1
00:00:29,820 --> 00:00:33,980
♪Un posto bellissimo pieno di sorrisi♪

2
00:00:34,150 --> 00:00:38,720
♪Dove l'immaginazione su di te cresce selvaggiamente♪

3
00:00:38,820 --> 00:00:43,920
♪Il sole invernale è come i tuoi denti bianchi♪

4
00:00:44,080 --> 00:00:47,520
♪Aspetto la tua visita tutto il giorno♪

5
00:00:47,920 --> 00:00:52,720
♪Come la brezza leggera e
la fragranza dei fiori a maggio e giugno♪

6
00:00:52,780 --> 00:00:57,150
♪Esita ad abbracciarti e le mie parole inciampano♪

7
00:00:57,220 --> 00:01:02,720
♪Il tempo passa in fretta,
lasciando una foto di noi e dei girasoli♪

8
00:01:03,150 --> 00:01:06,920
♪Troppo fragile per essere esaminato♪

9
00:01:08,920 --> 00:01:14,150
♪Benvenuto nel mio mondo ed esplora la sua bellezza♪

10
00:01:14,280 --> 00:01:18,620
♪Posso offrirtelo con la mia goffa gentilezza♪

11
00:01:18,980 --> 00:01:23,180
♪Benvenuti anche nella mia isola solitaria♪

12
00:01:23,320 --> 00:01:27,720
♪Qui sono passati solo pesci e uccelli migratori♪

13
00:01:27,820 --> 00:01:32,350
♪Forse sono troppo goffo ed evasivo♪

14
00:01:32,520 --> 00:01:38,920
♪ Stanco dei problemi,
tutto quello che voglio è nasconderti di nascosto♪

15
00:01:40,380 --> 00:01:44,650
[Amore nascosto]

16
00:01:44,650 --> 00:01:47,650
[Episodio 1]

17
00:02:07,980 --> 00:02:12,380
♪Spazzolo via la polvere perché sei ancora lì♪

18
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
(Ci sono diversi momenti indimenticabili)

19
00:02:15,840 --> 00:02:16,880
(per tutta la nostra vita.)

20
00:02:16,880 --> 00:02:18,970
♪Nascondo il mio desiderio sotto una fascia di stelle
come un ragazzino goffo♪

21
00:02:18,970 --> 00:02:19,330
(No.)

22
00:02:20,490 --> 00:02:21,840
(Per essere più precisi)

23
00:02:22,400 --> 00:02:23,680
(molti fanno una pausa)

24
00:02:23,680 --> 00:02:24,490
(nodi temporali.)

25
00:02:25,520 --> 00:02:28,160
[Isaac Asimov: La fine dell'eternità]

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,090
[Duan]

27
00:02:29,090 --> 00:02:30,120
Arrestato, ladro.

28
00:02:30,120 --> 00:02:33,450
♪Una fiaba sulla Via Lattea caduta♪

29
00:02:42,000 --> 00:02:43,370
(Questa è la mia seconda volta)

30
00:02:44,090 --> 00:02:45,720
(guardandolo così da vicino così.)

31
00:02:49,330 --> 00:02:51,370
(Il tempo ha la magia)

32
00:02:52,560 --> 00:02:53,970
(avvicinandoci in altezza)

33
00:02:54,600 --> 00:02:55,490
(e distanza.)

34
00:02:56,120 --> 00:02:59,120
♪Ogni notte oscura si congela in un giorno eterno
tra i fuochi d'artificio♪

35
00:02:59,120 --> 00:03:00,930
Nel teorema di Pitagora, "a" al quadrato

36
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
più "b" al quadrato

37
00:03:03,050 --> 00:03:03,720
è uguale

38
00:03:04,250 --> 00:03:06,930
il quadrato del lato più lungo, "c."

39
00:03:09,050 --> 00:03:09,530
Sang Zhi.

40
00:03:11,780 --> 00:03:12,340
Sang Zhi.

41
00:03:13,180 --> 00:03:13,970
Cosa stai fissando?

42
00:03:16,340 --> 00:03:17,690
Proprio adesso, una mamma uccello

43
00:03:17,940 --> 00:03:18,620
portato del cibo

44
00:03:18,740 --> 00:03:19,530
per dare da mangiare agli uccellini.

45
00:03:19,900 --> 00:03:21,300
Ma due uccellini erano in competizione per il cibo.

46
00:03:21,690 --> 00:03:22,300
poi,

47
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
la mamma uccello volò via

48
00:03:23,410 --> 00:03:24,180
e portò via loro il cibo.

49
00:03:24,690 --> 00:03:26,130
Rimasero quindi storditi

50
00:03:26,740 --> 00:03:28,570
per uno o due minuti.

51
00:03:28,570 --> 00:03:29,340
Erano come congelarsi.

52
00:03:31,410 --> 00:03:32,370
Tranquilli, tutti quanti.

53
00:03:32,570 --> 00:03:33,370
Sang Zhi.

54
00:03:33,900 --> 00:03:35,570
Presta attenzione

55
00:03:35,780 --> 00:03:36,780
e guarda la lavagna.

56
00:03:38,530 --> 00:03:39,060
Sedere.

57
00:03:39,940 --> 00:03:40,810
Leggiamo

58
00:03:40,810 --> 00:03:41,900
la terza domanda ad alta voce.

59
00:03:42,500 --> 00:03:45,690
Un triangolo ABC

60
00:03:45,810 --> 00:03:46,780
con lunghezze laterali

61
00:03:46,810 --> 00:03:49,570
di 5 cm, 13 cm e 12 cm.

62
00:03:49,780 --> 00:03:50,570
Ovviamente,

63
00:03:51,340 --> 00:03:53,850
possiamo vedere che la lunghezza più lunga

64
00:03:54,290 --> 00:03:55,410
è C.

65
00:03:56,570 --> 00:03:57,730
quindi,

66
00:03:57,980 --> 00:03:59,260
come lo otteniamo?

67
00:04:03,130 --> 00:04:05,820
Le condizioni date

68
00:04:07,290 --> 00:04:08,570
la lunghezza del lato è A.

69
00:04:12,940 --> 00:04:15,820
Triangolo rettangolo.

70
00:04:15,980 --> 00:04:17,580
Moltiplica la base per l'altezza
e poi dividere per due.

71
00:04:17,930 --> 00:04:18,250
Guarda questo.

72
00:04:18,900 --> 00:04:20,610
Hai raccolto questo, vero?

73
00:04:20,730 --> 00:04:21,460
Prossima domanda.

74
00:04:22,050 --> 00:04:25,580
L'angolo 1 è uguale all'angolo 2.

75
00:04:27,980 --> 00:04:30,340
L'angolo 3 è di 108 gradi.

76
00:04:34,100 --> 00:04:34,700
Sang Zhi!

77
00:04:36,900 --> 00:04:37,370
Sang Zhi.

78
00:04:45,460 --> 00:04:46,730
Dov'ero poco fa?

79
00:04:53,850 --> 00:04:55,100
L'angolo 4 equivale a 72 gradi.

80
00:05:00,220 --> 00:05:01,810
Non sono ancora arrivato fin qui.

81
00:05:04,140 --> 00:05:05,980
Dov'eri poco fa?

82
00:05:06,780 --> 00:05:08,100
Silenzio.

83
00:05:08,220 --> 00:05:09,100
Silenzio!

84
00:05:09,850 --> 00:05:11,290
L'angolo 1 è uguale all'angolo 2,

85
00:05:11,460 --> 00:05:13,290
quindi la linea AB è parallela alla linea CD.

86
00:05:13,730 --> 00:05:14,780
Dato che sono linee parallele,

87
00:05:15,140 --> 00:05:16,540
angoli interni dallo stesso lato
sarà supplementare.

88
00:05:16,810 --> 00:05:17,660
Quindi, l'Angolo 3 è...

89
00:05:17,730 --> 00:05:18,220
Fermare.

90
00:05:19,290 --> 00:05:20,610
Non è la questione.

91
00:05:21,140 --> 00:05:22,610
E' il tuo atteggiamento.

92
00:05:23,170 --> 00:05:23,660
Sang Zhi.

93
00:05:24,250 --> 00:05:24,900
Domani,

94
00:05:26,250 --> 00:05:26,850
porta i tuoi genitori a scuola.

95
00:05:30,100 --> 00:05:30,580
Sedersi.

96
00:05:34,610 --> 00:05:35,490
Continuiamo.

97
00:05:36,580 --> 00:05:38,100
L'angolo 1 è uguale all'angolo 2.

98
00:05:38,930 --> 00:05:40,700
Ciò significa che queste due linee rette

99
00:05:41,220 --> 00:05:42,930
sono paralleli tra loro.

100
00:05:43,930 --> 00:05:45,220
Gli angoli interni sono supplementari.

101
00:05:46,220 --> 00:05:46,700
Pertanto,

102
00:05:47,170 --> 00:05:48,660
calcolare l'angolo 4.

103
00:05:49,400 --> 00:05:51,580
[Grado 8, Classe 1]

104
00:05:51,580 --> 00:05:52,540
Andiamo a casa.

105
00:05:53,850 --> 00:05:54,810
Mi dispiace per prima oggi.

106
00:05:55,050 --> 00:05:56,250
Ho indicato la linea sbagliata

107
00:05:57,170 --> 00:05:58,700
e ti ho fatto catturare di nuovo dall'insegnante.

108
00:05:59,220 --> 00:06:00,340
Tua madre è già venuta qui due volte

109
00:06:00,540 --> 00:06:01,980
in appena mezzo mese.

110
00:06:02,900 --> 00:06:03,220
Non ho idea

111
00:06:03,340 --> 00:06:04,410
se lo strofino nel modo sbagliato.

112
00:06:05,020 --> 00:06:06,050
Ma quando hai rivolto la sua domanda

113
00:06:06,220 --> 00:06:07,780
tornando a lui,

114
00:06:08,140 --> 00:06:09,140
Avevo voglia di darti un pugno,

115
00:06:09,250 --> 00:06:10,140
per non parlare di Chen.

116
00:06:11,900 --> 00:06:12,900
Non credi che la sua voce

117
00:06:12,930 --> 00:06:13,810
sembra ipnotico?

118
00:06:14,370 --> 00:06:15,610
mi sarei addormentato

119
00:06:15,730 --> 00:06:16,580
se non avessi trovato qualcosa da fare.

120
00:06:17,020 --> 00:06:17,900
Hai ragione.

121
00:06:19,780 --> 00:06:21,410
Ma perché ti fai sempre prendere da lui?

122
00:06:22,700 --> 00:06:23,700
A me non succede mai, però.

123
00:06:36,780 --> 00:06:38,170
Vai in libreria?

124
00:06:39,290 --> 00:06:39,900
Perché?

125
00:06:41,020 --> 00:06:41,930
Fu Zhengchu ci ha invitato.

126
00:06:42,290 --> 00:06:43,290
E anche alcuni ragazzi

127
00:06:43,370 --> 00:06:44,340
dalla sua classe.

128
00:06:45,100 --> 00:06:45,930
Andiamo insieme.

129
00:06:46,580 --> 00:06:47,410
Perché vuoi andare lì?

130
00:06:48,540 --> 00:06:50,810
Per acquistare il materiale di studio.

131
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Vieni con noi?

132
00:06:52,850 --> 00:06:53,370
No.

133
00:07:00,780 --> 00:07:01,290
(Yan.)

134
00:07:01,410 --> 00:07:02,460
(Non torni a casa da un po'.)

135
00:07:02,580 --> 00:07:03,580
[Sang Zhi]
(Quando torni a casa?)

136
00:07:04,410 --> 00:07:06,340
(Puoi tornare domani?)

137
00:07:06,610 --> 00:07:08,020
(Mi manchi così tanto.)

138
00:07:08,250 --> 00:07:09,370
Allora, vieni con noi?

139
00:07:09,660 --> 00:07:10,490
No, non ci vado.

140
00:07:11,020 --> 00:07:11,540
Ma

141
00:07:12,170 --> 00:07:13,410
stanno aspettando laggiù.

142
00:07:13,410 --> 00:07:14,100
Andiamo, per favore.

143
00:07:15,020 --> 00:07:16,340
Vai avanti se vuoi.

144
00:07:16,780 --> 00:07:17,660
Non sono dell'umore giusto oggi.

145
00:07:17,900 --> 00:07:19,410
È perché i tuoi genitori
viene domani?

146
00:07:20,810 --> 00:07:21,980
Cosa pensi di fare?

147
00:07:22,850 --> 00:07:24,290
Non verranno.

148
00:07:24,610 --> 00:07:25,610
Anche così,

149
00:07:26,050 --> 00:07:26,850
Signor Chen

150
00:07:26,900 --> 00:07:27,700
telefonerò ai tuoi genitori.

151
00:07:28,340 --> 00:07:28,900
quindi,

152
00:07:29,370 --> 00:07:30,810
Ho chiesto a mio fratello di venire da me.

153
00:07:34,140 --> 00:07:34,780
[No]
(No.)

154
00:07:36,930 --> 00:07:37,610
Me ne vado.

155
00:07:40,250 --> 00:07:40,930
Sang Zhi.

156
00:07:41,730 --> 00:07:42,250
Ciao ciao.

157
00:07:43,020 --> 00:07:43,730
Sang Zhi, perché te ne vai?

158
00:07:43,810 --> 00:07:44,250
Sang Zhi.

159
00:07:44,370 --> 00:07:45,410
Pensavo che saremmo andati in libreria.

160
00:07:46,540 --> 00:07:47,410
Sang Zhi non verrà con noi?

161
00:07:47,610 --> 00:07:48,810
L'insegnante la rimproverò.

162
00:07:49,020 --> 00:07:49,730
E' a terra.

163
00:07:50,340 --> 00:07:51,220
Quindi i suoi genitori verranno di nuovo?

164
00:07:53,170 --> 00:07:54,220
I suoi genitori vengono più spesso

165
00:07:54,290 --> 00:07:55,490
del tuo, Fu Zhengchu.

166
00:07:55,700 --> 00:07:56,490
Vergognatevi.

167
00:07:58,100 --> 00:07:58,850
Fatti gli affari tuoi.

168
00:08:01,700 --> 00:08:03,460
Perché non mi aiuta?

169
00:08:18,670 --> 00:08:19,290
(Sang Yan.)

170
00:08:19,780 --> 00:08:21,020
[Sang Zhi]
(Sei senza cuore.)

171
00:08:23,370 --> 00:08:24,610
[Cane sciocco: Mm.]

172
00:08:24,610 --> 00:08:26,580
(Mi abbandoni dopo essere andato al college!)

173
00:08:28,230 --> 00:08:30,700
[Cane sciocco: Mm.]

174
00:08:30,700 --> 00:08:32,130
(Mi stai lasciando a lottare con me stesso.)

175
00:08:34,290 --> 00:08:36,830
[Cane sciocco: Mm.]

176
00:08:46,490 --> 00:08:48,700
Come affronterò papà e mamma?

177
00:08:50,100 --> 00:08:50,730
Non lo lascerò andare così facilmente.

178
00:08:51,100 --> 00:08:51,770
Cane sciocco.

179
00:08:58,650 --> 00:08:59,850
Cosa dovrei fare?

180
00:09:02,770 --> 00:09:03,460
Cagnolino.

181
00:09:05,820 --> 00:09:06,420
Vieni qui.

182
00:09:07,850 --> 00:09:09,460
Sei così adorabile.

183
00:09:11,610 --> 00:09:12,180
ti dico cosa,

184
00:09:12,220 --> 00:09:13,370
Sang Yan, quello stupido cane,

185
00:09:13,530 --> 00:09:14,340
mi ha lasciato lottare con me stesso,

186
00:09:14,490 --> 00:09:15,100
e mi ha persino fatto arrabbiare.

187
00:09:15,730 --> 00:09:17,130
Pensi che sia odioso, vero?

188
00:09:17,420 --> 00:09:17,820
Lascia che ti dica questo.

189
00:09:17,820 --> 00:09:18,250
Non devi

190
00:09:18,340 --> 00:09:19,890
diventare un grosso cane stupido come lui

191
00:09:19,980 --> 00:09:21,010
in futuro.

192
00:09:21,490 --> 00:09:22,610
Anche se ora sei un piccolo e stupido cane,

193
00:09:22,700 --> 00:09:23,060
per favore, non essere sciocco come lui

194
00:09:23,060 --> 00:09:24,420
quando sarai grande, ok?

195
00:09:28,730 --> 00:09:29,650
Sei bravo in questo senso.

196
00:09:32,060 --> 00:09:33,460
Anche tu mi fai arrabbiare, eh?

197
00:09:33,890 --> 00:09:34,940
Mi fai arrabbiare anche tu?

198
00:09:35,180 --> 00:09:36,420
Sono sicuro che diventerai un grosso cane sciocco

199
00:09:37,730 --> 00:09:38,850
come Sang Yan dopo.

200
00:10:04,060 --> 00:10:04,890
Zhi, bentornato.

201
00:10:16,940 --> 00:10:17,530
Mamma.

202
00:10:18,340 --> 00:10:19,060
Ehm...

203
00:10:19,700 --> 00:10:20,370
Aspetta.

204
00:10:24,010 --> 00:10:24,940
Prendi il frutto

205
00:10:25,010 --> 00:10:25,850
al piano di sopra.

206
00:10:27,100 --> 00:10:27,820
Yan è tornato.

207
00:10:28,820 --> 00:10:29,580
Yan è tornato?

208
00:10:30,180 --> 00:10:30,650
SÌ.

209
00:10:31,220 --> 00:10:32,410
Fai attenzione quando vai di sopra.

210
00:10:32,700 --> 00:10:33,300
-Va bene.
-Yan...

211
00:10:37,370 --> 00:10:38,730
È piuttosto strana oggi.

212
00:10:48,300 --> 00:10:48,730
Yan.

213
00:11:04,820 --> 00:11:05,340
Che cosa succede?

214
00:11:07,940 --> 00:11:09,340
Hai subito un intervento di chirurgia plastica?

215
00:11:13,460 --> 00:11:14,460
Vieni a dare un'occhiata

216
00:11:14,940 --> 00:11:16,060
se il mio viso è ben fissato.

217
00:11:25,980 --> 00:11:26,530
Cos'hai che non va?

218
00:11:27,460 --> 00:11:28,130
Sei stupito dal mio aspetto affascinante?

219
00:11:29,890 --> 00:11:31,220
Sei più narcisista di me,

220
00:11:31,340 --> 00:11:31,770
Sang Yan.

221
00:11:32,820 --> 00:11:33,820
Stai zitto.

222
00:11:35,300 --> 00:11:36,250
Piccolo demone, dimmelo adesso.

223
00:11:36,530 --> 00:11:37,420
Cos'hai fatto questa volta?

224
00:11:38,530 --> 00:11:39,850
No... non ho fatto niente.

225
00:11:40,610 --> 00:11:41,370
NO?

226
00:11:42,010 --> 00:11:42,820
Com'è possibile?

227
00:11:43,250 --> 00:11:44,940
Se non l'avessi fatto,
non avresti detto che ti mancavo

228
00:11:45,340 --> 00:11:46,300
e mi ha chiesto se fossi tornato a casa.

229
00:11:50,820 --> 00:11:52,010
Yan, è successo qualcosa.

230
00:11:52,770 --> 00:11:53,740
Questa è tua sorella, Sang Yan?

231
00:11:55,030 --> 00:11:56,270
Pensi che sia mia figlia?

232
00:12:01,170 --> 00:12:01,650
Yan.

233
00:12:02,530 --> 00:12:03,690
Chi è lui?

234
00:12:04,980 --> 00:12:06,290
Il mio compagno di stanza, Duan Jiaxu.

235
00:12:14,170 --> 00:12:14,770
Ciao, Zhi.

236
00:12:15,220 --> 00:12:16,620
Sono Duan Jiaxu.

237
00:12:17,140 --> 00:12:17,930
L'amico di tuo fratello.

238
00:12:21,770 --> 00:12:23,650
Ci somigliamo?

239
00:12:26,740 --> 00:12:27,290
Il bagno è laggiù.

240
00:12:27,620 --> 00:12:28,500
Vuoi guardarti allo specchio?

241
00:12:28,890 --> 00:12:30,170
Non ti assomiglio affatto.

242
00:12:31,260 --> 00:12:31,770
Veramente?

243
00:12:32,100 --> 00:12:33,890
Ma tua sorella me l'ha chiesto

244
00:12:34,100 --> 00:12:35,290
se mi facessi un intervento di chirurgia plastica proprio adesso.

245
00:12:40,980 --> 00:12:41,810
Cosa intendi?

246
00:12:44,140 --> 00:12:44,380
Yan.

247
00:12:44,500 --> 00:12:45,020
Non hai detto?

248
00:12:45,100 --> 00:12:46,860
che non saresti tornato oggi?

249
00:12:51,620 --> 00:12:52,170
Piccolo demone.

250
00:12:52,260 --> 00:12:52,860
Non dirmelo

251
00:12:52,980 --> 00:12:54,050
l'hai scambiato per me.

252
00:12:54,260 --> 00:12:55,410
E, peggio ancora, la versione modificata di me.

253
00:12:57,570 --> 00:12:58,380
Piccolo demone.

254
00:12:58,500 --> 00:12:59,770
A cosa pensi ogni giorno?

255
00:12:59,930 --> 00:13:01,290
Cos'hai in mente?

256
00:13:01,460 --> 00:13:02,460
Tu...

257
00:13:02,570 --> 00:13:03,020
Fermare!

258
00:13:04,620 --> 00:13:05,410
Non è naturale per te?
diventare bello come lui

259
00:13:05,530 --> 00:13:06,410
dopo un intervento di chirurgia plastica?

260
00:13:06,570 --> 00:13:07,260
Guardi la tua brutta faccia.

261
00:13:07,690 --> 00:13:08,100
Inoltre,

262
00:13:08,500 --> 00:13:09,260
La mamma non me l'ha detto

263
00:13:09,380 --> 00:13:10,260
che hai portato a casa il tuo amico.

264
00:13:10,650 --> 00:13:10,980
Inoltre,

265
00:13:10,980 --> 00:13:12,340
c'era solo lui nella stanza.

266
00:13:12,810 --> 00:13:14,410
Naturalmente l'ho scambiato per te!

267
00:13:17,260 --> 00:13:17,980
Tienilo giù!

268
00:13:18,260 --> 00:13:19,100
Perché dovrei?

269
00:13:19,290 --> 00:13:19,890
Troppo forte!

270
00:13:21,860 --> 00:13:22,570
Non puoi battermi.

271
00:13:23,170 --> 00:13:23,860
Ecco, Zhi.

272
00:13:26,140 --> 00:13:27,100
Prendi un po' di frutta.

273
00:13:28,220 --> 00:13:29,170
Non preoccuparti di lui.

274
00:13:31,980 --> 00:13:32,610
Duan Jiaxu.

275
00:13:32,810 --> 00:13:33,860
Vuoi farti una doccia prima di andare?

276
00:13:34,340 --> 00:13:34,980
No.

277
00:13:35,100 --> 00:13:36,340
Vai a cambiarti adesso. Stiamo partendo.

278
00:13:36,770 --> 00:13:37,020
Va bene.

279
00:13:37,170 --> 00:13:38,340
vado a cambiarmi

280
00:13:38,930 --> 00:13:39,740
-Affrettarsi.
-Aspettare!

281
00:13:40,530 --> 00:13:40,980
Yan.

282
00:13:41,220 --> 00:13:42,170
Io... ho bisogno del tuo aiuto.

283
00:13:42,570 --> 00:13:43,050
Mossa.

284
00:13:43,500 --> 00:13:44,260
Più tardi ho un appuntamento per un intervento di chirurgia plastica.

285
00:13:44,740 --> 00:13:46,220
Colpa mia.

286
00:13:47,140 --> 00:13:47,810
Non c'è modo.

287
00:13:48,930 --> 00:13:50,380
Vuoi lasciarmi per morto?

288
00:13:50,620 --> 00:13:52,410
Non so nemmeno cosa stai chiedendo.

289
00:13:52,890 --> 00:13:53,260
Spara via.

290
00:13:53,620 --> 00:13:54,020
Cos'è?

291
00:13:55,100 --> 00:13:56,860
Per favore, prima di' di sì.

292
00:13:58,500 --> 00:13:58,980
Non posso farlo.

293
00:14:02,980 --> 00:14:04,170
Mi denuncerai alla mamma?

294
00:14:10,380 --> 00:14:11,260
Mamma.

295
00:14:11,860 --> 00:14:12,810
Mamma.

296
00:14:13,620 --> 00:14:14,690
Mamma.

297
00:14:16,530 --> 00:14:17,930
Mamma.

298
00:14:19,860 --> 00:14:21,170
Però stavi ridendo proprio adesso.

299
00:14:21,380 --> 00:14:22,050
Cos'è successo?

300
00:14:22,050 --> 00:14:24,620
Mamma, Yan mi ha picchiato.

301
00:14:24,810 --> 00:14:25,650
Mamma.

302
00:14:28,690 --> 00:14:30,340
Mamma, Yan mi ha picchiato.

303
00:14:30,340 --> 00:14:31,020
Sang Yan.

304
00:14:31,410 --> 00:14:33,100
Non puoi fare una cosa del genere a tua sorella?

305
00:14:35,290 --> 00:14:36,500
Mamma.

306
00:14:44,100 --> 00:14:44,500
Smettila.

307
00:14:45,410 --> 00:14:46,020
Perché zittirla?

308
00:14:46,140 --> 00:14:47,140
Come osi maltrattarla?

309
00:14:47,770 --> 00:14:48,500
Mamma.

310
00:14:48,620 --> 00:14:50,140
Yan mi ha battuto.

311
00:14:50,290 --> 00:14:50,860
Ha detto che io...

312
00:14:51,020 --> 00:14:51,620
Va bene, caro.

313
00:14:51,740 --> 00:14:52,570
Lì, lì.

314
00:14:53,290 --> 00:14:53,690
Come hai potuto farle una cosa del genere?

315
00:14:53,860 --> 00:14:55,170
Gli darò una lezione.

316
00:14:56,650 --> 00:14:57,140
Venga con me.

317
00:14:58,530 --> 00:14:59,050
Cosa stava succedendo?

318
00:14:59,050 --> 00:15:00,050
Non l'ho toccata.

319
00:15:00,050 --> 00:15:00,530
Tu...

320
00:15:01,530 --> 00:15:02,220
Hai detto di non averla toccata?

321
00:15:02,460 --> 00:15:03,220
L'ho visto con i miei occhi.

322
00:15:03,620 --> 00:15:04,380
Duan è ancora qui.

323
00:15:04,460 --> 00:15:05,170
Come hai potuto fare una cosa del genere a tua sorella?

324
00:15:05,340 --> 00:15:05,980
Non lo farò più.

325
00:15:06,050 --> 00:15:07,170
Dovresti sapere che sei un fratello maggiore.

326
00:15:07,340 --> 00:15:08,020
Mai più.

327
00:15:08,160 --> 00:15:08,570
Non più.

328
00:15:08,770 --> 00:15:09,770
Va bene, è un bene che tu sappia che hai torto.

329
00:15:18,570 --> 00:15:19,980
Puoi procurarmi una carta velina?

330
00:15:38,260 --> 00:15:39,020
Succede questo?

331
00:15:39,620 --> 00:15:40,620
a entrambi spesso?

332
00:15:41,020 --> 00:15:42,050
Non è niente. Non preoccuparti.

333
00:15:42,460 --> 00:15:43,860
La mamma non intendeva questo.

334
00:15:44,460 --> 00:15:45,500
Siamo così da quando eravamo piccoli.

335
00:15:46,570 --> 00:15:47,290
Non l'hai chiesto a Yan?

336
00:15:47,410 --> 00:15:48,860
per il suo aiuto proprio adesso?

337
00:15:49,380 --> 00:15:50,340
Perché l'hai incastrato, allora?

338
00:15:57,500 --> 00:15:58,050
Aspetta, Zhi.

339
00:15:58,530 --> 00:15:59,530
Trattenete le lacrime.

340
00:16:01,930 --> 00:16:02,500
Che ne dici di questo?

341
00:16:02,740 --> 00:16:03,340
Io...

342
00:16:03,460 --> 00:16:04,260
Parlerò con Yan

343
00:16:04,500 --> 00:16:05,220
e chiedigli di aiutarti.

344
00:16:05,500 --> 00:16:06,290
Di che tipo di aiuto hai bisogno?

345
00:16:06,620 --> 00:16:07,140
Non funzionerà.

346
00:16:07,140 --> 00:16:08,500
Posso dire che non mi aiuterà.

347
00:16:08,890 --> 00:16:09,530
No, non lo farà.

348
00:16:09,740 --> 00:16:11,340
Yan non è così meschino.

349
00:16:16,690 --> 00:16:17,290
Jiaxu.

350
00:16:17,340 --> 00:16:18,340
Hai tempo domani?

351
00:16:21,930 --> 00:16:22,460
Domani?

352
00:16:23,020 --> 00:16:23,770
Sì, domani.

353
00:16:28,690 --> 00:16:29,570
E se dicessi?

354
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Non sono libero?

355
00:16:31,980 --> 00:16:32,450
No, non puoi.

356
00:16:32,980 --> 00:16:33,810
Devi essere disponibile.

357
00:16:34,100 --> 00:16:34,770
Perché?

358
00:16:36,890 --> 00:16:38,340
Non l'avevi detto a Yan?

359
00:16:39,050 --> 00:16:40,930
riguardo alla questione della chirurgia plastica,

360
00:16:42,810 --> 00:16:44,170
Non avrei litigato con lui,

361
00:16:45,570 --> 00:16:46,890
e non mi avrebbe rifiutato.

362
00:16:52,100 --> 00:16:53,340
Potresti avere ragione.

363
00:16:54,860 --> 00:16:55,930
Allora, dimmi.

364
00:16:56,290 --> 00:16:57,170
Cosa hai bisogno che io faccia?

365
00:16:58,790 --> 00:16:59,790
Puoi per favore?

366
00:17:01,320 --> 00:17:02,840
fingere di essere mio fratello?

367
00:17:03,810 --> 00:17:04,530
Vero fratello.

368
00:17:05,290 --> 00:17:06,020
E

369
00:17:07,020 --> 00:17:08,460
incontrare il mio insegnante.

370
00:17:11,050 --> 00:17:12,220
Sei stato chiamato dalla scuola?

371
00:17:15,020 --> 00:17:15,810
Cos'hai fatto?

372
00:17:17,660 --> 00:17:18,700
Posso non dirlo?

373
00:17:19,020 --> 00:17:19,530
Certo che puoi.

374
00:17:20,530 --> 00:17:21,460
beh,

375
00:17:22,050 --> 00:17:22,900
Non ho tempo domani.

376
00:17:30,020 --> 00:17:30,940
Non stavo prestando attenzione durante la lezione.

377
00:17:34,530 --> 00:17:36,220
Sono stato chiamato per rispondere alle domande.

378
00:17:37,370 --> 00:17:38,260
Ho risposto correttamente.

379
00:17:40,330 --> 00:17:41,980
Ma voleva incontrare i miei genitori.

380
00:17:46,020 --> 00:17:47,180
Ti aspetti che lo compri?

381
00:17:47,660 --> 00:17:49,020
Sto dicendo la verità.

382
00:17:50,220 --> 00:17:51,220
Se non mi credi,

383
00:17:51,460 --> 00:17:52,740
lo scoprirai domani quando andrai lì.

384
00:17:53,500 --> 00:17:54,610
Anche se ti mento adesso,

385
00:17:55,260 --> 00:17:55,770
l'insegnante

386
00:17:55,770 --> 00:17:56,900
ti dirò tutto domani.

387
00:17:58,260 --> 00:17:58,850
VERO.

388
00:18:00,460 --> 00:18:00,980
Piccolo demone.

389
00:18:01,810 --> 00:18:02,260
Uscire.

390
00:18:03,020 --> 00:18:04,180
Non posso restare qui?

391
00:18:04,460 --> 00:18:05,370
Voglio cambiarmi i vestiti.

392
00:18:06,420 --> 00:18:07,610
Non hai detto di cambiarlo fuori?

393
00:18:07,900 --> 00:18:09,130
Voglio cambiarlo qui.

394
00:18:11,290 --> 00:18:12,260
Se è così, dovrebbe

395
00:18:12,370 --> 00:18:12,980
lascia anche tu la stanza.

396
00:18:13,660 --> 00:18:14,700
Non penso

397
00:18:14,740 --> 00:18:15,770
gli piace vederti cambiare.

398
00:18:17,500 --> 00:18:18,020
Voi due, uscite.

399
00:18:22,810 --> 00:18:23,530
vado a spogliarmi

400
00:18:28,050 --> 00:18:29,420
Ci hai messo abbastanza tempo.

401
00:18:36,810 --> 00:18:37,980
Chiudere la porta.

402
00:18:53,700 --> 00:18:54,180
Jiaxu.

403
00:18:54,460 --> 00:18:55,570
Vieni o no domani?

404
00:18:55,660 --> 00:18:56,900
Ti ho detto tutto.

405
00:18:57,900 --> 00:18:59,050
Perché non cerchi Yan?

406
00:18:59,370 --> 00:19:00,370
Non c'è modo.

407
00:19:01,180 --> 00:19:02,610
L'ho incastrato proprio adesso.

408
00:19:03,260 --> 00:19:04,420
Se glielo dicessi...

409
00:19:04,770 --> 00:19:06,610
Yan non è così.

410
00:19:06,740 --> 00:19:07,770
Cosa stai borbottando di nuovo?

411
00:19:07,810 --> 00:19:08,420
Piccolo demone.

412
00:19:13,460 --> 00:19:14,130
Oh, una lampadina

413
00:19:14,220 --> 00:19:15,050
bruciato.

414
00:19:21,500 --> 00:19:21,900
La signora Sang.

415
00:19:22,180 --> 00:19:23,090
Vado avanti.

416
00:19:23,940 --> 00:19:24,460
Te ne vai?

417
00:19:24,570 --> 00:19:25,500
Non rimani a cena?

418
00:19:25,770 --> 00:19:26,740
Ho preparato molti piatti.

419
00:19:27,050 --> 00:19:28,260
Più tardi avrò un lavoro part-time.

420
00:19:28,530 --> 00:19:29,050
Per favore, goditi il ​​pasto senza di me.

421
00:19:29,570 --> 00:19:29,980
Va bene.

422
00:19:30,740 --> 00:19:31,570
E tu, Yan?

423
00:19:32,570 --> 00:19:33,700
Non mangio perché lui no.

424
00:19:34,130 --> 00:19:34,500
Bene.

425
00:19:34,660 --> 00:19:35,130
Porta fuori questa spazzatura

426
00:19:35,130 --> 00:19:35,740
per me.

427
00:19:36,090 --> 00:19:36,660
Prendi le scatole

428
00:19:36,740 --> 00:19:37,810
uscire per primo.

429
00:19:39,370 --> 00:19:39,980
Affrettarsi.

430
00:19:40,460 --> 00:19:41,330
Lo farò, signora Sang.

431
00:19:41,460 --> 00:19:41,940
No.

432
00:19:42,050 --> 00:19:42,740
Non va bene. IO...

433
00:19:43,020 --> 00:19:43,770
E' solo un piccolo affare.

434
00:19:44,660 --> 00:19:45,260
Me ne sto andando.

435
00:19:45,370 --> 00:19:46,180
Va bene, grazie.

436
00:19:46,530 --> 00:19:47,660
Vieni a cena la prossima volta.

437
00:19:47,900 --> 00:19:48,420
Certo, signora Sang.

438
00:19:48,420 --> 00:19:48,940
Bene.

439
00:19:49,810 --> 00:19:50,090
Me ne vado, signora Sang.

440
00:19:50,090 --> 00:19:50,770
Dove sono le scatole, mamma?

441
00:19:51,290 --> 00:19:52,700
Proprio lì.

442
00:19:54,500 --> 00:19:55,370
Ciao, Zhi.

443
00:19:56,500 --> 00:19:57,050
Alla prossima volta.

444
00:19:57,940 --> 00:19:58,370
Ciao?

445
00:19:59,740 --> 00:20:00,130
Jiaxu.

446
00:20:00,220 --> 00:20:01,370
Te ne vai così presto?

447
00:20:01,570 --> 00:20:02,610
Si sta facendo tardi adesso.

448
00:20:02,740 --> 00:20:03,460
Perché non te ne vai dopo cena?

449
00:20:04,290 --> 00:20:05,020
Magari la prossima volta.

450
00:20:05,330 --> 00:20:06,810
Quando sarà la prossima volta?

451
00:20:08,420 --> 00:20:09,220
Duan Jiaxu.

452
00:20:09,530 --> 00:20:11,500
Non sprecare il fiato
con uno studente delle elementari.

453
00:20:11,980 --> 00:20:12,940
Sei uno studente delle elementari.

454
00:20:13,130 --> 00:20:13,850
Sono già al grado 8.

455
00:20:14,700 --> 00:20:15,500
Wow, sei una studentessa di terza media.

456
00:20:15,660 --> 00:20:16,610
Impressionante.

457
00:20:16,810 --> 00:20:17,810
Sei al grado 8?

458
00:20:18,290 --> 00:20:19,050
quindi,

459
00:20:19,980 --> 00:20:20,700
hai 14 anni?

460
00:20:23,330 --> 00:20:23,810
Stai cercando di dirlo?

461
00:20:23,900 --> 00:20:24,770
che sono troppo basso

462
00:20:25,260 --> 00:20:26,220
essere in grado 8?

463
00:20:26,810 --> 00:20:27,260
Giustamente.

464
00:20:27,420 --> 00:20:28,290
Questo è ciò che intendeva.

465
00:20:28,900 --> 00:20:29,700
No, non l'ho fatto,

466
00:20:29,770 --> 00:20:30,220
Zhi.

467
00:20:30,460 --> 00:20:31,090
Non fraintendermi.

468
00:20:32,700 --> 00:20:33,420
Non discuterò con te su questo.

469
00:20:33,810 --> 00:20:34,850
Comunque diventerò più alto.

470
00:20:35,370 --> 00:20:36,220
Nessuna preoccupazione.

471
00:20:36,260 --> 00:20:37,020
Non stai crescendo di nuovo.

472
00:20:37,130 --> 00:20:37,770
Ma ti fa bene, comunque.

473
00:20:38,090 --> 00:20:38,610
La gente penserà che hai 18 anni

474
00:20:38,700 --> 00:20:39,850
anche quando hai 30 anni.

475
00:20:41,330 --> 00:20:42,500
Quindi, solo perché sei alto,

476
00:20:43,090 --> 00:20:43,610
la gente presumerebbe

477
00:20:43,660 --> 00:20:44,500
sei mio padre?

478
00:20:51,180 --> 00:20:51,700
Ciao.

479
00:20:52,530 --> 00:20:53,370
Hai 14 anni.

480
00:20:53,740 --> 00:20:54,500
A che scuola vai?

481
00:20:55,130 --> 00:20:55,850
Scuola media Xuri.

482
00:20:57,130 --> 00:20:57,700
Grado 8, classe 1.

483
00:20:59,810 --> 00:21:00,700
E il tuo nome?

484
00:21:01,740 --> 00:21:02,370
Mi chiamo Sang Zhi.

485
00:21:03,420 --> 00:21:04,260
Sang Zhi?

486
00:21:04,660 --> 00:21:05,700
Sì, "Zhi" come innocenza.

487
00:21:07,130 --> 00:21:07,900
Duan Jiaxu.

488
00:21:08,460 --> 00:21:08,940
Andiamo.

489
00:21:09,420 --> 00:21:09,810
In arrivo.

490
00:21:11,570 --> 00:21:12,570
Quindi, Sang Zhi,

491
00:21:13,660 --> 00:21:14,180
lo sai

492
00:21:14,290 --> 00:21:15,180
quando ci incontreremo la prossima volta, giusto?

493
00:21:17,980 --> 00:21:18,530
Ciao.

494
00:21:20,980 --> 00:21:21,530
Chiudi il cancello

495
00:21:21,530 --> 00:21:22,420
prima di partire.

496
00:21:34,370 --> 00:21:35,330
(La prossima volta?)

497
00:21:36,700 --> 00:21:37,220
(Aspetta.)

498
00:21:38,090 --> 00:21:39,330
(Quando sarà?)

499
00:21:40,020 --> 00:21:41,130
(Domani?)

500
00:21:42,290 --> 00:21:44,020
(Quindi, verrà domani o no?)

501
00:21:45,050 --> 00:21:46,850
(Perché non ha dato una risposta esatta?)

502
00:21:50,950 --> 00:21:54,880
[Primo capitolo: stavo aspettando. Un segreto mantenuto]

503
00:22:24,020 --> 00:22:24,770
Mamma.

504
00:22:26,700 --> 00:22:27,330
Buongiorno.

505
00:22:28,130 --> 00:22:29,180
Buongiorno.

506
00:22:31,980 --> 00:22:32,980
Buongiorno.

507
00:22:33,050 --> 00:22:34,330
Buongiorno, Zhi.

508
00:22:34,810 --> 00:22:36,130
Buongiorno.

509
00:22:36,260 --> 00:22:37,370
Buongiorno.

510
00:22:37,810 --> 00:22:38,260
Piccolo demone.

511
00:22:39,020 --> 00:22:39,940
Non puoi vedermi?

512
00:22:42,500 --> 00:22:43,130
Piccolo demone.

513
00:22:48,460 --> 00:22:49,570
Yan, sei tornato.

514
00:22:51,260 --> 00:22:52,050
Sì, questa è casa mia.

515
00:22:52,090 --> 00:22:53,260
Perché non posso tornare?

516
00:22:53,530 --> 00:22:55,330
Allora, sai che questa è casa tua?

517
00:22:55,810 --> 00:22:56,940
Quando è stata l'ultima volta che sei tornato?

518
00:22:57,180 --> 00:22:57,900
Puoi chiedere a papà e mamma

519
00:22:57,900 --> 00:22:59,570
se ti riconoscono ancora.

520
00:23:01,530 --> 00:23:02,770
Non ti vedo da un mese,

521
00:23:02,810 --> 00:23:04,500
e mi stai dando questo atteggiamento?

522
00:23:05,530 --> 00:23:06,500
Che atteggiamento

523
00:23:06,700 --> 00:23:07,570
ti aspetti da me, allora?

524
00:23:12,220 --> 00:23:13,420
Benvenuto.

525
00:23:13,850 --> 00:23:15,050
Un caloroso benvenuto a te.

526
00:23:15,420 --> 00:23:16,570
Bentornato a casa, Yan.

527
00:23:17,050 --> 00:23:18,130
Sei felice? Va bene?

528
00:23:18,130 --> 00:23:18,740
Contento.

529
00:23:18,810 --> 00:23:19,610
Permettimi di darti una grande mano.

530
00:23:19,770 --> 00:23:20,500
Bene, smettila.

531
00:23:20,610 --> 00:23:21,050
Abbastanza.

532
00:23:21,220 --> 00:23:21,610
Questo è abbastanza.

533
00:23:21,770 --> 00:23:21,900
Questo è abbastanza.

534
00:23:22,050 --> 00:23:22,570
La frittella all'uovo è pronta.

535
00:23:22,740 --> 00:23:23,330
E' troppo.

536
00:23:23,420 --> 00:23:23,900
Sedere.

537
00:23:25,260 --> 00:23:25,740
Sbrigati

538
00:23:25,770 --> 00:23:26,570
e assaggiarlo. Papà ti ha creato

539
00:23:26,610 --> 00:23:27,420
la frittella all'uovo con tonno.

540
00:23:27,460 --> 00:23:28,020
Mangialo mentre è caldo.

541
00:23:35,700 --> 00:23:36,330
Carino.

542
00:23:39,500 --> 00:23:40,020
Il mio nome è Sang Zhi,

543
00:23:40,180 --> 00:23:41,330
ed è così che parlo.

544
00:23:42,130 --> 00:23:43,220
Smettila di prenderla in giro.

545
00:23:43,370 --> 00:23:43,850
Dai.

546
00:23:43,850 --> 00:23:44,500
Mangiare.

547
00:23:44,940 --> 00:23:45,530
Grazie, papà.

548
00:23:45,660 --> 00:23:46,220
Papà.

549
00:23:46,530 --> 00:23:48,500
Torno al campus principale.

550
00:23:48,770 --> 00:23:50,130
Allora, potrei aver bisogno di prendere in prestito la tua macchina.

551
00:23:50,850 --> 00:23:51,610
Hai molti bagagli?

552
00:23:51,660 --> 00:23:52,940
Posso trovarti una ditta di traslochi.

553
00:23:53,850 --> 00:23:54,180
Non necessario.

554
00:23:54,420 --> 00:23:55,420
Sono solo pigro per prendere la navetta del campus.

555
00:23:55,940 --> 00:23:57,570
Ricordo che il campus principale

556
00:23:57,570 --> 00:23:58,090
è da qualche parte

557
00:23:58,180 --> 00:23:59,260
vicino alla scuola di Zhi.

558
00:24:00,460 --> 00:24:01,460
Puoi anche

559
00:24:01,530 --> 00:24:02,530
vai a prendere Zhi a scuola più tardi.

560
00:24:02,940 --> 00:24:03,260
No.

561
00:24:03,420 --> 00:24:04,050
Sono al college adesso.

562
00:24:04,130 --> 00:24:04,740
Mi prendo più cura del bambino.

563
00:24:04,900 --> 00:24:05,420
Non lo voglio neanche io.

564
00:24:05,570 --> 00:24:06,570
Sono al grado 11 adesso.

565
00:24:07,290 --> 00:24:07,850
Faresti meglio a esserlo.

566
00:24:08,740 --> 00:24:09,330
papà,

567
00:24:09,660 --> 00:24:10,220
posso prendere in prestito la tua macchina?

568
00:24:10,220 --> 00:24:11,020
stamattina?

569
00:24:11,050 --> 00:24:12,330
Sto andando a prendere

570
00:24:12,370 --> 00:24:13,090
anche i bagagli del mio coinquilino.

571
00:24:13,770 --> 00:24:15,020
Qualunque cosa desideri,

572
00:24:15,260 --> 00:24:15,850
purché non la maltratti.

573
00:24:16,940 --> 00:24:17,900
Va bene, ci proverò.

574
00:24:20,770 --> 00:24:21,770
Quale coinquilino?

575
00:24:22,460 --> 00:24:23,260
Perché me lo chiedi?

576
00:24:33,050 --> 00:24:33,660
Cosa vuoi?

577
00:24:37,850 --> 00:24:38,260
Yan.

578
00:24:38,330 --> 00:24:39,900
Posso aiutarti con il tuo trasloco?

579
00:24:41,180 --> 00:24:42,610
Vuoi dare una mano?

580
00:24:48,700 --> 00:24:49,850
Ho capito male?

581
00:24:50,330 --> 00:24:50,900
No, non l'hai fatto.

582
00:24:53,260 --> 00:24:53,900
Devi andare a scuola.

583
00:24:54,980 --> 00:24:56,610
Posso andare dopo la scuola.

584
00:24:57,530 --> 00:24:58,740
Non lo farai così presto, comunque.

585
00:24:58,980 --> 00:24:59,530
Posso io?

586
00:24:59,940 --> 00:25:00,500
Zhi.

587
00:25:01,180 --> 00:25:01,980
Stai avendo

588
00:25:02,050 --> 00:25:03,370
il test di ingresso al percorso artistico-scientifico
questi due giorni.

589
00:25:03,460 --> 00:25:05,020
Devi studiare a scuola.

590
00:25:05,090 --> 00:25:06,500
Ho già fatto la revisione.

591
00:25:06,530 --> 00:25:07,770
Questi due giorni non mi influenzeranno molto.

592
00:25:08,500 --> 00:25:10,130
Fai la tua revisione.

593
00:25:10,420 --> 00:25:10,850
Inoltre,

594
00:25:11,050 --> 00:25:12,050
Ne sono sicuro

595
00:25:12,050 --> 00:25:12,700
avrò finito di traslocare

596
00:25:12,810 --> 00:25:13,980
dopo che sarai venuto.

597
00:25:15,090 --> 00:25:15,770
Mamma.

598
00:25:15,900 --> 00:25:16,530
Papà.

599
00:25:16,810 --> 00:25:19,020
Yan non torna a casa da molto tempo.

600
00:25:19,330 --> 00:25:21,260
Mi è mancato così tanto.

601
00:25:21,850 --> 00:25:23,130
Sono cresciuto adesso,

602
00:25:23,420 --> 00:25:24,900
e dovrei fare qualcosa per lui.

603
00:25:25,660 --> 00:25:26,090
Guarda

604
00:25:26,290 --> 00:25:27,260
quanto è sincera.

605
00:25:27,260 --> 00:25:28,260
Lascia che ti aiuti.

606
00:25:28,370 --> 00:25:28,980
Giusto.

607
00:25:29,090 --> 00:25:30,460
Non influenzerà il tuo studio.

608
00:25:31,090 --> 00:25:31,570
Aspettare.

609
00:25:32,040 --> 00:25:32,940
Come può aiutare?

610
00:25:33,050 --> 00:25:34,090
Le mie cose sono pesanti.

611
00:25:34,220 --> 00:25:35,370
Non può portarli affatto.

612
00:25:35,460 --> 00:25:36,260
Inoltre, devo prendermi cura di lei

613
00:25:36,260 --> 00:25:36,940
in modo che non inciampi in qualcosa.

614
00:25:37,020 --> 00:25:38,050
Se lo fa,

615
00:25:38,260 --> 00:25:38,530
Sarò in grossi guai

616
00:25:38,610 --> 00:25:39,850
quando torno a casa.

617
00:25:39,980 --> 00:25:40,810
Lascia che si occupi dei tuoi bagagli

618
00:25:40,980 --> 00:25:41,850
sul lato.

619
00:25:41,900 --> 00:25:42,660
Non è bello?

620
00:25:45,500 --> 00:25:46,740
Va bene, fai quello che ti piace.

621
00:25:51,290 --> 00:25:52,460
Ti chiamo

622
00:25:52,610 --> 00:25:53,420
dopo la scuola.

623
00:25:58,900 --> 00:25:59,420
Lo vuoi?

624
00:26:01,130 --> 00:26:01,770
Lo sto mangiando.

625
00:26:21,810 --> 00:26:22,290
Ciao.

626
00:26:23,460 --> 00:26:24,020
Ciao.

627
00:26:26,660 --> 00:26:27,260
Sono qui.

628
00:26:27,290 --> 00:26:29,220
Davvero sei venuto?

629
00:26:30,050 --> 00:26:30,980
Dove sei?

630
00:26:31,050 --> 00:26:32,180
Sono occupato adesso. Non posso venire a prenderti.

631
00:26:32,260 --> 00:26:33,050
Aspettami lì.

632
00:26:35,610 --> 00:26:37,570
Dimmi dove sei adesso.

633
00:26:37,610 --> 00:26:38,220
Verrò a trovarti.

634
00:26:38,980 --> 00:26:39,850
Stanza 525, Blocco 9.

635
00:26:40,980 --> 00:26:41,940
Blocco 9.

636
00:26:43,810 --> 00:26:44,460
Capito.

637
00:26:50,660 --> 00:26:51,500
Cane sciocco.

638
00:26:55,330 --> 00:26:56,530
(È la macchina di papà.)

639
00:27:16,370 --> 00:27:18,550
[Isaac Asimov: La fine dell'eternità]

640
00:27:18,550 --> 00:27:19,460
[Duan]

641
00:27:19,460 --> 00:27:20,530
Arrestato, ladro.

642
00:27:32,330 --> 00:27:33,330
Sang Zhi?

643
00:27:36,940 --> 00:27:37,770
Sono passati alcuni anni.

644
00:27:37,980 --> 00:27:39,020
Quasi non ti riconoscevo.

645
00:27:43,420 --> 00:27:45,530
Sono qui per aiutare mio fratello.

646
00:27:45,980 --> 00:27:46,290
Lo so.

647
00:27:46,500 --> 00:27:47,130
Me lo ha detto.

648
00:27:48,290 --> 00:27:49,460
Ma perché hai rubato solo la mia cosa?

649
00:27:49,550 --> 00:27:51,740
♪Un volto luminoso sotto un volto calmo e mascherato♪

650
00:27:51,740 --> 00:27:53,180
Questo è tuo?

651
00:27:53,180 --> 00:27:55,480
♪Ma non riesco a contenere la mia gioia♪

652
00:27:56,900 --> 00:27:58,810
Non sapevo che fosse tuo.

653
00:27:59,220 --> 00:28:00,370
Se avessi saputo,

654
00:28:00,500 --> 00:28:01,420
Non l'avrei toccato.

655
00:28:02,740 --> 00:28:03,940
Cosa intendi?

656
00:28:04,050 --> 00:28:04,850
da quello?

657
00:28:07,020 --> 00:28:07,700
Ragazzino.

658
00:28:08,260 --> 00:28:09,180
Dov'è la tua coscienza?

659
00:28:10,220 --> 00:28:11,330
Ti ho fatto un grande favore.

660
00:28:11,370 --> 00:28:12,020
Non te lo ricordi?

661
00:28:12,020 --> 00:28:14,370
♪Per verificare se la mia simpatia segreta non è non corrisposta♪

662
00:28:14,370 --> 00:28:15,020
No.

663
00:28:18,940 --> 00:28:19,700
Se ti piace questa bambola,

664
00:28:20,180 --> 00:28:21,290
prendilo.

665
00:28:21,980 --> 00:28:22,770
Stavo scherzando.

666
00:28:26,130 --> 00:28:27,420
Sono già al grado 11.

667
00:28:28,180 --> 00:28:29,810
Non gioco più con le bambole.

668
00:28:31,740 --> 00:28:32,180
Vedo.

669
00:28:33,130 --> 00:28:34,020
Lo butto via, allora.

670
00:28:34,740 --> 00:28:36,420
Io... io...

671
00:28:36,610 --> 00:28:38,700
Posso giocarci per un po'.

672
00:28:45,500 --> 00:28:46,900
Dai. Ti porto di sopra.

673
00:28:48,260 --> 00:28:48,740
Prendi le scarpe

674
00:28:48,900 --> 00:28:49,770
per tuo fratello.

675
00:28:57,180 --> 00:28:59,330
♪Il mio cuore nascosto sta per scoppiare♪

676
00:28:59,330 --> 00:28:59,770
Andiamo.

677
00:29:00,380 --> 00:29:03,310
♪Non posso fare a meno di guardarti♪

678
00:29:03,580 --> 00:29:06,910
♪Ho qualcuno che mi piace davvero♪

679
00:29:07,210 --> 00:29:08,900
♪Il mio cuore batte forte quando penso a te♪

680
00:29:08,900 --> 00:29:09,420
Jiaxu.

681
00:29:10,420 --> 00:29:11,770
E' questa una bambola di volpe?

682
00:29:12,850 --> 00:29:14,220
dato da qualcun altro?

683
00:29:15,460 --> 00:29:16,130
Credo di si.

684
00:29:16,850 --> 00:29:17,700
Non riesco a ricordarlo.

685
00:29:18,650 --> 00:29:23,650
♪Per verificare se la mia simpatia segreta non è non corrisposta♪

686
00:29:24,700 --> 00:29:25,570
Dobbiamo salire al quinto piano.

687
00:29:26,090 --> 00:29:26,530
Stai bene?

688
00:29:28,770 --> 00:29:29,260
Da questa parte.

689
00:29:36,740 --> 00:29:37,330
Sang Yan.

690
00:29:39,850 --> 00:29:42,090
Hai detto che eri troppo occupato per venirmi a prendere.

691
00:29:42,130 --> 00:29:42,900
Non sei affatto occupato.

692
00:29:42,900 --> 00:29:44,850
Semplicemente non volevi venirmi a prendere.

693
00:29:45,740 --> 00:29:46,900
Ho appena finito di lavorare qui

694
00:29:47,020 --> 00:29:48,020
e si sedette per riposare.

695
00:29:48,050 --> 00:29:48,660
No, non l'hai fatto.

696
00:29:49,180 --> 00:29:50,610
Non ti sei mosso affatto,

697
00:29:50,980 --> 00:29:51,850
e non hai riordinato le tue cose proprio adesso.

698
00:29:51,940 --> 00:29:53,090
Te lo ha chiesto la mamma

699
00:29:53,090 --> 00:29:53,940
per venirmi a prendere.

700
00:29:58,940 --> 00:29:59,940
Dammelo.

701
00:30:00,130 --> 00:30:00,940
Sang Yan.

702
00:30:01,660 --> 00:30:02,290
Questa è tua sorella?

703
00:30:03,180 --> 00:30:03,740
SÌ.

704
00:30:04,290 --> 00:30:05,050
Saluta Fei.

705
00:30:05,980 --> 00:30:06,850
Ciao, Fei.

706
00:30:06,980 --> 00:30:07,660
Mi chiamo Sang Zhi.

707
00:30:10,700 --> 00:30:11,180
Bambina.

708
00:30:11,610 --> 00:30:12,500
Sei così adorabile.

709
00:30:14,130 --> 00:30:14,770
Mantieni le distanze.

710
00:30:15,180 --> 00:30:15,370
Aspettare.

711
00:30:15,460 --> 00:30:16,420
È la prima volta che la incontro.

712
00:30:16,660 --> 00:30:17,460
Cosa c'è che non va se mi avvicino a lei?

713
00:30:17,570 --> 00:30:18,460
Sono miope.

714
00:30:18,740 --> 00:30:19,290
La spaventerai

715
00:30:19,500 --> 00:30:20,530
se ti avvicini troppo a lei.

716
00:30:21,940 --> 00:30:22,700
Mi dispiace per adesso,

717
00:30:22,900 --> 00:30:23,460
bambina.

718
00:30:23,770 --> 00:30:24,290
Non esserlo.

719
00:30:25,050 --> 00:30:25,810
Vieni qui, ragazzina.

720
00:30:27,570 --> 00:30:28,180
Siediti qui.

721
00:30:32,940 --> 00:30:33,770
Siediti lì.

722
00:30:40,090 --> 00:30:40,980
Non sono piccolo.

723
00:30:45,370 --> 00:30:46,530
Ho detto che non sono piccolo.

724
00:30:48,610 --> 00:30:49,090
Va bene.

725
00:30:50,260 --> 00:30:50,980
Ragazza.

726
00:30:58,460 --> 00:30:59,770
Cosa abbiamo per cena?

727
00:30:59,900 --> 00:31:00,610
Finalmente abbiamo

728
00:31:00,700 --> 00:31:01,420
si è trasferito qui,

729
00:31:01,610 --> 00:31:02,530
e anche tua sorella è qui.

730
00:31:03,090 --> 00:31:04,290
Non mangiamo alla mensa.

731
00:31:05,180 --> 00:31:06,570
C'è un buon posto dove servono piatti caldi

732
00:31:06,700 --> 00:31:08,040
nel centro commerciale, che ne dici?

733
00:31:09,610 --> 00:31:10,420
Mangiamo il barbecue.

734
00:31:10,500 --> 00:31:11,330
C'è una strada del cibo

735
00:31:11,370 --> 00:31:11,980
dietro la città universitaria.

736
00:31:12,290 --> 00:31:12,850
Proviamolo.

737
00:31:13,940 --> 00:31:14,900
Pentola calda, per favore.

738
00:31:15,050 --> 00:31:16,220
[Ammissione diretta consigliata: programma di master]
Non hai mangiato abbastanza barbecue?

739
00:31:19,220 --> 00:31:19,700
Piccolo demone.

740
00:31:21,220 --> 00:31:21,740
Piccolo demone.

741
00:31:22,700 --> 00:31:23,850
Vuoi una pentola calda o un barbecue?

742
00:31:24,810 --> 00:31:25,220
Xu.

743
00:31:25,460 --> 00:31:26,570
Stasera mangiamo la pentola calda.

744
00:31:29,460 --> 00:31:30,050
Ragazzi, andate.

745
00:31:30,770 --> 00:31:31,220
Devo lavorare

746
00:31:31,260 --> 00:31:32,220
un lavoro part-time più tardi.

747
00:31:34,770 --> 00:31:35,530
Sul serio, Xu?

748
00:31:36,290 --> 00:31:36,770
Dove stai andando?

749
00:31:37,330 --> 00:31:38,460
Non dirmi che hai una ragazza.

750
00:31:39,090 --> 00:31:39,570
dirti cosa,

751
00:31:39,570 --> 00:31:40,130
non puoi essere solo tu

752
00:31:40,130 --> 00:31:40,610
avere una ragazza.

753
00:31:40,610 --> 00:31:41,500
Dovresti presentarmene uno.

754
00:31:41,740 --> 00:31:42,500
Presentami prima una ragazza.

755
00:31:42,660 --> 00:31:43,420
Non tagliare la linea.

756
00:31:43,570 --> 00:31:44,180
Presentamene uno prima.

757
00:31:44,260 --> 00:31:45,220
Una ragazza che non sia irascibile andrà bene.

758
00:31:45,290 --> 00:31:46,220
Qualunque ragazza andrà bene.

759
00:31:46,530 --> 00:31:47,500
Finché le piaccio.

760
00:31:48,290 --> 00:31:49,460
Fei.

761
00:31:49,980 --> 00:31:51,130
Me lo ha detto mio fratello

762
00:31:51,290 --> 00:31:52,740
tutte le ragazze del college lo inseguono.

763
00:32:03,460 --> 00:32:03,940
beh,

764
00:32:04,090 --> 00:32:04,660
bambina.

765
00:32:05,050 --> 00:32:06,130
Non ho mai visto qualcuno

766
00:32:06,130 --> 00:32:07,420
più coriaceo di lui.

767
00:32:08,040 --> 00:32:09,330
Dopo aver sentito quello che hai detto, Sang Yan lo fa

768
00:32:09,500 --> 00:32:10,570
sembrano più belli ultimamente.

769
00:32:10,980 --> 00:32:11,940
Via da me.

770
00:32:23,530 --> 00:32:24,260
Ragazzi, parlate.

771
00:32:24,530 --> 00:32:25,050
Sono fuori.

772
00:32:32,220 --> 00:32:32,700
Zhi.

773
00:32:33,980 --> 00:32:34,810
Se vuoi

774
00:32:35,020 --> 00:32:35,740
la bambola,

775
00:32:35,740 --> 00:32:36,180
portalo con te.

776
00:32:39,460 --> 00:32:39,980
Ciao.

777
00:32:43,260 --> 00:32:44,610
(Se ne andrà così presto.)

778
00:32:53,500 --> 00:32:53,770
Duan Jiaxu

779
00:32:53,850 --> 00:32:54,770
non l'ha buttato via.

780
00:32:54,980 --> 00:32:55,850
Cosa c'è che non va in lui?

781
00:32:58,700 --> 00:32:59,810
È solo una decorazione

782
00:32:59,850 --> 00:33:01,020
sul suo letto.

783
00:33:01,220 --> 00:33:02,290
E' completamente inutile.

784
00:33:05,500 --> 00:33:06,460
A proposito, Fei,

785
00:33:08,080 --> 00:33:10,220
Jiaxu ha una ragazza?

786
00:33:10,420 --> 00:33:11,290
L'ha fatto la sua ragazza

787
00:33:11,290 --> 00:33:12,020
dargli questo?

788
00:33:15,050 --> 00:33:16,370
Non ha una ragazza.

789
00:33:17,090 --> 00:33:18,980
È occupato ogni giorno

790
00:33:19,330 --> 00:33:20,460
e non ha tempo per quello.

791
00:33:21,130 --> 00:33:21,610
Penso

792
00:33:21,610 --> 00:33:22,900
è un premio derivante da qualche attività.

793
00:33:23,460 --> 00:33:24,460
Dallo scorso semestre.

794
00:33:26,610 --> 00:33:27,370
Se non ti piace,

795
00:33:27,370 --> 00:33:27,850
lascialo lì e basta.

796
00:33:28,290 --> 00:33:29,700
Quel cane deve averti preso in giro.

797
00:33:32,020 --> 00:33:32,520
Cane?

798
00:33:33,020 --> 00:33:33,700
Non lo sai?

799
00:33:34,180 --> 00:33:36,330
Sia lui che tuo fratello sono conosciuti
come Doppi Cani di Nanwu.

800
00:33:38,090 --> 00:33:39,810
Pensavo che Yan fosse l'unico cane.

801
00:33:44,260 --> 00:33:44,570
Basta.

802
00:33:45,330 --> 00:33:45,770
Vuoi una pentola calda?

803
00:33:45,850 --> 00:33:46,700
o un barbecue?

804
00:33:47,700 --> 00:33:48,460
Non voglio.

805
00:33:49,770 --> 00:33:50,500
Cos'altro vuoi?

806
00:33:50,570 --> 00:33:51,660
Ti accompagno a casa dopo cena.

807
00:33:52,130 --> 00:33:52,660
Non c'è bisogno.

808
00:33:52,810 --> 00:33:53,770
Voglio andare a casa adesso.

809
00:33:53,850 --> 00:33:54,660
Non mangio nulla.

810
00:33:55,370 --> 00:33:56,900
Posso accompagnarti a casa.

811
00:33:57,700 --> 00:33:58,900
Prenderò l'autobus.

812
00:34:00,420 --> 00:34:01,570
OH?

813
00:34:02,740 --> 00:34:03,570
Bene, è quasi ora.

814
00:34:03,570 --> 00:34:03,850
Andiamo.

815
00:34:06,020 --> 00:34:06,570
Me ne sto andando.

816
00:34:06,940 --> 00:34:08,380
Ciao ciao, alla prossima volta.

817
00:34:16,500 --> 00:34:18,300
Asimov.

818
00:34:18,500 --> 00:34:20,130
La fine dell'eternità.

819
00:34:23,340 --> 00:34:25,130
"Ma si risolve da solo

820
00:34:25,250 --> 00:34:26,730
in un'identità.

821
00:34:28,090 --> 00:34:30,300
C'è un anello di piccole dimensioni

822
00:34:30,300 --> 00:34:32,860
con affluenti

823
00:34:34,210 --> 00:34:36,210
su entrambi i lati."

824
00:34:39,020 --> 00:34:40,020
Riesci a capirlo?

825
00:34:51,780 --> 00:34:52,090
Forse

826
00:34:52,130 --> 00:34:53,980
questa è la distanza tra noi.

827
00:34:56,570 --> 00:34:57,130
Non riesco a capire una parola

828
00:34:57,130 --> 00:34:58,250
sul libro che legge.

829
00:35:00,610 --> 00:35:01,610
Conosco solo i personaggi.

830
00:35:04,460 --> 00:35:05,130
Sang Yan.

831
00:35:05,300 --> 00:35:06,340
Come va la tua tesi?

832
00:35:07,500 --> 00:35:08,820
Non ho abbastanza referenze.

833
00:35:08,820 --> 00:35:09,860
Domani andrò in biblioteca.

834
00:35:09,860 --> 00:35:10,500
Sei così coinvolto in questa cosa.

835
00:35:10,650 --> 00:35:11,980
Non ho ancora finito il mio.

836
00:35:12,250 --> 00:35:13,460
Anche io.

837
00:35:16,570 --> 00:35:17,340
Perché sei tornato?

838
00:35:17,570 --> 00:35:18,570
Ti ho portato del cibo.

839
00:35:18,820 --> 00:35:20,170
Aiutatevi.

840
00:35:20,500 --> 00:35:20,820
Va bene.

841
00:35:20,820 --> 00:35:21,130
Sicuro.

842
00:35:22,820 --> 00:35:23,460
È tutta colpa tua.

843
00:35:24,020 --> 00:35:25,020
Se non portassi sempre con te il cibo

844
00:35:25,050 --> 00:35:25,570
dal lavoro,

845
00:35:25,610 --> 00:35:26,340
Non sarei così paffuto adesso.

846
00:35:26,380 --> 00:35:26,900
La colpa è tua.

847
00:35:28,500 --> 00:35:29,130
Xu.

848
00:35:29,730 --> 00:35:30,730
Mia sorella mi ha chiamato poco fa,

849
00:35:30,940 --> 00:35:31,420
dicendo che hai qualcosa

850
00:35:31,460 --> 00:35:32,170
con lei.

851
00:35:32,860 --> 00:35:34,020
Ha le mie cose?

852
00:35:34,340 --> 00:35:34,940
Aspettare.

853
00:35:35,900 --> 00:35:36,650
La chiamerò.

854
00:35:39,080 --> 00:35:43,310
[Cane sciocco]

855
00:35:45,730 --> 00:35:46,570
Hai trovato la cosa?

856
00:35:47,050 --> 00:35:47,570
Ragazzino.

857
00:35:47,940 --> 00:35:49,090
Cosa ho lasciato con te?

858
00:35:55,690 --> 00:35:56,820
no,

859
00:35:56,860 --> 00:35:57,780
non è cosa tua.

860
00:35:57,900 --> 00:35:58,650
Ho lasciato qualcosa

861
00:35:58,730 --> 00:35:59,780
a casa tua.

862
00:36:01,170 --> 00:36:01,860
Cos'è?

863
00:36:04,690 --> 00:36:05,340
Un quaderno degli esercizi.

864
00:36:07,780 --> 00:36:08,650
Lo chiederò a Yan

865
00:36:08,980 --> 00:36:09,980
per inviartelo domani mattina.

866
00:36:11,650 --> 00:36:13,020
Ma non ho iniziato a scriverlo.

867
00:36:16,380 --> 00:36:17,860
Mi stai chiedendo di farlo per te?

868
00:36:19,820 --> 00:36:20,460
No.

869
00:36:22,240 --> 00:36:22,930
Perché

870
00:36:23,370 --> 00:36:24,080
è un saggio.

871
00:36:25,760 --> 00:36:27,240
Potrei non avere il tempo di finirlo.

872
00:36:27,890 --> 00:36:28,890
Perché non lo chiedi a Yan?

873
00:36:28,930 --> 00:36:29,680
farlo per te?

874
00:36:31,410 --> 00:36:32,970
Mi romperà una gamba.

875
00:36:45,200 --> 00:36:45,810
Sang Zhi.

876
00:36:46,760 --> 00:36:47,530
Questi compiti

877
00:36:48,010 --> 00:36:49,450
è un compito assegnato dal tuo insegnante.

878
00:36:50,410 --> 00:36:51,160
Se non lo porti a scuola,

879
00:36:51,240 --> 00:36:52,330
puoi essere onesto con l'insegnante

880
00:36:52,490 --> 00:36:53,240
e chiedere scusa.

881
00:36:53,560 --> 00:36:54,640
Dillo all'insegnante
completerai il saggio in seguito.

882
00:36:55,050 --> 00:36:55,640
Ma non dovresti

883
00:36:55,640 --> 00:36:56,680
chiedi a qualcuno di farlo per te.

884
00:37:05,600 --> 00:37:06,810
A che ora arrivi di solito a scuola?

885
00:37:07,850 --> 00:37:09,010
7:40.

886
00:37:09,530 --> 00:37:10,560
7:40, capisco.

887
00:37:11,080 --> 00:37:11,850
Quindi ti svegli alle 7 del mattino.

888
00:37:12,560 --> 00:37:14,680
Puoi svegliarti?

889
00:37:14,930 --> 00:37:15,530
alle 6 del mattino?

890
00:37:16,010 --> 00:37:16,640
Perché?

891
00:37:18,120 --> 00:37:19,010
Domani,

892
00:37:19,280 --> 00:37:20,240
Sarò alla fermata dell'autobus alle 6:40

893
00:37:20,640 --> 00:37:21,490
e aspettarti.

894
00:37:22,010 --> 00:37:23,410
Ti accompagnerò mentre scriverai il saggio.

895
00:37:23,530 --> 00:37:24,080
Va bene?

896
00:37:30,240 --> 00:37:31,680
Se è così, dovresti pianificare

897
00:37:31,810 --> 00:37:32,600
il saggio adesso.

898
00:37:33,280 --> 00:37:35,160
Dopodiché lavati e vai a letto.

899
00:37:36,930 --> 00:37:37,450
Va bene.

900
00:37:39,490 --> 00:37:40,240
Sono le 6 del mattino.

901
00:37:40,640 --> 00:37:41,560
Non dimenticare di impostare la sveglia.

902
00:37:42,120 --> 00:37:43,370
Ti chiamo allora.

903
00:37:45,600 --> 00:37:46,080
Vai a dormire adesso.

904
00:37:46,810 --> 00:37:47,330
Buona notte.

905
00:37:56,730 --> 00:38:01,050
[Piccolo demone]

906
00:38:11,560 --> 00:38:11,970
Il tuo telefono.

907
00:38:12,240 --> 00:38:12,810
Cos'è?

908
00:38:14,450 --> 00:38:15,080
Cosa hai lasciato?

909
00:38:16,200 --> 00:38:17,050
È banale.

910
00:38:20,530 --> 00:38:21,760
A che ora vai in biblioteca?

911
00:38:22,080 --> 00:38:22,850
Per prima cosa la mattina.

912
00:38:23,120 --> 00:38:23,850
Il prima possibile.

913
00:38:24,240 --> 00:38:25,160
Perché così presto?

914
00:38:26,050 --> 00:38:27,010
Ho bisogno di rimettermi in sesto

915
00:38:27,010 --> 00:38:28,280
il mio argomento di ricerca

916
00:38:28,600 --> 00:38:29,850
per trovare spunti per le mie argomentazioni.

917
00:38:30,450 --> 00:38:31,720
È un bel lavoro.

918
00:38:34,330 --> 00:38:35,120
[Saggio]
Questo ha senso.

919
00:38:35,810 --> 00:38:37,410
Ricordati di svegliarmi

920
00:38:37,930 --> 00:38:38,330
domani mattina.

921
00:38:41,970 --> 00:38:42,890
Buona notte.

922
00:38:53,790 --> 00:38:55,340
[Aggiungi sveglia: 6:00]

923
00:38:59,850 --> 00:39:01,660
[Aggiungi sveglia: 5:50]

924
00:39:03,450 --> 00:39:05,590
[Aggiungi sveglia: 5:10]

925
00:40:02,160 --> 00:40:04,110
[6:00, sveglia]

926
00:40:24,600 --> 00:40:26,080
(Perché non si è ancora presentato?)

927
00:40:27,560 --> 00:40:28,930
(Verrà davvero?)

928
00:40:34,850 --> 00:40:36,120
Puoi conversare

929
00:40:36,600 --> 00:40:38,410
il teorema anche in questo modo.

930
00:40:38,680 --> 00:40:39,200
Pertanto,

931
00:40:39,530 --> 00:40:41,410
chiamiamo i due teoremi

932
00:40:42,240 --> 00:40:43,200
i teoremi reciproci.

933
00:40:44,450 --> 00:40:45,080
Impara il teorema inverso

934
00:40:45,490 --> 00:40:46,240
a memoria.

935
00:40:48,680 --> 00:40:48,930
(Lui lo sa)

936
00:40:48,930 --> 00:40:50,640
(Finisco la lezione alle 16:20?)

937
00:40:52,200 --> 00:40:53,600
(Ho dimenticato di dirglielo.)

938
00:40:55,810 --> 00:40:56,930
Per quanto riguarda i cateti,

939
00:40:57,080 --> 00:40:59,330
"a" al quadrato più "b" al quadrato.

940
00:40:59,850 --> 00:41:01,370
(Non ha intenzione di venire?)

941
00:41:03,490 --> 00:41:04,120
(Forse)

942
00:41:04,410 --> 00:41:05,450
(Dovrei lasciare che Yan glielo chieda.)

943
00:41:07,010 --> 00:41:07,530
(Non va bene.)

944
00:41:08,230 --> 00:41:09,680
(Sang Yan lo scoprirà.)

945
00:41:14,640 --> 00:41:15,530
Continui a sospirare

946
00:41:15,560 --> 00:41:16,720
durante tutta la lezione.

947
00:41:17,120 --> 00:41:18,600
Pensi che non mi sia spiegato abbastanza bene?

948
00:41:20,530 --> 00:41:21,850
Ho sospirato?

949
00:41:22,560 --> 00:41:23,080
no,

950
00:41:23,760 --> 00:41:24,330
non hai sospirato.

951
00:41:24,680 --> 00:41:25,280
Sospiro.

952
00:41:31,010 --> 00:41:32,970
I compiti di oggi

953
00:41:33,330 --> 00:41:34,490
saranno le prime dieci domande

954
00:41:35,010 --> 00:41:35,810
nel libretto.

955
00:41:36,160 --> 00:41:36,680
Lezione licenziata.

956
00:41:37,280 --> 00:41:37,680
In piedi.

957
00:41:38,530 --> 00:41:41,240
Arrivederci, signore.

958
00:41:41,890 --> 00:41:42,280
Sang Zhi.

959
00:41:43,760 --> 00:41:44,240
Sto aspettando i tuoi genitori

960
00:41:44,330 --> 00:41:44,970
in ufficio.

961
00:41:46,720 --> 00:41:47,600
(Oh no,)

962
00:41:48,680 --> 00:41:49,930
(cosa devo fare adesso?)

963
00:42:09,970 --> 00:42:10,970
Quindi, Sang Zhi,

964
00:42:11,850 --> 00:42:12,410
lo sai

965
00:42:12,410 --> 00:42:13,600
quando ci incontreremo la prossima volta, giusto?

966
00:42:15,280 --> 00:42:17,330
Cosa voleva dire?

967
00:42:22,530 --> 00:42:23,720
Verrà domani?

968
00:42:32,200 --> 00:42:34,640
Sono Duan Jiaxu.

969
00:42:38,240 --> 00:42:39,890
Duan Jiaxu.

970
00:42:42,050 --> 00:42:43,240
Quali sono i tre personaggi?

971
00:43:14,080 --> 00:43:18,680
♪L'amore è quando le farfalle sbocciano dai miei occhi♪

972
00:43:19,450 --> 00:43:23,050
♪E ondate di eccitazione
che si estende attraverso la mia visione♪

973
00:43:30,220 --> 00:43:32,480
♪Un volto luminoso sotto un volto calmo e mascherato♪

974
00:43:33,220 --> 00:43:35,650
♪Ma non riesco a contenere la mia gioia♪

975
00:43:36,220 --> 00:43:39,680
♪Ho qualcuno che mi piace davvero♪

976
00:43:40,050 --> 00:43:45,220
♪Il mio cuore batte forte quando penso a te♪

977
00:43:47,180 --> 00:43:50,880
♪Vorrei poter leggere la tua mente♪

978
00:43:51,050 --> 00:43:56,120
♪Per verificare se la mia simpatia segreta non è non corrisposta♪