1
00:01:20,036 --> 00:01:25,009
Letiště na ostrově Odo,
poslední dny druhé světové války

2
00:01:25,010 --> 00:01:26,278
Oddělení námořnictva na ostrově Odo

3
00:01:26,012 --> 00:01:27,548
- Eijiro!
- Ano.

4
00:01:30,486 --> 00:01:31,587
Motor normální.

5
00:01:31,755 --> 00:01:32,455
Rogere.

6
00:01:32,622 --> 00:01:34,992
- Plně natankováno.
- Rogere.

7
00:01:43,274 --> 00:01:44,876
Praporčík Shikishima?

8
00:01:46,586 --> 00:01:50,919
Tsukuba Naval Air Corps, Tachibana.
Pamatuješ si mě?

9
00:01:51,531 --> 00:01:55,381
Samozřejmě.
Jsem velkým tvým dlužníkem.

10
00:01:56,545 --> 00:02:00,602
Divím se, že jsi dokázal přistát s tím kbelíkem šroubů...

11
00:02:00,928 --> 00:02:02,725
na tomto švýcarském sýru dráhy.

12
00:02:04,319 --> 00:02:05,948
Neztratil jsi kontakt.

13
00:02:06,886 --> 00:02:11,370
V simulovaných psích zápasech ne,
ale najednou je ze mě skutečný pilot kamikadze.

14
00:02:13,675 --> 00:02:17,545
Pak buďte vděční za výpadek.

15
00:02:20,154 --> 00:02:21,400
Ale je to zvláštní...

16
00:02:22,170 --> 00:02:25,733
Prohledali jsme vaše zařízení
a nemůže najít nic špatného.

17
00:02:29,648 --> 00:02:31,617
co tím naznačuješ?

18
00:02:55,224 --> 00:02:58,794
Jsem na vaší straně.
Potřebujeme více lidí, jako jste vy.

19
00:03:06,334 --> 00:03:11,616
Proč uposlechnout rozkaz "zemřít čestně"
když už je výsledek jasný?

20
00:04:08,156 --> 00:04:09,656
- Vezměte zbraně!
- Ano, pane!

21
00:04:11,359 --> 00:04:13,296
- Nepřátelský nájezd?
- Nevím!

22
00:04:14,007 --> 00:04:15,600
- Co je?
- Něco velkého!

23
00:04:15,969 --> 00:04:17,140
Nová yankeeská zbraň?

24
00:04:22,439 --> 00:04:24,850
Taki! Taki!

25
00:04:25,220 --> 00:04:27,235
- Rozsviťte pláž!
- Rogere!

26
00:04:40,242 --> 00:04:41,265
Taki!

27
00:04:42,367 --> 00:04:43,484
Co k čertu?

28
00:04:43,922 --> 00:04:44,749
Je to Godzilla.

29
00:04:45,422 --> 00:04:47,529
- Cože?
- Řekl mi to místní.

30
00:04:47,554 --> 00:04:50,984
To přichází z hlubin,
Říkají tomu Godzilla.

31
00:04:51,718 --> 00:04:52,304
G... G-Godzilla?

32
00:04:58,962 --> 00:04:59,782
Jsme v háji.

33
00:05:00,626 --> 00:05:03,876
Kryjte se!
Kryjte se!

34
00:05:15,278 --> 00:05:16,817
co to sakra je?

35
00:05:17,043 --> 00:05:18,551
Nikdo neví.

36
00:05:20,182 --> 00:05:22,440
- Praporčík Shikishima.
- Pane?

37
00:05:23,510 --> 00:05:25,756
Dokážete dosáhnout na svou 20mm zbraň?

38
00:05:26,393 --> 00:05:29,830
Jsi náš jediný střelec.
Jsme jen mechanici.

39
00:05:29,898 --> 00:05:33,335
Ale co když to jen rozzlobí?

40
00:05:33,369 --> 00:05:36,140
20mm zbraň může zabít cokoliv!

41
00:05:36,859 --> 00:05:39,362
Pospěšte si, než se to příliš přiblíží.

42
00:05:39,564 --> 00:05:41,399
Jít! Teď!

43
00:05:42,234 --> 00:05:43,569
Jít!

44
00:05:44,338 --> 00:05:45,806
Spěchat.

45
00:06:14,669 --> 00:06:15,880
Co tam dělá?

46
00:06:23,836 --> 00:06:25,101
Rychle, střílejte.

47
00:06:39,095 --> 00:06:40,267
Jde to tudy.

48
00:06:41,603 --> 00:06:43,767
- Co budeme dělat, pane?
- Munice!

49
00:06:44,056 --> 00:06:44,790
Přines munici!

50
00:06:52,821 --> 00:06:54,255
Ty idiote! Nestřílejte!

51
00:06:55,391 --> 00:06:56,499
Zastavte palbu!

52
00:06:57,187 --> 00:06:57,883
Padej zpátky!

53
00:07:03,351 --> 00:07:05,875
Padej zpátky! Padej zpátky!

54
00:07:06,076 --> 00:07:07,244
Ustoupit!

55
00:07:12,153 --> 00:07:13,420
Pane Tachibana!

56
00:07:53,214 --> 00:07:56,318
Přilákal jsem to. Zastřel to.

57
00:09:10,057 --> 00:09:11,885
Tohle jste si nezasloužili.

58
00:09:23,208 --> 00:09:23,771
Hej!

59
00:09:33,154 --> 00:09:34,513
Všichni jsou mrtví!

60
00:09:36,747 --> 00:09:38,271
Všichni jsou mrtví!

61
00:09:40,466 --> 00:09:43,236
Protože jsi nestřílel!

62
00:09:47,979 --> 00:09:49,213
Sakra!

63
00:10:27,742 --> 00:10:28,906
ty...

64
00:10:29,820 --> 00:10:30,398
Ahoj!

65
00:11:08,881 --> 00:11:13,670
Tokio, prosinec 1945

66
00:11:15,552 --> 00:11:18,523
Pozor, kam šlapeš, člověče.

67
00:11:27,046 --> 00:11:29,642
Jsi to ty, Koichi?

68
00:11:32,722 --> 00:11:33,949
Sumiko!

69
00:11:34,418 --> 00:11:36,320
Jak je to možné?

70
00:11:37,222 --> 00:11:39,658
Nebyl jste pilot kamikadze?

71
00:11:46,972 --> 00:11:49,875
Máte odvahu ukázat svou tvář?

72
00:11:50,894 --> 00:11:52,629
Jsi ostuda!

73
00:11:54,032 --> 00:11:58,005
Podívej, co se stalo kvůli zbabělcům, jako jsi ty!

74
00:12:00,377 --> 00:12:02,579
Kdybys jen dělal svou práci...

75
00:12:03,949 --> 00:12:06,005
Moje děti by nezemřely.

76
00:12:15,302 --> 00:12:18,472
Víte, jestli moji rodiče přežili?

77
00:12:25,908 --> 00:12:27,856
Všichni jsou mrtví.

78
00:12:30,177 --> 00:12:33,700
Celé toto místo zachvátily plameny.

79
00:12:37,531 --> 00:12:39,445
Vaši lidé také.

80
00:12:41,805 --> 00:12:45,008
Mé děti potkal stejný osud.

81
00:12:58,332 --> 00:13:01,203
"Můj nejdražší syn, Koichi..."

82
00:13:03,007 --> 00:13:04,675
"Vrať se živý," že?

83
00:13:08,248 --> 00:13:10,084
To jsi řekl.

84
00:13:25,744 --> 00:13:27,579
Stůj, zloději!

85
00:13:28,382 --> 00:13:29,658
Pryč mi z cesty!

86
00:13:30,728 --> 00:13:34,408
- Běž!
- Chyť tu ženu!

87
00:13:36,479 --> 00:13:37,981
- Prosím!
- Cože?

88
00:13:38,916 --> 00:13:41,630
Vraťte se sem!
Zastávka!

89
00:13:44,771 --> 00:13:45,693
co...

90
00:14:14,671 --> 00:14:15,686
Počkejte!

91
00:14:19,896 --> 00:14:22,099
Konečně.
kam jsi šel?

92
00:14:23,268 --> 00:14:26,206
Je to vaše chyba, že sedíte venku.

93
00:14:26,207 --> 00:14:27,709
Byl bych vidět.

94
00:14:28,543 --> 00:14:30,378
Byl jsi tu celou dobu?

95
00:14:31,515 --> 00:14:36,288
Jo, čekám, až vstaneš a pohneš se.

96
00:14:36,574 --> 00:14:38,777
Vsadím se, že máš hlad.

97
00:14:42,121 --> 00:14:44,129
Proč jsi ji prostě neopustil?

98
00:14:45,379 --> 00:14:45,738
Hej!

99
00:14:48,210 --> 00:14:51,335
A nechat ji na takovém místě?

100
00:14:53,937 --> 00:14:54,437
Přestaň si dělat srandu.

101
00:14:56,710 --> 00:14:58,288
Počkejte chvíli!

102
00:15:01,799 --> 00:15:03,620
Prosím, nenásleduj mě.

103
00:15:04,096 --> 00:15:07,153
Necháš nás zemřít na ulici?

104
00:15:07,154 --> 00:15:08,390
je mi to jedno.

105
00:15:14,101 --> 00:15:16,209
Až budete hotovi, odejdete.

106
00:15:17,006 --> 00:15:20,544
Slyšíš to?
Je tak zlý a děsivý.

107
00:15:23,833 --> 00:15:25,469
Kde je tvůj manžel?

108
00:15:26,137 --> 00:15:27,605
Je to voják?

109
00:15:28,741 --> 00:15:31,512
Vypadám, jako bych měla manžela?

110
00:15:31,780 --> 00:15:32,480
Co?

111
00:15:33,349 --> 00:15:34,684
Čí je to dítě?

112
00:15:36,521 --> 00:15:39,492
- Záleží na tom?
- Samozřejmě, že ano!

113
00:15:43,427 --> 00:15:45,202
Při náletech...

114
00:15:46,790 --> 00:15:48,540
její umírající matka mě prosila, abych ji adoptoval.

115
00:15:51,004 --> 00:15:51,555
Takže

116
00:15:52,774 --> 00:15:55,305
Vy k tomu dítěti nemáte vztah?

117
00:15:56,746 --> 00:15:57,762
Ne, tak co?

118
00:16:00,910 --> 00:16:02,191
Co jsi, hlupáku?

119
00:16:03,277 --> 00:16:06,296
Nejste ve stavu, abyste se starali o dítě.

120
00:16:06,397 --> 00:16:08,908
Ani ty jsi ji nemohl opustit.

121
00:16:15,791 --> 00:16:16,813
jak se jmenuje?

122
00:16:20,153 --> 00:16:22,222
"Akiko"

123
00:16:23,542 --> 00:16:25,010
No a co ty?

124
00:16:27,691 --> 00:16:28,441
Noriko.

125
00:16:31,689 --> 00:16:36,441
Proč se oblékáš jako tulák?
Výběrem?

126
00:16:37,245 --> 00:16:38,698
No, nejsem žádná nevěstka.

127
00:16:38,933 --> 00:16:40,284
Netvař se uraženě.

128
00:16:42,011 --> 00:16:45,876
Musela najít způsob, jak přežít
a nikdo jí to nevyčítal.

129
00:16:51,820 --> 00:16:52,788
A co rodina?

130
00:17:01,736 --> 00:17:02,904
"Haru Shikishima" "Eiichiro Shikishima"

131
00:17:02,905 --> 00:17:04,174
Vaši rodiče?

132
00:17:09,048 --> 00:17:09,515
Ano.

133
00:17:11,086 --> 00:17:14,591
Byli zabiti při náletech.

134
00:17:19,328 --> 00:17:20,884
Pak jsme ty a já stejní.

135
00:17:41,954 --> 00:17:43,454
Co?
Ne, nemůžeš...

136
00:17:45,540 --> 00:17:47,126
zůstaň...

137
00:18:01,076 --> 00:18:01,881
Ahoj!

138
00:18:04,521 --> 00:18:05,748
Jaký je příběh?

139
00:18:07,640 --> 00:18:10,374
- Co tím myslíš?
- Nehraj si na hloupého.

140
00:18:11,492 --> 00:18:13,296
Matka a dítě, které jste vyzvedli.

141
00:18:14,187 --> 00:18:16,460
Myslíš si, že jsi nějaký světec?

142
00:18:16,929 --> 00:18:17,492
Ne.

143
00:18:18,680 --> 00:18:20,595
Právě se objevili.

144
00:18:21,485 --> 00:18:24,212
Pokud zůstanou, vyzvednete je.

145
00:18:28,763 --> 00:18:30,825
Na hru na hrdinu je už trochu pozdě.

146
00:18:32,669 --> 00:18:36,742
Počítejte se mnou.
Mám za sebou péči.

147
00:18:41,799 --> 00:18:42,564
Počkejte.

148
00:18:44,238 --> 00:18:47,009
Dokáže ta dívka kojit?

149
00:18:48,780 --> 00:18:53,887
Ne, není to matka dítěte.

150
00:18:54,723 --> 00:18:55,891
Řekni co?

151
00:19:08,413 --> 00:19:11,450
Tímto tempem zemře na podvýživu.

152
00:19:12,212 --> 00:19:13,045
Právo?

153
00:19:15,385 --> 00:19:19,314
Takže jste si našli dítě, ale máte
netuší, jak se o něj starat.

154
00:19:19,457 --> 00:19:21,226
co sis myslel?

155
00:19:22,345 --> 00:19:23,228
Nevím.

156
00:19:31,997 --> 00:19:33,866
To není pro tebe.

157
00:19:35,177 --> 00:19:37,613
Dospělí mohou přežít na čemkoli.

158
00:19:42,551 --> 00:19:44,320
Použijte jej k výrobě rýžové kaše.

159
00:19:45,835 --> 00:19:46,750
no...

160
00:19:47,105 --> 00:19:49,842
tam je moje ceněná bílá rýže.

161
00:19:51,572 --> 00:19:53,915
Jaká nepříjemnost, přísahám.

162
00:20:00,348 --> 00:20:04,721
března 1946

163
00:20:06,407 --> 00:20:09,033
Sakra.
Jsem celý mokrý.

164
00:20:15,963 --> 00:20:17,465
Už jste si našli práci?

165
00:20:18,868 --> 00:20:21,539
No něco jsem našel.

166
00:20:21,873 --> 00:20:23,141
co to je?

167
00:20:25,079 --> 00:20:26,948
Peníze taky nejsou špatné.

168
00:20:27,382 --> 00:20:31,455
Podívejte. Dokonce zaplatili zálohu
ve výši 3 000 jenů.

169
00:20:31,690 --> 00:20:33,458
To je úžasné!

170
00:20:37,767 --> 00:20:42,507
Musí to být podvod.
Jako ta rýže, kterou jsi nesl a která byla ukradena.

171
00:20:42,775 --> 00:20:44,810
O nic takového nejde.

172
00:20:45,045 --> 00:20:47,014
Čím si jsi tak jistý?

173
00:20:47,248 --> 00:20:49,986
Je to schváleno vládou.

174
00:20:50,488 --> 00:20:52,755
Existuje důvod, proč to platí dobře.

175
00:20:53,179 --> 00:20:54,079
Jaký důvod?

176
00:20:54,484 --> 00:21:00,493
Během války obě strany položily
tisíce min v moři.

177
00:21:01,246 --> 00:21:02,714
Toto je úklidová práce.

178
00:21:04,327 --> 00:21:07,665
Ale plat je velmi dobrý, protože
no...

179
00:21:10,777 --> 00:21:14,950
přichází s určitým rizikem.

180
00:21:16,851 --> 00:21:20,189
Co jsi, blázen?
Právě jsi přežil válku.

181
00:21:20,257 --> 00:21:22,059
co ještě můžu dělat?

182
00:21:22,140 --> 00:21:26,233
Tímto tempem budeme hladovět.
Akikův život na tom závisí.

183
00:21:27,869 --> 00:21:31,441
To chápu, ale...

184
00:21:33,145 --> 00:21:34,913
To přináší peníze.

185
00:21:35,382 --> 00:21:39,187
s penězi,
můžeme dokonce koupit americké sušené mléko!

186
00:21:39,388 --> 00:21:40,356
Za to bych udělal...

187
00:21:41,359 --> 00:21:43,261
Zakazuji ti zemřít!

188
00:21:47,502 --> 00:21:52,777
Nebojte se. Jen proto, že je
nebezpečný neznamená, že zemřu.

189
00:21:54,080 --> 00:21:56,783
Není to jako piloti kamikadze.

190
00:22:01,371 --> 00:22:02,472
A kromě toho...

191
00:22:02,955 --> 00:22:06,760
Budu na speciální lodi určené k útěku před minami.

192
00:22:11,200 --> 00:22:14,538
Je to speciálně vyrobené?

193
00:22:28,878 --> 00:22:31,548
Hej, jsi náš nový ostrostřelec?

194
00:22:31,850 --> 00:22:32,616
Jsem Shikishima.

195
00:22:32,935 --> 00:22:33,802
Námořník?

196
00:22:33,803 --> 00:22:34,970
Stíhací pilot.

197
00:22:35,071 --> 00:22:37,241
Co? Ten chlap je k ničemu.

198
00:22:37,475 --> 00:22:38,843
Jste bývalý letec?

199
00:22:39,012 --> 00:22:41,581
Jen vojenský úlet.
Bezcenný.

200
00:22:41,950 --> 00:22:43,484
Zklamaný?

201
00:22:43,986 --> 00:22:45,755
Vidíš tuhle loď?

202
00:22:46,690 --> 00:22:51,164
Americké a císařské námořnictvo položilo
60 000 min u japonských břehů.

203
00:22:51,365 --> 00:22:56,172
Všechny druhy. Ale nejhorší jsou
americký magnetický důl.

204
00:22:56,407 --> 00:23:00,279
Jakákoli loď, která se blíží
kovu je odpálí.

205
00:23:02,584 --> 00:23:04,253
Aha, proto to dřevo.

206
00:23:05,155 --> 00:23:06,657
Chlapec se rychle chytne.

207
00:23:07,091 --> 00:23:09,895
Většinou se zabýváme kotvícími minami.

208
00:23:09,908 --> 00:23:13,434
Ale dřevěné lodě jsou nejlepší
protiopatření.

209
00:23:16,107 --> 00:23:17,044
Jsem Noda.

210
00:23:18,143 --> 00:23:21,547
Vyvinul jsem námořní zbraně
za války.

211
00:23:21,749 --> 00:23:24,286
Kapitán lodi Akitsu a Mizushima.

212
00:23:24,895 --> 00:23:26,386
"To dítě" a "Doktor."

213
00:23:26,387 --> 00:23:28,753
Nemám tu přezdívku rád.

214
00:23:28,920 --> 00:23:30,759
A já nejsem "dítě".

215
00:23:30,790 --> 00:23:33,193
Jsi stále zelený, takže je to "Kid".

216
00:23:33,194 --> 00:23:36,566
Já vím, já vím.
Nebyl jsem na vojně.

217
00:23:36,567 --> 00:23:41,236
Tohle je minolovka Shinseimaru.
Spárováno s Kaishinmaru.

218
00:23:41,641 --> 00:23:46,215
Miny se zvedají z mořského dna
jako balónky na provázcích.

219
00:23:46,249 --> 00:23:50,154
Mezi našimi dvěma loděmi,
je kabel s řezačkou.

220
00:23:50,289 --> 00:23:53,093
Vše, co děláme, je přistřihnout důlní drát...

221
00:23:53,561 --> 00:23:55,229
a vyplave na povrch.

222
00:23:55,531 --> 00:23:57,433
Pak na to vypálíme s tímto dítětem.

223
00:23:58,548 --> 00:23:59,738
Dobře?

224
00:24:00,740 --> 00:24:01,908
Podívejte se.

225
00:24:12,358 --> 00:24:12,859
Dobře...

226
00:24:13,361 --> 00:24:15,029
tohle je trochu složité.

227
00:24:15,876 --> 00:24:17,445
Mohu to zkusit?

228
00:24:18,188 --> 00:24:19,590
jsi si jistý?

229
00:24:24,463 --> 00:24:30,038
Musíte odhadnout jeho polohu
účtování pohybu.

230
00:24:36,871 --> 00:24:38,053
Hurá!

231
00:24:39,722 --> 00:24:40,757
Pěkný záběr!

232
00:24:41,225 --> 00:24:43,294
To samé s proudovými stíhačkami.

233
00:24:43,362 --> 00:24:45,431
Ne že bych viděl nějakou skutečnou akci.

234
00:24:45,499 --> 00:24:46,566
Co?

235
00:24:47,735 --> 00:24:52,119
Ty ne? To mě dělá
a Shikishima se rovná.

236
00:24:52,120 --> 00:24:54,580
Sotva. Nemůžete řídit letadlo.

237
00:24:54,681 --> 00:24:57,685
Kdybych šel do války, poučil bych se.

238
00:24:58,053 --> 00:25:00,556
Jen kdyby to vydrželo déle.

239
00:25:03,542 --> 00:25:06,112
To radši nemysli vážně.

240
00:25:09,173 --> 00:25:10,307
Ne, promiň.

241
00:25:14,668 --> 00:25:15,736
Ty idiote.

242
00:25:45,298 --> 00:25:48,001
Oheň! Oheň! Padej zpátky!

243
00:26:05,967 --> 00:26:07,202
Jsi v pořádku?

244
00:26:08,255 --> 00:26:08,906
Jo.

245
00:26:14,535 --> 00:26:16,104
Další zlý sen?

246
00:26:24,031 --> 00:26:25,031
Sen?

247
00:26:29,067 --> 00:26:30,133
Právo.

248
00:26:31,797 --> 00:26:33,966
snil jsem.

249
00:26:40,943 --> 00:26:42,505
Nebo možná...

250
00:26:43,842 --> 00:26:46,112
jsi jen sen.

251
00:26:46,546 --> 00:26:48,722
co je s tebou?
Řekni mi to.

252
00:26:49,151 --> 00:26:51,153
Tohle je Japonsko, že?

253
00:26:51,187 --> 00:26:54,004
Vrátil jsem se živý, určitě, že?

254
00:26:54,459 --> 00:26:56,529
- Vrátil jsem se živý!
- Přestaň!

255
00:27:17,097 --> 00:27:18,165
Ano, já vím.

256
00:27:18,900 --> 00:27:20,001
já vím.

257
00:27:21,905 --> 00:27:23,307
já vím.

258
00:27:24,843 --> 00:27:29,750
července 1946 na atolu Bikini,
Operace Crossroads

259
00:28:31,224 --> 00:28:32,450
Pěkné místo, které sis tu vybudoval.

260
00:28:32,475 --> 00:28:32,932
Shikishima.

261
00:28:32,957 --> 00:28:33,992
Stojí za každou ušetřenou korunu.

262
00:28:40,302 --> 00:28:41,470
Dal byste si drink?

263
00:28:42,473 --> 00:28:44,027
Oh, proč děkuji.

264
00:28:46,980 --> 00:28:48,515
Můžu udělat fotku?

265
00:28:49,317 --> 00:28:53,022
- Prosím, neplýtvejte svým filmem.
- Usmívej se!

266
00:28:53,023 --> 00:28:54,993
Nehýbej se.

267
00:28:55,661 --> 00:28:56,428
Rozumím.

268
00:28:59,267 --> 00:29:00,702
- Děkuji.
- Ahoj doktore.

269
00:29:00,703 --> 00:29:02,605
Teď žádná touha.

270
00:29:02,739 --> 00:29:06,450
Samozřejmě že ne.
Norikova vdaná žena.

271
00:29:06,713 --> 00:29:08,114
Prosím přestaň.

272
00:29:08,148 --> 00:29:09,917
Nejsem manželka.

273
00:29:13,257 --> 00:29:14,258
co to znamená?

274
00:29:14,893 --> 00:29:17,330
Prostě se nastěhovala sama.

275
00:29:17,664 --> 00:29:21,336
Neměla kam jít,
tak jsem ji nechal zůstat.

276
00:29:21,771 --> 00:29:22,939
A dítě?

277
00:29:22,940 --> 00:29:27,046
Přinesla ji také.
Ale oni spolu nesouvisí.

278
00:29:27,280 --> 00:29:30,652
Akiko osiřela při náletech.

279
00:29:32,422 --> 00:29:35,410
- Páni, to je krásný příběh!
- Ne.

280
00:29:35,494 --> 00:29:38,197
Prostě se to tak nějak stalo.

281
00:29:40,226 --> 00:29:41,428
Tatínek.

282
00:29:43,841 --> 00:29:46,111
- Akiko.
- Ano?

283
00:29:46,679 --> 00:29:49,717
Řekl jsem ti to. Nejsem tvůj otec.

284
00:29:52,300 --> 00:29:53,674
Shikishima.

285
00:29:53,758 --> 00:29:56,729
- Neříkej to.
- Má pravdu.

286
00:29:57,564 --> 00:30:01,670
Osud vás svedl dohromady jako rodinu.

287
00:30:02,038 --> 00:30:03,573
Přijměte to. Obejmi to.

288
00:30:03,712 --> 00:30:07,016
Udělejte jim radost!

289
00:30:07,565 --> 00:30:08,666
Dost!

290
00:30:09,116 --> 00:30:10,885
To nechci.

291
00:30:16,663 --> 00:30:17,997
Proč ne?

292
00:30:24,278 --> 00:30:28,184
března 1947

293
00:30:33,865 --> 00:30:36,669
Vítejte doma.
Právě jsem se vrátil sám.

294
00:30:37,371 --> 00:30:38,839
co máš na sobě?

295
00:30:42,513 --> 00:30:43,513
jak to vypadá?

296
00:30:44,182 --> 00:30:46,251
Dostal jsem práci u stolu v Ginze.

297
00:30:46,687 --> 00:30:49,423
Ale nedávám ti dost peněz?

298
00:30:55,567 --> 00:30:58,505
Je čas, abych se postavil na vlastní nohy.

299
00:30:59,808 --> 00:31:03,146
tímto tempem
nikdy nenajdeš ženu.

300
00:31:07,120 --> 00:31:10,525
Viděl jsi, jak rychlá Ginza?
je přestavba?

301
00:31:11,561 --> 00:31:12,629
To je tak náhlé.

302
00:31:13,631 --> 00:31:15,466
Pro mě ne, to ne.

303
00:31:16,569 --> 00:31:18,064
A co Akiko?

304
00:31:19,073 --> 00:31:24,581
Co budeš dělat s Akiko?
když jsi pryč v práci?

305
00:31:25,251 --> 00:31:28,187
Sumiko slíbila, že se o ni postará.

306
00:31:29,624 --> 00:31:34,331
Byla velmi vzrušená,
chlubila se, že už vychovala tři děti.

307
00:31:37,355 --> 00:31:40,626
v tom případě
Předpokládám, že je to v pořádku.

308
00:31:41,830 --> 00:31:44,600
Díky. Teď jdu pro Akiko.

309
00:32:25,513 --> 00:32:29,166
Kolosální mořský tvor
se promítá do kurzu...

310
00:32:29,191 --> 00:32:33,565
dostat se k Japoncům
souostroví během několika týdnů.

311
00:32:36,113 --> 00:32:39,918
Generál Douglas MacArthur
konstatoval s lítostí...

312
00:32:40,120 --> 00:32:45,160
že nedávné sovětské pohyby brání americké vojenské pomoci...

313
00:32:45,462 --> 00:32:47,831
ale vyzval Japonsko...

314
00:32:48,133 --> 00:32:52,243
začít posilovat své bezpečnostní síly.

315
00:32:53,657 --> 00:32:58,566
května 1947
poblíž ostrovů Ogasawara

316
00:33:05,761 --> 00:33:06,895
co to udělalo?

317
00:33:07,826 --> 00:33:09,929
Žralok obrovský?

318
00:33:11,031 --> 00:33:12,165
Nebo velryba?

319
00:33:12,367 --> 00:33:15,338
To by žádný žralok ani velryba nedokázali.

320
00:33:16,273 --> 00:33:17,808
Nová sovětská zbraň?

321
00:33:17,909 --> 00:33:19,778
To není poškození zbraně.

322
00:33:19,979 --> 00:33:21,448
Tak co by to mohlo být?

323
00:33:22,276 --> 00:33:24,686
- Obrovské stvoření.
- Jako co?

324
00:33:25,471 --> 00:33:27,808
Jen přiznejte, že nemáte ponětí.

325
00:33:27,909 --> 00:33:31,113
Byl jsem skeptický, dokud jsem to neviděl.

326
00:33:33,519 --> 00:33:34,452
Godzilla.

327
00:33:37,258 --> 00:33:38,326
Podívejte se tam!

328
00:33:41,933 --> 00:33:43,434
Plovoucí hlubokomořské ryby.

329
00:33:44,036 --> 00:33:46,072
Stejně jako na ostrově Odo.

330
00:33:46,641 --> 00:33:48,609
co jsi tam viděl?

331
00:33:48,977 --> 00:33:52,683
Bylo to jako prehistorický dinosaurus
proměnil monstrum.

332
00:33:53,285 --> 00:33:57,090
Místní obyvatelé ji nazývali „Godzilla“.

333
00:33:58,862 --> 00:33:59,729
Godzilla?

334
00:34:00,098 --> 00:34:03,417
Nesmysl. Spal jsi napůl
a viděl nepřátelský tank.

335
00:34:03,442 --> 00:34:07,542
věř mi nebo ne,
něco vymazáno...

336
00:34:08,412 --> 00:34:10,547
celá posádka na Odo.

337
00:34:11,417 --> 00:34:12,584
Co?

338
00:34:13,386 --> 00:34:15,556
Myslel jsem, že to udělali Američané.

339
00:34:17,427 --> 00:34:21,065
Odo nebyl nikdy cílem
Americké ostrovní síly.

340
00:34:21,343 --> 00:34:25,072
Byla to opravárenská základna pro kamikaze letadla.

341
00:34:26,207 --> 00:34:27,576
Znamená to...

342
00:34:28,746 --> 00:34:30,481
byl jsi pilot kamikadze?

343
00:34:36,892 --> 00:34:39,428
Jestli je tohle Godzilla, kterou jsem viděl...

344
00:34:40,298 --> 00:34:43,870
muselo to být mnohem větší
a výkonnější.

345
00:34:49,814 --> 00:34:51,382
Vydrž chvilku.

346
00:34:51,684 --> 00:34:55,189
Proč nás sem zavolali?

347
00:34:56,091 --> 00:35:00,130
Nečekají, že s tím budeme bojovat na téhle lodi!

348
00:35:00,331 --> 00:35:01,732
Ano, dělají.

349
00:35:02,201 --> 00:35:05,439
Evidentně nemáme šanci!

350
00:35:05,773 --> 00:35:09,946
To je americká válečná loď!
Co můžeme dělat v tomto malém zařízení?

351
00:35:10,180 --> 00:35:12,150
Zastavte se na čas.

352
00:35:12,985 --> 00:35:14,153
Stánek?

353
00:35:14,555 --> 00:35:17,526
Takao přichází ze Singapuru.

354
00:35:18,027 --> 00:35:19,930
Těžký křižník?

355
00:35:20,164 --> 00:35:23,401
Spíše než to potopit,
vrací se to.

356
00:35:24,990 --> 00:35:27,093
To je dobrá zpráva!
Takao je zvíře!

357
00:35:27,594 --> 00:35:31,400
Takže jsme dostali příkaz zdržet se na čas.

358
00:35:31,451 --> 00:35:35,356
Proč to USA nezvládnou?
Je to jejich loď.

359
00:35:35,591 --> 00:35:38,562
Mají strach o Sověty.

360
00:35:38,730 --> 00:35:41,934
Jakékoli vojenské manévry by vyvolaly poplach.

361
00:35:42,402 --> 00:35:45,540
Dávají přednost tomu, abychom řešili malé věci.

362
00:35:45,574 --> 00:35:49,347
To nejsou malé věci,
a vše, co máme, je 13mm zbraň.

363
00:35:49,648 --> 00:35:53,086
Bylo mi řečeno, abych použil obnovené miny.

364
00:35:55,358 --> 00:35:57,927
Aha, už vidím!
Proto nás sem zavolali.

365
00:35:58,162 --> 00:36:02,401
Navíc naše hlavní zbraň musí být
lokálně uklizeno?

366
00:36:02,535 --> 00:36:06,375
Ani nám není dovoleno o tom s nikým mluvit.

367
00:36:06,709 --> 00:36:09,613
Tady to je.
Jejich oblíbená objednávka roubíků.

368
00:36:11,283 --> 00:36:13,564
Tato země se nikdy nezmění.

369
00:36:14,222 --> 00:36:15,756
Možná to nejde.

370
00:36:25,102 --> 00:36:26,603
Oddechněte si.

371
00:36:29,125 --> 00:36:30,627
Děkuju.

372
00:36:31,563 --> 00:36:33,466
Netlačte na sebe příliš.

373
00:36:34,852 --> 00:36:37,489
Nemůžu si pomoct. Tohle je Godzilla.

374
00:36:39,628 --> 00:36:44,446
slyším tě.
Když začnu vzpomínat na válku...

375
00:36:45,549 --> 00:36:47,786
Někdy nemůžu spát.

376
00:36:48,754 --> 00:36:50,623
Musím je pomstít.

377
00:36:50,858 --> 00:36:52,526
Ale zároveň...

378
00:36:53,562 --> 00:36:55,799
Mám z té věci hrůzu.

379
00:37:01,625 --> 00:37:05,698
Budeme jich potřebovat víc než pár.

380
00:37:11,726 --> 00:37:12,827
Co je to?

381
00:37:30,991 --> 00:37:35,197
Těch ryb je mnohem víc
pak jsem odřízl Oda.

382
00:37:38,691 --> 00:37:41,361
Zazní poplach! Zazní poplach!

383
00:37:41,529 --> 00:37:42,964
Godzilla přichází!

384
00:37:43,365 --> 00:37:44,934
Zazní poplach!

385
00:37:46,471 --> 00:37:48,440
Takže se to blíží, jo?

386
00:37:48,975 --> 00:37:51,478
Hej chlapče!
Připravte se na shození min!

387
00:37:51,679 --> 00:37:53,281
- Rogere!
- Udělej zbraň!

388
00:37:53,449 --> 00:37:55,985
Nemůžeme s tím bojovat!

389
00:37:55,986 --> 00:37:58,489
- Pořád můžeme utéct!
- Souhlas.

390
00:37:58,524 --> 00:38:01,227
- Doktore, postavte se na záď a hlaste se!
- Kapitáne!

391
00:38:01,228 --> 00:38:03,097
Kashinmaru, kopíruješ?

392
00:38:03,332 --> 00:38:06,470
Připravte se na přistání velkého!

393
00:38:06,671 --> 00:38:09,375
Bereme veškerou zásluhu na vítězství.

394
00:38:09,642 --> 00:38:10,910
- Ty idiote.
- Kapitáne!

395
00:38:11,078 --> 00:38:13,815
Pokud utečeme, Takao nás nikdy nedožene.

396
00:38:14,049 --> 00:38:16,756
A monstrum míří do Tokia.

397
00:38:17,943 --> 00:38:20,857
Nechci to znovu vidět v plamenech.

398
00:38:21,124 --> 00:38:23,294
Ale tahle loď se tomu nevyrovná!

399
00:38:23,495 --> 00:38:26,131
Myslel jsem, že nenávidíš vládní příkazy.

400
00:38:26,156 --> 00:38:29,327
S vášní.
Ale víš co?

401
00:38:30,407 --> 00:38:32,509
Někdo to udělat musí.

402
00:38:49,316 --> 00:38:51,952
Dobře, nevadí!

403
00:38:56,160 --> 00:38:57,422
Doktore, motor!

404
00:38:57,496 --> 00:38:59,265
Pracuji na tom!

405
00:38:59,366 --> 00:39:00,400
Shikishima!

406
00:39:02,204 --> 00:39:03,271
Shikishima!

407
00:39:03,906 --> 00:39:05,876
Spěchat! Tady!

408
00:39:07,479 --> 00:39:09,882
- Kapitáne!
- Já vím!

409
00:39:09,950 --> 00:39:11,886
- Na plný plyn!
- Správně!

410
00:39:33,260 --> 00:39:34,706
Pusťte minu!

411
00:39:36,259 --> 00:39:38,048
Nikdy se nám to nepodaří!

412
00:39:38,229 --> 00:39:40,265
Takže zkuste cokoliv!

413
00:40:00,056 --> 00:40:01,446
Teď, dítě!

414
00:40:01,647 --> 00:40:03,081
Tady to jde!

415
00:40:08,909 --> 00:40:09,976
Dostali jsme to?

416
00:40:16,187 --> 00:40:17,656
Ne, ne!

417
00:40:18,124 --> 00:40:20,227
Špatné, špatné, špatné, špatné, špatné...

418
00:40:20,594 --> 00:40:21,829
Shikishima, zbraň!

419
00:40:22,097 --> 00:40:22,764
Rogere!

420
00:40:31,101 --> 00:40:32,135
Shikishima!

421
00:40:43,308 --> 00:40:45,306
Naprosto neúčinné!

422
00:40:49,281 --> 00:40:52,452
Ústa! A co ústa?

423
00:40:54,557 --> 00:40:58,595
Role! Role! Role!

424
00:40:58,596 --> 00:40:59,798
Pusťte to!

425
00:41:07,088 --> 00:41:09,191
Mizushima, hned!

426
00:41:09,648 --> 00:41:10,348
Právo!

427
00:41:20,526 --> 00:41:21,895
Co? Žádný?

428
00:41:22,636 --> 00:41:23,436
Žádný!

429
00:41:36,152 --> 00:41:38,221
Slez dolů!

430
00:42:00,877 --> 00:42:02,078
Dostali jsme to?

431
00:42:10,192 --> 00:42:11,093
Žádný!

432
00:42:36,815 --> 00:42:38,599
Takao!

433
00:42:38,866 --> 00:42:40,234
Zvládli to!

434
00:43:08,953 --> 00:43:09,520
Ach ne!

435
00:43:46,916 --> 00:43:48,384
Je to dole?

436
00:43:59,529 --> 00:44:00,196
co to je?

437
00:45:01,357 --> 00:45:02,825
Konečně jsi vzhůru.

438
00:45:05,163 --> 00:45:06,198
kde to jsem?

439
00:45:06,966 --> 00:45:10,405
Nemocnice v Yokosuce.
Byli jsme sem letecky přepraveni.

440
00:45:11,808 --> 00:45:14,675
A co Kaishinmaru a Takao?

441
00:45:21,240 --> 00:45:22,408
Godzilla.

442
00:45:23,110 --> 00:45:25,613
co se s tím stalo?

443
00:45:25,815 --> 00:45:28,451
Místo pobytu neznámé.

444
00:45:28,549 --> 00:45:32,724
Mířilo to do Tokia.
Musíme ohlásit evakuaci.

445
00:45:32,725 --> 00:45:36,364
Vláda to veřejnosti neříká.

446
00:45:36,700 --> 00:45:38,301
Proč? Musíme si pospíšit!

447
00:45:38,368 --> 00:45:41,139
Aby se zabránilo chaosu a zmatku.

448
00:45:41,240 --> 00:45:45,338
Děláš si srandu?
Musíme začít s evakuací hned!

449
00:45:45,533 --> 00:45:48,045
Nikdo neponese zodpovědnost...

450
00:45:48,969 --> 00:45:50,066
pro chaos.

451
00:45:50,155 --> 00:45:53,316
Kontrola informací je japonskou specialitou.

452
00:46:02,394 --> 00:46:04,363
Řekni mi, co se stalo.

453
00:46:06,034 --> 00:46:08,737
S tebou to nemá nic společného.

454
00:46:10,557 --> 00:46:13,395
Co tě tak trápí?

455
00:46:15,766 --> 00:46:19,839
Vzal jsi mě k sobě, zachránil mě,
a od té doby jsme spolu.

456
00:46:20,441 --> 00:46:24,346
Ale ty mě nepustíš do žádné části tvého života.

457
00:46:31,906 --> 00:46:34,243
Pokud nesete nějaké břemeno...

458
00:46:35,346 --> 00:46:37,749
Kéž bys to se mnou sdílel.

459
00:46:49,485 --> 00:46:50,653
já jsem...

460
00:46:52,657 --> 00:46:53,825
někdo...

461
00:47:04,027 --> 00:47:05,261
kdo utekl z mé povinnosti...

462
00:47:10,260 --> 00:47:11,661
jako pilot kamikadze.

463
00:47:13,170 --> 00:47:14,070
Co?

464
00:47:15,576 --> 00:47:16,944
V den mého výpadu...

465
00:47:19,745 --> 00:47:22,181
Předstíral jsem, že moje letadlo je vadné.

466
00:47:24,353 --> 00:47:26,155
A udělal odbočku...

467
00:47:27,424 --> 00:47:29,360
přistání na ostrově Odo.

468
00:47:42,309 --> 00:47:43,477
Tohle jsou fotky...

469
00:47:44,946 --> 00:47:49,086
patřící tamním mechanikům.

470
00:47:51,725 --> 00:47:55,029
Všichni zahynuli.

471
00:48:08,302 --> 00:48:09,470
Tu noc...

472
00:48:11,224 --> 00:48:14,562
na břeh vystoupilo monstrum podobné dinosaurovi.

473
00:48:18,101 --> 00:48:19,169
Byl jsem požádán...

474
00:48:20,299 --> 00:48:23,070
abych to zastřelil z pistole na moji stíhačku.

475
00:48:26,154 --> 00:48:27,422
Ale ztuhla jsem...

476
00:48:33,360 --> 00:48:35,195
a znovu běžel.

477
00:48:36,649 --> 00:48:39,687
Když jsem druhý den přišel...

478
00:48:40,756 --> 00:48:45,129
Našel jsem je všechny mrtvé.
Lidé, kteří touží vidět své rodiny!

479
00:48:50,211 --> 00:48:51,545
Příšera...

480
00:48:54,250 --> 00:48:56,085
se jmenovala Godzilla.

481
00:49:00,517 --> 00:49:03,721
Druhý den se to znovu objevilo.

482
00:49:06,132 --> 00:49:07,734
A ještě jednou...

483
00:49:10,773 --> 00:49:12,942
Nemohl jsem nic dělat.

484
00:49:22,108 --> 00:49:23,643
Jsem někdo...

485
00:49:25,447 --> 00:49:27,750
který neměl žít.

486
00:49:34,478 --> 00:49:35,746
Poslouchej mě.

487
00:49:38,592 --> 00:49:42,798
Každý, kdo přežil válku
je určeno k životu.

488
00:49:43,000 --> 00:49:45,869
- Jak to víš?
- Prostě ano!

489
00:49:46,906 --> 00:49:50,611
Když plameny přešly kolem, moji rodiče,
přikázali mi žít.

490
00:49:51,480 --> 00:49:55,552
Takže ať se bude dít dál,
Vím, že musím přežít!

491
00:49:56,905 --> 00:49:58,574
To mě drželo dál.

492
00:50:11,376 --> 00:50:12,581
Nemůžu.

493
00:50:15,487 --> 00:50:19,392
Lákají mě každou noc v mých snech.

494
00:50:19,727 --> 00:50:21,796
"Pospěšte si a pojďte," říkají.

495
00:50:22,448 --> 00:50:25,585
"Proč stále podvádíš smrt?"

496
00:50:25,787 --> 00:50:29,960
Je to jen sen, duchové, které jsi vytvořil.

497
00:50:30,177 --> 00:50:31,545
Možná je to iluze.

498
00:50:33,249 --> 00:50:36,320
Co když už jsem opravdu mrtvý?

499
00:50:38,777 --> 00:50:40,818
Na tom ostrově jsem dávno zemřel...

500
00:50:41,252 --> 00:50:42,320
a leží hnijící.

501
00:50:43,523 --> 00:50:49,632
Ty a Akiko jste poslední
sen o mrtvém muži.

502
00:50:49,699 --> 00:50:52,169
To musí být ono! To musí být!

503
00:50:52,304 --> 00:50:53,972
Jste naživu!

504
00:50:58,080 --> 00:51:00,550
Jsi naživu, Koichi.

505
00:51:04,636 --> 00:51:06,205
Copak to necítíš?

506
00:51:20,569 --> 00:51:23,539
Dobře, drž tu lžíci.

507
00:51:24,008 --> 00:51:27,079
Jemně, jemně.

508
00:51:27,346 --> 00:51:29,282
- Pevně ​​to uchopte.
- Dobře.

509
00:51:30,285 --> 00:51:34,858
Dobře, teď zamíchejte vývar.
Jde ti to skvěle!

510
00:51:35,627 --> 00:51:38,498
- Tady, je to hotovo!
- Ano!

511
00:51:39,567 --> 00:51:42,204
Přidal jsem vaši oblíbenou, ředkvičku.

512
00:51:42,238 --> 00:51:44,474
- Ředkvičky!
- Ochutnej mi to.

513
00:51:44,775 --> 00:51:46,744
- Dobře.
- Pojďme na to.

514
00:51:49,183 --> 00:51:51,452
Nejdřív polévka, pak ředkvičky.

515
00:52:04,655 --> 00:52:05,722
můžu...

516
00:52:08,061 --> 00:52:10,163
dát to všechno do klidu?

517
00:52:16,575 --> 00:52:18,944
Chtěl bych zkusit znovu žít.

518
00:52:38,004 --> 00:52:40,608
Je to to, co si myslím, že to je?

519
00:52:41,510 --> 00:52:43,579
Pospěšte si a nahlaste to.

520
00:52:44,648 --> 00:52:45,950
Spěchat!

521
00:52:46,218 --> 00:52:47,285
Ano, pane!

522
00:53:07,634 --> 00:53:12,407
Hlídky hlásí, že stvoření je
míří na východ směrem k Tokijskému zálivu.

523
00:53:12,592 --> 00:53:14,595
Je to blízko?

524
00:53:16,749 --> 00:53:18,584
- Co je?
- Tomu nevěřím.

525
00:53:18,819 --> 00:53:20,120
je to tady?

526
00:53:20,321 --> 00:53:22,724
- Je to opravdu živá bytost?
- Oh, ano.

527
00:53:25,319 --> 00:53:30,705
Toto je obrana Tokijského zálivu,
žádám o povolení k odpálení zóny 4!

528
00:53:30,839 --> 00:53:32,808
Už je to skoro tady.

529
00:53:37,414 --> 00:53:39,116
Vstup do zóny 4!

530
00:53:39,968 --> 00:53:41,370
- Teď!
- Odpálit!

531
00:53:44,626 --> 00:53:45,426
Postavení?

532
00:53:46,562 --> 00:53:47,296
K ničemu.

533
00:53:47,531 --> 00:53:49,032
Nemělo to žádný efekt!

534
00:53:49,667 --> 00:53:53,206
Blokáda narušena!
Míří do Shinagawa!

535
00:53:53,574 --> 00:53:55,443
A je to gargantuovské!

536
00:54:01,721 --> 00:54:02,655
Poděkovat.

537
00:54:15,828 --> 00:54:19,333
Toto je nouzová zpráva!

538
00:54:19,467 --> 00:54:23,840
Obří mořský tvor vystoupil na břeh poblíž Ginzy.

539
00:54:24,009 --> 00:54:28,581
Ti poblíž Ginzy,
postupujte podle pokynů policie a evakuujte.

540
00:54:29,267 --> 00:54:30,168
To není podvrh.

541
00:54:30,169 --> 00:54:30,870
Ginza!

542
00:54:30,871 --> 00:54:31,372
Lidé poblíž

543
00:54:38,348 --> 00:54:40,318
jsi zraněný? Jsi v pořádku?

544
00:55:15,387 --> 00:55:16,588
co se děje?

545
00:55:16,661 --> 00:55:18,130
Co se právě stalo?

546
00:55:35,955 --> 00:55:38,692
Je to... Godzilla?

547
00:56:57,067 --> 00:57:02,475
Je to scéna, která se vzpírá víře,
obří stvoření na svobodě...

548
00:57:02,676 --> 00:57:05,314
dupat Ginzu pod nohy!

549
00:57:06,550 --> 00:57:09,353
Roztrhání celých budov!

550
00:57:09,488 --> 00:57:13,627
Divadlo Nippon, milovaná ikona lidí...

551
00:57:13,628 --> 00:57:16,064
rozpadá se před našima očima!

552
00:57:16,767 --> 00:57:21,974
Ginza přežila nálety
ale tohle ne! Toto monstrum...

553
00:57:22,075 --> 00:57:24,278
proměnil to v trosky!

554
00:57:24,346 --> 00:57:28,218
A teď tudy přichází monstrum!

555
00:57:28,219 --> 00:57:33,460
Vidím jeho obrovskou hlavu
před námi!

556
00:57:33,527 --> 00:57:36,265
Je to nebezpečně blízko!

557
00:58:01,136 --> 00:58:02,470
Pohyb!

558
00:58:10,885 --> 00:58:12,120
Vstát!

559
00:58:12,288 --> 00:58:15,459
- Koichi!
- Chceš žít? Pojď!

560
00:58:59,065 --> 00:59:00,400
Dostali to?

561
00:59:43,822 --> 00:59:45,290
Toto je...

562
00:59:46,193 --> 00:59:47,561
stejné jako předtím.

563
01:00:41,671 --> 01:00:42,672
Noriko.

564
01:00:45,143 --> 01:00:46,311
Noriko!

565
01:00:48,482 --> 01:00:50,017
N-nori...

566
01:02:26,776 --> 01:02:29,445
Škoda způsobená obřím tvorem...

567
01:02:29,647 --> 01:02:32,585
zahrnuje asi 30 000 zabitých a zraněných...

568
01:02:32,736 --> 01:02:35,640
a 20 000 domů a budov bylo zničeno.

569
01:02:35,974 --> 01:02:40,848
Probíhají obnovovací operace,
ale cesta, kterou se stvoření vydalo...

570
01:02:41,016 --> 01:02:44,487
nese riziko radiace, že
brání pokroku.

571
01:02:44,889 --> 01:02:50,197
Policie uzavřela centrální Ginzu
sbírat úlomky tvora...

572
01:02:50,699 --> 01:02:56,107
které jsou neznámého složení
a potenciálně nebezpečné.

573
01:03:11,780 --> 01:03:13,382
Je mi to moc líto.

574
01:03:18,541 --> 01:03:20,143
Co teď s Akiko?

575
01:03:22,280 --> 01:03:25,051
Táhneme za jeden provaz, to je ono.

576
01:03:25,753 --> 01:03:26,754
Ahoj Akiko.

577
01:03:29,627 --> 01:03:34,867
Když si se mnou rád hraješ
Táta je pryč v práci, že?

578
01:03:35,369 --> 01:03:37,138
Kde je máma?

579
01:03:43,315 --> 01:03:48,423
Maminka musela na chvíli odjet do práce.

580
01:03:49,092 --> 01:03:51,262
Ale budeš mě mít s sebou, jo?

581
01:04:38,878 --> 01:04:42,083
Nemůžeš mi odpustit, je to tak?

582
01:04:48,778 --> 01:04:49,745
Je to moje chyba...

583
01:04:51,750 --> 01:04:53,852
za to, že jsem si myslel, že můžu znovu snít.

584
01:05:08,377 --> 01:05:09,812
Pane Shikishima.

585
01:05:11,232 --> 01:05:16,974
Ve skutečnosti se rýsuje strategie
porazit Godzillu...

586
01:05:18,510 --> 01:05:20,146
vedené soukromými občany.

587
01:05:21,048 --> 01:05:23,652
Postrádá skutečný základ pro životaschopnost, ale...

588
01:05:26,891 --> 01:05:28,292
zúčastníš se?

589
01:05:35,038 --> 01:05:38,409
<b>"Slyšení proti zvláštním katastrofám"</b>

590
01:05:44,190 --> 01:05:47,041
-Počkejte, všichni tady jsou...
- Ano.

591
01:05:47,342 --> 01:05:49,845
- Bývalý personál námořnictva.
- Jste informováni.

592
01:05:50,792 --> 01:05:51,956
Opravdu?

593
01:06:10,917 --> 01:06:15,056
Jsem bývalý kapitán torpédoborce "Yukikaze" Hotta.

594
01:06:15,825 --> 01:06:18,862
Jak všichni víte, Tokio opět čelí...

595
01:06:19,064 --> 01:06:23,470
bezprecedentní krize,
tentokrát útok monstra.

596
01:06:23,939 --> 01:06:28,946
Ale nemáme žádný obranný aparát
našich vlastních, abychom chránili naše lidi.

597
01:06:29,247 --> 01:06:34,555
A co víc, jakákoli armáda pod vedením GHQ
akce riskuje eskalaci

598
01:06:34,890 --> 01:06:36,559
Americko-sovětské napětí.

599
01:06:37,444 --> 01:06:43,086
Zkrátka se musíme postavit příšerám
s našimi silnými stránkami jako soukromých občanů.

600
01:06:45,034 --> 01:06:47,772
Proto jsme vás tu shromáždili.

601
01:06:48,106 --> 01:06:51,778
Ale vyjednali jsme použití čtyř torpédoborců...

602
01:06:51,879 --> 01:06:54,849
původně plánováno na předání OSN.

603
01:06:56,587 --> 01:06:58,022
Říkáš...

604
01:06:58,791 --> 01:07:00,856
chcete nás zpátky na námořních lodích?

605
01:07:01,261 --> 01:07:03,330
Viděl jsem, co to udělalo v Ginze.

606
01:07:03,799 --> 01:07:05,434
Neexistuje způsob, jak to porazit.

607
01:07:05,668 --> 01:07:09,808
Zejména od člunů, které byly odzbrojeny.

608
01:07:10,009 --> 01:07:11,311
Ty sníš!

609
01:07:12,379 --> 01:07:15,417
To je to, co jsem tady, abych vysvětlil, jestli to dovolíte.

610
01:07:15,985 --> 01:07:17,220
Pane Noda?

611
01:07:18,089 --> 01:07:19,023
Plán...

612
01:07:22,029 --> 01:07:23,096
Promiňte.

613
01:07:24,333 --> 01:07:29,270
Plán jsem sepsal já,
Kenji Noda, bývalý technický důstojník námořnictva.

614
01:07:29,375 --> 01:07:31,477
První věc, kterou je třeba vědět...

615
01:07:32,112 --> 01:07:36,886
je to stvoření lidí
ostrova Odo zvaného „Godzilla“...

616
01:07:37,054 --> 01:07:40,325
nelze zranit konvenčními střelnými zbraněmi.

617
01:07:40,593 --> 01:07:45,667
Viděl jsem, jak to vyžaduje silnou dělostřeleckou palbu
ze zbraní Takao...

618
01:07:46,159 --> 01:07:47,871
ale rychle se uzdraví.

619
01:07:50,725 --> 01:07:52,060
Ticho, prosím.

620
01:07:52,295 --> 01:07:55,031
Takže potřebujeme úplně jiný přístup.

621
01:07:57,236 --> 01:07:59,982
Dovolte mi, abych vám ukázal demonstraci.

622
01:08:00,007 --> 01:08:03,011
Jedná se o koncentrovanou slanou vodu.

623
01:08:03,430 --> 01:08:08,580
Tento dřevěný model je zatížen
jen tolik, aby sotva plaval.

624
01:08:08,605 --> 01:08:13,446
Co se stane, když přivedeme freonový plyn,
zabalit to do bublin?

625
01:08:13,604 --> 01:08:17,853
To je snadné. Bubliny nebo ne,
zůstalo by nad vodou.

626
01:08:20,124 --> 01:08:21,659
To si myslíš.

627
01:08:28,662 --> 01:08:29,600
Potápí se!

628
01:08:32,295 --> 01:08:36,790
Freonové bubliny brání modelu
z kontaktu s mořskou vodou.

629
01:08:36,924 --> 01:08:42,533
Můj nápad je takhle chytit Godzillu
a potopit ho na dno oceánu.

630
01:08:42,834 --> 01:08:46,940
Měl jsi tušení, že to byl doktor?
taková frajeřina?

631
01:08:47,008 --> 01:08:47,942
Ne.

632
01:09:00,984 --> 01:09:03,766
V hloubce přes 1500 metrů...

633
01:09:03,791 --> 01:09:07,797
příkop Sagami je nejhlubší
místo v blízkých vodách.

634
01:09:08,214 --> 01:09:13,507
V plánu je páskování freonových lahví
do Godzilly a nechat je vypěnit.

635
01:09:13,691 --> 01:09:15,610
Vytvoříme bublinkovou membránu.

636
01:09:15,811 --> 01:09:20,518
Potopí se tak rychle
tlak to rozdrtí.

637
01:09:23,725 --> 01:09:26,027
Zabíjíme to silou moře.

638
01:09:27,063 --> 01:09:30,468
To je osnova
Operace Wada Tsumi.

639
01:09:31,705 --> 01:09:35,643
Je to z moře.
Nevydrží ten tlak?

640
01:09:36,829 --> 01:09:42,905
Po 25 sekundách každý čtverec
metr aplikuje 1500 tun tlaku.

641
01:09:43,474 --> 01:09:48,748
Dokonce ani tvorové zrození v oceánu to nemohou
snést tak rychlou změnu tlaku.

642
01:09:49,289 --> 01:09:50,055
Můžete slíbit...

643
01:09:50,887 --> 01:09:53,190
že by to zabilo Godzillu?

644
01:09:55,510 --> 01:09:58,581
Godzilla je neznámý organismus.

645
01:09:58,883 --> 01:10:00,985
Můžeme jen předvídat, co se stane.

646
01:10:05,428 --> 01:10:08,098
Ale tohle je naše nejlepší alternativa.

647
01:10:08,123 --> 01:10:10,393
Zabije to?
Nebo nebude?

648
01:10:13,249 --> 01:10:15,151
Nemohu to absolutně zaručit.

649
01:10:17,724 --> 01:10:18,724
Shikishima!

650
01:10:18,991 --> 01:10:20,547
Dá se to!

651
01:10:25,738 --> 01:10:26,737
Pane Shikishima.

652
01:10:28,274 --> 01:10:30,043
Vyslyš mě, prosím.

653
01:10:47,038 --> 01:10:49,876
Nyní pojďme k detailům.

654
01:10:54,855 --> 01:10:58,861
Dvě lodě ohradí Godzillu a zabalí ji do kabelu.

655
01:10:59,798 --> 01:11:05,607
Ke kabelu bude připojeno několik lahví s freonovým plynem.

656
01:11:07,711 --> 01:11:11,308
Plyn se uvolní při vázání.

657
01:11:12,456 --> 01:11:16,358
A Godzilla se rychle propadne o 1500 metrů.

658
01:11:16,780 --> 01:11:18,131
Co když to selže?

659
01:11:18,162 --> 01:11:19,830
Je tam část B.

660
01:11:21,334 --> 01:11:23,842
Podívejte se do dvora.

661
01:11:42,707 --> 01:11:43,507
Nahustit!

662
01:11:49,224 --> 01:11:51,627
Jsem Itagaki z Toyo Balloon Company.

663
01:11:51,929 --> 01:11:53,506
Co jsi právě viděl...

664
01:11:53,531 --> 01:11:59,340
je nafukovací levitační zařízení podobného druhu,
používané v námořních letadlech.

665
01:11:59,541 --> 01:12:04,915
CO2 je stříkán do vzduchových vaků pro vztlak.
Je to životabudič.

666
01:12:06,519 --> 01:12:08,388
Když Godzilla dopadne na podlahu.

667
01:12:08,556 --> 01:12:11,994
Rychle ji zvedneme zpět na hladinu.

668
01:12:12,195 --> 01:12:18,472
Pokud vydrží tlak,
pak bude bojovat s masivní dekompresí.

669
01:12:19,068 --> 01:12:22,912
Nemůžu s jistotou říct, že by to nepřežilo.

670
01:12:23,451 --> 01:12:25,584
Ale musíme udělat, co můžeme.

671
01:12:31,144 --> 01:12:33,480
Všichni jste přežili tragickou válku.

672
01:12:33,982 --> 01:12:38,923
Takže mě bolí zeptat se tě znovu
vsadit své životy.

673
01:12:39,057 --> 01:12:41,560
Ale pochop tohle.

674
01:12:41,962 --> 01:12:45,634
Nemůžeme se spoléhat na USA
nebo japonská vláda.

675
01:12:45,835 --> 01:12:49,173
Budoucnost této země je tedy v našich rukou.

676
01:12:52,046 --> 01:12:53,149
Nemůžu to udělat.

677
01:12:55,423 --> 01:12:56,853
Mám rodinu.

678
01:12:57,352 --> 01:13:00,391
A to platí pro většinu lidí zde.

679
01:13:01,069 --> 01:13:04,566
Proč jsme to vždy my
kreslení krátkého brčka?

680
01:13:06,007 --> 01:13:08,305
Ve válce jsme toho měli dost.

681
01:13:14,799 --> 01:13:16,000
Prosím.

682
01:13:16,167 --> 01:13:18,938
Prosím vás, abyste velmi pozorně poslouchali.

683
01:13:19,740 --> 01:13:25,215
Toto není rozkaz.
Pokud si přejete, všichni můžete odejít.

684
01:13:25,883 --> 01:13:29,123
Nemáme právo tě zastavit.

685
01:13:53,535 --> 01:13:54,504
Tento plán...

686
01:13:56,240 --> 01:13:58,208
znamená to jistou smrt?

687
01:13:59,295 --> 01:14:00,254
Samozřejmě že ne.

688
01:14:02,941 --> 01:14:06,238
Pak definitivně překoná válečnou dobu.

689
01:14:09,077 --> 01:14:10,345
Tomu se nedá pomoci.

690
01:14:11,748 --> 01:14:13,145
Někdo to udělat musí.

691
01:14:13,885 --> 01:14:16,288
Kdo může plout na lodích, když ne my?

692
01:14:16,556 --> 01:14:17,590
je to tak.

693
01:14:18,693 --> 01:14:21,798
- Tak tedy! Jsme tam, chlapci?
- Ano!

694
01:14:30,822 --> 01:14:31,613
Moji přátelé...

695
01:14:34,186 --> 01:14:35,354
děkuji.

696
01:14:36,122 --> 01:14:37,447
Slyšte, slyšte!

697
01:14:45,429 --> 01:14:50,973
Jaké překvapení, zjistit, že jste
strůjcem tak velkého plánu.

698
01:14:51,007 --> 01:14:54,211
No, měl jsem přímé setkání.

699
01:14:54,279 --> 01:14:56,648
Takže úkol padl na mě.

700
01:14:56,673 --> 01:14:59,859
A byli jsme povoláni ze stejných důvodů.

701
01:15:00,008 --> 01:15:00,640
Ahoj

702
01:15:01,187 --> 01:15:02,945
Myslíte, že se Godzilla vrátí?

703
01:15:04,390 --> 01:15:11,503
Myslím, že můžeme předpokládat, že Godzilla
přidal Tokio na „své území“.

704
01:15:12,589 --> 01:15:15,268
Očekávám, že se vrátí nejpozději do 10 dnů.

705
01:15:15,768 --> 01:15:16,737
Tak brzy?

706
01:15:17,065 --> 01:15:19,937
Nastavili jste, chlapci, detekci radiace?

707
01:15:20,172 --> 01:15:23,209
Vizuální detekce nestačí.

708
01:15:23,310 --> 01:15:27,717
Jak to můžete očekávat
jít přímo do své pasti?

709
01:15:27,985 --> 01:15:30,388
- Nemůžu.
- Co, žádný plán?

710
01:15:30,589 --> 01:15:34,160
kdo si myslíš, že jsem?
Samozřejmě, že mám plán.

711
01:15:36,565 --> 01:15:39,503
Máme akustické minolovky.

712
01:15:39,738 --> 01:15:44,311
K hraní používáme reproduktory
záznam hlasu Godzilly.

713
01:15:44,646 --> 01:15:46,147
- Jeho hlas?
- Ano.

714
01:15:46,382 --> 01:15:50,822
Vnímá ji jako dalšího územního konkurenta.

715
01:15:51,524 --> 01:15:52,986
- Doufejme.
- Snad?

716
01:15:53,624 --> 01:15:55,071
Nevzbuzuješ důvěru.

717
01:15:55,415 --> 01:15:58,431
A to levitační zařízení?

718
01:15:58,728 --> 01:16:01,744
Nedokážu si představit, že by to fungovalo dobře.

719
01:16:01,812 --> 01:16:03,580
Nějaké další nápady?

720
01:16:03,681 --> 01:16:07,223
já vím!
Vytáhneme to s torpédoborci.

721
01:16:07,247 --> 01:16:07,652
Idiot!

722
01:16:07,676 --> 01:16:12,862
Godzilla váží nějakých 20 000 tun.
Příliš těžký pro dva torpédoborce.

723
01:16:13,664 --> 01:16:14,806
Ó.

724
01:16:15,668 --> 01:16:19,340
Váš plán je zkrátka plný děr.

725
01:16:19,942 --> 01:16:23,747
Pokud máte lepší, poslechněte si to.

726
01:16:25,985 --> 01:16:27,019
Pane Noda.

727
01:16:29,007 --> 01:16:32,377
Dokážete najít stíhačku?

728
01:16:33,247 --> 01:16:34,415
Stíhací letadlo?

729
01:16:34,716 --> 01:16:39,319
Mohl bych to rozzlobit střelbou
a nakreslete to do zátoky Sagami.

730
01:16:39,691 --> 01:16:42,729
Všechna letadla byla vyřazena z provozu.

731
01:16:43,297 --> 01:16:46,835
I kdybyste mohli, vystřelí tepelný paprsek.

732
01:16:47,037 --> 01:16:50,119
Riskuješ svůj život letem tak blízko.

733
01:16:50,166 --> 01:16:51,744
Já to risknu.

734
01:16:52,237 --> 01:16:55,659
Stíhačka je svižnější než člun.

735
01:16:55,744 --> 01:16:59,736
Nemáš za cíl být sestřelen, že ne?

736
01:17:00,597 --> 01:17:02,266
Máte přání smrti?

737
01:17:03,962 --> 01:17:04,767
Jsi opilý.

738
01:17:05,322 --> 01:17:07,542
Jen chceš pomstít Noriko.

739
01:17:09,052 --> 01:17:10,091
Problém s tím?

740
01:17:10,180 --> 01:17:11,949
Už je pozdě.

741
01:17:14,347 --> 01:17:17,518
Měl sis ji vzít dřív!

742
01:17:18,221 --> 01:17:20,056
Věděl jsi, jak se cítila.

743
01:17:20,190 --> 01:17:22,573
Nemyslíš, že jsem to chtěl taky?

744
01:17:23,896 --> 01:17:25,605
Tak proč jsi to neudělal?

745
01:17:28,037 --> 01:17:28,818
protože...

746
01:17:35,630 --> 01:17:37,630
moje válka ještě neskončila.

747
01:18:03,147 --> 01:18:05,702
- Našel jsi letadlo?
- Ano.

748
01:18:05,827 --> 01:18:07,639
Ale je to unikát.

749
01:18:27,104 --> 01:18:32,664
Byl vyvinut na konci války,
Místní stíhač Shinden.

750
01:18:33,332 --> 01:18:35,700
Určený k sestřelení bombardérů.

751
01:18:35,902 --> 01:18:38,472
A dosáhnout rychlosti přes 400 uzlů [asi 740 km/h]

752
01:18:38,473 --> 01:18:43,548
Má ocasní křídlo,
čtyři 30mm děla, a je to hbité jako čert.

753
01:18:43,815 --> 01:18:47,287
Je to letadlo plné inovací.

754
01:18:48,089 --> 01:18:51,794
V terénu bylo nasazeno pouze několik prototypů.

755
01:18:52,163 --> 01:18:58,773
Byli zde drženi
pevninská bitva, která nikdy nepřišla.

756
01:18:59,107 --> 01:19:03,380
Zůstaly rezavět,
a jsou ve špatném stavu.

757
01:19:04,595 --> 01:19:07,298
Není to letuschopné jako je.

758
01:19:07,470 --> 01:19:09,916
Potřebujeme špičkového mechanika.

759
01:19:10,212 --> 01:19:10,869
Jo.

760
01:19:11,459 --> 01:19:14,563
Někdo, kdo se vyzná v proudové stíhačce.

761
01:19:16,805 --> 01:19:20,039
Znám jen toho člověka.

762
01:19:23,034 --> 01:19:25,839
Bývalý mechanik oddělení Odo.

763
01:19:25,933 --> 01:19:28,320
- Sosaku Tachibana.
- Rozumím.

764
01:19:28,521 --> 01:19:31,525
Tachibana, Tachibana, Tachibana.

765
01:19:32,651 --> 01:19:35,097
Žádná známá aktuální adresa.

766
01:19:35,241 --> 01:19:36,133
promiň.

767
01:19:36,134 --> 01:19:39,339
Jsme zahlceni žádostmi o hledání.

768
01:19:39,472 --> 01:19:41,675
To zabere čas.

769
01:19:41,843 --> 01:19:44,480
Potřebuji ho naléhavě najít.

770
01:19:44,598 --> 01:19:47,301
Stejně tak všichni.

771
01:19:47,435 --> 01:19:49,405
- Prosím tě!
- Cože?

772
01:19:49,639 --> 01:19:52,075
Budoucnost země na tom závisí!

773
01:19:52,243 --> 01:19:55,247
jsem si jist,
ale nedokážu nemožné.

774
01:19:55,588 --> 01:19:56,299
promiň.

775
01:19:56,501 --> 01:19:57,821
Tak tedy...

776
01:19:58,504 --> 01:20:01,441
kam byl vyslán před ostrovem Odo?

777
01:20:01,642 --> 01:20:03,044
Tak kde byl?

778
01:20:11,096 --> 01:20:12,870
Ptal jsem se všude.

779
01:20:13,248 --> 01:20:16,940
Ale pravděpodobně tato Tachibana
nechce být nalezen.

780
01:20:18,423 --> 01:20:20,859
Můžeme najít jiného mechanika.

781
01:20:20,993 --> 01:20:22,837
Nějaké další vodítka?

782
01:20:23,244 --> 01:20:24,869
Ještě chvíli počkejte.

783
01:20:26,402 --> 01:20:28,923
Proč to musí být on?

784
01:20:29,314 --> 01:20:30,843
Godzilla může přijít kdykoli.

785
01:20:31,044 --> 01:20:33,113
To musí být Tachibana!

786
01:20:34,076 --> 01:20:36,302
Dostane mou zprávu.

787
01:20:37,420 --> 01:20:38,756
Prosím!

788
01:21:06,067 --> 01:21:06,949
Tachibana.

789
01:21:08,566 --> 01:21:11,926
Pane Tachibana! Jste to opravdu vy!

790
01:21:15,902 --> 01:21:17,286
O co jde?

791
01:21:21,606 --> 01:21:22,317
Počkejte.

792
01:21:25,098 --> 01:21:29,705
Masakr na ostrově Odo byla celá moje chyba?!

793
01:21:31,575 --> 01:21:32,992
to myslíš vážně?

794
01:21:33,879 --> 01:21:35,247
omlouvám se.

795
01:21:36,047 --> 01:21:41,257
Věděl jsem, že kdybych tě rozhněval,
přišel bys mě najít.

796
01:21:41,811 --> 01:21:43,295
Jak se opovažujete?

797
01:21:45,480 --> 01:21:47,249
Útok na Ginzu...

798
01:21:48,485 --> 01:21:49,720
byl stejný jako Odo.

799
01:21:51,123 --> 01:21:52,691
Byla to Godzilla.

800
01:22:00,870 --> 01:22:04,245
Potřebuji vás opravit
pro mě bojovník.

801
01:22:05,032 --> 01:22:06,901
Tak to můžu zabít!

802
01:22:07,769 --> 01:22:12,610
Potřeboval jsem tě najít,
požádat o vaši pomoc.

803
01:22:12,828 --> 01:22:15,498
Proto jsem ty dopisy napsal.

804
01:22:17,235 --> 01:22:18,670
Prosím, odpusť mi!

805
01:22:24,431 --> 01:22:25,732
Jsi na to sám.

806
01:22:27,135 --> 01:22:29,091
Nepomáhám ti.

807
01:22:30,020 --> 01:22:33,091
Ne, počkejte, pane Tachibano!

808
01:22:33,292 --> 01:22:37,899
Prosím, poslouchej mě!
Potřebuji vaši pomoc při zabíjení Godzilly.

809
01:22:38,066 --> 01:22:41,929
Je to něco, co můžeš udělat jen ty.

810
01:22:43,610 --> 01:22:48,249
Vrazil jsem mu do úst minu,
a bolí to víc než lodní děla.

811
01:22:48,451 --> 01:22:51,667
Je to zranitelné zevnitř.
Rozumíte mi?

812
01:22:53,752 --> 01:22:54,853
Nemyslíš...

813
01:22:56,256 --> 01:23:01,948
Můžu to zabít, když letím letadlem plným
výbušniny do jeho úst.

814
01:23:08,593 --> 01:23:09,560
Kamikadze...

815
01:23:12,646 --> 01:23:14,348
Válka neskončila...

816
01:23:17,287 --> 01:23:19,356
pro tebe taky.

817
01:23:22,395 --> 01:23:26,368
- Spadlo ti to zranění?
- Au.

818
01:23:26,569 --> 01:23:30,107
Nafukuje se to jako grapefruit.

819
01:23:30,408 --> 01:23:33,112
Je to trapné, ale byl jsem opilý.

820
01:23:33,213 --> 01:23:35,283
Sotva si to pamatuji.

821
01:23:35,350 --> 01:23:40,858
Myslím, že sis to zasloužil oslavit
po nalezení pana Tachibana.

822
01:23:41,510 --> 01:23:43,379
Ocasní křídlo, co?

823
01:23:44,677 --> 01:23:47,252
Slyšel jsem pověsti,
ale ve skutečnosti to udělali.

824
01:23:49,766 --> 01:23:51,234
Pane Tachibana.

825
01:23:51,769 --> 01:23:53,987
Děkujeme všem, že jste přišli!

826
01:23:54,073 --> 01:23:56,143
Vy jste pan Tachibana?

827
01:23:59,532 --> 01:24:04,073
Tak tohle je ten fantom
Místní bojovník Shinden, co?

828
01:24:04,240 --> 01:24:07,078
Dokážeš to létat?

829
01:24:10,150 --> 01:24:12,720
Uděláme vše, co můžeme.

830
01:24:12,921 --> 01:24:14,423
Děkuju.

831
01:24:15,979 --> 01:24:18,573
Hodně štěstí. Hodně štěstí.

832
01:24:36,772 --> 01:24:37,506
co se děje?

833
01:24:38,642 --> 01:24:41,813
Rozjasni se, Mistře.
Je to špatné pro morálku.

834
01:24:42,148 --> 01:24:44,017
Vím, že je to můj plán.

835
01:24:44,118 --> 01:24:48,257
Ale cítím, že to budeme potřebovat
zázrak, aby to fungovalo.

836
01:24:48,291 --> 01:24:52,664
Nedělat nic nezpůsobí
taky zázrak.

837
01:24:52,999 --> 01:24:54,167
Máš pravdu.

838
01:24:54,869 --> 01:24:57,806
Podívejte se na tváře těchto mužů.

839
01:24:59,586 --> 01:25:01,154
Nejsou hloupí.

840
01:25:01,455 --> 01:25:04,727
Vědí, že riskují své životy.

841
01:25:05,446 --> 01:25:06,379
A přesto...

842
01:25:07,549 --> 01:25:10,553
jejich tváře září.

843
01:25:10,988 --> 01:25:12,289
Jsou šťastní.

844
01:25:12,891 --> 01:25:15,896
tentokrát
udělají rozdíl.

845
01:25:16,831 --> 01:25:19,301
Udělejte rozdíl.

846
01:25:20,787 --> 01:25:23,190
Všichni jsme prošli válkou.

847
01:25:23,892 --> 01:25:27,531
Tentokrát to děláme správně.

848
01:25:40,127 --> 01:25:43,048
<b>"Dvoupatrová konferenční místnost 3,
Velitelství speciálního protiopatření proti katastrofám"</b>

849
01:25:43,132 --> 01:25:43,966
Pospěšte si!

850
01:25:47,539 --> 01:25:48,607
Udělejte si místo.

851
01:25:50,262 --> 01:25:53,800
Před hodinou, východně od ostrova Hachijo...

852
01:25:54,001 --> 01:25:57,974
33,10 sever, 140,01 východ...

853
01:25:58,058 --> 01:26:01,663
Geigerovy údaje jsme získali z několika bójí.

854
01:26:02,198 --> 01:26:02,965
Následuje...

855
01:26:03,634 --> 01:26:05,870
tady a tady.

856
01:26:21,300 --> 01:26:22,969
Godzilla přichází.

857
01:26:23,571 --> 01:26:24,905
Konečně.

858
01:26:25,374 --> 01:26:30,482
tímto tempem
má dorazit přes příkop Sagami...

859
01:26:30,683 --> 01:26:33,119
zítra v 1100 hodin, což znamená...

860
01:26:33,237 --> 01:26:37,276
Musíme se zmobilizovat
a být na pozicích do 0800.

861
01:26:39,313 --> 01:26:40,348
Ale řekni mi...

862
01:26:40,682 --> 01:26:43,186
bude vaše zařízení do té doby připraveno?

863
01:26:44,322 --> 01:26:46,057
Vezměte nás s sebou.

864
01:26:46,325 --> 01:26:48,662
Poslední 3 hodiny budou kritické.

865
01:26:49,076 --> 01:26:50,898
Chceme to dokonalé.

866
01:26:50,899 --> 01:26:55,025
Ale mohli byste se chytit v boji.

867
01:26:55,994 --> 01:26:57,963
Všichni jsme také viděli válku.

868
01:27:03,807 --> 01:27:10,818
Pak všichni jděte dnes večer domů.
Trávit čas se svými rodinami.

869
01:27:12,354 --> 01:27:13,790
Myslíš... být připraven?

870
01:27:18,799 --> 01:27:20,166
Pojďte se zamyslet...

871
01:27:21,036 --> 01:27:25,810
tato země ošetřila život
příliš levně.

872
01:27:27,067 --> 01:27:29,270
Špatně pancéřované tanky.

873
01:27:29,872 --> 01:27:36,081
Špatné dodavatelské řetězce mají za následek polovinu
všechna úmrtí hladem a nemocemi.

874
01:27:37,417 --> 01:27:42,525
Stíhací letouny vyrobené bez
vystřelovací sedačky.

875
01:27:43,911 --> 01:27:48,051
A nakonec kamikadze
a sebevražedné útoky.

876
01:27:50,480 --> 01:27:52,415
Proto tentokrát...

877
01:27:53,919 --> 01:27:56,823
Byl bych hrdý na občanskou snahu...

878
01:27:58,226 --> 01:28:01,263
který neobětuje vůbec žádné životy!

879
01:28:03,435 --> 01:28:05,103
Tato další bitva...

880
01:28:05,671 --> 01:28:07,674
není ten, kdo je umučen k smrti.

881
01:28:09,503 --> 01:28:12,174
Ale boj o život pro budoucnost.

882
01:28:16,482 --> 01:28:17,315
Pojďme na to!

883
01:28:17,666 --> 01:28:21,673
- Pojďme na to!
- Pojďme na to!

884
01:28:24,909 --> 01:28:27,276
Konečně, zítra je ten den.

885
01:28:27,643 --> 01:28:30,414
- Nemůžu se dočkat.
- Ty nepůjdeš.

886
01:28:32,762 --> 01:28:33,796
co tím myslíš?

887
01:28:33,864 --> 01:28:37,072
S tou rukou jsi stejně k ničemu.

888
01:28:37,798 --> 01:28:39,706
Dokonce i Shikishima jde!

889
01:28:40,224 --> 01:28:42,361
Protože nejsem veterán?

890
01:28:42,595 --> 01:28:44,097
Mohu být užitečný.

891
01:28:44,271 --> 01:28:47,369
Nebýt ve válce...

892
01:28:48,037 --> 01:28:50,174
je něco, na co můžeme být hrdí.

893
01:28:56,823 --> 01:28:59,259
Chci také bránit svou zemi.

894
01:29:02,382 --> 01:29:04,418
Vezmi mě s sebou!

895
01:29:06,856 --> 01:29:09,659
Jsme tým už dlouho!

896
01:29:11,213 --> 01:29:12,548
Prosím tě!

897
01:29:13,651 --> 01:29:15,253
Vezmi mě s sebou!

898
01:29:16,021 --> 01:29:17,589
Chci jít s tebou!

899
01:29:17,758 --> 01:29:20,294
Necháme vám budoucnost.

900
01:29:20,462 --> 01:29:21,796
Kapitán!

901
01:29:22,198 --> 01:29:23,633
Pane Noda!

902
01:29:35,128 --> 01:29:36,963
Trochu níž.

903
01:29:37,338 --> 01:29:38,566
Opatrně.

904
01:29:54,160 --> 01:29:56,476
Tady máš, Akiko.

905
01:30:05,832 --> 01:30:06,898
já chci...

906
01:30:07,250 --> 01:30:10,121
děkuji za vše.

907
01:30:24,074 --> 01:30:25,409
Akiko.

908
01:30:26,362 --> 01:30:27,963
Byla to sranda s tetou?

909
01:30:28,030 --> 01:30:29,298
Byla to zábava.

910
01:30:29,533 --> 01:30:32,003
Dobrý. jsem rád.

911
01:30:36,756 --> 01:30:38,107
Je to pro mě?

912
01:30:39,811 --> 01:30:40,912
Děkuju.

913
01:30:46,655 --> 01:30:48,558
- Akiko.
- Ano.

914
01:30:48,809 --> 01:30:53,282
Jsi to ty, já a máma?

915
01:30:54,201 --> 01:30:56,404
To je tam máma.

916
01:30:57,607 --> 01:30:58,942
Chápu.

917
01:31:00,045 --> 01:31:01,519
Je to opravdu dobré.

918
01:31:12,500 --> 01:31:14,436
Proč vypadáš smutně?

919
01:31:19,546 --> 01:31:20,774
co se děje?

920
01:31:21,326 --> 01:31:22,494
Akiko.

921
01:31:23,369 --> 01:31:25,604
Tamhle.

922
01:31:27,336 --> 01:31:32,344
Bude to v pořádku.
Neopustím tě.

923
01:32:49,097 --> 01:32:50,265
Pane Tachibana.

924
01:32:52,302 --> 01:32:53,470
je to připraveno?

925
01:32:57,110 --> 01:32:58,311
Dej mi minutku.

926
01:33:10,099 --> 01:33:11,633
Bomba, kterou jste si objednali.

927
01:33:13,004 --> 01:33:17,510
Dva kulomety,
140 kg... 120 ran, 80 kg...

928
01:33:17,611 --> 01:33:20,181
A jedna hlavní palivová nádrž,
Odebráno 400 kg.

929
01:33:20,817 --> 01:33:25,289
Místo toho bomba č. 25 v nose,
a č. 50 v trupu.

930
01:33:26,960 --> 01:33:29,730
Teď jim to konečně můžu splatit.

931
01:33:44,611 --> 01:33:45,879
To je legrační.

932
01:33:50,253 --> 01:33:52,423
Část mě chce žít.

933
01:33:56,914 --> 01:33:59,284
Stejně jako všichni muži toho dne.

934
01:34:00,655 --> 01:34:02,490
Všichni chtěli domů.

935
01:34:04,227 --> 01:34:09,736
Ale místo toho,
byli zmáčknuti jako brouci.

936
01:34:11,856 --> 01:34:13,057
rozumím.

937
01:34:36,134 --> 01:34:38,463
Tu nakreslila dívka jménem Akiko.

938
01:34:40,523 --> 01:34:42,525
Chci chránit její budoucnost.

939
01:34:47,215 --> 01:34:50,920
Zastavím Godzillu, ať se děje cokoliv.

940
01:34:51,740 --> 01:34:53,909
Konečně jste připraveni.

941
01:34:56,097 --> 01:34:59,869
Pak je to důležité.

942
01:35:00,437 --> 01:35:01,304
Podívejte se sem.

943
01:35:02,941 --> 01:35:04,810
Bezpečnost bomby.

944
01:35:05,512 --> 01:35:07,314
Vytáhněte ji těsně před vlétnutím.

945
01:35:07,549 --> 01:35:08,650
rozumíš?

946
01:35:10,494 --> 01:35:11,588
Ještě jedna věc.

947
01:35:22,250 --> 01:35:23,318
Akiko.

948
01:35:25,505 --> 01:35:28,176
Jsi na všechno sám?

949
01:35:29,179 --> 01:35:30,212
Podívejte.

950
01:35:37,425 --> 01:35:38,827
“Do Sumiko...”

951
01:35:51,048 --> 01:35:55,554
„Postarej se o Akiko.
Použijte tyto peníze pro ni."

952
01:36:02,700 --> 01:36:05,371
Od tatínka?

953
01:36:05,973 --> 01:36:09,578
co? Jo, od táty.

954
01:36:10,547 --> 01:36:12,950
To je v pořádku.
Nebojte se.

955
01:36:31,152 --> 01:36:35,592
Toto je Kuroshio 12, 35,03 N, 139,41 E.

956
01:36:35,760 --> 01:36:37,529
Bylo nalezeno mnoho hlubinných ryb!

957
01:36:55,960 --> 01:37:04,634
Godzilla je spatřena v zálivu Sagami!
Podvodní naváděcí návnada aktivována.

958
01:37:04,758 --> 01:37:08,310
Vezměte si s sebou jen to nejnutnější!

959
01:37:09,073 --> 01:37:10,716
Pospěšte si a nastupte!

960
01:37:10,966 --> 01:37:11,635
Pojďme dál.

961
01:37:13,634 --> 01:37:15,737
Dala Mizushima na naši radu?

962
01:37:15,738 --> 01:37:17,306
Je to pro něj to nejlepší.

963
01:37:17,323 --> 01:37:19,994
Taky jsem nechtěl, aby Shikishima létala.

964
01:37:20,265 --> 01:37:23,537
Neúspěšný pilot kamikadze?
Dělá mi to starosti.

965
01:37:23,571 --> 01:37:26,708
Má Akiko.
Dostane se zpět živý.

966
01:37:37,468 --> 01:37:39,938
Tým podvodních návnad byl zničen!

967
01:37:40,172 --> 01:37:45,648
Godzilla vstoupila do Sagami Bay!
Lodě Wada Tsumi, opusťte přístav hned!

968
01:37:46,065 --> 01:37:46,900
Podívejte.

969
01:37:47,935 --> 01:37:48,969
Tam!

970
01:37:49,438 --> 01:37:51,107
Už je to tady.

971
01:38:02,618 --> 01:38:06,458
Godzilla prochází poslední obrannou linií!
Míříme ke břehu!

972
01:38:07,494 --> 01:38:08,461
jsem pryč!

973
01:39:03,048 --> 01:39:07,555
Je čas to jednou provždy ukončit, Shikishimo.

974
01:39:08,207 --> 01:39:15,359
Okamžitě opusťte přístav! Opakovat.
Lodě Wada Tsumi nyní opouštějí přístav!

975
01:39:21,564 --> 01:39:24,329
Co teď?
Plán je zničený!

976
01:39:24,869 --> 01:39:26,671
Stejně se nalodíme.

977
01:39:26,805 --> 01:39:31,680
Musíme to potopit nad příkopem Sagami
nebo to nebude fungovat.

978
01:39:31,881 --> 01:39:35,152
Shikishima to bude muset nalákat!

979
01:39:35,320 --> 01:39:36,354
Vystěhujte se!

980
01:39:36,489 --> 01:39:37,222
Jdeme na to!

981
01:39:53,829 --> 01:39:56,199
Rádio od pana Shikishimy!

982
01:39:57,769 --> 01:40:02,343
Jsem ve vzduchu a připravuji se lákat
Godzilla do cílové oblasti.

983
01:40:02,477 --> 01:40:04,313
Budeme připraveni.

984
01:40:04,414 --> 01:40:05,648
Rychle tam.

985
01:40:05,966 --> 01:40:11,093
Nedělejte nic unáhleného!
Neodpustím ti, jestli jsi sirotek Akiko.

986
01:40:14,493 --> 01:40:16,530
Slyšíš mě, Shikishimo!

987
01:40:18,099 --> 01:40:20,193
Ignoruje mě.

988
01:40:43,075 --> 01:40:44,542
Pošta!

989
01:40:45,880 --> 01:40:46,780
Příchod.

990
01:40:53,408 --> 01:40:54,275
Ahoj.

991
01:40:54,444 --> 01:40:55,878
Paní Shikishima?

992
01:40:58,416 --> 01:40:59,885
Máte telegram.
- Díky.

993
01:42:24,103 --> 01:42:27,207
Páni. Šlo to vylákat ven!

994
01:42:27,909 --> 01:42:31,080
Godzilla vypadá opravdu ohromeně.

995
01:42:31,315 --> 01:42:32,483
Je to v pronásledování.

996
01:42:32,917 --> 01:42:34,586
Teď je řada na nás.

997
01:42:37,658 --> 01:42:39,201
Všechny lodě, bojové pozice!

998
01:42:39,202 --> 01:42:41,732
Všechny lodě, bojové pozice!

999
01:42:44,369 --> 01:42:45,437
Freonové válce jsou připraveny!

1000
01:42:45,706 --> 01:42:48,329
Dělové koule 46 cm připraveny!
Levitační spínač připraven!

1001
01:42:48,543 --> 01:42:50,012
Kabely připraveny!

1002
01:42:50,346 --> 01:42:52,316
Všechny okruhy připraveny!

1003
01:42:52,450 --> 01:42:53,290
zapnout,

1004
01:42:53,338 --> 01:42:55,154
uvolněte bezpečnostní zařízení!

1005
01:43:11,720 --> 01:43:14,390
To je vše. Pojďte dál.

1006
01:43:16,027 --> 01:43:19,499
- Tým jedna útočí podle plánu.
- Podle plánu!

1007
01:43:51,133 --> 01:43:53,035
Atta chlapec.

1008
01:44:29,512 --> 01:44:32,426
To je tepelný paprsek Godzilly.

1009
01:44:35,172 --> 01:44:40,078
Lodě to nepřežijí.
Všechny lodě se musí evakuovat!

1010
01:44:40,235 --> 01:44:41,671
Ne, to je v pořádku.

1011
01:44:41,872 --> 01:44:43,306
Držte se plánu.

1012
01:44:43,374 --> 01:44:45,277
Ale paprsek tepla!

1013
01:44:45,478 --> 01:44:49,584
Po vystřelení potřebuje čas na regeneraci.

1014
01:44:50,119 --> 01:44:51,119
Jdeme hned!

1015
01:44:52,523 --> 01:44:53,824
Dejte rozkaz!

1016
01:44:59,117 --> 01:45:01,253
Zahajte operaci Wada Tsumi!

1017
01:45:19,635 --> 01:45:23,673
Střílejte 46 cm dělové koule,
válce a levitační spínač!

1018
01:45:49,220 --> 01:45:50,388
Shikishima!

1019
01:46:16,612 --> 01:46:17,780
Jeřáb nasazen!

1020
01:46:17,981 --> 01:46:18,848
Rogere!

1021
01:46:19,784 --> 01:46:22,053
Udržuj kurz, Hibiki!

1022
01:46:22,171 --> 01:46:24,341
Hibiki, udržuj kurz!

1023
01:46:24,575 --> 01:46:27,780
Udržujte rychlost, nějaké poškození je nevyhnutelné.

1024
01:46:32,121 --> 01:46:34,691
Hibiki se blíží, 4 metry!

1025
01:46:35,627 --> 01:46:36,928
2 metry!

1026
01:46:37,530 --> 01:46:39,141
Připravte se na náraz!

1027
01:46:39,142 --> 01:46:40,402
Připravte se na náraz!

1028
01:46:55,431 --> 01:46:57,664
Přejezd dokončen!
Plná rychlost!

1029
01:46:57,666 --> 01:46:58,573
Plná rychlost!

1030
01:46:58,703 --> 01:46:59,805
Plná rychlost!

1031
01:47:15,134 --> 01:47:17,050
Velmi dobře!

1032
01:47:17,818 --> 01:47:19,854
- Kapitáne, spínač.
- Rogere!

1033
01:47:28,892 --> 01:47:31,062
Ach ne. ještě ne?

1034
01:47:32,448 --> 01:47:33,516
Téměř.

1035
01:47:44,134 --> 01:47:46,337
Připraveno...

1036
01:47:55,436 --> 01:47:57,372
- Prašti, kapitáne!
- Teď!

1037
01:47:59,643 --> 01:48:01,212
- Freon!
- Rozumím!

1038
01:48:17,740 --> 01:48:22,247
Hloubka 1200 metrů!
1300 metrů!

1039
01:48:22,882 --> 01:48:24,784
- 1400 metrů!
- Pokračuj!

1040
01:48:24,952 --> 01:48:26,687
- Ponořte se!
- 1 450 metrů!

1041
01:48:27,924 --> 01:48:31,762
1500 splněno!

1042
01:48:44,259 --> 01:48:47,029
Potopili jsme Godzillu!

1043
01:48:47,114 --> 01:48:48,415
Podařilo se to?

1044
01:48:56,029 --> 01:48:57,730
Vytrvalý buzerant.

1045
01:48:58,265 --> 01:49:00,802
- Přejděte na část B.
- Udělej to.

1046
01:49:19,493 --> 01:49:21,095
Teď vstaň

1047
01:49:21,647 --> 01:49:26,221
Hloubka 1200 metrů!
1 100 metrů 1 000 metrů!

1048
01:49:34,752 --> 01:49:35,987
Kabely se zastavily!

1049
01:49:36,589 --> 01:49:38,825
Zastavili se na 803 metrech!

1050
01:49:40,051 --> 01:49:42,130
Proč? Proč přestali?

1051
01:49:46,716 --> 01:49:48,151
Prokousalo se to?

1052
01:49:51,618 --> 01:49:53,988
Hibiki, vytáhni Godzillu!

1053
01:49:54,055 --> 01:49:55,924
Maximální rychlost 90 stupňů!

1054
01:49:55,992 --> 01:49:58,495
Dvěma lodím chybí tah.

1055
01:49:59,030 --> 01:50:02,067
Nemáme na výběr.
Dejte tomu všechno, co můžete!

1056
01:50:02,569 --> 01:50:03,587
Ano, pane!

1057
01:50:20,316 --> 01:50:21,684
Tímto tempem...

1058
01:50:22,186 --> 01:50:23,520
jeřáb neudrží.

1059
01:50:23,721 --> 01:50:24,989
Rychle pryč!

1060
01:50:48,204 --> 01:50:52,443
Tohle je jokohamský remorkér Fujimaru!

1061
01:50:52,695 --> 01:50:54,998
Snažíme se pomoci!

1062
01:50:55,299 --> 01:50:56,801
Ten hlas.

1063
01:50:57,190 --> 01:50:59,973
Tady Mizushima.
Jste to vy, kapitáne?

1064
01:51:00,771 --> 01:51:02,971
Chlapče, jsi to ty?

1065
01:51:03,689 --> 01:51:04,623
To se vsaďte!

1066
01:51:04,991 --> 01:51:08,330
Toto je Koeimaru Toyo Kisen,
tady pro pomoc.

1067
01:51:08,531 --> 01:51:12,069
A Nikkomaru z Yokohamy Eisena!
K vašim službám!

1068
01:51:12,203 --> 01:51:13,671
Shiokazemaru, pomáháš!

1069
01:51:13,873 --> 01:51:14,840
Tetsuyumaru.

1070
01:51:15,042 --> 01:51:16,576
- Nanamimaru.
- Minamimaru.

1071
01:51:16,811 --> 01:51:18,246
- Kisshomaru.
- Junseimaru.

1072
01:51:18,447 --> 01:51:19,782
- Wakamaru.
- Heimitsumaru.

1073
01:51:19,916 --> 01:51:20,984
Tenyumaru.

1074
01:51:21,218 --> 01:51:22,586
- Kaiomaru.
- Hyuga.

1075
01:51:22,788 --> 01:51:24,056
- Choukamaru.
-Shuseimaru.

1076
01:51:24,257 --> 01:51:25,491
- Taramaru.
- Yasakamaru.

1077
01:51:25,860 --> 01:51:28,830
Neužitečné k záchraně!

1078
01:51:32,126 --> 01:51:33,571
Budu proklet.

1079
01:51:33,806 --> 01:51:36,610
Musím přiznat, že jsem rád, že ho vidím.

1080
01:51:36,811 --> 01:51:40,383
Vy všichni tahouni venku!
Pojďme chytit Godzillu!

1081
01:51:40,534 --> 01:51:44,405
- Všichni táhněte!
- Všichni táhněte!

1082
01:52:09,381 --> 01:52:12,352
Godzilla opět povstává!

1083
01:52:13,738 --> 01:52:16,977
Pojď, ukaž svou tvář!

1084
01:52:17,211 --> 01:52:19,714
Hloubka 700 metrů!

1085
01:52:20,483 --> 01:52:22,552
Pojďte dál, pojďte dál!

1086
01:52:53,037 --> 01:52:54,572
Není dostatečně poškozený!

1087
01:52:55,508 --> 01:52:57,710
Úhybná akce všech lodí!

1088
01:53:48,939 --> 01:53:50,340
co to dělá?

1089
01:53:50,542 --> 01:53:51,542
Ne.

1090
01:53:55,683 --> 01:53:57,686
- Ne.
- Přestaň!

1091
01:53:57,887 --> 01:53:59,355
Shikishima!

1092
01:54:26,384 --> 01:54:27,752
Shikishima…

1093
01:54:42,545 --> 01:54:44,213
Ne, podívej!

1094
01:54:48,721 --> 01:54:50,090
Vidím ho.

1095
01:54:51,593 --> 01:54:52,995
Vidím ho!

1096
01:54:55,349 --> 01:54:58,821
Pilot se katapultoval!
Je naživu!

1097
01:55:07,269 --> 01:55:10,328
Tato sedačka má vyhazovací tlačítko.

1098
01:55:11,484 --> 01:55:12,978
Stačí zatáhnout za tu páku.

1099
01:55:17,085 --> 01:55:18,053
Žít.

1100
01:55:20,458 --> 01:55:21,759
Pane Tachibana.

1101
01:56:52,829 --> 01:56:54,398
Shikishima!

1102
01:56:59,548 --> 01:57:00,949
Dokázali jste to!

1103
01:57:01,952 --> 01:57:02,986
Dokázali jste to!

1104
01:57:05,123 --> 01:57:06,291
Dítě!

1105
01:57:10,282 --> 01:57:11,182
Sumiko!

1106
01:57:11,183 --> 01:57:12,185
Koichi!

1107
01:57:13,321 --> 01:57:15,824
- Koichi!
- Akiko!

1108
01:57:22,236 --> 01:57:23,136
Co?

1109
01:58:04,778 --> 01:58:06,647
Je vaše válka...

1110
01:58:08,785 --> 01:58:10,286
konečně konec?


