1 00:03:10,274 --> 00:03:12,150 Tore kohtuda, Kawaii Karasu. 2 00:03:58,656 --> 00:04:00,157 Paus sekundiks. 3 00:04:08,248 --> 00:04:09,833 Naudi sööki, Señorita. 4 00:04:10,626 --> 00:04:12,461 Nautige, Señorito. 5 00:04:13,045 --> 00:04:14,338 Tänan teid väga. 6 00:04:21,595 --> 00:04:23,430 Mmm. 7 00:04:33,774 --> 00:04:34,775 Hmm. 8 00:04:35,317 --> 00:04:36,443 Pole hullu. 9 00:04:38,070 --> 00:04:39,153 Väga hea, amor. 10 00:04:39,154 --> 00:04:40,989 Ei. Vaata, Luis. 11 00:04:40,990 --> 00:04:42,616 Sa oled tuvivarvas. 12 00:04:44,201 --> 00:04:45,202 Vaata. 13 00:04:46,245 --> 00:04:48,330 Näete? Vaata, näe, näe. 14 00:04:50,874 --> 00:04:52,750 Mm. Sa teed seda valesti. 15 00:04:52,751 --> 00:04:54,044 Nagu see... 16 00:04:55,337 --> 00:04:57,297 Ei, ei, ei. 17 00:04:58,549 --> 00:04:59,633 Väga hea! 18 00:05:01,593 --> 00:05:03,386 Sellepärast pole see hea. 19 00:05:13,731 --> 00:05:15,857 Chucho, selleks pole aega! 20 00:05:20,654 --> 00:05:23,323 Chucho! Tule! 21 00:05:28,078 --> 00:05:29,371 Luis! Kiirusta! 22 00:05:31,707 --> 00:05:33,542 Lähme, lähme! 23 00:05:34,918 --> 00:05:37,795 Tere tulemast Tokyo tantsuklassikasse. 24 00:05:37,796 --> 00:05:39,673 Avage ladina keel. 25 00:05:40,424 --> 00:05:42,592 Cha-cha-cha muusika, palun. 26 00:07:15,435 --> 00:07:17,061 Palju õnne. - Palju õnne. 27 00:07:17,062 --> 00:07:18,438 Ganbatte. 28 00:07:25,028 --> 00:07:27,071 Amor? Kõik korras? 29 00:07:33,704 --> 00:07:34,997 Hei, hei. 30 00:07:36,039 --> 00:07:37,373 Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei. 31 00:07:37,374 --> 00:07:38,709 Hei, vaata mind. 32 00:07:39,334 --> 00:07:40,376 Haru-chan. 33 00:07:43,422 --> 00:07:44,464 vabandan. 34 00:07:45,090 --> 00:07:46,133 Minuga on kõik korras. 35 00:07:47,885 --> 00:07:50,344 Hinga koos minuga. okei? 36 00:07:50,345 --> 00:07:52,014 sisse. 37 00:07:53,724 --> 00:07:55,309 Välja. 38 00:07:56,852 --> 00:07:58,395 sisse. 39 00:08:00,230 --> 00:08:01,899 Välja. 40 00:08:09,907 --> 00:08:11,116 Hea. 41 00:08:11,909 --> 00:08:12,910 Kas kõik on korras? 42 00:08:16,163 --> 00:08:17,914 Lähme. Tule nüüd. - Olgu. 43 00:08:17,915 --> 00:08:21,250 Amatöör Ladina Senior. 44 00:08:21,251 --> 00:08:22,793 kordan. 45 00:08:22,794 --> 00:08:25,087 Amatöör Ladina Senior. 46 00:08:25,088 --> 00:08:26,839 Soojus number üks. 47 00:08:26,840 --> 00:08:28,090 Paarid neli. 48 00:08:28,091 --> 00:08:30,718 Kuus. Kaheksa. 49 00:08:30,719 --> 00:08:32,220 Üksteist. 50 00:08:32,221 --> 00:08:33,138 Kaksteist. 51 00:08:33,805 --> 00:08:35,306 Ja paarkümmend kolm. 52 00:08:35,307 --> 00:08:37,309 Palun minge põrandale. 53 00:08:38,227 --> 00:08:40,228 Rumba muusika, palun. 54 00:10:48,774 --> 00:10:50,900 Luis! Mis viga? Luis? 55 00:10:50,901 --> 00:10:52,526 Kas sa kuuled mind? 56 00:10:52,527 --> 00:10:54,487 Luis, vaata mind. 57 00:10:54,488 --> 00:10:56,655 Kutsu kiirabi! 58 00:10:56,656 --> 00:10:57,740 Hankige abi! 59 00:10:57,741 --> 00:11:01,786 Luis! Luis, armuke, jää minuga! 60 00:11:01,787 --> 00:11:04,455 Luis! Jää minuga! Hei! 61 00:11:19,388 --> 00:11:21,264 Jää minuga! Luis! 62 00:11:44,704 --> 00:11:45,746 Tere. 63 00:11:45,747 --> 00:11:47,082 Tere. 64 00:11:50,794 --> 00:11:52,670 See on mu õde Yuki. 65 00:11:52,671 --> 00:11:54,713 Väga meeldiv tutvuda. 66 00:11:54,714 --> 00:11:56,216 Tore kohtuda ka. 67 00:11:58,927 --> 00:12:00,720 Täname, et olete nii kaugele jõudnud. 68 00:12:01,847 --> 00:12:03,223 Sa oled vist väsinud. 69 00:12:04,599 --> 00:12:07,519 Meiega on kõik korras. Oleme lihtsalt veidi maha jäänud. 70 00:12:10,397 --> 00:12:12,398 Ee... Kas sa... oled sa näljane? 71 00:12:12,399 --> 00:12:14,066 Meil on natuke süüa. 72 00:12:15,193 --> 00:12:17,528 Kas sa oled näljane, isa? 73 00:12:17,529 --> 00:12:18,905 Kus mu poeg on? 74 00:13:22,135 --> 00:13:24,637 See on kotsuage protsess. 75 00:13:25,931 --> 00:13:27,765 Esiteks pereliikmed 76 00:13:27,766 --> 00:13:29,934 kogunevad kremeeritud keha ümber. 77 00:13:31,770 --> 00:13:35,231 Järgmiseks pereliikmed lähevad paarikaupa lahku 78 00:13:35,232 --> 00:13:37,858 ja nad korjavad luud üles söögipulkadega. 79 00:13:39,569 --> 00:13:42,071 Luud on konkreetses järjekorras järele tulnud, 80 00:13:42,072 --> 00:13:43,697 jalalabadest kuni koljuni. 81 00:13:45,492 --> 00:13:46,825 Lõpuks... 82 00:13:48,870 --> 00:13:52,081 ...ülejäänud luud purustatakse väikesteks tükkideks 83 00:13:52,082 --> 00:13:53,290 meie töötajate poolt. 84 00:13:53,291 --> 00:13:57,087 Ja kõik need pannakse urni. 85 00:13:59,047 --> 00:14:00,465 Tänan teid. 86 00:14:02,384 --> 00:14:04,593 Papa... 87 00:14:04,594 --> 00:14:07,472 Nagu ma aru saan, see on eriline tseremoonia 88 00:14:08,557 --> 00:14:11,393 millest nad tahavad, et me oleksime osa sellest. 89 00:14:12,143 --> 00:14:14,019 Esimene asi, mida nad teevad, on... 90 00:14:14,020 --> 00:14:16,146 tuhastada keha. 91 00:14:16,147 --> 00:14:20,068 Pärast seda luude tükid mis jäävad... 92 00:14:20,777 --> 00:14:22,737 nad purustavad nad ... 93 00:14:24,823 --> 00:14:26,491 ja pange need urni. 94 00:14:28,410 --> 00:14:30,412 Haru hoiab seda. 95 00:14:36,293 --> 00:14:38,962 Me ei saa seda lubada. 96 00:14:40,088 --> 00:14:42,048 Ta tuleb maha matta. 97 00:14:43,258 --> 00:14:46,469 Ma tean, papa. ma ütlen neile. 98 00:14:49,514 --> 00:14:50,557 Haru... 99 00:14:52,976 --> 00:14:55,854 esiteks tänan teid selle esitluse jaoks. 100 00:14:57,314 --> 00:15:00,400 See tseremoonia tundub väga... väga ilus. 101 00:15:02,277 --> 00:15:04,570 Aga me tahame Luisi Mehhikosse tagasi tuua. 102 00:15:04,571 --> 00:15:07,324 - Noh, Luis tahtis seda. - Me ei tea seda. 103 00:15:08,575 --> 00:15:10,326 Ja me tahame ta koju tuua. 104 00:15:10,327 --> 00:15:13,246 - See on tema kodu. - Noh, mu isa, Haru, 105 00:15:14,456 --> 00:15:17,292 tahab Luisi matta sinna, kus ta sündis. 106 00:15:23,340 --> 00:15:26,384 Ha-chan... Võta rahulikult. 107 00:15:27,886 --> 00:15:29,262 Võta rahulikult. 108 00:15:30,555 --> 00:15:32,599 Ma olen Luisi naine. 109 00:15:34,434 --> 00:15:36,310 Ma tean, mida ta tahtis. 110 00:15:39,022 --> 00:15:41,482 Tema vaim ei rahune, kui ta on maetud. 111 00:15:41,483 --> 00:15:42,984 Mida sa ütlesid? 112 00:16:07,133 --> 00:16:08,134 Haru... 113 00:16:09,219 --> 00:16:10,970 Ma tean, et sa oled kurb. 114 00:16:12,639 --> 00:16:13,681 Nii ka meie. 115 00:16:13,682 --> 00:16:15,684 Oleme väga kurvad. 116 00:16:19,813 --> 00:16:21,690 Mu poeg armastas sind väga. 117 00:16:22,190 --> 00:16:23,942 Sa oled hea naine. 118 00:16:25,735 --> 00:16:27,445 Hea naine. 119 00:16:29,823 --> 00:16:31,366 Aga ta on minu poeg. 120 00:16:34,703 --> 00:16:35,578 Palun. 121 00:16:36,538 --> 00:16:38,540 Viime ta koju. 122 00:16:40,208 --> 00:16:41,209 Palun. 123 00:16:43,837 --> 00:16:45,463 Viime ta koju. 124 00:16:51,928 --> 00:16:53,345 Ma ei lähe Mehhikosse. 125 00:16:53,346 --> 00:16:55,973 Ha-chan, sa peaksid seal olema. 126 00:16:55,974 --> 00:16:57,809 Ma keeldun tema surnukeha matmast. 127 00:16:58,518 --> 00:16:59,936 Ma lähen sinuga. 128 00:17:00,687 --> 00:17:02,772 Seda Luis ei tahtnud. 129 00:17:04,232 --> 00:17:06,400 Ha-chan, sa ei tohiks praegu üksi olla. 130 00:17:06,401 --> 00:17:07,986 Jätke mind rahule! 131 00:18:48,002 --> 00:18:49,753 ♪ Kas mesilane da ♪ 132 00:18:49,754 --> 00:18:52,715 ♪ Kas mesilane da, tee mesilane da ♪ 133 00:18:53,633 --> 00:18:56,553 ♪ Kas mesilane da, tee mesilane da ♪ 134 00:18:57,637 --> 00:19:00,348 ♪ Kas mesilane da, tee mesilane da ♪ 135 00:19:01,182 --> 00:19:04,102 ♪ Kas mesilane da, tee mesilane da ♪ 136 00:19:05,019 --> 00:19:07,981 ♪ Kas mesilane da, tee mesilane da ♪ 137 00:19:14,612 --> 00:19:15,946 ♪ Kas mesilane da ♪ 138 00:19:17,365 --> 00:19:23,203 ♪ Hoidke armastusest kinni ♪ 139 00:19:23,204 --> 00:19:26,957 ♪ Seda ma teen ♪ 140 00:19:26,958 --> 00:19:30,252 ♪ Nüüd, kui ma su leidsin ♪ 141 00:19:32,797 --> 00:19:37,342 ♪ Ja ülevalt ♪ 142 00:19:38,428 --> 00:19:40,512 ♪ Kõik haiseb... ♪ 143 00:20:46,996 --> 00:20:49,748 ♪ ... jätka ♪ 144 00:20:49,749 --> 00:20:55,420 ♪ Seda ma teen ♪ 145 00:20:55,421 --> 00:20:58,340 ♪ Hei, kallis ♪ 146 00:20:58,341 --> 00:20:59,425 ♪ Kas mesilane da ♪ 147 00:21:02,220 --> 00:21:03,221 ♪ Kas mesilane da ♪ 148 00:21:06,015 --> 00:21:07,016 ♪ Kas mesilane da ♪ 149 00:21:09,852 --> 00:21:10,852 ♪ Kas mesilane da ♪ 150 00:21:10,853 --> 00:21:13,189 ♪ Hei, kallis ♪ 151 00:21:31,040 --> 00:21:33,709 Palju õnne sünnipäevaks, Ha-Chan. 152 00:21:42,719 --> 00:21:46,014 Danny, liiguta oma tagumikku. 153 00:21:49,142 --> 00:21:50,684 Tere, Danny, 154 00:21:50,685 --> 00:21:53,186 sa pole mõnda aega Jaapanis käinud. 155 00:21:53,187 --> 00:21:56,857 Ma tahan, et sa harjutaksid jaapani keelt, eks? 156 00:21:56,858 --> 00:21:59,026 ema, sa oled elanud Ameerikas 25 aastat, 157 00:21:59,027 --> 00:22:00,318 ja sa räägid vaevu inglise keelt. 158 00:22:00,319 --> 00:22:02,946 Hei, ma räägin inglise keelt. 159 00:22:02,947 --> 00:22:04,490 Hea inglise keel. 160 00:22:05,116 --> 00:22:07,284 Ma tahan, et hakkaksite harjutama, eks? 161 00:22:07,285 --> 00:22:09,328 Jah. 162 00:22:09,954 --> 00:22:11,581 Hei, kas sa oled kaalus juurde võtnud? 163 00:22:12,081 --> 00:22:13,707 Liiga palju praetud kana. 164 00:22:19,964 --> 00:22:21,715 Nobu-san, tore sind jälle näha. 165 00:22:21,716 --> 00:22:24,509 - Tore sind näha, Hiromi-san. - Tulge sisse. 166 00:22:29,515 --> 00:22:31,808 Danny, sa oled suureks saanud. 167 00:22:31,809 --> 00:22:33,811 Tore sind näha, Nobu-ojisan. 168 00:22:34,645 --> 00:22:35,604 Hiromi-chan! 169 00:22:35,605 --> 00:22:36,856 Sa said hakkama! 170 00:22:38,191 --> 00:22:40,192 Ma olen siin lendamisest väsinud. 171 00:22:40,193 --> 00:22:43,028 Järgmine kord tulete New Yorki. 172 00:22:43,029 --> 00:22:44,112 Chucho! 173 00:22:44,113 --> 00:22:45,655 Tere, Danny. - Tere, tädi Yuki. 174 00:22:45,656 --> 00:22:48,200 Mäletad Eri, eks? 175 00:22:48,201 --> 00:22:49,534 Hei, harjuta jaapani keelt. 176 00:22:49,535 --> 00:22:50,744 Tore teid jälle näha. 177 00:22:50,745 --> 00:22:52,496 Tore teid jälle näha. 178 00:22:52,497 --> 00:22:53,456 Tulge sisse. 179 00:22:56,000 --> 00:22:57,459 Kas Ha-chan on siin? 180 00:22:57,460 --> 00:22:59,419 - Veel mitte. - Olgu, hea... 181 00:22:59,420 --> 00:23:02,298 Kas olete valmis? Peate seda kontrollima. 182 00:23:03,257 --> 00:23:04,467 See on hämmastav. 183 00:23:06,928 --> 00:23:08,470 Ta-da! 184 00:23:08,471 --> 00:23:09,971 Kas pole hämmastav? 185 00:23:09,972 --> 00:23:11,891 Ma valmistasin selle New Yorgis eritellimusel. 186 00:23:14,227 --> 00:23:15,894 See on nii vahva. 187 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Ma ei jõua ära oodata, millal saan talle näidata! 188 00:23:28,741 --> 00:23:29,908 - Oh! - Ah! 189 00:23:29,909 --> 00:23:32,452 - Chucho! - Chucho. 190 00:23:36,958 --> 00:23:39,292 I don't think she's coming. 191 00:23:39,293 --> 00:23:42,504 Inimesed on näljased. Me peaksime alustama. 192 00:23:42,505 --> 00:23:43,589 Sul on õigus. 193 00:23:44,632 --> 00:23:46,342 Excuse me, go ahead and start. 194 00:23:46,926 --> 00:23:47,760 Palun söö. 195 00:24:04,944 --> 00:24:07,155 It's all about being relaxed. 196 00:24:07,655 --> 00:24:10,533 Tundke muusikat ja... 197 00:24:12,410 --> 00:24:14,995 Kaks, kolm neli. 198 00:24:14,996 --> 00:24:16,371 Üks, kaks... 199 00:24:16,372 --> 00:24:18,499 Enjoy the meal, Señorito. 200 00:24:25,840 --> 00:24:26,841 Lõdvestage puusad. 201 00:24:27,425 --> 00:24:28,426 Hea. 202 00:24:29,093 --> 00:24:30,093 Jah. 203 00:24:30,094 --> 00:24:32,305 Näidake käsi. Tõesti leia. 204 00:24:33,139 --> 00:24:34,140 Lõdvestu. 205 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 Ja... 206 00:24:38,519 --> 00:24:39,687 Ilus... 207 00:24:40,605 --> 00:24:41,606 Väga hea. 208 00:27:19,347 --> 00:27:21,097 Kas sa oled siin, mu armuke? 209 00:28:52,106 --> 00:28:54,275 Ma igatsen sind. 210 00:28:56,110 --> 00:28:58,821 I didn't know if you'd come tonight. 211 00:29:00,030 --> 00:29:01,699 Of course I was gonna come. 212 00:29:02,992 --> 00:29:04,285 See on sinu sünnipäev! 213 00:29:11,709 --> 00:29:12,710 Vau. 214 00:29:16,755 --> 00:29:17,923 Sa näed vapustav välja. 215 00:29:20,176 --> 00:29:21,969 Tuleb hea öö, mu arm. 216 00:29:40,321 --> 00:29:42,197 Ha-chan, kas sa oled seal? 217 00:29:42,198 --> 00:29:43,908 Ha-Chan? 218 00:29:44,992 --> 00:29:46,076 Ha-Chan! 219 00:29:49,455 --> 00:29:50,706 Ma tean, et ta on siin. 220 00:29:51,457 --> 00:29:52,999 Muidugi on ta siin. 221 00:29:53,000 --> 00:29:54,959 Kus ta muidu oleks? 222 00:29:56,337 --> 00:29:57,421 Ha-Chan! 223 00:29:58,214 --> 00:29:59,297 Ma näen teda. 224 00:29:59,298 --> 00:30:01,091 Ha-Chan! 225 00:30:01,884 --> 00:30:03,384 Aitab sellest jamast! 226 00:30:03,385 --> 00:30:06,596 Avage see uks, enne kui ma selle murran! 227 00:30:11,685 --> 00:30:12,895 Mine minema! 228 00:30:13,479 --> 00:30:15,523 Ära jama minuga, Ha-chan. 229 00:30:16,398 --> 00:30:18,691 Avage või lõhume selle. 230 00:30:21,612 --> 00:30:23,404 Oh, ma näen, kuidas see on. 231 00:30:23,405 --> 00:30:26,408 Tahad mind proovile panna, lits? 232 00:30:52,935 --> 00:30:56,563 Sa ei saa end igavesti peita! 233 00:30:56,564 --> 00:30:58,523 Mine minema! 234 00:31:12,162 --> 00:31:13,539 Sain aru. 235 00:31:14,164 --> 00:31:15,165 Lits. 236 00:31:17,084 --> 00:31:18,586 Persse. 237 00:31:24,133 --> 00:31:25,676 Ha-chan... 238 00:31:28,721 --> 00:31:31,515 Tegime Eriga nii palju gyozat. 239 00:31:32,474 --> 00:31:35,227 Inimesed tulid stuudiost sind tähistama. 240 00:31:37,187 --> 00:31:39,356 Miks sa ei tulnud? 241 00:31:43,777 --> 00:31:46,780 Miks sa seda kleiti kannad? 242 00:31:48,032 --> 00:31:49,616 Sa hakkad selle eest maksma. 243 00:31:49,617 --> 00:31:50,701 Mida? 244 00:31:51,827 --> 00:31:54,287 Sa murdsid mu luku ära. Sa hakkad seda parandama. 245 00:31:54,288 --> 00:31:57,333 Ma parandan su enne, kui selle luku parandan. 246 00:32:00,210 --> 00:32:01,211 Ha-Chan... 247 00:32:01,837 --> 00:32:03,839 Terve päeva sees istuda pole hea. 248 00:32:05,174 --> 00:32:08,802 Teil on hea uuesti tantsima hakata. 249 00:32:10,220 --> 00:32:12,639 Ma ei tantsi ilma Luisita! 250 00:32:12,640 --> 00:32:15,476 Aitab sellest jamast. 251 00:32:16,060 --> 00:32:17,853 Kui ma lahutasin, 252 00:32:18,771 --> 00:32:21,064 Tundsin end lõpuks vabalt. 253 00:32:21,065 --> 00:32:23,484 Ja parim osa? 254 00:32:23,984 --> 00:32:27,404 Kuradi minu jõusaali kuuma treeneriga. 255 00:32:29,156 --> 00:32:30,115 Hiromi-chan... 256 00:32:31,992 --> 00:32:33,035 Mida? 257 00:32:35,162 --> 00:32:37,206 Sa pead oma jama kokku võtma. 258 00:32:38,749 --> 00:32:42,001 Ha-Chan, sa pead tantsima. 259 00:32:42,002 --> 00:32:43,712 Raputage oma saaki. 260 00:32:45,506 --> 00:32:46,839 Nii et meeldib või mitte, 261 00:32:46,840 --> 00:32:50,176 Ma võtan su eest kinni ja tiri sind ise välja! 262 00:32:50,177 --> 00:32:51,637 Tahaks näha sind proovimas, lits! 263 00:32:56,183 --> 00:32:57,184 Olgu! 264 00:32:58,394 --> 00:32:59,686 Mis siis, ah? 265 00:32:59,687 --> 00:33:01,438 Kas sa sured siia? 266 00:33:02,356 --> 00:33:03,357 Kas sa tuled? 267 00:33:04,817 --> 00:33:06,151 Või mitte? 268 00:33:11,782 --> 00:33:14,450 Kurat, Fedir. 269 00:33:35,514 --> 00:33:36,849 See on korras. 270 00:33:43,772 --> 00:33:44,647 Tere. 271 00:33:47,860 --> 00:33:49,445 Tore sind jälle näha, Haru. 272 00:33:52,698 --> 00:33:54,992 Ära ole närvis. 273 00:33:55,701 --> 00:33:58,287 Sain su selja. 274 00:34:08,756 --> 00:34:10,382 Kas Leonardo õpetab täna? 275 00:34:11,258 --> 00:34:13,886 Leo kolis koos oma poiss-sõbraga Prantsusmaale. 276 00:34:14,970 --> 00:34:17,680 Meil on uus juhendaja Fedir. 277 00:34:17,681 --> 00:34:18,807 Fedir? 278 00:34:19,933 --> 00:34:22,560 Konnichiwa, kõik. 279 00:34:33,906 --> 00:34:35,699 Oh, kurat. 280 00:35:47,104 --> 00:35:48,188 Vabandage. 281 00:35:51,817 --> 00:35:52,900 Kas sa liitud meiega? 282 00:35:52,901 --> 00:35:54,193 Jah. 283 00:35:54,194 --> 00:35:55,570 Fedir. 284 00:35:55,571 --> 00:35:56,654 Tore tutvuda. 285 00:35:56,655 --> 00:35:58,407 Haru. Tore tutvuda. 286 00:35:59,366 --> 00:36:00,367 Palun. 287 00:36:06,790 --> 00:36:08,166 Kas tunned ta ära? 288 00:36:09,084 --> 00:36:11,085 Ta osales saates Tantsud tähtedega. 289 00:36:11,086 --> 00:36:13,087 Olgu, kõik. Nii et... 290 00:36:13,088 --> 00:36:14,630 Tal on suurepärane perse. 291 00:36:14,631 --> 00:36:16,591 ...paso doble. 292 00:36:16,592 --> 00:36:19,136 Milles seisneb tegelikult paso doble? 293 00:36:20,721 --> 00:36:23,932 See räägib armastusest ja vihkamisest. 294 00:36:25,434 --> 00:36:29,353 See räägib jõust, jõust ja nõrkusest, 295 00:36:29,354 --> 00:36:31,188 ja elu ja surm. 296 00:36:31,189 --> 00:36:34,067 See on võitlus meie elude eest, 297 00:36:34,693 --> 00:36:38,613 meie kired, meie hing, tantsupõrandal. 298 00:36:38,614 --> 00:36:39,780 See on meie lahinguväli. 299 00:36:39,781 --> 00:36:44,077 Ja maha pole midagi jätta aga veri ja higi. 300 00:36:47,039 --> 00:36:48,707 Asume positsioonile, kõik. 301 00:36:50,083 --> 00:36:52,418 Pidage meeles, mida me eelmisel nädalal nägime, lai rind, 302 00:36:52,419 --> 00:36:54,420 painutage põlvi veidi ettepoole. 303 00:36:54,421 --> 00:36:55,756 Jah. 304 00:36:56,465 --> 00:36:57,590 Ja tunnetage energiat. 305 00:36:57,591 --> 00:37:00,552 Sa ei tantsi paso doble'i, sa tunned seda. 306 00:37:01,094 --> 00:37:03,388 Nii et tunne, kuidas see jookseb läbi kogu oma keha. 307 00:37:04,473 --> 00:37:05,682 Ja... 308 00:37:13,732 --> 00:37:16,025 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 309 00:37:16,026 --> 00:37:18,277 Üks, kaks, kolm, neli. 310 00:37:18,278 --> 00:37:20,655 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 311 00:37:20,656 --> 00:37:22,990 Üks, kaks, kolm, neli. 312 00:37:22,991 --> 00:37:24,951 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 313 00:37:24,952 --> 00:37:26,161 Üks. 314 00:37:41,551 --> 00:37:43,929 Sa nägid seal suurepärane välja, Ha-chan. 315 00:37:44,429 --> 00:37:46,806 Mida sa Fedirist arvasid? 316 00:37:46,807 --> 00:37:49,101 Ta on hea õpetaja. 317 00:37:49,851 --> 00:37:51,770 Kõik on temasse armunud. 318 00:37:52,479 --> 00:37:53,980 Aga ta on abielus. 319 00:37:53,981 --> 00:37:56,148 Ei tähenda midagi. 320 00:37:56,149 --> 00:37:58,401 Jah, on küll, Hiromi-chan. 321 00:37:58,402 --> 00:38:01,362 See tähendab, et vaata, aga ära puuduta. 322 00:38:01,363 --> 00:38:05,449 Teate küll, kuidas neil tantsuõpetajatel läheb. 323 00:38:05,450 --> 00:38:07,285 Tunnen mängija lõhna. 324 00:38:07,869 --> 00:38:09,121 Miks sa seda ütled? 325 00:38:09,621 --> 00:38:11,205 Vajab ühte tundma. 326 00:38:11,206 --> 00:38:13,207 Tule nüüd! 327 00:38:13,208 --> 00:38:15,167 Ära pöörita silmi minu poole. 328 00:38:15,168 --> 00:38:17,212 Ma ei teinud seda. 329 00:38:37,232 --> 00:38:39,358 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 330 00:38:39,359 --> 00:38:41,485 Üks, kaks, kolm, neli. 331 00:38:41,486 --> 00:38:43,446 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 332 00:38:43,447 --> 00:38:45,698 Üks, kaks, kolm, neli. 333 00:38:45,699 --> 00:38:47,366 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 334 00:38:47,367 --> 00:38:49,869 Üks, kaks, kolm, neli. 335 00:38:49,870 --> 00:38:51,746 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 336 00:38:51,747 --> 00:38:53,914 Üks, kaks, kolm, neli. 337 00:38:53,915 --> 00:38:55,958 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 338 00:38:57,711 --> 00:38:59,920 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 339 00:38:59,921 --> 00:39:02,131 Üks, kaks, kolm, neli. 340 00:39:02,132 --> 00:39:04,258 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 341 00:39:06,344 --> 00:39:08,388 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 342 00:39:12,893 --> 00:39:17,147 Mario Benedetti oli suurim luuletaja minu riigis kunagi olnud. 343 00:39:18,106 --> 00:39:19,107 Ta kirjutas kunagi ... 344 00:39:28,950 --> 00:39:32,120 Seal oli kaks tükki mis sobis täiuslikkusega. 345 00:39:32,829 --> 00:39:34,831 Nad lihtsalt ei olnud osa ühest mõistatusest. 346 00:39:36,291 --> 00:39:37,751 Ja minu arvates on see ilus. 347 00:39:38,585 --> 00:39:40,796 See, mu sõbrad, on tantsimine. 348 00:39:42,297 --> 00:39:43,798 See on kõik, mis seal on. 349 00:39:43,799 --> 00:39:45,884 Pole tähtis, kust me pärit oleme. 350 00:39:47,094 --> 00:39:48,678 Pole tähtis, kuidas me riietume. 351 00:39:49,387 --> 00:39:51,932 Või isegi kui me räägime sama keelt. 352 00:39:52,808 --> 00:39:56,103 Tantsupõrandale peame ära mahtuma. 353 00:39:57,187 --> 00:39:59,022 Peame sobima täiuslikkuseni. 354 00:40:00,899 --> 00:40:02,317 Ja selle käigus, miks mitte? 355 00:40:02,859 --> 00:40:04,152 Teeme selle ilusaks. 356 00:40:06,613 --> 00:40:07,988 Kas tantsime? 357 00:40:07,989 --> 00:40:09,282 Hei. 358 00:40:10,742 --> 00:40:12,202 Teeme soojenduse 359 00:40:12,869 --> 00:40:14,996 chasséga paremale ja kohapealne pööre. 360 00:40:15,914 --> 00:40:16,914 Valmis? 361 00:40:16,915 --> 00:40:18,040 Hei. 362 00:40:18,041 --> 00:40:19,959 Üks, kaks, kolm. 363 00:40:19,960 --> 00:40:21,085 Cha, cha, cha. 364 00:40:21,086 --> 00:40:22,169 Kaks, kolm. 365 00:40:22,170 --> 00:40:23,337 Cha, cha, cha. 366 00:40:23,338 --> 00:40:24,505 Kaks, kolm. 367 00:40:24,506 --> 00:40:25,589 Cha, cha, cha. 368 00:40:25,590 --> 00:40:26,925 Suurepärane, Haru. 369 00:40:28,093 --> 00:40:30,053 Kaks, kolm. Jätkake, kõik. 370 00:40:30,720 --> 00:40:31,847 See on ilus. 371 00:40:32,597 --> 00:40:33,681 Kaks, kolm. 372 00:40:33,682 --> 00:40:34,807 Cha, cha, cha. 373 00:40:34,808 --> 00:40:36,058 Kaks, kolm. 374 00:40:36,059 --> 00:40:37,434 Cha, cha, cha. 375 00:40:37,435 --> 00:40:38,603 Kaks, kolm. 376 00:40:39,104 --> 00:40:40,105 Jah. 377 00:40:40,647 --> 00:40:41,772 Hoidke küünarnukid sees. 378 00:40:42,983 --> 00:40:45,110 Olgu, kenad ja vabad, kõik. 379 00:40:47,028 --> 00:40:48,488 Olge lõdvestunud. 380 00:40:59,541 --> 00:41:01,209 Hea töö, Nobu-san. 381 00:41:03,420 --> 00:41:05,130 Väga tore, Hiromi. 382 00:41:11,511 --> 00:41:12,596 Olgu, kõik. 383 00:41:13,805 --> 00:41:14,930 Hea töö. 384 00:41:16,016 --> 00:41:19,144 Kas kellelgi on küsimusi? 385 00:41:21,313 --> 00:41:22,313 Jah, Haru. 386 00:41:22,314 --> 00:41:26,776 Pärast kohapööret kas ma ulatun vasaku või paremaga? 387 00:41:27,277 --> 00:41:29,236 Ma arvan, et see on pärit... 388 00:41:29,237 --> 00:41:32,115 Olen sammude osas segaduses ja kuhu maanduda. 389 00:41:32,741 --> 00:41:34,533 Kolme või nelja puhul. 390 00:41:34,534 --> 00:41:37,661 Olgu, nii alustage paremal asuvast põhikast 391 00:41:37,662 --> 00:41:40,165 New Yorki. See on kaks ja kolm. 392 00:41:40,749 --> 00:41:42,042 Tahad proovida? 393 00:41:43,126 --> 00:41:44,878 Üks, kaks, kolm. 394 00:41:46,671 --> 00:41:48,214 Sa mõtled liiga palju. 395 00:41:48,215 --> 00:41:49,466 Haru. 396 00:41:50,425 --> 00:41:51,425 Lõdvestu. 397 00:41:51,426 --> 00:41:52,510 Hinga sisse. 398 00:41:58,266 --> 00:42:00,017 Üks, kaks, kolm. 399 00:42:00,018 --> 00:42:01,143 Cha, cha, cha. 400 00:42:01,144 --> 00:42:02,478 Kaks, kolm. 401 00:42:02,479 --> 00:42:03,646 Cha, cha, cha. 402 00:42:03,647 --> 00:42:04,940 Kaks, kolm. 403 00:42:06,107 --> 00:42:07,107 Kaks, kolm. 404 00:42:07,108 --> 00:42:08,192 Cha, cha, cha. 405 00:42:08,193 --> 00:42:09,401 Kaks, kolm. 406 00:42:09,402 --> 00:42:10,736 Cha, cha, cha. 407 00:42:10,737 --> 00:42:11,946 Kaks, kolm. 408 00:42:11,947 --> 00:42:13,072 Cha, cha, cha. 409 00:42:13,073 --> 00:42:14,198 Kaks, kolm. 410 00:42:25,877 --> 00:42:27,212 Kaks, kolm. 411 00:42:31,258 --> 00:42:32,258 See oli geniaalne. 412 00:42:32,259 --> 00:42:33,342 Kas tunnete end hästi? 413 00:42:33,343 --> 00:42:34,427 Hea. 414 00:42:35,011 --> 00:42:36,429 Kas keegi teine? Kas teil on küsimusi? 415 00:42:37,389 --> 00:42:38,390 Ei? 416 00:42:39,182 --> 00:42:40,308 Valmistume Rumbaks. 417 00:42:44,229 --> 00:42:46,313 Hei, arvake ära, mida ma kuulsin? 418 00:42:46,314 --> 00:42:47,440 Fediri kohta. 419 00:42:48,483 --> 00:42:50,859 Kui ta oli saates Tantsud tähtedega, 420 00:42:50,860 --> 00:42:54,655 tal oli suhe selle võimleja Misty Hamaguchiga! 421 00:42:54,656 --> 00:42:57,950 Kes sulle selle naeruväärse loo rääkis? 422 00:42:57,951 --> 00:43:00,160 Mul on oma allikad. 423 00:43:00,161 --> 00:43:02,956 Hiro-chan, ära levita kuulujutte. 424 00:43:04,082 --> 00:43:05,666 Mõelge sellele. 425 00:43:05,667 --> 00:43:08,210 Tema naine elab Pariisis, eks? 426 00:43:08,211 --> 00:43:10,171 Miks ta siin ei ole? 427 00:43:10,964 --> 00:43:13,340 Ta on viiekordne ballisaali maailmameister. 428 00:43:13,341 --> 00:43:14,926 Ta on väga nõutud. 429 00:43:16,553 --> 00:43:18,263 Talle meeldivad Jaapani tüdrukud. 430 00:43:18,930 --> 00:43:20,765 Kust sa tead? 431 00:43:22,142 --> 00:43:23,142 Üks. 432 00:43:23,143 --> 00:43:24,852 Udune Hamaguchi. 433 00:43:24,853 --> 00:43:26,061 Kaks. 434 00:43:26,062 --> 00:43:30,066 Ma tunnen seda, kui ta minuga tantsib. 435 00:43:33,737 --> 00:43:34,988 Sa oled naeruväärne. 436 00:43:35,488 --> 00:43:36,905 Oh issand! 437 00:43:36,906 --> 00:43:38,073 Mida? 438 00:43:38,074 --> 00:43:39,868 Ma kurat teadsin seda. 439 00:43:40,535 --> 00:43:41,535 Vaata. 440 00:43:41,536 --> 00:43:44,331 Fedir on avatud abielus. 441 00:43:46,750 --> 00:43:50,670 "Uus Tokyos, õnnelik ja terve avatud abielu. 442 00:43:51,254 --> 00:43:54,549 Otsin mängukaaslasi ja sõprust." 443 00:43:55,467 --> 00:43:57,010 Mis on "mängupartnerid"? 444 00:43:58,178 --> 00:44:00,012 Ma arvan, et tennise jaoks. 445 00:44:00,013 --> 00:44:02,181 Ei, te lollid. 446 00:44:02,182 --> 00:44:04,809 Ta otsib inimestega suhtlemist. 447 00:44:05,435 --> 00:44:06,643 Kolmkümmend viis? 448 00:44:06,644 --> 00:44:09,021 Hiro-chan, sa ei tohiks valetada. 449 00:44:09,022 --> 00:44:10,439 Mis siis... 450 00:44:10,440 --> 00:44:13,400 Mehed valetavad kogu aeg oma vanuse kohta. 451 00:44:13,401 --> 00:44:15,986 Siin ei sure keegi. 452 00:44:15,987 --> 00:44:18,197 Pealegi ütleb Danny alati... 453 00:44:18,198 --> 00:44:21,076 "Kollane ei muutu pehmeks." 454 00:44:25,205 --> 00:44:27,957 "Aasialased ei rosinaid." 455 00:44:30,960 --> 00:44:32,795 Oleme jaapanlased. 456 00:44:32,796 --> 00:44:34,296 Me vananeme armuga. 457 00:44:34,297 --> 00:44:36,131 Oh. 458 00:44:36,132 --> 00:44:37,884 Oh. 459 00:44:39,344 --> 00:44:40,511 Anna see tagasi. 460 00:44:40,512 --> 00:44:42,305 Ma ei taha, et sa varastaksid mu saladusi. 461 00:44:42,847 --> 00:44:44,808 Jah, palun. 462 00:44:45,850 --> 00:44:49,144 Mida tähendab "avatud"? 463 00:44:49,145 --> 00:44:53,023 Ma arvasin, et see oli lihtsalt abielu. 464 00:44:53,024 --> 00:44:55,901 See tähendab, et võid keppida keda tahad. 465 00:44:55,902 --> 00:44:58,320 Kõlab segaselt. 466 00:44:58,321 --> 00:45:01,074 Seda seetõttu, et te pole seda kunagi proovinud. 467 00:45:02,117 --> 00:45:04,244 Luis on mu elu armastus. 468 00:45:04,953 --> 00:45:06,120 Ja nüüd on ta surnud. 469 00:45:06,121 --> 00:45:07,497 Hiromi-chan! 470 00:45:11,042 --> 00:45:12,000 Mida? 471 00:45:12,001 --> 00:45:13,294 Vaadake teid kahte... 472 00:45:14,254 --> 00:45:17,548 Yuki-chan, sa oled olnud abielus 20 aastat. 473 00:45:17,549 --> 00:45:21,803 Ja sind pole kunagi köitnud teisele mehele? 474 00:45:23,054 --> 00:45:24,555 Ha-chan... 475 00:45:24,556 --> 00:45:28,643 Sa pole kunagi mõelnud magada kellegi teisega peale Luisega? 476 00:45:31,312 --> 00:45:33,898 Olin Garyga abielus kümme aastat. 477 00:45:34,732 --> 00:45:38,027 Ma mõtlesin teiste inimeste kuradile kogu aeg. 478 00:45:39,404 --> 00:45:40,989 Ma olin õnnetu. 479 00:45:43,158 --> 00:45:46,244 Kui oleksime avatud olnud... 480 00:45:47,287 --> 00:45:49,372 võib-olla oleksime ikkagi abielus. 481 00:45:51,207 --> 00:45:52,208 Igatahes... 482 00:45:52,750 --> 00:45:54,543 Nüüd olen vaba. 483 00:45:54,544 --> 00:45:56,837 Mul on lõbus. 484 00:45:56,838 --> 00:46:00,341 Ära mõista hukka selle üle, mida sa pole proovinud. 485 00:46:01,634 --> 00:46:04,721 Räpane võib olla hea. 486 00:46:29,329 --> 00:46:33,707 Tere, poisid. Mina olen Cynthia, ja see on minu abikaasa Peter. 487 00:46:33,708 --> 00:46:36,460 Oleme olnud abielus juba kümmekond aastat. 488 00:46:36,461 --> 00:46:38,545 Ja meil on ilus laps 489 00:46:38,546 --> 00:46:42,008 ja juhime edukat väikeettevõtet siin Los Angeleses. 490 00:46:42,592 --> 00:46:44,051 Umbes viis aastat tagasi, 491 00:46:44,052 --> 00:46:46,303 otsustasime oma abielu avada, 492 00:46:46,304 --> 00:46:49,097 ja... ja me lihtsalt ei saaks olla õnnelikumad. 493 00:46:49,098 --> 00:46:52,768 Olen käinud oma poiss-sõbra Andyga, juba umbes kolm aastat, 494 00:46:52,769 --> 00:46:57,482 ja ta on olnud suurepärane täiendus meie kõigi eludele. 495 00:47:01,027 --> 00:47:02,028 Mmm. 496 00:47:05,573 --> 00:47:09,409 Andy on suurepärane vanemlik kuju meie lapsele. 497 00:47:09,410 --> 00:47:13,997 Ta on suurepärane partner ja lihtsalt täidab nii palju erinevaid vajadusi meie elus. 498 00:47:13,998 --> 00:47:17,584 Lisaks on Andy tüdruksõber ka imeline. 499 00:47:17,585 --> 00:47:19,087 See on Sasha. 500 00:47:19,671 --> 00:47:20,921 Sasha rokib. 501 00:47:22,048 --> 00:47:23,423 Oh, jah. Jah, ta teeb. 502 00:47:24,759 --> 00:47:25,843 meh. 503 00:48:18,438 --> 00:48:21,024 Oeh! 504 00:50:53,009 --> 00:50:54,302 Luis. 505 00:52:25,768 --> 00:52:27,185 Eratunnid. 506 00:52:30,565 --> 00:52:32,400 Kas olete valmis armatsema? 507 00:52:33,359 --> 00:52:34,485 Jah. 508 00:52:35,069 --> 00:52:36,571 Rumba juurde. 509 00:52:38,114 --> 00:52:39,281 Jah. 510 00:52:39,282 --> 00:52:41,576 Üks, kaks, kolm. 511 00:52:42,285 --> 00:52:43,411 See räägib mehest 512 00:52:44,287 --> 00:52:45,496 naist taga ajades. 513 00:52:46,581 --> 00:52:49,082 Ta jookseb pidevalt tema eest ära 514 00:52:49,083 --> 00:52:52,252 kuni ta ei suuda kontrollida tema soove enam. 515 00:52:52,253 --> 00:52:53,670 Olgu. 516 00:52:53,671 --> 00:52:57,048 Kõrgel. Saate selle toetada oma teise jala vastu. 517 00:52:57,049 --> 00:52:58,301 Hoidke asendit. 518 00:52:58,885 --> 00:53:00,720 Nüüd, su käsi, natuke madalamal. 519 00:53:01,429 --> 00:53:03,680 Peate seda tõesti pingul hoidma. 520 00:53:03,681 --> 00:53:04,765 Ära pane seda üles. 521 00:53:05,433 --> 00:53:09,019 Tundke, kuidas energia liigub läbi teie käe ja niimoodi sõrmed välja. 522 00:53:09,020 --> 00:53:10,730 Ja sama on ka sinu teisega. 523 00:53:11,230 --> 00:53:12,273 Kaasake oma tuum. 524 00:53:13,524 --> 00:53:15,233 Hoidke kõrget selga. Jah. 525 00:53:15,234 --> 00:53:16,443 Ära pane seda üles. 526 00:53:16,444 --> 00:53:18,111 Seal. See on sealsamas. 527 00:53:21,324 --> 00:53:23,366 Vaata nüüd mind. Mis tunne see on? 528 00:53:23,367 --> 00:53:25,660 - Hästi. - Hea? Kas soovite seda uuesti teha? 529 00:53:25,661 --> 00:53:26,746 Jah. 530 00:53:31,125 --> 00:53:33,711 Üks, kaks, kolm. 531 00:53:46,807 --> 00:53:47,975 Tere. 532 00:53:50,102 --> 00:53:51,561 ma... 533 00:53:51,562 --> 00:53:53,730 - Kõik on korras? - Jah. 534 00:53:53,731 --> 00:53:55,650 Kas soovite õhtusööki saada? 535 00:53:58,653 --> 00:54:00,070 Jah. 536 00:54:00,071 --> 00:54:01,404 Jah, mulle meeldiks. 537 00:54:01,405 --> 00:54:05,325 Las ma lihtsalt muutun ja ma panen selle koha kinni. 538 00:54:05,326 --> 00:54:07,160 Kohtume seal väljas. okei? Olgu. 539 00:54:07,161 --> 00:54:08,245 Hea küll. 540 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 Kohtumiseni mõne aja pärast. 541 00:54:19,507 --> 00:54:20,924 Kuidas seda jälle nimetatakse? 542 00:54:20,925 --> 00:54:24,010 - Oden. - Oden. Oden. 543 00:54:24,011 --> 00:54:25,096 Oden. 544 00:54:25,596 --> 00:54:27,138 - Oh, vau. See on okei. - Jah. 545 00:54:27,139 --> 00:54:28,223 Olge ettevaatlik. 546 00:54:28,224 --> 00:54:29,349 Tänan teid. 547 00:54:29,350 --> 00:54:31,977 Niisiis, mis tõi teid stuudiosse tagasi? 548 00:54:31,978 --> 00:54:35,773 Ee... ma tahan lihtsalt kolida. 549 00:54:38,109 --> 00:54:39,985 Mulle meeldib seda kuulda. 550 00:54:39,986 --> 00:54:41,069 Hmm. 551 00:54:41,070 --> 00:54:44,615 Näete... ballisaal sureb. 552 00:54:45,241 --> 00:54:47,867 Inimesed, nad ei... neid enam ei huvita. 553 00:54:47,868 --> 00:54:51,204 See on nagu, nad tahavad lihtsalt sees olla, 554 00:54:51,205 --> 00:54:54,749 telefonidega, ja keegi ei taha enam kohal olla. 555 00:54:54,750 --> 00:54:58,169 Ja... see ongi tantsimine. 556 00:54:58,170 --> 00:55:00,715 - See on kohalolek. - Jah. 557 00:55:02,883 --> 00:55:04,592 Me oleme kunstnikud, eks? 558 00:55:04,593 --> 00:55:08,138 Peame oma keha kasutama pintslitena lõuendile maalida 559 00:55:08,139 --> 00:55:10,349 see on tantsupõrand. 560 00:55:13,019 --> 00:55:14,311 See on ilus. 561 00:55:19,275 --> 00:55:21,110 Olen teie naise suur fänn. 562 00:55:21,819 --> 00:55:23,696 Ta on hämmastav tantsija. 563 00:55:24,405 --> 00:55:26,115 Ta on. Tänan teid. 564 00:55:27,908 --> 00:55:29,367 Kas sa igatsed teda? 565 00:55:29,368 --> 00:55:31,454 Muidugi. Aga... 566 00:55:32,872 --> 00:55:34,582 oleme harjunud lahus olema. 567 00:55:36,000 --> 00:55:38,001 Esineja elu, eks? 568 00:55:38,002 --> 00:55:39,086 Jah. 569 00:55:41,338 --> 00:55:42,965 Räägi mulle oma mehest. 570 00:55:45,342 --> 00:55:46,343 Oh. 571 00:55:47,178 --> 00:55:48,179 Luis. 572 00:55:49,346 --> 00:55:50,638 - Ta on hea mees. - Oota, oota. 573 00:55:50,639 --> 00:55:52,557 Luis? 574 00:55:52,558 --> 00:55:54,059 Kas ta on jaapanlane? 575 00:55:54,060 --> 00:55:56,144 Ei. 576 00:55:56,145 --> 00:55:57,479 Ta on pärit Mehhikost. 577 00:55:57,480 --> 00:55:59,647 Oota, teed nalja? 578 00:55:59,648 --> 00:56:01,275 Kas sa räägid hispaania keelt? 579 00:56:02,068 --> 00:56:03,818 Jah, jah, jah... 580 00:56:03,819 --> 00:56:05,487 - Natuke. - Natuke. 581 00:56:05,488 --> 00:56:08,156 Mulle meeldib see. Poquito. Poquito on, oo, oota... 582 00:56:08,157 --> 00:56:10,158 Ei, ma tean. Oot, oota, oota. 583 00:56:10,159 --> 00:56:11,452 Poquito on... 584 00:56:12,536 --> 00:56:13,995 Natuke. 585 00:56:13,996 --> 00:56:15,413 Jah. 586 00:56:15,414 --> 00:56:17,666 Poquito on sukoshi. 587 00:56:21,128 --> 00:56:22,171 Oleme avatud. 588 00:56:24,465 --> 00:56:25,716 Avatud abielu. 589 00:56:26,759 --> 00:56:28,094 Kas tõesti? Vau. 590 00:56:29,470 --> 00:56:32,056 - Ma ei teadnud, et see Jaapanis käib. - Jah. 591 00:56:32,890 --> 00:56:34,391 Kui kaua teil kahekesi on... 592 00:56:35,434 --> 00:56:36,851 avatud olnud? 593 00:56:36,852 --> 00:56:38,938 Ee... kümme aastat? 594 00:56:39,980 --> 00:56:41,482 Vau. See on pikk aeg. 595 00:56:42,858 --> 00:56:45,401 - Kas see on teie jaoks raske olnud? - Ei. 596 00:56:45,402 --> 00:56:46,987 Pole hullu. 597 00:56:49,907 --> 00:56:51,408 Ma arvan, et see on hämmastav. 598 00:56:53,035 --> 00:56:57,122 Tähendab, ühiskond ütleb meile et me peaksime olema monogaamsed. 599 00:56:57,123 --> 00:56:58,582 eks? 600 00:57:00,042 --> 00:57:04,296 Sa ei tea, kui palju sa inimest armastad kuni näete neid kedagi teist armastamas. 601 00:57:05,089 --> 00:57:06,590 Seda ma arvan. 602 00:57:07,967 --> 00:57:10,885 Nagu Mila ja mina, oleme algusest peale avatud olnud, 603 00:57:10,886 --> 00:57:13,764 ja me armastame üksteist väga. 604 00:57:21,897 --> 00:57:23,023 Veel üks jook? 605 00:57:25,151 --> 00:57:27,653 Jah, ma joon veel ühe joogi. 606 00:57:33,617 --> 00:57:35,202 Mida arvad Tokyost? 607 00:57:36,537 --> 00:57:38,038 Minu arvates on see hämmastav. 608 00:57:39,498 --> 00:57:42,792 Ma arvan, et see on hull linn, aga see on hämmastav. 609 00:57:42,793 --> 00:57:46,505 Ja kõigist riikidest mida ma olen õpetanud, 610 00:57:47,631 --> 00:57:50,884 Mulle meeldivad jaapanlased ikka meeldib tantsida, tead. 611 00:57:50,885 --> 00:57:52,594 - Jah. - Nad tõesti teevad. 612 00:57:52,595 --> 00:57:55,305 Ja ma ei tea. 613 00:57:55,306 --> 00:57:58,766 Tundub, et sa võtad omaks tantsud ja muusika kogu maailmast. 614 00:57:58,767 --> 00:58:00,269 Mulle meeldib see. 615 00:58:02,771 --> 00:58:03,981 Ma pean seda teed minema. 616 00:58:05,232 --> 00:58:06,858 Ma lähen seda teed. 617 00:58:06,859 --> 00:58:08,485 Kuule. 618 00:58:09,153 --> 00:58:12,031 Täname, et soovitasite õhtusööki. 619 00:58:12,698 --> 00:58:15,325 Oli tore teiega aega veeta. 620 00:58:15,326 --> 00:58:17,285 Minge teelt, daam. 621 00:58:17,286 --> 00:58:18,411 vabandan. 622 00:58:18,412 --> 00:58:19,871 Kas kõik on korras? 623 00:58:19,872 --> 00:58:21,372 Hei, mis sul viga on, mees? 624 00:58:21,373 --> 00:58:22,625 Mida? 625 00:58:23,709 --> 00:58:25,376 Vabanda tema ees. 626 00:58:25,377 --> 00:58:28,171 Kao mu näost välja, gaijin! 627 00:58:28,172 --> 00:58:29,672 Jätke meid rahule. 628 00:58:29,673 --> 00:58:31,925 Oh, oi, oi, oi, oi, oi, oi. - Mine lihtsalt oma teed. 629 00:58:31,926 --> 00:58:34,303 - Kao minu juurest kurat eemale! - Hei, hei, hei! 630 00:59:00,746 --> 00:59:06,335 ♪ Õhtul, mil me kohtusime Ma teadsin, et vajan sind nii väga ♪ 631 00:59:15,094 --> 00:59:18,554 ♪ Kas sa siis ei ütle, et armastad mind? ♪ 632 00:59:18,555 --> 00:59:21,724 ♪ Ma teen su enda üle nii uhkeks ♪ 633 00:59:29,316 --> 00:59:31,359 ♪ Ole minu, ole minu laps ♪ 634 00:59:31,360 --> 00:59:32,944 ♪ Ole mu väike beebi ♪ 635 00:59:32,945 --> 00:59:35,196 ♪ Minu üks ja ainus beebi ♪ 636 00:59:35,197 --> 00:59:36,781 ♪ Ütle, et sinust saab mu kallis ♪ 637 00:59:36,782 --> 00:59:38,783 ♪ Ole minu, ole minu laps ♪ 638 00:59:38,784 --> 00:59:41,411 ♪ Ole nüüd minu laps ♪ 639 00:59:41,412 --> 00:59:44,999 ♪ Oi-oi, oi-oi-oi ♪ 640 00:59:45,749 --> 00:59:47,626 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 641 01:00:02,099 --> 01:00:05,476 ♪ Oh, sellest päevast, mil sind nägin ♪ 642 01:00:05,477 --> 01:00:09,022 ♪ Ma olen sind oodanud♪ 643 01:00:09,023 --> 01:00:12,108 ♪ Sa tead, et ma jumaldan sind ♪ 644 01:00:12,109 --> 01:00:14,361 ♪ Igavikuni ♪ 645 01:00:16,405 --> 01:00:18,448 ♪ Ole minu, ole minu laps ♪ 646 01:00:18,449 --> 01:00:20,074 ♪ Ole mu väike beebi ♪ 647 01:00:20,075 --> 01:00:22,369 ♪ Minu üks ja ainus beebi ♪ 648 01:00:23,537 --> 01:00:25,788 ♪ Ole minu, ole minu laps ♪ 649 01:00:25,789 --> 01:00:28,374 ♪ Ole nüüd minu laps ♪ 650 01:00:28,375 --> 01:00:31,503 ♪ Oi-oi-oi, oi-oi ♪ 651 01:00:42,139 --> 01:00:43,682 ♪ Tule, tule ♪ 652 01:00:52,524 --> 01:00:54,484 ♪ Ole minu, ole minu laps ♪ 653 01:00:54,485 --> 01:00:56,110 ♪ Ole mu väike beebi ♪ 654 01:00:56,111 --> 01:00:57,987 ♪ Minu üks ja ainus beebi ♪ 655 01:00:57,988 --> 01:00:59,739 ♪ Ütle, et sinust saab mu kallis ♪ 656 01:00:59,740 --> 01:01:01,741 ♪ Ole minu, ole minu laps ♪ 657 01:01:01,742 --> 01:01:04,577 ♪ Ole nüüd minu laps ♪ 658 01:01:04,578 --> 01:01:07,915 ♪ Oi-oi-oi, oi-oi ♪ 659 01:01:09,249 --> 01:01:10,458 ♪ Oeh-ooh-ooh-ooh ♪ 660 01:01:10,459 --> 01:01:12,293 Sa vabandad, mees. 661 01:01:12,294 --> 01:01:13,669 Vabandage kurat! 662 01:01:13,670 --> 01:01:14,879 vabandan. 663 01:01:14,880 --> 01:01:16,381 Sellest ei piisa! 664 01:01:16,382 --> 01:01:17,799 Mul on väga kahju. 665 01:01:17,800 --> 01:01:19,509 Ütle talle uuesti. 666 01:01:19,510 --> 01:01:20,844 Mul on väga kahju. 667 01:01:21,762 --> 01:01:23,846 Ütle seda nii, nagu mõtled. 668 01:01:23,847 --> 01:01:25,223 Mul on väga kahju! 669 01:01:25,224 --> 01:01:28,601 Nüüd mine. Mine! Mine. Kõik, minge. 670 01:01:32,064 --> 01:01:33,564 Hei, kõik on korras? 671 01:01:33,565 --> 01:01:35,566 Jah. 672 01:01:35,567 --> 01:01:37,360 Su särk rebenes. 673 01:01:37,361 --> 01:01:39,279 See on okei. See on lihtsalt särk. 674 01:03:21,048 --> 01:03:22,549 Mul oli seda vaja. 675 01:03:26,261 --> 01:03:27,596 Me mõlemad tegime. 676 01:03:28,722 --> 01:03:30,224 Sa olid tugev. 677 01:03:34,186 --> 01:03:35,395 Tänan teid. 678 01:03:39,608 --> 01:03:41,860 Peate harjutama jaapani keelt. 679 01:03:43,028 --> 01:03:44,028 Jah. 680 01:03:46,323 --> 01:03:48,282 Nina. 681 01:03:48,283 --> 01:03:50,701 Suur hana. 682 01:03:50,702 --> 01:03:52,411 Suu. 683 01:03:52,412 --> 01:03:53,497 Mm-hmm. 684 01:03:55,082 --> 01:03:57,250 Kõrv. 685 01:03:57,251 --> 01:04:01,379 Kuidas mul läinud on? See on suurepärane. Hästi. 686 01:04:01,380 --> 01:04:03,631 Kuidas öelda "hallid juuksed"? 687 01:04:03,632 --> 01:04:05,341 Hallid juuksed. 688 01:04:05,342 --> 01:04:06,801 Jah. - Mulle meeldib. 689 01:04:06,802 --> 01:04:08,344 Kas valite selle? 690 01:04:08,345 --> 01:04:10,304 Ei. Miks? 691 01:04:10,305 --> 01:04:12,265 See on ilus. 692 01:04:12,266 --> 01:04:15,477 Hallid juuksed tähendavad, et võtad elu omaks. 693 01:04:19,565 --> 01:04:21,732 Ma lähen vett tooma. Tahad midagi? 694 01:04:21,733 --> 01:04:22,818 Minuga on kõik korras. 695 01:04:25,028 --> 01:04:26,655 Mul on selle jama pärast kahju. 696 01:04:29,116 --> 01:04:30,909 Ma pean selle koha tõesti lahti pakkima. 697 01:04:38,792 --> 01:04:40,084 Midagi valesti? 698 01:04:40,085 --> 01:04:42,753 ma pean minema. 699 01:04:42,754 --> 01:04:44,547 Minu kass. 700 01:04:44,548 --> 01:04:46,090 - Sinu kass? - Jah. 701 01:04:46,091 --> 01:04:48,468 Ma pean teda toitma. 702 01:04:50,304 --> 01:04:54,765 No see oli ilus õhtu. Mulle meeldiks seda uuesti teha. 703 01:04:54,766 --> 01:04:56,100 Sina... 704 01:04:56,101 --> 01:04:57,185 Hüvasti. 705 01:05:37,601 --> 01:05:40,811 Keegi ei pane last nurka. 706 01:06:21,144 --> 01:06:24,272 Kas sa tuled täna õhtul Fediri peole? 707 01:06:58,432 --> 01:07:02,894 Lits, parem tule täna õhtul! 708 01:08:03,371 --> 01:08:04,371 Ah! Vabandust... 709 01:08:04,372 --> 01:08:05,790 jäin magama. 710 01:08:05,791 --> 01:08:07,374 Lõpuks austate meid oma kohalolekuga. 711 01:08:07,375 --> 01:08:09,668 Kas sa ei suundu tagasi New Yorki? 712 01:08:09,669 --> 01:08:11,921 Ei, ma jään natukeseks. 713 01:08:11,922 --> 01:08:14,883 Ma üritan Tokyo riista kätte saada. 714 01:08:15,634 --> 01:08:18,677 Fedir on minuga flirtinud. 715 01:08:18,678 --> 01:08:20,679 Sa oled naeruväärne. 716 01:08:20,680 --> 01:08:22,641 Hmm. Toome sulle joogi. 717 01:08:27,604 --> 01:08:29,772 Ta jäi magama. 718 01:08:29,773 --> 01:08:32,483 Ha-chan, sa näed ilus välja. 719 01:08:32,484 --> 01:08:34,027 Tänan teid. 720 01:08:34,861 --> 01:08:36,320 Hei... 721 01:08:36,321 --> 01:08:38,823 - Hiromi lugu on tõsi. - Kas tõesti? 722 01:08:38,824 --> 01:08:40,282 Siin on see, mida ma kuulsin. 723 01:08:40,283 --> 01:08:42,535 Tema naine tuli koju ja leidis 724 01:08:42,536 --> 01:08:45,038 Udune Hamaguchi ja Fedir oma voodis. 725 01:08:46,665 --> 01:08:49,960 Ta oli täis nii suure kire ja raevuga 726 01:08:50,669 --> 01:08:53,255 et neil oli kolmik. 727 01:08:54,965 --> 01:08:57,133 Huvitav, kui palju tal sõbrannasid on. 728 01:08:58,593 --> 01:09:00,135 Need püksid... 729 01:09:00,136 --> 01:09:03,472 tee ta tagumiku ilusaks, eks? 730 01:09:03,473 --> 01:09:05,350 Jah. 731 01:09:05,934 --> 01:09:07,518 Tere. Sa said hakkama. 732 01:09:09,062 --> 01:09:10,187 - Kuidas läheb? - Hästi. 733 01:09:10,188 --> 01:09:12,356 See on hämmastav. 734 01:09:12,357 --> 01:09:14,734 Ma ei oodanud nii palju inimesi ilmuma. 735 01:09:16,319 --> 01:09:18,780 - Mida sa jood? - Oh. Õlut, palun. 736 01:09:19,781 --> 01:09:21,198 Kaks õlut, palun. 737 01:09:21,199 --> 01:09:22,741 Oh. Läheb heaks, ah? 738 01:09:22,742 --> 01:09:24,660 Jah, kõlab kenasti. 739 01:09:24,661 --> 01:09:27,788 Ma mõtlen sotsiaalmeedia korraldamisele stuudios. Mis sa arvad? 740 01:09:27,789 --> 01:09:29,415 - Suurepärane idee. - eks? Halloweeni jaoks? 741 01:09:29,416 --> 01:09:30,332 Mmm. 742 01:09:30,333 --> 01:09:31,459 Valmis. 743 01:09:32,586 --> 01:09:34,003 Tänan teid väga. 744 01:09:34,004 --> 01:09:35,754 Siin sa oled. 745 01:09:35,755 --> 01:09:36,840 Tänan teid. 746 01:09:37,966 --> 01:09:38,966 Tervist! 747 01:09:38,967 --> 01:09:40,886 Tervist. 748 01:10:08,955 --> 01:10:10,415 Kas ma saan selle tantsu? 749 01:10:11,249 --> 01:10:13,209 Muidugi. Kas sa ei pahanda? 750 01:10:13,877 --> 01:10:14,920 Vabandage. 751 01:10:15,754 --> 01:10:17,338 Laske käia. 752 01:10:26,014 --> 01:10:27,932 Sa lahkusid eile õhtul kiiruga. 753 01:10:27,933 --> 01:10:29,017 Jah. 754 01:10:30,518 --> 01:10:31,978 Kas su kassiga on kõik korras? 755 01:10:34,606 --> 01:10:36,107 - Temaga on kõik korras. - Hästi. 756 01:10:38,610 --> 01:10:40,069 Kas sa igatsesid mind? 757 01:10:40,070 --> 01:10:41,154 Mmm. 758 01:10:42,280 --> 01:10:43,406 Võib-olla. 759 01:10:52,290 --> 01:10:53,917 Mulle meeldib sinuga tantsida. 760 01:10:57,212 --> 01:10:59,214 Ma tahan sind kohtingule viia 761 01:11:00,048 --> 01:11:01,591 kuskil erilises kohas. 762 01:11:03,176 --> 01:11:04,427 Mulle meeldiks see. 763 01:11:05,595 --> 01:11:06,596 Kuhu? 764 01:11:08,640 --> 01:11:10,100 See on saladus. 765 01:11:52,225 --> 01:11:53,435 Tere õhtust. 766 01:11:54,102 --> 01:11:55,645 Tere õhtust. 767 01:11:56,855 --> 01:11:58,355 Sa näed ilus välja. 768 01:11:58,356 --> 01:11:59,858 Väga nägus. 769 01:12:00,608 --> 01:12:01,860 Tänan teid. 770 01:12:06,489 --> 01:12:09,408 Mis see siis on, mingi saade? 771 01:12:09,409 --> 01:12:11,077 Midagi sellist. 772 01:12:11,661 --> 01:12:14,455 - See on üllatus. - Oeh. Mulle meeldivad üllatused. 773 01:12:16,499 --> 01:12:18,542 Oota. Kas see on inglise keeles? 774 01:12:18,543 --> 01:12:20,210 Ei. 775 01:12:20,211 --> 01:12:22,296 Kuidas ma peaksin aru saama mis toimub? 776 01:12:22,297 --> 01:12:24,423 Usalda mind. Sa saad aru. 777 01:12:32,932 --> 01:12:33,932 Tere. 778 01:12:33,933 --> 01:12:35,309 Kuidas sa siia sattusid? 779 01:12:35,310 --> 01:12:37,102 - Ma jalutasin. - Mine tagasi. 780 01:12:37,103 --> 01:12:38,395 Las ma aitan sind. 781 01:12:38,396 --> 01:12:39,481 Ei. 782 01:12:40,774 --> 01:12:42,357 Mis seal on? 783 01:12:42,358 --> 01:12:44,234 Külalisi pole lubatud. 784 01:12:44,235 --> 01:12:45,360 Kodureeglid. 785 01:12:45,361 --> 01:12:47,988 Mine tagasi tantsima väikese bossi mehega. 786 01:12:52,410 --> 01:12:53,995 Kas sa suudad saladust hoida? 787 01:12:56,915 --> 01:12:59,041 Su vanemad tapaksid su ära. 788 01:12:59,042 --> 01:13:01,211 Mu ülemus tapaks mu. 789 01:13:16,434 --> 01:13:17,810 Ja nüüd olen tagasi! 790 01:13:23,149 --> 01:13:25,026 ♪ Kas sa armastad mind? ♪ 791 01:13:27,654 --> 01:13:29,696 - Dirty Dancing. - Mm-hmm. 792 01:13:29,697 --> 01:13:32,450 - ♪ Kas sa armastad mind? ♪ - ♪ Kas sa armastad mind? ♪ 793 01:13:37,747 --> 01:13:40,999 ♪ Jah ♪ 794 01:13:41,000 --> 01:13:42,961 ♪ Vaata mind nüüd ♪ 795 01:13:46,840 --> 01:13:50,843 ♪ Ühendage käed, südamed ja hääled ♪ 796 01:13:50,844 --> 01:13:54,221 ♪ Hääled, südamed ja käed ♪ 797 01:13:54,222 --> 01:13:58,851 ♪ Kellermansis Sõprussuhted kestavad kaua ♪ 798 01:13:58,852 --> 01:14:02,729 ♪ Nagu mäed seisavad ♪ 799 01:14:02,730 --> 01:14:07,067 ♪ Ühendage käed, südamed ja hääled ♪ 800 01:14:07,068 --> 01:14:08,652 ♪ Hääled, südamed ja käed ♪ 801 01:14:08,653 --> 01:14:11,072 Keegi ei pane Babyt nurka. 802 01:14:13,116 --> 01:14:15,785 Keegi ei pane Babyt nurka. 803 01:14:16,619 --> 01:14:18,329 Ah? 804 01:14:19,038 --> 01:14:20,247 Tule nüüd. 805 01:14:20,248 --> 01:14:23,083 ♪ Sest meie pea nõuab väärtust ♪ 806 01:14:23,084 --> 01:14:26,045 ♪ Laul on suurepärane köök ♪ 807 01:14:28,631 --> 01:14:31,258 ♪ Aga süda vajab puhkust ♪ 808 01:14:31,259 --> 01:14:33,385 ♪ Kus pole näha hoolitsusi ♪ 809 01:14:33,386 --> 01:14:34,887 ee... 810 01:14:42,854 --> 01:14:44,606 Vabandust häirete pärast, inimesed, 811 01:14:46,191 --> 01:14:48,526 aga ma teen seda alati selle hooaja viimane tants. 812 01:14:49,861 --> 01:14:52,322 Nii et ma hakkan tantsima omamoodi, 813 01:14:54,282 --> 01:14:56,534 suurepärase partneriga. 814 01:14:57,285 --> 01:15:00,914 Keegi, kes on mind õpetanud 815 01:15:01,831 --> 01:15:06,169 selle kohta, milline inimene ma olla tahan. 816 01:15:06,753 --> 01:15:09,464 Miss Frances Houseman. 817 01:15:23,186 --> 01:15:29,775 ♪ Nüüd on mul olnud oma elu aeg ♪ 818 01:15:35,448 --> 01:15:38,576 ♪ See on tõde ♪ 819 01:15:41,162 --> 01:15:42,579 ♪ Oh, jah 820 01:16:15,613 --> 01:16:17,406 ♪ Lihtsalt pidage meeles ♪ 821 01:16:21,369 --> 01:16:25,748 ♪ Ma ei saa sellest ♪ küllalt 822 01:16:31,421 --> 01:16:33,463 ♪ See võib olla armastus ♪ 823 01:16:33,464 --> 01:16:39,679 ♪ Sest mul on olnud oma elu aeg ♪ 824 01:16:40,596 --> 01:16:44,766 ♪ Ei, ma pole kunagi varem nii tundnud ♪ 825 01:16:44,767 --> 01:16:49,104 ♪ Jah, ma vannun, et see on tõde ♪ 826 01:16:49,105 --> 01:16:52,357 ♪ Ja ma võlgnen selle kõik sulle ♪ 827 01:16:56,070 --> 01:16:57,280 ♪ Hei, kallis ♪ 828 01:17:07,081 --> 01:17:11,001 ♪ Jää minuga öö läbi, jah 829 01:17:14,589 --> 01:17:18,426 ♪ Ma ei saa sellest ♪ küllalt 830 01:17:24,932 --> 01:17:28,101 ♪ See võib olla armastus, sest ♪ 831 01:17:28,102 --> 01:17:30,979 ♪ Mul on olnud ♪ 832 01:17:30,980 --> 01:17:32,773 ♪ Minu elu aeg ♪ 833 01:17:53,419 --> 01:17:55,088 See on ilus koht. 834 01:17:56,047 --> 01:17:57,048 Vau. 835 01:17:59,592 --> 01:18:01,260 Kas sa tahad veini? 836 01:18:02,220 --> 01:18:03,887 Jah, palun. 837 01:18:03,888 --> 01:18:05,806 Punane või valge? 838 01:18:05,807 --> 01:18:07,642 Ee, punane on okei. 839 01:18:09,352 --> 01:18:11,645 See on hämmastav teil on vinüülikollektsioon. 840 01:18:17,318 --> 01:18:19,320 Kus siis Luis täna õhtul on? 841 01:18:20,446 --> 01:18:21,864 Reisimine, töö pärast. 842 01:18:24,033 --> 01:18:25,909 - Aitäh. - Kanpai. 843 01:18:25,910 --> 01:18:27,036 Salud. 844 01:18:31,541 --> 01:18:32,542 Kas see on tema? 845 01:18:34,460 --> 01:18:35,461 Jah. 846 01:18:38,005 --> 01:18:40,091 Oota, võistlesite koos? 847 01:18:40,800 --> 01:18:41,800 Jah. 848 01:18:41,801 --> 01:18:44,053 Miks sa teda stuudiosse ei toonud? 849 01:21:05,361 --> 01:21:07,863 Oh. 850 01:21:14,620 --> 01:21:15,830 Hei! 851 01:21:22,044 --> 01:21:25,256 Amor. Lendasin tagasi, et sind üllatada. 852 01:21:27,341 --> 01:21:30,636 Sattusin siin oma uue sõbraga kokku. Ma armastan seda meest. 853 01:21:32,471 --> 01:21:34,556 Ma armastan su meest, Haru. 854 01:21:34,557 --> 01:21:37,350 Ta on hämmastav. - Ah. 855 01:21:37,351 --> 01:21:39,061 Tervist selle eest. 856 01:21:43,399 --> 01:21:45,526 Kas kõik on korras? 857 01:21:53,701 --> 01:21:55,036 Tantsi minuga, señorita. 858 01:22:00,916 --> 01:22:02,168 See on korras. 859 01:22:05,212 --> 01:22:06,421 Tule siia. 860 01:23:03,771 --> 01:23:05,231 Amor. 861 01:23:06,565 --> 01:23:08,651 Kas sa tahaksid, et me Fedir ja mina suudleksime? 862 01:24:39,492 --> 01:24:40,617 Oota... 863 01:24:40,618 --> 01:24:43,495 Aeglusta. Kas sa üritad meid tappa? 864 01:24:43,496 --> 01:24:45,872 Kollane ei muutu pehmeks. 865 01:24:45,873 --> 01:24:47,249 Persse! 866 01:24:49,376 --> 01:24:52,045 Ha-chan, mis sulle sisse läks? 867 01:24:52,046 --> 01:24:53,797 Tunnen end elavana. 868 01:24:53,798 --> 01:24:57,509 Hiromi-chan on suitsetaja. Palun aeglustage. 869 01:24:57,510 --> 01:25:01,095 Persse see. - Ha-chan. Ha-chan! 870 01:25:07,353 --> 01:25:09,355 Mis sinuga on, ah? 871 01:25:10,189 --> 01:25:13,191 Kas sa jääd vahele või midagi? 872 01:25:14,777 --> 01:25:16,445 Mul oli kohting. 873 01:25:17,112 --> 01:25:18,655 Jama. 874 01:25:18,656 --> 01:25:19,740 kellega? 875 01:25:20,533 --> 01:25:22,368 Keegi rakendusest. 876 01:25:23,077 --> 01:25:24,369 Kas olete registreerunud? 877 01:25:24,370 --> 01:25:26,580 See on suurepärane, Ha-chan! 878 01:25:27,206 --> 01:25:30,166 Hea on end välja panna. 879 01:25:30,167 --> 01:25:32,002 See on hea tunne. Tänan teid. 880 01:25:33,379 --> 01:25:34,671 Tõmmake ta üles. 881 01:25:34,672 --> 01:25:37,882 Ma tahan näha tema profiili. 882 01:25:37,883 --> 01:25:40,260 Ei. - Tule nüüd. 883 01:25:40,261 --> 01:25:43,054 - Las ma näen seda hotti. - Ei! 884 01:25:43,055 --> 01:25:47,351 See oli vaid üks kohting. ma näitan sulle kui sellest saab midagi enamat. 885 01:25:48,686 --> 01:25:52,064 Lähme! Hiro-chan, proovi sammu pidada. 886 01:25:56,277 --> 01:26:00,155 Aasia ei rosina! 887 01:26:25,723 --> 01:26:28,141 ♪ Jää minuga ♪ 888 01:26:43,490 --> 01:26:45,950 ♪ Jää minuga ♪ 889 01:27:04,803 --> 01:27:07,138 La Catrina. 890 01:27:36,835 --> 01:27:39,463 Vaata seda. Vaata seda. 891 01:27:40,339 --> 01:27:41,548 Aga see pole sama. 892 01:27:44,218 --> 01:27:45,802 See on "La Catrina". 893 01:27:45,803 --> 01:27:47,554 See on Luisi idee. 894 01:27:48,305 --> 01:27:50,974 - Kas ta tuleb? - Ei, ta töötab. 895 01:27:50,975 --> 01:27:52,434 Hmm. Kahju kuulda. 896 01:27:53,102 --> 01:27:55,687 - Hei, ma tahan, et sa kellegagi kohtuksid. - Mm-hmm? 897 01:27:55,688 --> 01:27:56,772 Mila. 898 01:27:58,107 --> 01:27:59,441 Tule siia. 899 01:28:04,113 --> 01:28:06,489 See on Haru. Haru, see on minu naine Mila. 900 01:28:06,490 --> 01:28:09,993 Tere, Haru. Nii tore on sinuga kohtuda. Olen sinust nii palju kuulnud. 901 01:28:09,994 --> 01:28:11,161 Tore tutvuda. 902 01:28:12,830 --> 01:28:14,331 Vabandage korraks. 903 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Olgu. 904 01:28:21,547 --> 01:28:23,173 Oh. Ha-chan. 905 01:28:24,591 --> 01:28:26,551 Mida ta siin teeb? 906 01:28:26,552 --> 01:28:28,637 Kuulsin, et ta on linnas võistlusel. 907 01:28:29,430 --> 01:28:31,640 Vean kihla, et nad võidavad. 908 01:28:32,725 --> 01:28:35,518 Ta on päriselus veelgi ilusam. 909 01:28:35,519 --> 01:28:38,271 Eh, liiga buff. 910 01:28:43,736 --> 01:28:45,029 Tõmba sellest välja. 911 01:28:45,779 --> 01:28:47,740 Tule nüüd. Võtame ühe joogi. 912 01:29:22,691 --> 01:29:25,193 Siin me läheme. 913 01:29:25,194 --> 01:29:27,362 Ma pean seda nägema. 914 01:31:22,436 --> 01:31:24,562 Nad on koos hämmastavad. 915 01:31:24,563 --> 01:31:26,314 Eputamine. 916 01:31:41,788 --> 01:31:43,539 Haru-chan! Mida kuradit? 917 01:31:43,540 --> 01:31:45,833 Mis kurat see oli? Hei! 918 01:31:48,629 --> 01:31:50,838 - Mis kurat see oli? - Vabandust. vabandan. 919 01:31:55,802 --> 01:31:57,804 Ha-chan, mis sinuga toimub? 920 01:32:00,933 --> 01:32:02,809 Ma keppisin Fediri. 921 01:32:03,393 --> 01:32:04,769 Mida? 922 01:32:06,605 --> 01:32:08,022 Ha-chan! 923 01:32:08,023 --> 01:32:09,398 Püha kurat. 924 01:32:09,399 --> 01:32:11,776 Ma tahan üksikasju teada. 925 01:32:11,777 --> 01:32:12,861 Kas see oli hea? 926 01:32:13,654 --> 01:32:15,404 Tõesti hea. 927 01:32:15,405 --> 01:32:17,449 Sa õnnelik lits. 928 01:32:19,243 --> 01:32:20,743 Kui kaua see on kestnud? 929 01:32:20,744 --> 01:32:21,911 Üks nädal. 930 01:32:21,912 --> 01:32:23,663 - Mitu korda? - Kaks korda. 931 01:32:28,502 --> 01:32:30,712 Hämmastav. 932 01:32:35,008 --> 01:32:37,094 Nüüd ma saan aru, mis juhtus. 933 01:32:37,594 --> 01:32:39,303 Ma pean koju minema. 934 01:32:39,304 --> 01:32:40,389 Ha-chan! 935 01:32:41,139 --> 01:32:43,976 Ha-chan. Oota! 936 01:32:45,185 --> 01:32:46,353 püha kurat... 937 01:33:13,630 --> 01:33:15,089 Mida sa siin teed, Haru? 938 01:33:15,090 --> 01:33:16,966 Ma tahan sinuga rääkida. 939 01:33:16,967 --> 01:33:19,593 - Sa ei peaks siin olema. - Lihtsalt kuula. Palun. 940 01:33:19,594 --> 01:33:21,471 Ma tean, et sa oled mulle valetanud. 941 01:33:22,806 --> 01:33:24,808 Ja ma tean, et teie abikaasa suri hiljuti. 942 01:33:25,767 --> 01:33:27,978 Ja mul on väga kahju. ma olen. 943 01:33:28,979 --> 01:33:30,897 Kuid see ei ole vabandus mu naist rünnata. 944 01:33:31,481 --> 01:33:34,401 Ma... ma tean. Ma tean, et ajasin sassi. 945 01:33:35,402 --> 01:33:36,569 Ma... mulle lihtsalt meeldib... 946 01:33:36,570 --> 01:33:38,613 Olen teiega väga otsekohene olnud. 947 01:33:41,074 --> 01:33:43,160 Siin oleme Mila ja mina. 948 01:33:43,869 --> 01:33:45,912 Ja siis on kõik teised. 949 01:34:28,163 --> 01:34:30,081 Mida sa tahad? 950 01:34:30,082 --> 01:34:32,793 Vabandust. Ma ei tahtnud sind hirmutada. 951 01:34:33,502 --> 01:34:38,340 Tahtsin lihtsalt vabandust öelda ja soovin teile võistlusel õnne. 952 01:34:39,257 --> 01:34:41,759 Ma ei taha seda. Palun lahkuge. 953 01:34:41,760 --> 01:34:45,055 - On ebaviisakas kingitust vastu võtta. - Ära kurat mind puuduta! 954 01:36:40,462 --> 01:36:41,463 Oih. 955 01:37:14,955 --> 01:37:16,331 Beebi. 956 01:37:29,052 --> 01:37:30,928 Ta oli rivist väljas. 957 01:37:30,929 --> 01:37:33,723 Nagu ta tekitab minus nii ebamugavust. ma tean. 958 01:37:35,517 --> 01:37:38,143 Kuule, ma panin samad piirid nagu tavaliselt. 959 01:37:38,144 --> 01:37:40,104 Mida sa tahad, et ma ütleksin? See on... 960 01:37:41,189 --> 01:37:44,066 See oli minu jaoks lihtsalt seks. See oli mõttetu. See oli... 961 01:37:44,067 --> 01:37:45,485 Arvasin, et meil oli lõbus. 962 01:37:46,486 --> 01:37:48,488 Ma ei teadnud, et ta sekkub. 963 01:37:49,739 --> 01:37:50,740 Hästi? 964 01:37:51,658 --> 01:37:54,536 Kas olete kindel, et te ei kasutanud ära üksikust lesest? 965 01:38:01,209 --> 01:38:03,461 Sulle see tegelikult meeldiks, kas poleks? 966 01:38:05,422 --> 01:38:09,049 Ja vaadake seda väänatud naeratust teie näol. 967 01:38:09,050 --> 01:38:12,595 You, lady, you're... you're sick. 968 01:38:12,596 --> 01:38:14,597 Sulle see tegelikult meeldiks, kas poleks? 969 01:38:14,598 --> 01:38:16,348 kas poleks? Sa teeksid. 970 01:38:16,349 --> 01:38:19,269 Mmm. Võib-olla. 971 01:38:27,360 --> 01:38:29,154 Did you fuck her in this bed? 972 01:38:33,783 --> 01:38:35,368 Ma tegin, jah. 973 01:38:37,245 --> 01:38:38,246 Hmm. 974 01:38:39,706 --> 01:38:42,458 Mmm. Kas see meeldis? 975 01:38:42,459 --> 01:38:44,585 ma tegin. - Ma tundsin seda. 976 01:38:47,797 --> 01:38:50,425 Ma hakkan sind nüüd keppima. 977 01:38:59,017 --> 01:39:00,018 Hmm. 978 01:39:30,840 --> 01:39:34,301 kurat? Oh issand. Oh issand. 979 01:39:34,302 --> 01:39:37,346 Mida kuradit? Oh issand! 980 01:39:37,347 --> 01:39:41,183 Me näeme sind. Mida sa teed? Peatus. Peatus. Me näeme sind. 981 01:39:41,184 --> 01:39:43,560 Ma helistan politseisse. See on hullumeelsus. See on... 982 01:39:58,702 --> 01:39:59,994 Haru Kubota. 983 01:40:01,621 --> 01:40:02,830 Lähme. 984 01:40:02,831 --> 01:40:04,040 Te tegite kautsjoni. 985 01:40:36,573 --> 01:40:38,283 Vabandame probleemide pärast. 986 01:41:10,273 --> 01:41:11,274 Hei. 987 01:41:25,038 --> 01:41:26,331 vabandan. 988 01:41:31,002 --> 01:41:32,670 Ha-chan, on sinuga kõik korras? 989 01:41:37,133 --> 01:41:40,386 Luis on ikka veel siin. 990 01:41:42,555 --> 01:41:44,390 Ta on siiani minuga. 991 01:41:51,397 --> 01:41:53,358 Kummitus? 992 01:41:56,402 --> 01:41:57,654 Hmm. 993 01:42:00,198 --> 01:42:02,909 Ta tuleb ja läheb aeg-ajalt. 994 01:42:09,999 --> 01:42:11,209 Siis... 995 01:42:12,627 --> 01:42:14,921 sa pead tal minema laskma. 996 01:42:28,017 --> 01:42:30,019 Olen siin sinu jaoks. 997 01:42:35,775 --> 01:42:37,318 ma tean. 998 01:42:38,444 --> 01:42:39,362 Yuki-chan. 999 01:42:41,155 --> 01:42:42,907 Ja Hiromi on ka teie jaoks siin. 1000 01:42:43,783 --> 01:42:45,117 Isegi oma ropu suuga. 1001 01:42:45,118 --> 01:42:46,703 Ta on hull. 1002 01:42:48,288 --> 01:42:50,080 Miks ta nii palju sõimab? 1003 01:42:50,081 --> 01:42:52,458 Ta vajab abi. 1004 01:42:54,294 --> 01:42:55,461 Ha-chan. 1005 01:42:56,880 --> 01:42:58,590 See on okei olla segane. 1006 01:42:59,966 --> 01:43:01,926 See on elu, tead? 1007 01:43:07,223 --> 01:43:08,558 See on elu. 1008 01:44:57,625 --> 01:44:59,794 Head surnute päeva, mu arm. 1009 01:45:05,216 --> 01:45:06,551 ma pean... 1010 01:45:08,928 --> 01:45:11,472 jäta sinuga hüvasti, Luis. 1011 01:45:14,934 --> 01:45:16,309 ma tean. 1012 01:45:19,397 --> 01:45:21,232 Mul on kahju, et ma sulle haiget teen. 1013 01:45:24,736 --> 01:45:26,362 Ei. 1014 01:45:28,740 --> 01:45:30,450 Sa ei pea kahetsema. 1015 01:45:32,952 --> 01:45:34,495 Ma teen sulle ka haiget. 1016 01:45:44,005 --> 01:45:45,840 Sa pead lahti laskma. 1017 01:45:54,640 --> 01:45:56,851 Ma pean lahti laskma. 1018 01:46:03,357 --> 01:46:05,526 Kui süda põleb... 1019 01:46:08,029 --> 01:46:10,031 ...suits tuleb silma. 1020 01:46:27,924 --> 01:46:28,925 Tere. 1021 01:49:14,340 --> 01:49:15,298 Epiloog. 1022 01:49:19,345 --> 01:49:21,429 Hei! Chucho! - Hei! 1023 01:49:21,430 --> 01:49:23,474 Chucho. 1024 01:49:24,767 --> 01:49:26,685 Kas mäletate dangot? 1025 01:49:26,686 --> 01:49:28,144 Muidugi. 1026 01:49:28,145 --> 01:49:29,479 Tänan teid. 1027 01:50:42,303 --> 01:50:44,263 Mida sa süüa tahad? Sushi või soba? 1028 01:50:44,889 --> 01:50:46,097 Hmm. 1029 01:50:46,098 --> 01:50:48,141 Ma ei ole näljane. 1030 01:50:48,142 --> 01:50:50,852 Ma jään koju ja mängin Chuchoga. 1031 01:50:50,853 --> 01:50:52,395 Olgu. 1032 01:50:52,396 --> 01:50:53,646 Kas sinuga on kõik korras? 1033 01:50:53,647 --> 01:50:54,732 Minuga on kõik korras. 1034 01:50:55,983 --> 01:50:57,360 Helistan sulle siis hiljem. 1035 01:51:19,465 --> 01:51:21,133 Oeh! 1036 01:51:26,889 --> 01:51:29,016 Mmm! 1037 01:55:02,313 --> 01:55:05,857 ♪ Oh, mu elu ♪ 1038 01:55:05,858 --> 01:55:09,485 ♪ Muutub iga päev ♪ 1039 01:55:09,486 --> 01:55:12,698 ♪ In every possible way ♪ 1040 01:55:17,202 --> 01:55:20,872 ♪ And, oh, my dreams ♪ 1041 01:55:20,873 --> 01:55:24,667 ♪ It's never quite as it seems ♪ 1042 01:55:24,668 --> 01:55:27,713 ♪ Never quite as it seems ♪ 1043 01:55:31,216 --> 01:55:34,969 ♪ I know I felt like this before ♪ 1044 01:55:34,970 --> 01:55:38,515 ♪ But now I'm feeling it even more ♪ 1045 01:55:39,642 --> 01:55:42,269 ♪ Because it came from you ♪ 1046 01:55:46,440 --> 01:55:49,984 ♪ Then I open up and see ♪ 1047 01:55:49,985 --> 01:55:53,447 ♪ The person fallin' here is me ♪ 1048 01:55:54,740 --> 01:55:57,326 ♪ A different way to be ♪ 1049 01:56:00,913 --> 01:56:03,206 ♪ Ah ♪ 1050 01:56:03,207 --> 01:56:05,876 ♪ La-ah-ya-ah ♪ 1051 01:56:07,044 --> 01:56:09,254 ♪ La-ya-ya ♪ 1052 01:56:10,714 --> 01:56:12,925 ♪ La-ah-ya-ah ♪ 1053 01:56:13,759 --> 01:56:17,303 ♪ Jaa-ah, ah, ah ♪ 1054 01:56:17,304 --> 01:56:20,807 ♪ Ma tahan rohkem ♪ 1055 01:56:20,808 --> 01:56:23,936 ♪ Impossible to ignore ♪ 1056 01:56:24,770 --> 01:56:27,439 ♪ Impossible to ignore ♪ 1057 01:56:32,361 --> 01:56:35,863 ♪ And they'll come true ♪ 1058 01:56:35,864 --> 01:56:42,454 ♪ Impossible not to do ♪ 1059 01:56:46,333 --> 01:56:50,002 ♪ And now I tell you openly ♪ 1060 01:56:50,003 --> 01:56:54,507 ♪ You have my heart, so don't hurt me ♪ 1061 01:56:54,508 --> 01:56:57,469 ♪ You're what I couldn't find ♪ 1062 01:57:01,390 --> 01:57:04,934 ♪ A totally amazing mind ♪ 1063 01:57:04,935 --> 01:57:08,731 ♪ So understanding and so kind ♪ 1064 01:57:09,732 --> 01:57:12,401 ♪ You're everything to me ♪ 1065 01:57:17,614 --> 01:57:20,950 ♪ Oh, mu elu ♪ 1066 01:57:20,951 --> 01:57:24,620 ♪ Muutub iga päev ♪ 1067 01:57:24,621 --> 01:57:27,708 ♪ In every possible way ♪ 1068 01:57:32,337 --> 01:57:35,882 ♪ And, oh, my dreams ♪ 1069 01:57:35,883 --> 01:57:39,635 ♪ It's never quite as it seems ♪ 1070 01:57:39,636 --> 01:57:42,472 ♪ 'Cause you're a dream to me ♪ 1071 01:57:42,473 --> 01:57:44,516 ♪ Unista mulle ♪ 1072 01:58:01,033 --> 01:58:04,202 ♪ Ah ♪ 1073 01:58:04,203 --> 01:58:11,334 ♪ La-a-la-ah ♪ 1074 01:58:11,335 --> 01:58:13,545 ♪ Ah ♪ 1075 01:58:15,589 --> 01:58:19,300 ♪ Ah ♪ 1076 01:58:19,301 --> 01:58:22,929 ♪ La-a-la-ah ♪ 1077 01:58:22,930 --> 01:58:26,349 ♪ La-a-la-ah, la-ah-ah-ah ♪ 1078 01:58:26,350 --> 01:58:28,477 ♪ Ah ♪