1 00:00:07,398 --> 00:00:12,577 ♪♪ 2 00:00:12,621 --> 00:00:15,754 [ Nerazgovjetno šapuće ]Meredith: Homeostaza je put našeg tijela 3 00:00:15,798 --> 00:00:20,324 održavanja dosljednosti i stabilno unutrašnje stanje. 4 00:00:20,368 --> 00:00:24,720 ♪ Odgurivanje samo me približava ♪ 5 00:00:24,763 --> 00:00:27,288 ♪♪ 6 00:00:27,331 --> 00:00:28,941 ♪ Fall' fast Nick? 7 00:00:28,985 --> 00:00:30,291 ♪ Možemo li sporije? 8 00:00:30,334 --> 00:00:31,596 Zdravo. 9 00:00:31,640 --> 00:00:33,076 Zdravo. [ nasmije se ] 10 00:00:33,120 --> 00:00:35,557 Da, izvini. 11 00:00:35,600 --> 00:00:38,777 Ovo je veoma staromodan način da pitam devojku na spoju. 12 00:00:38,821 --> 00:00:40,040 Znam. Znam. Žao mi je. 13 00:00:40,083 --> 00:00:42,172 Zaboravio sam da pitam za vaš broj telefona, 14 00:00:42,216 --> 00:00:43,391 a onda ja-nisam htela da te probudim. 15 00:00:43,434 --> 00:00:45,958 Dakle...napomena. 16 00:00:46,002 --> 00:00:48,265 ♪ Baci me u vodu 17 00:00:48,309 --> 00:00:50,050 Dakle, šta mislite... trebamo li na veceru? 18 00:00:50,093 --> 00:00:52,922 Znam mjesto koje je sjajno. To je, uh, odmah pored jezera. 19 00:00:52,965 --> 00:00:54,402 Da. 20 00:00:54,445 --> 00:00:56,186 U redu. 21 00:00:56,230 --> 00:00:58,319 Doći ću po tebe u 7:00. 22 00:00:58,362 --> 00:01:00,147 U redu. 23 00:01:00,190 --> 00:01:01,322 U redu. 24 00:01:01,365 --> 00:01:02,671 U redu. 25 00:01:02,714 --> 00:01:04,847 Vidimo se u 7:00. U redu. 26 00:01:04,890 --> 00:01:09,243 ♪ Znam Neću izaći živ ♪ 27 00:01:09,286 --> 00:01:16,119 ♪ Zašto bih uopšte želeo da pokušam? 28 00:01:16,163 --> 00:01:20,776 ♪ Jer sam se zaglavio za tebe 29 00:01:20,819 --> 00:01:23,170 Više sistema radi sinhronizovano 30 00:01:23,213 --> 00:01:26,173 za regulisanje faktora kao što su temperatura, krvni pritisak, 31 00:01:26,216 --> 00:01:27,435 čak i nivoe natrijuma. 32 00:01:27,478 --> 00:01:30,133 ♪♪ 33 00:01:30,177 --> 00:01:31,700 ♪ Jesmo li predaleko sa staze koju smo nacrtali? ♪ 34 00:01:31,743 --> 00:01:34,050 U redu. Neću ti reći kako odgajati svog sina, 35 00:01:34,094 --> 00:01:35,573 ali ovo ne ide u Luninoj torbi. 36 00:01:35,617 --> 00:01:37,184 [ oboje se smiju ] 37 00:01:37,227 --> 00:01:40,274 ♪ Ali ne želim da budem budala za tebe ♪ 38 00:01:40,317 --> 00:01:44,843 ♪ Ne, ne želim da budem budala za tebe ♪ 39 00:01:44,887 --> 00:01:47,498 Ovi sistemi su dizajnirani da se odupre i bori 40 00:01:47,542 --> 00:01:49,761 sve što pokuša da odbacimo svoja tela. 41 00:01:49,805 --> 00:01:53,069 ♪ Znam Neću izaći živ ♪ 42 00:01:53,113 --> 00:01:57,856 ♪ Zašto bih uopšte želeo da pokušam? 43 00:01:57,900 --> 00:02:00,990 To je kontinuirana petlja sa kontrolama i ravnotežama. 44 00:02:01,033 --> 00:02:03,601 Dakle, u koje vreme jesi li im rekao? 45 00:02:03,645 --> 00:02:05,821 Ahh. Trebalo bi svakog trenutka. 46 00:02:05,864 --> 00:02:07,127 [ nasmije se ] 47 00:02:07,170 --> 00:02:09,520 Osećam se kao u stara vremena. 48 00:02:09,564 --> 00:02:11,087 Konačno. 49 00:02:11,131 --> 00:02:12,784 ♪ Jer sam se zaglavio za tebe 50 00:02:12,828 --> 00:02:15,439 Dok nešto ne uspe da prekinemo ciklus. 51 00:02:15,483 --> 00:02:17,789 ♪ Jer sam se zaglavio za tebe 52 00:02:17,833 --> 00:02:19,182 Hi-e-e-e! 53 00:02:19,226 --> 00:02:20,705 Kako si tako budan? 54 00:02:20,749 --> 00:02:22,359 Kombucha, devojko. 55 00:02:22,403 --> 00:02:24,361 [Zijevanje] Podsjeti me zašto smo se prijavili da ovo ponovimo? 56 00:02:24,405 --> 00:02:25,362 Da spasim živote. 57 00:02:25,406 --> 00:02:26,711 Precijenjena. 58 00:02:26,755 --> 00:02:28,322 Hej, Ortiz, gdje ti je mama? 59 00:02:28,365 --> 00:02:30,324 Ona se prebacila njen boravak 60 00:02:30,367 --> 00:02:32,587 da se zaposlim kod dr. Averyja i temelj. 61 00:02:32,630 --> 00:02:35,111 Bravo za nju. Bolje za nas. 62 00:02:35,155 --> 00:02:36,286 Više slučajeva. 63 00:02:36,330 --> 00:02:37,853 Taryn: Nema statističkih dokaza 64 00:02:37,896 --> 00:02:39,855 što dokazuje da stanovnici uče bolje u cik zore. 65 00:02:39,898 --> 00:02:42,379 Provjerio sam. Mislim da nam treba uprizoriti spavanje. 66 00:02:42,423 --> 00:02:44,381 Ko je sa mnom?[ Čisti grlo ] 67 00:02:44,425 --> 00:02:47,254 [ Nejasni razgovori u daljini] 68 00:02:47,297 --> 00:02:49,430 Završio si? 69 00:02:49,473 --> 00:02:51,475 Veliki dan. I dugačak. 70 00:02:51,519 --> 00:02:52,607 Nadam se da ste doručkovali. 71 00:02:52,650 --> 00:02:53,782 [ tiho ] Nismo. 72 00:02:53,825 --> 00:02:56,001 Nađimo se u laboratoriji vještina, četiri minuta. 73 00:02:56,045 --> 00:03:00,223 [ Žena govori nejasno preko P.A.] 74 00:03:00,267 --> 00:03:02,225 Rekao je četiri minuta. To je najmanje osam minuta hoda. 75 00:03:02,269 --> 00:03:05,185 Danas sam na kardio treningu. Tražili su me. 76 00:03:05,228 --> 00:03:07,012 Ali zabavite se vraćajući se na prvi dan. 77 00:03:07,056 --> 00:03:09,493 [ nasmije se ] 78 00:03:09,537 --> 00:03:12,061 Hvala što ste došli u tako kratkom roku. 79 00:03:12,104 --> 00:03:13,889 Pa, pao sam dole dva pogrešna hodnika, 80 00:03:13,932 --> 00:03:16,326 što se čini kao metafora za moj život. 81 00:03:16,370 --> 00:03:17,936 [ Smijeh ]Ali kad neko ponudi 82 00:03:17,980 --> 00:03:20,852 da te pokupe privatno mlaznjak, ti se popni na taj mlaznjak. 83 00:03:20,896 --> 00:03:22,245 u međuvremenu, Scout je odlučio 84 00:03:22,289 --> 00:03:24,247 više nije kul da prespavam celu noc, 85 00:03:24,291 --> 00:03:25,814 pa sam izgledao kao sranje kada sam ga ostavio do Linka, 86 00:03:25,857 --> 00:03:28,991 ko je savladao tiho razočarenje. 87 00:03:29,034 --> 00:03:30,384 Ali nekako izgleda tako dobro radeći to. 88 00:03:30,427 --> 00:03:32,429 Mislim da izgledaš odlično. 89 00:03:32,473 --> 00:03:37,260 ♪♪ 90 00:03:37,304 --> 00:03:40,307 Čekaj. Šališ se? 91 00:03:40,350 --> 00:03:41,743 Daju ti laboratoriju? 92 00:03:41,786 --> 00:03:44,746 Oh, definitivno jesi ne vraćam se u Sijetl. 93 00:03:44,789 --> 00:03:46,356 Usput, ko zapravo poslao privatni avion -- 94 00:03:46,400 --> 00:03:48,445 Amelia. 95 00:03:48,489 --> 00:03:52,319 Nude nam se milioni dolara za izliječenje Parkinsonove bolesti. 96 00:03:52,362 --> 00:03:53,668 Nas? 97 00:03:53,711 --> 00:03:56,105 Pa ja. ali pitam te, pa smo mi. 98 00:03:56,148 --> 00:03:58,150 ♪♪ 99 00:04:09,771 --> 00:04:10,859 [Djeca se smiju] 100 00:04:10,902 --> 00:04:13,165 Teddy: Leo kaže da Elsi treba ogrtač, 101 00:04:13,209 --> 00:04:15,994 ali ga je gurnuo u mašini za suđe sinoć. 102 00:04:16,038 --> 00:04:17,822 Nije bilo sjajno. Pa, čak i Snježne kraljice 103 00:04:17,866 --> 00:04:20,216 treba naučiti te radnje imati posledice.[ Šaptanje] Hvala. 104 00:04:20,260 --> 00:04:22,436 Dakle, da li je, ovaj, dan kostima ili nešto? 105 00:04:22,479 --> 00:04:24,786 Ne. Leov svijet. Samo živimo u njemu. 106 00:04:24,829 --> 00:04:25,830 Oh.[ Mobitel zvoni, vibrira] 107 00:04:25,874 --> 00:04:27,136 Oh. Dolazna trauma. 108 00:04:27,179 --> 00:04:28,180 U redu. Moram da idem. U redu. 109 00:04:28,224 --> 00:04:29,486 Teddy. Da. 110 00:04:29,530 --> 00:04:32,272 Allison, Elsa. volim te. 111 00:04:32,315 --> 00:04:33,273 ćao. ćao. ćao. 112 00:04:33,316 --> 00:04:34,883 ćao. 113 00:04:38,234 --> 00:04:39,453 Žao mi je. Imate li problem? 114 00:04:39,496 --> 00:04:41,759 Jer jesi zureći u moje dete. 115 00:04:41,803 --> 00:04:43,283 Oh, uh, buljim kod njegovog kostima. 116 00:04:43,326 --> 00:04:45,633 Ne, znam, i ja bih stvarno cijenim ako -- 117 00:04:45,676 --> 00:04:47,156 Oh, moja žena i ja smo bili trazi taj isti 118 00:04:47,199 --> 00:04:48,375 svuda. 119 00:04:48,418 --> 00:04:50,072 Oh. Oh, da. 120 00:04:50,115 --> 00:04:51,856 Ja-ja ću... Pitaću svog muža. Mm. 121 00:04:51,900 --> 00:04:53,118 Oh, uh, ovdje. 122 00:04:53,162 --> 00:04:54,337 Hvala. Da. 123 00:04:54,381 --> 00:04:56,034 Hej. Zdravo. 124 00:04:56,078 --> 00:04:57,384 Uhvatićemo te novi ogrtač, ok? 125 00:04:57,427 --> 00:04:59,821 Luna, važan je posao, ok? 126 00:04:59,864 --> 00:05:02,389 Samo prestani biti tako sladak na 5 sekundi. 127 00:05:02,432 --> 00:05:04,216 Stani. Stani. 128 00:05:04,260 --> 00:05:06,480 Sjećam se kad je Scout nekada plakati kad sam ga ostavio. 129 00:05:06,523 --> 00:05:08,133 Pogledaj ga sada. 130 00:05:08,177 --> 00:05:10,048 U osnovi spreman za svoju prvu garsonjeru. 131 00:05:10,092 --> 00:05:11,441 [ Cvili ] 132 00:05:11,485 --> 00:05:12,573 Au! 133 00:05:12,616 --> 00:05:14,749 U redu. hm, ceo dan sam na skutu, 134 00:05:14,792 --> 00:05:16,446 pa možeš li samo, kao, skoči ovamo 135 00:05:16,490 --> 00:05:18,535 i provjeri je svakih 5 minuta? 136 00:05:18,579 --> 00:05:21,146 Ne. Webber me je povezao u stvar sa stanovnicima.Uf. 137 00:05:21,190 --> 00:05:23,888 Luna je kao 36 sekundi vožnja liftom, 138 00:05:23,932 --> 00:05:26,021 ako trebaš da je vidiš. Osim toga, šalju vam slike. 139 00:05:27,327 --> 00:05:28,415 Idi. 140 00:05:28,458 --> 00:05:29,764 Idi! Ugh. 141 00:05:29,807 --> 00:05:31,418 [Sirena zavija u daljini] 142 00:05:31,461 --> 00:05:33,071 Rashida Flowers, 34, 143 00:05:33,115 --> 00:05:35,770 hronična bolest bubrega sekundarno nakon dijabetesa, 144 00:05:35,813 --> 00:05:37,772 primljen na dijalizu pristup umetanju 145 00:05:37,815 --> 00:05:39,991 nakon trombozirane AV fistule. 146 00:05:40,035 --> 00:05:41,123 Rašida: Nakon dva neuspjela kalemljenja, 147 00:05:41,166 --> 00:05:42,733 Vratio sam se u bolnici, svi. 148 00:05:42,777 --> 00:05:44,344 Moram imati druga procedura. 149 00:05:44,387 --> 00:05:47,129 Ali pogodite šta? Moj novi doktor je brat. 150 00:05:47,172 --> 00:05:49,392 Mm! I on leti. [ smijeh ] 151 00:05:49,436 --> 00:05:51,829 Pozdravi, dr. Ndugu! 152 00:05:51,873 --> 00:05:54,528 Hej. Da li vam smeta da ne snimate da mogu da te pregledam? 153 00:05:54,571 --> 00:05:56,051 Oh, da, naravno. 154 00:05:56,094 --> 00:05:59,010 Moram ići, svi. Poljupci. [ Smooches ] 155 00:05:59,054 --> 00:06:01,273 Izvini. Moram zadržati moji pratioci srećni. 156 00:06:01,317 --> 00:06:02,579 Bio sam uticajna na putovanja, 157 00:06:02,623 --> 00:06:03,580 obišao svijet, 158 00:06:03,624 --> 00:06:05,408 ali sada sam dijabetičar, 159 00:06:05,452 --> 00:06:08,411 što je mnogo manje uzbudljivo, dakle Moram da nabavim sadržaj gde mogu. 160 00:06:08,455 --> 00:06:11,240 Pa, danas neće biti previše uzbudljivo, bojim se. 161 00:06:11,283 --> 00:06:12,937 Ubacit ću kateter u tvoja grudi 162 00:06:12,981 --> 00:06:14,635 da vam pomogne da započnete dijalizu. 163 00:06:14,678 --> 00:06:15,984 Koliko dugo da li ste bili dijabetičar? 164 00:06:16,027 --> 00:06:18,029 Godinama sada. Ali uspeo sam da se snađem 165 00:06:18,073 --> 00:06:20,815 dok nisam bio u poseti Tajlandu, živim svoj najbolji život, 166 00:06:20,858 --> 00:06:22,251 i stvarno sam se razbolio. 167 00:06:22,294 --> 00:06:23,905 Udari mi jako bubrege. 168 00:06:23,948 --> 00:06:25,950 And every time my doctors tried to get access for dialysis, 169 00:06:25,994 --> 00:06:27,343 my body wouldn't cooperate 170 00:06:27,387 --> 00:06:30,259 jer -- obrt zapleta -- I have a clotting disorder. 171 00:06:30,302 --> 00:06:31,521 Ali ništa od ovoga bio šok. 172 00:06:31,565 --> 00:06:33,436 Both my mother and brother bili dijabetičari, 173 00:06:33,480 --> 00:06:35,569 i oboje su umrli od zatajenja bubrega. 174 00:06:35,612 --> 00:06:36,918 Žao mi je što to čujem. 175 00:06:36,961 --> 00:06:39,529 Da li su mogli to get kidney transplants? 176 00:06:39,573 --> 00:06:42,445 Nisu čak ni bili u stanju da se nađem na listi. 177 00:06:42,489 --> 00:06:43,620 A nisam ni ja. 178 00:06:43,664 --> 00:06:45,143 Ti nisi na listi za transplantaciju? 179 00:06:45,187 --> 00:06:47,015 Ne. 180 00:06:47,058 --> 00:06:48,625 Ortiz, set me up a consult 181 00:06:48,669 --> 00:06:50,801 with Rashida's nephrologist, Dr. Krause. 182 00:06:50,845 --> 00:06:52,455 Vidi, znam da je loše. 183 00:06:52,499 --> 00:06:54,022 Ali u redu je. 184 00:06:54,065 --> 00:06:56,764 To je stvarno zašto sve snimam. 185 00:06:56,807 --> 00:06:58,461 Želim svijet da znam ko sam 186 00:06:58,505 --> 00:07:01,551 pre ove bolesti... završava me. 187 00:07:01,595 --> 00:07:03,292 ♪♪ 188 00:07:03,335 --> 00:07:05,076 [ Sirene zavijaju ] 189 00:07:05,120 --> 00:07:06,687 Hej. Gdje je moj stanovnik? 190 00:07:06,730 --> 00:07:08,079 Ja nisam njihov čuvar. 191 00:07:08,123 --> 00:07:09,603 Šta imamo? Bolničar: Noah Young, 35, 192 00:07:09,646 --> 00:07:11,126 auto vs. drvo, obuzdani vozac, 193 00:07:11,169 --> 00:07:13,998 negira gubitak svijesti, O2 satis 89%, 194 00:07:14,042 --> 00:07:15,522 nema vidljive traume grudnog koša. U redu. 195 00:07:15,565 --> 00:07:17,306 Noah: Moj sine! Moram da nađem sina! 196 00:07:17,349 --> 00:07:19,743 U redu. Imamo Dannyja Janga, 7, GCS 15, 197 00:07:19,787 --> 00:07:21,484 vitalni znaci stabilni, krvarenje na licu. 198 00:07:21,528 --> 00:07:23,486 Tata! Eno mog velikog momka! 199 00:07:23,530 --> 00:07:25,270 Moram da vidim sine moj, molim te! 200 00:07:25,314 --> 00:07:26,881 U redu. Hajde da te uhvatimo prvo oboje unutra, ok? 201 00:07:26,924 --> 00:07:27,925 dobro sam! Samo trebam... 202 00:07:27,969 --> 00:07:30,972 [ kašalj, piskanje ] 203 00:07:31,015 --> 00:07:33,670 Trauma jedan, da uzmemo grudi Rendgen i kompletan traumatski panel. 204 00:07:33,714 --> 00:07:35,933 Idemo! Neka mi neko nađe stanara! 205 00:07:37,369 --> 00:07:40,285 Postati vješt hirurg je kao učiti kako se vozi. 206 00:07:40,329 --> 00:07:42,070 Što više to radite, postaješ bolji. 207 00:07:42,113 --> 00:07:44,551 I tokom prošle godine, učestvovali ste 208 00:07:44,594 --> 00:07:48,206 u manje operacija od bilo koje druge klase hirurga ikada. 209 00:07:48,250 --> 00:07:50,121 Što znači da niste 210 00:07:50,165 --> 00:07:52,950 gde bi trebalo biti, ljudi. 211 00:07:52,994 --> 00:07:54,517 Probudili smo se rano da se stidim. 212 00:07:54,561 --> 00:07:55,866 [ stenje ] 213 00:07:55,910 --> 00:07:57,912 Danas ćete se ukrcati 214 00:07:57,955 --> 00:08:02,264 na najtežem hirurškom treningu ste ikada doživjeli. 215 00:08:02,307 --> 00:08:06,224 Kroz niz simulacija i procjene vještina, 216 00:08:06,268 --> 00:08:10,359 svako od vas će biti ocijenjen u četiri oblasti -- 217 00:08:10,402 --> 00:08:11,882 laparoskopski, 218 00:08:11,926 --> 00:08:14,102 šivanje, vaskularne vještine, 219 00:08:14,145 --> 00:08:16,539 i endoskopske tehnike. 220 00:08:16,583 --> 00:08:19,455 Bit ćete ocijenjeni o vašoj stručnosti i brzini, 221 00:08:19,499 --> 00:08:21,501 sudeći po vašem prisustvu. Ima li pitanja? 222 00:08:21,544 --> 00:08:23,328 [šaptanje] To je kao hirurška olimpijada. 223 00:08:23,372 --> 00:08:25,200 Ili Igre gladi. 224 00:08:25,243 --> 00:08:27,594 Mislio sam da dr Grej beži rezidencijalni program sada. 225 00:08:27,637 --> 00:08:29,204 Šta misliš ko? ucio dr Grey? 226 00:08:29,247 --> 00:08:30,640 [ Stanari se smiju ]Oh, i još nešto. 227 00:08:30,684 --> 00:08:32,903 Stanovnik sa najvišom ocenom 228 00:08:32,947 --> 00:08:35,210 leti solo u OR danas popodne 229 00:08:35,253 --> 00:08:37,473 sa operacijom koja je odgovaraju njihovom nivou. 230 00:08:37,517 --> 00:08:40,520 Laparoskopske vještine počinju...sada. 231 00:08:40,563 --> 00:08:41,738 Ah! 232 00:08:41,782 --> 00:08:44,567 ♪♪ 233 00:08:50,225 --> 00:08:53,097 Amelia: Opusti zglob za mene. David: Znaš, u moje vrijeme, 234 00:08:53,141 --> 00:08:55,360 svaki neurohirurg sa kojim sam radio bio egoističan kreten. 235 00:08:55,404 --> 00:08:57,232 Tako da možete zamisliti moje oduševljenje sada. 236 00:08:57,275 --> 00:09:00,714 Ti si briljantan i šarmantan, dr Shepherd. 237 00:09:00,757 --> 00:09:02,933 Oh, osim kad sam ja egoističan kreten. 238 00:09:02,977 --> 00:09:04,544 [Smijeh] Pa, 239 00:09:04,587 --> 00:09:07,198 kao moj prijatelj Stephen Sondheim je rekao, 240 00:09:07,242 --> 00:09:09,287 „Lepo je drugačije nego dobro." 241 00:09:09,331 --> 00:09:10,593 Ti si prijatelj sa Stephen Sondheim? 242 00:09:10,637 --> 00:09:12,073 Oh, mogao bih biti. 243 00:09:12,116 --> 00:09:13,465 Amelia: U redu. Prati moje pokrete. 244 00:09:18,645 --> 00:09:21,865 Pa, Dr. Shepherd, šta je vaše? zlatno mišljenje? Kako izgledam? 245 00:09:21,909 --> 00:09:23,693 Pa, samo imaš blagi tremor u mirovanju 246 00:09:23,737 --> 00:09:25,216 i blaga bradikinezija, što je dobro, 247 00:09:25,260 --> 00:09:26,914 ali Parkinsonova je nepredvidivo. 248 00:09:26,957 --> 00:09:29,917 Vaši dopaminergički neuroni postepeno degeneriraju, 249 00:09:29,960 --> 00:09:31,875 i to je samo pitanje vremena. 250 00:09:31,919 --> 00:09:33,442 Jeste li razmislili zameni svoje lekove 251 00:09:33,485 --> 00:09:34,617 ili duboka moždana stimulacija? 252 00:09:34,661 --> 00:09:36,314 znaš, 253 00:09:36,358 --> 00:09:38,186 Ne zanima me u flasteru. 254 00:09:38,229 --> 00:09:40,492 Treba mi nešto to će me ponovo učiniti celim. 255 00:09:40,536 --> 00:09:42,625 dr Hamilton, 256 00:09:42,669 --> 00:09:45,585 Parkinsonova bolest nije uslov to operacija može popraviti. 257 00:09:45,628 --> 00:09:49,197 Ipak. Uslov to operacija još ne može popraviti. 258 00:09:49,240 --> 00:09:53,027 Ulazi sjajan, šarmantan, egoističan ti. 259 00:09:53,070 --> 00:09:55,682 Dokle god možemo da ubedimo tvoja snaja ovde. 260 00:09:55,725 --> 00:09:59,642 ♪♪ 261 00:09:59,686 --> 00:10:01,165 Bol u grudima, ne. 262 00:10:01,209 --> 00:10:04,429 Otvoreni prelom, previše specijalizovan. 263 00:10:04,473 --> 00:10:07,563 Oh, bol u desnom gornjem kvadrantu... sad, to je obecavajuce. 264 00:10:07,607 --> 00:10:09,043 Dr. Bailey. 265 00:10:09,086 --> 00:10:10,653 Wong. 266 00:10:10,697 --> 00:10:13,438 Uh, Richard drži hirurške olimpijade. 267 00:10:13,482 --> 00:10:16,180 Dan je spor, pa tražim za nešto dobro 268 00:10:16,224 --> 00:10:17,878 biti solo. Imaš li nešto? 269 00:10:17,921 --> 00:10:21,185 Dr. Bailey, odgodili ste termin naš sastanak dva puta. 270 00:10:21,229 --> 00:10:22,709 Izbjegavaš me. Ne -- 271 00:10:22,752 --> 00:10:25,537 Imao sam operacije. Uh, važne. 272 00:10:25,581 --> 00:10:26,887 On je takođe tražim sudije, 273 00:10:26,930 --> 00:10:29,106 pa ako želite da pomognem na taj nacin... 274 00:10:29,150 --> 00:10:31,761 Ne, tu sam da podnesem ostavku, 275 00:10:31,805 --> 00:10:33,328 što sam pokušavao da uradim već danima. [Uzdasi] 276 00:10:33,371 --> 00:10:35,635 Znam. Samo nisam htela da to uradiš. 277 00:10:35,678 --> 00:10:37,462 Šefe, idem u penziju. 278 00:10:37,506 --> 00:10:39,682 Već sam kupio stan, odabrana pločica. 279 00:10:39,726 --> 00:10:43,338 Dobro, šta bi mogao želite raditi umjesto operacije? 280 00:10:43,381 --> 00:10:44,687 Misteriozni romani. 281 00:10:44,731 --> 00:10:46,384 Žao mi je? Imam seriju knjiga 282 00:10:46,428 --> 00:10:49,823 gdje je glavni lik PI i hirurg. 283 00:10:49,866 --> 00:10:51,389 "Doc na tajnom zadatku." 284 00:10:51,433 --> 00:10:52,782 [ smijeh ] 285 00:10:52,826 --> 00:10:56,438 Uh, zvuči... lepo. 286 00:10:56,481 --> 00:10:59,093 Wong, vidi, bolnica, t-zemlja -- 287 00:10:59,136 --> 00:11:01,008 u velikoj smo potrebi lekara sa jo-- 288 00:11:01,051 --> 00:11:03,140 Miranda. 289 00:11:03,184 --> 00:11:06,491 Iskreno? Jednostavno više nije zabavno. 290 00:11:06,535 --> 00:11:08,537 Počeću sa tvojom papirologijom. 291 00:11:08,580 --> 00:11:14,195 ♪♪ 292 00:11:14,238 --> 00:11:17,502 Savršeno šivanje osigurava pravilno zatvaranje rane, 293 00:11:17,546 --> 00:11:19,156 manje krvarenja, 294 00:11:19,200 --> 00:11:21,376 i manji rizik infekcije. 295 00:11:21,419 --> 00:11:23,334 Izvrsnost je bitna. 296 00:11:23,378 --> 00:11:25,510 Ovo je atraumatska kravata. 297 00:11:25,554 --> 00:11:28,731 Imat ćete 20 sekundi vezati tri kvadratna čvora. 298 00:11:28,775 --> 00:11:32,387 Ne pomerajte limenku sode. Svaki pokret se računa protiv vas. 299 00:11:32,430 --> 00:11:35,346 I apsolutno nema vazdušnih čvorova. 300 00:11:35,390 --> 00:11:38,610 Na svoj znak, postavite... 301 00:11:38,654 --> 00:11:40,221 Kreni![ Štoperica klikne ] 302 00:11:40,264 --> 00:11:42,876 ♪ Nazovi me ciničnim, ali originalno ♪ 303 00:11:42,919 --> 00:11:45,748 ♪ Pokušavam se uklopiti u svijet to je tako digitalno ♪ 304 00:11:45,792 --> 00:11:48,229 ♪ Došao sam da te obavestim Napustio sam golubaricu ♪ 305 00:11:48,272 --> 00:11:49,709 Malo aljkavo, Tseng. 306 00:11:49,752 --> 00:11:50,884 ♪ Sada moram da nađem ivicu, neće pustiti to ♪ 307 00:11:50,927 --> 00:11:53,408 ♪ Znam šta mislim 308 00:11:53,451 --> 00:11:55,149 ♪ Ovo bi moglo biti naše vrijeme 309 00:11:55,192 --> 00:11:56,759 Šta bi to trebalo da znači? 310 00:11:56,803 --> 00:11:59,762 To znači, "Ha." 311 00:11:59,806 --> 00:12:01,895 Je li to bolje? Ne. 312 00:12:01,938 --> 00:12:04,332 ♪ Sve što mi treba 313 00:12:04,375 --> 00:12:07,074 ♪ Ne iznevjeri me, ne iznevjerava me ♪ 314 00:12:07,117 --> 00:12:09,424 Počeo bih ispočetka da sam na tvom mestu. 315 00:12:09,467 --> 00:12:11,600 Otvaranje sa komplimentom je uobičajeno. 316 00:12:11,643 --> 00:12:13,123 [ Štoperica klikne ]Vrijeme je isteklo! 317 00:12:13,167 --> 00:12:15,865 Linkoln, imamo li pobjednika? 318 00:12:15,909 --> 00:12:18,085 Schmitt uzima zlato. Da! 319 00:12:18,128 --> 00:12:19,608 [ Grunts ]Ima li srebro? 320 00:12:19,651 --> 00:12:22,785 ♪♪ 321 00:12:22,829 --> 00:12:25,440 [ Zviždući "Twinkle, Twinkle, mala zvijezda"] 322 00:12:29,052 --> 00:12:30,314 Imenujte tu melodiju. 323 00:12:30,358 --> 00:12:31,794 [ nastavlja da zviždi ]Ne znam. 324 00:12:31,838 --> 00:12:34,144 Koliko dugo si rekao 325 00:12:34,188 --> 00:12:37,800 koje ste doživljavali bol u stomaku za? 326 00:12:37,844 --> 00:12:39,759 Uh, nekoliko dana. U redu. 327 00:12:39,802 --> 00:12:41,064 Zviždanje mi smiruje živce 328 00:12:41,108 --> 00:12:43,501 kada je neko, znaš, inspecting my hooha. 329 00:12:43,545 --> 00:12:46,417 [ cerekanje, nastavlja da zviždi ] 330 00:12:46,461 --> 00:12:47,462 Au. 331 00:12:47,505 --> 00:12:50,770 Izvini, ali ja-ja osetiti nešto. 332 00:12:52,467 --> 00:12:54,208 Bilo je "Twinkle, Twinkle, Mala zvijezda." [ nasmije se ] 333 00:12:54,251 --> 00:12:55,949 Šta? Pesma koju sam zviždao. 334 00:12:55,992 --> 00:12:57,602 "Twinkle, Twinkle"? 335 00:12:57,646 --> 00:13:00,692 Oh. Tehnički, to je isto melodija kao ABC. 336 00:13:00,736 --> 00:13:01,563 I "Baa Baa Black Sheep." 337 00:13:01,606 --> 00:13:02,956 Ah. Ko je znao. 338 00:13:02,999 --> 00:13:04,827 U redu, ja... 339 00:13:04,871 --> 00:13:07,395 Da, ima nešto ovde... 340 00:13:07,438 --> 00:13:08,962 ja -- 341 00:13:09,005 --> 00:13:11,399 ♪♪ 342 00:13:11,442 --> 00:13:16,491 Robin, bila je jagoda smješten u vašem -- 343 00:13:16,534 --> 00:13:18,623 Ohhhh. 344 00:13:18,667 --> 00:13:20,625 Da. To prati. 345 00:13:20,669 --> 00:13:23,237 Pa bi to objasnilo moj bol u stomaku? 346 00:13:23,280 --> 00:13:25,369 Hm, ne bi trebalo. 347 00:13:25,413 --> 00:13:27,719 Zašto? ima li nesto... 348 00:13:27,763 --> 00:13:30,287 čudno i tamo? [ nasmije se ] 349 00:13:30,331 --> 00:13:31,549 Možda? 350 00:13:31,593 --> 00:13:34,552 ♪♪ 351 00:13:34,596 --> 00:13:36,728 Danny. Žena govori nerazgovjetno preko P.A.] 352 00:13:36,772 --> 00:13:37,860 Kako se osjećaš? 353 00:13:37,904 --> 00:13:39,340 Izgleda da jesi prava avantura. 354 00:13:39,383 --> 00:13:40,471 Da. 355 00:13:40,515 --> 00:13:41,864 Moram da jašem u kolima hitne pomoći. 356 00:13:41,908 --> 00:13:43,997 A sada jesi oznake superheroja. 357 00:13:44,040 --> 00:13:45,737 Da li dolaze sa ovlastima? 358 00:13:45,781 --> 00:13:48,740 Možda, ako jedeš dovoljno žele od višanja i sladoleda. 359 00:13:48,784 --> 00:13:50,830 Owenova sestra, zar ne? 360 00:13:50,873 --> 00:13:52,614 Oh, uh, da. Vi ste pedijatri? 361 00:13:52,657 --> 00:13:53,920 Cormac Hayes.Oh. 362 00:13:53,963 --> 00:13:55,486 Dolaziš da se pridružiš naše skromno osoblje? 363 00:13:55,530 --> 00:13:56,879 [ nasmije se ] 364 00:13:56,923 --> 00:13:58,315 Bailey me je upravo pitao da pomognem, 365 00:13:58,359 --> 00:13:59,795 pokrivaju neke Greyeve slučajeve. 366 00:13:59,839 --> 00:14:01,318 Grey? Velike cipele za popunu. 367 00:14:01,362 --> 00:14:03,843 Eh. Tako je nastupila transplantaciju trbušnog zida. 368 00:14:03,886 --> 00:14:05,888 Veliki urlik. To je zapravo bila moja ideja 369 00:14:05,932 --> 00:14:08,021 čak i trebati potpuno novi trbušni zid 370 00:14:08,064 --> 00:14:10,588 kako bi Grey mogao osvojiti nagradu Fox, pa, ko je sada genije? 371 00:14:10,632 --> 00:14:12,286 Dakle, ti si bio pacijent? Da. 372 00:14:12,329 --> 00:14:15,028 U redu, Danny, vraćam se da te proverim, ok? 373 00:14:16,377 --> 00:14:18,727 Gdje je moj tata? 374 00:14:18,770 --> 00:14:20,511 Mogu li molim vas da sednem sa njim? 375 00:14:20,555 --> 00:14:22,209 Ne bi trebao biti sam tamo. 376 00:14:22,252 --> 00:14:25,429 Kontaktirali smo vašu suprugu, i ona je na putu, ok? 377 00:14:25,473 --> 00:14:27,127 Trebalo je da bude vikend oca i sina. 378 00:14:27,170 --> 00:14:28,824 Pecanje, kampovanje iza zaljeva Deception. 379 00:14:28,868 --> 00:14:30,652 Ne znam šta se dogodilo. Možda si se onesvijestio. 380 00:14:30,695 --> 00:14:32,262 Vaš nivo kiseonika su veoma niske. 381 00:14:32,306 --> 00:14:33,568 Koliko dugo ste imali kratak dah? 382 00:14:33,611 --> 00:14:35,483 To -- nije ništa. 383 00:14:35,526 --> 00:14:36,788 Ok, idemo rendgenski snimak, molim? 384 00:14:36,832 --> 00:14:38,225 Ne! Nema rendgena! Hej. 385 00:14:38,268 --> 00:14:40,009 Vidi, dobro sam. 386 00:14:40,053 --> 00:14:41,750 Laknulo mi je to meni i Dannyju su živi. 387 00:14:41,793 --> 00:14:42,925 Možete li molim vas pusti me odavde 388 00:14:42,969 --> 00:14:44,274 tako da mogu pokušati spasiti ove nedelje-- 389 00:14:44,318 --> 00:14:45,972 [ kašalj ] 390 00:14:48,191 --> 00:14:51,325 Ja, uh -- vidio sam tvoju tetovažu. Bassett Infantry? 391 00:14:51,368 --> 00:14:53,022 3. generacija, Bassett Infantry.Mm. 392 00:14:53,066 --> 00:14:54,110 ti? 393 00:14:54,154 --> 00:14:55,633 vojni hirurg traumatičar, dvije ture po Iraku. 394 00:14:55,677 --> 00:14:57,070 Dve ture po Avganistanu, 395 00:14:57,113 --> 00:15:00,334 jedan Jordan, jedan Džibuti, dva Iraka. 396 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 I nikad nisam bio u Vancouveru. 397 00:15:01,988 --> 00:15:03,641 Pa, zvuči kao potreban vam je novi turistički agent. 398 00:15:03,685 --> 00:15:06,340 [Smijeh, kašljanja] 399 00:15:06,383 --> 00:15:08,864 [ kašalj ] 400 00:15:08,908 --> 00:15:10,431 [ povraćanje ] 401 00:15:10,474 --> 00:15:11,911 Hajde da ga stavimo na O2 visokog protoka. 402 00:15:11,954 --> 00:15:14,304 Hajde da gurnemo 50 fentanila, i neka strana Altman! 403 00:15:14,348 --> 00:15:16,002 Mi ćemo odvedite ga na CT! 404 00:15:16,045 --> 00:15:17,394 U redu? 405 00:15:17,438 --> 00:15:19,657 [ Nastavlja kašljati ] 406 00:15:19,701 --> 00:15:21,572 Ok. 407 00:15:21,616 --> 00:15:23,531 Dr. Krause, zdravo. 408 00:15:23,574 --> 00:15:25,489 Winston Ndugu, kardiotorakalna hirurgija. 409 00:15:25,533 --> 00:15:27,013 Imate li minut? Jedva. 410 00:15:27,056 --> 00:15:28,362 Davio sam se u slučajevima. 411 00:15:28,405 --> 00:15:29,972 Moji pacijenti su odlagali viđajući me mesecima, 412 00:15:30,016 --> 00:15:31,365 i sada se bavim sa zaostatkom. 413 00:15:31,408 --> 00:15:32,975 Šta mogu učiniti za vas? Da, savjetujem se 414 00:15:33,019 --> 00:15:34,672 na vašeg pacijenta Rashida Flowers. 415 00:15:34,716 --> 00:15:36,544 Spomenula je da nije na listi za transplantaciju. 416 00:15:36,587 --> 00:15:38,372 Da. Rashida, prošla je kroz mnogo toga. 417 00:15:38,415 --> 00:15:40,896 Nažalost, ona se ne uklapa kriterijume za transplantaciju. 418 00:15:40,940 --> 00:15:42,419 Ali Rašidina testovi bubrežne funkcije 419 00:15:42,463 --> 00:15:44,247 čini se da je čini glavni kandidat. 420 00:15:44,291 --> 00:15:46,380 pa, pomislio bi, ali Rašidin eGFR je visok. 421 00:15:46,423 --> 00:15:48,382 Ima preko 20, što je diskvalifikuje sa liste. 422 00:15:48,425 --> 00:15:49,992 Procijenjeno. Žao mi je? 423 00:15:50,036 --> 00:15:51,951 To je procijenjeni broj čega njena bubrežna funkcija bi trebala biti, 424 00:15:51,994 --> 00:15:53,561 nije ono što zaista jeste. Dr. Ndugu, 425 00:15:53,604 --> 00:15:56,346 eGFR je standard klinička formula, 426 00:15:56,390 --> 00:15:58,566 koristi se na terenu u proteklih 20 godina. 427 00:15:58,609 --> 00:16:00,742 To je ono što koristimo da odredimo briga i kvalifikacija 428 00:16:00,785 --> 00:16:02,222 transplantacije bubrega. 429 00:16:02,265 --> 00:16:04,224 Transplantacija bi je mogla spasiti od potrebe za dijalizom 430 00:16:04,267 --> 00:16:05,703 na prvom mjestu, koju oboje znamo 431 00:16:05,747 --> 00:16:07,009 ima visoku stopu smrtnosti, 432 00:16:07,053 --> 00:16:08,271 posebno u prva tri mjeseca. 433 00:16:08,315 --> 00:16:10,534 Svestan sam, ali Rašida jednostavno se ne kvalifikuje. 434 00:16:10,578 --> 00:16:12,623 i vjeruj mi, mrzim to, 435 00:16:12,667 --> 00:16:14,495 barem toliko kao i ti. 436 00:16:14,538 --> 00:16:20,022 ♪♪ 437 00:16:21,502 --> 00:16:23,721 Meredith: Pa, šta ako ne uspemo? 438 00:16:23,765 --> 00:16:25,114 Kako znamo hoćeš li to čak i preživjeti? 439 00:16:25,158 --> 00:16:26,550 Mislim da se oboje možemo složiti 440 00:16:26,594 --> 00:16:30,337 da naučite više u pokušaju nego u ishodu. 441 00:16:30,380 --> 00:16:34,776 I nisam u zabludi o tome koliko je to rizično. 442 00:16:34,819 --> 00:16:36,386 Ali šta je život bez rizika? 443 00:16:36,430 --> 00:16:38,040 Amelia: Meredith? 444 00:16:38,084 --> 00:16:39,650 Meredith. 445 00:16:39,694 --> 00:16:41,174 [ nasmije se ] 446 00:16:41,217 --> 00:16:43,219 Je li ovo ta robotska ruka šta znači kultura ćelija? 447 00:16:43,263 --> 00:16:45,874 Dr. Bartley: Jeste. I molim te ne diraj ga. 448 00:16:45,917 --> 00:16:48,659 Dr Grey, Dr Shepherd, upoznajte dr. Kai Bartley, 449 00:16:48,703 --> 00:16:51,836 neuronaučnik koji je prihvatio ponuda koju nisu mogli odbiti. 450 00:16:51,880 --> 00:16:53,055 Meredith: Drago mi je što smo se upoznali. 451 00:16:53,099 --> 00:16:54,752 Čitao sam vaše istraživanje matičnih ćelija. 452 00:16:54,796 --> 00:16:56,145 Što je briljantno. 453 00:16:56,189 --> 00:16:57,799 Pratio sam to godinama. 454 00:16:57,842 --> 00:17:00,541 Hm, bili su u Hopkinsu par godina iza mene. 455 00:17:00,584 --> 00:17:03,761 Um, u redu. Kada ubrizgate ćelije u mozak, 456 00:17:03,805 --> 00:17:05,937 šta je sa rizikom za ćelije razvoj tumora? 457 00:17:05,981 --> 00:17:08,549 Upravo to pitanje je zastalo moje dve godine istraživanja. 458 00:17:08,592 --> 00:17:09,811 Ali jednom sam se udružio sa Davidom -- 459 00:17:09,854 --> 00:17:11,508 Jednom su mi uzeli sredstva. 460 00:17:11,552 --> 00:17:13,597 Ja sam otkrio kinesko biljno jedinjenje 461 00:17:13,641 --> 00:17:16,557 koji potpuno uklanja nediferencirane ćelije. 462 00:17:16,600 --> 00:17:18,515 To je nevjerovatno. Oni su neverovatni. 463 00:17:18,559 --> 00:17:19,603 oprostite, Imam konferencijski poziv. 464 00:17:19,647 --> 00:17:21,040 Ali razgovaraćemo kasnije? 465 00:17:21,083 --> 00:17:22,432 Meredith: Drago mi je što smo se upoznali. Hvala vam, dr. Bartley. 466 00:17:22,476 --> 00:17:23,912 Hvala ti, Davide. 467 00:17:23,955 --> 00:17:25,522 pa? 468 00:17:25,566 --> 00:17:26,784 šta ti... 469 00:17:26,828 --> 00:17:28,395 Da. Sve da. 470 00:17:28,438 --> 00:17:31,137 Prilika za uticaj Parkinsonova, promijeni svijet, 471 00:17:31,180 --> 00:17:32,573 sa ovom opremom a ovaj tim? 472 00:17:32,616 --> 00:17:35,054 Ja sam -- ja sam za. 473 00:17:35,097 --> 00:17:36,577 Dr Grey? 474 00:17:36,620 --> 00:17:38,361 Samo reci da. 475 00:17:38,405 --> 00:17:40,146 ♪♪ 476 00:17:46,674 --> 00:17:48,110 [ Mašina zuji ] 477 00:17:48,154 --> 00:17:49,198 Teddy: Hej. 478 00:17:51,113 --> 00:17:53,420 Trebamo li odložiti kostim Else? 479 00:17:53,463 --> 00:17:56,031 Šta? Znaš, stavi Lea u više... 480 00:17:56,075 --> 00:17:58,164 Majice i farmerke? 481 00:17:58,207 --> 00:18:00,514 Samo, da li je to pravo roditeljski potez? 482 00:18:00,557 --> 00:18:02,211 Da li se nešto desilo? Ne, samo sam... 483 00:18:02,255 --> 00:18:04,039 Znate, nijedan druge djece u obdaništu 484 00:18:04,083 --> 00:18:07,347 nose kostime, pa ja samo... 485 00:18:07,390 --> 00:18:09,436 Šta imamo? MVC bez vidljivih trauma. 486 00:18:09,479 --> 00:18:11,916 Mladi veterinar koji je imao nekoliko turneja po Iraku. 487 00:18:11,960 --> 00:18:14,223 On lupa prstima, cijanoza, dispneja. 488 00:18:14,267 --> 00:18:16,182 Iskašljao je krv kada je bio dole. 489 00:18:16,225 --> 00:18:17,792 Njegov rendgenski snimak grudnog koša ne izgleda dobro. 490 00:18:17,835 --> 00:18:21,056 I mislim da je to neka vrsta respiratornih bolesti. 491 00:18:21,100 --> 00:18:22,666 Jeste li sigurni ništa se nije dogodilo? 492 00:18:22,710 --> 00:18:24,755 ♪♪ 493 00:18:24,799 --> 00:18:27,497 Oh, moj Bože. Owen... 494 00:18:27,541 --> 00:18:28,977 [Uzdasi] 495 00:18:29,020 --> 00:18:31,110 Njegova pluća izgledaju kao ratna zona. 496 00:18:31,153 --> 00:18:34,417 ♪♪ 497 00:18:34,461 --> 00:18:36,027 Pierce uzima posao u Bostonu? 498 00:18:36,071 --> 00:18:37,159 Zato si me pozvao? 499 00:18:37,203 --> 00:18:39,161 Jer ako izgubim jos jedan hirurg... 500 00:18:39,205 --> 00:18:40,989 Ne, njen tata ima operaciju kuka. 501 00:18:41,032 --> 00:18:42,425 Oh. 502 00:18:42,469 --> 00:18:44,079 Pa, sad se osecam lose. 503 00:18:44,123 --> 00:18:46,037 Uh, šefe, Imam pacijenta, 34 godine, 504 00:18:46,081 --> 00:18:48,301 Crna žena sa hroničnim bubrezima bolest uzrokovana dijabetesom. 505 00:18:48,344 --> 00:18:49,737 Nije mogla da ide na dijalizu 506 00:18:49,780 --> 00:18:51,130 zbog poremećaj zgrušavanja. 507 00:18:51,173 --> 00:18:52,261 Kandidat za transplantaciju? 508 00:18:52,305 --> 00:18:54,220 Pa, njen eGFR je previsoko, 509 00:18:54,263 --> 00:18:55,830 prema njen nefrolog. 510 00:18:55,873 --> 00:18:57,440 Ali vidi. 511 00:18:57,484 --> 00:18:59,268 Evo još jednog pacijenta na listi za transplantaciju. 512 00:18:59,312 --> 00:19:02,576 Gotovo iste godine, težine i zdravstveni profil mom pacijentu. 513 00:19:02,619 --> 00:19:05,796 Jedina stvarna razlika faktor je da su bele. 514 00:19:05,840 --> 00:19:07,581 Sara: Dakle, njihov eGFR mjeri niži, 515 00:19:07,624 --> 00:19:10,236 praveći ih bolji kandidati za transplantaciju. 516 00:19:10,279 --> 00:19:12,412 Kada se procijeni GFR je razvijen, 517 00:19:12,455 --> 00:19:15,893 pretpostavljalo se da Crnci imaju veću mišićnu masu. 518 00:19:15,937 --> 00:19:17,939 Dodao je množitelj da uzme u obzir tu pretpostavku, 519 00:19:17,982 --> 00:19:20,202 koji se zatim povećava GFR kod crnog pacijenta 520 00:19:20,246 --> 00:19:22,117 i registruje ih kao da ima manje tešku bolest 521 00:19:22,161 --> 00:19:23,292 nego drugi ljudi. 522 00:19:23,336 --> 00:19:25,686 Čini ih nepodobnim za transplantacije. 523 00:19:25,729 --> 00:19:26,817 Kako ovo? čak i desiti? 524 00:19:26,861 --> 00:19:28,341 Potiče iz dugačke linije 525 00:19:28,384 --> 00:19:30,256 od "pretpostavki" o crncima 526 00:19:30,299 --> 00:19:32,606 koji su im zmijali put u medicinu -- 527 00:19:32,649 --> 00:19:35,696 znaš, da imamo veća tolerancija na bol... Ah. 528 00:19:35,739 --> 00:19:38,394 ...različite gustine kostiju, manji kapacitet pluća. 529 00:19:38,438 --> 00:19:42,442 A ipak ove pretpostavke i dalje postoje u kliničkim formulama. 530 00:19:42,485 --> 00:19:46,837 Nikad nisam ni prestao da razmišljam o eGFR. 531 00:19:46,881 --> 00:19:48,883 Ima li načina oko toga, šefe? 532 00:19:48,926 --> 00:19:50,841 Uh, mogu li da napišem žalbu u odbor za transplantaciju? 533 00:19:50,885 --> 00:19:52,278 Samo to radi 534 00:19:52,321 --> 00:19:55,585 ako pacijent ispunjava uslove za medicinski hitan status. 535 00:19:55,629 --> 00:19:57,979 Rashida možda i nije takvo vreme. 536 00:19:58,022 --> 00:20:00,373 Ima mnogo toga ipak od Rašida. 537 00:20:00,416 --> 00:20:02,549 ♪♪ 538 00:20:02,592 --> 00:20:05,421 Borite se i za njih. 539 00:20:05,465 --> 00:20:07,815 [ Mobitel vibrira ] 540 00:20:07,858 --> 00:20:09,773 IR apartman je spreman za nas. 541 00:20:09,817 --> 00:20:13,560 ♪♪ 542 00:20:13,603 --> 00:20:15,866 naredniče Young, ovo je dr. Teddy Altman. 543 00:20:15,910 --> 00:20:17,216 MajorTeddy Altman. 544 00:20:17,259 --> 00:20:19,305 Gdje je Danny? On je sa dr. Hayesom. 545 00:20:19,348 --> 00:20:21,524 On je dobro, ali moramo da uradimo CT glave samo da budem siguran. 546 00:20:21,568 --> 00:20:24,005 Teddy: Vaši skenovi otkrivaju ozbiljne ožiljci na oba pluća. 547 00:20:24,048 --> 00:20:25,267 Voleli bismo da te priznam i... 548 00:20:25,311 --> 00:20:27,965 Imam plućnu fibrozu. 549 00:20:28,009 --> 00:20:29,489 Misterija riješena. 550 00:20:29,532 --> 00:20:32,622 Zato nisam htela bilo kakvih obrada, bez tretmana. 551 00:20:32,666 --> 00:20:34,537 znam šta imam, i znam da nema leka. 552 00:20:34,581 --> 00:20:36,496 Samo hrpa različitog putevi do sirotinjske kuće. 553 00:20:36,539 --> 00:20:38,193 kada vam je dijagnosticirana, naredniče? 554 00:20:38,237 --> 00:20:39,542 Prije otprilike godinu dana. 555 00:20:39,586 --> 00:20:41,762 Počeo sam da kašljem nakon druge turneje po Iraku. 556 00:20:41,805 --> 00:20:43,198 Nisam se mogao otresti. 557 00:20:43,242 --> 00:20:46,680 Počeo sam da se čujem sa prijateljima o jamama za opekotine, 558 00:20:46,723 --> 00:20:49,770 kako su bili povezani na sve ove vrste raka 559 00:20:49,813 --> 00:20:51,075 i misteriozne bolesti. 560 00:20:51,119 --> 00:20:52,947 VA mora da pokrije ovim uslovima. 561 00:20:52,990 --> 00:20:54,296 [ Smije se, kašlje ] 562 00:20:54,340 --> 00:20:55,645 Jedva. 563 00:20:55,689 --> 00:20:57,560 Upravo su počeli pokrivati stvari poput astme. 564 00:20:57,604 --> 00:20:59,214 Ali nisam čuo jednog veterinara 565 00:20:59,258 --> 00:21:00,781 ko je pokriven za uslove kao što sam ja. 566 00:21:00,824 --> 00:21:02,783 Sve vrste načina da se to izokrene 567 00:21:02,826 --> 00:21:05,002 tako da ne možete dokazati bilo je vezano za uslugu. 568 00:21:05,046 --> 00:21:07,309 Trešnja na vrhu? Izgubio sam posao u fabrici morskih plodova 569 00:21:07,353 --> 00:21:09,746 jer sam bio preslab da završim smjenu. 570 00:21:09,790 --> 00:21:13,533 Tako da nemam osiguranje, nemam posao, i gomilu medicinskih računa. 571 00:21:13,576 --> 00:21:15,622 Naredniče, gledajte --Molim vas, samo me zovite Noah. 572 00:21:15,665 --> 00:21:18,102 Noah, hoćeš li sjesti sa jednim od naših pulmologa? 573 00:21:18,146 --> 00:21:21,149 Ponovićemo vašu obradu i mi odvest će vas na neke testove 574 00:21:21,192 --> 00:21:22,759 tako da možemo početi neki tretmani... 575 00:21:22,803 --> 00:21:25,414 Proći. Nema testova, nema tretmana. 576 00:21:25,458 --> 00:21:28,852 nista protiv vas momci, ali koliko god mi je vremena ostalo, 577 00:21:28,896 --> 00:21:30,724 Voleo bih da ga potrošim sa mojim sinom. 578 00:21:32,378 --> 00:21:34,510 -Pokret. To je četiri. -Znam, znam, znam! 579 00:21:34,554 --> 00:21:35,990 Pucaj ove balone, Tseng! Hajde! 580 00:21:36,033 --> 00:21:37,861 Ako izgubite u drugoj godini, 581 00:21:37,905 --> 00:21:39,385 čistiš kupatilo za šest meseci! 582 00:21:39,428 --> 00:21:41,387 Beži od mene! Hayes: Endoskopsko znanje 583 00:21:41,430 --> 00:21:43,084 je jednako važno kao brzina. 584 00:21:43,127 --> 00:21:45,304 Jedan lapsus bi mogao da znaci perforirali ste debelo crevo. 585 00:21:45,347 --> 00:21:46,392 20 sekundi! 586 00:21:46,435 --> 00:21:48,829 -Da, da, da! -Još jedan. 587 00:21:48,872 --> 00:21:50,221 Koja kategorija jesu li uključeni? 588 00:21:50,265 --> 00:21:51,614 Endoskopija. Mm. 589 00:21:51,658 --> 00:21:52,833 To je vatra smeća. 590 00:21:52,876 --> 00:21:54,138 Mnh-mnh. Sada si stanovnik. 591 00:21:54,182 --> 00:21:55,401 spavaj kad mozes, jedi kad možeš. 592 00:21:55,444 --> 00:21:57,359 Nah, ja sam na dijeti. 593 00:21:57,403 --> 00:21:58,447 Rektalni pregledi? 594 00:21:58,491 --> 00:21:59,666 Vagine. 595 00:21:59,709 --> 00:22:01,189 U redu. Pink. 596 00:22:01,232 --> 00:22:02,233 [ Stanovnici viču nejasno ] 597 00:22:02,277 --> 00:22:03,322 The Scrubs! 598 00:22:03,365 --> 00:22:04,932 [ smijeh ] 599 00:22:04,975 --> 00:22:07,195 Našao sam jagodu kod mog pacijenta. 600 00:22:07,238 --> 00:22:08,936 [ smijeh ] Nazad u medicinsku školu, 601 00:22:08,979 --> 00:22:11,199 Našao sam jam. 20 dolara na Tsengu. 602 00:22:11,242 --> 00:22:12,766 Dobro, ja ću uzeti Helma. Hajde, hajde, hajde! 603 00:22:12,809 --> 00:22:14,333 Idi, idi! Taryn, tu je, 604 00:22:14,376 --> 00:22:15,508 tamo je, tamo je! 605 00:22:15,551 --> 00:22:16,813 Idi, idi, idi! Hajde, hajde, hajde! 606 00:22:16,857 --> 00:22:18,859 Idi, idi.[Svi navijaju] 607 00:22:18,902 --> 00:22:20,034 [ Svi nerazgovijetno viču ] 608 00:22:20,077 --> 00:22:22,428 -Gotovo! -Gotovo, gotovo. Ja. 609 00:22:22,471 --> 00:22:23,429 Tseng je. 610 00:22:23,472 --> 00:22:25,866 [ svi navijaju ] 611 00:22:25,909 --> 00:22:28,608 [ Tseng se smije, uzdiše ] 612 00:22:28,651 --> 00:22:31,001 Današnji pobjednik takmičenja... 613 00:22:35,049 --> 00:22:37,878 Schmitt, bit ćeš solo leteći danas. 614 00:22:37,921 --> 00:22:39,749 Pobijedio sam. Pobedio sam, pobedio sam! 615 00:22:39,793 --> 00:22:41,708 Pobijedio sam! Oh! 616 00:22:41,751 --> 00:22:43,579 Naravno da je pobedio. Nije bilo prave krvi. 617 00:22:43,623 --> 00:22:45,407 Oh, hajde! Čekaj, čekaj. Šta je -- Šta je -- 618 00:22:45,451 --> 00:22:47,148 Šta je operacija? 619 00:22:47,191 --> 00:22:48,932 Našli ste nešto dobro? Wilson jeste. 620 00:22:48,976 --> 00:22:52,414 [ Pročišćava grlo ] Ex-lap na ekstrakciju stranog tela. 621 00:22:52,458 --> 00:22:53,894 Da! Oww! 622 00:22:53,937 --> 00:22:55,025 Uzmi, uzmi! 623 00:22:55,069 --> 00:22:56,331 Oww! 624 00:22:56,375 --> 00:22:58,594 Da! 625 00:22:58,638 --> 00:22:59,900 volim te! 626 00:22:59,943 --> 00:23:01,205 [Smije se, pljesne rukama] 627 00:23:02,816 --> 00:23:05,166 Amelia: Hmm, hajde da razmislimo. 628 00:23:05,209 --> 00:23:09,170 duboki džepovi, neograničeno vrijeme, prostor, 629 00:23:09,213 --> 00:23:10,824 Kai Bartley's revolucionarno istraživanje, 630 00:23:10,867 --> 00:23:13,217 i šansa za izlečenje neurodegenerativna bolest. 631 00:23:13,261 --> 00:23:14,436 Zaboravljaš o dijelu 632 00:23:14,480 --> 00:23:17,091 gde imamo decu kojima je potrebna stabilnost. 633 00:23:17,134 --> 00:23:19,528 I imam posao koji volim kojoj sam se upravo vratio. 634 00:23:19,572 --> 00:23:20,834 Ne želim da ih napusti. 635 00:23:20,877 --> 00:23:22,444 Nismo napuštanje bilo koga. 636 00:23:22,488 --> 00:23:24,446 Mi pravimo revoluciju medicina, 637 00:23:24,490 --> 00:23:27,318 i to je odličan primjer postaviti za našu djecu. 638 00:23:27,362 --> 00:23:30,017 i Grey-Sloan, oni će biti ponosni 639 00:23:30,060 --> 00:23:32,149 da budemo deo nečega tako visokog profila. 640 00:23:32,193 --> 00:23:35,283 Tačno. Ako ova operacija uspije, ogroman je. 641 00:23:35,326 --> 00:23:38,286 Ako nije, ubili smo neverovatan hirurg 642 00:23:38,329 --> 00:23:40,462 i postaviti istraživanje godine unazad. 643 00:23:40,506 --> 00:23:42,116 Dajte nam više zasluga od toga, Meredith. 644 00:23:42,159 --> 00:23:43,683 Pitao si me ovde za moje misljenje. 645 00:23:43,726 --> 00:23:45,772 Kažem da. 646 00:23:45,815 --> 00:23:50,211 Jer ljudi sa Parkinsonovom bolešću treba više od nade. 647 00:23:50,254 --> 00:23:53,823 ♪♪ 648 00:23:53,867 --> 00:23:56,565 [ Bip monitora ] 649 00:23:56,609 --> 00:23:59,481 Sara: Da li je ovo njeno poslednje moguće pristupni priključak za dijalizu? 650 00:23:59,525 --> 00:24:02,310 Winston: Jeste. Moramo povući vratite kateter samo malo. 651 00:24:02,353 --> 00:24:04,704 Šta je sa transhepatičnim ili translumbalni pristup? 652 00:24:04,747 --> 00:24:06,836 Bilo bi preopasno, s obzirom na njen poremećaj zgrušavanja. 653 00:24:06,880 --> 00:24:09,143 Fluoro. Ovo nije kako bi lijek trebao djelovati. 654 00:24:09,186 --> 00:24:11,406 Svako kome treba spasavanje života briga treba da ga dobije. 655 00:24:11,450 --> 00:24:12,668 Heparinizirani fiziološki rastvor. 656 00:24:14,148 --> 00:24:16,237 Šta ako se ovaj port zgruša i ona to gubi? 657 00:24:16,280 --> 00:24:17,804 Ti mi reci. 658 00:24:17,847 --> 00:24:20,589 Otpad će se nakupljati u njenoj krvi, što dovodi do uremije, 659 00:24:20,633 --> 00:24:23,418 i njeni organi će početi ugasi, jedan za drugim. 660 00:24:23,462 --> 00:24:27,378 ♪♪ 661 00:24:27,422 --> 00:24:29,250 Osigurajte kateter pomoću šavovi na krilima i osovini. 662 00:24:29,293 --> 00:24:30,512 Uradite rendgenski snimak grudnog koša. 663 00:24:31,774 --> 00:24:33,515 kuda ideš? 664 00:24:33,559 --> 00:24:34,951 Da joj nabavim bubreg. 665 00:24:42,350 --> 00:24:44,265 Ne moraš da me pratiš van prostorija. 666 00:24:44,308 --> 00:24:46,180 [ nasmije se ] Ne radim to. 667 00:24:46,223 --> 00:24:47,573 Idi kući svojoj bebi.[ Vrata vozila se otvaraju ] 668 00:24:47,616 --> 00:24:48,791 Samo sam htela da bi se u to uverio 669 00:24:48,835 --> 00:24:50,489 Nisam potpuno smiješno 670 00:24:50,532 --> 00:24:52,447 za čak zabavan ovo. 671 00:24:52,491 --> 00:24:53,796 Ne, ti si biti smešan 672 00:24:53,840 --> 00:24:55,842 jer nisi prihvatio ponudu. 673 00:24:55,885 --> 00:24:58,584 Mislim, pričamo o tome Lečenje Parkinsonove, Meredith. 674 00:24:58,627 --> 00:25:00,542 Parkinsonova. mislim, šta je sa tobom? 675 00:25:00,586 --> 00:25:04,415 Ovo -- Ovaj poznati hirurg je u suštini bacanje novca na nas 676 00:25:04,459 --> 00:25:08,463 igrati sa najinovativnijim opreme u svetu. 677 00:25:08,507 --> 00:25:10,770 I ne samo to, on želi da nam da njegov bolesni mozak 678 00:25:10,813 --> 00:25:12,206 kao poligon za testiranje! 679 00:25:12,249 --> 00:25:14,121 Mislim, kad ti započeo svoju karijeru, 680 00:25:14,164 --> 00:25:15,470 hteli ste ući u neuro. 681 00:25:15,514 --> 00:25:17,733 Ovo je tvoja šansa da se vratim na to. 682 00:25:17,777 --> 00:25:20,301 Mislim, možda je ovo šta trebalo bi da uradiš. 683 00:25:20,344 --> 00:25:21,650 Šta treba da uradimo. 684 00:25:21,694 --> 00:25:25,219 I ja-ja - ne mogu, za moj život, shvati 685 00:25:25,262 --> 00:25:27,351 zašto bi otišao od nečeg ovakvog. ja -- 686 00:25:27,395 --> 00:25:29,919 [Uzdasi] 687 00:25:29,963 --> 00:25:31,312 Zato nemoj. 688 00:25:31,355 --> 00:25:33,444 ♪♪ 689 00:25:33,488 --> 00:25:35,055 Vidimo se kod kuće. 690 00:25:35,098 --> 00:25:43,019 ♪♪ 691 00:25:43,063 --> 00:25:44,630 Ubacio sam Rašidina pristupna tačka. 692 00:25:44,673 --> 00:25:46,545 Odlično. Hvala. 693 00:25:46,588 --> 00:25:48,590 Rashida mora biti na listi za transplantaciju. 694 00:25:48,634 --> 00:25:50,897 Pronašli smo šest slučajeva oboljelih sa sličnim kliničkim profilima, 695 00:25:50,940 --> 00:25:52,551 koji su na listi. 696 00:25:52,594 --> 00:25:54,204 Jedina velika razlika je da su ti pacijenti belci. 697 00:25:54,248 --> 00:25:55,554 Da li su to slučajevi moji pacijenti? 698 00:25:55,597 --> 00:25:57,120 Nekoliko. [ ruganje ] 699 00:25:57,164 --> 00:25:59,383 Mora da ima još toga nego to. eGFR pacijenata -- 700 00:25:59,427 --> 00:26:01,385 Da, njihov eGFR je niži, što ih čini podobnima, 701 00:26:01,429 --> 00:26:02,778 ali to je samo zato 702 00:26:02,822 --> 00:26:04,867 formula neopravdano koristi rasu kao faktor. 703 00:26:04,911 --> 00:26:06,303 Dr Krause, svi znamo 704 00:26:06,347 --> 00:26:07,783 rasa ne igra ulogu u funkciji bubrega. 705 00:26:07,827 --> 00:26:09,176 Dr. Ndugu -- znam, zauzet si, 706 00:26:09,219 --> 00:26:11,004 ali ako pogledate na Rašidinom eGFR 707 00:26:11,047 --> 00:26:12,440 bez računovodstva za njenu rasu, 708 00:26:12,483 --> 00:26:14,877 ona pada ispod kriterijum 20. 709 00:26:14,921 --> 00:26:17,837 Ne razumijem. eGFR je standard na terenu. 710 00:26:17,880 --> 00:26:19,969 Probano je i istinita formula. 711 00:26:20,013 --> 00:26:23,233 Da. I vrijeme je da počnemo dovodi u pitanje naše standarde.[ Zvono lifta zvoni ] 712 00:26:23,277 --> 00:26:25,453 Gledaj, trenutno imam kliniku, ali ja ću to ispitati. 713 00:26:25,496 --> 00:26:27,629 Rašida nema druge opcije za priključak za dijalizu 714 00:26:27,673 --> 00:26:29,022 ako ovaj ne uspije. Čujem te. 715 00:26:29,065 --> 00:26:31,502 ja ću to ispitati, Dr. Ndugu. Hvala. 716 00:26:31,546 --> 00:26:34,331 ♪♪ 717 00:26:34,375 --> 00:26:36,725 Robin Jeter, 23, abdominalni bol. 718 00:26:36,769 --> 00:26:40,033 Na rendgenskom snimku se vidi uklesan kristal uzrokujući opstrukciju crijeva. 719 00:26:40,076 --> 00:26:42,818 Mislim da hoćeš da kažeš crevni kamen. 720 00:26:42,862 --> 00:26:44,385 Ne, nemam. Ne, nije. 721 00:26:44,428 --> 00:26:45,778 Robin: To je joni jaje. 722 00:26:45,821 --> 00:26:48,084 Ametist, konkretno. 723 00:26:48,128 --> 00:26:49,825 To je -- to je -- To je kristalno jaje 724 00:26:49,869 --> 00:26:52,611 koji se obično ubacuje u vaginu-- 725 00:26:52,654 --> 00:26:54,134 Shvatio sam. ha? 726 00:26:54,177 --> 00:26:57,224 Uh, radio sam ritual Video sam na društvenim mrežama 727 00:26:57,267 --> 00:27:00,140 to je trebalo da donese ljubav i isceljenje u vaš život. 728 00:27:00,183 --> 00:27:02,795 Ali, um, radio sam to tako brzo, Sve sam pomiješao. 729 00:27:02,838 --> 00:27:04,492 Trebao sam jesti jagodu 730 00:27:04,535 --> 00:27:06,625 i ubacite joni jaje. 731 00:27:06,668 --> 00:27:08,888 sta si uradio sa jagodom? 732 00:27:11,020 --> 00:27:14,720 Oh. Uh, shvatam. Um. 733 00:27:14,763 --> 00:27:16,199 [ pročisti grlo ] 734 00:27:16,243 --> 00:27:18,854 Oh! U redu. Ustao sam. 735 00:27:18,898 --> 00:27:20,377 Zdravo, Robin. Ja sam dr. Schmitt. 736 00:27:20,421 --> 00:27:23,990 Uradiću tvoju operaciju danas, uh, ukloniti, 737 00:27:24,033 --> 00:27:25,687 ovaj... 738 00:27:25,731 --> 00:27:26,470 --Yoni jaje. 739 00:27:26,514 --> 00:27:28,647 Mm-hmm. 740 00:27:28,690 --> 00:27:30,126 Koliko ima godina? 741 00:27:31,911 --> 00:27:33,826 Megan: Da, ovi simptomi zvuče poznato. 742 00:27:33,869 --> 00:27:36,437 Lečio sam na desetine vojnici izloženi spaljenim jamama. 743 00:27:36,480 --> 00:27:38,265 Šta su jame za opekotine? 744 00:27:38,308 --> 00:27:42,399 Elektronika, plastika, uprljane uniforme, ljudski otpad. 745 00:27:42,443 --> 00:27:44,445 Zalij sve to malo mlaznog goriva, zapali ga šibicom, 746 00:27:44,488 --> 00:27:47,187 onda fwoosh -- mislim, šta bi moglo poći po zlu? 747 00:27:47,230 --> 00:27:48,797 Mislim, neke od ovih muškaraca imaju bolesti 748 00:27:48,841 --> 00:27:49,885 da nismo čak i imenovan. 749 00:27:49,929 --> 00:27:51,713 Drugi su u bolovima 24/7. 750 00:27:51,757 --> 00:27:53,193 Ne stižu nigde sa VA. 751 00:27:53,236 --> 00:27:54,585 Owen: Tip jeste šest tura servisa. 752 00:27:54,629 --> 00:27:56,457 Da nas zaštiti. 753 00:27:56,500 --> 00:27:57,763 nikad ne ispitujući, nikad se ne žalim. 754 00:27:57,806 --> 00:27:59,329 Upravo je odgovorio na poziv, 755 00:27:59,373 --> 00:28:00,722 i moramo da uradimo isto za njega. 756 00:28:00,766 --> 00:28:01,810 Sutra ću idi dole u VA. 757 00:28:01,854 --> 00:28:03,159 Tražiću odgovore. 758 00:28:03,203 --> 00:28:05,684 U redu, posle poraza američka vojska, 759 00:28:05,727 --> 00:28:08,512 možda uzmeš ručak, i onda se boriti protiv Putina? 760 00:28:08,556 --> 00:28:10,210 Kako je njegovo dijete? Danny će biti dobro. 761 00:28:10,253 --> 00:28:13,387 CT glave je bio čist. On može biti otpušten kasnije danas. 762 00:28:13,430 --> 00:28:16,216 Možda Avery može pomoći Noi kroz fondaciju. 763 00:28:16,259 --> 00:28:18,740 On će biti mrtav prije nas poređati glasove na odboru. 764 00:28:18,784 --> 00:28:20,524 Ne možemo spasiti Noaha. 765 00:28:20,568 --> 00:28:22,831 Samo mu treba hitna medicinska pomoć briga samo da bude udobno. 766 00:28:22,875 --> 00:28:25,747 I mi mu to možemo dati. Mi ćemo kasnije saznajte detalje. 767 00:28:25,791 --> 00:28:28,228 pogledajte vas dvoje, kršenje pravila i spašavanje života. 768 00:28:28,271 --> 00:28:30,404 Zar ti nije drago Naterao sam te da vežeš taj čvor? 769 00:28:30,447 --> 00:28:32,406 ♪♪ 770 00:28:32,449 --> 00:28:34,930 [ Danny govori nejasno ] 771 00:28:34,974 --> 00:28:37,454 ♪♪ 772 00:28:37,498 --> 00:28:38,673 [Monitor brzo pišti ] 773 00:28:38,717 --> 00:28:40,457 Winston: Šta se desilo? 774 00:28:40,501 --> 00:28:43,156 a njeno lice i vrat čuvaju oteklina sve više i više. 775 00:28:43,199 --> 00:28:45,419 Superiorna šuplja vena sindrom. 776 00:28:45,462 --> 00:28:47,726 Kateter je sigurno blokiran njen SVC u potpunosti. 777 00:28:47,769 --> 00:28:49,902 Vadim ga. Možemo li je odvesti nazad u IR apartman 778 00:28:49,945 --> 00:28:51,686 i ponovo ga postaviti? Ne. 779 00:28:51,730 --> 00:28:53,340 Kako drugačije da li bi išla na dijalizu? 780 00:28:53,383 --> 00:28:54,907 Ona ne bi. Dr. Ndugu -- 781 00:28:54,950 --> 00:28:56,604 Ona se već zgrušala više pristupnih tačaka. 782 00:28:56,647 --> 00:28:57,910 Ko da kaže to se ne bi ponovilo? 783 00:28:57,953 --> 00:28:59,389 Stranica Dr. Krause! 784 00:28:59,433 --> 00:29:00,956 ♪♪ 785 00:29:06,832 --> 00:29:09,704 U redu je. Svi gledaju. To se dešava. 786 00:29:09,748 --> 00:29:11,967 Ljudi gledaju, ti zezneš, 787 00:29:12,011 --> 00:29:15,057 a onda si dao otkaz i idi nađi kamen ispod kojeg ćeš se sakriti. 788 00:29:15,101 --> 00:29:17,712 [ NEEDTOBREATHE je "Alive" igra ] 789 00:29:17,756 --> 00:29:19,279 Richard: Jesi li spreman? 790 00:29:19,322 --> 00:29:20,367 ♪♪ 791 00:29:20,410 --> 00:29:21,411 Skalpel. 792 00:29:21,455 --> 00:29:30,333 ♪♪ 793 00:29:30,377 --> 00:29:32,248 ♪ Bljeskovi sumnje koje prerastu u bijes ♪ 794 00:29:32,292 --> 00:29:34,207 [ Živjeli i aplauz] 795 00:29:34,250 --> 00:29:37,471 ♪ Zaključana istina, drže tvoje snove podalje ♪ 796 00:29:37,514 --> 00:29:41,083 ♪ Nemoj stajati tamo i čekati za vreme koje dolazi ♪ 797 00:29:41,127 --> 00:29:45,305 ♪ Hajde, hajde, uhvati me, imamo milje za trčanje ♪ 798 00:29:45,348 --> 00:29:48,656 ♪ Živi smo, naša koža ostavlja ove kosti ♪ 799 00:29:48,699 --> 00:29:52,660 ♪ Vatra na vjetru, izgaramo van kontrole ♪ 800 00:29:52,703 --> 00:29:55,750 ♪ Mi smo deca jurnjava čudesna uzbuđenja ♪ 801 00:29:55,794 --> 00:29:59,841 ♪ U potrazi za vizijom, dušo, kao trčimo nizbrdo, oh ♪ 802 00:29:59,885 --> 00:30:05,151 ♪♪ 803 00:30:05,194 --> 00:30:08,589 Lijepo izvlačenje, Schmitt. Hvala. 804 00:30:08,632 --> 00:30:10,156 3-0 hrom, molim. 805 00:30:10,199 --> 00:30:18,468 ♪♪ 806 00:30:18,512 --> 00:30:23,865 ♪♪ 807 00:30:23,909 --> 00:30:25,127 [ zvučni signali monitora ] 808 00:30:25,171 --> 00:30:26,650 ♪♪ 809 00:30:26,694 --> 00:30:28,348 Dopler. 810 00:30:28,391 --> 00:30:29,740 Opusti se, Schmitt. 811 00:30:29,784 --> 00:30:31,830 ako si miran, svi ostali su mirni. 812 00:30:31,873 --> 00:30:35,094 ♪♪ 813 00:30:35,137 --> 00:30:37,531 [ Usisno grkljanje ] 814 00:30:37,574 --> 00:30:38,967 ♪ Jednog dana ovo tijelo doći ću da se odmorim ♪ 815 00:30:39,011 --> 00:30:40,708 [ Uzdišući ] Oh, ovo se ne može dogoditi. 816 00:30:40,751 --> 00:30:42,884 hajde, hajde, hajde, hajde. Razmisli. 817 00:30:42,928 --> 00:30:45,191 Možeš ti ovo. Razmisli. 818 00:30:45,234 --> 00:30:48,063 ♪ Ova brda traju duže nego mislimo da siđemo ♪ 819 00:30:48,107 --> 00:30:49,195 ♪ Tako da ću se naviknuti na život sa nogama od zemlje ♪ 820 00:30:49,238 --> 00:30:50,544 Bailey: Uključujem zvučnik. 821 00:30:50,587 --> 00:30:52,459 Pomozite mu, ljudi. 822 00:30:52,502 --> 00:30:54,635 Da li dobijate dobar signal iz susjednih segmenata? 823 00:30:54,678 --> 00:30:56,463 Levi: Da, obe strane. 824 00:30:56,506 --> 00:30:58,291 Resecirajte taj segment. Uradite ručno šiveno... 825 00:30:58,334 --> 00:30:59,466 Anastomoza od kraja do kraja. 826 00:30:59,509 --> 00:31:01,207 Uh, heftalica. 827 00:31:01,250 --> 00:31:03,426 ♪ Vatra na vjetru, izgaramo van kontrole ♪ 828 00:31:03,470 --> 00:31:04,950 ♪ Mi smo deca jurnjava čudesna uzbuđenja ♪ 829 00:31:04,993 --> 00:31:07,039 Da zatvorite, počnite donositi crijeva zajedno 830 00:31:07,082 --> 00:31:09,084 sa vikrilnim šavom, dolazi iza ugla 831 00:31:09,128 --> 00:31:10,738 sa Connell šavom i --Taryn: I razmakom od 3 milimetra 832 00:31:10,781 --> 00:31:12,479 između svaka dva šava. 833 00:31:12,522 --> 00:31:13,654 Levi: Shvatio sam. 834 00:31:13,697 --> 00:31:15,177 [ zadihano ] Usis, Taryn -- 835 00:31:15,221 --> 00:31:16,178 Dr. Helm. 836 00:31:16,222 --> 00:31:17,658 [ Usisno grkljanje ] 837 00:31:17,701 --> 00:31:27,015 ♪♪ 838 00:31:27,059 --> 00:31:28,234 sta se desilo? 839 00:31:28,277 --> 00:31:29,975 Došlo je do komplikacija iz katetera, 840 00:31:30,018 --> 00:31:31,846 pa sam morao da je uklonim. Pa ćeš je ponovo umetnuti? 841 00:31:31,890 --> 00:31:34,501 Neću. I zato što nismo mogli dobiti pristup za dijalizu, 842 00:31:34,544 --> 00:31:37,199 Rašidu treba staviti listu za transplantaciju odmah. 843 00:31:37,243 --> 00:31:38,679 Rašida je bila moj pacijent mjesecima. 844 00:31:38,722 --> 00:31:39,941 Ovo nije vaše odluke da donesete. 845 00:31:39,985 --> 00:31:41,464 Osim toga sada ona je i moj pacijent. 846 00:31:41,508 --> 00:31:44,685 I ona je patila od višestruke nepotrebne procedure, 847 00:31:44,728 --> 00:31:46,078 tako da je ne stavljam čak i više. 848 00:31:46,121 --> 00:31:47,209 Ovo nije protokol. 849 00:31:47,253 --> 00:31:49,820 Nije. To je život. 850 00:31:49,864 --> 00:31:51,387 Rashida. 851 00:31:51,431 --> 00:31:55,696 ♪♪ 852 00:31:55,739 --> 00:31:57,045 Čak i ako je nabrojimo, 853 00:31:57,089 --> 00:31:59,134 ne znamo kada će bubreg proći. 854 00:31:59,178 --> 00:32:01,441 Doći će brže nego da nismo. 855 00:32:01,484 --> 00:32:03,399 ♪♪ 856 00:32:03,443 --> 00:32:05,662 Oh, Hayes, uh, tražim za Denija i Nou. 857 00:32:05,706 --> 00:32:07,838 Uh, otišli su. 858 00:32:07,882 --> 00:32:10,972 Kako to misliš otišli su? Nisam otpustio Noaha. 859 00:32:11,016 --> 00:32:12,104 Ne, ali sam otpušten njegov sin, 860 00:32:12,147 --> 00:32:15,063 i rekao je da želi da idem sa njim kuci. 861 00:32:15,107 --> 00:32:17,196 Pa si ga samo pustio? A da me ne pitaš? 862 00:32:17,239 --> 00:32:18,719 Rekao je da je odbio sva dalja testiranja, 863 00:32:18,762 --> 00:32:20,677 a onda je potpisao AMA. 864 00:32:20,721 --> 00:32:22,505 Ima tešku fibrozu u oba plućna krila. 865 00:32:22,549 --> 00:32:25,030 Potreban mu je dodatni kiseonik, kompletan plućni pregled, 866 00:32:25,073 --> 00:32:26,379 evaluacija od strane specijaliste, 867 00:32:26,422 --> 00:32:28,033 i moraćemo da uradimo više studija, ok, 868 00:32:28,076 --> 00:32:30,339 ako ćemo --Hant, on je krajnji. 869 00:32:30,383 --> 00:32:32,341 [ Uzdah ]Znaš to, ja to znam, 870 00:32:32,385 --> 00:32:34,343 Noa to zna, i on je to prihvatio. 871 00:32:34,387 --> 00:32:35,475 Hejs, samo --što je veoma teško uraditi 872 00:32:35,518 --> 00:32:36,693 kada imaš jedan mali kod kuce. 873 00:32:36,737 --> 00:32:38,478 vjeruj mi. 874 00:32:38,521 --> 00:32:40,523 ♪♪ 875 00:32:40,567 --> 00:32:42,047 Sve one stvari koje želite da radite za njega im treba vremena. 876 00:32:42,090 --> 00:32:44,353 Oni uzimaju energiju. 877 00:32:44,397 --> 00:32:45,964 To su dvije stvari koje Noah želi da odmah da svog sina 878 00:32:46,007 --> 00:32:48,575 dok još može. 879 00:32:48,618 --> 00:32:51,012 Vidi, žao mi je nisam te pitao, 880 00:32:51,056 --> 00:32:52,971 ali nije mi žao Pustio sam ga. 881 00:32:53,014 --> 00:32:58,628 ♪♪ 882 00:32:58,672 --> 00:33:00,761 [ Sirena zavija, trube trube u daljini] 883 00:33:00,804 --> 00:33:07,028 ♪♪ 884 00:33:07,072 --> 00:33:13,295 ♪♪ 885 00:33:13,339 --> 00:33:15,558 Izgledaš neverovatno. 886 00:33:15,602 --> 00:33:18,692 ali, da, možda želite promijeniti. 887 00:33:18,735 --> 00:33:20,346 [ nasmije se ] 888 00:33:21,956 --> 00:33:24,393 Izvini. 889 00:33:24,437 --> 00:33:25,786 U redu je. 890 00:33:31,879 --> 00:33:34,055 Slušaj. Čuješ li to? 891 00:33:34,099 --> 00:33:36,579 [ Insekti cvrkuću ] 892 00:33:36,623 --> 00:33:39,843 Meredith: Šta? 893 00:33:39,887 --> 00:33:43,804 Mislim, ovo ovde, ovo je zašto sam povukao svoje sate. 894 00:33:43,847 --> 00:33:48,287 Ja sam - ignorisao sam sve oko mene. 895 00:33:48,330 --> 00:33:49,549 Znaš? 896 00:33:49,592 --> 00:33:50,985 Savršena tišina, 897 00:33:51,029 --> 00:33:53,031 pješačenje od 2 milje šuma iza moje kuće, 898 00:33:53,074 --> 00:33:56,512 samo sjedim ovdje, sjedim, zureći u zvezde. 899 00:33:56,556 --> 00:33:58,775 ♪♪ 900 00:33:58,819 --> 00:34:01,082 Ne gledam mnogo u zvezde. 901 00:34:01,126 --> 00:34:02,388 Izvini, od kada? 902 00:34:02,431 --> 00:34:03,737 Od ikad. 903 00:34:03,780 --> 00:34:05,913 Ooh, imaćemo tako zabavno. 904 00:34:05,956 --> 00:34:07,871 [ nasmije se ] Imam toliko toga da te naučim. 905 00:34:07,915 --> 00:34:11,397 [ smijeh ] 906 00:34:11,440 --> 00:34:14,922 Hej, pričaj mi o tome ovaj, ovaj, tajni projekat. 907 00:34:14,965 --> 00:34:16,924 Pa, kad bih ti rekao, to ne bi bilo strogo poverljivo. 908 00:34:16,967 --> 00:34:18,578 U redu. Reci mi jednu stvar. 909 00:34:18,621 --> 00:34:21,494 Stvarno se boriš sa konceptom tajni. 910 00:34:21,537 --> 00:34:23,539 Valjda znam. 911 00:34:23,583 --> 00:34:25,802 [Uzdasi] 912 00:34:25,846 --> 00:34:27,674 Bojim se reći da. 913 00:34:27,717 --> 00:34:29,110 Hm. 914 00:34:29,154 --> 00:34:32,113 I jesam veoma retko uplašen. 915 00:34:32,157 --> 00:34:36,857 ♪♪ 916 00:34:36,900 --> 00:34:39,338 čega se plašiš? 917 00:34:39,381 --> 00:34:40,774 Neuspjeh. 918 00:34:42,167 --> 00:34:45,735 Ovaj projekat će koštati milione dolara, 919 00:34:45,779 --> 00:34:48,347 biće veoma rizično, 920 00:34:48,390 --> 00:34:50,914 pobijediti ili izgubiti, na kraju će biti pisano o tome. 921 00:34:50,958 --> 00:34:52,568 I jednostavno nisam siguran 922 00:34:52,612 --> 00:34:55,615 da želim prvu stvar što radim nakon što preživim COVID 923 00:34:55,658 --> 00:34:57,182 biti javni promašaj. 924 00:34:57,225 --> 00:35:00,359 I znam da je to moj ego. 925 00:35:00,402 --> 00:35:03,492 Imam veoma udoban situacija u Sijetlu. 926 00:35:03,536 --> 00:35:05,842 Imam sigurnost. Imam udobnost. 927 00:35:05,886 --> 00:35:08,410 A sada ćeš razmeni sve to. 928 00:35:08,454 --> 00:35:10,847 Rizikovat ćeš sve. 929 00:35:10,891 --> 00:35:12,806 Slušaj, nisi osoba za sigurnost, Meredith. 930 00:35:12,849 --> 00:35:14,721 Ti nisi osoba za utjehu. 931 00:35:14,764 --> 00:35:16,505 To nije tvoja priroda. Kako znaš? 932 00:35:16,549 --> 00:35:18,855 Jer nije ni moje. I potreban je jedan da bi ga poznao. 933 00:35:18,899 --> 00:35:20,379 [ nasmije se ] 934 00:35:20,422 --> 00:35:22,990 sve ćeš rizikovati, i pobijediti ili izgubiti... 935 00:35:23,033 --> 00:35:25,471 to će biti paklena vožnja. 936 00:35:25,514 --> 00:35:30,911 ♪♪ 937 00:35:30,954 --> 00:35:33,261 [ Sirene zavijaju u daljini] 938 00:35:33,305 --> 00:35:36,960 Winston: Zaista mi je žao da kažem ovo, Rašida. 939 00:35:37,004 --> 00:35:41,008 Nismo mogli dobiti pristup za vašu dijalizu. 940 00:35:41,051 --> 00:35:45,534 Ali...ti si na spisak za transplantaciju, Rashida. 941 00:35:45,578 --> 00:35:49,582 [ Oštro izdahne ] Čekaj, šta? 942 00:35:49,625 --> 00:35:51,018 Jesi li ozbiljan? 943 00:35:51,061 --> 00:35:52,324 Da. 944 00:35:53,760 --> 00:35:56,154 (Uzdasi) Vau. 945 00:35:56,197 --> 00:35:58,373 ♪♪ 946 00:35:58,417 --> 00:36:01,159 [ Duboko diše ] 947 00:36:01,202 --> 00:36:02,725 [ lomljenje glasa ] Iskreno, nikad nisam mislio 948 00:36:02,769 --> 00:36:04,684 Vidio bih ovaj dan. 949 00:36:04,727 --> 00:36:07,730 Nisi pravedan spašavajući moj život. 950 00:36:07,774 --> 00:36:10,472 Vi ga menjate. 951 00:36:10,516 --> 00:36:13,954 Mogu se vratiti onome ko sam bio. 952 00:36:13,997 --> 00:36:15,651 Ne znam kako da ti zahvalim. 953 00:36:15,695 --> 00:36:17,436 [ Duboko diše ] 954 00:36:17,479 --> 00:36:19,264 Jedva čekam reći svima. 955 00:36:19,307 --> 00:36:21,396 [ Duboko diše ] Oh, i dr. Ndugu, 956 00:36:21,440 --> 00:36:24,051 kada moji pratioci saznaju how you helped me -- 957 00:36:24,094 --> 00:36:25,705 [ Sniffles ] Jeste li slobodni? 958 00:36:25,748 --> 00:36:27,228 [ nasmije se ] Nisam. 959 00:36:27,272 --> 00:36:29,404 I'm actually married to još jedan kardiotorakalni hirurg 960 00:36:29,448 --> 00:36:31,493 u ovoj bolnici -- Dr. Pierce. 961 00:36:31,537 --> 00:36:32,538 And she fly. 962 00:36:32,581 --> 00:36:33,626 sta? Mm-hmm. 963 00:36:33,669 --> 00:36:34,844 A cute doctor couple? 964 00:36:34,888 --> 00:36:36,194 Mm-hmm. U redu! 965 00:36:36,237 --> 00:36:38,152 Moram da je upoznam što pre. 966 00:36:38,196 --> 00:36:39,936 Ooh, jeste li ikada razmišljali o tome da postanete influenceri? 967 00:36:39,980 --> 00:36:41,938 The brands would come flocking. 968 00:36:41,982 --> 00:36:44,419 Influencers? Za šta? Health? 969 00:36:44,463 --> 00:36:46,247 Yeah, I mean, there are influenceri za sve. 970 00:36:46,291 --> 00:36:48,684 Okay, movies, restaurants, plants. 971 00:36:48,728 --> 00:36:50,860 [ nasmije se ] Postoje i uticajni psi. 972 00:36:50,904 --> 00:36:54,168 Mm-hmm. Biggie the Pug ima 2 miliona pratilaca. 973 00:36:54,212 --> 00:36:56,605 Ha! Hajde. U redu. Moramo ići uživo. 974 00:36:56,649 --> 00:36:57,650 Hej! 975 00:36:57,693 --> 00:36:59,695 Hej. Ah! 976 00:36:59,739 --> 00:37:01,871 Nisam ih vidio ovako srećne u mjesecima. 977 00:37:01,915 --> 00:37:05,440 Helmova oduševljeniji od Schmitta. 978 00:37:05,484 --> 00:37:07,834 Dozvolio joj je da zadrži kristal. 979 00:37:07,877 --> 00:37:10,053 I izgleda da jesi najsrećniji od svih. 980 00:37:10,097 --> 00:37:12,882 dobro je vratiti se, ispred njih. 981 00:37:12,926 --> 00:37:15,885 Pa, dr. Wong mi je dao njegov danasnji odlazak u penziju. 982 00:37:15,929 --> 00:37:17,626 Dr Wong? Bio je moj student. 983 00:37:17,670 --> 00:37:18,584 Nešto nije u redu? 984 00:37:18,627 --> 00:37:20,499 Zdrav kao konj. 985 00:37:20,542 --> 00:37:22,588 i sve je gore, Richard. 986 00:37:22,631 --> 00:37:26,069 Every day, someone retires or quits or moves to Minnesota... 987 00:37:26,113 --> 00:37:27,462 Ne znamo ako se to dešava. 988 00:37:27,506 --> 00:37:30,465 [Uzdasi] Bilo it's burnout or exhaustion 989 00:37:30,509 --> 00:37:32,380 or just needing a change, 990 00:37:32,424 --> 00:37:34,817 these residents aren't the only one koje treba resetovati. 991 00:37:34,861 --> 00:37:37,951 This whole hospital needs to remember why we're here. 992 00:37:37,994 --> 00:37:40,301 COVID nam je to uzeo. 993 00:37:40,345 --> 00:37:42,999 You know, remember when we used to have, like, pizza night 994 00:37:43,043 --> 00:37:45,611 i povlačenja, i -- i residents would prank each other 995 00:37:45,654 --> 00:37:46,742 i --Mrzio si to. 996 00:37:46,786 --> 00:37:48,309 Ali bilo je radosti 997 00:37:48,353 --> 00:37:51,138 i osećaj da jesmo sve u ovome zajedno, 998 00:37:51,181 --> 00:37:52,792 za nešto veći od nas samih. 999 00:37:52,835 --> 00:37:54,184 Želim to napravite prostora za to. 1000 00:37:54,228 --> 00:37:56,012 Želim da napravim prostor za to opet. 1001 00:37:56,056 --> 00:38:00,495 Želiš ljude da zapamtite zašto. 1002 00:38:00,539 --> 00:38:02,497 I ja isto. 1003 00:38:02,541 --> 00:38:05,283 ♪ Oseća se baš kao sanjamo budni ♪ 1004 00:38:05,326 --> 00:38:06,980 Imam neke ideje, Bailey. 1005 00:38:07,023 --> 00:38:07,850 ♪ I znam da samo idemo 1006 00:38:07,894 --> 00:38:08,851 ♪ Gore, gore, gore 1007 00:38:08,895 --> 00:38:10,157 Velike. 1008 00:38:10,200 --> 00:38:11,637 ♪ Idemo 1009 00:38:11,680 --> 00:38:13,203 ♪♪ 1010 00:38:13,247 --> 00:38:14,814 ♪ Oooh ♪ 1011 00:38:14,857 --> 00:38:18,992 ♪ I ako ta ptica rugalica ne pjevaj ♪[ izviđač plače ] 1012 00:38:19,035 --> 00:38:22,822 ♪ Tata će te kupiti dijamantski prsten ♪ 1013 00:38:22,865 --> 00:38:26,652 ♪ I ako svi ti prstenovi ne radi ♪ 1014 00:38:26,695 --> 00:38:29,785 ♪ Tata će osjetiti kao veliki stari kreten ♪ 1015 00:38:29,829 --> 00:38:34,137 U redu, moraš prestati uz depresivne uspavanke. 1016 00:38:34,181 --> 00:38:35,965 Uspavajte ga.[ Uzdasi] 1017 00:38:39,099 --> 00:38:43,321 Link, znam da ste uznemireni 1018 00:38:43,364 --> 00:38:48,021 i tužan i tužan budućnost za koju ste mislili da imate. 1019 00:38:48,064 --> 00:38:50,371 Očigledno, Bio sam tamo. 1020 00:38:50,415 --> 00:38:52,068 I šta si uradio? 1021 00:38:53,853 --> 00:38:58,074 Tražio sam radost gde god sam mogao. 1022 00:38:59,337 --> 00:39:02,601 Onda je došao [uzdah] OB... 1023 00:39:02,644 --> 00:39:04,080 i Luna. 1024 00:39:06,344 --> 00:39:10,870 Znam da je sad sranje, ali bićeš dobro. 1025 00:39:10,913 --> 00:39:13,786 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1026 00:39:13,829 --> 00:39:15,570 ♪♪ 1027 00:39:15,614 --> 00:39:19,400 Nešto se dogodilo ranije sa Leom. 1028 00:39:19,444 --> 00:39:22,969 Ja-ja-mislio sam da je roditelj prosuditi o njegovom Elsa kostimu, 1029 00:39:23,012 --> 00:39:25,014 pa sam se suočio s njim. Ko je to bio? 1030 00:39:25,058 --> 00:39:27,016 Ne, niko. Nije osuđivao. 1031 00:39:27,060 --> 00:39:30,193 ja sam samo... Owene, zabrinuta sam. 1032 00:39:30,237 --> 00:39:32,674 ja -- 1033 00:39:32,718 --> 00:39:36,330 Želim Lea da bude dobro na svetu, 1034 00:39:36,374 --> 00:39:39,377 i ja sam -- ja sam -- Brinem se, šta ako mi... 1035 00:39:39,420 --> 00:39:41,770 Šta ako mu dozvolimo biti pri sebi? 1036 00:39:41,814 --> 00:39:45,078 To me brine svijet neće biti ljubazan. 1037 00:39:45,121 --> 00:39:47,123 To me brine biće teško. 1038 00:39:47,167 --> 00:39:49,952 Zabrinut sam da će ljudi biti okrutni. 1039 00:39:49,996 --> 00:39:50,953 ♪ Ne, ne želim da budem tako usamljen... ♪ 1040 00:39:50,997 --> 00:39:52,433 A možda će i biti. 1041 00:39:52,477 --> 00:39:54,348 ♪ ...smrznuto 1042 00:39:54,392 --> 00:39:55,654 Ali nećemo biti. 1043 00:39:55,697 --> 00:39:57,960 Leo je sretan. hajde... 1044 00:39:58,004 --> 00:39:59,484 Hajde samo neka bude sretan, ok? 1045 00:39:59,527 --> 00:40:00,920 U redu. 1046 00:40:00,963 --> 00:40:02,487 Leo: Mama! Oh, eno ga. 1047 00:40:02,530 --> 00:40:03,966 Hej! Hej! 1048 00:40:04,010 --> 00:40:06,186 Hej. Kako si? [ Grunts ] 1049 00:40:06,229 --> 00:40:08,057 Vidi šta imam.[ Obojica dahnu ] 1050 00:40:08,101 --> 00:40:10,930 Vau. Novi ogrtač za Elsu, 1051 00:40:10,973 --> 00:40:12,801 snježna kraljica. 1052 00:40:12,845 --> 00:40:13,802 Sviđa ti se? 1053 00:40:13,846 --> 00:40:15,064 Da. 1054 00:40:15,108 --> 00:40:16,675 Volim to. 1055 00:40:16,718 --> 00:40:18,720 Zdravo! 1056 00:40:18,764 --> 00:40:19,547 Imaš je? Da. 1057 00:40:19,591 --> 00:40:21,419 Ja ću ga uzeti. Zdravo! 1058 00:40:21,462 --> 00:40:23,377 Zdravo! 1059 00:40:23,421 --> 00:40:24,726 Idemo kući. U redu. 1060 00:40:24,770 --> 00:40:27,599 ♪ Nemam više nikoga da krivim na kraju ♪ 1061 00:40:27,642 --> 00:40:29,296 Kakav ti je bio dan? Ah. 1062 00:40:29,339 --> 00:40:31,341 ♪ Da, budan sam 1063 00:40:31,385 --> 00:40:35,215 Meredith: Postoji tako nešto kao prediktivna homeostaza. 1064 00:40:35,258 --> 00:40:36,695 Kasno navečer. 1065 00:40:36,738 --> 00:40:38,827 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh 1066 00:40:38,871 --> 00:40:40,133 ♪ Budan sam 1067 00:40:40,176 --> 00:40:41,482 Ne posjeduješ me. 1068 00:40:41,526 --> 00:40:42,875 Mm, znam. 1069 00:40:42,918 --> 00:40:44,485 Treba mi autonomija biranje tima. 1070 00:40:44,529 --> 00:40:46,444 Apsolutno. 1071 00:40:46,487 --> 00:40:49,185 Voleo bih napredak koje proizvodimo od ovog procesa 1072 00:40:49,229 --> 00:40:52,493 da budu javni i dostupni svima koji imaju Parkinsonovu bolest. 1073 00:40:52,537 --> 00:40:54,495 Naravno. 1074 00:40:54,539 --> 00:40:58,978 To je kada naše tijelo anticipira odgovore na buduće izazove. 1075 00:40:59,021 --> 00:41:01,720 Voleo bih da se preselim cijeli projekat Grey-Sloanu. 1076 00:41:01,763 --> 00:41:04,418 Mnh. To ne mogu. 1077 00:41:04,462 --> 00:41:06,942 To je -- to je skupo. 1078 00:41:06,986 --> 00:41:09,945 iskreno, Nemam vremena. 1079 00:41:09,989 --> 00:41:11,947 Imamo sve što nam treba ovde. 1080 00:41:11,991 --> 00:41:13,514 Ne mogu preseliti se u Minnesotu. 1081 00:41:13,558 --> 00:41:16,169 Trebaš mi ovde koliko god je to moguće. 1082 00:41:16,212 --> 00:41:17,431 ♪ Ne vidim put kojim vozim ♪ 1083 00:41:17,475 --> 00:41:18,650 ♪ Ne treba mi da pogledam iza sebe ♪ 1084 00:41:18,693 --> 00:41:20,956 Mogao bih postaviti satelitsku laboratoriju u Seattleu. 1085 00:41:21,000 --> 00:41:23,785 Mogao sam da putujem tamo-amo jednom sedmično. 1086 00:41:23,829 --> 00:41:26,527 To je najbolje Mogu ponuditi. 1087 00:41:26,571 --> 00:41:28,398 ♪ Budan sam 1088 00:41:28,442 --> 00:41:30,096 Gotovo. 1089 00:41:30,139 --> 00:41:33,055 Razumije ta promena je neizbežna... 1090 00:41:33,099 --> 00:41:35,057 Da li ovo znači da si unutra?♪ Budan sam 1091 00:41:35,101 --> 00:41:37,320 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1092 00:41:37,364 --> 00:41:39,148 ♪♪ 1093 00:41:39,192 --> 00:41:40,628 To znači da sam unutra.♪ Da, budan sam 1094 00:41:40,672 --> 00:41:41,847 ♪ Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh ♪ 1095 00:41:41,890 --> 00:41:43,718 ...i ne moraju biti katastrofalne. 1096 00:41:43,762 --> 00:41:45,241 ♪♪ 1097 00:41:45,285 --> 00:41:47,766 ♪ Budan sam 1098 00:41:47,809 --> 00:41:50,159 ♪♪ 1099 00:42:07,350 --> 00:42:16,272 ♪♪ 1100 00:42:16,316 --> 00:42:25,281 ♪♪ 1101 00:42:25,325 --> 00:42:34,073 ♪♪