1
00:00:58,833 --> 00:01:00,500
少校，我們有視覺。
2
00:01:03,208 --> 00:01:04,832
這個地方被遺棄了。
3
00:01:04,833 --> 00:01:07,666
那些聯邦膽小鬼
一定是掉頭就跑了。
4
00:01:08,666 --> 00:01:09,875
我們這裡很清楚。
5
00:01:10,375 --> 00:01:13,791
我們快點吧。
我們將在日落前返回基地。
6
00:01:14,458 --> 00:01:15,583
明白了，少校。
7
00:01:16,166 --> 00:01:17,540
這是鐵砧一號。
8
00:01:17,541 --> 00:01:19,499
所有部隊，向前推進。
9
00:01:19,500 --> 00:01:21,791
克盧日-納波卡基地不設防。
10
00:01:22,333 --> 00:01:25,458
羅傑，鐵砧一號。
列中前進。
11
00:01:39,166 --> 00:01:42,207
所以，我告訴她
這只是另一項任務。
12
00:01:42,208 --> 00:01:44,291
然後我就會回到太空的家。
13
00:01:44,875 --> 00:01:47,249
這場戰爭一直在進行
已經夠久了。
14
00:01:47,250 --> 00:01:49,582
你可以再說一次。
讓我們保持頭腦清醒——
15
00:01:51,000 --> 00:01:53,540
- 媽的！他們來了！
16
00:01:53,541 --> 00:01:55,290
開火！
17
00:01:56,958 --> 00:01:58,708
伏擊！
18
00:02:00,833 --> 00:02:01,666
該死的！
19
00:02:07,083 --> 00:02:10,207
這是鐵砧一號。
撤回防守位置！
20
00:02:10,208 --> 00:02:12,082
羅傑.倒退了！
21
00:02:12,083 --> 00:02:13,332
躲起來！
22
00:02:13,333 --> 00:02:14,790
我們暴露了！
23
00:02:14,791 --> 00:02:16,625
大家都回來吧！
24
00:02:21,166 --> 00:02:24,290
在 42 號三角洲九號位置重新集結！
25
00:02:24,291 --> 00:02:26,791
他在做什麼？
就這樣進入了殺戮地帶。
26
00:02:27,375 --> 00:02:29,416
我說拉回來！現在！
27
00:02:43,500 --> 00:02:45,832
我們斷線了！
聯邦調查局已經包圍了我們！
28
00:02:45,833 --> 00:02:47,957
- 我們需要訂單！
- 我們的備份在哪裡？
29
00:02:47,958 --> 00:02:49,624
我們快要被殺了！
30
00:02:49,625 --> 00:02:50,999
他們在我們的側翼！
31
00:02:54,208 --> 00:02:56,875
哨兵二號帶頭，這是鐵砧一號！
32
00:02:57,458 --> 00:03:00,624
這是哨兵二號的主角。
我們大聲而清晰地讀出您的意思。
33
00:03:00,625 --> 00:03:03,374
我需要那些機動戰士
現在就在地面上！
34
00:03:03,375 --> 00:03:05,583
部署到 42 架三角九號！
35
00:03:06,166 --> 00:03:08,874
明白了。
接近下降區域--
36
00:03:08,875 --> 00:03:10,416
你聽到了少校的話。
37
00:03:11,083 --> 00:03:12,875
紅狼隊，準備下降。
38
00:03:24,833 --> 00:03:27,625
太棒了。準備追捕一些聯邦調查局人員。
39
00:03:28,291 --> 00:03:30,583
這是查理。很好，可以走了。
40
00:03:31,750 --> 00:03:33,250
準備好了，等待著。
41
00:03:36,250 --> 00:03:37,708
進入目標空域。
42
00:03:38,541 --> 00:03:41,457
紅狼隊，
你會很熱的！
43
00:03:41,458 --> 00:03:45,791
部署米諾夫斯基粒子。
維持可見光譜通訊。
44
00:03:46,916 --> 00:03:48,582
座標已鎖定。
45
00:03:48,583 --> 00:03:50,915
抓緊！我們要開火了！
46
00:03:54,958 --> 00:03:57,415
鐵砧一號，有防空火力
來自基地！
47
00:03:57,416 --> 00:03:59,374
然後清除那些該死的槍！
48
00:03:59,375 --> 00:04:02,124
黃蜂飛行，你可以參與戰鬥了！
49
00:04:02,125 --> 00:04:04,125
羅傑。黃蜂飛行引人入勝。
50
00:04:09,000 --> 00:04:11,040
走吧！去！去！
51
00:06:05,958 --> 00:06:07,624
不能留在這裡。
52
00:06:13,375 --> 00:06:15,999
什麼情況？備份在哪裡？
53
00:06:16,000 --> 00:06:17,208
沒有！
54
00:06:17,708 --> 00:06:19,458
那麼機動戰士呢？
55
00:06:20,125 --> 00:06:23,625
如果他們想派出札古，
現在將會是一個美好的時光！
56
00:06:46,125 --> 00:06:47,665
目標被摧毀！
57
00:06:47,666 --> 00:06:49,290
羅傑。給我下一個--
58
00:06:50,791 --> 00:06:52,833
部署三個降落傘，
59
00:06:53,458 --> 00:06:54,291
二、
60
00:06:54,958 --> 00:06:56,041
一！
61
00:06:56,541 --> 00:06:58,750
部署！部署！部署！
62
00:07:04,666 --> 00:07:07,832
該死的重力！我討厭這個星球！
63
00:07:07,833 --> 00:07:10,166
別再說了，Wolf Bravo！
64
00:07:13,041 --> 00:07:15,250
- 小心！
65
00:07:16,833 --> 00:07:19,082
我們有伴，狼群！
九點了！
66
00:07:19,083 --> 00:07:21,040
AGL 1500！
67
00:07:24,333 --> 00:07:26,665
他們太快了！
無法對他們有任何珠子。
68
00:07:30,583 --> 00:07:32,250
他們正在瞄準我們的降落傘。
69
00:07:43,166 --> 00:07:44,832
一球落下，一球還剩下！
70
00:07:44,833 --> 00:07:46,540
都是你的了，布拉沃！
71
00:07:46,541 --> 00:07:48,750
承認了，阿爾法。現在正在參與。
72
00:08:02,916 --> 00:08:04,958
札庫斯！最後！
73
00:08:05,458 --> 00:08:06,458
是紅狼隊！
74
00:08:07,041 --> 00:08:09,082
他們在魯姆幹掉了三支艦隊！
75
00:08:16,000 --> 00:08:17,790
紅狼在地上。
76
00:08:17,791 --> 00:08:20,040
火蜥蜴應該就在我們身後。
77
00:08:20,041 --> 00:08:21,040
時間到了。
78
00:08:21,041 --> 00:08:23,540
敵人已佔領
第四到第八扇區。
79
00:08:23,541 --> 00:08:25,833
我們還在努力
制定反擊計劃。
80
00:08:27,250 --> 00:08:28,375
已確認。
81
00:08:28,958 --> 00:08:30,416
太棒了，查理，跟我一起。
82
00:08:31,458 --> 00:08:33,083
達美航空，狀態報告。
83
00:08:34,416 --> 00:08:37,541
錯過了我的降落區，
但我的札古表現得很好。
84
00:08:38,583 --> 00:08:40,208
開始火力支援。
85
00:08:50,833 --> 00:08:51,958
是啊！
86
00:08:59,750 --> 00:09:00,958
向後退！
87
00:09:02,041 --> 00:09:04,040
查理，你還好嗎？
88
00:09:04,041 --> 00:09:06,124
別擔心我。
89
00:09:06,125 --> 00:09:09,125
這就是你嘗試後得到的
給我們設下陷阱！
90
00:09:13,833 --> 00:09:15,000
向前！
91
00:09:20,166 --> 00:09:21,041
該死的！
92
00:09:25,916 --> 00:09:28,332
-小心你的背後，布拉沃。
- 謝謝，隊長。
93
00:09:29,750 --> 00:09:32,208
結束了嗎？
94
00:09:32,708 --> 00:09:33,874
結束了！
95
00:09:33,875 --> 00:09:37,291
他們正在倒退。
我以為我們已經死了。
96
00:09:40,708 --> 00:09:42,416
視野範圍內沒有敵人。
97
00:09:43,000 --> 00:09:44,291
紅狼隊，我們看起來怎麼樣？
98
00:09:46,333 --> 00:09:47,166
一切都清楚了。
99
00:09:47,750 --> 00:09:50,540
美麗而安靜，就像週日的早晨。
100
00:09:54,083 --> 00:09:55,083
太容易了。
101
00:09:56,208 --> 00:09:58,040
鐵砧一號，這是紅狼阿爾法。
102
00:09:58,041 --> 00:09:59,707
我們會採取行動。
103
00:09:59,708 --> 00:10:02,207
這是鐵砧一號。已獲承認。
104
00:10:02,208 --> 00:10:03,250
帶路。
105
00:10:22,791 --> 00:10:23,915
去！去！去！
106
00:10:30,666 --> 00:10:31,708
清除！
107
00:10:33,000 --> 00:10:33,916
清除！
108
00:10:34,500 --> 00:10:36,375
少校，我們保護了大樓。
109
00:10:36,958 --> 00:10:38,291
沒有敵人的跡象。
110
00:10:40,000 --> 00:10:43,749
戰鬥支援，
立即派遣信使到指揮部。
111
00:10:43,750 --> 00:10:48,000
訊息。 「史坦因營
佔領了克盧日-納波卡基地。 ”
112
00:10:49,125 --> 00:10:50,291
我再說一遍，
113
00:10:50,791 --> 00:10:54,583
「史坦因營
佔領了克盧日-納波卡基地。 ”
114
00:11:02,041 --> 00:11:03,707
你有輕微腦震盪。
115
00:11:03,708 --> 00:11:06,166
你的呼吸怎麼樣？獲得足夠的空氣？
116
00:11:06,708 --> 00:11:08,916
你近距離看過札古嗎？
117
00:11:09,750 --> 00:11:11,375
不是這樣的。
118
00:11:11,958 --> 00:11:13,500
但我...
119
00:11:14,083 --> 00:11:16,540
對他們的手工相當熟悉。
120
00:11:16,541 --> 00:11:19,666
毫無疑問，它們是戰爭武器，博士。
但讓我告訴你，
121
00:11:20,250 --> 00:11:21,875
他們今天救了我的命
122
00:11:22,666 --> 00:11:25,500
他們已經拯救了
更多的生命超乎你的想像。
123
00:11:33,541 --> 00:11:35,457
看看貓把誰拖進來了。
124
00:11:35,458 --> 00:11:36,957
我們在那裡想念你，羽衣甘藍。
125
00:11:36,958 --> 00:11:39,624
該死的劍魚讓我錯過了我的降落區。
126
00:11:39,625 --> 00:11:41,082
哦，是嗎？
127
00:11:41,083 --> 00:11:44,165
我以為你只是臨陣退縮
輪到你跳的時候。
128
00:11:44,166 --> 00:11:47,665
還有查布斯小姐
差點被61斬首？
129
00:11:47,666 --> 00:11:50,000
嘿，我已經控制住了。
130
00:11:50,500 --> 00:11:51,957
啊，她來了！
131
00:11:51,958 --> 00:11:54,749
帽！ 61 的精彩撲救。
132
00:11:54,750 --> 00:11:58,165
你可能更適合
去足球場勝過去戰場。
133
00:11:58,166 --> 00:12:00,832
是的，不要放棄你的日常工作。
134
00:12:03,500 --> 00:12:05,541
- 隊長伊利亞·索拉里？
- 先生。
135
00:12:06,916 --> 00:12:08,999
您贏得的聲譽
是當之無愧的。
136
00:12:09,000 --> 00:12:10,124
謝謝您，先生。
137
00:12:10,125 --> 00:12:13,041
很遺憾我們失去了這麼多
在那……混亂中。
138
00:12:14,583 --> 00:12:17,666
無論如何，你的貢獻
將適當註明。
139
00:12:18,375 --> 00:12:21,707
所有紮古均需維修
並在日出前做好戰鬥準備。
140
00:12:21,708 --> 00:12:22,750
是的，先生。
141
00:12:23,708 --> 00:12:25,415
十點後我將向部隊講話。
142
00:12:25,416 --> 00:12:26,333
先生。
143
00:12:29,625 --> 00:12:33,457
我們的貢獻？
我們把他們救了出來。
144
00:12:33,458 --> 00:12:34,583
中尉。
145
00:12:35,750 --> 00:12:36,875
对不起，卡普。
146
00:12:37,875 --> 00:12:39,582
- 约翰逊，对吗？
- 這是正確的。
147
00:12:39,583 --> 00:12:41,749
您有額外補給品的預計抵達時間嗎？
148
00:12:41,750 --> 00:12:43,124
工作人員現在正在把它們帶來。
149
00:12:43,125 --> 00:12:45,416
我们将重新武装
並立即做好戰鬥準備。
150
00:12:45,916 --> 00:12:48,707
我們有札古坦克，
完整的武器補充，
151
00:12:48,708 --> 00:12:50,582
以及你需要的所有彈藥。
152
00:12:50,583 --> 00:12:54,083
現在我們已經奪回了基地
總部想保留它。
153
00:12:54,833 --> 00:12:56,541
- 謝謝。
- 如果可以的話...
154
00:12:57,125 --> 00:13:00,208
中尉說得對。
沒有你我們就已經死了。
155
00:13:03,458 --> 00:13:04,665
紅狼，跟我一起。
156
00:13:04,666 --> 00:13:06,458
- 是的，女士。
- 是的，女士。
157
00:13:14,833 --> 00:13:19,458
今天將迎來偉大的勝利
在這場戰爭的歷史上。
158
00:13:22,041 --> 00:13:25,458
雖然我們很多戰友
今天失去了生命，
159
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
也有英雄。
160
00:13:28,916 --> 00:13:32,499
- 或許最重要的莫過於——
- 紅狼！
161
00:13:37,083 --> 00:13:38,458
現在，我們休息一下。
162
00:13:39,291 --> 00:13:42,666
但援軍一定會到來
在未來的日子裡。
163
00:13:43,791 --> 00:13:46,332
一旦他們來了，我們就會結束
164
00:13:46,333 --> 00:13:50,707
地球聯邦行動
在這個領域。
165
00:13:50,708 --> 00:13:52,207
- 是的！
166
00:13:52,208 --> 00:13:53,249
好吧！
167
00:13:53,250 --> 00:13:56,625
EFF 時間太長
偷走了財富
168
00:13:57,125 --> 00:14:00,166
由殖民地的汗水和勞動所產生的。
169
00:14:00,958 --> 00:14:04,832
我們太空人忍受了太久的時間
這種不人道的待遇
170
00:14:04,833 --> 00:14:06,915
並遭受這些侮辱
171
00:14:06,916 --> 00:14:09,083
為了我們的榮譽和驕傲。
172
00:14:09,583 --> 00:14:14,665
但是吉翁公國
將傳遍地球！
173
00:14:14,666 --> 00:14:16,458
-是的！
174
00:14:39,666 --> 00:14:40,708
天很冷。
175
00:14:41,208 --> 00:14:42,999
天氣控制系統壞了？
176
00:14:43,000 --> 00:14:45,874
沒有。對你來說這只是冬天。
177
00:14:45,875 --> 00:14:47,374
只是必須習慣它。
178
00:14:47,375 --> 00:14:49,832
我可以忍受寒冷。
但我永遠不會習慣
179
00:14:49,833 --> 00:14:52,624
對於這些糟糕的野戰口糧，
180
00:14:52,625 --> 00:14:54,915
斯坦因營提供。
181
00:14:54,916 --> 00:14:58,040
是的，我不知道還有什麼比這更令人沮喪的
182
00:14:58,041 --> 00:15:02,125
這些口糧的氣味
或是這片森林裡的空氣。
183
00:15:02,916 --> 00:15:07,582
我以為我要死了
一些地球病毒。這只是過敏而已！
184
00:15:08,958 --> 00:15:13,999
是的，寒冷，
糟糕的野戰口糧，和過敏？
185
00:15:14,000 --> 00:15:16,499
提醒我，
我們為什麼要爭奪這塊岩石？
186
00:15:16,500 --> 00:15:19,832
媽的，老兄。薪水。他們指出，
187
00:15:19,833 --> 00:15:22,791
我開槍。就這麼簡單。
188
00:15:23,333 --> 00:15:25,874
嘿，混蛋。
我們正在為我們的自由而戰。
189
00:15:25,875 --> 00:15:29,375
我們戰鬥，因為這是我們的命令。
190
00:15:31,958 --> 00:15:34,875
這會提醒你
為什麼我們要為地球而戰。
191
00:15:35,458 --> 00:15:37,374
真正的肯塔基波本威士忌。
192
00:15:37,375 --> 00:15:38,833
來自肯塔基州。
193
00:15:40,166 --> 00:15:42,083
在太空中不要嚐到這樣的味道。
194
00:15:43,750 --> 00:15:44,583
帽？
195
00:15:45,500 --> 00:15:46,958
不，謝謝。
196
00:15:48,375 --> 00:15:50,250
有什麼事讓你煩惱嗎，卡普？
197
00:15:52,083 --> 00:15:53,083
我不知道。
198
00:15:54,666 --> 00:15:57,165
我只是有一種不好的預感
關於這一切。
199
00:15:57,166 --> 00:15:59,207
卡普想說什麼
200
00:15:59,208 --> 00:16:01,749
她不喜歡露營嗎
距離鬧鬼的森林如此之近。
201
00:16:01,750 --> 00:16:02,874
- 鬧鬼？
- 呃哈。
202
00:16:02,875 --> 00:16:07,290
聽到一些背心在頂嘴
在基地，說人們消失在那裡。
203
00:16:07,291 --> 00:16:09,875
某個牧羊人，一個小女孩…
204
00:16:10,375 --> 00:16:13,374
甚至聽到了惡魔的聲音
讓一個人在那裡發瘋了。
205
00:16:13,375 --> 00:16:14,290
惡魔？
206
00:16:14,291 --> 00:16:17,290
是的，好吧，讓我們希望老隊長
今晚可以睡一會兒了。
207
00:16:17,291 --> 00:16:19,375
擔心你自己吧，薩瓦萊塔。
208
00:16:20,833 --> 00:16:23,374
是時候出擊了。
而且你最好享受它，
209
00:16:23,375 --> 00:16:26,833
因為今晚之後我們就要睡覺了
在我們的駕駛艙裡待了一段時間。
210
00:16:27,333 --> 00:16:29,583
是的，明白了，狼媽媽。
211
00:17:20,041 --> 00:17:21,457
掩護！
212
00:17:32,083 --> 00:17:34,707
- 開始行動！
213
00:17:34,708 --> 00:17:36,166
快點！
214
00:17:45,166 --> 00:17:47,415
進入你的坦克吧！登上來！
215
00:17:47,416 --> 00:17:51,040
所有單位，我需要一個 SITREP！
到底發生了什麼事？
216
00:17:51,041 --> 00:17:52,125
隊長！
217
00:17:53,166 --> 00:17:55,458
- 你怎麼知道的？
- 知道什麼嗎，先生？
218
00:18:10,083 --> 00:18:11,666
那到底是什麼？
219
00:18:16,916 --> 00:18:18,999
立即啟動札古斯！
220
00:18:19,000 --> 00:18:20,625
- 是的，先生！
- 去做吧，士兵！
221
00:18:26,291 --> 00:18:27,582
到達崗位！
222
00:18:27,583 --> 00:18:30,249
- 聯邦機動戰士，西！
- 什麼？
223
00:18:30,250 --> 00:18:33,208
找到你的札古斯
並做好戰鬥準備！
224
00:18:36,416 --> 00:18:38,125
清理你的道路！
225
00:18:46,708 --> 00:18:48,874
去抓住他們，紅太狼！
226
00:18:48,875 --> 00:18:50,790
謝謝你的封面！
227
00:19:07,083 --> 00:19:09,290
德爾塔，返回掩體
並給予支持。
228
00:19:09,291 --> 00:19:11,124
優先考慮 61。
229
00:19:11,125 --> 00:19:13,790
查理，給我點目標壓制。
230
00:19:13,791 --> 00:19:15,832
高價值目標，由您自行決定。
231
00:19:15,833 --> 00:19:19,790
太棒了，對我來說。我們去拿那部機動戰士吧。
232
00:19:19,791 --> 00:19:21,708
很高興，阿爾法。
233
00:19:26,500 --> 00:19:28,040
發現敵人了，12點。
234
00:19:28,041 --> 00:19:30,957
多可愛！
費迪終於買了一部手機給自己——
235
00:19:40,666 --> 00:19:41,624
格爾菲！
236
00:19:47,583 --> 00:19:49,375
光束武器？
237
00:19:52,000 --> 00:19:53,208
你！
238
00:19:55,666 --> 00:19:57,208
怎麼進展這麼快？
239
00:20:03,666 --> 00:20:05,207
我抓到那個混蛋了！
240
00:20:08,541 --> 00:20:10,666
- 呵呵。
241
00:20:11,791 --> 00:20:12,625
什麼？
242
00:20:14,750 --> 00:20:16,083
德爾塔，離開那裡！
243
00:20:31,083 --> 00:20:32,208
羽衣甘藍！
244
00:20:33,166 --> 00:20:34,291
混蛋！
245
00:20:43,666 --> 00:20:44,708
萊森！
246
00:21:01,125 --> 00:21:02,457
快點。
247
00:21:02,458 --> 00:21:04,500
來吧，我需要一些東西！
248
00:21:10,500 --> 00:21:11,333
那裡。
249
00:21:27,083 --> 00:21:28,083
拿這個。
250
00:21:47,208 --> 00:21:48,500
怎麼可能呢？