirt
zegt dat je rundvlees had
442
00:19:34,438 --> 00:19:35,093
met iemand.
443
00:19:37,507 --> 00:19:38,748
Ik was een gevecht aan het verbreken-
444
00:19:38,852 --> 00:19:40,576
tussen Brian en iemand anders.
445
00:19:44,196 --> 00:19:46,438
Jullie krijgen het ooit
weg van deze plek?
446
00:19:46,541 --> 00:19:48,610
Ik bedoel, behalve naar de kerk gaan.
447
00:19:49,610 --> 00:19:51,507
Die Anton-man heeft het mij verteld
448
00:19:51,610 --> 00:19:53,645
het is de enige plek waar ik kan
gaan zonder politie.
449
00:19:56,817 --> 00:19:58,990
Als we zeggen dat we naar de kerk gaan,
hij stelt geen vragen.
450
00:20:01,162 --> 00:20:03,058
We geven dus veel uit
tijd in de kerk.
451
00:20:06,541 --> 00:20:09,300
De waarheid is dat ik contant geld heb gepakt
optreden op de Strand.
452
00:20:10,472 --> 00:20:11,610
Als Anton
453
00:20:11,714 --> 00:20:13,300
ontdekt dat ik drankjes slinger,
hij zal mij moeten rapporteren.
454
00:20:14,300 --> 00:20:15,231
Casey.
455
00:20:15,576 --> 00:20:16,334
Casey!
456
00:20:16,852 --> 00:20:17,507
Casey!!
457
00:20:18,610 --> 00:20:19,507
Kom hier!
458
00:20:22,403 --> 00:20:23,058
Kom hier!
459
00:20:23,162 --> 00:20:23,852
Wat doe jij hier?
460
00:20:23,955 --> 00:20:24,507
Ik had nodig
461
00:20:24,610 --> 00:20:25,334
om met je te praten.
462
00:20:25,438 --> 00:20:26,300
Ja, maar jij mag hier niet zijn!
463
00:20:26,403 --> 00:20:27,127
Nou, ik-
464
00:20:28,196 --> 00:20:29,058
Pardon!
465
00:20:29,162 --> 00:20:30,058
Van wie is deze hond?
466
00:20:30,162 --> 00:20:31,127
Rockachtig!
467
00:20:31,231 --> 00:20:32,093
Het spijt me.
468
00:20:32,196 --> 00:20:33,024
Hé, kom je hond halen, man!
469
00:20:33,127 --> 00:20:34,024
Precies, dat zijn mijn spullen!!
470
00:20:36,093 --> 00:20:37,058
Kijk, ik heb net...
471
00:20:37,162 --> 00:20:38,438
Mijn hond houdt echt van-
472
00:20:38,541 --> 00:20:39,714
hij houdt echt van kaas.
473
00:20:39,817 --> 00:20:41,127
Het maakt mij niet uit!
474
00:20:44,817 --> 00:20:45,472
Hé.
475
00:20:47,369 --> 00:20:48,748
Is dit uw portemonnee?
476
00:20:48,852 --> 00:20:49,886
Rebecca Reznor?
477
00:20:49,990 --> 00:20:50,921
Wie ben jij?!
478
00:20:51,024 --> 00:20:52,127
Blijf buiten mijn zaken!
479
00:20:52,231 --> 00:20:53,265
Oké, kijk.
480
00:20:53,679 --> 00:20:54,886
We hebben het, oké?
481
00:20:54,990 --> 00:20:55,783
Rebecca, nee.
482
00:20:55,886 --> 00:20:56,472
Nee!
483
00:20:56,576 --> 00:20:57,334
Je kunt hier niet zijn.
484
00:20:57,438 --> 00:20:58,300
Het zijn geen bezoekuren.
485
00:20:58,403 --> 00:20:59,507
Oké oké.
486
00:21:00,645 --> 00:21:01,334
Jij.
487
00:21:01,438 --> 00:21:02,334
Bel mij.
488
00:21:23,748 --> 00:21:24,645
Neem je benauwdheid. vriend.
489
00:21:34,921 --> 00:21:37,093
Luister, dat bedoelde ik niet
iets daarachter.
490
00:21:39,127 --> 00:21:40,196
Heb je een hand nodig?
491
00:21:40,783 --> 00:21:42,541
Je kunt bovengrond plaatsen
rond deze planten.
492
00:21:44,196 --> 00:21:44,886
Oh.
493
00:21:50,541 --> 00:21:51,714
Dat was dus je zus.
494
00:21:53,127 --> 00:21:54,127
Het moet wel leuk zijn.
495
00:21:56,852 --> 00:21:58,334
Zorg dat er een gezin aanwezig is.
496
00:21:59,714 --> 00:22:01,300
Tegenwoordig is het gewoon eh-
497
00:22:02,403 --> 00:22:03,231
ik en Rocky.
498
00:22:03,507 --> 00:22:04,472
Je hebt geen meisje
499
00:22:04,576 --> 00:22:06,369
wachtend thuis
voor jou of zo?
500
00:22:07,610 --> 00:22:08,334
Dat heb ik gedaan.
501
00:22:09,817 --> 00:22:11,093
Voordat ik naar binnen ging.
502
00:22:11,817 --> 00:22:12,748
Ah.
503
00:22:12,852 --> 00:22:14,196
Dus heeft ze jou vervangen.
504
00:22:14,679 --> 00:22:15,334
Nee.
505
00:22:17,334 --> 00:22:18,300
Ik heb gewoon uh-
506
00:22:20,541 --> 00:22:21,369
Ik weet het niet.
507
00:22:22,714 --> 00:22:24,265
Tijd uit elkaar, het uh-
508
00:22:24,369 --> 00:22:27,196
verandert gewoon de dingen, denk ik.
509
00:22:27,300 --> 00:22:28,438
Ja, nou-
510
00:22:30,783 --> 00:22:32,472
dat is degene
ding over familie.
511
00:22:33,162 --> 00:22:34,852
De tijd tussen elkaar doet er niet toe.
512
00:22:42,921 --> 00:22:46,334
Dat was aardig van haar
breng al die luxe kaas mee.
513
00:22:49,127 --> 00:22:50,403
Ja, dat was niets voor mij.
514
00:22:50,507 --> 00:22:53,265
Ze weet gewoon niet hoe
om zich met haar eigen zaken te bemoeien.
515
00:22:57,093 --> 00:22:58,093
Ze is een onruststoker.
516
00:23:00,265 --> 00:23:01,334
Weet je-
517
00:23:02,955 --> 00:23:04,955
Ik ga twee jaar de gevangenis in.
518
00:23:05,541 --> 00:23:08,679
Ik kom terug en zij is
praten over gangster-
519
00:23:09,403 --> 00:23:10,645
Ik wil een misdadiger zijn.
520
00:23:11,300 --> 00:23:13,438
Begon rond te hangen
met de verkeerde mensen.
521
00:23:14,196 --> 00:23:15,610
Ik hoorde dat ze...
522
00:23:16,886 --> 00:23:17,955
uitgaan met die man die stierf?
523
00:23:18,058 --> 00:23:18,990
Is dat waar?
524
00:23:19,369 --> 00:23:20,231
Ja.
525
00:23:21,369 --> 00:23:23,507
Ik sloeg hem bijna knock-out
toen ik erover hoorde.
526
00:23:25,472 --> 00:23:28,438
Hij heeft geluk dat Jules dat kon
houd me tegen, want woah-
527
00:23:28,541 --> 00:23:29,921
het zou veel erger zijn geworden.
528
00:23:31,369 --> 00:23:32,369
Ik bedoel-
529
00:23:34,714 --> 00:23:36,093
Brian was geen slechte kerel.
530
00:23:38,507 --> 00:23:41,024
Ik wilde gewoon beter voor Becca.
531
00:23:43,403 --> 00:23:44,403
Ja, dat begrijp ik.
532
00:23:50,852 --> 00:23:52,334
Je weet wel, toen ik eruit kwam
533
00:23:53,196 --> 00:23:55,886
Ik hield afstand
van mijn vriendin
534
00:23:55,990 --> 00:23:57,610
omdat ik dat wilde
om haar veilig te houden.
535
00:23:59,438 --> 00:24:01,093
En toen, toen het eenmaal voorbij was-
536
00:24:03,300 --> 00:24:07,748
Ik denk die afstand
was er nog.
537
00:24:09,334 --> 00:24:10,403
Ik ga een koud drankje pakken.
538
00:24:10,507 --> 00:24:11,334
Ik ben zo terug.
539
00:24:20,093 --> 00:24:20,886
Gaat het?
540
00:24:21,472 --> 00:24:22,438
Ja, het gaat goed met mij.
541
00:24:24,369 --> 00:24:26,196
Moet vreemd zijn geweest
hoor hem zo praten.
542
00:24:27,196 --> 00:24:28,852
Nou ja, het is een gesprek
hebben we nog niet gehad.
543
00:24:28,955 --> 00:24:29,783
Dus ja.
544
00:24:30,300 --> 00:24:31,024
Het is een beetje vreemd.
545
00:24:32,679 --> 00:24:33,990
Over vreemd gesproken-
546
00:24:34,093 --> 00:24:36,162
dit moet er één zijn
van de vreemdste gevallen
547
00:24:36,265 --> 00:24:37,231
waar we al een tijdje aan hebben gewerkt.
548
00:24:37,334 --> 00:24:38,955
Kaas stelen
drugsschulden afbetalen?
549
00:24:39,058 --> 00:24:40,645
Weet je, ik herinner het me
zoiets als dit gebeurt
550
00:24:40,748 --> 00:24:41,472
ongeveer 20 jaar geleden
551
00:24:41,576 --> 00:24:42,783
toen ik nog een politieman was.
552
00:24:43,541 --> 00:24:45,058
Mensen stalen fijne kazen
553
00:24:45,162 --> 00:24:47,024
en duur vlees
van supermarkten.
554
00:24:47,507 --> 00:24:48,886
Ja, maar dat zouden ze wel doen
verkoop de kaas
555
00:24:48,990 --> 00:24:50,714
om een paar dollar te krijgen
om hun gewoonte te ondersteunen.
556
00:24:50,817 --> 00:24:52,645
Ze betaalden niet
Drugsschulden, toch?
557
00:24:52,748 --> 00:24:54,610
Ja, boodschappen wel
nu duurder.
558
00:24:54,714 --> 00:24:57,231
Wie zou er baat bij hebben
kaas in plaats van contant geld?
559
00:24:57,334 --> 00:24:58,817
Eh, ik weet wie.
560
00:24:59,403 --> 00:25:01,127
Onthoud dat geweldig
truffel Parmezaanse kaas
561
00:25:01,231 --> 00:25:02,955
bij de pizzeria
in de buurt van de plaats delict?
562
00:25:03,058 --> 00:25:04,472
Nou, de eigenaar-
563
00:25:04,576 --> 00:25:06,886
Katrina Sinclair,
dat is haar naam-
564
00:25:06,990 --> 00:25:10,058
zij gebeurt ook
de weduwe zijn van-
565
00:25:10,852 --> 00:25:11,921
Jake Sloan.
566
00:25:12,024 --> 00:25:12,645
Een van onze
567
00:25:12,748 --> 00:25:13,472
verdachten van drugsdealers?
568
00:25:13,576 --> 00:25:14,507
Je maakt een grapje!
569
00:25:14,610 --> 00:25:16,403
Ze trouwden in 2019
570
00:25:16,507 --> 00:25:17,921
en bleven bij elkaar
tot aan zijn dood.
571
00:25:18,886 --> 00:25:19,886
Heeft ze een verleden?
572
00:25:19,990 --> 00:25:21,817
Geen bekende banden met de drugshandel.
573
00:25:21,921 --> 00:25:23,783
Nadat haar man stierf,
ze opende Bella Tonda's.
574
00:25:23,886 --> 00:25:25,438
Een tijdje ging het goed.
575
00:25:25,541 --> 00:25:27,058
Gastronomische pizza was
even hebben.
576
00:25:27,162 --> 00:25:28,679
Vertel het me dan niet
het bedrijfsleven begon eronder te lijden.
577
00:25:29,541 --> 00:25:30,265
De omzet daalde.
578
00:25:30,369 --> 00:25:31,093
De kosten gingen omhoog.
579
00:25:31,196 --> 00:25:32,300
Ze kon het nauwelijks drijvend houden.
580
00:25:32,403 --> 00:25:34,438
Misschien begon ze te zoeken
naar andere inkomstenstromen
581
00:25:34,541 --> 00:25:36,334
zoals verzamelen
de schulden van haar man.
582
00:25:36,438 --> 00:25:38,162
Zeg je dat ze dat is?
de nieuwe Big Cheese?
583
00:25:38,265 --> 00:25:38,886
Ja.
584
00:25:38,990 --> 00:25:39,610
Har har.
585
00:25:39,714 --> 00:25:41,265
Het klinkt in theorie goed.
586
00:25:41,369 --> 00:25:42,645
Maar het is niet genoeg
om een bevelschrift te krijgen.
587
00:25:42,748 --> 00:25:44,024
Eventuele verbindingen met
de Hopeall-jongens?
588
00:25:44,127 --> 00:25:46,472
Jules' alibi over werken
bij de Strand checkt uit.
589
00:25:46,576 --> 00:25:48,024
En dat deed Bo ook daadwerkelijk
590
00:25:48,127 --> 00:25:49,196
naar de kerk gaan nadat hij vertrok.
591
00:25:49,300 --> 00:25:50,265
Dus-
592
00:25:50,369 --> 00:25:51,990
dat maakt het alleen maar kleiner
tot Casey en Mitch.
593
00:25:52,093 --> 00:25:54,300
Ik had Casey's zus
Rebecca nam op
594
00:25:54,403 --> 00:25:56,507
gebaseerd op de gestolen
kaasinfo die Charlie kreeg.
595
00:25:56,610 --> 00:25:57,576
Ik sta op het punt haar te ondervragen.
596
00:25:58,058 --> 00:26:00,024
We hebben Charlie nodig om te drijven
de naam Katrina Sinclair
597
00:26:00,127 --> 00:26:01,472
om te zien of iemand reageert.
598
00:26:01,576 --> 00:26:03,748
Ja, ik haal Anton
om de naam door te geven.
599
00:26:10,162 --> 00:26:11,438
Ik heb niets verkeerd gedaan.
600
00:26:11,817 --> 00:26:12,955
Kaas stelen is verkeerd.
601
00:26:13,576 --> 00:26:15,403
Breng het naar uw
broer Casey heeft het mis.
602
00:26:15,921 --> 00:26:16,817
Wie zegt dat ik het heb gestolen?
603
00:26:17,990 --> 00:26:20,610
Je werd betrapt op de
All-Sales beveiligingscamera's.
604
00:26:21,334 --> 00:26:22,231
Ik had honger.
605
00:26:24,162 --> 00:26:26,438
Brian Powers was dat wel
twee dagen geleden vermoord.
606
00:26:27,093 --> 00:26:28,541
Hij woonde bij je broer Casey.
607
00:26:28,886 --> 00:26:30,162
Kom op.
608
00:26:30,265 --> 00:26:32,265
Was je betrokken bij een of andere soort
van kaasdiefstal met hem?
609
00:26:35,852 --> 00:26:36,714
Rebekka.
610
00:26:37,300 --> 00:26:39,783
Als je me helpt begrijpen...
611
00:26:39,886 --> 00:26:41,438
Misschien kan ik je helpen.
612
00:26:44,369 --> 00:26:45,403
ik ontmoette-
613
00:26:45,817 --> 00:26:47,541
Ik ontmoette Brian via Casey.
614
00:26:49,093 --> 00:26:50,093
We zijn begonnen met daten.
615
00:26:51,541 --> 00:26:54,162
Hij vertelde me dat hij een schuld moest betalen.
616
00:26:54,748 --> 00:26:58,438
En de drugsdealer zei
hij zou het kunnen afbetalen
617
00:26:58,541 --> 00:26:59,507
kaas stelen.
618
00:27:01,990 --> 00:27:04,024
En hij weigerde het te doen
dus ik heb het voor hem gestolen.
619
00:27:05,127 --> 00:27:05,955
Wie is deze drugsdealer?
620
00:27:06,058 --> 00:27:07,058
Ik weet het niet.
621
00:27:07,403 --> 00:27:09,783
Ik ging naar Hopeall
om te zien of Casey het wist
622
00:27:09,886 --> 00:27:11,334
waar ik het kon uitladen.
623
00:27:12,058 --> 00:27:13,990
Waarom denk je Brian
zou je de kaas niet stelen?
624
00:27:14,886 --> 00:27:16,817
Hij dacht van niet
zou moeten.
625
00:27:17,783 --> 00:27:19,748
Hij ging naar de gevangenis
zonder te snuffelen.
626
00:27:19,852 --> 00:27:21,334
Hij dacht dat dat zo was
betaling genoeg.
627
00:27:23,196 --> 00:27:24,093
Dus ik heb het gestolen.
628
00:27:24,196 --> 00:27:25,127
Oké?
629
00:27:25,231 --> 00:27:26,645
Gewoon om ze buiten te houden
hopelijk zijn rug.
630
00:27:29,541 --> 00:27:30,438
Ik was te laat.
631
00:27:32,714 --> 00:27:35,093
Dus je hebt de kaas gestolen
dat was op Brian
632
00:27:35,196 --> 00:27:36,127
toen hij dood werd aangetroffen.
633
00:27:36,231 --> 00:27:37,265
Wat?
634
00:27:39,058 --> 00:27:40,921
Er zat kaas op Brian
toen je hem vond?
635
00:27:41,024 --> 00:27:41,783
Dat heeft geen enkele zin
636
00:27:41,886 --> 00:27:43,024
omdat ik het hem niet heb gegeven.
637
00:27:43,127 --> 00:27:43,990
Oké, oké.
638
00:27:44,817 --> 00:27:45,955
Je broer Casey-
639
00:27:46,507 --> 00:27:47,403
Hij is erg beschermend.
640
00:27:47,507 --> 00:27:48,714
Toch?
641
00:27:48,817 --> 00:27:49,541
Als jij het zegt.
642
00:27:49,645 --> 00:27:50,645
Is er een kans
643
00:27:50,748 --> 00:27:52,990
waar hij Brian pijn mee deed
dit allemaal laten verdwijnen?
644
00:27:53,093 --> 00:27:56,507
Mijn broer zou A niet vermoorden
halfdode muis in een rattenval.
645
00:27:56,610 --> 00:27:57,265
Echt niet.
646
00:27:57,783 --> 00:27:59,783
Maar wat als Brian lucht krijgt?
647
00:27:59,886 --> 00:28:00,576
dat je het probeerde
648
00:28:00,679 --> 00:28:01,576
om zijn schulden af te betalen?
649
00:28:01,679 --> 00:28:02,438
Hij raakte beledigd.
650
00:28:02,541 --> 00:28:03,369
Casey kwam tussenbeide.
651
00:28:05,093 --> 00:28:06,748
En de zaken liepen uit de hand.
652
00:28:13,300 --> 00:28:14,576
Hé, Chuck.
653
00:28:16,265 --> 00:28:17,438
Je vrienden hebben gebeld.
654
00:28:17,541 --> 00:28:20,714
Ze willen dat je de
naam Katrina Sinclair.
655
00:28:21,438 --> 00:28:23,058
Kijk of iemand bijt.
656
00:28:23,541 --> 00:28:24,369
Begrepen.
657
00:28:32,127 --> 00:28:32,748
Hé, Chuck!
658
00:28:33,541 --> 00:28:34,162
Hé!
659
00:28:34,265 --> 00:28:35,334
Cuck!
660
00:28:36,231 --> 00:28:36,886
Hé!
661
00:28:36,990 --> 00:28:38,024
Doe het rustig aan!
662
00:28:38,127 --> 00:28:38,990
Wat is jouw probleem, man?
663
00:28:40,093 --> 00:28:40,990
Hoi.
664
00:28:41,093 --> 00:28:41,645
Wat is dit?
665
00:28:41,748 --> 00:28:42,300
Casey.
666
00:28:42,403 --> 00:28:43,231
Nee nee nee, Anton.
667
00:28:43,921 --> 00:28:45,541
Mijn zus belde net
mij en zei dat ze het kreeg
668
00:28:45,645 --> 00:28:47,024
opgepakt door de politie
wegens het stelen van kaas.
669
00:28:48,265 --> 00:28:48,955
Oké, dus-
670
00:28:49,817 --> 00:28:51,576
Ik denk aan iemand
hier heeft haar verraden.
671
00:28:51,679 --> 00:28:53,990
En jij bent de enige die dat is
vragen over haar gesteld.
672
00:28:55,369 --> 00:28:56,162
Ik was net aan het maken
673
00:28:56,265 --> 00:28:56,990
gesprek.
674
00:28:58,679 --> 00:28:59,645
In het begin praatte ik niet genoeg.
675
00:28:59,748 --> 00:29:00,610
Nu praat ik te veel?
676
00:29:05,093 --> 00:29:05,955
Kijk.
677
00:29:07,127 --> 00:29:08,196
Ik vind je zus lief.
678
00:29:08,300 --> 00:29:09,127
Maar echt-
679
00:29:09,817 --> 00:29:11,541
wat ik hoopte
was dat ze dat kon
680
00:29:11,645 --> 00:29:12,817
mij voorstellen
681
00:29:13,852 --> 00:29:15,162
Katrina Sinclair.
682
00:29:16,127 --> 00:29:16,955
WHO?
683
00:29:17,679 --> 00:29:19,162
Waar heb je het over, kerel?
684
00:29:20,093 --> 00:29:20,817
Wacht even.
685
00:29:20,921 --> 00:29:21,576
Genoeg hiervan.
686
00:29:21,679 --> 00:29:23,990
Kalmeer gewoon.
687
00:29:24,093 --> 00:29:25,852
Wat is hier verdomme aan de hand?
688
00:29:25,955 --> 00:29:27,645
Wij denken dat deze kerel een narcist is!
689
00:29:28,438 --> 00:29:29,196
Wij houden niet van narcotica.
690
00:29:29,300 --> 00:29:30,886
Kijk, loop gewoon weg.
691
00:29:30,990 --> 00:29:32,886
Nee, ik denk dat we wel moeten
Leer deze man een lesje.
692
00:29:32,990 --> 00:29:34,369
Nee, Casey.
693
00:29:34,472 --> 00:29:35,231
Dat doe je niet.
694
00:29:36,127 --> 00:29:37,127
Man, dit stopt hier.
695
00:29:37,231 --> 00:29:38,058
Nee.
696
00:29:39,921 --> 00:29:41,645
Kijk, de waarheid is...
697
00:29:42,403 --> 00:29:43,058
Hé!
698
00:29:43,162 --> 00:29:43,748
Trek je terug!
699
00:29:45,955 --> 00:29:47,472
Rocky, blijf!
700
00:29:48,817 --> 00:29:50,058
Nee nee nee nee!
701
00:29:51,645 --> 00:29:52,817
Wat denk je dat je aan het doen bent?
702
00:29:55,507 --> 00:29:56,438
Rocky, wacht even!
703
00:30:03,162 --> 00:30:04,196
Rots, blijf!
704
00:30:07,783 --> 00:30:09,058
Oké, breek het uit!
705
00:30:10,162 --> 00:30:10,921
Maak het los.
706
00:30:11,024 --> 00:30:12,162
Dat is het paniekalarm!
707
00:30:12,817 --> 00:30:14,162
De politie zal hier zijn.
708
00:30:25,783 --> 00:30:26,645
Het is oké.
709
00:30:36,403 --> 00:30:37,231
Hallo.
710
00:30:39,058 --> 00:30:39,852
Hé!
711
00:30:41,852 --> 00:30:42,955
Wij gaan geen aanklacht indienen!
712
00:30:43,058 --> 00:30:44,231
Je kunt ons eruit laten!
713
00:30:44,334 --> 00:30:46,610
De politie doet aangifte, idioot.
714
00:30:46,714 --> 00:30:47,783
De kroon-
715
00:30:47,886 --> 00:30:49,265
De Kroon dient een aanklacht in.
716
00:30:49,369 --> 00:30:51,714
De politie doet aangifte.
717
00:30:51,817 --> 00:30:54,472
De Kroon vervolgt
die kosten.
718
00:30:54,576 --> 00:30:55,576
Oké.
719
00:30:55,679 --> 00:30:57,265
Is Hare Majesteit daar?
720
00:30:57,610 --> 00:30:58,748
Je kunt ons vrijlaten!
721
00:31:03,162 --> 00:31:04,438
Iemand moet mij eruit laten!
722
00:31:05,817 --> 00:31:06,610
Iemand!
723
00:31:06,714 --> 00:31:08,196
Ik moet mijn- vinden
724
00:31:09,438 --> 00:31:10,265
mijn broer.
725
00:31:12,955 --> 00:31:13,748
Chuck.
726
00:31:14,645 --> 00:31:15,369
Cuck!
727
00:31:15,472 --> 00:31:16,334
Ah, laat hem met rust.
728
00:31:17,093 --> 00:31:18,127
Gaat het?
729
00:31:19,024 --> 00:31:19,817
Ja.
730
00:31:21,265 --> 00:31:22,610
Oké, laten we je verklaringen even ophalen.
731
00:31:24,645 --> 00:31:25,748
Ik begin met Chuck.
732
00:31:26,990 --> 00:31:27,783
Chuck?
733
00:31:29,093 --> 00:31:30,300
Dat is een grap.
734
00:31:41,610 --> 00:31:42,403
Gaat het?
735
00:31:42,955 --> 00:31:43,783
Ja.
736
00:31:44,196 --> 00:31:45,334
Een beetje claustrofobisch daar.
737
00:31:45,438 --> 00:31:46,403
Ik ga niet liegen.
738
00:31:46,507 --> 00:31:48,127
Maar dat was een slimme zet
om ons allemaal vast te houden.
739
00:31:48,231 --> 00:31:49,300
Dat zal mijn dekking beschermen.
740
00:31:49,921 --> 00:31:51,403
We beperken ons
de verdachte, Charlie.
741
00:31:51,507 --> 00:31:52,265
We kunnen je eruit halen.
742
00:31:52,369 --> 00:31:53,817
Nee, het gaat goed met mij.
743
00:31:54,300 --> 00:31:55,093
Waar is Rex?
744
00:31:55,679 --> 00:31:57,852
Hij probeert te herstellen
een bewakingsapparaat
745
00:31:57,955 --> 00:31:59,058
van een boze geit.
746
00:32:06,231 --> 00:32:06,852
Wat is-
747
00:32:06,955 --> 00:32:07,852
aan de hand?
748
00:32:07,955 --> 00:32:08,921
Ik was aan het testen
749
00:32:09,024 --> 00:32:10,438
het breekvermogen
van deze pizzastenen.
750
00:32:11,024 --> 00:32:12,369
Want wat er gebeurt is-
751
00:32:12,472 --> 00:32:14,886
pizzastenen, ze barsten
onder thermische schokken-
752
00:32:14,990 --> 00:32:16,403
of wanneer dat zo is
niet goed schoongemaakt
753
00:32:16,507 --> 00:32:19,024
en er komt water in terecht
de poriën van de steen.
754
00:32:19,127 --> 00:32:19,955
Waarom?
755
00:32:20,196 --> 00:32:21,610
Omdat pizzastenen
zijn gemaakt van-
756
00:32:21,714 --> 00:32:22,541
tromgeroffel alstublieft-
757
00:32:22,921 --> 00:32:23,610
O mijn God.
758
00:32:23,714 --> 00:32:24,610
Cordieriet.
759
00:32:26,334 --> 00:32:27,300
Weet je, Sara,
soms is het beleefd
760
00:32:27,403 --> 00:32:29,196
een tromgeroffel te doen
wanneer het nodig is!
761
00:32:30,127 --> 00:32:31,438
Maar ja!
762
00:32:32,058 --> 00:32:32,990
Wacht even!
763
00:32:36,438 --> 00:32:37,679
Euh, wil iemand mij op de hoogte stellen?
764
00:32:37,783 --> 00:32:39,817
Katrina's gastronomische pizza
het bedrijfsleven redt het niet.
765
00:32:39,921 --> 00:32:41,714
Dus begint ze een kant
drukte drugs verkopen
766
00:32:41,817 --> 00:32:43,265
haar doden gebruiken
contacten van echtgenoot.
767
00:32:43,369 --> 00:32:45,403
Zegt dat als
mensen kunnen niet contant betalen
768
00:32:45,507 --> 00:32:46,817
ze kunnen kaas gebruiken.
769
00:32:46,921 --> 00:32:48,265
Brian werd vermoord
met een pizzasteen-
770
00:32:48,369 --> 00:32:49,231
met veel kaas.
771
00:32:49,334 --> 00:32:50,921
Het zijn te veel toevalligheden.
772
00:32:51,024 --> 00:32:53,196
Maar nog steeds niet genoeg
om haar te arresteren.
773
00:32:53,300 --> 00:32:53,955
Waarom zou Brian
774
00:32:54,058 --> 00:32:55,024
heb zoveel kaas bij zich
775
00:32:55,127 --> 00:32:56,403
als hij weigerde te stelen?
776
00:32:56,714 --> 00:32:57,783
En waarom was hij die nacht alleen?
777
00:32:57,886 --> 00:32:58,817
terwijl hij nergens heen wilde
778
00:32:58,921 --> 00:32:59,610
alleen?
779
00:33:00,438 --> 00:33:02,058
Een van de jongens moet dat doen
een vergadering hebben gepland
780
00:33:02,162 --> 00:33:03,748
tussen hem en Katrina Sinclair.
781
00:33:03,852 --> 00:33:05,127
Ik hoef alleen maar te bedenken
uit welke.
782
00:33:05,231 --> 00:33:06,403
Ik zal een zoekopdracht uitvoeren
783
00:33:06,507 --> 00:33:08,955
en kijk of ik verbinding kan maken
Casey of Mitch naar Bella Tonda.
784
00:33:09,058 --> 00:33:10,438
Oké, ik kan Anton vrijlaten
785
00:33:10,541 --> 00:33:13,058
en bewaar de anderen
ongeveer een uur vastgehouden.
786
00:33:13,162 --> 00:33:15,472
Maar Charlie, ik maak me hier zorgen over
spelen is een beetje te veel geweest.
787
00:33:15,576 --> 00:33:16,576
Nee, nee.
788
00:33:16,679 --> 00:33:17,714
Ik zit in de thuissituatie.
789
00:33:18,334 --> 00:33:19,162
Rex is er.
790
00:33:19,921 --> 00:33:20,610
Het komt wel goed met mij.
791
00:33:21,265 --> 00:33:22,058
Oké.
792
00:33:24,852 --> 00:33:25,679
Te kaasachtig?
793
00:34:05,541 --> 00:34:06,507
Ja, ik vind dit niet leuk.
794
00:34:06,610 --> 00:34:08,645
Je wilt het weten
de waarheid of niet?
795
00:34:15,127 --> 00:34:16,162
Rex.
796
00:34:16,265 --> 00:34:16,817
Help me het te vinden.
797
00:34:17,610 --> 00:34:18,265
Goede jongen.
798
00:34:22,817 --> 00:34:25,610
Mitch is niet verbonden
aan Bella Tonda-
799
00:34:25,714 --> 00:34:27,058
anders dan het eten van hun pizza.
800
00:34:32,472 --> 00:34:33,196
Oké, Rex.
801
00:34:33,300 --> 00:34:33,990
Ga terug.
802
00:34:34,093 --> 00:34:35,403
Dit is gewoon zo-
803
00:34:35,507 --> 00:34:36,955
Dit is gewoon verkeerd.
804
00:34:46,265 --> 00:34:47,093
Rex.
805
00:34:50,714 --> 00:34:51,369
Kijk daar eens naar.
806
00:34:52,334 --> 00:34:53,093
Een loonstrookje van Bella Tonda.
807
00:34:53,196 --> 00:34:54,507
Mitch.
808
00:35:17,058 --> 00:35:17,886
Akkoord.
809
00:35:19,403 --> 00:35:20,817
Welkom thuis, heren.
810
00:35:23,162 --> 00:35:24,058
Terug aan het werk!
811
00:35:43,058 --> 00:35:43,886
Katrina!
812
00:35:44,541 --> 00:35:45,886
Ik ben net terug van het station.
813
00:35:47,024 --> 00:35:48,093
Wat?
814
00:35:48,196 --> 00:35:49,472
We zijn net opgehaald
in voor een gevecht.
815
00:35:49,576 --> 00:35:51,403
Ja, ze hebben geen idee
Ik werk voor jou.
816
00:35:51,507 --> 00:35:52,714
We moeten ons even gedeisd houden.
817
00:35:52,817 --> 00:35:54,093
Nee, ik moet gaan.
818
00:36:06,679 --> 00:36:08,058
Mitch, doe open.
819
00:36:12,127 --> 00:36:13,610
Dus jij bent een politieagent.
820
00:36:13,955 --> 00:36:14,748
Schuldig.
821
00:36:15,438 --> 00:36:16,714
Samen met mijn partner, Rex.
822
00:36:19,817 --> 00:36:21,507
Kijk, ik ben begonnen
werkt voor Katrina.
823
00:36:23,093 --> 00:36:24,852
Het waren alleen leveringen en verkopen.
824
00:36:24,955 --> 00:36:25,783
Ik had een baan nodig
825
00:36:25,886 --> 00:36:27,231
en niemand zou mij aannemen.
826
00:36:28,438 --> 00:36:30,196
Voordat ze kon geven
mij enig echt werk-
827
00:36:30,886 --> 00:36:32,438
ze vertelde me dat Brian
was haar een schuld verschuldigd.
828
00:36:34,093 --> 00:36:35,541
Hij wilde haar niet ontmoeten.
829
00:36:36,162 --> 00:36:37,645
Ze had mij nodig om hem te overtuigen.
830
00:36:38,472 --> 00:36:40,541
Dus jij was degene
die de kaas voor hem heeft gestolen.
831
00:36:40,645 --> 00:36:42,817
Nou ja, ik dacht van wel
zou de zaken gladstrijken.
832
00:36:48,024 --> 00:36:49,714
Help ons Katrina neer te halen.
833
00:36:51,265 --> 00:36:52,990
Je wilt dat ik het plaats
mijn nek op de lijn-?
834
00:36:53,817 --> 00:36:54,403
Voor sommige agenten?
835
00:36:54,507 --> 00:36:55,472
Nee.
836
00:36:56,679 --> 00:36:58,162
Om Brian's moordenaar te helpen stoppen.
837
00:37:00,541 --> 00:37:02,024
Kijk, Mitch.
838
00:37:03,645 --> 00:37:06,541
Als je het niet tenminste probeert
839
00:37:07,990 --> 00:37:09,472
om gerechtigheid te vinden voor Brian-
840
00:37:09,576 --> 00:37:10,576
je zult er spijt van krijgen
841
00:37:10,679 --> 00:37:12,024
voor de rest van je leven.
842
00:37:12,679 --> 00:37:13,507
Vertrouw me.
843
00:37:15,231 --> 00:37:16,127
Wat moet ik doen?
844
00:37:26,610 --> 00:37:27,541
Katrina!
845
00:37:28,162 --> 00:37:28,783
Wat?
846
00:37:28,886 --> 00:37:29,610
Wat is er aan de hand?
847
00:37:30,369 --> 00:37:31,093
De politie weet het.
848
00:37:31,196 --> 00:37:31,886
Ze zijn onderweg.
849
00:37:32,438 --> 00:37:33,265
Ga hier weg.
850
00:37:36,541 --> 00:37:37,990
Dat zou je nooit moeten doen
hebben Brian geslagen.
851
00:37:38,093 --> 00:37:39,610
Ik moest een voorbeeld stellen.
852
00:37:39,714 --> 00:37:40,507
Hij had geen respect voor mij.
853
00:37:41,093 --> 00:37:41,852
Sloane zei altijd
854
00:37:41,955 --> 00:37:43,162
je laat één schuld onbetaald blijven
855
00:37:43,265 --> 00:37:44,231
ze blijven allemaal onbetaald.
856
00:37:44,334 --> 00:37:45,679
Nou, ik hoop dat je er vanaf bent
van het moordwapen.
857
00:37:46,541 --> 00:37:47,403
Kom op.
858
00:37:53,472 --> 00:37:54,955
De beste plek om een blad te verstoppen
859
00:37:55,748 --> 00:37:56,783
ligt in het bos.
860
00:38:03,610 --> 00:38:05,093
Het is daar meer dan 500 graden.
861
00:38:05,196 --> 00:38:06,058
Dus het beste
862
00:38:06,162 --> 00:38:07,127
over een pizzasteen
863
00:38:07,231 --> 00:38:08,438
is waar je het op kunt verwarmen
temperaturen hoog genoeg
864
00:38:08,541 --> 00:38:09,921
dat het bewijsmateriaal zal afbranden.
865
00:38:12,852 --> 00:38:13,748
Voor de zekerheid-
866
00:38:13,852 --> 00:38:15,300
we moeten gooien
dit in de haven.
867
00:38:23,714 --> 00:38:25,852
Ja, ik neem een medium
moordwapen weg alsjeblieft.
868
00:38:25,955 --> 00:38:26,817
SJPD.
869
00:38:26,921 --> 00:38:28,645
Katrina Sinclair.
870
00:38:30,472 --> 00:38:31,955
Je staat onder arrest.
871
00:38:36,024 --> 00:38:37,403
Je kunt dit allemaal niet bewijzen.
872
00:38:37,507 --> 00:38:38,403
Ja.
873
00:38:38,507 --> 00:38:41,127
Een pizzasteen is een
heel slim wapen.
874
00:38:41,679 --> 00:38:43,231
Dat soort hitte
vernietigt bijna alles.
875
00:38:43,334 --> 00:38:44,127
Bloed.
876
00:38:44,403 --> 00:38:45,231
Vingerafdrukken.
877
00:38:46,645 --> 00:38:47,817
Maar geen ijzerafzettingen.
878
00:38:54,472 --> 00:38:55,300
Zie je dat?
879
00:38:55,921 --> 00:38:57,679
Dat komt van ijzerrijk bloed.
880
00:38:58,886 --> 00:39:00,438
Pizzastenen wel
extreem poreus.
881
00:39:00,541 --> 00:39:02,265
Vloeistoffen blijven niet
aan de oppervlakte.
882
00:39:02,369 --> 00:39:04,403
Ze reizen diep naar binnen
waar de hitte niet kan komen.
883
00:39:05,162 --> 00:39:06,093
Dus, wat denk jij
884
00:39:06,196 --> 00:39:07,748
ons forensisch team
gaat vinden
885
00:39:07,852 --> 00:39:09,369
wanneer ze de
midden van die steen?
886
00:39:10,196 --> 00:39:12,369
Nou, ik vermoed het
sporen van Brian's DNA.
887
00:39:14,748 --> 00:39:16,921
Was het geld dat hij schuldig was
Ben je het echt waard?
888
00:39:18,093 --> 00:39:19,576
Ik deed het niet voor het geld.
889
00:39:20,265 --> 00:39:21,990
Hij dreigde mij aan te geven!
890
00:39:22,610 --> 00:39:23,748
Ik was dichtbij
mijn bedrijf verliezen.
891
00:39:23,852 --> 00:39:25,369
Ik had mijn man al verloren.
892
00:39:26,852 --> 00:39:28,921
Maar nu ben je je vrijheid kwijt.
893
00:39:48,127 --> 00:39:49,334
Nee.
894
00:39:52,300 --> 00:39:53,093
Nee, man.
895
00:39:53,196 --> 00:39:54,300
Nee nee.
896
00:39:54,403 --> 00:39:55,403
Geen goed idee.
897
00:39:56,231 --> 00:39:58,645
Het is alles wat ik kan doen om te krijgen
deze jongens om mij weer te vertrouwen.
898
00:39:59,196 --> 00:40:00,058
Ja, ik snap het.
899
00:40:01,886 --> 00:40:03,714
Maar ik kwam langs omdat ik
wilde je bedanken.
900
00:40:05,403 --> 00:40:06,231
En het spijt me.
901
00:40:09,058 --> 00:40:09,817
Hé Rocky.
902
00:40:11,817 --> 00:40:13,231
Is dat wel zijn echte naam?
903
00:40:14,369 --> 00:40:15,196
Het is Rex.
904
00:40:15,472 --> 00:40:16,265
Ja.
905
00:40:16,369 --> 00:40:17,645
Rex is hier altijd welkom.
906
00:40:17,748 --> 00:40:18,472
Jij niet?
907
00:40:18,576 --> 00:40:19,748
Jawel.
908
00:40:20,369 --> 00:40:22,334
Nou, dat hebben we begrepen
jij iets-
909
00:40:22,748 --> 00:40:23,990
als een klein bedankje.
910
00:40:35,334 --> 00:40:37,886
O mijn God.
911
00:40:37,990 --> 00:40:38,955
Wie is deze man?
912
00:40:41,403 --> 00:40:41,955
Kom hier, jongen.
913
00:40:42,058 --> 00:40:42,817
Kom hier.
914
00:40:43,162 --> 00:40:44,058
Hallo vriend.
915
00:40:44,783 --> 00:40:45,610
Kom op.
916
00:40:48,369 --> 00:40:49,472
Hij is schattig!
917
00:40:49,576 --> 00:40:50,300
Is hij niet?
918
00:40:51,438 --> 00:40:53,231
Hoort hier bij Hopeall-
919
00:40:53,334 --> 00:40:54,162
als je hem wilt.
920
00:40:54,265 --> 00:40:55,852
Ik denk dat je dat hebt
de ruimte voor hem.
921
00:40:55,955 --> 00:40:57,162
Ja man, maak je een grapje?
922
00:40:57,265 --> 00:40:57,886
Ja!
923
00:40:57,990 --> 00:40:59,369
We willen graag een hond!
924
00:40:59,472 --> 00:41:00,162
Zou dat niet zo zijn?
925
00:41:00,265 --> 00:41:00,852
Absoluut!
926
00:41:00,955 --> 00:41:01,714
Dat zouden we zeker doen.
927
00:41:01,817 --> 00:41:02,748
Lijkt mij op een Rocky.
928
00:41:02,852 --> 00:41:03,886
Ja, Rocky is een goede naam.
929
00:41:04,783 --> 00:41:06,886
Als hij op Rex lijkt,
hij zal goed zijn voor de ziel.
930
00:41:06,990 --> 00:41:08,162
Ik wed dat.
931
00:41:08,265 --> 00:41:09,093
Speelt hij apporteren?
932
00:41:09,921 --> 00:41:11,231
Waarom probeer je het niet eens?
933
00:41:13,610 --> 00:41:14,265
Leuk.
934
00:41:14,783 --> 00:41:15,541
Kom op!
935
00:41:17,438 --> 00:41:18,610
Ga het halen!
936
00:41:19,507 --> 00:41:20,231
Attaboy.
937
00:41:20,610 --> 00:41:21,403
Kom op!
938
00:41:22,093 --> 00:41:22,955
Hier is je spionagevarken terug.
939
00:41:26,058 --> 00:41:27,403
De zender is nu uitgeschakeld.
940
00:41:29,783 --> 00:41:30,610
Maar bedankt.
941
00:41:33,127 --> 00:41:34,058
Ja, alsjeblieft, partner.
942
00:41:46,472 --> 00:41:48,300
Ik ben blij dat je eruit bent gekomen
daarvan in één stuk.
943
00:41:50,852 --> 00:41:52,817
Ja, zeker
wat spullen naar voren gebracht.
944
00:41:55,990 --> 00:41:59,990
Ik denk dat ik dat misschien wel wil
om met iemand te praten.
945
00:42:00,783 --> 00:42:03,403
Dr. Tremblay wel
altijd stand-by
946
00:42:03,507 --> 00:42:04,507
als je ooit wilt praten.
947
00:42:05,507 --> 00:42:06,369
Mm.
948
00:42:06,472 --> 00:42:07,369
En weet je-
949
00:42:07,472 --> 00:42:09,369
als je gewoon een vriend nodig hebt-
950
00:42:11,714 --> 00:42:12,576
Ik ben hier ook.
951
00:42:14,714 --> 00:42:15,817
Bedankt.
952
00:42:17,541 --> 00:42:18,265
Hm!
953
00:42:18,990 --> 00:42:20,334
Over vrienden gesproken-
954
00:42:24,714 --> 00:42:26,438
♪ Hier ben ik
955
00:42:26,541 --> 00:42:29,438
♪ terug op het eiland
956
00:42:34,610 --> 00:42:40,817
♪ Het is alweer een tijdje geleden
Ik voelde de zon op mijn huid ♪
957
00:42:41,438 --> 00:42:43,403
Wat is daar aan de hand?
958
00:42:43,507 --> 00:42:45,231
♪ Misschien zou ik gelukkiger zijn
op één plek blijven ♪
959
00:42:45,334 --> 00:42:46,748
Ik hou van een goede wapenstilstand.
960
00:42:47,714 --> 00:42:48,438
Ik ook.
961
00:42:50,610 --> 00:42:51,472
Rex.
962
00:42:51,576 --> 00:42:53,783
♪ Niets nieuws
achtervolg ja ja ♪
963
00:42:53,886 --> 00:43:00,024
♪ Misschien zou ik gezonder zijn
in de race blijven ♪
964
00:43:00,127 --> 00:43:01,783
♪ Mijn hart blijft veranderen
965
00:43:01,886 --> 00:43:02,679
♪ Misschien ben ik-
966
00:43:02,783 --> 00:43:04,817
♪ een beetje anders