1 00:05:10,475 --> 00:05:12,292 Vinga... 2 00:05:12,393 --> 00:05:14,283 Si us plau... 3 00:05:14,641 --> 00:05:15,957 Què? 4 00:05:16,058 --> 00:05:18,783 -Deixa-la en pau. -O bé què? 5 00:05:30,975 --> 00:05:33,618 Si us plau, deixa'm en pau... 6 00:05:52,891 --> 00:05:57,957 I cridem a l'home responsable per això, el mateix dramaturg. 7 00:05:58,058 --> 00:06:00,033 Oh, vinga... 8 00:06:03,143 --> 00:06:05,618 Gràcies, però només és teatre. 9 00:06:07,766 --> 00:06:10,575 M'agradaria més convidar l'home 10 00:06:11,058 --> 00:06:15,700 en realitat responsable de tornar la nostra llibertat d'expressió. 11 00:06:17,058 --> 00:06:20,535 -Senyor Dubcek, pugeu, si us plau. -Oh si us plau. 12 00:06:20,641 --> 00:06:25,368 Perquè no sigui només el meu desig, fem una votació, democràticament. 13 00:06:25,808 --> 00:06:29,783 Almenys ho podem intentar això nou surt, oi? 14 00:06:30,100 --> 00:06:32,075 Qui vol el senyor Dubcek? 15 00:06:33,641 --> 00:06:38,991 Sembla bastant clar. Però per ser justos, qui és per a mi? 16 00:06:50,725 --> 00:06:55,325 Per tant, a desig de gairebé tothom, Senyor Dubcek, l'escenari és vostre. 17 00:07:04,488 --> 00:07:09,408 Estàs boig? Se suposa que ha de venir la meva estrena també. Ara s'espantarà. 18 00:07:09,600 --> 00:07:12,575 Estic emocionat el teu interès per la política. 19 00:07:12,766 --> 00:07:17,741 Nosaltres, els comunistes... finalment has d'escoltar les teves necessitats. 20 00:07:18,850 --> 00:07:22,783 Cadascú de nosaltres vol estar bé. Només és humà... 21 00:07:23,518 --> 00:07:25,874 però perquè a tots ens vagi bé... 22 00:07:25,975 --> 00:07:29,075 No tens por de les altures, oi? 23 00:07:29,393 --> 00:07:32,624 -Oh, ets tu. -I a qui buscaves? 24 00:07:32,725 --> 00:07:34,741 Algú per, eh... 25 00:07:35,393 --> 00:07:40,158 -per donar-los flors quan acabin? -Als comunistes? Només a les seves tombes. 26 00:07:43,268 --> 00:07:46,950 Dubcek... Dubcek... Dubcek... 27 00:07:50,475 --> 00:07:55,866 Els dos d'allà. Ja arreglat. No t'atreveixes a tornar-ho a fer malbé. 28 00:07:56,268 --> 00:08:00,991 Un cop l'Olga surt a comptar les entrades, desapareixem. La rossa és infermera. 29 00:08:01,334 --> 00:08:03,374 I la morena és perruquera. 30 00:08:03,475 --> 00:08:06,917 Portaré la perruqueria i portes la infermera, d'acord? 31 00:08:07,018 --> 00:08:09,825 En cas que et faci un atac de cor. 32 00:08:12,018 --> 00:08:13,991 Gràcies. 33 00:08:15,268 --> 00:08:18,908 Espera, company, no tinguis tanta ganes... Encara no, encara no! 34 00:08:19,143 --> 00:08:21,118 Si us plau, espera! 35 00:08:23,891 --> 00:08:25,374 Disculpeu-me. 36 00:08:25,475 --> 00:08:30,866 ho sento. Realment m'havia d'anar i no volia fer fila. 37 00:08:34,058 --> 00:08:36,866 De totes maneres és millor a l'aire lliure. 38 00:08:38,308 --> 00:08:41,741 Només... agraeixo molt les vostres reformes. 39 00:08:44,891 --> 00:08:47,825 Acabar amb la censura... vull dir... 40 00:08:50,850 --> 00:08:52,825 quin alleujament. 41 00:09:06,766 --> 00:09:10,325 Em pots dir per què tu m'ha arrossegat a l'escenari aquesta nit? 42 00:09:13,018 --> 00:09:18,075 Només volia que ho sàpigues juntament amb la teva gran responsabilitat, 43 00:09:19,560 --> 00:09:25,408 -També tens el nostre gran suport. - Està bé, però he d'anar a casa. 44 00:09:26,350 --> 00:09:28,908 No tens una família esperant-te? 45 00:09:30,058 --> 00:09:32,450 De fet, sí, una dona. 46 00:09:34,560 --> 00:09:38,957 Així que doneu-li aquests. No tens dir-li que són de mi. 47 00:09:39,058 --> 00:09:41,450 camarada secretari general! 48 00:09:44,600 --> 00:09:48,741 Seguretat de l'Estat! Aquí la policia STB! Prou diversió i jocs, anem! 49 00:09:51,393 --> 00:09:53,368 Senyores! 50 00:09:54,350 --> 00:09:56,325 Has begut! 51 00:10:04,058 --> 00:10:06,033 camarada! 52 00:10:13,725 --> 00:10:15,825 -Camarada! - Bonic... 53 00:10:17,891 --> 00:10:20,908 Què t'ha semblat l'espectacle? 54 00:10:23,183 --> 00:10:25,158 Tens algun preservatiu? 55 00:10:26,975 --> 00:10:28,749 Estàs bé, amic? 56 00:10:28,850 --> 00:10:30,082 Oh, ja veig... 57 00:10:30,183 --> 00:10:34,042 Vinga, nina, regala-li un somriure i et cuidarem molt. 58 00:10:34,143 --> 00:10:38,283 Fes de tu una actriu. Vinga, mostra'ns què tens. 59 00:10:40,018 --> 00:10:44,493 Preciós. Crec que ho tens en tu. Escriu-la en algun lloc. 60 00:10:53,808 --> 00:10:55,575 Olga? 61 00:10:57,641 --> 00:11:00,033 Necessito que llegiu alguna cosa per a mi. 62 00:11:35,018 --> 00:11:37,660 També he de dir-te alguna cosa. 63 00:11:40,350 --> 00:11:43,493 El millor saps que de ben segur... 64 00:11:44,560 --> 00:11:47,783 Vull dir en certs assumptes "privats"... 65 00:11:49,600 --> 00:11:51,991 No sóc tan fort moralment. 66 00:11:52,725 --> 00:11:55,618 No em podríeu dir, només per una vegada? 67 00:11:59,683 --> 00:12:01,991 Bé... no et vull mentir. 68 00:12:43,435 --> 00:12:51,118 Aquesta nit, tropes del Pacte de Varsòvia sota el control soviètic comandament han envaït el nostre país. 69 00:12:51,883 --> 00:12:55,790 L'objectiu de l'ocupació és acabar les reformes democràtiques que s'estan instituint 70 00:12:55,891 --> 00:12:58,499 sota el govern liberal del camarada Dubcek. 71 00:12:58,600 --> 00:13:03,499 El camarada Dubcek ens insta a mantenir la calma i no resistir els ocupants 72 00:13:03,600 --> 00:13:07,908 fins que torni de la seva reunió d'urgència a Moscou. 73 00:13:08,933 --> 00:13:11,783 Bon cotxe! Deixa'm mirar dins... 74 00:13:17,100 --> 00:13:19,033 Aguanta això. 75 00:13:22,518 --> 00:13:24,700 Ah, sí, qualitat alemanya. 76 00:13:25,600 --> 00:13:28,033 Ni això, ni això... 77 00:13:29,466 --> 00:13:32,540 Vas a quedar-te allà com algun guàrdia d'honor? 78 00:13:32,641 --> 00:13:34,417 Música! Música, això sempre és bo. 79 00:13:34,518 --> 00:13:36,499 Vés a casa, Ivan... 80 00:13:36,600 --> 00:13:39,991 les noies no t'estimen aquí... 81 00:13:41,183 --> 00:13:43,783 No pots inventar aquesta merda. 82 00:13:45,683 --> 00:13:50,417 Nois, tots l'hem de signar, o és el final del Teatre de l'Absurd. 83 00:13:50,518 --> 00:13:55,325 No, aquest és el començament el Teatre de l'Absurd. Adéu. 84 00:14:02,560 --> 00:14:07,741 Per la present declaro el meu suport per a l'ocupació per part de les tropes del Pacte de Varsòvia. 85 00:14:14,435 --> 00:14:17,325 Aquí teniu el meu guió: l'última reescriptura. 86 00:14:18,891 --> 00:14:21,368 He afegit un personatge nou... 87 00:14:31,766 --> 00:14:33,741 No vol dir res... 88 00:14:35,268 --> 00:14:37,660 És només una signatura estúpida. 89 00:14:41,850 --> 00:14:44,575 Exactament. Seria una signatura molt estúpida. 90 00:15:03,933 --> 00:15:06,866 Així que em deixes aquí tot sol? 91 00:15:16,143 --> 00:15:19,368 (Veu de Dubcek a la ràdio) Benvolguts companys. 92 00:15:21,058 --> 00:15:23,783 Acabo de tornar de Moscou 93 00:15:24,308 --> 00:15:27,493 on vaig signar un acord, 94 00:15:29,350 --> 00:15:32,991 que restaurarà la pau al nostre país. 95 00:15:35,018 --> 00:15:39,325 Però, com a part d'aquest acord haurem de... 96 00:15:39,766 --> 00:15:46,325 Haurem de renunciar a alguns dels nostres recentment instituïdes llibertats democràtiques 97 00:15:47,393 --> 00:15:50,200 com la llibertat d'expressió 98 00:15:52,725 --> 00:15:56,783 per tal de preservar el nostre sistema socialista 99 00:15:57,600 --> 00:16:00,780 i per protegir el benestar de la nostra classe treballadora. 100 00:16:09,641 --> 00:16:11,374 Espera. 101 00:16:11,475 --> 00:16:14,368 Espera, espera... 102 00:16:15,058 --> 00:16:17,825 Aquí no pots aparcar un cotxe així. 103 00:16:18,435 --> 00:16:19,832 Per què no? 104 00:16:19,933 --> 00:16:22,368 Bé, mira el que condueix el teu cap. 105 00:16:26,268 --> 00:16:30,200 -Llavors, on se suposa que l'he d'aparcar? - En qualsevol lloc menys aquí. 106 00:16:37,518 --> 00:16:40,618 "EL PARTIT COMUNISTA DE TXECOSLOVÀQUIA 107 00:17:11,393 --> 00:17:13,368 Disculpeu... 108 00:17:15,225 --> 00:17:19,917 -Per què treballar tant pels comitès? -Bé, "treballant per a comitès"... 109 00:17:20,018 --> 00:17:23,783 Només vull anar a prendre una cervesa després de la feina. 110 00:17:26,143 --> 00:17:29,493 Per tant, primer he de treballar, oi? 111 00:17:30,100 --> 00:17:33,033 En segon lloc, he de desplegar aquests barrils... 112 00:17:33,233 --> 00:17:36,082 en cas contrari no ho superaran al departament d'ompliment de bótes, 113 00:17:36,183 --> 00:17:38,499 és a dir, no s'omplirà cap bóta... 114 00:17:38,600 --> 00:17:42,374 i els conductors no tindran cap barril per lliurar a pubs i bars. 115 00:17:42,475 --> 00:17:46,493 -Eh company, torna'm la meva ampolla. -Oh, aquí, ho sento. 116 00:17:47,641 --> 00:17:50,200 També pots... dir-me "amic"? 117 00:17:52,350 --> 00:17:57,283 Quin és tot l'entreteniment aquí? Torneu a la feina, tots! 118 00:17:57,850 --> 00:18:00,158 Excepte tu, intel·lectual! 119 00:18:00,891 --> 00:18:02,908 Et quedes aquí mateix. 120 00:18:06,435 --> 00:18:09,124 De fet, estàs fent un esforç per treballar? 121 00:18:09,225 --> 00:18:11,741 Bé, ho intento. 122 00:18:12,560 --> 00:18:14,874 Us hem portat a aquest col·lectiu. 123 00:18:14,975 --> 00:18:19,917 Merda, t'hem acceptat a la nostra família aquí, i estàs treballant el cul. 124 00:18:20,018 --> 00:18:23,158 -Seieu. -Sí, estic intentant fer el possible. 125 00:18:23,725 --> 00:18:27,908 Encara que la meva dona pensi No estic fet per al treball manual. 126 00:18:29,143 --> 00:18:34,950 Però segur que t'has superat a tu mateix. Vaig rebre una queixa des de dalt. 127 00:18:35,100 --> 00:18:38,368 -Sobre mi? -No, sobre mi. No he dit una merda de tu. 128 00:18:38,518 --> 00:18:45,075 Abans que vosaltres, els meus treballadors mai van complir la quota. I tu, l'intel·lectual, superes quota. 129 00:18:45,641 --> 00:18:49,908 -Em sap greu haver-te causat problemes. - Potser ara ho sents... 130 00:18:50,435 --> 00:18:53,493 però t'has trepitjat el cul. Estàs acomiadat. 131 00:18:55,135 --> 00:18:58,917 No tenia intenció que això passés, oi? O potser ho has fet? no m'importa. 132 00:18:59,018 --> 00:19:03,582 Ho hauries d'haver pensat. Sempre merda pensa abans de començar a treballar. 133 00:19:03,683 --> 00:19:08,825 Perquè amb aquest plantejament teu mai trobaràs feina enlloc. 134 00:19:08,933 --> 00:19:14,325 Que puc prometre. Així que repeteix-me el que se suposa que has de fer! 135 00:19:15,268 --> 00:19:18,493 -Penses? - Joder de pensar! Simplement no facis merda! 136 00:19:18,725 --> 00:19:22,825 -Aquí al teatre! -Aquella ampolla em va costar un mes de sou! 137 00:19:23,479 --> 00:19:27,499 -Així que... als teus drets d'autor d'Occident! -Ompliu el got de tots!... 138 00:19:27,600 --> 00:19:30,243 Compte, entra! Turquia... 139 00:19:30,518 --> 00:19:32,618 farcit d'ànec... 140 00:19:32,766 --> 00:19:36,575 farcit d'un colom... farcit de caviar! 141 00:19:37,518 --> 00:19:39,493 Bona gana! 142 00:20:22,766 --> 00:20:25,033 Busques algú? 143 00:20:28,379 --> 00:20:31,499 -Gràcies. -Perdoneu. M'alegro molt que puguis venir. 144 00:20:31,600 --> 00:20:33,575 Jo també. 145 00:20:37,183 --> 00:20:40,200 Què t'ha semblat l'espectacle d'aquesta nit? 146 00:20:41,641 --> 00:20:44,158 El meu marit és un gran admirador teu. 147 00:20:45,725 --> 00:20:48,618 La meva dona és la meva crítica més gran. 148 00:20:49,225 --> 00:20:51,700 Podrien anar junts bé llavors. 149 00:20:52,600 --> 00:20:54,908 No hauríem d'arribar a casa? 150 00:20:55,933 --> 00:20:57,908 Potser encara no. 151 00:20:59,268 --> 00:21:02,450 Ja hem parlat d'això, oi? 152 00:21:03,975 --> 00:21:08,368 Gran espectacle aquesta nit. Desitjo el meu pati era prou gran per als meus propis espectacles. 153 00:21:53,308 --> 00:21:55,200 Pas-hi! 154 00:21:56,100 --> 00:21:58,075 Més difícil! 155 00:22:00,975 --> 00:22:04,575 -Vine a ajudar-me! - Compte, està molt relliscós. 156 00:22:42,933 --> 00:22:45,957 -On has tret aquest casset? - Dels meus amics. 157 00:22:46,058 --> 00:22:49,700 -Tens amics? -Fins i tot et vaig presentar. 158 00:22:51,725 --> 00:22:55,368 -Oh, els que tenen el casament aquesta nit? -Sí. 159 00:23:01,891 --> 00:23:04,158 Bé... la nit encara és jove. 160 00:23:07,850 --> 00:23:09,368 Ho farem? 161 00:23:34,350 --> 00:23:37,660 Gràcies, però ara calla un moment! 162 00:23:37,933 --> 00:23:41,075 Això és per a la meva núvia. 163 00:23:43,183 --> 00:23:48,033 Quan no tens res... Lliscant pel fang... 164 00:23:49,058 --> 00:23:51,158 Què coi està passant? 165 00:23:55,766 --> 00:23:57,741 Vine amb mi. Vinga. 166 00:24:00,518 --> 00:24:06,459 No és estar aquí amb tots aquests parias només et fan cagar els pantalons? 167 00:24:06,560 --> 00:24:12,417 - Sóc un paria com tu. -A la merda. Ets un animal protegit. 168 00:24:12,518 --> 00:24:18,535 Et mantenen a la teva gàbia daurada així que no protestes contra ells. 169 00:24:20,308 --> 00:24:24,417 Però no vull protestar. Només vull fer teatre. 170 00:24:24,518 --> 00:24:28,374 -Sí? Com està funcionant això fins ara? -Bé, fins ara, no massa bé. 171 00:24:28,475 --> 00:24:33,575 No ho brillis als meus ulls. A les meves mans. No és un interrogatori policial. 172 00:24:34,560 --> 00:24:39,741 També m'agradaria fer una gravació. Només com fas amb la música. Però del meu joc. 173 00:24:40,725 --> 00:24:45,908 Perquè la gent el pugui copiar i compartir... en cassets... 174 00:24:46,143 --> 00:24:48,866 Sí, tenim l'equip per a això. 175 00:24:49,393 --> 00:24:51,991 D'acord, com et puc pagar? 176 00:24:53,100 --> 00:24:55,408 Bé, què pots fer per nosaltres? 177 00:24:58,225 --> 00:25:00,908 Només m'estic jugant amb tu, company. 178 00:25:03,183 --> 00:25:05,535 Gràcies, company. 179 00:25:08,850 --> 00:25:11,866 Bastons, això és una festa privada! 180 00:25:11,975 --> 00:25:13,950 Deixa-la en pau! 181 00:25:16,475 --> 00:25:18,450 Deixa'm en pau! 182 00:25:19,183 --> 00:25:21,334 No han fet res malament... 183 00:25:21,435 --> 00:25:23,991 No pots entrar aquí i fer això... 184 00:25:25,475 --> 00:25:27,950 Millor que tornis al pub. 185 00:25:28,435 --> 00:25:32,825 -No pots fer això sense cap motiu... -O també en vols agafar? 186 00:25:34,600 --> 00:25:36,575 Olga! 187 00:25:38,725 --> 00:25:40,700 Olga! 188 00:26:18,808 --> 00:26:21,325 Què estàs esperant encara? 189 00:26:23,560 --> 00:26:26,825 Vas deixar la porta oberta a propòsit. 190 00:26:27,143 --> 00:26:30,917 No estava obert. Només quan algú anava a prendre una cervesa. 191 00:26:31,018 --> 00:26:35,575 Tenim testimoni d'un oficial de policia secreta de StB 192 00:26:35,766 --> 00:26:38,118 que la porta estava oberta. 193 00:26:39,308 --> 00:26:43,368 El camarada StB oficial el va obrir ell mateix per entrar-hi. 194 00:26:43,518 --> 00:26:48,991 Què estàs escrivint allà? Tens permís per fer notes? 195 00:26:50,268 --> 00:26:54,535 Els mateixos camarades StB oficials molestar una festa privada. 196 00:26:54,641 --> 00:26:59,075 En obrir la porta, n'has fet una actuació pública. 197 00:26:59,268 --> 00:27:01,374 I no tenies permís per a això. 198 00:27:01,475 --> 00:27:05,950 I sabies que no ho aconseguiries amb la lletra descarada de les teves cançons. 199 00:27:07,933 --> 00:27:13,082 A les nostres 50 cançons, com a màxim hi ha quatre paraules vulgars, 200 00:27:13,183 --> 00:27:15,825 amb "merda" el pitjor d'ells. 201 00:27:16,018 --> 00:27:18,700 Comanda! Ja n'hi ha prou d'aquesta farsa! 202 00:27:20,350 --> 00:27:26,200 Digues-me, quina és la teva actitud al nostre règim socialista? 203 00:27:29,435 --> 00:27:31,825 Cap. Igual que la teva amb la nostra música. 204 00:27:32,933 --> 00:27:34,908 Disculpeu-me? 205 00:27:35,412 --> 00:27:39,582 Només volem tocar la nostra música. La música aprovada per la junta està censurada 206 00:27:39,683 --> 00:27:42,535 i així, coix i avorrit. 207 00:27:43,225 --> 00:27:45,124 Tingueu en compte això a l'informe. 208 00:27:45,225 --> 00:27:50,950 L'acusat admet una actitud hostil cap al règim socialista. 209 00:27:55,058 --> 00:27:58,243 També vull que hi hagi alguna cosa a l'informe. 210 00:27:58,683 --> 00:28:00,700 Endavant. 211 00:28:02,018 --> 00:28:05,783 Si algun de nosaltres és condemnat, però jo no, 212 00:28:06,308 --> 00:28:08,866 Jo també demano ser condemnat. 213 00:28:37,808 --> 00:28:41,866 -No anirà bé. -Estic embarassada de sis mesos! 214 00:28:50,018 --> 00:28:52,033 Disculpeu, ho sento. 215 00:28:53,018 --> 00:28:54,991 T'agradaria una? 216 00:29:27,100 --> 00:29:29,991 -Hola. -Hola. 217 00:29:30,725 --> 00:29:32,459 Li importa un fum? 218 00:29:32,560 --> 00:29:38,243 -"DIVENDRES 18:00 A CASA MEVA" -Bé, ho he deixat, però potser un... 219 00:29:40,600 --> 00:29:44,033 - Cuidar-ne un? -Gràcies, però em molesta l'estómac. 220 00:30:02,725 --> 00:30:07,292 -Necessitem tribunals independents. -Els comunistes no renunciaran a aquest control... 221 00:30:07,393 --> 00:30:12,207 -I a la merda la censura! - Anul·lar totes les comissions d'aprovació. 222 00:30:12,308 --> 00:30:15,999 -Inclosos els que controlen la premsa! - Exactament. Així que també podem ser publicats. 223 00:30:16,100 --> 00:30:18,707 Restabliment de la llibertat d'expressió i de premsa. 224 00:30:18,808 --> 00:30:24,408 Això és un treball inútil. Ja ho tenim tot això a la nostra constitució: 225 00:30:24,518 --> 00:30:27,741 Llibertat d'expressió, reunió, 226 00:30:28,475 --> 00:30:30,450 religió, tot. 227 00:30:30,758 --> 00:30:34,292 Però tots sabem bé que és així només allà per l'aparença. 228 00:30:34,393 --> 00:30:36,917 Així que els comunistes es veuen bé a Occident. 229 00:30:37,018 --> 00:30:40,334 Exactament. No els importa una merda sobre els nostres drets constitucionals. 230 00:30:40,435 --> 00:30:43,618 Així que demanem que se'ls prenguin seriosament. 231 00:30:59,058 --> 00:31:02,118 Així que simplement segueixen les seves pròpies lleis. 232 00:31:04,475 --> 00:31:10,033 Demanem més la fi de la interferència de l'estat 233 00:31:12,518 --> 00:31:15,283 a les nostres vides privades i temes familiars... 234 00:31:24,183 --> 00:31:26,950 Les ulleres són a la sala d'estar. 235 00:31:37,641 --> 00:31:40,325 Hi ha alguna cosa que no t'agradi? 236 00:31:41,933 --> 00:31:43,825 No es tracta de mi. 237 00:31:45,683 --> 00:31:49,075 Però sóc responsable del teatre, 238 00:31:49,683 --> 00:31:52,991 per als actors, persones que donen suport a les famílies. 239 00:31:53,766 --> 00:31:56,866 I també he de pensar en el nostre fill. 240 00:31:57,350 --> 00:32:00,575 Ah, ni tan sols sabia que t'esperaves... 241 00:32:00,683 --> 00:32:04,033 Bé, encara no, però hi estem treballant. 242 00:32:04,683 --> 00:32:08,950 Què més hi ha per fer en aquest puto país? 243 00:32:11,560 --> 00:32:16,535 El que anomenem consciència és completament independent de nosaltres. 244 00:32:16,975 --> 00:32:19,158 No és la nostra construcció, 245 00:32:19,560 --> 00:32:24,618 tanmateix, és una part inseparable de tots nosaltres. 246 00:32:26,435 --> 00:32:32,535 El més interessant del la consciència és que la portem sempre amb nosaltres. 247 00:32:33,475 --> 00:32:37,825 No ens en podem desfer ens agradi o no. 248 00:32:39,393 --> 00:32:42,325 Bé, això és per avui. 249 00:32:43,143 --> 00:32:45,118 Gràcies. 250 00:32:51,933 --> 00:32:54,575 -Adéu. -Adéu. Gràcies. 251 00:33:02,933 --> 00:33:05,575 Quant de temps fa que fas aquesta classe? 252 00:33:10,683 --> 00:33:14,325 Per què no vas venir a la casa de camp ahir a la nit? 253 00:33:17,475 --> 00:33:19,874 De fet, no vull que m'ho diguis. 254 00:33:19,975 --> 00:33:21,950 Vigila la bossa de mà. 255 00:33:30,100 --> 00:33:33,866 No sé per què vas venir, però està bé que ho hagis fet. 256 00:33:36,725 --> 00:33:39,825 El partit probablement tindrà alguna resposta... 257 00:33:41,393 --> 00:33:46,118 I la seva resposta envers nosaltres actuant com a portaveus poden ser... desagradables. 258 00:33:47,883 --> 00:33:51,374 Bé, no em poden descarregar el carbó més lluny del meu celler. 259 00:33:51,475 --> 00:33:54,493 Almenys de moment encara l'entreguen. 260 00:34:01,600 --> 00:34:03,618 Per què jo? 261 00:34:05,183 --> 00:34:08,200 És una oportunitat de fer alguna cosa per fi. 262 00:34:08,891 --> 00:34:11,575 Però no vull pressionar-te. 263 00:34:13,891 --> 00:34:16,283 Tanco la finestra per tu. 264 00:34:32,058 --> 00:34:33,991 Espera... 265 00:34:50,808 --> 00:34:53,832 -L'has escrit tu mateix? -Amb amics. 266 00:34:53,933 --> 00:34:56,158 Tens amics? 267 00:35:04,435 --> 00:35:06,582 -Ei. -Ei. 268 00:35:06,683 --> 00:35:09,033 -Si us plau. -Gràcies. 269 00:35:10,183 --> 00:35:12,124 Ei. 270 00:35:12,225 --> 00:35:14,200 Ei. 271 00:35:23,808 --> 00:35:29,283 Els nens esperen un àngel amb un dimoni portant els seus regals. És tradició. 272 00:35:35,518 --> 00:35:38,499 És un plaer que hagis portat un regal fins i tot per a adults. 273 00:35:38,600 --> 00:35:40,741 On he de signar? 274 00:35:52,308 --> 00:35:56,950 En famílies amb fills només un pare pot signar, per si de cas... 275 00:36:13,850 --> 00:36:16,624 Estàs boig? Penseu en els nens. 276 00:36:16,725 --> 00:36:18,749 Això és exactament el que estic fent. 277 00:36:18,850 --> 00:36:22,033 Els nens necessiten una mare, no un màrtir. 278 00:37:02,766 --> 00:37:06,950 Necessitem aconseguir declaració de la Carta a Occident. 279 00:37:08,518 --> 00:37:14,325 Et donaran un visat a curt termini si deixeu el vostre marit i els vostres fills aquí. 280 00:37:15,183 --> 00:37:21,200 Però no agafaràs cap paper. Tu memoritzar la declaració. Perquè... 281 00:37:27,225 --> 00:37:29,200 Perquè... 282 00:37:42,560 --> 00:37:47,158 No entenc per què li ho portem. Concretament ell. 283 00:37:48,933 --> 00:37:51,618 Si s'uneix a nosaltres, és enorme. 284 00:37:52,393 --> 00:37:55,408 Ell és una icona. La gent encara l'estima. 285 00:37:56,350 --> 00:38:00,075 Ei, per què no ho vas fer em demaneu que ho signi? 286 00:38:00,600 --> 00:38:04,700 -Jo també sóc una icona. -Però també ets un cap calent. 287 00:38:04,975 --> 00:38:09,790 -I la Carta és de diàleg. -M'estàs cagant? 288 00:38:09,891 --> 00:38:11,866 Esteu tots fotuts! 289 00:38:12,393 --> 00:38:15,417 Hola, ho signaries, si us plau? 290 00:38:15,518 --> 00:38:18,866 -Hola. -Per descomptat. Per a qui va? 291 00:38:21,268 --> 00:38:27,118 Per al pare. Li agraden les teves pel·lícules i vol per preguntar quan tornaràs a actuar. 292 00:38:27,633 --> 00:38:31,499 Aquesta és una bona pregunta quan torni a actuar. Aquí tens. 293 00:38:31,600 --> 00:38:33,575 -Gràcies. -Adéu. 294 00:38:36,393 --> 00:38:40,499 - Gent! Qui vol tornar a veure'm actuant? - Vaja, és el senyor Landovsky! 295 00:38:40,600 --> 00:38:44,118 -Tranquil·la. Ja sabeu què hi ha al nostre maletí. - Exactament. 296 00:38:44,225 --> 00:38:49,118 Tenim una declaració, que seria permeteu-me tornar a actuar. El signareu? 297 00:38:49,897 --> 00:38:52,167 Així que ho entens, és una declaració 298 00:38:52,268 --> 00:38:57,408 demanant la llibertat d'expressió per a tothom, és a dir, també per a tu. 299 00:38:57,560 --> 00:39:01,082 Si us plau, disculpeu-nos. Tenim un llarg viatge per davant. 300 00:39:01,183 --> 00:39:05,417 Per què estàs agitant al voltant del matràs? Tu també has estat bevent, oi? 301 00:39:05,518 --> 00:39:08,783 - Signaré la teva declaració. - Tu calla. 302 00:39:09,518 --> 00:39:13,741 No, de moment només demanem a la gent sabem bé signar-lo. 303 00:39:14,808 --> 00:39:19,540 Sí, ja que no et pot passar res. A tu i als teus coneguts amics. 304 00:39:19,641 --> 00:39:22,950 Ara espera allà - encara no m'han deixat ni signar. 305 00:39:23,100 --> 00:39:25,874 -Deixa-ho. -No. O em deixes signar, 306 00:39:25,975 --> 00:39:29,624 -o ho llegiré en veu alta a tothom. -No, no ens interessa. 307 00:39:29,725 --> 00:39:32,908 Anem als meus pares per Nadal. 308 00:39:33,268 --> 00:39:36,167 Sí. Deixeu la senyora en pau. 309 00:39:36,268 --> 00:39:38,243 Tu provocador. 310 00:39:43,435 --> 00:39:45,408 ho sento. 311 00:39:46,518 --> 00:39:48,493 Bon Nadal doncs... 312 00:39:55,808 --> 00:40:00,707 No pots empènyer la gent a unir-se. S'uniran a nosaltres, quan siguem més. 313 00:40:00,808 --> 00:40:04,660 Però no serem més si no s'uneixen a nosaltres. 314 00:40:14,308 --> 00:40:18,991 -Et puc ajudar? -Hola, hem portat aquest document... 315 00:40:23,850 --> 00:40:25,908 ... perquè el llegeixi el teu pare. 316 00:40:27,808 --> 00:40:29,825 Les vostres targetes d'identificació. 317 00:40:32,975 --> 00:40:34,950 Aquí tens. 318 00:40:35,850 --> 00:40:40,783 -Quin és el teu propòsit aquí? -Aquest home acaba de venir a visitar el seu vell amic. 319 00:40:44,641 --> 00:40:46,660 El meu pare no és aquí. 320 00:40:48,808 --> 00:40:50,825 marxar. 321 00:40:51,641 --> 00:40:54,200 -Vés-te'n d'aquí! - T'hem sentit. 322 00:41:02,683 --> 00:41:04,575 Aguanta. 323 00:41:07,560 --> 00:41:09,535 Senyor Dubcek, sóc jo! 324 00:41:16,725 --> 00:41:21,292 "Charter 77" és un programa gratuït i informal i associació oberta de persones 325 00:41:21,393 --> 00:41:26,283 de diferents conviccions, diferents religions i diferents professions, 326 00:41:26,508 --> 00:41:31,334 que estan vinculats pel desig, individualment o conjuntament per insistir en el respecte 327 00:41:31,435 --> 00:41:33,540 dels drets civils al nostre país i al món... 328 00:41:33,641 --> 00:41:37,334 -...i els drets "humans". - Recordeu que són drets "civils i humans". 329 00:41:37,435 --> 00:41:41,374 Vinga, sigues una mica més humà... Així que va oblidar una paraula... 330 00:41:41,475 --> 00:41:44,283 Clarament no són drets de "gallines". 331 00:41:46,350 --> 00:41:48,368 Continua... 332 00:41:50,024 --> 00:41:54,624 ...lligats pel desig, individualment o conjuntament per insistir en el respecte 333 00:41:54,725 --> 00:41:58,207 dels drets civils i humans al nostre país i arreu del món, 334 00:41:58,308 --> 00:42:02,832 drets reconeguts als homes per l'Acta Final de la Conferència d'Hèlsinki... 335 00:42:02,933 --> 00:42:05,459 i que s'expressen com un tot 336 00:42:05,560 --> 00:42:09,033 a les Nacions Unides Declaració dels Drets Humans. 337 00:42:10,100 --> 00:42:11,707 I... 338 00:42:11,808 --> 00:42:14,950 Oblidar una paraula, oblidar un sostenidor... 339 00:42:17,683 --> 00:42:21,243 Sembla que ho aconseguirà a l'oest molt bé. 340 00:42:23,058 --> 00:42:25,825 Ara aquests 3 km fins a les oficines del govern. 341 00:42:50,600 --> 00:42:54,866 -Ja ens segueixen. -Tranquil·la. Només són uns vells Skoda. 342 00:43:02,225 --> 00:43:04,540 Els puts els tenen tots posats! 343 00:43:04,641 --> 00:43:06,493 Aguanta! 344 00:43:15,560 --> 00:43:18,741 - No m'ho esperava... -... mena de viatge? 345 00:43:18,891 --> 00:43:20,991 La propera vegada vull conduir! 346 00:43:33,393 --> 00:43:35,368 Bústia! 347 00:43:36,268 --> 00:43:38,042 Va, va, va! 348 00:43:38,143 --> 00:43:40,200 Afanya't! 349 00:43:40,808 --> 00:43:44,368 Vinga home, afanya't de debò! Ja estan arribant! 350 00:43:44,725 --> 00:43:47,075 A la merda, vinga! 351 00:43:52,883 --> 00:43:55,540 - Joder! -Aquests nois probablement són policies. 352 00:43:55,641 --> 00:43:58,749 - Tanca la porta! - Ja n'hi ha prou de diversió i jocs! Surt! 353 00:43:58,850 --> 00:44:02,575 -Què? No se sent tan bé aquí dins. -Com vulguis. Obriu-lo. 354 00:44:03,137 --> 00:44:06,207 -Què fas, idiota? -Obre la porta! 355 00:44:06,308 --> 00:44:10,832 - Els diré que només sou un autoestopista. -No importa el que facin, 356 00:44:10,933 --> 00:44:13,749 perquè estem fent el correcte. 357 00:44:13,850 --> 00:44:15,825 Què estàs fent? 358 00:44:28,393 --> 00:44:33,158 La teva dona guarda la meva foto sota el coixí! 359 00:44:33,268 --> 00:44:34,268 Merda... 360 00:44:48,183 --> 00:44:50,158 Què tal aquestes sabates? 361 00:45:23,268 --> 00:45:28,249 No preferiries estar a la cabana? Allà tens tot el que necessites. 362 00:45:28,350 --> 00:45:30,950 No estàs fet per a la vida a la presó. 363 00:45:31,300 --> 00:45:34,334 Tot el que volem és que ens ho digueu el que busques. 364 00:45:34,435 --> 00:45:39,582 Parlaré de la Carta només amb les autoritats estatals previstes. 365 00:45:39,683 --> 00:45:44,493 - Amb les autoritats que t'agradaria penja als fanals! -D'acord, ja n'hi ha prou... 366 00:45:54,933 --> 00:45:59,368 Quan faig alguna cosa malament, em faig home. Només ho admeto, oi? 367 00:46:00,225 --> 00:46:04,082 Ho podem tenir tot escrit en una hora i te'n vas a casa. 368 00:46:04,183 --> 00:46:06,417 Però no vaig fer res malament. 369 00:46:06,518 --> 00:46:10,499 Si no, digues-ho! En una hora, ho farem tens-ho tot escrit i te'n vas a casa. 370 00:46:10,600 --> 00:46:13,200 No t'entenc. Ets un home? 371 00:46:14,641 --> 00:46:16,660 Mira... 372 00:46:18,560 --> 00:46:23,325 -Només vull fer la meva feina. -Però estàs infringint la llei. 373 00:46:24,435 --> 00:46:28,325 -Segons tu. -Aquesta és la nostra feina jutjar. 374 00:46:32,018 --> 00:46:37,118 Endavant i guarda-los tots, així que tens alguna cosa per al mes vinent. 375 00:46:37,766 --> 00:46:40,741 Sí, la teva detenció s'ha ampliat. 376 00:46:43,058 --> 00:46:45,033 Per què? 377 00:46:45,683 --> 00:46:47,660 Per quarta vegada... 378 00:46:47,933 --> 00:46:50,665 Ja heu qüestionat a tothom. 379 00:46:50,766 --> 00:46:55,783 I la Carta s'ha dissolt, no es fa qualsevol cosa. Ho heu dit vosaltres mateixos. Aleshores, per què? 380 00:46:56,341 --> 00:47:00,082 Per què s'allarga la meva detenció? Per què? Quan ja ho saps tot. 381 00:47:00,183 --> 00:47:03,158 Perquè volem escoltar-ho tot de tu. 382 00:47:10,560 --> 00:47:15,575 Queixar-se a la mateixa persona que de què et queixes és estúpid. 383 00:47:15,975 --> 00:47:17,991 Aquí, mira això. 384 00:47:18,435 --> 00:47:22,618 Professionals de la cultura va signar una declaració 385 00:47:23,018 --> 00:47:28,033 al Teatre Nacional denunciant l'activitat antisocialista. 386 00:47:29,100 --> 00:47:31,783 Fins i tot els artistes estan en contra teu ara. 387 00:47:34,600 --> 00:47:36,660 Només tothom. 388 00:47:40,350 --> 00:47:42,325 Vaig a passejar. 389 00:47:49,891 --> 00:47:51,908 Sortiràs a l'estiu. 390 00:47:52,350 --> 00:47:56,783 Si no et volien deixar anar, ja t'haurien tallat el cabell. 391 00:47:59,683 --> 00:48:02,866 De veritat deixaries que tot el meu treball es perdi? 392 00:48:04,225 --> 00:48:09,665 La tanca s'ha de pintar, en cas contrari ho vaig fer tot per res. 393 00:48:09,766 --> 00:48:13,243 Sense un manteniment regular, els cucs prendran el relleu. 394 00:48:13,600 --> 00:48:18,243 Començarà a descompondre's i caure a trossos abans de saber-ho. 395 00:48:22,725 --> 00:48:24,741 Què passa? 396 00:48:34,758 --> 00:48:37,832 “ÉS AMB PROFUND DORSAR A anunciar ENS HA DEIXAT PER SEMPRE 397 00:48:37,933 --> 00:48:39,908 El seu cor. 398 00:48:41,018 --> 00:48:44,200 L'últim interrogatori va durar 14 hores. 399 00:48:56,393 --> 00:48:58,368 Atureu-vos. 400 00:49:02,850 --> 00:49:04,700 -Hola. -Hola. 401 00:49:10,225 --> 00:49:11,741 Hola. 402 00:49:22,683 --> 00:49:26,158 Ho saps quan serà el meu proper interrogatori? 403 00:49:26,268 --> 00:49:31,075 Solia ser almenys un cop per setmana i ara res durant tres setmanes. 404 00:49:31,308 --> 00:49:33,408 Ningú em diu res. 405 00:49:35,350 --> 00:49:39,665 L'efecte calmant significa Estaré dormint tot el temps? 406 00:49:39,766 --> 00:49:42,417 Com que no podem estirar durant el dia, 407 00:49:42,518 --> 00:49:47,908 no em podríeu prescriure una alarma? Puc ser precís amb les dosis, si us plau? 408 00:49:49,808 --> 00:49:53,866 Realment no ho saps quan serà el meu proper interrogatori? 409 00:49:55,225 --> 00:49:59,374 Aquests no semblen gaire forts. En podria aconseguir més? 410 00:49:59,475 --> 00:50:01,825 O fins i tot comprar-ne alguna. Tinc diners. 411 00:50:27,435 --> 00:50:32,660 Encara que parlés, no ho seria dir-te alguna cosa nova. 412 00:50:33,268 --> 00:50:37,660 Només et diria els meus pensaments, que realment no pot fer mal a ningú. 413 00:51:08,850 --> 00:51:10,825 Gràcies. 414 00:51:20,183 --> 00:51:22,158 Hi ha hagut un error. 415 00:51:23,808 --> 00:51:26,866 Volia "Els dolors del jove Werther! 416 00:51:28,641 --> 00:51:31,950 -Hi ha hagut un error! -Aquí també! 417 00:51:34,641 --> 00:51:36,618 Tu ets l'error! 418 00:51:37,600 --> 00:51:40,374 Admeto que les meves activitats ben intencionades 419 00:51:40,475 --> 00:51:45,790 podria ser utilitzat i tergiversat per la premsa estrangera, 420 00:51:45,891 --> 00:51:49,999 i en cas de ser alliberat, estic d'acord abstenir-se de qualsevol activitat política 421 00:51:50,100 --> 00:51:55,158 i centrar-se exclusivament sobre la meva escriptura dramàtica com a artista. 422 00:51:58,850 --> 00:52:01,033 Realment només vull escriure. 423 00:52:01,393 --> 00:52:06,618 Necessitem un compromís escrit amb l'Estat renunciaràs a tot activisme polític. 424 00:52:25,975 --> 00:52:28,275 D'acord, però primer puc parlar amb la meva dona? 425 00:53:42,359 --> 00:53:44,499 Així que tot el grup s'acaba de rendir? 426 00:53:44,600 --> 00:53:47,535 Estàs boig, company? T'ho van dir? 427 00:53:48,393 --> 00:53:51,575 La Carta està viva i bé, amic meu! 428 00:53:55,975 --> 00:53:59,033 Per què et creuries el que diuen? 429 00:54:02,218 --> 00:54:06,790 Com si mai creguéssim que vas signar una confessió només per sortir d'allà. 430 00:54:06,891 --> 00:54:08,991 Mireu aquesta merda comunista. 431 00:54:11,175 --> 00:54:14,540 La campanya de propaganda comunista és la millor publicitat per a nosaltres. 432 00:54:14,641 --> 00:54:18,249 Tothom vol saber què és la Carta es tracta de tot. Fent còpies, en secret, 433 00:54:18,350 --> 00:54:20,908 enviant-lo als altres. 434 00:54:23,683 --> 00:54:28,908 Bé, camarada director de teatre. Has vingut per celebrar una altra signatura estúpida? 435 00:54:29,393 --> 00:54:34,999 Per a vosaltres, ara som els enemics del estat. Elements antisocialistes, marginats... 436 00:54:35,100 --> 00:54:36,991 Hola. 437 00:54:41,600 --> 00:54:43,575 Escopir-me a la cara. 438 00:54:45,058 --> 00:54:47,991 Creus que esborrarà la traïció? 439 00:54:48,308 --> 00:54:50,908 Bé, com que ho has preguntat bé... 440 00:54:51,725 --> 00:54:53,700 Nois, pare. 441 00:54:54,435 --> 00:54:56,408 Quant de temps et van detenir? 442 00:54:56,933 --> 00:55:01,575 -Si us plau, atura-ho. -Quant de temps vas estar a aquella puta presó? 443 00:55:02,143 --> 00:55:04,158 eh? 444 00:55:04,766 --> 00:55:07,825 -Quatre mesos. -Quatre mesos... 445 00:55:08,600 --> 00:55:09,999 Un. 446 00:55:10,100 --> 00:55:11,618 Dos. 447 00:55:12,058 --> 00:55:13,499 Tres. 448 00:55:13,600 --> 00:55:15,118 Quatre. 449 00:55:28,683 --> 00:55:30,660 Gràcies. 450 00:55:31,725 --> 00:55:34,450 Salutacions a tothom al teatre. 451 00:55:51,600 --> 00:55:54,158 Mira, aquí hi ha un altre pub. 452 00:56:00,018 --> 00:56:04,243 -Deixa'ns entrar! -Ens acabem la cervesa! -Oblida't. 453 00:56:04,891 --> 00:56:06,866 Vull entrar-hi! 454 00:56:12,933 --> 00:56:17,624 - Ei, deixa'l en pau, és petit! -Així que fes que es comporti! 455 00:56:17,725 --> 00:56:19,700 Perdre's. Tots dos. 456 00:56:22,891 --> 00:56:27,783 Tu criminal! Veure qualsevol bar i perds la merda! 457 00:56:28,891 --> 00:56:30,866 Estàs bé? 458 00:57:00,058 --> 00:57:03,991 Suposo que m'he arruïnat l'estómac allà d'alguna manera. Ho sento. 459 00:57:11,808 --> 00:57:14,075 Tinc entrades per al ball. 460 00:57:32,766 --> 00:57:35,283 M'ajudaries amb això? 461 00:57:47,475 --> 00:57:49,535 Suposo que he... 462 00:57:54,766 --> 00:57:56,741 fracassat. 463 00:58:19,018 --> 00:58:21,783 - Bona tarda. - Bona tarda. 464 00:58:22,435 --> 00:58:24,408 Si us plau. 465 00:58:24,641 --> 00:58:26,618 La vostra identificació, si us plau. 466 00:58:29,183 --> 00:58:31,618 -Per què? -Identificació. 467 00:58:32,350 --> 00:58:34,200 Aquí tens. 468 00:58:34,683 --> 00:58:36,660 Gràcies. 469 00:58:40,308 --> 00:58:42,575 No pots entrar-hi. 470 00:58:43,891 --> 00:58:48,417 -Per què no? Tenim entrades. -La classe treballadora no et vol aquí. 471 00:58:48,518 --> 00:58:51,665 Ja has fet feina classe fora de nosaltres. Ara deixeu-nos entrar. 472 00:58:51,766 --> 00:58:55,493 -Aguanta. - És un acte públic. Vaig comprar entrades. 473 00:58:56,383 --> 00:58:59,292 - No m'empenyi. - Enteneu que tenim el dret... 474 00:58:59,393 --> 00:59:01,325 Bona corbata... 475 00:59:01,475 --> 00:59:03,450 canalla... 476 00:59:04,225 --> 00:59:06,033 Fill de puta! 477 00:59:06,518 --> 00:59:09,459 -Saps qui sóc? -No pots fer això! 478 00:59:09,560 --> 00:59:11,618 Simplement entro... 479 00:59:15,350 --> 00:59:17,493 Vinga... 480 00:59:17,850 --> 00:59:20,283 No tens dret... 481 00:59:23,683 --> 00:59:26,741 -Aquí teniu les vostres entrades! -Deixa'l en pau! 482 00:59:33,641 --> 00:59:37,991 Avui et peguen molt et cagaràs els pantalons! 483 00:59:42,933 --> 00:59:47,118 - Què està passant? - Suposo que estem sota arrest domiciliari. 484 00:59:54,058 --> 00:59:56,535 Hola, necessitem queviures. 485 01:00:00,183 --> 01:00:04,042 La dona del subjecte demana permís per anar a comprar queviures. 486 01:00:04,143 --> 01:00:08,825 Definitivament no demano res. Vols que morim de gana? 487 01:00:08,975 --> 01:00:11,825 Permís concedit. I el tema? 488 01:00:13,560 --> 01:00:17,374 -El subjecte està darrere d'ella. -Un moment. -Un moment? 489 01:00:17,475 --> 01:00:20,200 I qui m'ajuda amb les bosses? 490 01:00:24,850 --> 01:00:26,825 Vés a vestir-te. 491 01:00:27,308 --> 01:00:29,283 Endavant. 492 01:01:01,560 --> 01:01:04,374 Oh, de nou dins de la caixa d'observació... 493 01:01:04,475 --> 01:01:09,575 -Tens els prismàtics? -Sí, vés a observar que no es fote la seva dona. 494 01:01:10,683 --> 01:01:15,075 Ho van fer els policies idiotes locals encendre les seves ràdios? 495 01:01:15,808 --> 01:01:19,825 Joder, quina olor! Sou uns porcs que pixen aquí dins? 496 01:01:19,933 --> 01:01:22,118 Millor deixar la porta oberta... 497 01:01:38,104 --> 01:01:40,374 Informa de l'evolució de la situació. 498 01:01:40,475 --> 01:01:42,741 Es va traslladar a un lloc. 499 01:01:47,808 --> 01:01:52,283 -En què està jugant? -En què estàs jugant? 500 01:01:52,600 --> 01:01:55,374 -És una ràdio. -Mira-ho. 501 01:01:55,475 --> 01:01:58,075 Entrega'l perquè pugui comprovar-ho. 502 01:02:32,475 --> 01:02:35,368 El subjecte ha introduït l'objecte. 503 01:02:42,933 --> 01:02:45,368 Com ho vas fer tot això? 504 01:02:45,766 --> 01:02:48,618 Mecanògrafs. Ara en tenim sis. 505 01:02:50,850 --> 01:02:54,408 Hi havia una vegada en un lloc fosc i espantós... 506 01:02:54,518 --> 01:02:57,707 Els contes de Magor des de la presó. Escrit per a les seves filles, 507 01:02:57,808 --> 01:03:00,540 però els publiquem per a tots els nens dissidents. 508 01:03:00,641 --> 01:03:02,618 Qui són aquests mecanògrafs? 509 01:03:03,475 --> 01:03:07,033 Prefereixo no dir. Tenen família, feina... 510 01:03:11,058 --> 01:03:13,535 Espero que no estiguis parlant seriosament. 511 01:03:14,225 --> 01:03:16,866 Si no ho saps, no ho pots dir. 512 01:03:18,162 --> 01:03:23,082 El que els vaig dir a la presó, ja ells sabia. I sabia que ells ja ho sabien. 513 01:03:23,183 --> 01:03:25,618 M'han dit moltes coses ells mateixos. 514 01:03:26,518 --> 01:03:29,325 Parlar amb ells no va fer mal a ningú. Ningú! 515 01:03:31,933 --> 01:03:33,908 Ni tan sols tu mateix? 516 01:03:35,975 --> 01:03:38,991 Potser hauríeu d'intentar escriure-ho. 517 01:03:40,766 --> 01:03:43,575 Encara que ho faci, millor que no el signi, oi? 518 01:04:08,891 --> 01:04:12,741 "MOUS FORA! T'HO FONDAREM 519 01:04:13,393 --> 01:04:15,374 Vaig rebre una invitació a Viena. 520 01:04:15,475 --> 01:04:18,908 M'estan oferint un contracte al Teatre Burg. 521 01:04:19,393 --> 01:04:21,493 Podria tornar a fer les meves jugades. 522 01:04:22,308 --> 01:04:24,283 El teu també, és clar. 523 01:04:30,725 --> 01:04:32,700 És només per un any. 524 01:04:34,850 --> 01:04:38,243 Ara només necessites un passaport i un visat de sortida. 525 01:04:38,808 --> 01:04:40,783 Ja els tinc. 526 01:04:41,808 --> 01:04:44,618 Em van prometre que podria tornar. 527 01:04:47,725 --> 01:04:49,991 Bé, si ho van prometre... 528 01:04:52,183 --> 01:04:57,991 Es dirà Comitè per a Defensa dels processats injustament... 529 01:05:03,850 --> 01:05:05,825 Guarda-ho. 530 01:05:19,425 --> 01:05:22,999 -Què t'ha passat? -Només passava per ells pel pont. 531 01:05:23,100 --> 01:05:27,417 Em van veure i em van voler llençar el pont. Però jo no sé nedar... 532 01:05:27,518 --> 01:05:31,450 Vaig tancar la cama a la barana. S'hi va saltar i... 533 01:05:32,393 --> 01:05:34,368 Merda! 534 01:05:40,808 --> 01:05:43,158 De fet, em volien matar. 535 01:05:44,850 --> 01:05:47,493 He rebut aquesta oferta... 536 01:05:48,975 --> 01:05:50,950 Ho sé. 537 01:05:51,100 --> 01:05:52,790 Teatre Burg, Viena. 538 01:05:52,891 --> 01:05:55,665 Ho sé bé i bé què em diràs d'això, però... 539 01:05:55,766 --> 01:05:58,325 M'encantaria estar-hi amb vosaltres. 540 01:06:01,308 --> 01:06:03,283 Fou aquest país, home... 541 01:06:14,393 --> 01:06:16,368 Atureu-ho. 542 01:06:18,475 --> 01:06:20,493 Et necessito. 543 01:06:24,393 --> 01:06:26,700 Si us plau, no em pengeu. 544 01:06:32,225 --> 01:06:34,200 Actuar com un home per una vegada. 545 01:06:34,766 --> 01:06:39,167 Sóc agent secret de StB? I suposo Em vaig trencar la cama per mantenir-me cobert! 546 01:06:39,268 --> 01:06:44,292 Un metge austríac arreglarà aquesta cama molt bé. Passejant per Viena amb un bastó de luxe! 547 01:06:44,393 --> 01:06:48,124 Nois, toqueu-ho. Aquí no hi ha ningú està col·laborant amb la policia StB. 548 01:06:48,225 --> 01:06:52,459 Queda't fora! Estàs jugant al màrtir però quan van pressionar, et cagues! 549 01:06:52,560 --> 01:06:54,368 Joder! 550 01:06:55,058 --> 01:06:57,033 Prou! 551 01:06:57,435 --> 01:06:59,408 Deixa de cabrejar-me! 552 01:06:59,975 --> 01:07:01,950 I neteja això! 553 01:07:02,518 --> 01:07:05,991 Aquí no dormirem en el teu embolic! S'ha acabat! 554 01:07:07,475 --> 01:07:11,243 Ho has sentit? S'ha acabat la festa! 555 01:07:12,183 --> 01:07:16,368 -No tens dret! -Ordre d'escorcoll. Identificació. 556 01:07:16,560 --> 01:07:21,167 -Mama, qui és? -No et preocupis, marxaran. -Tinc por. 557 01:07:21,268 --> 01:07:23,866 No et preocupis, estic aquí amb tu... 558 01:07:32,183 --> 01:07:35,334 Vaig preparar l'estructura de la teva defensa penal. 559 01:07:35,435 --> 01:07:41,618 En primer lloc, sempre has actuat d'acord amb la legislació aplicable. 560 01:07:43,225 --> 01:07:45,200 Exactament. 561 01:07:46,435 --> 01:07:48,408 Moltes gràcies, 562 01:07:49,475 --> 01:07:54,950 Però com que no hi ha cap conducta criminal, no cal una defensa penal. 563 01:08:00,772 --> 01:08:04,582 Volen fer un gran judici, i penja-ho tot sobre tu. 564 01:08:04,683 --> 01:08:06,660 La declaració de la Carta, 565 01:08:07,808 --> 01:08:12,417 suport als presos polítics, suport econòmic dels dissidents, 566 01:08:12,518 --> 01:08:14,618 l'edició clandestina. 567 01:08:16,600 --> 01:08:18,950 De cinc a deu... 568 01:08:21,143 --> 01:08:23,118 ...anys. 569 01:08:27,183 --> 01:08:29,741 Els millors anys de la teva vida. 570 01:09:07,018 --> 01:09:11,825 Hem descobert que hi ha una estrena de la teva obra a Nova York la setmana vinent. 571 01:09:13,100 --> 01:09:19,999 I lligat a això hi ha un any oferta de treball/estudis als EUA 572 01:09:20,100 --> 01:09:23,493 que els teus amics han negociat per tu. 573 01:09:23,641 --> 01:09:25,908 Vols dir la CIA? 574 01:09:28,850 --> 01:09:30,825 Bé... 575 01:09:42,058 --> 01:09:48,158 T'estaven animant l'any 68 a Broadway, oi? 576 01:09:52,225 --> 01:09:54,200 Nova York? 577 01:09:54,560 --> 01:09:56,535 A Amèrica. 578 01:10:00,225 --> 01:10:02,660 Hauria de parlar amb la meva dona. 579 01:10:04,725 --> 01:10:10,158 No em feu servir com a excusa si voleu sortir. Sabia en què m'estava ficant amb tu. 580 01:10:10,268 --> 01:10:12,991 Però potser els dos podríem tornar a... 581 01:10:15,225 --> 01:10:17,783 Ni tan sols m'escrius més. 582 01:10:19,850 --> 01:10:21,866 Vaig ser detingut. 583 01:10:22,850 --> 01:10:24,825 Per a què? 584 01:10:26,350 --> 01:10:31,540 -Per fer còpies dels teus escrits, però no es tracta de mi. -Ho és. Es tracta de tu. 585 01:10:31,641 --> 01:10:33,618 Per a mi, tot és sobre tu. 586 01:10:37,808 --> 01:10:40,535 -No vull... -Sense contacte! 587 01:10:41,058 --> 01:10:44,243 -No vull que facis res... -Seieu! 588 01:10:44,475 --> 01:10:46,450 Me'n vaig... 589 01:10:46,933 --> 01:10:51,118 No vull que ho facis alguna cosa que després et penediràs. 590 01:11:00,641 --> 01:11:02,618 Visat de sortida. 591 01:11:03,018 --> 01:11:05,325 I un per a la teva dona. 592 01:11:06,350 --> 01:11:08,832 Permís per canviar moneda estrangera. 593 01:11:08,933 --> 01:11:10,908 I... 594 01:11:12,808 --> 01:11:14,783 ... el teu passaport. 595 01:11:23,308 --> 01:11:25,700 Estàs fent la decisió correcta. 596 01:11:26,143 --> 01:11:30,575 Sense ofendre, però tu realment no estan construïts per a la vida a la presó. 597 01:11:42,518 --> 01:11:47,075 La vostra sol·licitud de viatge, amb el vostre compromís per evitar compromisos polítics 598 01:11:47,183 --> 01:11:52,118 que podria desacreditar el bon nom de la nostra república socialista a l'exterior. 599 01:11:56,143 --> 01:11:57,950 PASSAPORT 600 01:12:05,225 --> 01:12:08,075 Aquesta declaració és només una formalitat. 601 01:12:10,435 --> 01:12:12,825 Adreçat al fiscal. 602 01:12:57,891 --> 01:13:00,325 Agafa la nostra oferta, deixa el país, 603 01:13:02,018 --> 01:13:04,408 deixarem tots els càrrecs. 604 01:13:06,018 --> 01:13:12,325 Els teus amics acusats seran alliberats, lliures de tornar a casa seva. 605 01:13:13,560 --> 01:13:17,118 Nosaltres també deixarem caure tots els càrrecs contra la teva dona. 606 01:13:34,600 --> 01:13:38,535 Tots sabíem en què ens ficàvem. 607 01:13:42,308 --> 01:13:46,741 I ho vam fer voluntàriament fins i tot amb el risc. 608 01:13:52,600 --> 01:13:54,575 Tothom... 609 01:13:57,350 --> 01:14:02,908 Fins i tot tots els nens que seran ara molts anys sense els seus pares? 610 01:15:22,225 --> 01:15:25,158 Fem-ho. Aquí teniu les vostres línies. 611 01:15:26,518 --> 01:15:28,493 Pren seient, si us plau. 612 01:15:28,766 --> 01:15:33,082 -Hola companys. -Ei. - Ets a la primera fila. Gràcies. 613 01:15:33,183 --> 01:15:36,618 Si us plau, vosaltres dos poseu-vos al costat del banc. 614 01:15:37,518 --> 01:15:39,535 Tu al darrere, d'acord? 615 01:15:39,725 --> 01:15:42,535 Senyors, esteu atents al meu senyal. 616 01:15:48,808 --> 01:15:50,783 Tots estan preparats? 617 01:16:00,143 --> 01:16:02,118 Comencem. 618 01:16:03,393 --> 01:16:06,493 L'acusat presenta en el seu testimoni: 619 01:16:06,600 --> 01:16:09,749 Em van fer xantatge. Em van amenaçar. 620 01:16:09,850 --> 01:16:14,124 M'has intentat espantar dient si no deixés la meva terra natal, 621 01:16:14,225 --> 01:16:17,499 convertiràs la meva vida en una misèria constant. 622 01:16:17,600 --> 01:16:22,783 Però encara que em torturessis, no podries tortureu-me més que la meva pròpia consciència 623 01:16:23,350 --> 01:16:26,118 si vaig renunciar a fer el correcte. 624 01:16:31,766 --> 01:16:36,535 En el cas de l'acusat, el tribunal ha pres la següent decisió: 625 01:16:41,308 --> 01:16:48,167 L'acusat va cometre el fet delictiu de Incitació a la subversió contra l'Estat 626 01:16:48,268 --> 01:16:57,200 i està condemnat a 4 anys i 6 mesos a la presó estatal. 627 01:17:37,018 --> 01:17:42,033 Estimada Olga, gràcies per l'últim paquet. Va arribar bé. 628 01:17:43,393 --> 01:17:47,124 En cas contrari, no hi ha gaire novetat perquè t'escrigui. 629 01:17:47,225 --> 01:17:51,915 Vaig començar a prendre dutxes fredes per ordre per superar el 4t llarg hivern. 630 01:17:52,518 --> 01:17:57,408 Crec que és bo per a la meva salut. De totes maneres, ajuda a reduir la febre. 631 01:17:58,850 --> 01:18:03,618 Si us plau, escriu-me més sovint. Cada petit detall de la teva vida, 632 01:18:04,268 --> 01:18:10,408 quins vestits portes, els colors i patrons, el que fas a la caseta. 633 01:18:11,435 --> 01:18:16,249 I si la tanca ha estat tractada per a l'hivern perquè no creixi floridura. 634 01:18:16,350 --> 01:18:19,665 Hi ha una nova pintura protectora. 635 01:18:19,766 --> 01:18:24,999 Vaig preguntar als fusters que ho saben tot sobre la protecció de la fusta. 636 01:18:25,100 --> 01:18:28,450 A canvi, els ajudo amb seleccions de llibres. 637 01:18:28,850 --> 01:18:32,368 Fins i tot dirigeixo un petit grup literari. 638 01:18:44,933 --> 01:18:47,118 Es refredarà al forat. 639 01:18:52,518 --> 01:18:56,208 Has d'anar a l'hospital. Un autèntic hospital, no aquí dins. 640 01:18:59,183 --> 01:19:01,283 La meva dona m'envia vitamines. 641 01:19:05,225 --> 01:19:10,866 Escriu aquí: "Demano que la meva sentència sigui suspès per motius de salut". 642 01:19:14,435 --> 01:19:17,618 Després el teu nom i signatura. 643 01:19:19,100 --> 01:19:22,075 No duraràs una setmana més aquí dins. 644 01:19:27,560 --> 01:19:29,535 Ho està fingint. 645 01:20:29,475 --> 01:20:33,334 Els seus drames absurds i satírics viurà amb nosaltres. 646 01:20:33,435 --> 01:20:38,783 Però dolorosament i tristament trobarem a faltar la seva forta activitat civil i política, 647 01:20:40,435 --> 01:20:45,158 la seva lluita valenta i inflexible per mantenir els drets humans... 648 01:20:45,683 --> 01:20:49,207 Qui va escriure això? S'ofega en adjectius. 649 01:20:49,308 --> 01:20:53,334 -Els portaveus de la Carta. -Es nota. 650 01:20:53,435 --> 01:20:57,624 La propera vegada m'ho mostra primer. Escriuria un millor obituari fins i tot en el meu coma. 651 01:20:57,725 --> 01:20:59,700 m'agrada. 652 01:21:00,808 --> 01:21:04,033 El seu caràcter obert i inspirador... 653 01:21:11,100 --> 01:21:13,082 Ho sento. 654 01:21:13,183 --> 01:21:15,200 Què és aquest? 655 01:21:15,308 --> 01:21:17,575 Una petició per al vostre alliberament. 656 01:21:21,058 --> 01:21:26,200 Aquesta petició t'ha fet sortir, encara que els funcionaris comunistes no ho admeten. 657 01:21:39,100 --> 01:21:41,866 Per què us hem salvat? 658 01:21:44,435 --> 01:21:47,075 Estàs intentant dir que t'agrada jo? 659 01:22:11,225 --> 01:22:13,200 Vull començar de nou. 660 01:22:18,475 --> 01:22:23,265 Viure la vida al màxim ara sabent que ho poden treure tot en qualsevol moment. 661 01:22:32,268 --> 01:22:34,283 Demà li diré a l'Olga. 662 01:23:06,029 --> 01:23:10,999 Sé que no t'agrada quan t'ho dic tot, però he de dir alguna cosa... 663 01:23:11,100 --> 01:23:13,075 Espera, espera... 664 01:23:25,766 --> 01:23:29,033 Aquesta vegada us diré una cosa. 665 01:23:29,600 --> 01:23:31,618 He conegut algú. 666 01:23:33,268 --> 01:23:35,243 Fa un any. 667 01:23:37,143 --> 01:23:39,283 Com pots...? 668 01:23:40,518 --> 01:23:44,374 darrere de les meves esquenes? Com pots fer això a la meva esquena? 669 01:23:44,475 --> 01:23:47,325 I què em volies dir exactament? 670 01:23:51,683 --> 01:23:53,950 Gràcies per salvar-me. 671 01:24:05,143 --> 01:24:08,408 Ets lliure! Ara ets un home lliure! 672 01:24:08,683 --> 01:24:11,118 Llibertat! 673 01:24:12,600 --> 01:24:15,408 Llibertat...! 674 01:24:29,290 --> 01:24:32,540 Bona tarda. Tenim reserva. Taula per a tres. 675 01:24:32,641 --> 01:24:34,618 Estem completament reservats. 676 01:24:37,335 --> 01:24:40,665 -Però vaig fer una reserva ahir. -Per desgràcia... 677 01:24:40,766 --> 01:24:42,700 Seguretat de l'Estat. 678 01:24:48,225 --> 01:24:50,200 Aixeca't i marxa... 679 01:24:54,018 --> 01:24:55,493 ho sento. 680 01:25:00,183 --> 01:25:04,368 Avui ens he trucat aquí per prendre una decisió fonamental de la vida. 681 01:25:06,891 --> 01:25:12,825 Sé que no he estat el marit ideal, o l'amant ideal, 682 01:25:16,018 --> 01:25:19,660 però crec que ho tenim una bella relació. 683 01:25:21,475 --> 01:25:23,866 I crec que com a adults, 684 01:25:26,560 --> 01:25:28,700 podem viure tots junts. 685 01:25:38,933 --> 01:25:41,700 Com t'ho imagines exactament? 686 01:25:43,975 --> 01:25:48,535 Hi ha molt espai a la cabana. Fins i tot per a alguns nens. 687 01:25:56,435 --> 01:25:59,075 Així és com ho vas somiar? 688 01:26:01,393 --> 01:26:06,618 Però perquè funcioni has d'acabar amb la teva relació extramatrimonial. 689 01:26:09,475 --> 01:26:11,450 No pots dir seriosament. 690 01:26:13,058 --> 01:26:15,325 És absolutament necessari. 691 01:26:21,225 --> 01:26:24,535 No saps com prendre una decisió. 692 01:26:39,600 --> 01:26:42,075 amant o dona, 693 01:26:43,350 --> 01:26:45,325 el teatre o la política. 694 01:26:46,808 --> 01:26:49,535 Encara creus que ho pots tenir tot? 695 01:27:51,350 --> 01:27:54,158 Aquesta nit no aniré a cap altre lloc. 696 01:28:03,766 --> 01:28:07,334 Aquest vespre a Praga Al carrer Nacional... 697 01:28:07,435 --> 01:28:12,700 ... fins ara l'ús més brutal de la policia força... contra una concentració pacífica... 698 01:28:13,268 --> 01:28:16,624 La policia va utilitzar gasos lacrimògens i canons d'aigua 699 01:28:16,725 --> 01:28:20,450 i violència extrema contra els seus ciutadans. 700 01:28:20,650 --> 01:28:24,082 Hi ha hagut diverses desenes de ferits informat des del lloc del xoc... 701 01:28:24,183 --> 01:28:27,124 El que estàs escoltant és un autèntic enregistrament del xoc... 702 01:28:27,225 --> 01:28:32,075 que va passar fa poques hores al centre de la capital. 703 01:28:33,100 --> 01:28:36,243 Drets humans! Drets humans! 704 01:28:40,641 --> 01:28:44,450 -Anem! Deixeu-nos en pau! -Gestapo! 705 01:29:01,975 --> 01:29:04,825 I ara m'agradaria presentar un home 706 01:29:05,475 --> 01:29:11,950 tots pensem que hauria de ser el líder figura d'aquests dies revolucionaris. 707 01:29:17,641 --> 01:29:19,950 "VAGA" 708 01:29:22,891 --> 01:29:24,665 Gràcies. 709 01:29:24,766 --> 01:29:26,741 Crec que... bé... 710 01:29:27,350 --> 01:29:33,783 L'única cosa que et puc prometre és Consideraré acuradament les meves capacitats. 711 01:29:52,393 --> 01:29:54,368 Has vist l'Olga? 712 01:29:54,933 --> 01:29:59,408 -Olga? Saps on és l'Olga? - Ni idea, no l'he vist. 713 01:30:01,100 --> 01:30:03,075 Hola. 714 01:30:03,475 --> 01:30:05,917 Els tenim tots impresos i llestos. 715 01:30:06,018 --> 01:30:09,283 -Per què no m'has esperat? -Per a què? 716 01:30:11,100 --> 01:30:14,249 Veritat i amor ha de prevaler sobre la mentida i l'odi. 717 01:30:14,350 --> 01:30:16,999 Jo no ho diria directament... 718 01:30:17,100 --> 01:30:19,790 Ja en tenim 60.000. 719 01:30:19,891 --> 01:30:22,459 ... el candidat a president de la república. 720 01:30:22,560 --> 01:30:24,624 És el dramaturg i dissident, Vaclav Havel, 721 01:30:24,725 --> 01:30:29,283 qui parlarà a la multitud demà reunits a la plaça de Venceslao... 722 01:30:30,350 --> 01:30:32,033 Guten Abend! 723 01:30:34,891 --> 01:30:36,866 Mein Gott. 724 01:30:38,808 --> 01:30:40,450 Herzlich willkommen! 725 01:30:41,850 --> 01:30:46,660 Però estàvem lluitant pel nostre dret fer teatre, no entrar en política. 726 01:30:47,393 --> 01:30:50,325 Imagina't parlant a les masses. 727 01:30:50,435 --> 01:30:54,957 Sense ofendre, però en tens gairebé tots els trastorns de la parla que existeixen. 728 01:30:55,058 --> 01:30:59,700 El president... En realitat podria ser-ho el paper de tota la vida per a tu. 729 01:31:00,225 --> 01:31:04,450 És només que, amic meu, ets un actor tan terrible. 730 01:31:04,891 --> 01:31:06,866 Això és cert. 731 01:31:08,268 --> 01:31:11,243 En el millor dels casos, amb prou feines pots jugar. 732 01:31:12,560 --> 01:31:15,991 Sí, i de vegades no ho era massa bo en això. 733 01:31:16,808 --> 01:31:20,243 Vaclav, no t'impliquis amb la noblesa. 734 01:31:21,100 --> 01:31:24,200 Però si ho fas, no t'oblidis... 735 01:31:26,058 --> 01:31:28,033 Acabo d'oblidar la línia. 736 01:31:29,225 --> 01:31:32,790 Així, quan guanyo algun triomf, Per alguna casualitat, 737 01:31:32,891 --> 01:31:36,243 No doneu cap part a Cèsar, en una paraula, 738 01:31:36,350 --> 01:31:40,118 Estic massa orgullós de ser un paràsit, 739 01:31:40,725 --> 01:31:43,618 I si la meva naturalesa vol el germen... 740 01:31:44,560 --> 01:31:47,660 -...que creix... -...que creix... 741 01:31:48,268 --> 01:31:53,408 s'eleva al cel com l'alzina, albergant multituds, 742 01:31:53,933 --> 01:31:58,033 Estic dret, no pot ser alt, però sol! 743 01:32:00,518 --> 01:32:02,575 Mals actors... 744 01:32:18,600 --> 01:32:21,033 Gràcies per donar-me suport. 745 01:32:23,058 --> 01:32:25,493 D'acord nois, ara me'n vaig a Karlin. 746 01:32:26,058 --> 01:32:28,991 A un club de cavallers que hi conec. 747 01:32:29,891 --> 01:32:33,825 Probablement vas a casa per llegir un llibre. Et coneixem. 748 01:32:37,018 --> 01:32:38,991 Olga... 749 01:32:40,518 --> 01:32:42,908 Necessito que llegiu això per mi. 750 01:33:05,183 --> 01:33:07,950 Així que realment vols ser president? 751 01:33:13,683 --> 01:33:16,866 Però no em puc imaginar fer-ho sense tu. 752 01:33:25,350 --> 01:33:29,866 Vaig pensar com a dramaturg tenies millor imaginació. 753 01:33:30,143 --> 01:33:32,118 Jo no. 754 01:33:42,600 --> 01:33:45,075 També m'agradaria dir alguna cosa. 755 01:33:49,808 --> 01:33:54,200 Sé que en determinades qüestions... emocionals 756 01:33:56,850 --> 01:34:00,783 No he estat tan moralment fort com et mereixes. 757 01:34:06,143 --> 01:34:10,158 Que et vaig fer mal moltes vegades. 758 01:34:12,350 --> 01:34:14,118 Però... 759 01:34:16,725 --> 01:34:19,535 ... sempre has estat la meva primera dama. 760 01:34:22,933 --> 01:34:25,575 Prefereixo ser la teva única dama. 761 01:34:41,350 --> 01:34:43,325 Hola. 762 01:34:47,435 --> 01:34:49,408 Bona tarda. 763 01:34:50,975 --> 01:34:52,665 Oh, hola. 764 01:34:52,766 --> 01:34:54,741 Bona tarda. 765 01:35:25,100 --> 01:35:28,741 Vull anunciar la meva candidatura al poble. 766 01:35:35,933 --> 01:35:40,783 El cap d'estat és un paper que comporta una gran responsabilitat. 767 01:35:42,350 --> 01:35:47,408 Requereix algú amb una important experiència política. 768 01:35:50,641 --> 01:35:55,493 Però també depèn de quin tipus és una experiència política. 769 01:35:59,018 --> 01:36:01,493 Parlem sols, si us plau. 770 01:36:28,058 --> 01:36:30,618 Per què no et vas unir a nosaltres aleshores? 771 01:36:35,058 --> 01:36:37,033 Jo no podia. 772 01:36:41,683 --> 01:36:43,660 Per què? 773 01:36:57,975 --> 01:36:59,950 ho sento. 774 01:37:07,891 --> 01:37:11,535 Seré l'únic que ho anunciarà candidatura a la presidència.