1 00:05:10,475 --> 00:05:12,292 haide... 2 00:05:12,393 --> 00:05:14,283 Te rog... 3 00:05:14,641 --> 00:05:15,957 Ce? 4 00:05:16,058 --> 00:05:18,783 - Lasă-o în pace. - Sau ce? 5 00:05:30,975 --> 00:05:33,618 Te rog lasa-ma in pace... 6 00:05:52,891 --> 00:05:57,957 Și să aducem în discuție omul responsabil pentru aceasta, însuși dramaturgul. 7 00:05:58,058 --> 00:06:00,033 Oh, haide... 8 00:06:03,143 --> 00:06:05,618 Mulțumesc, dar este doar teatru. 9 00:06:07,766 --> 00:06:10,575 Aș vrea mai degrabă să-l invit pe bărbat 10 00:06:11,058 --> 00:06:15,700 de fapt responsabil pentru întoarcerea libertatea noastră de exprimare. 11 00:06:17,058 --> 00:06:20,535 -Domnule Dubcek, veniți, vă rog. -O, te rog. 12 00:06:20,641 --> 00:06:25,368 Ca să nu fie doar dorința mea, hai să votăm, în mod democratic. 13 00:06:25,808 --> 00:06:29,783 Măcar putem încerca acest lucru nou, nu? 14 00:06:30,100 --> 00:06:32,075 Cine îl vrea pe domnul Dubcek? 15 00:06:33,641 --> 00:06:38,991 Pare destul de clar. Dar pentru a fi corect, cine este pentru mine? 16 00:06:50,725 --> 00:06:55,325 Deci, la dorința aproape tuturor, Domnul Dubcek – scena este a dumneavoastră. 17 00:07:04,488 --> 00:07:09,408 Eşti nebun? El ar trebui să vină la și premiera mea. Acum va fi speriat. 18 00:07:09,600 --> 00:07:12,575 Sunt entuziasmat de interesul tău pentru politică. 19 00:07:12,766 --> 00:07:17,741 Noi, comuniștii... trebuie să-ți asculți în sfârșit nevoile. 20 00:07:18,850 --> 00:07:22,783 Fiecare dintre noi vrea să fie bine. Este doar uman... 21 00:07:23,518 --> 00:07:25,874 dar pentru ca noi toți să ne descurcăm bine... 22 00:07:25,975 --> 00:07:29,075 Nu-ți este frică de înălțimi, nu? 23 00:07:29,393 --> 00:07:32,624 -O, tu esti. -Și pe cine căutai? 24 00:07:32,725 --> 00:07:34,741 Cineva să... 25 00:07:35,393 --> 00:07:40,158 -sa le dau flori cand vor termina? -La comuniști? Doar pe mormintele lor. 26 00:07:43,268 --> 00:07:46,950 Dubcek... Dubcek... Dubcek... 27 00:07:50,475 --> 00:07:55,866 Aceia doi de acolo. Deja aranjat. Nu îndrăzni să dai peste cap din nou. 28 00:07:56,268 --> 00:08:00,991 Odată ce Olga pleacă să numere bilete, noi disparem. Blonda este asistentă. 29 00:08:01,334 --> 00:08:03,374 Și bruneta este coafor. 30 00:08:03,475 --> 00:08:06,917 O să iau coaforul și iei asistenta, bine? 31 00:08:07,018 --> 00:08:09,825 În cazul în care îți face un atac de cord. 32 00:08:12,018 --> 00:08:13,991 Mulţumesc. 33 00:08:15,268 --> 00:08:18,908 Stai, amice, nu fi atât de nerăbdător... Nu încă, nu încă! 34 00:08:19,143 --> 00:08:21,118 Vă rog, așteptați! 35 00:08:23,891 --> 00:08:25,374 Scuzați-mă. 36 00:08:25,475 --> 00:08:30,866 imi pare rau. Chiar trebuia să plec și nu am vrut să fac coadă. 37 00:08:34,058 --> 00:08:36,866 Oricum e mai bine în aer liber. 38 00:08:38,308 --> 00:08:41,741 Doar că... apreciez foarte mult reformele tale. 39 00:08:44,891 --> 00:08:47,825 Încheierea cenzurii... Adică... 40 00:08:50,850 --> 00:08:52,825 ce ușurare. 41 00:09:06,766 --> 00:09:10,325 Poți să-mi spui de ce tu m-a târât pe scenă în seara asta? 42 00:09:13,018 --> 00:09:18,075 Am vrut doar să știi asta împreună cu marea ta responsabilitate, 43 00:09:19,560 --> 00:09:25,408 -ai si marele nostru sprijin. - E frumos, dar trebuie să ajung acasă. 44 00:09:26,350 --> 00:09:28,908 Nu ai o familie care te așteaptă? 45 00:09:30,058 --> 00:09:32,450 De fapt, da, o soție. 46 00:09:34,560 --> 00:09:38,957 Așa că dă-i acestea. Tu nu ai să-i spun că sunt de la mine. 47 00:09:39,058 --> 00:09:41,450 tovarăşe secretar general! 48 00:09:44,600 --> 00:09:48,741 Securitatea Statului! Poliția STB aici! Destul de distracție și jocuri, haideți! 49 00:09:51,393 --> 00:09:53,368 Doamnelor! 50 00:09:54,350 --> 00:09:56,325 Ai băut! 51 00:10:04,058 --> 00:10:06,033 tovarăşe! 52 00:10:13,725 --> 00:10:15,825 -Tovarăşe! - Frumos... 53 00:10:17,891 --> 00:10:20,908 Ce părere ai despre spectacol? 54 00:10:23,183 --> 00:10:25,158 Ai prezervative pe tine? 55 00:10:26,975 --> 00:10:28,749 Ești bine, amice? 56 00:10:28,850 --> 00:10:30,082 Oh, văd... 57 00:10:30,183 --> 00:10:34,042 Haide, păpușă, dă-i un mic zâmbet acum și vom avea grijă de tine. 58 00:10:34,143 --> 00:10:38,283 Fă o actriță din tine. Haide, arată-ne ce ai. 59 00:10:40,018 --> 00:10:44,493 Frumos. Cred că o ai în tine. Scrie-i undeva. 60 00:10:53,808 --> 00:10:55,575 Olga? 61 00:10:57,641 --> 00:11:00,033 Am nevoie să citești ceva pentru mine. 62 00:11:35,018 --> 00:11:37,660 De asemenea, trebuie să-ți spun ceva. 63 00:11:40,350 --> 00:11:43,493 Știi cel mai bine că în anumite... 64 00:11:44,560 --> 00:11:47,783 Adică în anumite chestiuni „private”... 65 00:11:49,600 --> 00:11:51,991 Nu sunt atât de puternic din punct de vedere moral. 66 00:11:52,725 --> 00:11:55,618 Nu ai putea, doar pentru o dată, să nu-mi spui? 67 00:11:59,683 --> 00:12:01,991 Ei bine... nu vreau să te mint. 68 00:12:43,435 --> 00:12:51,118 În această seară, trupele Pactului de la Varșovia sub conducerea sovietică comanda au invadat țara noastră. 69 00:12:51,883 --> 00:12:55,790 Scopul ocupației este să se încheie se instituie reformele democratice 70 00:12:55,891 --> 00:12:58,499 sub guvernul liberal al tovarășului Dubcek. 71 00:12:58,600 --> 00:13:03,499 Tovarășul Dubcek ne îndeamnă să rămânem calmi și să nu reziste ocupanților 72 00:13:03,600 --> 00:13:07,908 până se întoarce de la întâlnirea sa de urgență de la Moscova. 73 00:13:08,933 --> 00:13:11,783 Frumoasa masina! Lasă-mă să arunc o privire înăuntru... 74 00:13:17,100 --> 00:13:19,033 Ține asta. 75 00:13:22,518 --> 00:13:24,700 Da, calitate germană. 76 00:13:25,600 --> 00:13:28,033 Nici asta, nici asta... 77 00:13:29,466 --> 00:13:32,540 Ai de gând să stai acolo ca vreo Garda de Onoare? 78 00:13:32,641 --> 00:13:34,417 Muzică! Muzica, asta e întotdeauna bună. 79 00:13:34,518 --> 00:13:36,499 Du-te acasă, Ivan... 80 00:13:36,600 --> 00:13:39,991 fetele nu te iubesc aici... 81 00:13:41,183 --> 00:13:43,783 Nu ai putut inventa rahatul asta. 82 00:13:45,683 --> 00:13:50,417 Băieți, trebuie să semnăm cu toții, sau este sfârșitul Teatrului absurdului. 83 00:13:50,518 --> 00:13:55,325 Nu, acesta este începutul Teatrul absurdului. La revedere. 84 00:14:02,560 --> 00:14:07,741 Prin prezenta îmi declar sprijinul pentru ocuparea de către trupele Pactului de la Varșovia. 85 00:14:14,435 --> 00:14:17,325 Iată scenariul meu - cea mai recentă rescriere. 86 00:14:18,891 --> 00:14:21,368 Am adăugat un personaj nou... 87 00:14:31,766 --> 00:14:33,741 Nu înseamnă nimic... 88 00:14:35,268 --> 00:14:37,660 E doar o semnătură stupidă. 89 00:14:41,850 --> 00:14:44,575 Exact. Ar fi o semnătură foarte stupidă. 90 00:15:03,933 --> 00:15:06,866 Deci mă lași aici singur? 91 00:15:16,143 --> 00:15:19,368 (Vocea lui Dubcek la radio) Dragii mei camarazi. 92 00:15:21,058 --> 00:15:23,783 Tocmai m-am întors de la Moscova 93 00:15:24,308 --> 00:15:27,493 unde am semnat un acord, 94 00:15:29,350 --> 00:15:32,991 care va restabili pacea în țara noastră. 95 00:15:35,018 --> 00:15:39,325 Dar, ca parte a acestui acord va trebui să... 96 00:15:39,766 --> 00:15:46,325 Va trebui să renunțăm la unele dintre ele libertăți democratice recent instituite 97 00:15:47,393 --> 00:15:50,200 cum ar fi libertatea de exprimare 98 00:15:52,725 --> 00:15:56,783 pentru a păstra sistemul nostru socialist 99 00:15:57,600 --> 00:16:00,780 și pentru a proteja bunăstarea clasei noastre muncitoare. 100 00:16:09,641 --> 00:16:11,374 Așteaptă. 101 00:16:11,475 --> 00:16:14,368 Stai, stai... 102 00:16:15,058 --> 00:16:17,825 Nu poți parca o astfel de mașină aici. 103 00:16:18,435 --> 00:16:19,832 De ce nu? 104 00:16:19,933 --> 00:16:22,368 Ei bine, uită-te la ce conduce șeful tău. 105 00:16:26,268 --> 00:16:30,200 -Deci unde ar trebui să-l parchez? - Oriunde în afară de aici. 106 00:16:37,518 --> 00:16:40,618 „PARTIDUL COMUNIST DIN CEHOSLOVACIA 107 00:17:11,393 --> 00:17:13,368 scuza-ma... 108 00:17:15,225 --> 00:17:19,917 -De ce să muncești atât de mult pentru comisii? -Păi, „lucrez pentru comisii”... 109 00:17:20,018 --> 00:17:23,783 Vreau doar să merg la o bere după muncă. 110 00:17:26,143 --> 00:17:29,493 Deci, mai întâi trebuie să lucrez, nu? 111 00:17:30,100 --> 00:17:33,033 În al doilea rând, trebuie să lansez aceste butoaie... 112 00:17:33,233 --> 00:17:36,082 altfel nu vor trece peste la departamentul de umplere a butoaielor, 113 00:17:36,183 --> 00:17:38,499 adică nu se vor umple butoaie... 114 00:17:38,600 --> 00:17:42,374 iar șoferii nu vor avea butoaie pentru a livra la pub-uri și baruri. 115 00:17:42,475 --> 00:17:46,493 -Hei amice, dă-mi sticla înapoi. -O, aici, îmi pare rău pentru asta. 116 00:17:47,641 --> 00:17:50,200 Ai putea să-mi spui și mie „buddy”? 117 00:17:52,350 --> 00:17:57,283 Care este toată distracția de aici? Întoarceți-vă la muncă, toată lumea! 118 00:17:57,850 --> 00:18:00,158 În afară de tine, intelectual! 119 00:18:00,891 --> 00:18:02,908 Stai chiar aici. 120 00:18:06,435 --> 00:18:09,124 Chiar faci un efort să lucrezi? 121 00:18:09,225 --> 00:18:11,741 Ei bine, încerc. 122 00:18:12,560 --> 00:18:14,874 V-am adus în acest colectiv. 123 00:18:14,975 --> 00:18:19,917 La naiba, te-am acceptat în familia noastră aici și îți faci fundul. 124 00:18:20,018 --> 00:18:23,158 -Aşezaţi-vă. -Da, încerc să fac tot posibilul. 125 00:18:23,725 --> 00:18:27,908 Chiar dacă soția mea se gândește Nu sunt făcut pentru muncă manuală. 126 00:18:29,143 --> 00:18:34,950 Dar cu siguranță te-ai depășit pe tine însuți. Am primit o plângere de sus. 127 00:18:35,100 --> 00:18:38,368 -Despre mine? -Nu, despre mine. Nu am spus nimic despre tine. 128 00:18:38,518 --> 00:18:45,075 Înainte de tine, muncitorii mei nu au îndeplinit niciodată cota. Iar tu, intelectualul, depășești cota. 129 00:18:45,641 --> 00:18:49,908 -Îmi pare rău că îți fac probleme. -Poate acum iti pare rau... 130 00:18:50,435 --> 00:18:53,493 dar te-ai chinuit. Ești concediat. 131 00:18:55,135 --> 00:18:58,917 Nu ai intenționat să se întâmple asta, nu? Sau poate ai făcut-o? nu-mi pasă. 132 00:18:59,018 --> 00:19:03,582 Ar fi trebuit să te gândești la asta. Întotdeauna Gândește-te naibii înainte de a începe să lucrezi. 133 00:19:03,683 --> 00:19:08,825 Pentru că cu această abordare a ta nu vei găsi niciodată un loc de muncă nicăieri. 134 00:19:08,933 --> 00:19:14,325 Asta pot să promit. Așa că repetă-mi ce ar trebui să faci! 135 00:19:15,268 --> 00:19:18,493 - Crezi? - La naiba să mă gândesc! Doar nu face rahat! 136 00:19:18,725 --> 00:19:22,825 - Poftim la teatru! - Sticla aia m-a costat o lună de salariu! 137 00:19:23,479 --> 00:19:27,499 -Deci... la redevențele tale din Occident! -Umpleți paharul tuturor!... 138 00:19:27,600 --> 00:19:30,243 Ai grijă, treci! Turcia... 139 00:19:30,518 --> 00:19:32,618 umplut cu rata... 140 00:19:32,766 --> 00:19:36,575 umplut cu un porumbel... umplut cu caviar! 141 00:19:37,518 --> 00:19:39,493 Poftă bună! 142 00:20:22,766 --> 00:20:25,033 Cauți pe cineva? 143 00:20:28,379 --> 00:20:31,499 -Multumesc. -Scuzați-mă. Mă bucur că ai putut veni. 144 00:20:31,600 --> 00:20:33,575 la fel sunt eu. 145 00:20:37,183 --> 00:20:40,200 Ce părere ai despre spectacolul din seara asta? 146 00:20:41,641 --> 00:20:44,158 Soțul meu este un mare fan al tău. 147 00:20:45,725 --> 00:20:48,618 Soția mea este cel mai mare critic al meu. 148 00:20:49,225 --> 00:20:51,700 S-ar putea să meargă frumos împreună atunci. 149 00:20:52,600 --> 00:20:54,908 N-ar trebui să ajungem acasă? 150 00:20:55,933 --> 00:20:57,908 Poate că nu încă. 151 00:20:59,268 --> 00:21:02,450 Am vorbit deja despre asta, nu-i așa? 152 00:21:03,975 --> 00:21:08,368 Super spectacol în seara asta. Îmi doresc curtea a fost suficient de mare pentru propriile mele spectacole. 153 00:21:53,308 --> 00:21:55,200 Calca pe el! 154 00:21:56,100 --> 00:21:58,075 Mai tare! 155 00:22:00,975 --> 00:22:04,575 -Vino să mă ajuți! -Ai grijă, e atât de alunecos. 156 00:22:42,933 --> 00:22:45,957 - De unde ai caseta asta? -De la prietenii mei. 157 00:22:46,058 --> 00:22:49,700 -Ai prieteni? -Chiar ti le-am prezentat. 158 00:22:51,725 --> 00:22:55,368 -Oh, cei cu nunta diseară? -Da. 159 00:23:01,891 --> 00:23:04,158 Ei bine... noaptea este încă tânără. 160 00:23:07,850 --> 00:23:09,368 Vom? 161 00:23:34,350 --> 00:23:37,660 Mulțumesc, dar acum taci un minut! 162 00:23:37,933 --> 00:23:41,075 Asta e pentru mireasa mea. 163 00:23:43,183 --> 00:23:48,033 Cand nu ai nimic... Alunecând în jos prin noroi... 164 00:23:49,058 --> 00:23:51,158 Ce dracu se întâmplă? 165 00:23:55,766 --> 00:23:57,741 Vino cu mine. Haide. 166 00:24:00,518 --> 00:24:06,459 Nu sunt aici cu toți acești proscriși doar te fac să-ți scapi de pantaloni? 167 00:24:06,560 --> 00:24:12,417 - Sunt un paria la fel ca tine. - La naiba. Ești un animal protejat. 168 00:24:12,518 --> 00:24:18,535 Te țin în cușca ta de aur ca să nu protestezi împotriva lor. 169 00:24:20,308 --> 00:24:24,417 Dar nu vreau să protestez. Vreau doar să fac teatru. 170 00:24:24,518 --> 00:24:28,374 -Da? Cum merge asta până acum? -Păi, până acum, nu prea bine. 171 00:24:28,475 --> 00:24:33,575 Nu-mi străluci în ochii mei. Pe mâinile mele. Nu este un interogatoriu al poliției. 172 00:24:34,560 --> 00:24:39,741 Aș vrea să fac și o înregistrare. Doar cum faci cu muzica. Dar jocul meu. 173 00:24:40,725 --> 00:24:45,908 Așa că oamenii pot copia și partaja... pe casete... 174 00:24:46,143 --> 00:24:48,866 Da, avem echipament pentru asta. 175 00:24:49,393 --> 00:24:51,991 Ok, cum te pot rambursa? 176 00:24:53,100 --> 00:24:55,408 Ei bine, ce poți face pentru noi? 177 00:24:58,225 --> 00:25:00,908 Doar mă joc cu tine, amice. 178 00:25:03,183 --> 00:25:05,535 Mulțumesc, amice. 179 00:25:08,850 --> 00:25:11,866 Nenorociților, aceasta este o petrecere privată! 180 00:25:11,975 --> 00:25:13,950 Lasă-o în pace! 181 00:25:16,475 --> 00:25:18,450 Lasă-mă în pace! 182 00:25:19,183 --> 00:25:21,334 Nu au greșit cu nimic... 183 00:25:21,435 --> 00:25:23,991 Nu poți să intri aici și să faci asta... 184 00:25:25,475 --> 00:25:27,950 Mai bine te-ai întoarce la cârciumă. 185 00:25:28,435 --> 00:25:32,825 -Nu poți face asta fără niciun motiv... - Sau vrei să iei și tu? 186 00:25:34,600 --> 00:25:36,575 Olga! 187 00:25:38,725 --> 00:25:40,700 Olga! 188 00:26:18,808 --> 00:26:21,325 Ce mai aștepți? 189 00:26:23,560 --> 00:26:26,825 Ai lăsat ușa deschisă intenționat. 190 00:26:27,143 --> 00:26:30,917 Nu era deschis. Doar când cineva mergea la o bere. 191 00:26:31,018 --> 00:26:35,575 Avem mărturie de la un ofițer de poliție secretă StB 192 00:26:35,766 --> 00:26:38,118 că ușa era deschisă. 193 00:26:39,308 --> 00:26:43,368 Tovarășul ofițer StB a deschis-o el însuși pentru a intra înăuntru. 194 00:26:43,518 --> 00:26:48,991 Ce scrii acolo? Aveți permisiunea de a face notițe? 195 00:26:50,268 --> 00:26:54,535 Tovarășii ofițeri StB înșiși a deranjat o petrecere privată. 196 00:26:54,641 --> 00:26:59,075 Deschizând ușa, ai făcut din asta un spectacol public. 197 00:26:59,268 --> 00:27:01,374 Și nu aveai permis pentru asta. 198 00:27:01,475 --> 00:27:05,950 Și știai că nu o vei primi cu versurile sclipitoare din melodiile tale. 199 00:27:07,933 --> 00:27:13,082 În cele 50 de cântece ale noastre, sunt cel mult patru cuvinte vulgare, 200 00:27:13,183 --> 00:27:15,825 cu „rahatul” fiind cel mai rău dintre aceia. 201 00:27:16,018 --> 00:27:18,700 Comanda! Ajunge cu farsa asta! 202 00:27:20,350 --> 00:27:26,200 Spune-mi, care este atitudinea ta la regimul nostru socialist? 203 00:27:29,435 --> 00:27:31,825 Nici unul. La fel ca a ta la muzica noastră. 204 00:27:32,933 --> 00:27:34,908 Scuzați-mă? 205 00:27:35,412 --> 00:27:39,582 Vrem doar să ne cântăm muzica. Muzica aprobată de consiliu este cenzurată 206 00:27:39,683 --> 00:27:42,535 și astfel, șchiop și plictisitor. 207 00:27:43,225 --> 00:27:45,124 Rețineți că în raport. 208 00:27:45,225 --> 00:27:50,950 Inculpatul recunoaște atitudinea ostilă faţă de regimul socialist. 209 00:27:55,058 --> 00:27:58,243 Vreau și eu ceva notat în raport. 210 00:27:58,683 --> 00:28:00,700 Daţi-i drumul. 211 00:28:02,018 --> 00:28:05,783 Dacă cineva dintre noi este condamnat, dar eu nu, 212 00:28:06,308 --> 00:28:08,866 Cer și eu să fiu condamnat. 213 00:28:37,808 --> 00:28:41,866 -Nu va fi ok. -Sunt însărcinată în șase luni! 214 00:28:50,018 --> 00:28:52,033 Scuză-mă, îmi pare rău. 215 00:28:53,018 --> 00:28:54,991 Ai vrea unul? 216 00:29:27,100 --> 00:29:29,991 -Buna ziua. -Buna ziua. 217 00:29:30,725 --> 00:29:32,459 Îți pasă de un fum? 218 00:29:32,560 --> 00:29:38,243 -"VINERI ORA 18:00 LA MEA ACASA" -Ei bine, am renunțat la asta, dar poate unul... 219 00:29:40,600 --> 00:29:44,033 - Îți pasă de unul? -Multumesc, dar ma supara stomacul. 220 00:30:02,725 --> 00:30:07,292 - Avem nevoie de instanțe independente. - Comuniștii nu vor renunța la acel control... 221 00:30:07,393 --> 00:30:12,207 -Și dracu de cenzură! - Anularea tuturor comitetelor de aprobare. 222 00:30:12,308 --> 00:30:15,999 -Inclusiv cei care controlează presa! -Exact. Deci putem fi publicati si noi. 223 00:30:16,100 --> 00:30:18,707 Restabilirea libertății de exprimare și a presei. 224 00:30:18,808 --> 00:30:24,408 Aceasta este o muncă inutilă. Avem deja toate acestea în constituția noastră: 225 00:30:24,518 --> 00:30:27,741 libertatea de exprimare, de întrunire, 226 00:30:28,475 --> 00:30:30,450 religie, totul. 227 00:30:30,758 --> 00:30:34,292 Dar știm cu toții bine că este doar acolo de dragul aparenței. 228 00:30:34,393 --> 00:30:36,917 Deci comuniștii arată bine în Occident. 229 00:30:37,018 --> 00:30:40,334 Exact. Nu le pasă despre drepturile noastre constituționale. 230 00:30:40,435 --> 00:30:43,618 Așa că să cerem să le ia în serios. 231 00:30:59,058 --> 00:31:02,118 Deci pur și simplu își urmează propriile legi. 232 00:31:04,475 --> 00:31:10,033 Mai solicitam încetarea interferenței statului 233 00:31:12,518 --> 00:31:15,283 în viața noastră privată si chestiuni de familie... 234 00:31:24,183 --> 00:31:26,950 Ochelarii sunt în sufragerie. 235 00:31:37,641 --> 00:31:40,325 Există ceva care nu-ți place? 236 00:31:41,933 --> 00:31:43,825 Nu este vorba despre mine. 237 00:31:45,683 --> 00:31:49,075 Dar eu sunt responsabil pentru teatru, 238 00:31:49,683 --> 00:31:52,991 pentru actori, oameni care sprijină familiile. 239 00:31:53,766 --> 00:31:56,866 Și trebuie să mă gândesc și la copilul nostru. 240 00:31:57,350 --> 00:32:00,575 Oh, nici nu știam că te așteptai... 241 00:32:00,683 --> 00:32:04,033 Ei bine, nu încă, dar lucrăm la asta. 242 00:32:04,683 --> 00:32:08,950 Ce altceva mai este de făcut in tara asta? 243 00:32:11,560 --> 00:32:16,535 Ceea ce numim conștiință este complet independent de noi. 244 00:32:16,975 --> 00:32:19,158 Nu este construcția noastră, 245 00:32:19,560 --> 00:32:24,618 cu toate acestea, este o parte inseparabilă din noi toți. 246 00:32:26,435 --> 00:32:32,535 Cel mai interesant lucru despre conștiința este că o purtăm mereu cu noi. 247 00:32:33,475 --> 00:32:37,825 Nu putem scăpa de ea fie că ne place sau nu. 248 00:32:39,393 --> 00:32:42,325 Ei bine, asta e pentru azi. 249 00:32:43,143 --> 00:32:45,118 Multumesc. 250 00:32:51,933 --> 00:32:54,575 -La revedere. -La revedere. Multumesc. 251 00:33:02,933 --> 00:33:05,575 De cât timp iei acest curs? 252 00:33:10,683 --> 00:33:14,325 De ce nu ai venit la casa de tara aseara? 253 00:33:17,475 --> 00:33:19,874 De fapt, nu vreau să-mi spui. 254 00:33:19,975 --> 00:33:21,950 Urmăriți geanta de mână. 255 00:33:30,100 --> 00:33:33,866 Nu știu de ce ai venit, dar e bine că ai făcut-o. 256 00:33:36,725 --> 00:33:39,825 Partidul va avea probabil un răspuns... 257 00:33:41,393 --> 00:33:46,118 Și răspunsul lor față de noi acționăm ca purtători de cuvânt ar putea fi... neplăcute. 258 00:33:47,883 --> 00:33:51,374 Ei bine, ei nu-mi pot descărca cărbunele mai departe de pivnița mea. 259 00:33:51,475 --> 00:33:54,493 Cel puțin deocamdată încă îl livrează. 260 00:34:01,600 --> 00:34:03,618 De ce eu? 261 00:34:05,183 --> 00:34:08,200 Este o șansă de a face ceva în sfârșit. 262 00:34:08,891 --> 00:34:11,575 Dar nu vreau să te presez. 263 00:34:13,891 --> 00:34:16,283 Închid fereastra pentru tine. 264 00:34:32,058 --> 00:34:33,991 Așteaptă... 265 00:34:50,808 --> 00:34:53,832 - Ai scris-o singur? - Cu prietenii. 266 00:34:53,933 --> 00:34:56,158 Ai prieteni? 267 00:35:04,435 --> 00:35:06,582 -Hei. -Hei. 268 00:35:06,683 --> 00:35:09,033 -Vă rog. -Multumesc. 269 00:35:10,183 --> 00:35:12,124 Hei. 270 00:35:12,225 --> 00:35:14,200 Hei. 271 00:35:23,808 --> 00:35:29,283 Copiii așteaptă un înger cu un diavol aducându-și darurile. Este tradiția. 272 00:35:35,518 --> 00:35:38,499 E bine că ai adus un cadou chiar și pentru adulți. 273 00:35:38,600 --> 00:35:40,741 Unde ar trebui să semnez? 274 00:35:52,308 --> 00:35:56,950 În familiile cu copii doar un părinte poate semna, pentru orice eventualitate... 275 00:36:13,850 --> 00:36:16,624 esti nebun? Gândiți-vă la copii. 276 00:36:16,725 --> 00:36:18,749 Exact asta fac. 277 00:36:18,850 --> 00:36:22,033 Copiii au nevoie de o mamă, nu de un martir. 278 00:37:02,766 --> 00:37:06,950 Trebuie să obținem declarația Cartei către Occident. 279 00:37:08,518 --> 00:37:14,325 Îți vor da o viză pe termen scurt dacă vă lăsați soțul și copiii aici. 280 00:37:15,183 --> 00:37:21,200 Dar nu vei lua nicio hârtie. vei memorează declarația. Pentru ca... 281 00:37:27,225 --> 00:37:29,200 Pentru ca... 282 00:37:42,560 --> 00:37:47,158 Nu înțeleg de ce i-o ducem. Mai exact el. 283 00:37:48,933 --> 00:37:51,618 Dacă ni se alătură, este uriaș. 284 00:37:52,393 --> 00:37:55,408 El este o icoană. Oamenii încă îl iubesc. 285 00:37:56,350 --> 00:38:00,075 Hei, de ce nu ați făcut-o imi cere sa semnez? 286 00:38:00,600 --> 00:38:04,700 - Și eu sunt o icoană. -Dar ești și un cap atât de fierbinte. 287 00:38:04,975 --> 00:38:09,790 -Și Carta se referă la dialog. -Mă faci de rahat? 288 00:38:09,891 --> 00:38:11,866 Sunteți nenorocit! 289 00:38:12,393 --> 00:38:15,417 Bună, vrei să semnezi asta, te rog? 290 00:38:15,518 --> 00:38:18,866 -Hi. -Desigur. Pentru cine este? 291 00:38:21,268 --> 00:38:27,118 Pentru tati. Îi plac filmele tale și vrea să întrebi când vei acționa din nou. 292 00:38:27,633 --> 00:38:31,499 Asta e o întrebare bună când o să acționez din nou. Poftim. 293 00:38:31,600 --> 00:38:33,575 -Multumesc. -La revedere. 294 00:38:36,393 --> 00:38:40,499 - Oameni buni! Cine vrea să mă vadă jucând din nou? - Uau, este domnul Landovsky! 295 00:38:40,600 --> 00:38:44,118 -Linişti. Știți ce este în servieta noastră. -Exact. 296 00:38:44,225 --> 00:38:49,118 Avem o declarație, care ar fi permite-mi sa actionez din nou. Îl vei semna? 297 00:38:49,897 --> 00:38:52,167 Deci înțelegi, este o declarație 298 00:38:52,268 --> 00:38:57,408 solicitând libertatea de exprimare pentru toată lumea, adică și pentru tine. 299 00:38:57,560 --> 00:39:01,082 Vă rugăm să ne scuzați. Avem o călătorie lungă înainte. 300 00:39:01,183 --> 00:39:05,417 De ce fluturi în jurul balonului? Ai băut și tu, nu-i așa? 301 00:39:05,518 --> 00:39:08,783 - Îți voi semna declarația. -Tu taci. 302 00:39:09,518 --> 00:39:13,741 Nu, deocamdată întrebăm doar oamenii știm bine să-l semnăm. 303 00:39:14,808 --> 00:39:19,540 Da, pentru că nu ți se poate întâmpla nimic. Pentru tine și prietenii tăi cunoscuți. 304 00:39:19,641 --> 00:39:22,950 Acum stai acolo - nici măcar nu m-au lăsat să semnez încă. 305 00:39:23,100 --> 00:39:25,874 - Încetează. -Nu. Ori mă lași să semnez, 306 00:39:25,975 --> 00:39:29,624 -sau o voi citi cu voce tare tuturor. -Nu, nu ne interesează. 307 00:39:29,725 --> 00:39:32,908 Mergem la părinții mei de Crăciun. 308 00:39:33,268 --> 00:39:36,167 Da. Lasă doamna în pace. 309 00:39:36,268 --> 00:39:38,243 Provocator. 310 00:39:43,435 --> 00:39:45,408 imi pare rau. 311 00:39:46,518 --> 00:39:48,493 Crăciun fericit atunci... 312 00:39:55,808 --> 00:40:00,707 Nu poți împinge oamenii să se alăture. Ei ni se vor alătura, când vom fi mai mulți. 313 00:40:00,808 --> 00:40:04,660 Dar nu vom fi mai mulți dintre noi dacă nu ni se alătură. 314 00:40:14,308 --> 00:40:18,991 -Vă pot ajuta? -Bună ziua, am adus acest document... 315 00:40:23,850 --> 00:40:25,908 ... ca să citească tatăl tău. 316 00:40:27,808 --> 00:40:29,825 Cărțile dvs. de identitate. 317 00:40:32,975 --> 00:40:34,950 Poftim. 318 00:40:35,850 --> 00:40:40,783 - Care este scopul tău aici? -Acest om tocmai a venit să-și viziteze vechiul prieten. 319 00:40:44,641 --> 00:40:46,660 Tatăl meu nu e aici. 320 00:40:48,808 --> 00:40:50,825 Pleacă. 321 00:40:51,641 --> 00:40:54,200 - Pleacă de aici! -Te-am auzit. 322 00:41:02,683 --> 00:41:04,575 Rezistaţi. 323 00:41:07,560 --> 00:41:09,535 Domnule Dubcek, eu sunt! 324 00:41:16,725 --> 00:41:21,292 „Charter 77” este un program gratuit, informal și asociație deschisă a oamenilor 325 00:41:21,393 --> 00:41:26,283 de convingeri diferite, de credințe diferite și diferite profesii, 326 00:41:26,508 --> 00:41:31,334 care sunt legați de dorință, individual sau în comun să insiste asupra respectării 327 00:41:31,435 --> 00:41:33,540 a drepturilor civile în țara noastră si in lume... 328 00:41:33,641 --> 00:41:37,334 -...și drepturile „omului”. - Amintiți-vă, sunt drepturile „civile și ale omului”. 329 00:41:37,435 --> 00:41:41,374 Haide, fii puțin mai uman... Deci, ea a uitat un cuvânt mic... 330 00:41:41,475 --> 00:41:44,283 În mod clar, nu sunt drepturi „pui”. 331 00:41:46,350 --> 00:41:48,368 merge mai departe... 332 00:41:50,024 --> 00:41:54,624 ...legate de dorință, individual sau în comun să insiste asupra respectării 333 00:41:54,725 --> 00:41:58,207 a drepturilor civile și ale omului în țara noastră și în întreaga lume, 334 00:41:58,308 --> 00:42:02,832 drepturi recunoscute bărbaților de către Actul final al Conferinței de la Helsinki... 335 00:42:02,933 --> 00:42:05,459 și care sunt exprimate în ansamblu 336 00:42:05,560 --> 00:42:09,033 în Națiunile Unite Declarația Drepturilor Omului. 337 00:42:10,100 --> 00:42:11,707 Si... 338 00:42:11,808 --> 00:42:14,950 Uitând un cuvânt, uitând un sutien... 339 00:42:17,683 --> 00:42:21,243 Se pare că va primi spre vest pur și simplu frumos. 340 00:42:23,058 --> 00:42:25,825 Acum cei 3 km până la birourile guvernamentale. 341 00:42:50,600 --> 00:42:54,866 - Ei ne urmăresc deja. -Calma. Sunt doar niște Skoda vechi. 342 00:43:02,225 --> 00:43:04,540 Nenorociții le au pe toate reglate! 343 00:43:04,641 --> 00:43:06,493 Stai! 344 00:43:15,560 --> 00:43:18,741 -Nu ma asteptam la asta... -...un fel de plimbare? 345 00:43:18,891 --> 00:43:20,991 Data viitoare, vreau să conduc! 346 00:43:33,393 --> 00:43:35,368 Cutie poștală! 347 00:43:36,268 --> 00:43:38,042 Hai! Hai! Hai! 348 00:43:38,143 --> 00:43:40,200 Grăbiţi-vă! 349 00:43:40,808 --> 00:43:44,368 Haide omule, grăbește-te cu adevărat! Ei vin! 350 00:43:44,725 --> 00:43:47,075 La naiba, haide! 351 00:43:52,883 --> 00:43:55,540 -La dracu! - Băieții ăștia probabil chiar sunt polițiști. 352 00:43:55,641 --> 00:43:58,749 - Încuie ușa! - Destul de distracție și jocuri! Ieși! 353 00:43:58,850 --> 00:44:02,575 -Ce? Nu se aud atât de bine aici. -Cum doriți. Deschide-l. 354 00:44:03,137 --> 00:44:06,207 - Ce faci, prostule? - Deschide usa! 355 00:44:06,308 --> 00:44:10,832 -Le voi spune că ești doar un autostopul. - Nu contează ce fac ei, 356 00:44:10,933 --> 00:44:13,749 pentru că facem ceea ce trebuie. 357 00:44:13,850 --> 00:44:15,825 ce faci? 358 00:44:28,393 --> 00:44:33,158 Soția ta îmi ține fotografia sub pernă! 359 00:44:33,268 --> 00:44:34,268 La naiba... 360 00:44:48,183 --> 00:44:50,158 Ce zici de pantofii ăia? 361 00:45:23,268 --> 00:45:28,249 Nu ai prefera să fii la cabană? Ai tot ce ai nevoie acolo. 362 00:45:28,350 --> 00:45:30,950 Nu ești făcut pentru viața în închisoare. 363 00:45:31,300 --> 00:45:34,334 Tot ce vrem este ca tu să ne spui ce cauti. 364 00:45:34,435 --> 00:45:39,582 Voi vorbi despre Cartă numai cu autoritățile statului vizate. 365 00:45:39,683 --> 00:45:44,493 - Cu autoritățile pe care le-ai dori atârnă de lămpile stradale! -Ok, e suficient... 366 00:45:54,933 --> 00:45:59,368 Când fac ceva greșit, mă îmbărbătesc. Recunosc doar, nu? 367 00:46:00,225 --> 00:46:04,082 Putem avea totul notat într-o oră și te duci acasă. 368 00:46:04,183 --> 00:46:06,417 Dar nu am făcut nimic rău. 369 00:46:06,518 --> 00:46:10,499 Dacă nu, atunci spune-o! Într-o oră, vom face notează totul și te duci acasă. 370 00:46:10,600 --> 00:46:13,200 nu te inteleg. esti barbat? 371 00:46:14,641 --> 00:46:16,660 Uite... 372 00:46:18,560 --> 00:46:23,325 -Vreau doar să-mi fac treaba. -Dar încalci legea. 373 00:46:24,435 --> 00:46:28,325 -După tine. - Asta e treaba noastră să judecăm. 374 00:46:32,018 --> 00:46:37,118 Haide și păstrează-le pe toate, deci ai ceva pentru luna viitoare. 375 00:46:37,766 --> 00:46:40,741 Da, detenția ta a fost prelungită. 376 00:46:43,058 --> 00:46:45,033 De ce? 377 00:46:45,683 --> 00:46:47,660 Pentru a patra oară... 378 00:46:47,933 --> 00:46:50,665 I-ai întrebat deja pe toată lumea. 379 00:46:50,766 --> 00:46:55,783 Și Carta s-a dizolvat, nu se face orice. Așa ați spus voi înșivă. Deci, de ce? 380 00:46:56,341 --> 00:47:00,082 De ce îmi este prelungită detenția? De ce? Când știi deja totul. 381 00:47:00,183 --> 00:47:03,158 Pentru că vrem să auzim totul de la tine. 382 00:47:10,560 --> 00:47:15,575 Plângându-se chiar persoanei că de care te plângi este o prostie. 383 00:47:15,975 --> 00:47:17,991 Iată, uită-te la asta. 384 00:47:18,435 --> 00:47:22,618 Profesionisti din cultura a semnat o declarație 385 00:47:23,018 --> 00:47:28,033 în Teatrul Naţional denunţând activitatea antisocialistă. 386 00:47:29,100 --> 00:47:31,783 Chiar și artiștii sunt împotriva ta acum. 387 00:47:34,600 --> 00:47:36,660 Doar toată lumea. 388 00:47:40,350 --> 00:47:42,325 Mă duc la o plimbare. 389 00:47:49,891 --> 00:47:51,908 Vei ieși afară până la vară. 390 00:47:52,350 --> 00:47:56,783 Dacă nu au vrut să te lase să pleci, ți-ar fi tuns deja părul. 391 00:47:59,683 --> 00:48:02,866 Chiar ai lăsat toată munca mea să se piardă? 392 00:48:04,225 --> 00:48:09,665 Gardul trebuie vopsit, altfel am făcut toate astea degeaba. 393 00:48:09,766 --> 00:48:13,243 Fara intretinere regulata, viermii vor prelua. 394 00:48:13,600 --> 00:48:18,243 Va începe să se descompună și să se destrame înainte să-ți dai seama. 395 00:48:22,725 --> 00:48:24,741 Ce sa întâmplat? 396 00:48:34,758 --> 00:48:37,832 „ESTE CU ADĂNĂ MÂNĂRE DE A ANUNȚ EL NE-A LASAT PENTRU TOTDEAUNA 397 00:48:37,933 --> 00:48:39,908 inima lui. 398 00:48:41,018 --> 00:48:44,200 Ultimul interogatoriu a durat 14 ore. 399 00:48:56,393 --> 00:48:58,368 Opreste-te. 400 00:49:02,850 --> 00:49:04,700 -Bună. -Bună. 401 00:49:10,225 --> 00:49:11,741 Bună. 402 00:49:22,683 --> 00:49:26,158 știi când va fi următorul meu interogatoriu? 403 00:49:26,268 --> 00:49:31,075 Obișnuia să fie cel puțin o dată pe săptămână și acum nimic timp de trei săptămâni. 404 00:49:31,308 --> 00:49:33,408 Nimeni nu-mi spune nimic. 405 00:49:35,350 --> 00:49:39,665 Efectul calmant înseamnă Voi dormi tot timpul? 406 00:49:39,766 --> 00:49:42,417 Deoarece nu ne putem culca în timpul zilei, 407 00:49:42,518 --> 00:49:47,908 nu ai putea să-mi prescrii o alarmă? Pot fi precis cu dozele, vă rog? 408 00:49:49,808 --> 00:49:53,866 Tu chiar nu știi când va fi următorul meu interogatoriu? 409 00:49:55,225 --> 00:49:59,374 Acestea nu par foarte puternice. Aș putea obține mai multe dintre ele? 410 00:49:59,475 --> 00:50:01,825 Sau chiar cumpără câteva. Am bani. 411 00:50:27,435 --> 00:50:32,660 Chiar dacă ar fi să vorbesc, nu aș fi să-ți spun ceva nou. 412 00:50:33,268 --> 00:50:37,660 Ți-aș spune doar gândurile mele, care nu poate răni pe nimeni. 413 00:51:08,850 --> 00:51:10,825 Multumesc. 414 00:51:20,183 --> 00:51:22,158 A fost o greșeală. 415 00:51:23,808 --> 00:51:26,866 Mi-am dorit „Suferințele tânărului Werther! 416 00:51:28,641 --> 00:51:31,950 -A fost o greșeală! - Și aici! 417 00:51:34,641 --> 00:51:36,618 Tu esti greseala! 418 00:51:37,600 --> 00:51:40,374 Recunosc că activitățile mele bine intenționate 419 00:51:40,475 --> 00:51:45,790 ar putea fi folosit și denaturat de presa străină, 420 00:51:45,891 --> 00:51:49,999 iar în cazul în care voi fi eliberat, sunt de acord să se abțină de la orice activitate politică 421 00:51:50,100 --> 00:51:55,158 și să se concentreze exclusiv asupra scrisului meu dramatic ca artist. 422 00:51:58,850 --> 00:52:01,033 Chiar vreau doar să scriu. 423 00:52:01,393 --> 00:52:06,618 Avem nevoie de un angajament scris către stat veți renunța la orice activism politic. 424 00:52:25,975 --> 00:52:28,275 Ok, dar pot vorbi mai întâi cu soția mea? 425 00:53:42,359 --> 00:53:44,499 Deci tot grupul a renunțat? 426 00:53:44,600 --> 00:53:47,535 Ești nebun, amice? Ți-au spus asta? 427 00:53:48,393 --> 00:53:51,575 Carta este vie și bine, prietene! 428 00:53:55,975 --> 00:53:59,033 De ce ai crede tot ce spun ei? 429 00:54:02,218 --> 00:54:06,790 De parcă am crede vreodată că ai semnat o mărturisire doar ca să ies de acolo. 430 00:54:06,891 --> 00:54:08,991 Uită-te la prostiile astea comuniste. 431 00:54:11,175 --> 00:54:14,540 Campania de propagandă comunistă este cea mai bună reclamă pentru noi. 432 00:54:14,641 --> 00:54:18,249 Toată lumea vrea să știe ce este Carta este totul despre. Făcând copii, în secret, 433 00:54:18,350 --> 00:54:20,908 trimițându-l altora. 434 00:54:23,683 --> 00:54:28,908 Ei bine, tovarășe director de teatru. Ai venit sa sarbatorim o alta semnatura stupida? 435 00:54:29,393 --> 00:54:34,999 Pentru tine, acum suntem dușmanii stat. Elemente antisocialiste, proscriși... 436 00:54:35,100 --> 00:54:36,991 Bună. 437 00:54:41,600 --> 00:54:43,575 Scuipa-mi in fata. 438 00:54:45,058 --> 00:54:47,991 Crezi că va șterge trădarea? 439 00:54:48,308 --> 00:54:50,908 Ei bine, pentru că ai întrebat frumos... 440 00:54:51,725 --> 00:54:53,700 Băieți, încetați. 441 00:54:54,435 --> 00:54:56,408 Cât timp te-au reținut? 442 00:54:56,933 --> 00:55:01,575 -Te rog, încetează. - Cât timp ai stat în închisoarea aia? 443 00:55:02,143 --> 00:55:04,158 huh? 444 00:55:04,766 --> 00:55:07,825 -Patru luni. -Patru luni... 445 00:55:08,600 --> 00:55:09,999 Unul. 446 00:55:10,100 --> 00:55:11,618 Două. 447 00:55:12,058 --> 00:55:13,499 Trei. 448 00:55:13,600 --> 00:55:15,118 Patru. 449 00:55:28,683 --> 00:55:30,660 Multumesc. 450 00:55:31,725 --> 00:55:34,450 Salutări tuturor celor de la teatru. 451 00:55:51,600 --> 00:55:54,158 Uite, aici este un alt pub. 452 00:56:00,018 --> 00:56:04,243 - Lasă-ne! -Nu avem bere! -Uită de asta. 453 00:56:04,891 --> 00:56:06,866 Vreau să intru înăuntru! 454 00:56:12,933 --> 00:56:17,624 -Hei, lasa-l in pace, e mic! -Așa că pune-l să se poarte singur! 455 00:56:17,725 --> 00:56:19,700 Dispari. Amândoi. 456 00:56:22,891 --> 00:56:27,783 Tu criminal! Vedeți orice baruri și îți pierzi rahatul! 457 00:56:28,891 --> 00:56:30,866 Ești în regulă? 458 00:57:00,058 --> 00:57:03,991 Presupun că mi-am stricat stomacul acolo cumva. Îmi pare rău. 459 00:57:11,808 --> 00:57:14,075 Am bilete la bal. 460 00:57:32,766 --> 00:57:35,283 M-ai ajuta cu asta? 461 00:57:47,475 --> 00:57:49,535 Presupun ca am... 462 00:57:54,766 --> 00:57:56,741 a eșuat. 463 00:58:19,018 --> 00:58:21,783 -Bună seara. -Bună seara. 464 00:58:22,435 --> 00:58:24,408 Vă rog. 465 00:58:24,641 --> 00:58:26,618 Identificarea ta, te rog. 466 00:58:29,183 --> 00:58:31,618 -De ce? -Identificare. 467 00:58:32,350 --> 00:58:34,200 Poftim. 468 00:58:34,683 --> 00:58:36,660 Multumesc. 469 00:58:40,308 --> 00:58:42,575 Nu poți intra înăuntru. 470 00:58:43,891 --> 00:58:48,417 -De ce nu? Avem bilete. - Clasa muncitoare nu te vrea aici. 471 00:58:48,518 --> 00:58:51,665 Ai făcut deja lucru clasa din noi. Acum lasă-ne să intrăm. 472 00:58:51,766 --> 00:58:55,493 - Stai. - Este un eveniment public. Am cumpărat bilete. 473 00:58:56,383 --> 00:58:59,292 - Nu mă împinge. - Înțelegi că avem dreptul... 474 00:58:59,393 --> 00:59:01,325 Frumoasa cravata... 475 00:59:01,475 --> 00:59:03,450 idiotule... 476 00:59:04,225 --> 00:59:06,033 fiu de cățea! 477 00:59:06,518 --> 00:59:09,459 -Stii cine sunt? -Nu poți face asta! 478 00:59:09,560 --> 00:59:11,618 Pur și simplu intru... 479 00:59:15,350 --> 00:59:17,493 haide... 480 00:59:17,850 --> 00:59:20,283 Nu ai dreptul... 481 00:59:23,683 --> 00:59:26,741 -Iată biletele tale! - Lasă-l în pace! 482 00:59:33,641 --> 00:59:37,991 Vei fi bătut atât de rău astăzi o sa-ti scapi de pantaloni! 483 00:59:42,933 --> 00:59:47,118 - Ce se întâmplă? - Presupun că suntem în arest la domiciliu. 484 00:59:54,058 --> 00:59:56,535 Bună, avem nevoie de niște alimente. 485 01:00:00,183 --> 01:00:04,042 Soția subiectului solicită permisiunea pentru a merge la cumpărături. 486 01:00:04,143 --> 01:00:08,825 Cu siguranță nu cer nimic. Vrei să murim de foame? 487 01:00:08,975 --> 01:00:11,825 Permisiune acordată. Și subiectul? 488 01:00:13,560 --> 01:00:17,374 -Subiectul stă în spatele ei. -Un moment. -Un moment? 489 01:00:17,475 --> 01:00:20,200 Și cine mă ajută cu gențile? 490 01:00:24,850 --> 01:00:26,825 Du-te să te îmbraci. 491 01:00:27,308 --> 01:00:29,283 Continuă. 492 01:01:01,560 --> 01:01:04,374 Oh, înapoi în cutia de observație din nou... 493 01:01:04,475 --> 01:01:09,575 -Ai binoclul? -Da, du-te să-l vezi că nu-și dă naibii cu soția. 494 01:01:10,683 --> 01:01:15,075 Au făcut-o polițiștii idioți locali le pornesc radiourile? 495 01:01:15,808 --> 01:01:19,825 La naiba, ce miros! Sunteți porci care se pișează aici înăuntru? 496 01:01:19,933 --> 01:01:22,118 Mai bine lăsați ușa deschisă... 497 01:01:38,104 --> 01:01:40,374 Raportați evoluția situației. 498 01:01:40,475 --> 01:01:42,741 S-a mutat la un post. 499 01:01:47,808 --> 01:01:52,283 -Cu ce ​​se joaca? -Cu ce ​​te joci? 500 01:01:52,600 --> 01:01:55,374 - Este un radio. -Verifică. 501 01:01:55,475 --> 01:01:58,075 Dă-l să-l pot verifica. 502 01:02:32,475 --> 01:02:35,368 Subiectul a intrat în obiect. 503 01:02:42,933 --> 01:02:45,368 Cum ai făcut toate astea? 504 01:02:45,766 --> 01:02:48,618 Dactilografe. Avem șase dintre ele acum. 505 01:02:50,850 --> 01:02:54,408 A fost odată ca niciodată într-un loc întunecat și înfricoșător... 506 01:02:54,518 --> 01:02:57,707 Basmele lui Magor din închisoare. Scris pentru fiicele lui, 507 01:02:57,808 --> 01:03:00,540 dar le publicăm pentru toți copiii dizidenți. 508 01:03:00,641 --> 01:03:02,618 Cine sunt aceste dactilografe? 509 01:03:03,475 --> 01:03:07,033 Aș prefera să nu spun. Au familii, locuri de muncă... 510 01:03:11,058 --> 01:03:13,535 Sper că nu vorbești serios. 511 01:03:14,225 --> 01:03:16,866 Dacă nu știi, nu poți spune. 512 01:03:18,162 --> 01:03:23,082 Ce le-am spus în arest, ei deja știa. Și știam că ei știau deja. 513 01:03:23,183 --> 01:03:25,618 Mi-au spus ei înșiși atât de multe. 514 01:03:26,518 --> 01:03:29,325 Am vorbit cu ei nu a rănit pe nimeni. Nimeni! 515 01:03:31,933 --> 01:03:33,908 Nici măcar pe tine? 516 01:03:35,975 --> 01:03:38,991 Poate ar trebui să încerci să scrii asta. 517 01:03:40,766 --> 01:03:43,575 Chiar dacă o fac, mai bine nu-l semnez, nu? 518 01:04:08,891 --> 01:04:12,741 „MUTAȚI! ȚI NE NE FONDIM 519 01:04:13,393 --> 01:04:15,374 Am primit o invitație la Viena. 520 01:04:15,475 --> 01:04:18,908 Ei îmi oferă un contract la Teatrul Burg. 521 01:04:19,393 --> 01:04:21,493 Aș putea să-mi fac piesele din nou. 522 01:04:22,308 --> 01:04:24,283 Și al tău, desigur. 523 01:04:30,725 --> 01:04:32,700 E doar pentru un an. 524 01:04:34,850 --> 01:04:38,243 Acum ai nevoie doar un pașaport și o viză de ieșire. 525 01:04:38,808 --> 01:04:40,783 Le am deja. 526 01:04:41,808 --> 01:04:44,618 Mi-au promis că mă voi putea întoarce. 527 01:04:47,725 --> 01:04:49,991 Ei bine, dacă ar fi promis... 528 01:04:52,183 --> 01:04:57,991 Se va numi Comitetul pentru Apărarea celor urmăriți pe nedrept... 529 01:05:03,850 --> 01:05:05,825 Pune-o deoparte. 530 01:05:19,425 --> 01:05:22,999 -Ce s-a intamplat cu tine? -Tocmai treceam pe lângă ei pe pod. 531 01:05:23,100 --> 01:05:27,417 M-au văzut și au vrut să mă arunce podul. Dar nu pot să înot... 532 01:05:27,518 --> 01:05:31,450 Mi-am blocat piciorul în balustradă. A sărit pe el și... 533 01:05:32,393 --> 01:05:34,368 La naiba! 534 01:05:40,808 --> 01:05:43,158 Ei chiar au vrut să mă omoare. 535 01:05:44,850 --> 01:05:47,493 Am primit aceasta oferta... 536 01:05:48,975 --> 01:05:50,950 stiu. 537 01:05:51,100 --> 01:05:52,790 Teatrul Burg, Viena. 538 01:05:52,891 --> 01:05:55,665 Știu bine și bine ce-mi vei spune despre asta, dar... 539 01:05:55,766 --> 01:05:58,325 Mi-ar plăcea să fiu acolo cu voi băieți. 540 01:06:01,308 --> 01:06:03,283 La naiba cu țara asta, omule... 541 01:06:14,393 --> 01:06:16,368 Opreste-te. 542 01:06:18,475 --> 01:06:20,493 Am nevoie de tine. 543 01:06:24,393 --> 01:06:26,700 Te rog nu te agăța de mine. 544 01:06:32,225 --> 01:06:34,200 Poartă-te ca un bărbat pentru o dată. 545 01:06:34,766 --> 01:06:39,167 Sunt agent secret StB? Și bănuiesc Mi-am rupt propriul picior ca să-mi păstrez acoperirea! 546 01:06:39,268 --> 01:06:44,292 Un medic austriac va repara piciorul ăla bine. Plimbați-vă prin Viena cu un baston de lux! 547 01:06:44,393 --> 01:06:48,124 Băieți, dați drumul. Nimeni aici colaborează cu poliția StB. 548 01:06:48,225 --> 01:06:52,459 Stai departe! Te joci pe martir dar când au apăsat, te-ai cacat! 549 01:06:52,560 --> 01:06:54,368 nenorocitule! 550 01:06:55,058 --> 01:06:57,033 Suficient! 551 01:06:57,435 --> 01:06:59,408 Nu ma mai enerva! 552 01:06:59,975 --> 01:07:01,950 Și curăță asta! 553 01:07:02,518 --> 01:07:05,991 Nu vom dormi aici în mizeria ta! S-a terminat! 554 01:07:07,475 --> 01:07:11,243 Ai auzit asta? Petrecerea s-a terminat! 555 01:07:12,183 --> 01:07:16,368 -Nu ai dreptul! -Mandat de percheziţie. Identificare. 556 01:07:16,560 --> 01:07:21,167 - Mama, cine este? - Nu-ți face griji, vor pleca. -Mi-e frica. 557 01:07:21,268 --> 01:07:23,866 Nu-ți face griji, sunt aici cu tine... 558 01:07:32,183 --> 01:07:35,334 Am pregătit structura a apărării dumneavoastră penale. 559 01:07:35,435 --> 01:07:41,618 În primul rând, ai acționat mereu în conformitate cu legea aplicabilă. 560 01:07:43,225 --> 01:07:45,200 Exact. 561 01:07:46,435 --> 01:07:48,408 Multumesc mult, 562 01:07:49,475 --> 01:07:54,950 Dar din moment ce nu există nicio conduită criminală, nu este nevoie de o apărare penală. 563 01:08:00,772 --> 01:08:04,582 Vor să organizeze un proces mare de spectacol, și atârnă totul de tine. 564 01:08:04,683 --> 01:08:06,660 Declarația Cartei, 565 01:08:07,808 --> 01:08:12,417 sprijinul deținuților politici, sprijin financiar al dizidenților, 566 01:08:12,518 --> 01:08:14,618 editura underground. 567 01:08:16,600 --> 01:08:18,950 Cinci până la zece... 568 01:08:21,143 --> 01:08:23,118 ...ani. 569 01:08:27,183 --> 01:08:29,741 Cei mai frumoși ani din viața ta. 570 01:09:07,018 --> 01:09:11,825 Am aflat că există o premieră a piesei tale din New York săptămâna viitoare. 571 01:09:13,100 --> 01:09:19,999 Și legat de asta este un an ofertă de muncă/studii în SUA 572 01:09:20,100 --> 01:09:23,493 pe care prietenii tăi au negociat pentru tine. 573 01:09:23,641 --> 01:09:25,908 Te referi la CIA? 574 01:09:28,850 --> 01:09:30,825 Ei bine... 575 01:09:42,058 --> 01:09:48,158 Ei te aplaudau în 68 pe Broadway, nu-i așa? 576 01:09:52,225 --> 01:09:54,200 New York? 577 01:09:54,560 --> 01:09:56,535 În America. 578 01:10:00,225 --> 01:10:02,660 Ar trebui să vorbesc cu soția mea. 579 01:10:04,725 --> 01:10:10,158 Nu mă folosi ca scuză dacă vrei să ieși. Știam în ce mă bag cu tine. 580 01:10:10,268 --> 01:10:12,991 Dar poate noi doi am putea din nou... 581 01:10:15,225 --> 01:10:17,783 Nici măcar nu-mi mai scrii. 582 01:10:19,850 --> 01:10:21,866 Am fost luat în arest. 583 01:10:22,850 --> 01:10:24,825 Pentru ce? 584 01:10:26,350 --> 01:10:31,540 -Pentru a face copii ale scrierilor tale, dar nu este vorba despre mine. - Este. Este vorba despre tine. 585 01:10:31,641 --> 01:10:33,618 Pentru mine, totul este despre tine. 586 01:10:37,808 --> 01:10:40,535 - Pur si simplu nu vreau... -Fără contact! 587 01:10:41,058 --> 01:10:44,243 -Nu vreau sa faci ceva... - Stai jos! 588 01:10:44,475 --> 01:10:46,450 eu plec... 589 01:10:46,933 --> 01:10:51,118 Nu vreau să faci ceva ce vei regreta mai târziu. 590 01:11:00,641 --> 01:11:02,618 Viza de ieșire. 591 01:11:03,018 --> 01:11:05,325 Și unul pentru soția ta. 592 01:11:06,350 --> 01:11:08,832 Permis de schimb valutar. 593 01:11:08,933 --> 01:11:10,908 Si... 594 01:11:12,808 --> 01:11:14,783 ...pașaportul tău. 595 01:11:23,308 --> 01:11:25,700 Faci alegerea corecta. 596 01:11:26,143 --> 01:11:30,575 Fără supărare, dar tu cu adevărat nu sunt construite pentru viața în închisoare. 597 01:11:42,518 --> 01:11:47,075 Cererea dvs. de călătorie, cu angajamentul dvs pentru a evita angajamentele politice 598 01:11:47,183 --> 01:11:52,118 care ar putea discredita numele bun al republica noastră socialistă din străinătate. 599 01:11:56,143 --> 01:11:57,950 PASAPORT 600 01:12:05,225 --> 01:12:08,075 Această afirmație este doar o formalitate. 601 01:12:10,435 --> 01:12:12,825 Adresat procurorului. 602 01:12:57,891 --> 01:13:00,325 Ia oferta noastră, părăsește țara, 603 01:13:02,018 --> 01:13:04,408 vom renunța la toate acuzațiile. 604 01:13:06,018 --> 01:13:12,325 Prietenii tăi acuzați vor fi eliberați, liber să se întoarcă la casele lor. 605 01:13:13,560 --> 01:13:17,118 Vom scăpa și noi toate acuzațiile împotriva soției tale. 606 01:13:34,600 --> 01:13:38,535 Știam cu toții în ce ne băgăm. 607 01:13:42,308 --> 01:13:46,741 Și am făcut-o de bunăvoie chiar cu riscul. 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,575 Toata lumea... 609 01:13:57,350 --> 01:14:02,908 Chiar și toți copiii care vor fi acum multi ani fara parintii lor? 610 01:15:22,225 --> 01:15:25,158 Hai să o facem. Iată rândurile tale. 611 01:15:26,518 --> 01:15:28,493 Luați loc, vă rog. 612 01:15:28,766 --> 01:15:33,082 -Hei băieți. -Hei. -Ești în primul rând. Multumesc. 613 01:15:33,183 --> 01:15:36,618 Voi doi vă rog să stați lângă bancă. 614 01:15:37,518 --> 01:15:39,535 Tu în spate, ok? 615 01:15:39,725 --> 01:15:42,535 Domnilor, fiți atenți la indicația mea. 616 01:15:48,808 --> 01:15:50,783 Sunt toți pregătiți? 617 01:16:00,143 --> 01:16:02,118 Să începem. 618 01:16:03,393 --> 01:16:06,493 Învinuitul prezintă în mărturia sa: 619 01:16:06,600 --> 01:16:09,749 Am fost șantajat. Am fost amenințat. 620 01:16:09,850 --> 01:16:14,124 Ai încercat să mă sperii spunând dacă nu mi-aș părăsi patria, 621 01:16:14,225 --> 01:16:17,499 mi-ai transforma viața într-o mizerie constantă. 622 01:16:17,600 --> 01:16:22,783 Dar chiar dacă m-ai tortura, nu ai putea tortură-mă mai mult decât propria mea conștiință 623 01:16:23,350 --> 01:16:26,118 dacă aș renunța să fac ceea ce trebuie. 624 01:16:31,766 --> 01:16:36,535 În cazul învinuitului, instanța a ajuns la următoarea decizie: 625 01:16:41,308 --> 01:16:48,167 Învinuitul a săvârșit fapta penală de Instigarea la subversiune împotriva statului 626 01:16:48,268 --> 01:16:57,200 si este condamnat la 4 ani si 6 luni în închisoarea de stat. 627 01:17:37,018 --> 01:17:42,033 Dragă Olga, mulțumesc pentru ultimul pachet. A ajuns bine. 628 01:17:43,393 --> 01:17:47,124 Altfel, nu sunt prea multe noutăți ca să vă scriu despre. 629 01:17:47,225 --> 01:17:51,915 Am început să fac dușuri reci în ordine să treacă prin a 4-a iarnă lungă. 630 01:17:52,518 --> 01:17:57,408 Cred că este bine pentru sănătatea mea. Oricum, ajută la reducerea febrei. 631 01:17:58,850 --> 01:18:03,618 Va rog sa-mi scrieti mai des. Fiecare mic detaliu al vieții tale, 632 01:18:04,268 --> 01:18:10,408 ce rochii porti, culorile și modele, ce faci la cabană. 633 01:18:11,435 --> 01:18:16,249 Și dacă gardul a fost tratat pentru iarnă ca să nu crească mucegai. 634 01:18:16,350 --> 01:18:19,665 Există o nouă vopsea de protecție pentru el. 635 01:18:19,766 --> 01:18:24,999 I-am întrebat pe dulgherii care știu totul despre protejarea lemnului. 636 01:18:25,100 --> 01:18:28,450 În schimb, îi ajut cu selecții de cărți. 637 01:18:28,850 --> 01:18:32,368 Conduc chiar și un mic grup literar. 638 01:18:44,933 --> 01:18:47,118 Se va răci în gaură. 639 01:18:52,518 --> 01:18:56,208 Trebuie să mergi la spital. Un spital adevărat, nu aici. 640 01:18:59,183 --> 01:19:01,283 Soția mea îmi trimite vitamine. 641 01:19:05,225 --> 01:19:10,866 Scrie aici: „Cer ca sentința mea să fie suspendat din motive de sănătate”. 642 01:19:14,435 --> 01:19:17,618 Apoi numele și semnătura dvs. 643 01:19:19,100 --> 01:19:22,075 Nu vei mai rezista încă o săptămână aici. 644 01:19:27,560 --> 01:19:29,535 El se preface. 645 01:20:29,475 --> 01:20:33,334 Dramele lui absurde, satirice va trăi cu noi. 646 01:20:33,435 --> 01:20:38,783 Dar dureros și triste ne vom simți dor puternica sa activitate civilă și politică, 647 01:20:40,435 --> 01:20:45,158 lupta lui curajoasă și neînduplecată pentru menținerea drepturilor omului... 648 01:20:45,683 --> 01:20:49,207 Cine a scris asta? Se îneacă în adjective. 649 01:20:49,308 --> 01:20:53,334 -Purtătorii de cuvânt ai Cartei. -Se vede. 650 01:20:53,435 --> 01:20:57,624 Data viitoare arată-mi mai întâi. aș scrie un necrolog mai bun chiar și în comă. 651 01:20:57,725 --> 01:20:59,700 Imi place. 652 01:21:00,808 --> 01:21:04,033 Caracterul său deschis, inspirator... 653 01:21:11,100 --> 01:21:13,082 Îmi pare rău. 654 01:21:13,183 --> 01:21:15,200 Care este acesta? 655 01:21:15,308 --> 01:21:17,575 O petiție pentru eliberarea ta. 656 01:21:21,058 --> 01:21:26,200 Acea petiție te-a scos - chiar dacă oficialii comuniști nu vor recunoaște acest lucru. 657 01:21:39,100 --> 01:21:41,866 De ce te-am salvat? 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,075 Încerci să spui că mă placi? 659 01:22:11,225 --> 01:22:13,200 Vreau să încep din nou. 660 01:22:18,475 --> 01:22:23,265 Să trăiești viața la maxim acum știind că le pot lua totul oricând. 661 01:22:32,268 --> 01:22:34,283 Îi spun lui Olga mâine. 662 01:23:06,029 --> 01:23:10,999 Știu că nu-ți place când îți spun totul, dar trebuie să spun ceva... 663 01:23:11,100 --> 01:23:13,075 Stai, stai... 664 01:23:25,766 --> 01:23:29,033 De data asta o să vă spun ceva. 665 01:23:29,600 --> 01:23:31,618 Am cunoscut pe cineva. 666 01:23:33,268 --> 01:23:35,243 Acum un an. 667 01:23:37,143 --> 01:23:39,283 Cum ai putut...? 668 01:23:40,518 --> 01:23:44,374 La spatele meu? Cum ai putut să faci asta la spatele meu? 669 01:23:44,475 --> 01:23:47,325 Și ce anume ai vrut să-mi spui? 670 01:23:51,683 --> 01:23:53,950 Mulțumesc că m-ai salvat. 671 01:24:05,143 --> 01:24:08,408 Esti liber! Acum ești un om liber! 672 01:24:08,683 --> 01:24:11,118 Libertate! 673 01:24:12,600 --> 01:24:15,408 Libertate...! 674 01:24:29,290 --> 01:24:32,540 Bună seara. Avem o rezervare. Masa pentru trei. 675 01:24:32,641 --> 01:24:34,618 Suntem complet rezervați. 676 01:24:37,335 --> 01:24:40,665 -Dar am făcut o rezervare ieri. -Din pacate... 677 01:24:40,766 --> 01:24:42,700 Securitatea Statului. 678 01:24:48,225 --> 01:24:50,200 Ridică-te și pleacă... 679 01:24:54,018 --> 01:24:55,493 imi pare rau. 680 01:25:00,183 --> 01:25:04,368 Ne-am sunat azi aici pentru a lua o decizie fundamentală de viață. 681 01:25:06,891 --> 01:25:12,825 Știu că nu am fost soțul ideal sau iubitul ideal, 682 01:25:16,018 --> 01:25:19,660 dar cred că avem o relatie frumoasa. 683 01:25:21,475 --> 01:25:23,866 Și cred că, ca adulți, 684 01:25:26,560 --> 01:25:28,700 putem trăi cu toții împreună. 685 01:25:38,933 --> 01:25:41,700 Cum îți imaginezi asta mai exact? 686 01:25:43,975 --> 01:25:48,535 E loc destul la cabana. Chiar și pentru unii copii. 687 01:25:56,435 --> 01:25:59,075 Deci așa ai visat? 688 01:26:01,393 --> 01:26:06,618 Dar ca să funcționeze trebuie să-ți închei relația extraconjugală. 689 01:26:09,475 --> 01:26:11,450 Nu poți fi serios. 690 01:26:13,058 --> 01:26:15,325 Este absolut necesar. 691 01:26:21,225 --> 01:26:24,535 Nu știi cum să iei o decizie. 692 01:26:39,600 --> 01:26:42,075 Iubit sau soție, 693 01:26:43,350 --> 01:26:45,325 teatru sau politică. 694 01:26:46,808 --> 01:26:49,535 Încă crezi că le poți avea pe toate? 695 01:27:51,350 --> 01:27:54,158 Nu plec nicăieri în seara asta. 696 01:28:03,766 --> 01:28:07,334 În această seară la Praga Pe strada Națională... 697 01:28:07,435 --> 01:28:12,700 ... până în prezent, cea mai brutală utilizare a poliției forță... împotriva unei adunări pașnice... 698 01:28:13,268 --> 01:28:16,624 Poliția a folosit gaze lacrimogene și canoane de apă 699 01:28:16,725 --> 01:28:20,450 și violență extremă împotriva cetățenilor lor. 700 01:28:20,650 --> 01:28:24,082 Au fost rănite câteva zeci raportat de la locul ciocnirii... 701 01:28:24,183 --> 01:28:27,124 Ceea ce asculți este o înregistrare autentică a ciocnirii... 702 01:28:27,225 --> 01:28:32,075 ceea ce sa întâmplat cu doar câteva ore în urmă chiar în centrul capitalei. 703 01:28:33,100 --> 01:28:36,243 Drepturile omului! Drepturile omului! 704 01:28:40,641 --> 01:28:44,450 -Să mergem! Lasă-ne în pace! -Gestapo! 705 01:29:01,975 --> 01:29:04,825 Și acum aș vrea să vă prezint un bărbat 706 01:29:05,475 --> 01:29:11,950 credem cu toții că ar trebui să devină lider figura acestor zile revoluţionare. 707 01:29:17,641 --> 01:29:19,950 „GRAVE” 708 01:29:22,891 --> 01:29:24,665 Multumesc. 709 01:29:24,766 --> 01:29:26,741 cred... ei bine... 710 01:29:27,350 --> 01:29:33,783 Singurul lucru pe care ți-l pot promite este Voi lua în considerare cu atenție capacitățile mele. 711 01:29:52,393 --> 01:29:54,368 Ai văzut-o pe Olga? 712 01:29:54,933 --> 01:29:59,408 -Olga? Știi unde este Olga? - Habar n-am, n-am văzut-o. 713 01:30:01,100 --> 01:30:03,075 Hi. 714 01:30:03,475 --> 01:30:05,917 Le-am imprimat pe toate și gata. 715 01:30:06,018 --> 01:30:09,283 -De ce nu m-ai asteptat? -Pentru ce? 716 01:30:11,100 --> 01:30:14,249 Adevar si iubire trebuie să prevaleze asupra minciunii și urii. 717 01:30:14,350 --> 01:30:16,999 Nu as spune asta direct... 718 01:30:17,100 --> 01:30:19,790 Avem deja 60.000 dintre ei. 719 01:30:19,891 --> 01:30:22,459 ...candidatul la președinte a republicii. 720 01:30:22,560 --> 01:30:24,624 Este dramaturgul și disidentul, Vaclav Havel, 721 01:30:24,725 --> 01:30:29,283 care va vorbi mulțimii mâine adunați în Piața Wenceslas... 722 01:30:30,350 --> 01:30:32,033 Guten Abend! 723 01:30:34,891 --> 01:30:36,866 Mein Gott. 724 01:30:38,808 --> 01:30:40,450 Herzlich willkommen! 725 01:30:41,850 --> 01:30:46,660 Dar ne luptam pentru dreptul nostru să faci teatru, nu să intri în politică. 726 01:30:47,393 --> 01:30:50,325 Imaginează-ți că vorbești cu masele. 727 01:30:50,435 --> 01:30:54,957 Fără supărare, dar ai aproape fiecare tulburare de vorbire care există. 728 01:30:55,058 --> 01:30:59,700 Președintele... De fapt, ar putea fi rolul unei vieți pentru tine. 729 01:31:00,225 --> 01:31:04,450 Doar că, prietene, ești un actor atât de groaznic. 730 01:31:04,891 --> 01:31:06,866 Este adevărat. 731 01:31:08,268 --> 01:31:11,243 În cel mai bun caz, abia vă puteți juca singur. 732 01:31:12,560 --> 01:31:15,991 Da, și uneori nu eram prea bun si la asta. 733 01:31:16,808 --> 01:31:20,243 Vaclav, nu te implica cu nobilimea. 734 01:31:21,100 --> 01:31:24,200 Dar dacă o faci, nu uita că... 735 01:31:26,058 --> 01:31:28,033 Tocmai am uitat linia. 736 01:31:29,225 --> 01:31:32,790 Deci, când câștig un triumf, Dintr-o întâmplare, 737 01:31:32,891 --> 01:31:36,243 Nu dați nicio parte lui Cezar - într-un cuvânt, 738 01:31:36,350 --> 01:31:40,118 Sunt prea mândru să fiu parazit, 739 01:31:40,725 --> 01:31:43,618 Și dacă natura mea vrea germenul... 740 01:31:44,560 --> 01:31:47,660 -...care crește... -...care crește... 741 01:31:48,268 --> 01:31:53,408 Se ridică la cer ca stejarul, adăpostind mulțimi, 742 01:31:53,933 --> 01:31:58,033 Stau, nu sus, poate fi - dar singur! 743 01:32:00,518 --> 01:32:02,575 Prostii actori... 744 01:32:18,600 --> 01:32:21,033 Mulțumesc că m-ați susținut. 745 01:32:23,058 --> 01:32:25,493 Bine băieți, plec la Karlin acum. 746 01:32:26,058 --> 01:32:28,991 La un club de domni pe care îl cunosc acolo. 747 01:32:29,891 --> 01:32:33,825 Probabil te vei duce acasă a citi o carte. Te cunoaștem. 748 01:32:37,018 --> 01:32:38,991 Olga... 749 01:32:40,518 --> 01:32:42,908 Am nevoie să citești asta pentru mine. 750 01:33:05,183 --> 01:33:07,950 Deci chiar vrei să fii președinte? 751 01:33:13,683 --> 01:33:16,866 Dar nu îmi pot imagina că o fac fără tine. 752 01:33:25,350 --> 01:33:29,866 M-am gândit ca dramaturg ai avut o imaginație mai bună. 753 01:33:30,143 --> 01:33:32,118 eu nu. 754 01:33:42,600 --> 01:33:45,075 Aș vrea să spun și eu ceva. 755 01:33:49,808 --> 01:33:54,200 Știu că în anumite... chestiuni emoționale 756 01:33:56,850 --> 01:34:00,783 Nu am fost la fel de moral puternic cum ai meritat. 757 01:34:06,143 --> 01:34:10,158 Că te-am rănit de multe ori. 758 01:34:12,350 --> 01:34:14,118 Dar... 759 01:34:16,725 --> 01:34:19,535 ...ai fost întotdeauna Prima mea Doamnă. 760 01:34:22,933 --> 01:34:25,575 Prefer să fiu singura ta doamnă. 761 01:34:41,350 --> 01:34:43,325 Hi. 762 01:34:47,435 --> 01:34:49,408 Bună seara. 763 01:34:50,975 --> 01:34:52,665 Oh, salut. 764 01:34:52,766 --> 01:34:54,741 Bună seara. 765 01:35:25,100 --> 01:35:28,741 vreau sa anunt candidatura mea la popor. 766 01:35:35,933 --> 01:35:40,783 Șeful statului este un rol care poartă o mare responsabilitate. 767 01:35:42,350 --> 01:35:47,408 Este nevoie de cineva cu o experienţă politică semnificativă. 768 01:35:50,641 --> 01:35:55,493 Dar depinde și de ce fel este experiența politică. 769 01:35:59,018 --> 01:36:01,493 Lasă-ne să vorbim singuri, te rog. 770 01:36:28,058 --> 01:36:30,618 De ce nu ne-ai alăturat atunci? 771 01:36:35,058 --> 01:36:37,033 nu puteam. 772 01:36:41,683 --> 01:36:43,660 De ce? 773 01:36:57,975 --> 01:36:59,950 imi pare rau. 774 01:37:07,891 --> 01:37:11,535 Eu voi fi singurul care va anunta candidatura la presedinte.