1
00:05:10,475 --> 00:05:12,292
Kom igjen...
2
00:05:12,393 --> 00:05:14,283
Vær så snill...
3
00:05:14,641 --> 00:05:15,957
Hva?
4
00:05:16,058 --> 00:05:18,783
- La henne være i fred.
- Eller hva?
5
00:05:30,975 --> 00:05:33,618
Vennligst la meg være i fred...
6
00:05:52,891 --> 00:05:57,957
Og la oss ta opp den ansvarlige mannen
for dette, dramatikeren selv.
7
00:05:58,058 --> 00:06:00,033
Å, kom igjen...
8
00:06:03,143 --> 00:06:05,618
Takk, men det er bare teater.
9
00:06:07,766 --> 00:06:10,575
Jeg vil heller invitere opp mannen
10
00:06:11,058 --> 00:06:15,700
faktisk ansvarlig for å komme tilbake
vår ytringsfrihet.
11
00:06:17,058 --> 00:06:20,535
-Mr Dubcek, kom opp, vær så snill.
-Å takk.
12
00:06:20,641 --> 00:06:25,368
Slik at det ikke bare er mitt ønske,
la oss ta en avstemning, demokratisk.
13
00:06:25,808 --> 00:06:29,783
Vi kan i det minste prøve
denne nye tingen ute, ikke sant?
14
00:06:30,100 --> 00:06:32,075
Hvem vil ha Mr Dubcek?
15
00:06:33,641 --> 00:06:38,991
Virker ganske tydelig.
Men bare for å være rettferdig, hvem er for meg?
16
00:06:50,725 --> 00:06:55,325
Så, etter ønske fra nesten alle,
Mr. Dubcek - scenen er din.
17
00:07:04,488 --> 00:07:09,408
Er du gal? Han skal komme til
min premiere også. Nå blir han skremt.
18
00:07:09,600 --> 00:07:12,575
jeg er spent på
din interesse for politikk.
19
00:07:12,766 --> 00:07:17,741
Vi, kommunistene...
må endelig lytte til dine behov.
20
00:07:18,850 --> 00:07:22,783
Hver av oss ønsker å ha det bra.
Det er bare menneskelig...
21
00:07:23,518 --> 00:07:25,874
men for at vi alle skal ha det bra...
22
00:07:25,975 --> 00:07:29,075
Ikke redd for høyder, er du?
23
00:07:29,393 --> 00:07:32,624
- Å, det er deg.
-Og hvem var det du lette etter?
24
00:07:32,725 --> 00:07:34,741
Noen til å...
25
00:07:35,393 --> 00:07:40,158
-å gi dem blomster når de er ferdige?
-Til kommunister? Bare på gravene deres.
26
00:07:43,268 --> 00:07:46,950
Dubcek... Dubcek... Dubcek...
27
00:07:50,475 --> 00:07:55,866
De to der borte. Allerede arrangert.
Ikke tør du rote det til igjen.
28
00:07:56,268 --> 00:08:00,991
Når Olga drar for å telle billetter,
vi forsvinner. Blondinen er sykepleier.
29
00:08:01,334 --> 00:08:03,374
Og brunetten er frisør.
30
00:08:03,475 --> 00:08:06,917
Jeg tar frisøren
og du tar sykepleieren, ok?
31
00:08:07,018 --> 00:08:09,825
I tilfelle hun gir deg et hjerteinfarkt.
32
00:08:12,018 --> 00:08:13,991
Takk.
33
00:08:15,268 --> 00:08:18,908
Vent, kompis, ikke vær så ivrig...
Ikke ennå, ikke ennå!
34
00:08:19,143 --> 00:08:21,118
Vær så snill, vent!
35
00:08:23,891 --> 00:08:25,374
Unnskyld meg.
36
00:08:25,475 --> 00:08:30,866
Jeg beklager. Jeg måtte virkelig gå
og jeg ville ikke kutte i kø.
37
00:08:34,058 --> 00:08:36,866
Det er bedre i friluft uansett.
38
00:08:38,308 --> 00:08:41,741
Jeg bare... setter stor pris på reformene dine.
39
00:08:44,891 --> 00:08:47,825
Avslutte sensuren... jeg mener...
40
00:08:50,850 --> 00:08:52,825
for en lettelse.
41
00:09:06,766 --> 00:09:10,325
Kan du fortelle meg hvorfor du
dratt meg opp på scenen i kveld?
42
00:09:13,018 --> 00:09:18,075
Jeg ville bare at du skulle vite det
sammen med ditt store ansvar,
43
00:09:19,560 --> 00:09:25,408
-Du har også vår store støtte.
-Det er fint, men jeg må hjem.
44
00:09:26,350 --> 00:09:28,908
Har du ikke en familie som venter på deg?
45
00:09:30,058 --> 00:09:32,450
Faktisk ja, en kone.
46
00:09:34,560 --> 00:09:38,957
Så gi disse til henne. Det har du ikke
å fortelle henne at de er fra meg.
47
00:09:39,058 --> 00:09:41,450
Kamerat generalsekretær!
48
00:09:44,600 --> 00:09:48,741
Statens sikkerhet! STB-politi her!
Nok moro og spill, la oss gå!
49
00:09:51,393 --> 00:09:53,368
Damer!
50
00:09:54,350 --> 00:09:56,325
Du har drukket!
51
00:10:04,058 --> 00:10:06,033
Kamerat!
52
00:10:13,725 --> 00:10:15,825
-Kamerat!
- Fint...
53
00:10:17,891 --> 00:10:20,908
Hva syntes du om showet?
54
00:10:23,183 --> 00:10:25,158
Har du kondomer på deg?
55
00:10:26,975 --> 00:10:28,749
Går det bra, kompis?
56
00:10:28,850 --> 00:10:30,082
Å, jeg skjønner...
57
00:10:30,183 --> 00:10:34,042
Kom igjen dukke, gi ham et lite smil nå
og vi tar godt vare på deg.
58
00:10:34,143 --> 00:10:38,283
Gjør en skuespillerinne ut av deg.
Kom igjen, vis oss hva du har.
59
00:10:40,018 --> 00:10:44,493
Vakker. Jeg tror du har det i deg.
Skriv henne inn et sted.
60
00:10:53,808 --> 00:10:55,575
Olga?
61
00:10:57,641 --> 00:11:00,033
Jeg trenger at du leser noe for meg.
62
00:11:35,018 --> 00:11:37,660
Det er også noe jeg må fortelle deg.
63
00:11:40,350 --> 00:11:43,493
Du vet best at i visse fall...
64
00:11:44,560 --> 00:11:47,783
Jeg mener i visse "private" saker...
65
00:11:49,600 --> 00:11:51,991
Jeg er ikke så moralsk sterk.
66
00:11:52,725 --> 00:11:55,618
Kunne du ikke fortelle meg det for en gangs skyld?
67
00:11:59,683 --> 00:12:01,991
Vel... jeg vil ikke lyve for deg.
68
00:12:43,435 --> 00:12:51,118
I kveld, Warszawapaktens tropper under sovjetisk
kommando har invadert landet vårt.
69
00:12:51,883 --> 00:12:55,790
Målet med okkupasjonen er å avslutte
de demokratiske reformene som innføres
70
00:12:55,891 --> 00:12:58,499
under kamerat Dubceks liberale regjering.
71
00:12:58,600 --> 00:13:03,499
Kamerat Dubcek oppfordrer oss til å holde oss rolige
og ikke motstå okkupantene
72
00:13:03,600 --> 00:13:07,908
til han kommer tilbake
fra hans hastemøte i Moskva.
73
00:13:08,933 --> 00:13:11,783
Fin bil! La meg ta en titt inni...
74
00:13:17,100 --> 00:13:19,033
Hold dette.
75
00:13:22,518 --> 00:13:24,700
Å ja, tysk kvalitet.
76
00:13:25,600 --> 00:13:28,033
Ikke dette, heller ikke dette...
77
00:13:29,466 --> 00:13:32,540
Skal du bare stå der
som en æresvakt?
78
00:13:32,641 --> 00:13:34,417
Musikk! Musikk, det er alltid bra.
79
00:13:34,518 --> 00:13:36,499
Gå hjem, Ivan...
80
00:13:36,600 --> 00:13:39,991
jentene elsker deg ikke her...
81
00:13:41,183 --> 00:13:43,783
Du kunne ikke finne på dette.
82
00:13:45,683 --> 00:13:50,417
Gutter, vi må alle signere den, eller
det er slutten på Theatre of the Absurd.
83
00:13:50,518 --> 00:13:55,325
Nei, dette er begynnelsen på
the Theatre of the Absurd. Adjø.
84
00:14:02,560 --> 00:14:07,741
Jeg erklærer herved min støtte
for okkupasjonen av Warszawapaktens tropper.
85
00:14:14,435 --> 00:14:17,325
Her er manuset mitt - den siste omskrivingen.
86
00:14:18,891 --> 00:14:21,368
Jeg la til en ny karakter...
87
00:14:31,766 --> 00:14:33,741
Det betyr ingenting...
88
00:14:35,268 --> 00:14:37,660
Det er bare en dum signatur.
89
00:14:41,850 --> 00:14:44,575
Nøyaktig. Det ville vært en veldig dum signatur.
90
00:15:03,933 --> 00:15:06,866
Så du forlater meg her helt alene?
91
00:15:16,143 --> 00:15:19,368
(Voice of Dubcek på radio)
Mine kjære kamerater.
92
00:15:21,058 --> 00:15:23,783
Jeg har nettopp kommet tilbake fra Moskva
93
00:15:24,308 --> 00:15:27,493
hvor jeg signerte en avtale,
94
00:15:29,350 --> 00:15:32,991
som vil gjenopprette fred i landet vårt.
95
00:15:35,018 --> 00:15:39,325
Men som en del av denne avtalen
vi må...
96
00:15:39,766 --> 00:15:46,325
Vi må gi opp noe av vårt
nylig innførte demokratiske friheter
97
00:15:47,393 --> 00:15:50,200
som ytringsfriheten
98
00:15:52,725 --> 00:15:56,783
for å bevare vårt sosialistiske system
99
00:15:57,600 --> 00:16:00,780
og for å beskytte
arbeiderklassens velvære.
100
00:16:09,641 --> 00:16:11,374
Vent.
101
00:16:11,475 --> 00:16:14,368
Vent, vent...
102
00:16:15,058 --> 00:16:17,825
Du kan ikke parkere en slik bil her.
103
00:16:18,435 --> 00:16:19,832
Hvorfor ikke?
104
00:16:19,933 --> 00:16:22,368
Vel, se på hva sjefen din driver.
105
00:16:26,268 --> 00:16:30,200
-Så hvor skal jeg parkere den?
- Hvor som helst enn her.
106
00:16:37,518 --> 00:16:40,618
"DET KOMMUNISTISKE PARTIET TIL
TSEKOSLOVAKIA
107
00:17:11,393 --> 00:17:13,368
Unnskyld meg...
108
00:17:15,225 --> 00:17:19,917
-Hvorfor jobbe så hardt for kommiene?
- Vel, "jobbe for kommuner"...
109
00:17:20,018 --> 00:17:23,783
Jeg vil bare ta en øl etter jobb.
110
00:17:26,143 --> 00:17:29,493
Så først må jeg jobbe, ikke sant?
111
00:17:30,100 --> 00:17:33,033
For det andre må jeg rulle ut disse fatene...
112
00:17:33,233 --> 00:17:36,082
ellers kommer de ikke over
til tønnefyllingsavdelingen,
113
00:17:36,183 --> 00:17:38,499
betyr at ingen fat blir fylt...
114
00:17:38,600 --> 00:17:42,374
og sjåførene vil ikke ha noen fat
å levere til puber og barer.
115
00:17:42,475 --> 00:17:46,493
-Hei kompis, gi meg tilbake flasken min.
-Å her, beklager det.
116
00:17:47,641 --> 00:17:50,200
Kan du også... kalle meg "kompis"?
117
00:17:52,350 --> 00:17:57,283
Hva er all underholdningen her ute?
Kom tilbake på jobb, alle sammen!
118
00:17:57,850 --> 00:18:00,158
Bortsett fra deg, intellektuell!
119
00:18:00,891 --> 00:18:02,908
Du blir her.
120
00:18:06,435 --> 00:18:09,124
Gjør du faktisk en innsats for å jobbe?
121
00:18:09,225 --> 00:18:11,741
Vel, jeg prøver det.
122
00:18:12,560 --> 00:18:14,874
Vi tok deg inn i dette kollektivet.
123
00:18:14,975 --> 00:18:19,917
Shit, vi aksepterte deg i familien vår
her, og du jobber med ræva.
124
00:18:20,018 --> 00:18:23,158
-Sett deg ned.
-Ja, jeg prøver å gjøre mitt beste.
125
00:18:23,725 --> 00:18:27,908
Selv om min kone tenker
Jeg er ikke ute av manuell arbeidskraft.
126
00:18:29,143 --> 00:18:34,950
Men du har helt sikkert overvunnet deg selv.
Jeg fikk en klage ovenfra.
127
00:18:35,100 --> 00:18:38,368
-Om meg?
-Nei, om meg. Sa ikke dritt om deg.
128
00:18:38,518 --> 00:18:45,075
Før deg oppfylte mine arbeidere aldri kvoten.
Og du, den intellektuelle, overgår kvoten.
129
00:18:45,641 --> 00:18:49,908
- Jeg beklager å forårsake problemer.
- Kanskje du beklager nå...
130
00:18:50,435 --> 00:18:53,493
men du tok deg av. Du får sparken.
131
00:18:55,135 --> 00:18:58,917
Hadde ikke tenkt at det skulle skje, hva?
Eller kanskje du gjorde det? Jeg bryr meg ikke.
132
00:18:59,018 --> 00:19:03,582
Du burde ha tenkt på det. Alltid
tenk deg om før du begynner å jobbe.
133
00:19:03,683 --> 00:19:08,825
For med denne tilnærmingen din
du vil aldri finne noen jobb noe sted.
134
00:19:08,933 --> 00:19:14,325
Det kan jeg love. Så gjenta for meg
hva du skal gjøre!
135
00:19:15,268 --> 00:19:18,493
-Synes?
- Fy å tenke! Bare ikke gjør dritt!
136
00:19:18,725 --> 00:19:22,825
-Her er til teateret!
-Den flasken kostet meg én månedslønn!
137
00:19:23,479 --> 00:19:27,499
-Så... til royalties fra Vesten!
-Fyll alles glass!...
138
00:19:27,600 --> 00:19:30,243
Se opp, kommer gjennom! Tyrkia...
139
00:19:30,518 --> 00:19:32,618
fylt med and...
140
00:19:32,766 --> 00:19:36,575
fylt med en due...
fylt med kaviar!
141
00:19:37,518 --> 00:19:39,493
God appetitt!
142
00:20:22,766 --> 00:20:25,033
Leter du etter noen?
143
00:20:28,379 --> 00:20:31,499
-Takk.
-Unnskyld meg. Jeg er så glad for at du kunne komme.
144
00:20:31,600 --> 00:20:33,575
Det er jeg også.
145
00:20:37,183 --> 00:20:40,200
Hva syntes du om showet i kveld?
146
00:20:41,641 --> 00:20:44,158
Mannen min er en stor fan av deg.
147
00:20:45,725 --> 00:20:48,618
Min kone er min største kritiker.
148
00:20:49,225 --> 00:20:51,700
Da kan de gå fint sammen.
149
00:20:52,600 --> 00:20:54,908
Burde vi ikke komme hjem?
150
00:20:55,933 --> 00:20:57,908
Kanskje ikke ennå.
151
00:20:59,268 --> 00:21:02,450
Vi har allerede snakket om dette, ikke sant?
152
00:21:03,975 --> 00:21:08,368
Flott show i kveld. Jeg ønsker hagen min
var stor nok for mine egne show.
153
00:21:53,308 --> 00:21:55,200
Gå på det!
154
00:21:56,100 --> 00:21:58,075
Hardere!
155
00:22:00,975 --> 00:22:04,575
-Kom og hjelp meg!
- Pass på, det er så glatt.
156
00:22:42,933 --> 00:22:45,957
-Hvor fikk du tak i denne kassetten?
- Fra vennene mine.
157
00:22:46,058 --> 00:22:49,700
- Har du venner?
-Jeg introduserte dem til og med for deg.
158
00:22:51,725 --> 00:22:55,368
-Å, de med bryllup i kveld?
-Ja.
159
00:23:01,891 --> 00:23:04,158
Vel... natten er fortsatt ung.
160
00:23:07,850 --> 00:23:09,368
Skal vi?
161
00:23:34,350 --> 00:23:37,660
Takk, men hold kjeft et øyeblikk!
162
00:23:37,933 --> 00:23:41,075
Dette er til bruden min.
163
00:23:43,183 --> 00:23:48,033
Når du ikke har noe...
Glir ned gjennom gjørma...
164
00:23:49,058 --> 00:23:51,158
Hva i helvete skjer?
165
00:23:55,766 --> 00:23:57,741
Bli med meg. Kom igjen.
166
00:24:00,518 --> 00:24:06,459
Er ikke her med alle disse utstøttene
bare få deg til å drite i buksene dine?
167
00:24:06,560 --> 00:24:12,417
-Jeg er en paria akkurat som deg.
- Faen det. Du er et beskyttet dyr.
168
00:24:12,518 --> 00:24:18,535
De holder deg i det gyldne buret ditt
så du protesterer ikke mot dem.
169
00:24:20,308 --> 00:24:24,417
Men jeg vil ikke protestere.
Jeg vil bare drive med teater.
170
00:24:24,518 --> 00:24:28,374
-Ja? Hvordan har det gått så langt?
-Vel, så langt, ikke så bra.
171
00:24:28,475 --> 00:24:33,575
Ikke skinn det i øynene mine. På hendene mine.
Det er ikke et politiavhør.
172
00:24:34,560 --> 00:24:39,741
Jeg vil også gjøre et opptak. Bare
som du gjør med musikk. Men av mitt spill.
173
00:24:40,725 --> 00:24:45,908
Så folk kan kopiere og dele det...
på kassetter...
174
00:24:46,143 --> 00:24:48,866
Ja, vi har utstyr til det.
175
00:24:49,393 --> 00:24:51,991
Ok, hvordan kan jeg betale deg tilbake?
176
00:24:53,100 --> 00:24:55,408
Vel, hva kan du gjøre for oss?
177
00:24:58,225 --> 00:25:00,908
Jeg bare tuller med deg, kompis.
178
00:25:03,183 --> 00:25:05,535
Takk, kompis.
179
00:25:08,850 --> 00:25:11,866
Dere jævler, dette er en privat fest!
180
00:25:11,975 --> 00:25:13,950
La henne være i fred!
181
00:25:16,475 --> 00:25:18,450
La meg være i fred!
182
00:25:19,183 --> 00:25:21,334
De har ikke gjort noe galt...
183
00:25:21,435 --> 00:25:23,991
Du kan ikke bare komme inn her og gjøre dette...
184
00:25:25,475 --> 00:25:27,950
Du bør komme deg tilbake til puben.
185
00:25:28,435 --> 00:25:32,825
-Du kan ikke gjøre dette uten grunn...
-Eller vil du også få noen?
186
00:25:34,600 --> 00:25:36,575
Olga!
187
00:25:38,725 --> 00:25:40,700
Olga!
188
00:26:18,808 --> 00:26:21,325
Hva venter du fortsatt på?
189
00:26:23,560 --> 00:26:26,825
Du lot døren stå åpen med vilje.
190
00:26:27,143 --> 00:26:30,917
Den var ikke åpen.
Bare når noen gikk for en øl.
191
00:26:31,018 --> 00:26:35,575
Vi har vitnesbyrd
fra en StB hemmelig politimann
192
00:26:35,766 --> 00:26:38,118
at døren var åpen.
193
00:26:39,308 --> 00:26:43,368
Kamerat StB-offiser åpnet den selv
å komme inn.
194
00:26:43,518 --> 00:26:48,991
Hva skriver du der borte?
Har du tillatelse til å lage notater?
195
00:26:50,268 --> 00:26:54,535
Kamerater StB-offiserer selv
forstyrret en privat fest.
196
00:26:54,641 --> 00:26:59,075
Ved å åpne døren,
du gjorde det til en offentlig forestilling.
197
00:26:59,268 --> 00:27:01,374
Og du hadde ikke tillatelse til det.
198
00:27:01,475 --> 00:27:05,950
Og du visste at du ikke ville få det
med de frekke tekstene i sangene dine.
199
00:27:07,933 --> 00:27:13,082
I våre 50 sanger,
det er maksimalt fire vulgære ord,
200
00:27:13,183 --> 00:27:15,825
med "shit" som den verste av dem.
201
00:27:16,018 --> 00:27:18,700
Bestille! Nok av denne farsen!
202
00:27:20,350 --> 00:27:26,200
Fortell meg, hva er din holdning
til vårt sosialistiske regime?
203
00:27:29,435 --> 00:27:31,825
Ingen. Akkurat som din til musikken vår.
204
00:27:32,933 --> 00:27:34,908
Unnskyld meg?
205
00:27:35,412 --> 00:27:39,582
Vi vil bare spille musikken vår.
Den styregodkjente musikken sensureres
206
00:27:39,683 --> 00:27:42,535
og dermed halt og kjedelig.
207
00:27:43,225 --> 00:27:45,124
Merk det i rapporten.
208
00:27:45,225 --> 00:27:50,950
Tiltalte innrømmer fiendtlig holdning
mot det sosialistiske regimet.
209
00:27:55,058 --> 00:27:58,243
Jeg vil også ha noe notert i rapporten.
210
00:27:58,683 --> 00:28:00,700
Gå videre.
211
00:28:02,018 --> 00:28:05,783
Hvis noen av oss blir dømt, men det er jeg ikke,
212
00:28:06,308 --> 00:28:08,866
Jeg ber også om å bli dømt.
213
00:28:37,808 --> 00:28:41,866
- Det blir ikke greit.
-Jeg er gravid i seks måneder!
214
00:28:50,018 --> 00:28:52,033
Unnskyld meg, beklager.
215
00:28:53,018 --> 00:28:54,991
Vil du ha en?
216
00:29:27,100 --> 00:29:29,991
-Hallo.
-Hallo.
217
00:29:30,725 --> 00:29:32,459
Har du lyst på en røyk?
218
00:29:32,560 --> 00:29:38,243
-"FREDAG KL. 18.00 HJEMME MY"
-Vel, jeg har sluttet med det, men kanskje en...
219
00:29:40,600 --> 00:29:44,033
-Var du en?
-Takk, men det plager magen min.
220
00:30:02,725 --> 00:30:07,292
-Vi trenger uavhengige domstoler.
-Kommunister vil ikke gi opp den kontrollen...
221
00:30:07,393 --> 00:30:12,207
-Og jævla sensur!
-Avbryter alle godkjenningskomiteer.
222
00:30:12,308 --> 00:30:15,999
-Inkludert de som kontrollerer pressen!
-Nøyaktig. Så vi kan bli publisert også.
223
00:30:16,100 --> 00:30:18,707
Gjenoppretting av ytrings- og pressefrihet.
224
00:30:18,808 --> 00:30:24,408
Dette er meningsløst arbeid. Det har vi allerede
alt dette i vår grunnlov:
225
00:30:24,518 --> 00:30:27,741
Ytringsfrihet, forsamlingsfrihet,
226
00:30:28,475 --> 00:30:30,450
religion, alt.
227
00:30:30,758 --> 00:30:34,292
Men vi vet alle godt at det er det
bare der for utseendets skyld.
228
00:30:34,393 --> 00:30:36,917
Så kommunistene ser bra ut mot Vesten.
229
00:30:37,018 --> 00:30:40,334
Nøyaktig. De bryr seg ikke
om våre grunnlovsfestede rettigheter.
230
00:30:40,435 --> 00:30:43,618
Så la oss be om at de tar dem på alvor.
231
00:30:59,058 --> 00:31:02,118
Så de følger ganske enkelt sine egne lover.
232
00:31:04,475 --> 00:31:10,033
Vi ber videre
slutt på statlig innblanding
233
00:31:12,518 --> 00:31:15,283
inn i våre private liv
og familiesaker...
234
00:31:24,183 --> 00:31:26,950
Briller står i stua.
235
00:31:37,641 --> 00:31:40,325
Er det noe du ikke liker?
236
00:31:41,933 --> 00:31:43,825
Det handler ikke om meg.
237
00:31:45,683 --> 00:31:49,075
Men jeg er ansvarlig for teatret,
238
00:31:49,683 --> 00:31:52,991
for skuespillere, mennesker som støtter familier.
239
00:31:53,766 --> 00:31:56,866
Og jeg må også tenke på barnet vårt.
240
00:31:57,350 --> 00:32:00,575
Å, jeg visste ikke engang at du ventet...
241
00:32:00,683 --> 00:32:04,033
Vel, ikke ennå, men vi jobber med det.
242
00:32:04,683 --> 00:32:08,950
Hva annet er det å gjøre
i dette jævla landet?
243
00:32:11,560 --> 00:32:16,535
Det vi kaller en samvittighet
er helt uavhengig av oss.
244
00:32:16,975 --> 00:32:19,158
Det er ikke vår konstruksjon,
245
00:32:19,560 --> 00:32:24,618
imidlertid
det er en uatskillelig del av oss alle.
246
00:32:26,435 --> 00:32:32,535
Det mest interessante med
samvittigheten er at vi alltid har den med oss.
247
00:32:33,475 --> 00:32:37,825
Vi kan ikke bli kvitt det
enten vi liker det eller ikke.
248
00:32:39,393 --> 00:32:42,325
Vel, det var det for i dag.
249
00:32:43,143 --> 00:32:45,118
Takk.
250
00:32:51,933 --> 00:32:54,575
-Adjø.
-Adjø. Takk.
251
00:33:02,933 --> 00:33:05,575
Hvor lenge har du gått denne timen?
252
00:33:10,683 --> 00:33:14,325
Hvorfor kom du ikke
på landet i går kveld?
253
00:33:17,475 --> 00:33:19,874
Jeg vil faktisk ikke at du skal fortelle meg det.
254
00:33:19,975 --> 00:33:21,950
Se på håndvesken.
255
00:33:30,100 --> 00:33:33,866
Jeg vet ikke hvorfor du kom,
men det er bra du gjorde det.
256
00:33:36,725 --> 00:33:39,825
Partiet vil sannsynligvis ha noe svar...
257
00:33:41,393 --> 00:33:46,118
Og deres svar på at vi handler
som talspersoner kan være ... ubehagelig.
258
00:33:47,883 --> 00:33:51,374
Vel, de kan ikke losse kullet mitt
lenger fra kjelleren min.
259
00:33:51,475 --> 00:33:54,493
I det minste foreløpig leverer de det fortsatt.
260
00:34:01,600 --> 00:34:03,618
Hvorfor meg?
261
00:34:05,183 --> 00:34:08,200
Det er en sjanse til å endelig gjøre noe.
262
00:34:08,891 --> 00:34:11,575
Men jeg vil ikke presse deg.
263
00:34:13,891 --> 00:34:16,283
Jeg lukker vinduet for deg.
264
00:34:32,058 --> 00:34:33,991
Vent...
265
00:34:50,808 --> 00:34:53,832
-Skrev du det selv?
-Med venner.
266
00:34:53,933 --> 00:34:56,158
Har du venner?
267
00:35:04,435 --> 00:35:06,582
-Hei.
-Hei.
268
00:35:06,683 --> 00:35:09,033
-Vennligst.
-Takk.
269
00:35:10,183 --> 00:35:12,124
Hei.
270
00:35:12,225 --> 00:35:14,200
Hei.
271
00:35:23,808 --> 00:35:29,283
Barna forventer en engel med en djevel
bringe sine gaver. Det er tradisjon.
272
00:35:35,518 --> 00:35:38,499
Det er hyggelig du tok med en gave
selv for voksne.
273
00:35:38,600 --> 00:35:40,741
Hvor skal jeg signere?
274
00:35:52,308 --> 00:35:56,950
I barnefamilier
bare én forelder kan signere, i tilfelle...
275
00:36:13,850 --> 00:36:16,624
Er du gal? Tenk på barna.
276
00:36:16,725 --> 00:36:18,749
Det er akkurat det jeg gjør.
277
00:36:18,850 --> 00:36:22,033
Barna trenger en mor, ikke en martyr.
278
00:37:02,766 --> 00:37:06,950
Vi må få
charterets erklæring til Vesten.
279
00:37:08,518 --> 00:37:14,325
De vil gi deg et korttidsvisum
hvis du forlater mannen og barna her.
280
00:37:15,183 --> 00:37:21,200
Men du vil ikke ta noen papirer. Du skal
huske erklæringen. Fordi...
281
00:37:27,225 --> 00:37:29,200
Fordi...
282
00:37:42,560 --> 00:37:47,158
Jeg skjønner ikke hvorfor vi tar det til ham.
Nærmere bestemt ham.
283
00:37:48,933 --> 00:37:51,618
Hvis han blir med oss, er det stort.
284
00:37:52,393 --> 00:37:55,408
Han er et ikon. Folk elsker ham fortsatt.
285
00:37:56,350 --> 00:38:00,075
Hei, hvorfor gjorde dere det ikke
be meg signere den?
286
00:38:00,600 --> 00:38:04,700
-Jeg er også et ikon.
-Men du er også et så varmt hode.
287
00:38:04,975 --> 00:38:09,790
-Og charteret handler om dialog.
-Driter du meg?
288
00:38:09,891 --> 00:38:11,866
Dere er helt jævla!
289
00:38:12,393 --> 00:38:15,417
Hei, vil du skrive under på dette?
290
00:38:15,518 --> 00:38:18,866
-Hei.
-Selvfølgelig. Hvem er det for?
291
00:38:21,268 --> 00:38:27,118
For pappa. Han liker filmene dine og ønsker
å spørre når du skal opptre igjen.
292
00:38:27,633 --> 00:38:31,499
Det er et godt spørsmål
når jeg skal handle igjen. Her går du.
293
00:38:31,600 --> 00:38:33,575
-Takk.
-Hei.
294
00:38:36,393 --> 00:38:40,499
- Folkens! Hvem vil se meg spille igjen?
- Wow, det er Mr. Landovsky!
295
00:38:40,600 --> 00:38:44,118
- Stille. Du vet hva som er i kofferten vår.
-Nøyaktig.
296
00:38:44,225 --> 00:38:49,118
Vi har en erklæring som ville
la meg handle igjen. Vil du signere den?
297
00:38:49,897 --> 00:38:52,167
Så du forstår, det er en erklæring
298
00:38:52,268 --> 00:38:57,408
ber om ytringsfrihet
for alle, betyr også for deg.
299
00:38:57,560 --> 00:39:01,082
Unnskyld oss.
Vi har en lang reise foran oss.
300
00:39:01,183 --> 00:39:05,417
Hvorfor vinker du rundt i kolben?
Du har også drukket, ikke sant?
301
00:39:05,518 --> 00:39:08,783
-Jeg signerer erklæringen din.
-Du holder stille.
302
00:39:09,518 --> 00:39:13,741
Nei, foreløpig spør vi bare folk
vi vet godt å signere den.
303
00:39:14,808 --> 00:39:19,540
Ja, siden ingenting kan skje deg.
Til deg og dine kjente venner.
304
00:39:19,641 --> 00:39:22,950
Hold ut der nå -
de har ikke engang latt meg signere den ennå.
305
00:39:23,100 --> 00:39:25,874
- Stopp det.
-Ingen. Enten lar du meg signere det,
306
00:39:25,975 --> 00:39:29,624
-eller jeg leser den høyt for alle.
-Nei, vi er ikke interessert.
307
00:39:29,725 --> 00:39:32,908
Vi skal til foreldrene mine til jul.
308
00:39:33,268 --> 00:39:36,167
Ja. La damen være i fred.
309
00:39:36,268 --> 00:39:38,243
Din provokatør.
310
00:39:43,435 --> 00:39:45,408
Jeg beklager.
311
00:39:46,518 --> 00:39:48,493
God jul da...
312
00:39:55,808 --> 00:40:00,707
Du kan ikke presse folk til å bli med.
De blir med oss når vi blir flere.
313
00:40:00,808 --> 00:40:04,660
Men det blir ikke flere av oss
hvis de ikke blir med oss.
314
00:40:14,308 --> 00:40:18,991
-Kan jeg hjelpe deg?
-Hei, vi tok med dette dokumentet...
315
00:40:23,850 --> 00:40:25,908
...for faren din å lese.
316
00:40:27,808 --> 00:40:29,825
Dine identifikasjonskort.
317
00:40:32,975 --> 00:40:34,950
Her er du.
318
00:40:35,850 --> 00:40:40,783
-Hva er formålet ditt her? -Denne mannen
kom nettopp for å besøke sin gamle venn.
319
00:40:44,641 --> 00:40:46,660
Min far er ikke her.
320
00:40:48,808 --> 00:40:50,825
Forlate.
321
00:40:51,641 --> 00:40:54,200
- Kom deg ut herfra!
- Vi hørte deg.
322
00:41:02,683 --> 00:41:04,575
Hold opp.
323
00:41:07,560 --> 00:41:09,535
Mr Dubcek, det er meg!
324
00:41:16,725 --> 00:41:21,292
"Charter 77" er en gratis, uformell
og åpen sammenslutning av mennesker
325
00:41:21,393 --> 00:41:26,283
av ulik overbevisning, ulik tro
og ulike yrker,
326
00:41:26,508 --> 00:41:31,334
som er knyttet sammen av ønsket, individuelt
eller i fellesskap insistere på å respektere
327
00:41:31,435 --> 00:41:33,540
borgerrettigheter i vårt land
og i verden...
328
00:41:33,641 --> 00:41:37,334
-...og "menneskerettigheter".
-Husk at det er "sivile og menneskelige" rettigheter.
329
00:41:37,435 --> 00:41:41,374
Kom igjen, du blir litt mer menneskelig...
Så hun glemte et lite ord...
330
00:41:41,475 --> 00:41:44,283
Det er tydeligvis ikke "høns"-rettigheter.
331
00:41:46,350 --> 00:41:48,368
Fortsett...
332
00:41:50,024 --> 00:41:54,624
...koblet av ønsket, individuelt
eller i fellesskap insistere på å respektere
333
00:41:54,725 --> 00:41:58,207
sivile og menneskerettigheter
i vårt land og i hele verden,
334
00:41:58,308 --> 00:42:02,832
rettigheter anerkjent for menn av
sluttakten fra Helsingforskonferansen...
335
00:42:02,933 --> 00:42:05,459
og som uttrykkes som en helhet
336
00:42:05,560 --> 00:42:09,033
i FN
Erklæring om menneskerettigheter.
337
00:42:10,100 --> 00:42:11,707
Og...
338
00:42:11,808 --> 00:42:14,950
Glemte et ord, glemmer en BH...
339
00:42:17,683 --> 00:42:21,243
Ser ut til at det kommer
til Vesten bare vakkert.
340
00:42:23,058 --> 00:42:25,825
Nå de 3 km til regjeringskontorene.
341
00:42:50,600 --> 00:42:54,866
- De følger oss allerede.
-Ro deg ned. Det er bare noen gamle Skodaer.
342
00:43:02,225 --> 00:43:04,540
Jævler har dem alle tunet opp!
343
00:43:04,641 --> 00:43:06,493
Hold ut!
344
00:43:15,560 --> 00:43:18,741
- Jeg hadde ikke forventet dette...
-...en slags tur?
345
00:43:18,891 --> 00:43:20,991
Neste gang vil jeg kjøre bil!
346
00:43:33,393 --> 00:43:35,368
Postkasse!
347
00:43:36,268 --> 00:43:38,042
Gå, gå, gå!
348
00:43:38,143 --> 00:43:40,200
Skynd deg!
349
00:43:40,808 --> 00:43:44,368
Kom igjen mann, skynd deg virkelig!
De kommer!
350
00:43:44,725 --> 00:43:47,075
Faen, kom igjen!
351
00:43:52,883 --> 00:43:55,540
- Faen!
-Disse gutta er sannsynligvis virkelig politi.
352
00:43:55,641 --> 00:43:58,749
-Lås døren!
- Nok av moroa og lekene! Kom deg ut!
353
00:43:58,850 --> 00:44:02,575
-Hva? Hører ikke så godt her inne.
-Som du ønsker. Åpne den.
354
00:44:03,137 --> 00:44:06,207
-Hva gjør du, din idiot?
-Åpne døren!
355
00:44:06,308 --> 00:44:10,832
-Jeg skal fortelle dem at du bare er en haiker.
- Det spiller ingen rolle hva de gjør,
356
00:44:10,933 --> 00:44:13,749
fordi vi gjør det rette.
357
00:44:13,850 --> 00:44:15,825
Hva gjør du?
358
00:44:28,393 --> 00:44:33,158
Din kone holder bildet mitt under puten!
359
00:44:33,268 --> 00:44:34,268
Faen...
360
00:44:48,183 --> 00:44:50,158
Hva med de skoene?
361
00:45:23,268 --> 00:45:28,249
Vil du heller være på hytta?
Du har alt du trenger der.
362
00:45:28,350 --> 00:45:30,950
Du er ikke bygget for fengselsliv.
363
00:45:31,300 --> 00:45:34,334
Alt vi vil er at du forteller oss det
hva du er ute etter.
364
00:45:34,435 --> 00:45:39,582
Jeg skal snakke om charteret
bare med tiltenkte statlige myndigheter.
365
00:45:39,683 --> 00:45:44,493
-Med myndighetene vil du gjerne
heng på gatelykter! - Ok, det er nok...
366
00:45:54,933 --> 00:45:59,368
Når jeg gjør noe galt, mann opp.
Jeg bare innrømmer det, ikke sant?
367
00:46:00,225 --> 00:46:04,082
Vi kan få alt skrevet ned
om en time så drar du hjem.
368
00:46:04,183 --> 00:46:06,417
Men jeg gjorde ikke noe galt.
369
00:46:06,518 --> 00:46:10,499
Hvis ikke, så si det! Om en time skal vi
har alt skrevet ned og du drar hjem.
370
00:46:10,600 --> 00:46:13,200
Jeg forstår deg ikke. Er du en mann?
371
00:46:14,641 --> 00:46:16,660
Se...
372
00:46:18,560 --> 00:46:23,325
-Jeg vil bare gjøre jobben min.
-Men du bryter loven.
373
00:46:24,435 --> 00:46:28,325
-I følge deg.
- Det er vår jobb å bedømme.
374
00:46:32,018 --> 00:46:37,118
Fortsett og behold dem alle,
så du har noe til neste måned.
375
00:46:37,766 --> 00:46:40,741
Ja, forvaringen din er forlenget.
376
00:46:43,058 --> 00:46:45,033
Hvorfor?
377
00:46:45,683 --> 00:46:47,660
For fjerde gang...
378
00:46:47,933 --> 00:46:50,665
Du har allerede spurt alle.
379
00:46:50,766 --> 00:46:55,783
Og charteret har oppløst, ikke gjør
hva som helst. Du sa det selv. Så hvorfor?
380
00:46:56,341 --> 00:47:00,082
Hvorfor forlenges forvaringen min?
Hvorfor? Når du allerede vet alt.
381
00:47:00,183 --> 00:47:03,158
Fordi vi ønsker å høre alt fra deg.
382
00:47:10,560 --> 00:47:15,575
Klager til selve personen som
du klager på er dumt.
383
00:47:15,975 --> 00:47:17,991
Her, se på dette.
384
00:47:18,435 --> 00:47:22,618
Kulturfagfolk
undertegnet en erklæring
385
00:47:23,018 --> 00:47:28,033
i Nationaltheatret
fordømmer antisosialistisk aktivitet.
386
00:47:29,100 --> 00:47:31,783
Selv artistene er imot deg nå.
387
00:47:34,600 --> 00:47:36,660
Bare alle.
388
00:47:40,350 --> 00:47:42,325
Jeg går en tur.
389
00:47:49,891 --> 00:47:51,908
Du er ute til sommeren.
390
00:47:52,350 --> 00:47:56,783
Hvis de ikke ville la deg gå,
de ville allerede ha klippet av håret ditt.
391
00:47:59,683 --> 00:48:02,866
Ville du virkelig la alt arbeidet mitt gå til spille?
392
00:48:04,225 --> 00:48:09,665
Gjerdet må males,
ellers gjorde jeg alt det for ingenting.
393
00:48:09,766 --> 00:48:13,243
Uten regelmessig vedlikehold,
ormene vil ta over.
394
00:48:13,600 --> 00:48:18,243
Det vil begynne å brytes ned
og falle fra hverandre før du vet ordet av det.
395
00:48:22,725 --> 00:48:24,741
Hva er galt?
396
00:48:34,758 --> 00:48:37,832
"DET ER MED DYP SORG Å kunngjøre
HAN HAR FORLATT OSS FOR ALLTID
397
00:48:37,933 --> 00:48:39,908
Hjertet hans.
398
00:48:41,018 --> 00:48:44,200
Det siste avhøret varte i 14 timer.
399
00:48:56,393 --> 00:48:58,368
Stopp.
400
00:49:02,850 --> 00:49:04,700
-Hei.
-Hei.
401
00:49:10,225 --> 00:49:11,741
Hei.
402
00:49:22,683 --> 00:49:26,158
Vet du
når blir mitt neste avhør?
403
00:49:26,268 --> 00:49:31,075
Brukte å være minst en gang i uken
og nå ingenting på tre uker.
404
00:49:31,308 --> 00:49:33,408
Ingen forteller meg noe.
405
00:49:35,350 --> 00:49:39,665
Den beroligende effekten betyr
Kommer jeg til å sove hele tiden?
406
00:49:39,766 --> 00:49:42,417
Siden vi ikke kan legge oss på dagtid,
407
00:49:42,518 --> 00:49:47,908
kunne du ikke foreskrevet meg en alarm så
Jeg kan være nøyaktig med dosene, takk?
408
00:49:49,808 --> 00:49:53,866
Du vet virkelig ikke
når blir mitt neste avhør?
409
00:49:55,225 --> 00:49:59,374
Disse ser ikke veldig sterke ut.
Kan jeg få flere av dem?
410
00:49:59,475 --> 00:50:01,825
Eller til og med kjøpe noen. Jeg har penger.
411
00:50:27,435 --> 00:50:32,660
Selv om jeg skulle snakke, ville jeg ikke vært det
fortelle deg noe nytt.
412
00:50:33,268 --> 00:50:37,660
Jeg ville bare fortelle deg mine tanker,
som egentlig ikke kan skade noen.
413
00:51:08,850 --> 00:51:10,825
Takk.
414
00:51:20,183 --> 00:51:22,158
Det har vært en feil.
415
00:51:23,808 --> 00:51:26,866
Jeg ønsket meg «The Sorrows of Young Werther!
416
00:51:28,641 --> 00:51:31,950
- Det har skjedd en feil!
- Her også!
417
00:51:34,641 --> 00:51:36,618
Du er feilen!
418
00:51:37,600 --> 00:51:40,374
Jeg innrømmer at mine velmente aktiviteter
419
00:51:40,475 --> 00:51:45,790
kan brukes og feilrepresenteres
av utenlandsk presse,
420
00:51:45,891 --> 00:51:49,999
og i tilfelle jeg blir løslatt, er jeg enig
å avstå fra enhver politisk virksomhet
421
00:51:50,100 --> 00:51:55,158
og å fokusere utelukkende
på mitt dramatiske forfatterskap som kunstner.
422
00:51:58,850 --> 00:52:01,033
Jeg vil egentlig bare skrive.
423
00:52:01,393 --> 00:52:06,618
Vi trenger et skriftlig løfte til staten
du vil gi opp all politisk aktivisme.
424
00:52:25,975 --> 00:52:28,275
Ok, men kan jeg snakke med kona mi først?
425
00:53:42,359 --> 00:53:44,499
Så hele gruppen har bare gitt opp?
426
00:53:44,600 --> 00:53:47,535
Er du gal, kompis? Sa de det til deg?
427
00:53:48,393 --> 00:53:51,575
Charteret lever i beste velgående, min venn!
428
00:53:55,975 --> 00:53:59,033
Hvorfor skulle du tro på alt de sier?
429
00:54:02,218 --> 00:54:06,790
Som om vi noen gang skulle tro at du signerte
en tilståelse bare for å komme seg ut derfra.
430
00:54:06,891 --> 00:54:08,991
Sjekk ut dette kommunistiske tullet.
431
00:54:11,175 --> 00:54:14,540
Den kommunistiske propagandakampanjen
er den beste reklamen for oss.
432
00:54:14,641 --> 00:54:18,249
Alle ønsker å vite hva charteret
handler om. Lage kopier i hemmelighet,
433
00:54:18,350 --> 00:54:20,908
sende det videre til andre.
434
00:54:23,683 --> 00:54:28,908
Vel, kamerat teatersjef. Du kom
å feire nok en dum signatur?
435
00:54:29,393 --> 00:54:34,999
For deg er vi nå fiender av
tilstand. Antisosialistiske elementer, utstøtte ...
436
00:54:35,100 --> 00:54:36,991
Hei.
437
00:54:41,600 --> 00:54:43,575
Spytt meg i ansiktet.
438
00:54:45,058 --> 00:54:47,991
Tror du det vil fjerne sviket?
439
00:54:48,308 --> 00:54:50,908
Siden du spurte pent...
440
00:54:51,725 --> 00:54:53,700
Gutter, slutt med det.
441
00:54:54,435 --> 00:54:56,408
Hvor lenge holdt de deg tilbake?
442
00:54:56,933 --> 00:55:01,575
- Vær så snill, slutt med det.
- Hvor lenge var du i det jævla fengselet?
443
00:55:02,143 --> 00:55:04,158
Ikke sant?
444
00:55:04,766 --> 00:55:07,825
- Fire måneder.
- Fire måneder...
445
00:55:08,600 --> 00:55:09,999
En.
446
00:55:10,100 --> 00:55:11,618
To.
447
00:55:12,058 --> 00:55:13,499
Tre.
448
00:55:13,600 --> 00:55:15,118
Fire.
449
00:55:28,683 --> 00:55:30,660
Takk.
450
00:55:31,725 --> 00:55:34,450
Hilsen alle på teatret.
451
00:55:51,600 --> 00:55:54,158
Se, her er en annen pub.
452
00:56:00,018 --> 00:56:04,243
- Slipp oss inn!
-Vi er tom for øl! - Glem det.
453
00:56:04,891 --> 00:56:06,866
Jeg vil inn!
454
00:56:12,933 --> 00:56:17,624
-Hei, la ham være i fred, han er liten!
-Så få ham til å oppføre seg!
455
00:56:17,725 --> 00:56:19,700
Gå deg vill. Begge to.
456
00:56:22,891 --> 00:56:27,783
Du kriminell! Se eventuelle stolper
og du mister dritten!
457
00:56:28,891 --> 00:56:30,866
Er du ok?
458
00:57:00,058 --> 00:57:03,991
Jeg ødela vel magen min
der liksom. Beklager.
459
00:57:11,808 --> 00:57:14,075
Jeg har billetter til ballet.
460
00:57:32,766 --> 00:57:35,283
Vil du hjelpe meg med dette?
461
00:57:47,475 --> 00:57:49,535
Jeg antar at jeg har...
462
00:57:54,766 --> 00:57:56,741
mislyktes.
463
00:58:19,018 --> 00:58:21,783
-God kveld.
-God kveld.
464
00:58:22,435 --> 00:58:24,408
Vennligst.
465
00:58:24,641 --> 00:58:26,618
Din identifikasjon, takk.
466
00:58:29,183 --> 00:58:31,618
-Hvorfor?
-Identifikasjon.
467
00:58:32,350 --> 00:58:34,200
Her er du.
468
00:58:34,683 --> 00:58:36,660
Takk.
469
00:58:40,308 --> 00:58:42,575
Du kan ikke gå inn.
470
00:58:43,891 --> 00:58:48,417
-Hvorfor ikke? Vi har billetter.
- Arbeiderklassen vil ikke ha deg her.
471
00:58:48,518 --> 00:58:51,665
Du har allerede fått jobben
klasse ut av oss. Slipp oss nå inn.
472
00:58:51,766 --> 00:58:55,493
-Hold opp.
- Det er et offentlig arrangement. Jeg kjøpte billetter.
473
00:58:56,383 --> 00:58:59,292
- Ikke press meg.
- Forstår du at vi har rett...
474
00:58:59,393 --> 00:59:01,325
Fint slips...
475
00:59:01,475 --> 00:59:03,450
Din drittsekk...
476
00:59:04,225 --> 00:59:06,033
En jævel!
477
00:59:06,518 --> 00:59:09,459
-Vet du hvem jeg er?
- Du kan ikke gjøre dette!
478
00:59:09,560 --> 00:59:11,618
Jeg går rett og slett inn...
479
00:59:15,350 --> 00:59:17,493
Kom igjen...
480
00:59:17,850 --> 00:59:20,283
Du har ikke rett...
481
00:59:23,683 --> 00:59:26,741
-Her er billettene dine!
- La ham være i fred!
482
00:59:33,641 --> 00:59:37,991
Du kommer til å bli så ille slått i dag
du vil drite i buksene!
483
00:59:42,933 --> 00:59:47,118
-Hva skjer?
- Jeg antar at vi er i husarrest.
484
00:59:54,058 --> 00:59:56,535
Hei, vi trenger noen dagligvarer.
485
01:00:00,183 --> 01:00:04,042
Forsøkspersonens kone ber om tillatelse
å handle mat.
486
01:00:04,143 --> 01:00:08,825
Jeg ber definitivt ikke om noe.
Vil du at vi skal sulte i hjel?
487
01:00:08,975 --> 01:00:11,825
Tillatelse gitt. Og emnet?
488
01:00:13,560 --> 01:00:17,374
- Motivet står bak henne.
- Et øyeblikk. -Et øyeblikk?
489
01:00:17,475 --> 01:00:20,200
Og hvem hjelper meg med posene?
490
01:00:24,850 --> 01:00:26,825
Gå kle deg.
491
01:00:27,308 --> 01:00:29,283
Fortsett.
492
01:01:01,560 --> 01:01:04,374
Å, tilbake inne i observasjonsboksen igjen...
493
01:01:04,475 --> 01:01:09,575
-Har du kikkerten?
- Ja, se at han ikke knuller kona.
494
01:01:10,683 --> 01:01:15,075
Gjorde de lokale idiotene politiet
slå på radioene deres?
495
01:01:15,808 --> 01:01:19,825
Faen, for en lukt!
Er dere griser som pisser her inne?
496
01:01:19,933 --> 01:01:22,118
Bedre å la døren stå åpen...
497
01:01:38,104 --> 01:01:40,374
Rapporter fremdriften i situasjonen.
498
01:01:40,475 --> 01:01:42,741
Han flyttet til en stilling.
499
01:01:47,808 --> 01:01:52,283
-Hva pirker han med?
-Hva pirker du med?
500
01:01:52,600 --> 01:01:55,374
- Det er en radio.
-Sjekk det.
501
01:01:55,475 --> 01:01:58,075
Gi den så jeg kan sjekke den ut.
502
01:02:32,475 --> 01:02:35,368
Emnet gikk inn i objektet.
503
01:02:42,933 --> 01:02:45,368
Hvordan fikk du alt dette til?
504
01:02:45,766 --> 01:02:48,618
Maskinskrivere. Vi har seks av dem nå.
505
01:02:50,850 --> 01:02:54,408
Det var en gang på et mørkt, skummelt sted...
506
01:02:54,518 --> 01:02:57,707
Magors eventyr fra fengselet.
Skrevet for døtrene hans,
507
01:02:57,808 --> 01:03:00,540
men vi publiserer dem
for alle dissidente barn.
508
01:03:00,641 --> 01:03:02,618
Hvem er disse maskinskriverne?
509
01:03:03,475 --> 01:03:07,033
Jeg vil helst ikke si.
De har familier, jobber...
510
01:03:11,058 --> 01:03:13,535
Jeg håper du ikke er seriøs.
511
01:03:14,225 --> 01:03:16,866
Hvis du ikke vet, kan du ikke si det.
512
01:03:18,162 --> 01:03:23,082
Det jeg fortalte dem i varetekt, de allerede
visste. Og jeg visste at de allerede visste det.
513
01:03:23,183 --> 01:03:25,618
De fortalte meg så mye selv.
514
01:03:26,518 --> 01:03:29,325
At jeg snakket med dem såret ingen. Ingen!
515
01:03:31,933 --> 01:03:33,908
Ikke engang deg selv?
516
01:03:35,975 --> 01:03:38,991
Kanskje du burde prøve å skrive det.
517
01:03:40,766 --> 01:03:43,575
Selv om jeg gjør det, bør jeg ikke signere det, ikke sant?
518
01:04:08,891 --> 01:04:12,741
"FLYTT UT!
VI FÅR DEG OPP
519
01:04:13,393 --> 01:04:15,374
Jeg fikk en invitasjon til Wien.
520
01:04:15,475 --> 01:04:18,908
De tilbyr meg
en kontrakt i Burgteateret.
521
01:04:19,393 --> 01:04:21,493
Jeg kunne gjøre skuespillene mine igjen.
522
01:04:22,308 --> 01:04:24,283
Din også, selvfølgelig.
523
01:04:30,725 --> 01:04:32,700
Det er bare for et år.
524
01:04:34,850 --> 01:04:38,243
Nå trenger du bare
pass og utreisevisum.
525
01:04:38,808 --> 01:04:40,783
Jeg har allerede fått dem.
526
01:04:41,808 --> 01:04:44,618
De lovet at jeg kunne komme tilbake.
527
01:04:47,725 --> 01:04:49,991
Vel, hvis de lovet det...
528
01:04:52,183 --> 01:04:57,991
Det vil bli kalt Komiteen for
Forsvar for de urettmessig tiltalte ...
529
01:05:03,850 --> 01:05:05,825
Legg den bort.
530
01:05:19,425 --> 01:05:22,999
-Hva skjedde med deg?
-Jeg gikk akkurat forbi dem på broen.
531
01:05:23,100 --> 01:05:27,417
De så meg og ville kaste meg av
broen. Men jeg kan ikke svømme...
532
01:05:27,518 --> 01:05:31,450
Jeg låste benet mitt inn i rekkverket.
Han hoppet på den og...
533
01:05:32,393 --> 01:05:34,368
Faen!
534
01:05:40,808 --> 01:05:43,158
De ville faktisk drepe meg.
535
01:05:44,850 --> 01:05:47,493
Jeg fikk dette tilbudet...
536
01:05:48,975 --> 01:05:50,950
Jeg vet.
537
01:05:51,100 --> 01:05:52,790
Burg-teatret, Wien.
538
01:05:52,891 --> 01:05:55,665
Jeg vet godt og vel
hva du skal fortelle meg om det, men...
539
01:05:55,766 --> 01:05:58,325
Jeg vil gjerne være der sammen med dere.
540
01:06:01,308 --> 01:06:03,283
Faen dette landet, mann...
541
01:06:14,393 --> 01:06:16,368
Stopp det.
542
01:06:18,475 --> 01:06:20,493
Jeg trenger deg.
543
01:06:24,393 --> 01:06:26,700
Vær så snill, ikke heng på meg.
544
01:06:32,225 --> 01:06:34,200
Oppfør deg som en mann for en gangs skyld.
545
01:06:34,766 --> 01:06:39,167
Er jeg en StB hemmelig agent? Og jeg antar
Jeg brakk mitt eget bein for å beholde dekket mitt!
546
01:06:39,268 --> 01:06:44,292
En østerriksk lege vil fikse det beinet fint.
Spaser rundt i Wien med en fancy stokk!
547
01:06:44,393 --> 01:06:48,124
Gutter, slå av. Ingen her
samarbeider med StB-politiet.
548
01:06:48,225 --> 01:06:52,459
Hold deg unna det! Du spiller martyren
men når de trykket så driter du deg!
549
01:06:52,560 --> 01:06:54,368
Din jævel!
550
01:06:55,058 --> 01:06:57,033
Nok!
551
01:06:57,435 --> 01:06:59,408
Slutt å irritere meg!
552
01:06:59,975 --> 01:07:01,950
Og rydde opp i dette!
553
01:07:02,518 --> 01:07:05,991
Vi vil ikke sove her
i rotet ditt! Det er over!
554
01:07:07,475 --> 01:07:11,243
Hørte du det? Festen er over!
555
01:07:12,183 --> 01:07:16,368
– Du har ikke rett!
- Ransakingsordre. Identifikasjon.
556
01:07:16,560 --> 01:07:21,167
-Mamma, hvem er det? - Ikke bekymre deg,
de vil forlate. -Jeg er redd.
557
01:07:21,268 --> 01:07:23,866
Ikke bekymre deg, jeg er her med deg...
558
01:07:32,183 --> 01:07:35,334
Jeg forberedte strukturen
av ditt kriminelle forsvar.
559
01:07:35,435 --> 01:07:41,618
For det første handlet du alltid
i samsvar med gjeldende lov.
560
01:07:43,225 --> 01:07:45,200
Nøyaktig.
561
01:07:46,435 --> 01:07:48,408
Tusen takk,
562
01:07:49,475 --> 01:07:54,950
Men siden det ikke er noen kriminell oppførsel,
det er ikke behov for et strafferettslig forsvar.
563
01:08:00,772 --> 01:08:04,582
De ønsker å holde en stor utstillingsrettssak,
og heng alt på deg.
564
01:08:04,683 --> 01:08:06,660
Chartererklæringen,
565
01:08:07,808 --> 01:08:12,417
støtte til politiske fanger,
økonomisk støtte til dissidenter,
566
01:08:12,518 --> 01:08:14,618
underjordisk publisering.
567
01:08:16,600 --> 01:08:18,950
Fem til ti...
568
01:08:21,143 --> 01:08:23,118
...år.
569
01:08:27,183 --> 01:08:29,741
De beste årene i livet ditt.
570
01:09:07,018 --> 01:09:11,825
Vi fant ut at det er premiere
av skuespillet ditt i New York neste uke.
571
01:09:13,100 --> 01:09:19,999
Og knyttet til det er ett år
jobb/studietilbud i USA
572
01:09:20,100 --> 01:09:23,493
at vennene dine har forhandlet for deg.
573
01:09:23,641 --> 01:09:25,908
Du mener CIA?
574
01:09:28,850 --> 01:09:30,825
Vel...
575
01:09:42,058 --> 01:09:48,158
De heiet på deg
i �68 på Broadway, ikke sant?
576
01:09:52,225 --> 01:09:54,200
New York?
577
01:09:54,560 --> 01:09:56,535
I Amerika.
578
01:10:00,225 --> 01:10:02,660
Jeg må snakke med kona mi.
579
01:10:04,725 --> 01:10:10,158
Ikke bruk meg som en unnskyldning hvis du vil ut.
Jeg visste hva jeg gikk inn på med deg.
580
01:10:10,268 --> 01:10:12,991
Men kanskje vi to kunne igjen...
581
01:10:15,225 --> 01:10:17,783
Du skriver ikke engang til meg lenger.
582
01:10:19,850 --> 01:10:21,866
Jeg ble tatt i varetekt.
583
01:10:22,850 --> 01:10:24,825
For hva?
584
01:10:26,350 --> 01:10:31,540
-For å lage kopier av skriftene dine, men
det handler ikke om meg. -Det er det. Det handler om deg.
585
01:10:31,641 --> 01:10:33,618
For meg handler det om deg.
586
01:10:37,808 --> 01:10:40,535
- Jeg vil bare ikke...
- Ingen kontakt!
587
01:10:41,058 --> 01:10:44,243
-Jeg vil ikke at du skal gjøre noe...
-Sett deg ned!
588
01:10:44,475 --> 01:10:46,450
jeg drar...
589
01:10:46,933 --> 01:10:51,118
Jeg vil ikke at du skal gjøre det
noe du kommer til å angre på senere.
590
01:11:00,641 --> 01:11:02,618
Utreisevisum.
591
01:11:03,018 --> 01:11:05,325
Og en til din kone.
592
01:11:06,350 --> 01:11:08,832
Tillatelse til å veksle utenlandsk valuta.
593
01:11:08,933 --> 01:11:10,908
Og...
594
01:11:12,808 --> 01:11:14,783
...passet ditt.
595
01:11:23,308 --> 01:11:25,700
Du tar det riktige valget.
596
01:11:26,143 --> 01:11:30,575
Ikke fornærme, men du
egentlig ikke bygget for fengselsliv.
597
01:11:42,518 --> 01:11:47,075
Din reiseforespørsel, med løftet ditt
for å unngå politiske engasjementer
598
01:11:47,183 --> 01:11:52,118
som kan diskreditere det gode navnet til
vår sosialistiske republikk i utlandet.
599
01:11:56,143 --> 01:11:57,950
PASS
600
01:12:05,225 --> 01:12:08,075
Denne uttalelsen er bare en formalitet.
601
01:12:10,435 --> 01:12:12,825
Adressert til aktor.
602
01:12:57,891 --> 01:13:00,325
Ta vårt tilbud, forlat landet,
603
01:13:02,018 --> 01:13:04,408
vi frafaller alle anklagene.
604
01:13:06,018 --> 01:13:12,325
Dine anklagede venner vil bli løslatt,
fri til å returnere til sine hjem.
605
01:13:13,560 --> 01:13:17,118
Vi slipper også
alle anklagene mot din kone.
606
01:13:34,600 --> 01:13:38,535
Vi visste alle hva vi gikk inn til.
607
01:13:42,308 --> 01:13:46,741
Og vi gjorde det frivillig
selv med risikoen.
608
01:13:52,600 --> 01:13:54,575
Alle...
609
01:13:57,350 --> 01:14:02,908
Til og med alle barna som nå blir det
mange år uten foreldrene?
610
01:15:22,225 --> 01:15:25,158
La oss gjøre det. Her er linjene dine.
611
01:15:26,518 --> 01:15:28,493
Sett deg, vær så snill.
612
01:15:28,766 --> 01:15:33,082
-Hei folkens. -Hei.
-Du er på første rad. Takk.
613
01:15:33,183 --> 01:15:36,618
Dere to vær så snill å stå ved siden av benken.
614
01:15:37,518 --> 01:15:39,535
Du bakerst, ok?
615
01:15:39,725 --> 01:15:42,535
Dere herrer, se etter signalet mitt.
616
01:15:48,808 --> 01:15:50,783
Er alle klare?
617
01:16:00,143 --> 01:16:02,118
La oss starte.
618
01:16:03,393 --> 01:16:06,493
Tiltalte legger i sin vitneforklaring:
619
01:16:06,600 --> 01:16:09,749
Jeg ble utpresset. Jeg ble truet.
620
01:16:09,850 --> 01:16:14,124
Du prøvde å skremme meg ved å si
hvis jeg ikke forlot hjemlandet mitt,
621
01:16:14,225 --> 01:16:17,499
du ville gjøre livet mitt til konstant elendighet.
622
01:16:17,600 --> 01:16:22,783
Men selv om du torturerte meg, kunne du ikke
torturere meg mer enn min egen samvittighet
623
01:16:23,350 --> 01:16:26,118
hvis jeg ga opp å gjøre det rette.
624
01:16:31,766 --> 01:16:36,535
Når det gjelder tiltalte, retten
har kommet til følgende avgjørelse:
625
01:16:41,308 --> 01:16:48,167
Siktede begikk den straffbare handlingen
Oppfordring til undergraving mot staten
626
01:16:48,268 --> 01:16:57,200
og dømmes til 4 år og 6 måneder
i statlig fengsel.
627
01:17:37,018 --> 01:17:42,033
Kjære Olga, takk for den siste pakken.
Det kom fint.
628
01:17:43,393 --> 01:17:47,124
Ellers er det ikke mye nytt
for meg å skrive til deg om.
629
01:17:47,225 --> 01:17:51,915
Jeg begynte å ta kalde dusjer i rekkefølge
å klare seg gjennom den 4. lange vinteren.
630
01:17:52,518 --> 01:17:57,408
Jeg tror det er bra for helsen min.
Uansett hjelper det å redusere feberen.
631
01:17:58,850 --> 01:18:03,618
Skriv til meg oftere.
Hver minste detalj i livet ditt,
632
01:18:04,268 --> 01:18:10,408
hvilke kjoler du har på deg, fargene
og mønstre, hva du gjør på hytta.
633
01:18:11,435 --> 01:18:16,249
Og om gjerdet har blitt behandlet
til vinteren så det ikke vokser mugg.
634
01:18:16,350 --> 01:18:19,665
Det er noe ny beskyttelsesmaling for den.
635
01:18:19,766 --> 01:18:24,999
Jeg spurte snekkere som vet
alt om beskyttelse av tre.
636
01:18:25,100 --> 01:18:28,450
Til gjengjeld hjelper jeg dem
med bokutvalg.
637
01:18:28,850 --> 01:18:32,368
Jeg leder til og med en liten litterær gruppe.
638
01:18:44,933 --> 01:18:47,118
Han vil kjøle seg ned i hullet.
639
01:18:52,518 --> 01:18:56,208
Du må til sykehuset.
Et skikkelig sykehus, ikke her inne.
640
01:18:59,183 --> 01:19:01,283
Min kone sender meg vitaminer.
641
01:19:05,225 --> 01:19:10,866
Skriv her: "Jeg ber om at dommen min blir
suspendert av helsemessige årsaker."
642
01:19:14,435 --> 01:19:17,618
Så ditt navn og signatur.
643
01:19:19,100 --> 01:19:22,075
Du holder ikke en uke til her inne.
644
01:19:27,560 --> 01:19:29,535
Han faker det.
645
01:20:29,475 --> 01:20:33,334
Hans absurde, satiriske dramaer
vil leve videre med oss.
646
01:20:33,435 --> 01:20:38,783
Men smertefullt og sorgfullt kommer vi til å savne
hans sterke sivile og politiske aktivitet,
647
01:20:40,435 --> 01:20:45,158
hans modige, urokkelige kamp
for å opprettholde menneskerettighetene...
648
01:20:45,683 --> 01:20:49,207
Hvem skrev dette?
Det drukner i adjektiver.
649
01:20:49,308 --> 01:20:53,334
- Charterets talspersoner.
-Det viser seg.
650
01:20:53,435 --> 01:20:57,624
Neste gang vis meg først. jeg ville skrive
en bedre nekrolog selv tilbake i koma.
651
01:20:57,725 --> 01:20:59,700
Jeg liker det.
652
01:21:00,808 --> 01:21:04,033
Hans åpne, inspirerende karakter...
653
01:21:11,100 --> 01:21:13,082
Beklager.
654
01:21:13,183 --> 01:21:15,200
Hva er denne?
655
01:21:15,308 --> 01:21:17,575
En begjæring om løslatelse.
656
01:21:21,058 --> 01:21:26,200
Den begjæringen fikk deg ut - selv om
de kommunistiske tjenestemenn vil ikke innrømme det.
657
01:21:39,100 --> 01:21:41,866
Hvorfor reddet vi deg?
658
01:21:44,435 --> 01:21:47,075
Prøver du å si at du liker meg?
659
01:22:11,225 --> 01:22:13,200
Jeg vil begynne på nytt.
660
01:22:18,475 --> 01:22:23,265
Å leve livet fullt ut nå å vite
at de kan ta alt bort når som helst.
661
01:22:32,268 --> 01:22:34,283
Jeg skal fortelle Olga i morgen.
662
01:23:06,029 --> 01:23:10,999
Jeg vet at du ikke liker det når jeg forteller deg det
alt, men jeg må si noe...
663
01:23:11,100 --> 01:23:13,075
Vent, vent...
664
01:23:25,766 --> 01:23:29,033
Denne gangen skal jeg fortelle deg noe.
665
01:23:29,600 --> 01:23:31,618
Jeg har møtt noen.
666
01:23:33,268 --> 01:23:35,243
For ett år siden.
667
01:23:37,143 --> 01:23:39,283
Hvordan kunne du...?
668
01:23:40,518 --> 01:23:44,374
Bak ryggen min?
Hvordan kunne du gjøre dette bak ryggen min?
669
01:23:44,475 --> 01:23:47,325
Og hva var det egentlig du ville fortelle meg?
670
01:23:51,683 --> 01:23:53,950
Takk for at du reddet meg.
671
01:24:05,143 --> 01:24:08,408
Du er fri! Du er en fri mann nå!
672
01:24:08,683 --> 01:24:11,118
Frihet!
673
01:24:12,600 --> 01:24:15,408
Frihet...!
674
01:24:29,290 --> 01:24:32,540
God kveld.
Vi har en reservasjon. Bord for tre.
675
01:24:32,641 --> 01:24:34,618
Vi er fullbooket.
676
01:24:37,335 --> 01:24:40,665
-Men jeg bestilte i går.
- Dessverre...
677
01:24:40,766 --> 01:24:42,700
Statens sikkerhet.
678
01:24:48,225 --> 01:24:50,200
Stå opp og gå...
679
01:24:54,018 --> 01:24:55,493
Jeg beklager.
680
01:25:00,183 --> 01:25:04,368
Jeg ringte oss hit i dag
å ta en grunnleggende livsavgjørelse.
681
01:25:06,891 --> 01:25:12,825
Jeg vet at jeg ikke har vært det
den ideelle ektemannen, eller den ideelle elskeren,
682
01:25:16,018 --> 01:25:19,660
men det tror jeg vi har
et vakkert forhold.
683
01:25:21,475 --> 01:25:23,866
Og jeg tror at som voksne,
684
01:25:26,560 --> 01:25:28,700
vi kan alle leve sammen.
685
01:25:38,933 --> 01:25:41,700
Hvordan forestiller du deg det?
686
01:25:43,975 --> 01:25:48,535
Det er god plass
på hytta. Selv for noen barn.
687
01:25:56,435 --> 01:25:59,075
Så dette er hvordan du drømte det?
688
01:26:01,393 --> 01:26:06,618
Men for å få det til å fungere
du må avslutte ditt utenomekteskapelige forhold.
689
01:26:09,475 --> 01:26:11,450
Du kan ikke være seriøs.
690
01:26:13,058 --> 01:26:15,325
Det er helt nødvendig.
691
01:26:21,225 --> 01:26:24,535
Du vet ikke hvordan du skal ta en avgjørelse.
692
01:26:39,600 --> 01:26:42,075
Elsker eller kone,
693
01:26:43,350 --> 01:26:45,325
teater eller politikk.
694
01:26:46,808 --> 01:26:49,535
Tror du fortsatt at du kan få alt?
695
01:27:51,350 --> 01:27:54,158
Jeg skal ikke noe annet sted i kveld.
696
01:28:03,766 --> 01:28:07,334
I kveld i Praha
På National Street...
697
01:28:07,435 --> 01:28:12,700
...til dags dato den mest brutale bruken av politi
styrke ... mot en fredelig samling ...
698
01:28:13,268 --> 01:28:16,624
Politiet brukte tåregass
og vannkanoner
699
01:28:16,725 --> 01:28:20,450
og ekstrem vold
mot sine borgere.
700
01:28:20,650 --> 01:28:24,082
Flere titalls skader har vært
rapportert fra stedet for sammenstøtet...
701
01:28:24,183 --> 01:28:27,124
Hva du hører på
er et autentisk opptak av sammenstøtet...
702
01:28:27,225 --> 01:28:32,075
som skjedde for bare timer siden
midt i sentrum av hovedstaden.
703
01:28:33,100 --> 01:28:36,243
Menneskerettigheter! Menneskerettigheter!
704
01:28:40,641 --> 01:28:44,450
-La oss gå! La oss være i fred!
-Gestapo!
705
01:29:01,975 --> 01:29:04,825
Og nå vil jeg gjerne introdusere en mann
706
01:29:05,475 --> 01:29:11,950
vi mener alle bør bli ledende
figur av disse revolusjonære dagene.
707
01:29:17,641 --> 01:29:19,950
«STREIK»
708
01:29:22,891 --> 01:29:24,665
Takk.
709
01:29:24,766 --> 01:29:26,741
jeg tror... vel...
710
01:29:27,350 --> 01:29:33,783
Det eneste jeg kan love deg er
Jeg vil nøye vurdere mine evner.
711
01:29:52,393 --> 01:29:54,368
Har du sett Olga?
712
01:29:54,933 --> 01:29:59,408
-Olga? Vet du hvor Olga er?
- Ingen anelse, jeg har ikke sett henne.
713
01:30:01,100 --> 01:30:03,075
Hei.
714
01:30:03,475 --> 01:30:05,917
Vi fikk dem alle trykt og klare.
715
01:30:06,018 --> 01:30:09,283
-Hvorfor ventet du ikke på meg?
-For hva?
716
01:30:11,100 --> 01:30:14,249
Sannhet og kjærlighet
må seire over løgn og hat.
717
01:30:14,350 --> 01:30:16,999
Jeg vil ikke si det direkte...
718
01:30:17,100 --> 01:30:19,790
Vi har allerede 60 000 av dem.
719
01:30:19,891 --> 01:30:22,459
... presidentkandidaten
av republikken.
720
01:30:22,560 --> 01:30:24,624
Det er dramatikeren og dissidenten,
Vaclav Havel,
721
01:30:24,725 --> 01:30:29,283
som skal snakke til folkemengdene
i morgen samlet på Václavplassen...
722
01:30:30,350 --> 01:30:32,033
Guten Abend!
723
01:30:34,891 --> 01:30:36,866
Mein Gott.
724
01:30:38,808 --> 01:30:40,450
Herzlich willkommen!
725
01:30:41,850 --> 01:30:46,660
Men vi kjempet for vår rett
å drive med teater, ikke gå inn i politikken.
726
01:30:47,393 --> 01:30:50,325
Se for deg at du snakker til massene.
727
01:30:50,435 --> 01:30:54,957
Ingen fornærmelse, men du har omtrent
enhver taleforstyrrelse som finnes.
728
01:30:55,058 --> 01:30:59,700
Presidenten... Det kan faktisk være det
livets rolle for deg.
729
01:31:00,225 --> 01:31:04,450
Det er bare det, min venn,
du er en forferdelig skuespiller.
730
01:31:04,891 --> 01:31:06,866
Det er sant.
731
01:31:08,268 --> 01:31:11,243
I beste fall kan du knapt spille selv.
732
01:31:12,560 --> 01:31:15,991
Ja, og noen ganger var jeg det ikke
for god til det heller.
733
01:31:16,808 --> 01:31:20,243
Vaclav, ikke involver deg selv
med adelen.
734
01:31:21,100 --> 01:31:24,200
Men hvis du gjør det, ikke glem det...
735
01:31:26,058 --> 01:31:28,033
Jeg glemte bare linjen.
736
01:31:29,225 --> 01:31:32,790
Så når jeg vinner en triumf,
Ved en tilfeldighet,
737
01:31:32,891 --> 01:31:36,243
Gi ingen del til Cæsar - med et ord,
738
01:31:36,350 --> 01:31:40,118
Jeg er for stolt til å være en parasitt,
739
01:31:40,725 --> 01:31:43,618
Og hvis naturen min vil ha kimen...
740
01:31:44,560 --> 01:31:47,660
-...som vokser...
-...som vokser...
741
01:31:48,268 --> 01:31:53,408
Tårende til himmels som eiken,
beskytte folkemengder,
742
01:31:53,933 --> 01:31:58,033
Jeg står, ikke høyt kan det være – men alene!
743
01:32:00,518 --> 01:32:02,575
Elendige skuespillere...
744
01:32:18,600 --> 01:32:21,033
Takk for at du støtter meg.
745
01:32:23,058 --> 01:32:25,493
Ok folkens, jeg drar til Karlin nå.
746
01:32:26,058 --> 01:32:28,991
Til en herreklubb jeg kjenner der.
747
01:32:29,891 --> 01:32:33,825
Du skal sannsynligvis hjem
å lese en bok. Vi kjenner deg.
748
01:32:37,018 --> 01:32:38,991
Olga...
749
01:32:40,518 --> 01:32:42,908
Jeg trenger at du leser dette for meg.
750
01:33:05,183 --> 01:33:07,950
Så du vil virkelig bli president?
751
01:33:13,683 --> 01:33:16,866
Men jeg kan ikke tenke meg å gjøre det uten deg.
752
01:33:25,350 --> 01:33:29,866
Jeg tenkte som dramatiker
du hadde bedre fantasi.
753
01:33:30,143 --> 01:33:32,118
det gjør jeg ikke.
754
01:33:42,600 --> 01:33:45,075
Jeg vil også si noe.
755
01:33:49,808 --> 01:33:54,200
Jeg vet det i visse... følelsesmessige saker
756
01:33:56,850 --> 01:34:00,783
Jeg har ikke vært like moralsk
sterk som du fortjente.
757
01:34:06,143 --> 01:34:10,158
At jeg såret deg mange ganger.
758
01:34:12,350 --> 01:34:14,118
Men...
759
01:34:16,725 --> 01:34:19,535
...du har alltid vært min førstedame.
760
01:34:22,933 --> 01:34:25,575
Jeg vil heller være din eneste dame.
761
01:34:41,350 --> 01:34:43,325
Hei.
762
01:34:47,435 --> 01:34:49,408
God kveld.
763
01:34:50,975 --> 01:34:52,665
Å, hei.
764
01:34:52,766 --> 01:34:54,741
God kveld.
765
01:35:25,100 --> 01:35:28,741
Jeg vil kunngjøre
mitt kandidatur til folket.
766
01:35:35,933 --> 01:35:40,783
Statsoverhodet er en rolle
som bærer et stort ansvar.
767
01:35:42,350 --> 01:35:47,408
Det krever noen
med betydelig politisk erfaring.
768
01:35:50,641 --> 01:35:55,493
Men det kommer også an på hva slags
politisk erfaring er det.
769
01:35:59,018 --> 01:36:01,493
La oss snakke alene, vær så snill.
770
01:36:28,058 --> 01:36:30,618
Hvorfor ble du ikke med oss da?
771
01:36:35,058 --> 01:36:37,033
jeg kunne ikke.
772
01:36:41,683 --> 01:36:43,660
Hvorfor?
773
01:36:57,975 --> 01:36:59,950
Jeg beklager.
774
01:37:07,891 --> 01:37:11,535
Jeg vil være den eneste som kunngjør
kandidatur til president.