1
00:02:08,352 --> 00:02:12,064
黒猫、ゴブリン、ほうき、幽霊。
2
00:02:12,273 --> 00:02:15,651
魔女のカボチャは焼くためにそこにあります。
3
00:02:15,651 --> 00:02:19,155
あなたは思うかもしれません、彼らは私を怖がらせます。あなたはおそらく正しいでしょう。
4
00:02:19,155 --> 00:02:22,158
ハロウィーンの夜の黒猫とゴブリン。
5
00:02:22,158 --> 00:02:23,868
トリック・オア・トリート!!!
6
00:02:44,555 --> 00:02:48,058
私の両親は10時まで家に帰りません。
- 本気ですか？
7
00:02:57,776 --> 00:02:59,278
私たちは皆一人ですよね？
8
00:03:00,154 --> 00:03:02,072
マイケルはどこかにいるよ...
9
00:03:03,449 --> 00:03:05,242
そんなものを脱いでください。
10
00:03:07,661 --> 00:03:09,663
上の階に行きましょう。
- わかりました。
11
00:04:32,078 --> 00:04:33,746
ほら、ジュディス、とても遅いよ。
12
00:04:33,746 --> 00:04:35,081
行かなくちゃ。
13
00:04:35,081 --> 00:04:36,666
明日電話してもらえますか？
14
00:04:37,375 --> 00:04:39,377
はい、確かに。
- 約束？
15
00:04:39,377 --> 00:04:40,378
うん。
16
00:05:47,945 --> 00:05:49,446
マイケル？
17
00:06:29,277 --> 00:06:30,779
マイケル？
18
00:07:45,478 --> 00:07:47,563
これまでにこのようなことをしたことがありますか?
19
00:07:48,773 --> 00:07:50,650
最低限のセキュリティのみ。
20
00:07:51,067 --> 00:07:52,443
なるほど。
21
00:07:54,570 --> 00:07:57,949
私道は数百ヤード先の右側にあります。
22
00:07:59,867 --> 00:08:02,870
私を悩ませる唯一のことは、彼らのおしゃべりです。
23
00:08:03,538 --> 00:08:06,541
彼らが延々と騒ぎ始めると...
24
00:08:06,749 --> 00:08:09,252
何も心配する必要はありません。
25
00:08:09,544 --> 00:08:13,047
彼は15年間一言も話していません。
26
00:08:13,756 --> 00:08:15,758
特別な指示はありますか?
27
00:08:16,342 --> 00:08:19,178
ここで私たちが何を扱っているのかを理解してください。
28
00:08:19,845 --> 00:08:21,263
過小評価しないでください。
29
00:08:21,263 --> 00:08:24,266
「それ」を彼と呼んでもいいと思いませんか？
30
00:08:25,142 --> 00:08:26,769
そう言えば。
31
00:08:27,770 --> 00:08:30,439
あなたの同情心は圧倒的です、博士。
32
00:08:37,947 --> 00:08:40,241
彼に何をあげようか、
彼を裁判官の前に連れて行くとき？
33
00:08:41,075 --> 00:08:42,243
ソラジン。
34
00:08:44,078 --> 00:08:47,248
かろうじて座ることができます。
- それがアイデアです。
35
00:08:57,049 --> 00:08:59,176
それについては真剣ですよね？
36
00:08:59,677 --> 00:09:00,552
うん。
37
00:09:03,055 --> 00:09:07,059
つまり、あなたは実際には彼に出て行ってほしくないのです。
- 決して...
38
00:09:07,768 --> 00:09:08,644
決して。
39
00:09:09,561 --> 00:09:14,149
ではなぜハーディ郡を取り上げるのかというと、
もし彼がそうするつもりなら... - それが法律だからです。
40
00:09:15,776 --> 00:09:16,944
私たちは。
41
00:09:23,575 --> 00:09:25,869
いつから彼らを放浪させているのでしょうか？
42
00:09:28,038 --> 00:09:30,666
正門まで引き上げてください。
- すべきではないでしょうか... - 引き上げますか？
43
00:09:40,342 --> 00:09:41,551
ここで止まって。
44
00:09:45,263 --> 00:09:48,266
このまま病院に行ったほうがいいでしょうか...
-待って！
45
00:10:47,241 --> 00:10:48,576
大丈夫ですか？
46
00:10:48,576 --> 00:10:52,246
大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。 - 彼はいなくなってしまった。彼はいなくなってしまったのですか？
47
00:10:52,246 --> 00:10:53,873
悪は去った！
48
00:10:59,170 --> 00:11:00,338
やらなきゃ...
49
00:11:59,146 --> 00:12:02,066
マイヤーズの場所から鍵を忘れずに落としてください...
50
00:12:02,566 --> 00:12:03,942
しません。
51
00:12:03,942 --> 00:12:08,947
彼らは10時半に家を見に来る予定です。
必ずマットの下に置いておいてください... - 約束します。
52
00:12:42,439 --> 00:12:43,440
ローリー ...
53
00:12:45,275 --> 00:12:46,777
こんにちは、トミー。
54
00:12:49,237 --> 00:12:52,074
今夜来ますか？
- 同じ時間、同じ場所。
55
00:12:52,074 --> 00:12:54,076
ジャック・オー・ランタンを作ることはできますか？
- もちろん。
56
00:12:54,076 --> 00:12:56,244
そしてモンスター映画を見ますか？
- もちろん。
57
00:12:56,244 --> 00:12:57,537
読んでくれませんか？
58
00:12:57,537 --> 00:13:00,665
ポップコーンを作ってもいいですか？
- 確かに、確かに、確かに。
59
00:13:03,376 --> 00:13:04,753
急いだほうがいいよ。
60
00:13:06,254 --> 00:13:09,549
どうしてこんなふうに学校内を歩けるの？
- 父が私にそう頼んだのです。
61
00:13:09,549 --> 00:13:10,759
なぜ？
62
00:13:10,759 --> 00:13:12,177
鍵を降ろさなければなりません。
63
00:13:12,177 --> 00:13:13,261
なぜ？
64
00:13:13,261 --> 00:13:14,763
だって彼は家を売るつもりだから。
65
00:13:14,763 --> 00:13:15,972
なぜ？
66
00:13:15,972 --> 00:13:18,058
それが彼の仕事だから。
- どこ？
67
00:13:18,475 --> 00:13:19,476
マイヤーズ家。
68
00:13:19,476 --> 00:13:21,144
マイヤーズ家！
69
00:13:30,070 --> 00:13:31,946
そこに登ってはいけないのですか？
70
00:13:31,946 --> 00:13:33,364
はい、そうです。
71
00:13:34,657 --> 00:13:36,367
それは幽霊の家です。
72
00:13:36,743 --> 00:13:38,244
ただ見てください。
73
00:13:47,837 --> 00:13:50,340
ロニー・イーラムは決してそこには行かないように言いました。
74
00:13:50,840 --> 00:13:53,259
ロニー・イーラムは、あれはお化け屋敷だと言った。
75
00:13:53,259 --> 00:13:58,139
彼はかつてそこで本当にひどいことが起こったと言いました。
- ロニー・イーラムはおそらく6年生から抜け出せないでしょう。
76
00:13:58,473 --> 00:13:59,557
行かなくちゃ。
77
00:13:59,557 --> 00:14:00,767
今夜会いましょう。
78
00:14:01,142 --> 00:14:02,643
さよなら。
- さよなら。
79
00:14:06,147 --> 00:14:10,735
*あなたが一人でいればよかったのに...*
80
00:14:11,068 --> 00:14:14,238
* 二人だけで… *
81
00:14:16,240 --> 00:14:20,244
*私はあなたを私の近くに抱きしめたい...*
82
00:14:21,037 --> 00:14:23,873
* とても近くに... *
83
00:14:26,167 --> 00:14:29,170
*二人だけで…*
84
00:14:31,047 --> 00:14:33,549
私には責任はありません、サム。 - ああ、いや...
85
00:14:33,549 --> 00:14:34,759
私は彼らに彼がいかに危険であるかを伝えました。
86
00:14:34,759 --> 00:14:38,471
障害物が 2 つあると足りない
そして、全点速報は 5 歳児を止めることはできません。
87
00:14:38,471 --> 00:14:41,557
しかし、彼はあなたの患者でした、先生。注意事項がある場合
私は十分に強くなかった、誰かに言うべきだった。
88
00:14:41,557 --> 00:14:43,059
みんなに言いましたよ！
89
00:14:43,059 --> 00:14:44,643
誰も聞いていませんでした。
- 他にできることは何もありません。
90
00:14:44,643 --> 00:14:46,937
そこに戻ってもいいよ
そしてまた電話に出ます。
91
00:14:46,937 --> 00:14:49,064
正確に伝えてください
昨日の夜、誰がここから出て行ったのか...
92
00:14:49,064 --> 00:14:51,650
そして彼がどこへ行くのかを正確に伝えてください。
- おそらく行くでしょう。
93
00:14:51,650 --> 00:14:54,945
時間を無駄にしている。 - サム、ハドンフィールドは
ここから150マイル離れています。
94
00:14:54,945 --> 00:14:58,866
さて、念のため言っておきますが、彼は車を運転することができません。
- 彼は昨夜とても元気でした！
95
00:14:58,866 --> 00:15:01,243
もしかしたら、この辺にいる誰かが彼に教訓を与えたのかもしれない。
96
00:15:05,372 --> 00:15:08,751
チャンス博士、C 地点に来てください...
97
00:15:09,043 --> 00:15:13,047
チャンス博士、ポイント C をお願いします。
98
00:15:13,672 --> 00:15:16,341
…そして本は終わります。
99
00:15:16,341 --> 00:15:20,971
しかし、サミュエルズがここで本当に話していることは...
100
00:15:20,971 --> 00:15:22,765
運命です。
101
00:15:23,474 --> 00:15:24,767
ほら...
102
00:15:24,767 --> 00:15:29,062
ここで数人の命が運命に巻き込まれました。
103
00:15:29,646 --> 00:15:34,067
コリンズがどのような行動をとったとしても...
104
00:15:34,067 --> 00:15:37,738
彼は自分自身の運命に定められていた、
105
00:15:37,738 --> 00:15:41,742
彼自身が自分自身と向き合う日。
106
00:15:42,367 --> 00:15:44,161
アイデアは...
107
00:15:44,161 --> 00:15:45,162
は...
108
00:15:45,370 --> 00:15:47,164
その運命とは…
109
00:15:47,164 --> 00:15:53,045
それは非常に現実的で具体的なことです
誰もが対処しなければならないこと。
110
00:15:53,336 --> 00:15:59,050
サミュエルズの運命観はどうなっているのか
コステインのものとは違うのですか？ローリー？
111
00:15:59,050 --> 00:15:59,634
奥さん？
112
00:15:59,634 --> 00:16:01,470
質問に答えてください。
113
00:16:02,637 --> 00:16:06,641
コステインはその運命を書いた――
何らかの形で宗教だけに関係していた
114
00:16:06,766 --> 00:16:12,439
またはサミュエルズが感じた場所...まあ、運命は次のようなものでした
土、空気、火、水などの自然要素。
115
00:16:12,439 --> 00:16:16,151
そう、サミュエルズは間違いなく運命を体現しているのだ。
116
00:16:16,151 --> 00:16:20,155
サミュエルズの著作では、運命は山のように動くものです。
117
00:16:20,155 --> 00:16:23,658
それは人が道を通るところに立っています。
118
00:16:23,658 --> 00:16:25,869
運命は決して変わりません。
119
00:16:48,641 --> 00:16:50,768
あなた、かぼちゃと一緒に。
- 私を放っておいて！
120
00:16:50,768 --> 00:16:57,150
彼はあなたを捕まえるつもりです！
- 彼はあなたを捕まえるつもりです、彼はあなたを捕まえるつもりです...
121
00:16:57,150 --> 00:16:59,944
ブギーマンがやってくる！
- 私を放っておいて！
122
00:16:59,944 --> 00:17:03,239
彼は私たちを信じていません。
- ハロウィンに何が起こるか知らないの？
123
00:17:03,239 --> 00:17:05,575
はい、お菓子をもらいます。
124
00:17:06,367 --> 00:17:13,374
ブギーマン！
- ブギーマン、ブギーマン、ブギー...
125
00:18:44,756 --> 00:18:46,174
彼は向かっています。
126
00:18:47,759 --> 00:18:51,555
警官、私の言うことを信じなければなりません。
彼はハドンフィールドに来ています。
127
00:18:52,764 --> 00:18:55,058
私は彼を知っているからです。
128
00:18:55,642 --> 00:18:58,645
私は彼の主治医です。あなたは彼に対する準備ができていなければなりません。
129
00:19:00,272 --> 00:19:01,940
そうしないと、それはあなたのお葬式です。
130
00:19:54,158 --> 00:19:56,369
私たちはハドンフィールド出身です、これ以上に誇りに思うことはありません。
131
00:19:56,369 --> 00:19:58,746
聞こえなくなったので、もう少し大きな声で叫びます。
132
00:19:58,746 --> 00:20:01,040
私たちはハドンフィールド出身です、これ以上に誇りに思うことはありません!
133
00:20:01,040 --> 00:20:02,542
今は聞こえません...続行
- ああ、見てください。
134
00:20:02,542 --> 00:20:06,045
持っている本から離れましょう。
家に帰るにはショッピングカートが必要です。
135
00:20:08,047 --> 00:20:11,759
やあ、ハドンフィールド！
- はい、私に 1 つ。
136
00:20:13,136 --> 00:20:16,556
それは完全に非常識だということはわかっていますね！
朝から学ぶべき新しい乾杯が 3 つあります。
137
00:20:16,556 --> 00:20:19,642
午後の試合、髪を整えなければいけない
5時に終わり、ダンスは8時に始まります。
138
00:20:19,642 --> 00:20:22,061
完全に全滅してしまうよ！
139
00:20:22,061 --> 00:20:24,564
明日やるには十分ではないと思う。
- 完全に！
140
00:20:30,236 --> 00:20:35,241
いつものことですが、何もすることがありません。
- それはあなた自身の責任であり、私はあなたを少しも気の毒に思いません。
141
00:20:36,659 --> 00:20:38,869
ねえ、リンダ、ローリー！
142
00:20:39,370 --> 00:20:40,871
なぜ私を待ってくれなかったのですか？
143
00:20:40,871 --> 00:20:41,664
そうしました。
144
00:20:41,664 --> 00:20:46,043
15分。あなたはまったく見せませんでした。
-そうではありません。ここにいるよ。
145
00:20:48,838 --> 00:20:52,633
どうしたの、アニー？あなたは笑っていません。
- もう二度と笑わない。
146
00:20:52,633 --> 00:20:58,055
ポールは私を男子更衣室に引きずり込んでこう告げました...
- 未知の領域を探索しますか?- それは完全に地図に記載されています。
147
00:20:58,055 --> 00:20:59,265
私たちはただ話したばかりです。
148
00:20:59,265 --> 00:21:00,432
確かに、確かに。
149
00:21:00,432 --> 00:21:05,271
ジャーコ爺さんが卵を投げて捕まった
そして窓を石鹸で拭きます。彼の両親は彼を外出禁止にした。
150
00:21:05,271 --> 00:21:07,064
彼は今夜は来られません。
151
00:21:07,064 --> 00:21:11,068
今夜はあなたが子守りをしているのかと思っていました。 - 唯一の理由
彼女がベビーシッターをするのは、場所を確保するためです... - ああ、くそ...
152
00:21:12,236 --> 00:21:14,238
私にはそのための場所があります。
153
00:21:15,072 --> 00:21:16,740
化学の本を忘れてしまいました。
154
00:21:17,241 --> 00:21:21,745
それで、誰が気にするでしょうか？私はいつも化学の本を忘れます
そして私の数学の本、私の英語の本、そして私の...
155
00:21:21,745 --> 00:21:23,539
それから私のフランス語の本を見てみましょう...
156
00:21:23,539 --> 00:21:28,043
そもそも誰が本を必要としているでしょうか？本は必要ありません。
私はいつも持っている本をすべて忘れてしまいます。つまり...
157
00:21:28,043 --> 00:21:30,337
あなたがその本を持っているかどうかはあまり関係ありません。
158
00:21:31,964 --> 00:21:33,757
おい、あれはヴァン・グラハムじゃないのか？
159
00:21:35,634 --> 00:21:36,969
私はそうは思わない。
160
00:21:37,636 --> 00:21:39,263
彼はかわいいと思います。
161
00:21:43,559 --> 00:21:45,060
おい、ジャーク...
162
00:21:45,644 --> 00:21:47,771
スピードは命を奪う！
163
00:21:57,864 --> 00:21:59,866
いやぁ…彼は冗談が通じないのですか？
164
00:22:07,666 --> 00:22:10,335
アニー、いつか
あなたは私たち全員を深いトラブルに巻き込むつもりです。
165
00:22:13,338 --> 00:22:14,756
完全に。
166
00:22:14,756 --> 00:22:18,260
私は車を持っていてユーモアのセンスがない男が嫌いです。
167
00:22:20,971 --> 00:22:22,931
さて、今夜はまだ続きますか？
168
00:22:22,931 --> 00:22:25,934
あなたを深いトラブルに巻き込みたくないのです、リンダ。
169
00:22:25,934 --> 00:22:27,644
ああ、さあ、アニー…
170
00:22:27,644 --> 00:22:30,063
ボブと私は一週間ずっとその計画を立てていました。
171
00:22:30,063 --> 00:22:31,564
よし。
172
00:22:31,940 --> 00:22:33,942
ウォレス夫妻は7時に出発します。
173
00:22:33,942 --> 00:22:35,235
私はドイル家の子守をしています。
174
00:22:35,235 --> 00:22:40,240
たった３軒先です。私たちはお互いを保つことができます
会社。 - ああ、すごいですね...選択肢は 3 つあります。
175
00:22:40,240 --> 00:22:44,536
子供が寝ているのを見て、リンダの話を聞いてください
悪戯したり、話しかけたりしてください。
176
00:22:48,039 --> 00:22:50,333
私たちはとてもママです...
177
00:22:50,333 --> 00:22:51,668
ここです。
178
00:23:21,739 --> 00:23:23,366
夜は何時ですか？
179
00:23:23,366 --> 00:23:27,662
私にはまだ分かりません。私の小さなものを奪うことから抜け出さなければなりません
兄弟のトリック・オア・トリート。 - ボブのためにおやつを取っておきますか？
180
00:23:27,662 --> 00:23:28,871
面白い。
181
00:23:28,871 --> 00:23:31,040
またね。
- さよなら。 - さよなら。
182
00:23:44,262 --> 00:23:45,554
アニー、見てください。
183
00:23:46,055 --> 00:23:47,264
どこを見てみますか？
184
00:23:47,264 --> 00:23:48,641
藪の後ろ。
185
00:23:50,267 --> 00:23:54,063
何も見えません。
- あなたが怒鳴ったとき、猛スピードで車で通り過ぎたあの男。
186
00:23:54,730 --> 00:23:56,649
微妙ですね。
187
00:24:03,739 --> 00:24:05,533
おい、クリープ！
188
00:24:08,369 --> 00:24:11,831
ローリー、彼はあなたと話したいそうです。
189
00:24:12,748 --> 00:24:15,167
彼は今夜あなたを連れて行きたいと思っています。
190
00:24:29,765 --> 00:24:31,266
彼はすぐそこに立っていました。
191
00:24:31,266 --> 00:24:32,935
かわいそうなローリー。
192
00:24:32,935 --> 00:24:35,270
もう一人を怖がらせた。
193
00:24:35,938 --> 00:24:38,440
それは悲劇的だ。決して外出することはありません。
194
00:24:38,440 --> 00:24:43,529
あなたはベビーシッターで得た少額の財産を隠し持っているに違いありません
とても。 - みんなは私が賢すぎると思っている。
195
00:24:43,529 --> 00:24:47,533
私はしません。あなたはすごいと思います。
今、茂みの後ろに男たちがいるのが見えます。
196
00:24:50,160 --> 00:24:52,538
さて、ホームスイートホーム。
197
00:24:53,038 --> 00:24:54,665
また後で。
198
00:24:55,165 --> 00:24:57,042
さよなら。
- さよなら。
199
00:25:11,765 --> 00:25:16,061
すみません、ローリー。 - ああ、ブラケットさん、
ごめんなさい、ブラケットさん。 - ああ、怖がらせるつもりはなかったんだ。
200
00:25:16,061 --> 00:25:17,229
ごめんなさい。
201
00:25:17,729 --> 00:25:21,441
ご存知のとおり、ハロウィンです。
誰もが一度は恐怖を感じる権利があると思います。
202
00:25:21,858 --> 00:25:22,859
はい、先生。
203
00:25:22,859 --> 00:25:24,361
こんばんは、先生。
204
00:26:02,941 --> 00:26:05,568
トリック-オ-トリート、トリック-オ-トリート。
205
00:26:09,239 --> 00:26:10,865
ああ、キッド...
206
00:26:10,865 --> 00:26:13,159
あなたは迷信から育ったと思っていました。
207
00:27:01,832 --> 00:27:02,750
こんにちは？
208
00:27:06,629 --> 00:27:07,546
こんにちは？
209
00:27:10,466 --> 00:27:11,967
これは誰ですか？
210
00:27:22,061 --> 00:27:22,937
こんにちは？
211
00:27:22,937 --> 00:27:24,438
なぜ電話を切ったんですか?
212
00:27:24,438 --> 00:27:25,231
アニー？
213
00:27:25,231 --> 00:27:26,565
それはあなたでしたか？
214
00:27:26,565 --> 00:27:29,652
もちろんです。
- なぜ何も言わなかったのですか？あなたは私を死ぬほど怖がらせました。
215
00:27:29,652 --> 00:27:31,654
口がいっぱいになりました。聞こえませんでしたか？
216
00:27:31,654 --> 00:27:33,530
卑猥な電話かと思いました。
217
00:27:33,530 --> 00:27:38,369
今、卑猥な咀嚼音が聞こえます。あなたはそれを失います、ローリー。
- もう紛失してしまいました。
218
00:27:38,369 --> 00:27:39,244
それは疑わしいです。
219
00:27:39,244 --> 00:27:42,664
聞いてください、母が私に車を使わせてくれています。
お迎えに上がります。 6:30。
220
00:27:42,664 --> 00:27:45,042
わかりました、さようなら。
-さようなら。
221
00:27:57,262 --> 00:27:59,139
落ち着いてください。
222
00:28:00,432 --> 00:28:02,142
これはとんでもないことだ。
223
00:29:18,259 --> 00:29:19,469
急いで。
224
00:29:29,228 --> 00:29:30,646
時間があるだけです。
225
00:29:44,035 --> 00:29:46,329
ジュディス・マイヤーズ。マイヤーズ。
226
00:29:47,330 --> 00:29:49,749
行 18 ... プロット 20。
227
00:29:51,250 --> 00:29:54,545
ねえ、知ってるよ。ご存知の通り、
どこの町にも似たような事はある。
228
00:29:55,546 --> 00:29:57,131
ラッセルビルでのことを覚えています。
229
00:29:57,131 --> 00:30:00,551
昔のチャーリー・ボウルズ。 15年ほど前。
230
00:30:01,052 --> 00:30:03,429
ある夜、彼は夕食を終えました...
231
00:30:03,763 --> 00:30:06,557
そして彼はテーブルから失礼しました...
232
00:30:07,058 --> 00:30:09,435
そして彼はガレージに出ました...
233
00:30:09,935 --> 00:30:12,229
彼は自分で弓のこを手に入れました...
234
00:30:13,147 --> 00:30:15,232
そして彼は家に戻っていきました...
235
00:30:15,232 --> 00:30:18,152
そして彼は妻と二人の子供たちに別れのキスをした...
236
00:30:18,360 --> 00:30:21,030
そして彼は続けました...
- ここはどこですか？
237
00:30:22,531 --> 00:30:24,241
ここだよ。
238
00:30:25,034 --> 00:30:28,037
マイヤーズ、ジュディス・マイヤーズ。彼女のことを覚えています。
239
00:30:28,037 --> 00:30:29,330
信じられませんでした。
240
00:30:29,330 --> 00:30:31,040
そんな若い男の子。
241
00:30:32,166 --> 00:30:33,542
さて、負けましたか？
242
00:30:34,543 --> 00:30:36,253
なぜ彼らはそんなことをするのでしょうか？
243
00:30:36,253 --> 00:30:38,047
クソガキどもよ。
244
00:30:39,965 --> 00:30:41,967
彼らはハロウィーンのためなら何でもするだろう。
245
00:30:42,926 --> 00:30:46,055
それは重大なことだった、彼女は。
- ああ、それは知っています。
246
00:30:46,764 --> 00:30:48,432
18、19 ...
247
00:30:51,435 --> 00:30:52,728
ジュディス・マイヤーズ。
248
00:30:55,856 --> 00:30:57,649
彼は家に帰りました。
249
00:31:02,529 --> 00:31:04,031
まだ怖かったですか？
250
00:31:04,031 --> 00:31:05,657
私は怖くありませんでした。
251
00:31:06,533 --> 00:31:08,535
嘘。
-そうではありませんでした。
252
00:31:08,535 --> 00:31:12,247
リドル氏の裏庭に誰かが立っているのを見た。
-おそらくリドルさんです。
253
00:31:12,247 --> 00:31:16,960
彼は私を見ていました。
- リドルさんはあなたを見ていましたか？ローリー、リドルさんは87歳です。
254
00:31:16,960 --> 00:31:18,253
彼はまだ見ることができます。
255
00:31:18,253 --> 00:31:20,130
おそらくそれが彼にできるすべてだ。
256
00:31:21,131 --> 00:31:26,636
カボチャは何のためにあるの？ - トミーのために持ってきました。私は思いました
ジャック・オー・ランタンを彫るのは彼を夢中にさせるだろう。
257
00:31:26,636 --> 00:31:29,556
私はいつもあなたは素晴らしいガールスカウトを作るだろうと言いました。
-
258
00:31:29,556 --> 00:31:33,226
ありがとう。 - そしてさらに言えば、
今夜は私自身がガールスカウトになったほうがいいかもしれない。
259
00:31:33,226 --> 00:31:36,730
ポップコーンを作る予定です
そしてドクター・ディメンシアを見ています。
260
00:31:36,730 --> 00:31:41,651
6時間連続のホラー映画。
幼いリンゼイ・ウォレスちゃんには何が彼女を襲ったのか分からないだろう。
261
00:31:51,328 --> 00:31:52,537
私の父！
262
00:31:52,537 --> 00:31:53,830
これを取り除きましょう。
263
00:32:02,547 --> 00:32:05,550
ローリー、咳をするのはやめてください。どうしたの？
264
00:32:06,551 --> 00:32:10,138
ただ自然でいてください。そこに彼がいる。自然体でいてください、ローリー。
265
00:32:14,642 --> 00:32:16,227
こんにちは、アニー、ローリー...
266
00:32:16,936 --> 00:32:18,146
こんにちは、お父さん。
267
00:32:18,146 --> 00:32:21,649
どうしたの？
- 何？どうしたの？
268
00:32:21,649 --> 00:32:24,861
誰かが金物店に侵入しました。おそらく子供たちでしょう。
269
00:32:24,861 --> 00:32:27,030
あなたはすべてを子供のせいにします。
270
00:32:27,030 --> 00:32:32,660
彼らが持って行ったのはハロウィーンのマスクとロープだけだった
そして数本のナイフ。誰だったと思いますか？
271
00:32:32,660 --> 00:32:35,038
皮肉な父親のもとで育つのは大変だ。
272
00:32:36,247 --> 00:32:38,041
遅刻しませんか...
- え？
273
00:32:38,041 --> 00:32:42,044
遅刻するんじゃないの？と言いました。
- 彼も叫びます。
274
00:32:45,965 --> 00:32:47,049
さようなら、女の子たち。
275
00:32:47,258 --> 00:32:48,926
さようなら、お父さん。
- さよなら。
276
00:32:57,226 --> 00:32:58,227
シェリフ。
277
00:32:59,437 --> 00:33:02,356
すみません、私はルーミスです。サム・ルーミス博士。
278
00:33:02,356 --> 00:33:05,026
リー・ブラケット。
- できれば一言お話を伺いたいのですが。
279
00:33:05,026 --> 00:33:08,237
ああ、数分くらいかな。それを受け取らなければなりません
- それは重要なことです。
280
00:33:08,529 --> 00:33:10,740
10分。
- 私はここにいます。
281
00:33:26,630 --> 00:33:28,632
どうしたの？
282
00:33:28,632 --> 00:33:30,634
彼は知っていたと思います。きっと彼はその匂いを嗅いだに違いない。
283
00:33:30,634 --> 00:33:32,928
いいえ、そうではありませんでした。
-彼はそうしました。
284
00:33:32,928 --> 00:33:34,555
彼の顔の表情がわかりますか？
285
00:33:34,930 --> 00:33:37,433
彼はいつもそんな表情をしている。
286
00:33:40,227 --> 00:33:42,146
明日の夜のダンスには何を着ますか？
287
00:33:42,146 --> 00:33:44,732
ローリー、あなたがそんなことを考えていたとは知りませんでした。
288
00:33:51,739 --> 00:33:54,241
誰かに聞いてみるといいでしょう。
- いいえ、できませんでした。
289
00:33:54,241 --> 00:33:57,828
もちろんできます。
あなたがしなければならないのは、誰かのところに行って言うことだけです...
290
00:33:57,828 --> 00:33:59,746
ダンスに行きたいですか？
291
00:34:00,038 --> 00:34:02,040
あなたにはそれができましたが、私にはできませんでした。
292
00:34:03,041 --> 00:34:06,253
あるいは、ディック・パクスターに聞いてみてはいかがでしょうか。
彼はあなたと一緒に出かけることができます。
293
00:34:07,045 --> 00:34:08,755
ベン・トラマーを追い出そうとする。
294
00:34:09,965 --> 00:34:12,134
ベン・トラマー？
295
00:34:12,759 --> 00:34:14,553
私はそれを知っていた！
296
00:34:15,554 --> 00:34:19,057
ほら、あなたもそんなこと考えるんですね、ローリー？
297
00:34:19,641 --> 00:34:22,060
黙れ。
- 彼はかわいいです。
298
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
ベン・トラマー。
299
00:34:57,053 --> 00:34:57,929
わかりました。
300
00:34:58,138 --> 00:34:59,556
さよなら。
301
00:35:31,546 --> 00:35:42,265
トリック・オア・トリート、トリック・オア・トリート:
何かおいしいものを食べさせてください。
302
00:35:53,234 --> 00:35:57,238
こんにちは。 - こんにちは、アニー、入ってください。
- 今日はどうですか？ - 大丈夫。元気ですか？
303
00:35:57,655 --> 00:36:01,325
あなたは何時にベッドに入っていますか？
- 9時までには寝るよ、分かった。
304
00:36:01,325 --> 00:36:02,660
おやすみなさい、親愛なる君。
- 良い子になってください。
305
00:36:02,660 --> 00:36:04,537
バイバイ。
- ここ。
306
00:36:30,646 --> 00:36:34,233
ここに誰か住んでいますか？
-いいえ、それが起こった1963年以来ではありません。
307
00:36:34,233 --> 00:36:38,237
ハドンフィールドの子供たちは皆、この場所には幽霊が出る場所だと思っている。
- 彼らは正しいかもしれない。
308
00:36:56,463 --> 00:36:58,048
見て。
- 何？
309
00:36:58,257 --> 00:36:59,758
それは何ですか？
310
00:37:00,050 --> 00:37:00,926
犬です。
311
00:37:08,142 --> 00:37:09,434
まだ暖かい。
312
00:37:10,644 --> 00:37:12,145
彼はお腹が空いた。
313
00:37:14,857 --> 00:37:16,233
スカンクだったかもしれない。
314
00:37:16,233 --> 00:37:17,359
そうかもしれません。
315
00:37:18,735 --> 00:37:20,237
男ならそんなことしないよ…
316
00:37:21,154 --> 00:37:22,656
これは男性ではありません。
317
00:37:59,025 --> 00:38:00,527
それはここで起こった。
318
00:38:01,152 --> 00:38:03,530
彼女はここに座っていました...
319
00:38:11,538 --> 00:38:13,248
彼はこの窓を通して彼女を見たかもしれない。
320
00:38:15,458 --> 00:38:17,043
芝生の上に立って……
321
00:38:17,043 --> 00:38:18,545
彼は側面を見ていたかもしれない。
322
00:38:28,054 --> 00:38:29,556
あなたは私のことを考えているはずです...
323
00:38:29,556 --> 00:38:31,140
非常に邪悪な医者。
324
00:38:34,060 --> 00:38:35,561
許可証は持っていますよ。
325
00:38:37,647 --> 00:38:40,149
私にはあなたはただ怖がっているだけのようです。
326
00:38:40,149 --> 00:38:41,025
はい。
327
00:38:41,025 --> 00:38:42,527
はい、私は...
328
00:38:43,861 --> 00:38:48,324
私が彼に出会ったのは…15年前です。
何も残っていないと言われました。
329
00:38:48,324 --> 00:38:55,957
理由がない...どこにも良心も理解もない
最も初歩的な意味でさえ、...の生死について。
330
00:38:56,749 --> 00:38:59,460
善か悪か、正しいか間違っているか。
331
00:39:00,044 --> 00:39:01,462
これに出会ったのは・・・
332
00:39:01,921 --> 00:39:04,757
6歳の子供と彼の...
333
00:39:04,757 --> 00:39:08,761
うつろで、青白く、無感情な顔、そして...
334
00:39:10,054 --> 00:39:11,931
最も黒い目...
335
00:39:12,556 --> 00:39:14,433
悪魔の目。
336
00:39:15,142 --> 00:39:17,853
私は彼に連絡を取るために8年を費やしました...
337
00:39:17,853 --> 00:39:21,357
そしてさらに7人が彼を閉じ込めようとして、
それに気づいたから
338
00:39:21,357 --> 00:39:25,236
あの少年の目の奥には何が住んでいたのか
純粋にそして単純に…
339
00:39:25,528 --> 00:39:27,029
...邪悪です。
340
00:39:27,530 --> 00:39:28,531
何をすればいいでしょうか？
341
00:39:29,532 --> 00:39:31,659
彼は今夜一度ここに来たことがあります...
342
00:39:31,826 --> 00:39:33,536
彼は戻ってくると思います。
343
00:39:33,828 --> 00:39:35,663
彼を待つつもりです。
344
00:39:35,663 --> 00:39:38,749
やはりラジオやテレビに通報すべきだと思います。
- いいえ。
345
00:39:38,749 --> 00:39:44,421
そうすれば、街角のどこでも彼を見かけるでしょう、彼らは
どの家でも彼を探してください。部下たちに、自分のものを守るように伝えてください...
346
00:39:44,421 --> 00:39:46,549
口は閉じ、目は開いています。
347
00:39:49,134 --> 00:39:51,053
1 時間後にもう一度確認します。
348
00:40:02,356 --> 00:40:03,857
...ああ、今、アーサーは叫びました。
349
00:40:03,857 --> 00:40:06,652
「戦わずして誰もこの道を通らせないでください！」
350
00:40:06,652 --> 00:40:08,237
「その通りです」と騎士は言いました
351
00:40:08,237 --> 00:40:10,531
大胆かつ傲慢な態度で。
352
00:40:10,531 --> 00:40:14,326
私はその話が好きではありません。
- アーサー王があなたのお気に入りだと思っていました。
353
00:40:14,326 --> 00:40:15,828
もうない。
354
00:40:18,247 --> 00:40:19,748
なぜそれらをそこの下に保管するのですか？
355
00:40:19,748 --> 00:40:21,750
母は私がそれらを持たせるのが好きではありません。
356
00:40:22,459 --> 00:40:24,044
「レーザーマン」…
357
00:40:24,628 --> 00:40:27,547
「中性子人間」…その理由はわかります。
358
00:40:27,923 --> 00:40:29,549
「タランチュラマン」…
359
00:40:29,925 --> 00:40:30,926
ローリー ...
360
00:40:30,926 --> 00:40:32,636
ブギーマンとは何ですか？
361
00:40:39,142 --> 00:40:40,560
ドイル邸。
362
00:40:41,144 --> 00:40:43,230
それは私です...
- こんにちは、アニー、何をしていますか?
363
00:40:43,230 --> 00:40:45,023
ポップコーンを作っています ...
364
00:40:45,357 --> 00:40:46,858
楽しんで...
365
00:40:46,858 --> 00:40:49,653
気にしないでください、きっとそうでしょう。
366
00:40:49,653 --> 00:40:53,156
大きな、大きなニュースがあります...
367
00:40:56,243 --> 00:40:57,327
ちょっと待ってください。
368
00:40:58,954 --> 00:41:00,121
こんにちはレスター...
369
00:41:00,956 --> 00:41:03,625
飼い犬に引き裂かれそうになる。
370
00:41:09,255 --> 00:41:13,551
リンジー…今すぐこの犬をキッチンから出してください。
371
00:41:23,728 --> 00:41:27,649
私はその犬が嫌いです...
彼が嫌いなのは世界で私だけです。
372
00:41:28,149 --> 00:41:30,360
それで、この大きな、大きなニュースは何ですか？
373
00:41:30,735 --> 00:41:35,532
行くと言ったら何と言いますか
明日の夜のホームカミングダンスに行く？
374
00:41:36,324 --> 00:41:38,159
おそらく番号が間違っていると思います。
375
00:41:38,826 --> 00:41:40,453
さて...
376
00:41:40,954 --> 00:41:47,460
ベン・トラマーと話したところ、彼はとても興奮していました
あなたが彼にどれほど惹かれているかを彼に話したとき。
377
00:41:47,460 --> 00:41:48,628
ああ、アニー…
378
00:41:49,253 --> 00:41:51,547
ああ、そうではありませんでした。そうしなかったと教えてください。
379
00:41:51,923 --> 00:41:53,633
どうしてそんなことができるのでしょうか？
380
00:41:53,633 --> 00:41:57,929
つまり、あなたが彼をどう呼ぶかということです。
簡単ですってどういう意味ですか？
381
00:41:58,638 --> 00:42:00,431
信じられない。
382
00:42:00,723 --> 00:42:02,350
何も言えません。
383
00:42:09,524 --> 00:42:10,858
そうしなかったと教えてください。
384
00:42:11,150 --> 00:42:12,735
ああ、そうではありませんでした。
385
00:42:13,653 --> 00:42:17,156
ローリー ... - とても恥ずかしくて、彼に顔向けすることさえできませんでした。
- ブギーマンは外にいる。
386
00:42:17,657 --> 00:42:20,034
ローリー…そこにいる。
- 持続する。
387
00:42:20,034 --> 00:42:22,119
ローリー、ブギーマンは外にいるよ。見て！
388
00:42:28,250 --> 00:42:29,752
トミー、外には誰もいないよ。
389
00:42:30,628 --> 00:42:32,046
テレビを見に行ってください。
390
00:42:32,421 --> 00:42:33,756
ただのトミーだよ。
391
00:42:35,549 --> 00:42:36,759
ああ、お願い、アニー…
392
00:42:37,426 --> 00:42:38,928
それはできますよ。
393
00:42:39,637 --> 00:42:44,558
見てください、それは簡単です。あなたは彼が好きです、彼もあなたのことが好きです。
必要なのは少し押すだけです。
394
00:42:45,726 --> 00:42:48,729
神様のためにも、彼と一緒に出かけるのは悪いことではありません。
395
00:42:49,230 --> 00:42:50,231
クソ！
396
00:42:51,023 --> 00:42:54,360
いいえ、いいえ、私は自分自身を台無しにしただけです。
折り返し電話しなければなりません。
397
00:42:54,360 --> 00:42:55,653
ああ、ヤバい！
398
00:42:55,653 --> 00:42:57,154
リンジー ...
399
00:42:57,154 --> 00:42:59,239
ローブが必要です。
400
00:43:42,657 --> 00:43:43,742
リンジー ...
401
00:43:43,742 --> 00:43:47,621
レスターがまた吠えて、またイライラしてきました。
402
00:43:51,124 --> 00:43:52,959
気にしないでください...
403
00:43:53,251 --> 00:43:55,045
彼は魅力的な出会いを見つけたと思います。
404
00:44:43,259 --> 00:44:46,054
ジャック・オー・ランタンはどうでしょうか？
- 映画の後。
405
00:44:46,721 --> 00:44:50,058
私の残りの漫画本はどうなりますか?
- ジャック・オー・ランタンの後。
406
00:44:50,224 --> 00:44:52,018
ブギーマンはどうですか？
407
00:44:52,352 --> 00:44:53,853
そんなことはありません。
408
00:44:53,853 --> 00:44:56,147
リッチーは今夜私を追ってくると言いました。
409
00:44:56,147 --> 00:44:58,024
リッチーの言うことをすべて信じますか？
410
00:44:58,024 --> 00:44:58,858
いいえ。
411
00:45:00,026 --> 00:45:03,738
トミー、ハロウィンの夜…
それは人々がお互いにいたずらをするときです。
412
00:45:03,738 --> 00:45:06,741
それはすべてごまかしです。
リッチーはただあなたを怖がらせようとしただけだと思います。
413
00:45:06,741 --> 00:45:10,745
ブギーマンを見ました。外で彼を見かけました。
414
00:45:10,745 --> 00:45:12,538
外には誰もいなかった。
415
00:45:12,538 --> 00:45:14,624
ありました。
- 彼はどんな顔をしていましたか?
416
00:45:15,750 --> 00:45:17,251
ブギーマン！
417
00:45:18,419 --> 00:45:20,046
どこにも到達できません。
418
00:45:20,755 --> 00:45:21,631
よし。
419
00:45:21,631 --> 00:45:23,925
ブギーマンしか出てこない
ハロウィンの夜ですよね？
420
00:45:23,925 --> 00:45:24,926
右。
421
00:45:24,926 --> 00:45:28,220
さて、今夜はここに来ました。
私はあなたに何も起こらないつもりです。
422
00:45:29,055 --> 00:45:30,348
約束？
423
00:45:30,348 --> 00:45:31,849
約束。
424
00:45:31,849 --> 00:45:34,143
今からジャック・オー・ランタンを作ってもいいですか？
425
00:45:35,519 --> 00:45:36,520
さあ行こう。
426
00:45:59,126 --> 00:46:00,753
うーん、すごいですね。
427
00:46:18,228 --> 00:46:19,146
こんにちは？
428
00:46:21,148 --> 00:46:22,524
そこには誰がいますか？
429
00:46:24,318 --> 00:46:27,654
ポール、これはあなたの安っぽいいたずらですか？
430
00:46:31,325 --> 00:46:32,534
そうではないと思います。
431
00:46:34,036 --> 00:46:36,246
今夜はアニーにトリックはありません。
432
00:46:54,056 --> 00:46:55,640
リンジー！
433
00:46:56,558 --> 00:46:58,518
リンジー、ここに出てきて！
434
00:46:58,518 --> 00:47:02,522
リンジー、洗濯室にいるよ！ドアが開かない！
435
00:47:02,522 --> 00:47:03,231
全員を分散させます。
436
00:47:03,231 --> 00:47:05,650
このものの形を解明してみます。
437
00:47:07,027 --> 00:47:08,320
ヒイラギ猫
438
00:47:08,320 --> 00:47:10,155
ねえ。
- はい。
439
00:47:10,822 --> 00:47:14,451
ほぼ完璧です。
何が問題ですか?
440
00:47:14,951 --> 00:47:17,954
ついに手に入れました。
- プレーンな情報源を見つけました。
441
00:47:18,455 --> 00:47:21,124
ああ、リンジー、電話を取ってください、ポールです。
442
00:47:21,958 --> 00:47:23,752
リンジー！
443
00:47:24,544 --> 00:47:27,130
リンゼーイ！
444
00:47:45,023 --> 00:47:47,817
いいえ、答えはありません。 - 博士、その指はどこから来たのですか?
445
00:47:47,817 --> 00:47:49,652
わかりません、スコットさん。
こんにちは？
446
00:47:49,652 --> 00:47:52,530
こんにちはリンジー、ポールです。アニーはいますか？
447
00:47:52,530 --> 00:47:53,823
はい、そうです。
448
00:47:53,823 --> 00:47:55,241
彼女を呼んでくれませんか?
449
00:47:55,241 --> 00:47:57,243
彼女は服を洗っています。
450
00:47:57,243 --> 00:47:59,537
ほら、彼女に私だと言ってください、いいですか？
451
00:47:59,746 --> 00:48:01,122
わかりました。
452
00:48:06,127 --> 00:48:08,421
アニー、ポールが電話したよ！
453
00:48:20,850 --> 00:48:24,020
あなたはそこに自分自身を閉じ込めました。
- 知っている。
454
00:48:26,022 --> 00:48:28,649
足を引っ張ってください。行き詰まってしまった！
455
00:48:47,251 --> 00:48:50,546
このことは誰にも言わないと約束してください。
456
00:49:09,231 --> 00:49:11,734
彼女は窓にはまってしまいました。彼女はここにいるでしょう。
457
00:49:14,737 --> 00:49:16,739
こんにちは?
こんにちは、アニー。
458
00:49:16,739 --> 00:49:18,949
ああ、こんにちは、ポール。
行き詰まったんですね？
459
00:49:18,949 --> 00:49:23,537
分かった、切り取って。それは誰にでも起こり得ることです。
確かに...未亡人にはまってしまいました。
460
00:49:23,537 --> 00:49:27,124
そうだね、でも君が他のたくさんのポジションで行き詰まっているのを見てきたよ！
461
00:49:27,124 --> 00:49:28,542
両親がいなくなってしまいました。
462
00:49:28,542 --> 00:49:31,628
ああ、素晴らしいですね。彼らはいつ出発しましたか?
463
00:49:31,628 --> 00:49:35,048
半分くらい前
- ああ、本当に素晴らしいですね。
464
00:49:36,049 --> 00:49:38,218
それで、歩いて行ってみませんか？
465
00:49:38,218 --> 00:49:41,847
迎えに来てね。
- そうですね、今は来られません。私の服は洗濯中です。
466
00:49:41,847 --> 00:49:47,644
ああ、黙って野郎。無理だ、シャツを着ているんだ。
あなたがいつも考えているのはそれだけです。
467
00:49:47,644 --> 00:49:51,356
あなたが今まで考えたことがあるのはそれだけだと思います。
- そうじゃなくて、 いろんなことを考えてるんです。
468
00:49:51,356 --> 00:49:55,318
さあ、ここに立ってみませんか
それらについて話し、それを実行することに取り掛かりますか？
469
00:49:56,528 --> 00:50:03,452
ドアを施錠し、窓を閉め、照明を消します。
470
00:50:03,452 --> 00:50:07,247
離れないでください...ここにシーンがあるから...
- 怖いです。
471
00:50:07,622 --> 00:50:09,749
では、なぜ電気を半分消してここに座っているのですか？
472
00:50:09,749 --> 00:50:12,919
わからない。
- さあ、コートを取りに来てください。
私たちはポールを迎えに行きます。
473
00:50:12,919 --> 00:50:15,255
したくないです。
474
00:50:15,255 --> 00:50:20,635
ほら、リンジー、私たちはお互いを理解していると思っていたのに...
- ここにいてこれを見たいです。
475
00:50:20,635 --> 00:50:25,348
わかりました、テレビが見れるように修理できれば
トミー・ドイルと一緒にいかがですか？
476
00:50:25,348 --> 00:50:28,226
はい。
- じゃあ、一緒に来てよ。
477
00:50:33,648 --> 00:50:35,233
来て！急いで。
478
00:51:01,134 --> 00:51:04,345
ショートさせなければならない奇妙なものです。
479
00:51:04,846 --> 00:51:06,139
こんにちは、トミー。
480
00:51:06,139 --> 00:51:06,848
こんにちは。
481
00:51:06,848 --> 00:51:11,144
さあ、入ってください。ジャック・オー・ランタンを作っています。
- 私がテレビを見たいのは知っていますね。
482
00:51:12,729 --> 00:51:14,355
アニー、ここに入って。
483
00:51:14,731 --> 00:51:18,651
...恐ろしい結論になります...
484
00:51:18,651 --> 00:51:20,820
... に... 彼らに。
485
00:51:23,030 --> 00:51:24,532
ああ、派手ですね。
486
00:51:24,532 --> 00:51:26,951
これは私の夜ではありませんでした。
487
00:51:28,536 --> 00:51:35,251
バターを全体にこぼしてしまいました。私の布は洗濯中です。
窓にはまってしまいました。 - ベン・トラマーに電話してほしいのですが
そして、あなたはただふざけているだけだと彼に伝えてください。
488
00:51:35,251 --> 00:51:40,214
私はできません。 - はい、できます。 - いいえ、彼は一緒に飲みに行きました
マイク・ゴッドフリーと彼は遅くまで戻ってこないでしょう。
489
00:51:40,214 --> 00:51:43,050
明日彼に電話しなければなりません。
490
00:51:43,050 --> 00:51:45,344
それに、私はポールを迎えに行くところです。
491
00:51:46,345 --> 00:51:47,346
ちょっと待って。
492
00:51:47,346 --> 00:51:52,351
彼女を見ていれば、
午前中にベン・トラマーと話すことを検討します。
493
00:51:52,727 --> 00:51:53,727
取引。
494
00:51:55,229 --> 00:51:58,732
ポールは足を止められたと思った。
- 彼はそうでした。ジャーコ爺さんはこっそり抜け出す方法を見つけた。
495
00:51:58,732 --> 00:52:02,653
聞いて、1 時間ほどしたら電話しますね。
- うん。
496
00:52:02,653 --> 00:52:04,238
さよなら。
497
00:52:08,033 --> 00:52:10,619
昔のガールスカウトが再びやって来ます。
498
00:52:23,549 --> 00:52:27,553
* 私のポール...あなたにすべてを捧げます *
499
00:52:29,847 --> 00:52:36,228
* 鍵はありませんが、よろしくお願いします... *
*私のポール*
500
00:53:06,049 --> 00:53:11,555
* ああ、ポール... *
*もう立ち止まることはできません...*
501
00:53:11,555 --> 00:53:19,646
* ああ、ポール。ああ、ポール…*
*もう立ち止まることはできません...*
502
00:53:19,646 --> 00:53:22,816
*親愛なるポール...*
503
00:53:24,025 --> 00:53:26,027
* 私のポール *
504
00:54:22,125 --> 00:54:22,750
注意 ...
505
00:54:22,750 --> 00:54:25,253
船長と乗組員は逆極性をスタンバイします。
506
00:54:25,253 --> 00:54:29,048
着陸時には標準クラス A のセキュリティが維持されます。
507
00:54:29,215 --> 00:54:32,218
そして追って通知があるまで全員が着陸して待機します。
508
00:54:32,218 --> 00:54:33,344
以上です。
509
00:54:33,636 --> 00:54:34,845
人工重力とは ...
510
00:54:34,845 --> 00:54:36,722
アドロックカットプライマリコース。
511
00:54:36,722 --> 00:54:38,224
主要な身長。
512
00:55:02,414 --> 00:55:04,625
リンジー ...
513
00:55:04,625 --> 00:55:06,252
リンゼイ……
514
00:55:06,752 --> 00:55:08,254
どこにいるの？
515
00:55:33,612 --> 00:55:40,035
ブギーマンがいるよ！彼は外にいるよ！
ほら、外にブギーマンがいるよ！ - どうしたの？
516
00:55:40,035 --> 00:55:43,914
ブギーマンを見たよ！それはわかってる - ああ、トミー、やめて！
- でも、リンゼイの家では！ - リンジーを怖がらせてるのね。
517
00:55:43,914 --> 00:55:47,626
彼はあそこにいるよ！
- トミー、やめて！そこには誰もいない！
518
00:55:48,043 --> 00:55:52,631
ブギーマンはいないよ。そして、もしあなたがこのすべてを止めなければ
テレビを消してあなたを寝かせなければなりません。
519
00:55:56,551 --> 00:56:01,139
誰も私を信じません。
- 私はあなたを信じます、トミー。
520
00:56:33,129 --> 00:56:34,130
私は恐れていません。
521
00:56:34,130 --> 00:56:35,423
ブル。
522
00:56:35,423 --> 00:56:37,217
そうではありません。
- それなら入ってください。
523
00:56:45,016 --> 00:56:46,142
チキン。
524
00:56:46,142 --> 00:56:47,644
さあ、ロニー。
525
00:56:48,728 --> 00:56:50,146
入る！
526
00:56:53,316 --> 00:56:54,150
おい！
527
00:56:54,818 --> 00:56:56,319
ねえ、ロニー…
528
00:56:56,319 --> 00:56:58,947
そこからお尻を離してください...
529
00:57:11,251 --> 00:57:12,543
イエス様。
530
00:57:12,543 --> 00:57:14,045
大丈夫ですか？
531
00:57:14,212 --> 00:57:15,546
うん。
532
00:57:15,546 --> 00:57:21,219
まあ、子供たちがいたずらしている以外は何も起こっていないのですが、
トリック・オア・トリート、パーティー、ハイになる。
533
00:57:21,219 --> 00:57:23,513
あなたはこれに関してはかなり逸脱しているような気がします。
534
00:57:23,513 --> 00:57:26,724
あなたは間違った感覚を持っています。
- あなたは私が間違っていることを証明するために大したことをしているわけではありません。
535
00:57:26,724 --> 00:57:28,518
これ以上何が必要ですか？
536
00:57:28,518 --> 00:57:32,522
まあ、派手な話以上のことが必要になります
この茂みの周りを這い回って一晩中起き続けるためです。
537
00:57:32,522 --> 00:57:35,024
私は、私は、15年間彼を見てきました...
538
00:57:35,024 --> 00:57:39,028
部屋に座って壁を見つめている、壁が見えていない...
539
00:57:39,028 --> 00:57:40,530
壁の向こうを見ている
540
00:57:40,530 --> 00:57:43,950
見ていると...今夜は非人道的に忍耐強い。
541
00:57:45,743 --> 00:57:48,913
秘密のサイレントアラームを待っています...
542
00:57:48,913 --> 00:57:50,539
彼を刺激するために。
543
00:57:51,248 --> 00:57:54,919
あなたの小さな町に死がやって来ました、保安官。
544
00:57:54,919 --> 00:57:58,130
無視してもいいし、止めるのに協力してもいいよ。
545
00:57:58,631 --> 00:58:00,216
もっと派手な話。
546
00:58:00,633 --> 00:58:02,551
博士、ハドンフィールドって知っていますか？
547
00:58:02,551 --> 00:58:03,636
家族...
548
00:58:03,636 --> 00:58:06,847
子どもたちは…全員が列に並び、
この通りを上下に。
549
00:58:06,847 --> 00:58:09,225
彼らは屠殺場に並んでいると言っているんですね。
550
00:58:09,225 --> 00:58:10,851
そうかもしれません。
551
00:58:12,144 --> 00:58:14,230
分かった、今夜は一緒にいてあげるよ...
552
00:58:14,230 --> 00:58:15,523
あなたが正しい可能性があるだけです。
553
00:58:16,649 --> 00:58:18,150
そして、あなたが正しければ...
554
00:58:18,651 --> 00:58:21,028
彼を手放したなんて、くそー。
555
00:58:42,716 --> 00:58:45,719
それで、まず中に入ってみますね？
それから少しだけお話します。
556
00:58:45,719 --> 00:58:50,724
そしたらアニーがリンジーの気を紛らわすだろう、その時は我々もそうするよ
2階に上がって左側の最初の寝室に行きます。分かりましたか？
557
00:58:50,724 --> 00:58:53,018
まず服を脱ぎます...
558
00:58:53,018 --> 00:58:56,730
破れないでよ、私のブラウスは高いんだよ、バカ。
- それから私の服を剥ぎ取るの...
559
00:58:56,730 --> 00:58:59,650
それからリンジーの布を剥ぎ取ります。はい、分かったと思います。
560
00:58:59,650 --> 00:59:00,651
完全に。
561
00:59:20,545 --> 00:59:23,215
ボブ...私を降ろしてください。
562
00:59:23,215 --> 00:59:26,134
私を降ろしてください。これはまったく愚かなことです。
563
00:59:26,134 --> 00:59:27,344
私を降ろしてください。
564
00:59:30,514 --> 00:59:32,724
やあ、すっかり真っ暗ですね。
- うん。
565
00:59:33,642 --> 00:59:34,851
アニー！
566
00:59:35,227 --> 00:59:38,146
アニー、ここにいますよ！
- 彼らはどこへ行ったのだろうか。
567
00:59:39,022 --> 00:59:41,733
アニーはおそらくリンジーか何かを連れ出したのでしょう。
568
00:59:50,116 --> 00:59:51,618
ねえ、メモを探しましょう。
569
00:59:51,951 --> 00:59:53,119
やめましょう。
570
01:00:27,612 --> 01:00:29,238
彼はあなたを捕まえるつもりです...
571
01:00:29,238 --> 01:00:33,242
いいえ、そうではありません。 - おい、誰も誰も得しないよ。
お互いを怖がらせるのはやめましょう。
572
01:00:49,342 --> 01:00:51,844
今夜はみんな楽しい時間を過ごしています。
573
01:00:52,511 --> 01:00:54,347
さて、皆さん、次は何ですか？
574
01:00:54,347 --> 01:00:58,351
もっとポップコーンを作りましょう。 - いや、もう十分だ。
映画の残りの部分も見てみませんか?
575
01:00:58,517 --> 01:00:59,518
うん。
576
01:01:03,314 --> 01:01:04,732
はい、元に戻してください。
577
01:01:17,036 --> 01:01:18,412
ドイルの家。
578
01:01:18,412 --> 01:01:20,539
こんにちはローリー...どうしたの？
579
01:01:20,539 --> 01:01:22,750
今夜初めて下山するところです。
580
01:01:23,626 --> 01:01:25,211
ねえ...アニーはいますか？
581
01:01:25,628 --> 01:01:26,921
いいえ、もう彼女は帰ってくると思っていました。
582
01:01:26,921 --> 01:01:30,341
彼女はポールを迎えに行きました。
- そうですね、彼女はここにはまったくいません。
583
01:01:32,134 --> 01:01:34,011
彼女はおそらくどこかに立ち寄ったのだろう。
584
01:01:34,011 --> 01:01:38,015
彼女が家に帰ったら私に電話してもらいます。
リンジーがいるから知りたいんだ
彼女を何時に寝かせるか。
585
01:01:38,223 --> 01:01:41,643
わかりました。後で。
- 楽しい時間をお過ごしください。
586
01:01:41,643 --> 01:01:43,729
間違いなくそうします。
587
01:01:44,646 --> 01:01:45,814
さよなら。
588
01:01:47,733 --> 01:01:52,738
リンジーはその夜出かけてしまいました。
- やあ、それは素晴らしいですね。
589
01:02:35,947 --> 01:02:38,033
ああ、くそ！もうだめだ。
590
01:02:38,033 --> 01:02:40,035
仕方ないですね。電話が鳴り続けます。
591
01:02:40,619 --> 01:02:43,538
ああ、私はあなたの興味を維持することはできませんね？
- その電話に出てください。
592
01:02:44,039 --> 01:02:46,541
私はできません。それがウォレスだったらどうなるでしょうか？
593
01:02:46,541 --> 01:02:48,209
今ではアニーが困ってしまうだろう。
594
01:02:52,630 --> 01:02:54,215
フックから外してください。
595
01:03:28,916 --> 01:03:30,918
素晴らしい。
596
01:03:33,337 --> 01:03:36,132
完全に。
- うん。
597
01:03:47,518 --> 01:03:49,228
あなたが言えるのはそれだけですか？
598
01:03:49,228 --> 01:03:50,021
うん。
599
01:03:53,024 --> 01:03:56,027
ビールを買ってきてください。
- 買ってくれると思ってたんだけど。
600
01:03:56,027 --> 01:03:57,111
そうだね。
601
01:03:59,614 --> 01:04:01,240
すぐに戻ります。
602
01:04:01,240 --> 01:04:03,409
服を着ないでください。
603
01:04:59,214 --> 01:05:00,215
アニー？
604
01:05:01,508 --> 01:05:02,509
ポール？
605
01:05:06,346 --> 01:05:08,640
リンダ、このクソ野郎！
606
01:05:12,811 --> 01:05:14,229
わかりました、リンダ。
607
01:05:14,229 --> 01:05:15,314
出てきてください。
608
01:06:18,543 --> 01:06:19,836
さて、私のビールは届きましたか？
609
01:06:27,010 --> 01:06:29,220
かわいいよ、ボブ。本当にかわいい。
610
01:06:41,607 --> 01:06:43,109
何か好きなものはありますか？
611
01:06:51,117 --> 01:06:53,536
どうしたの？あなたの幽霊を捕まえてもいいですか、ボブ？
612
01:07:02,044 --> 01:07:04,046
分かった、分かった。さあ、私のビールはどこですか？
613
01:07:10,344 --> 01:07:12,013
わかりました、答えられませんか？
614
01:07:16,225 --> 01:07:17,727
わかった、答えないでね？
615
01:07:19,145 --> 01:07:22,440
ああ、あなたは変です！
- ローリーに電話します。
616
01:07:22,440 --> 01:07:25,025
じゃあ、ローリーに電話してみます。
アニーとポールがどこにいるのか知りたいです。
617
01:07:25,025 --> 01:07:26,527
これではどうにもなりません。
618
01:07:30,739 --> 01:07:32,116
ついに。
619
01:07:38,122 --> 01:07:39,123
こんにちは。
620
01:07:42,418 --> 01:07:43,335
こんにちは？
621
01:07:46,213 --> 01:07:50,634
わかった、アニー。まずはあなたの有名な咀嚼を聞きます、
あなたの有名な叫び声がわかりますか？
622
01:07:54,847 --> 01:07:56,306
アニー、大丈夫？
623
01:08:06,441 --> 01:08:08,235
またふざけてるの？
624
01:08:09,736 --> 01:08:11,530
冗談なら殺すよ。
625
01:08:12,447 --> 01:08:13,407
アニー?
626
01:08:16,410 --> 01:08:17,411
アニー?
627
01:09:06,710 --> 01:09:08,545
しっかり寝てください、子供たち。
628
01:12:19,526 --> 01:12:20,735
ポール？
629
01:12:21,736 --> 01:12:23,029
リンダ？
630
01:12:31,120 --> 01:12:32,205
リンダ？
631
01:12:43,716 --> 01:12:44,842
アニー？
632
01:13:02,944 --> 01:13:03,736
アニー？
633
01:13:07,114 --> 01:13:08,241
リンダ？
634
01:13:10,910 --> 01:13:11,911
ボブ？
635
01:13:27,635 --> 01:13:29,011
わかった、アニー…
636
01:13:54,244 --> 01:13:56,413
さて、肉好きの皆さん。冗談は終わりました。
637
01:14:01,043 --> 01:14:02,044
さあ、アニー。
638
01:14:02,044 --> 01:14:03,128
十分です。
639
01:14:07,132 --> 01:14:10,010
これは間違いなく面白くなくなっています。
さあ、切り取ってください！
640
01:14:13,305 --> 01:14:14,723
ごめんなさい。
641
01:17:26,622 --> 01:17:27,623
いいえ。
642
01:17:53,732 --> 01:17:55,025
助けて！
643
01:17:55,442 --> 01:17:57,903
誰か助けてください！
644
01:17:57,903 --> 01:18:00,030
誰か助けて！
645
01:18:00,030 --> 01:18:02,115
ああ、神様、助けてください！
646
01:18:02,741 --> 01:18:03,909
お願いします！
647
01:18:04,534 --> 01:18:05,911
私を助けてください！
648
01:18:08,121 --> 01:18:09,623
ヒーヘルプ！
649
01:18:10,332 --> 01:18:12,334
ああ、神様、助けてください！
650
01:18:12,626 --> 01:18:13,710
こんにちは！
651
01:18:14,210 --> 01:18:15,337
こんにちは！
652
01:18:15,629 --> 01:18:16,630
こんにちは？
653
01:18:17,714 --> 01:18:19,341
こんにちは、助けてください!
654
01:18:19,341 --> 01:18:21,217
助けてくれませんか？
655
01:18:21,217 --> 01:18:22,510
お願いします！
656
01:18:23,219 --> 01:18:24,804
聞こえないの?!
657
01:18:25,305 --> 01:18:26,514
ああ、神様…
658
01:18:29,601 --> 01:18:31,936
助けてください！
659
01:18:43,531 --> 01:18:44,908
鍵だ！
660
01:18:44,908 --> 01:18:46,910
ああ、鍵だ！
661
01:18:51,831 --> 01:18:53,124
トミー！
662
01:18:54,208 --> 01:18:56,127
トミー、私だよ！
663
01:18:58,129 --> 01:18:59,505
トミー！
664
01:19:08,306 --> 01:19:11,434
誰だ？
- トミー、開けて、私だよ！
665
01:19:12,602 --> 01:19:14,604
トミーお願いします！
666
01:19:15,229 --> 01:19:17,023
トミー、急いで！
667
01:19:17,023 --> 01:19:19,108
トミーお願いします！
668
01:19:22,528 --> 01:19:25,406
急いで！トミーお願いします！
669
01:19:25,406 --> 01:19:28,117
トミー、二階に行って。 - どういうことですか、ローリー？
- トミー、二階に戻って、
リンジーを捕まえてドアに鍵をかけます。
670
01:19:28,117 --> 01:19:31,537
怖いよ！ - 私の言うことを聞いてね！今！
- ブギーマンですね。 - 急いで！
671
01:19:43,716 --> 01:19:45,217
ああ、いや...
672
01:20:00,399 --> 01:20:01,901
やめてください。
673
01:20:01,901 --> 01:20:03,402
お願いします...
674
01:21:18,518 --> 01:21:22,230
どこにいたの？マイヤーズの家に行きました。
- 車を見つけました。彼はここにいるよ！
675
01:21:22,230 --> 01:21:26,526
どこ？ - 彼は 3 ブロック下です。
あなたは家の外に戻ってください、私は前方を監視します。
676
01:21:26,735 --> 01:21:27,610
続けてください！
677
01:21:58,099 --> 01:22:00,018
トミー ... リンジー ...
678
01:22:02,103 --> 01:22:03,604
赤ちゃん...
679
01:22:07,400 --> 01:22:09,235
少し散歩してみます。
680
01:22:09,235 --> 01:22:10,528
ブギーマンだったのか？
681
01:22:11,237 --> 01:22:13,406
-私は怖いです。
- 怖いものは何もありません。
682
01:22:13,406 --> 01:22:14,907
本気ですか？
683
01:22:16,200 --> 01:22:17,410
どうやって？
684
01:22:17,702 --> 01:22:19,120
私が彼を殺しました。
685
01:22:19,829 --> 01:22:21,831
ブギーマンを殺すことはできない。
686
01:22:25,626 --> 01:22:28,212
そこに入ってください！さあ、トミー！さあ、ドアを閉めてください！
687
01:25:06,327 --> 01:25:07,704
トミー ...
688
01:25:07,704 --> 01:25:09,038
ドアのロックを解除します。
689
01:25:12,500 --> 01:25:13,626
ここに来て。
690
01:25:14,502 --> 01:25:15,503
さあ、聞いてください...
691
01:25:16,629 --> 01:25:18,131
階段を下りてほしいのですが…
692
01:25:18,131 --> 01:25:19,715
そして正面玄関の外へ。
693
01:25:19,715 --> 01:25:22,135
そして、あなたに通りを歩いてもらいたいのです
マッケンジー家へ…
694
01:25:22,510 --> 01:25:24,720
彼らに警察を呼ぶように言ってほしい。
695
01:25:24,720 --> 01:25:26,722
そして、彼らをここに送るように伝えてください。
696
01:25:26,722 --> 01:25:28,599
ローリー ...
- さて、理解できましたか？
697
01:25:28,599 --> 01:25:30,226
はい。 - 行く。私の言うとおりにしてください。
698
01:25:51,831 --> 01:25:52,832
助けてください！
699
01:25:52,832 --> 01:25:53,999
来て！
700
01:25:54,333 --> 01:25:55,626
来て！
701
01:27:19,835 --> 01:27:21,628
あれはブギーマンだったのか？
702
01:27:27,008 --> 01:27:28,635
実際のところ...
703
01:27:28,635 --> 01:27:29,719
それはそうでした。
704
01:27:40,522 --> 01:27:46,236
Icee による字幕 (2003 年 11 月)
Icee@seznam.cz
705
01:27:46,236 --> 01:27:52,117
MJJKによって修正されました
(C) Milan Kuéra、2003 年 11 月