1
00:00:53,961 --> 00:00:57,961
ввв.титлови.цом

2
00:01:00,961 --> 00:01:02,963
мама?

3
00:02:27,047 --> 00:02:29,049
Ох...

4
00:02:39,100 --> 00:02:41,520
Извини, не разумем.

5
00:02:44,564 --> 00:02:47,651
Хвала.

6
00:02:49,319 --> 00:02:52,781
Понекад ходам у сну,
али обично носим спаваћицу.

7
00:03:14,803 --> 00:03:16,805
Да ли је ово Кина?

8
00:03:23,854 --> 00:03:26,189
Не, то је дефинитивно Иоорана.

9
00:03:28,275 --> 00:03:30,277
Иоорана.

10
00:03:31,194 --> 00:03:33,196
Иоорана.

11
00:03:34,030 --> 00:03:36,032
Моје име је Белле.

12
00:03:38,451 --> 00:03:40,453
Белле, хм...

13
00:03:44,040 --> 00:03:46,042
Белле Донохуе.

14
00:03:49,838 --> 00:03:53,508
Белле...... Доно... хо.

15
00:04:20,619 --> 00:04:22,871
Никада нисам дошао овако далеко.

16
00:04:25,081 --> 00:04:27,083
Стварно морам да идем кући.

17
00:04:28,585 --> 00:04:30,587
Шта ће он урадити?

18
00:04:33,965 --> 00:04:35,967
Зашто не пођеш са мном?

19
00:04:54,444 --> 00:04:56,446
Хвала.

20
00:05:08,667 --> 00:05:13,880
Заиста волим кинеску храну. пијан,
нарезано слатко и кисело свињско месо.

21
00:05:13,964 --> 00:05:19,261
Али мој апсолутно најбољи медени шкампи.
Да ли сте икада пробали медене шкампе?

22
00:05:26,560 --> 00:05:28,770
Види, ја је храним
веома мале количине,

23
00:05:28,895 --> 00:05:31,247
али она... увек добија много
много рефлукса.

24
00:05:31,331 --> 00:05:32,732
Да ли седе кад је храните?

25
00:05:32,858 --> 00:05:34,943
Не, виси наопако!
Наравно да је храним седећи.

26
00:05:35,026 --> 00:05:38,238
Па, ум, мешање формуле и
дојење може бити тешко...

27
00:05:38,321 --> 00:05:42,325
Не, не, нема дојења. Никада
Неће више бити дојена, у реду?

28
00:05:42,450 --> 00:05:48,123
Види, само ми реци које од ових
то је најбоље за лечење рефлукса, у реду?

29
00:05:48,248 --> 00:05:50,225
Да ли је природно злато
Осим тога, не садржи лактозу,

30
00:05:50,350 --> 00:05:54,337
да ли је беби органски или
јебено козје млеко? Само ми реци.

31
00:05:56,548 --> 00:05:58,425
Морамо ли ући и рећи Јацкие?

32
00:05:58,508 --> 00:06:02,304
Не. Са овим ценама
дај јој дозу.

33
00:06:04,806 --> 00:06:08,977
Јесте ли већ пробали Сару?
Оставио сам три поруке.

34
00:06:10,020 --> 00:06:14,065
Не жели да прича са мном, Мике.
-Да, ово је постпорођајна депресија.

35
00:06:15,233 --> 00:06:18,028
Тачно. Дакле, сада сте
психијатар, зар не?

36
00:06:19,654 --> 00:06:26,828
Требало би да доји.
-Нешто се дешава.

37
00:06:27,412 --> 00:06:31,750
Иду са козјим млеком.
-Ох! Да, да, одличан избор, пријатељу.

38
00:06:33,710 --> 00:06:37,839
У реду, хајде да урадимо ово мало
лутка кући, да спава.

39
00:06:46,389 --> 00:06:51,520
Знаш кад сам се пробудио у парку
са мравима по целом лицу.

40
00:06:51,603 --> 00:06:55,398
Мрави, као у мом
уста. Било је страшно.

41
00:06:58,902 --> 00:07:00,904
ста?

42
00:07:05,075 --> 00:07:07,577
Да ли уопште говориш енглески?

43
00:07:13,416 --> 00:07:16,920
Знаш, не би требало да пушиш. Ово
то је одвратна навика.

44
00:07:34,287 --> 00:07:35,730
Марихуана?

45
00:07:36,356 --> 00:07:40,235
Не. Извините, не можете доћи до моје
кућа ако сте наркоман.

46
00:07:43,363 --> 00:07:46,575
ста?
-Ти.

47
00:07:48,410 --> 00:07:50,662
Знаш, то је просто непристојно.

48
00:07:54,749 --> 00:07:56,751
Извините.

49
00:07:59,671 --> 00:08:02,340
жао ми је.

50
00:08:16,521 --> 00:08:19,212
Види, то је стари водени точак.

51
00:08:20,358 --> 00:08:22,485
Дошли смо овде са
твоји пријатељи.

52
00:08:37,209 --> 00:08:41,046
Ои, дођи овамо. Нови
небеска серија.

53
00:08:41,171 --> 00:08:46,009
Ок, позабавићемо се тиме.
 �Сада, нема крађе, нема гурања

54
00:08:46,134 --> 00:08:52,098
а не да раде на територији Беле.
- Да, шефе. - Па, реци им.

55
00:09:04,319 --> 00:09:08,657
Је ли то то? Да, било ко из
желиш да нађеш ово...

56
00:09:10,408 --> 00:09:16,540
... онда ће му требати ... да
купи ово. Ово је златна лиценца

57
00:09:16,623 --> 00:09:22,254
и кошта 30 �шилинга месечно.
У реду, пођи са мном.

58
00:09:26,007 --> 00:09:28,009
Здраво.

59
00:10:03,461 --> 00:10:09,217
Не. Не. Луке, не! лук,
не -Не, пасти ћу!

60
00:10:09,301 --> 00:10:13,722
„Сви ви који радите и тежите...“
- Гурнуо си ме.

61
00:10:13,847 --> 00:10:17,475
Не, нисам!
- Мама! Мама, Лука ће пасти!

62
00:10:17,559 --> 00:10:20,687
Белле Донохуе, дођи овамо
пре него што сломиш врат.

63
00:10:20,812 --> 00:10:24,482
Не, али ме је Лука одгурнуо! �Јеси
најстарији. Имајте мало здравог разума.

64
00:10:24,608 --> 00:10:27,736
Белле, зашто ниси у омладинском клубу?
- Озбиљно, млада дамо,

65
00:10:27,819 --> 00:10:29,863
да ли жели поново да буде дисциплинована?

66
00:10:32,657 --> 00:10:37,370
Белла!
-Шта није у реду?

67
00:10:39,289 --> 00:10:44,961
Мислим да сам имао један од окрета
овде код... иза бицикла, и пао сам.

68
00:10:47,088 --> 00:10:49,090
Сада сте на две ноге.

69
00:10:50,050 --> 00:10:54,679
Знам. -Хеј, ти знаш енглески.
-Сећам се.

70
00:10:54,804 --> 00:11:02,103
Моје име... Цхи. Цхи Ваи.. Тамо Цхи Ваи

71
00:11:02,187 --> 00:11:04,189
Тамо Цхи...

72
00:11:05,315 --> 00:11:10,278
Цхи. - Цхи... треба ми новац.

73
00:11:11,446 --> 00:11:17,035
Лиценца. Узми злато.
- Па, могу ти дати нешто новца.

74
00:11:17,118 --> 00:11:22,332
Има ли новца? - Да, мало.
Хајде, идемо тамо код мене.

75
00:11:37,806 --> 00:11:42,936
You know, I'm a really good saver.
I still have all my Christmas money.

76
00:11:43,019 --> 00:11:48,859
Где је новац? -У мојој касици.
- Новац у прашини? - Да.

77
00:11:51,695 --> 00:11:53,697
Видите ли то?

78
00:12:22,267 --> 00:12:24,269
јеси ли добро

79
00:12:38,200 --> 00:12:42,454
Да. Такође овде
ништа се не дешава.

80
00:12:42,579 --> 00:12:46,374
Само полако. - Не, мислим,... осећам
добро сам. I don't feel bad or similar.

81
00:12:46,500 --> 00:12:50,003
The entire border must have disappeared.
- Јесте ли сигурни?

82
00:12:50,128 --> 00:12:52,172
Да, мислим, па, то
је последњи излаз.

83
00:12:52,297 --> 00:12:57,928
Well, or... he still wants to
ићи у Аделаиду? - Да!

84
00:12:58,178 --> 00:13:02,224
How long will the drive take?
-Eight hours straight through. -У реду.

85
00:13:02,307 --> 00:13:06,311
Обавестићу Чарлија и Кирсти.
-Тако је. Можеш спавати а ја ћу возити.

86
00:13:09,814 --> 00:13:15,862
Do you think I should call my mom?
Знате ли да ја то припремам? �Како бисте то урадили?

87
00:13:16,363 --> 00:13:20,825
Изненађење! Не буди тужан
срчани удар, али више нисам мртав. �Да.

88
00:13:20,909 --> 00:13:24,329
Да? Шта би то могло бити?
погрешно с тим? - Да.

89
00:13:25,372 --> 00:13:30,961
У реду. У реду, вози.
Припремићу бољи план.

90
00:13:31,044 --> 00:13:35,340
Само ми треба прави звучни запис.
-Добро, ја возим, ти си ди-јаи. - Договорено.

91
00:13:37,300 --> 00:13:42,681
Збогом, мосту! Збогом, Иоорана!

92
00:13:56,945 --> 00:13:59,748
Морам узети котлете…
- Сачекај, молим те. Сачекај молим те.

93
00:13:59,858 --> 00:14:01,499
Они ће се смрзнути ако их ставите тамо.

94
00:14:01,524 --> 00:14:04,335
Не, добро су. Остави их тамо.
- Требали бисмо бити на вратима.

95
00:14:05,871 --> 00:14:11,501
Не морате да радите много овога.
Само се опусти. -Пуштен сам! -Добро.

96
00:14:13,086 --> 00:14:16,256
Па колико дуго он мисли� да
да ли ће морати да остане са нама?

97
00:14:16,339 --> 00:14:18,592
Стварно? Нисам знао да постоји рок.

98
00:14:19,926 --> 00:14:22,220
Позвао сам Сару и
Оставио сам неке поруке.

99
00:14:22,304 --> 00:14:26,057
Мама, посебно сам ти рекао
да јој дам мало простора.

100
00:14:26,141 --> 00:14:28,101
Па, забринут сам.
Ниа је моја унука...

101
00:14:28,185 --> 00:14:33,064
Не! Заборави. Ја сам њен отац, в
у реду? ја одлучујем. -Хеј!

102
00:14:34,900 --> 00:14:38,320
Ово је још увек наша кућа. - Добро, добро,
Ако хоће да ме избаци, само ме избаци.

103
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Не буди глуп.

104
00:14:41,239 --> 00:14:45,243
Слушај. Зашто не одемо
излазити и пити пиво?

105
00:14:46,578 --> 00:14:49,623
Ускоро ће се пробудити. - Овде сам
некада се бринуо о бебама, знаш?

106
00:14:49,706 --> 00:14:51,708
Од свих темперамената.

107
00:14:53,585 --> 00:14:55,587
Да, тачно.

108
00:15:07,682 --> 00:15:09,684
Ево.

109
00:15:17,150 --> 00:15:19,152
Мора да је једна од нових породица.

110
00:15:28,620 --> 00:15:30,622
Сачекај овде...

111
00:15:32,082 --> 00:15:34,251
... док се ја шуњам и узмем новац.

112
00:16:27,971 --> 00:16:30,098
Хеј! Престани!

113
00:16:33,852 --> 00:16:39,524
О мој боже. -Ко си ти? Шта радиш у мом?
соба? - Мама! - Мама! - Ох! - Мама!

114
00:16:39,649 --> 00:16:41,651
Ево!
-Шта?

115
00:16:44,279 --> 00:16:46,281
ко је ово?

116
00:16:51,077 --> 00:16:53,079
Не, не, не, не, не, не.

117
00:16:53,997 --> 00:16:57,501
„Не бој се, јер ја сам с тобом.
Не бој се, јер ја сам твој Бог..."

118
00:16:57,584 --> 00:17:00,921
Извини, шта је ово? зашто...
да ли изгледа тако чудно?

119
00:17:02,964 --> 00:17:08,887
Да ли је ово истина? - Видите ли то?
- Да, Лука, видимо.

120
00:17:13,183 --> 00:17:15,185
Зашто си га назвао Луке?

121
00:17:23,735 --> 00:17:27,030
Анне, буди опрезна.
- У реду је.

122
00:17:35,841 --> 00:17:38,375
Мама, жао ми је.

123
00:17:41,419 --> 00:17:44,088
Све је у реду.

124
00:17:47,968 --> 00:17:49,970
ста се десава?

125
00:17:50,929 --> 00:17:55,350
Излази.
-Ко је то?

126
00:17:56,434 --> 00:18:00,063
Белле?
-Дунцан?

127
00:18:03,817 --> 00:18:10,115
Хајдемо доле.
- Ово је Јудитх и њена ћерка, Граце.

128
00:18:11,783 --> 00:18:13,785
А ово је Лук.

129
00:18:14,744 --> 00:18:16,746
Твој брат.

130
00:18:17,706 --> 00:18:19,708
Како си могао...?

131
00:18:22,085 --> 00:18:24,212
не разумем.

132
00:18:27,591 --> 00:18:29,593
Све је у реду.

133
00:18:31,636 --> 00:18:33,638
Ми ћемо се побринути за све.

134
00:18:34,681 --> 00:18:36,683
обећавам.

135
00:18:39,811 --> 00:18:42,981
Закључај врата.

136
00:19:06,213 --> 00:19:10,175
Идемо у Лигхтбридге, зар не?
- Да. Зашто?

137
00:19:10,300 --> 00:19:16,431
Из неког разлога, ваш ГПС приказује мапу
Сао Пауло. - Хух? Управо сам га купио.

138
00:19:16,515 --> 00:19:18,934
Нека врста проблема.

139
00:19:21,770 --> 00:19:27,526
Сада, ух, могло би изгледати као дуго
зуби, али ми не недостаје много.

140
00:19:28,318 --> 00:19:33,114
Ту је, ум...
Па, очигледно се нешто дешава са Саром.

141
00:19:38,286 --> 00:19:45,377
Види, она је... Отишла је. Отишла је.
- Исусе. Жао ми је, пријатељу.

142
00:19:46,670 --> 00:19:51,550
Зашто је отишла? - Није важно зашто.
-Да, јесте. -Не.

143
00:19:52,676 --> 00:19:55,971
Могу да се бринем о Нии.
-Да, али то није поента.

144
00:19:57,430 --> 00:20:01,434
Да ли је још неко укључен? Трећа страна?
-За Сару? Боже, не.

145
00:20:01,518 --> 00:20:04,104
Па, онда за тебе?
- Не, наравно да не.

146
00:20:07,607 --> 00:20:11,611
Знате, увек смо тако мислили
пребрзо сте пожурили са стварима.

147
00:20:13,989 --> 00:20:15,991
Не, Сара и ја...

148
00:20:16,908 --> 00:20:18,910
... знали смо шта желимо.

149
00:20:20,245 --> 00:20:23,748
Слушајте зашто је Ниа за нешто
Време неће бити са нама?

150
00:20:23,832 --> 00:20:26,209
Враћа се кући, са
Она говори ствари.

151
00:20:26,334 --> 00:20:29,212
Прекасно је, оче.
- Не, никад није касно, пријатељу.

152
00:20:29,337 --> 00:20:31,965
Једноставно морате преживети
неко квалитетно време.

153
00:20:39,431 --> 00:20:44,936
Не разуме, оче. Сара је...
Сара је отишла и никада се неће вратити.

154
00:20:46,938 --> 00:20:50,734
Џејмс, шта се десило?
- Све је то срање, тата.

155
00:20:50,859 --> 00:20:55,906
Ох, не, не, не. Не, хеј, добро
јесте. Свака криза се може поправити.

156
00:20:57,407 --> 00:20:59,409
Има дивну девојчицу.

157
00:21:02,621 --> 00:21:04,781
Ја ћу... Одмах се враћам.

158
00:21:28,980 --> 00:21:30,941
Срање.

159
00:22:19,155 --> 00:22:22,367
јеси ли добро -Да, мислим да јесте
у реду, морам да се вратим у Иоорану.

160
00:22:22,492 --> 00:22:26,288
Добро, добро, можемо ли прво да певамо?
- Да.

161
00:22:26,413 --> 00:22:29,040
Требало би да буде брзо, јер
Морам да резервишем лет.

162
00:22:30,500 --> 00:22:32,460
Живели сине.

163
00:22:41,595 --> 00:22:45,515
Ах, то су добре ствари.

164
00:23:04,910 --> 00:23:09,122
Хеј! Шта он ради овде?

165
00:23:11,458 --> 00:23:16,838
Где Белле иде? - Не разумем те,
пријатељ. �Белле Донохуе.

166
00:23:17,756 --> 00:23:24,971
Белле Донохуе је мртва. �То доноси новац.
- Рекао сам ти да је мртва. Сада, нестани!

167
00:23:25,096 --> 00:23:27,098
Идемо! Одлази!

168
00:23:38,568 --> 00:23:40,570
Не могу да верујем.

169
00:23:41,655 --> 00:23:46,284
Изгледа потпуно исто.
- Он ми слама срце.

170
00:23:47,327 --> 00:23:50,664
Али како је то могуће?
- Знаш како.

171
00:23:51,832 --> 00:23:53,834
Мислите ли да то можемо рећи?

172
00:24:22,988 --> 00:24:28,618
Белле, много тога се догодило
и много тога се променило.

173
00:24:28,702 --> 00:24:34,040
И знам да ти то много значи
застрашујући. Ово је за све нас.

174
00:24:35,542 --> 00:24:40,088
Али као твоја мајка
Могу све да објасним.

175
00:24:41,256 --> 00:24:43,258
Попиј ово.

176
00:25:04,404 --> 00:25:07,157
Многе породице у нашој земљи
отишли су од дружења.

177
00:25:08,408 --> 00:25:11,786
Били су слаби. Изгубили су веру.

178
00:25:11,870 --> 00:25:16,583
Али наша породица се никада није одселила
од твог светог обећања, Белле. Ни једном.

179
00:25:16,666 --> 00:25:21,254
Ја... Обећао сам свом пријатељу
да ћу помоћи. - Отишао је.

180
00:25:21,379 --> 00:25:23,965
Али он ми је помогао када сам био
пробудио се из мјесечарења.

181
00:25:24,090 --> 00:25:28,595
Ниси ходала у сну, Белле. - Нисам?
-Не.

182
00:25:28,678 --> 00:25:31,223
Не, истина је да сте били у коми.

183
00:25:32,224 --> 00:25:38,313
Цоми? - Дуго сте били у коми,
Белле, а ти си управо изашла.

184
00:25:40,065 --> 00:25:43,944
Не осећам се добро.
- Биће у реду.

185
00:25:47,489 --> 00:25:49,491
ста се десава?

186
00:26:05,674 --> 00:26:12,597
Да ли ме разумете? - Одлично.
- Да ли вам је удобно? - Да.

187
00:26:12,681 --> 00:26:17,310
У мозгу нема рецептора за бол,
стога не би требало да осећате бол.

188
00:26:17,394 --> 00:26:20,522
Само се фокусирај на оно што ти говорим.

189
00:26:20,647 --> 00:26:25,402
И др. Голдман ће стимулисати
различите делове вашег мозга

190
00:26:25,527 --> 00:26:30,949
и... и каже, сећа се.
 �И шта ће то учинити?

191
00:26:31,032 --> 00:26:36,037
Морамо да разумемо како то функционише
мозгови се разликују од других.

192
00:26:36,121 --> 00:26:42,043
Кејт, Кирсти и Чарли јесу
регенерисан из остатака ДНК,

193
00:26:42,169 --> 00:26:46,256
али си се вратио са клинике
смрти, како је рекао др. МцКеллар.

194
00:26:48,758 --> 00:26:56,558
Реци ми све што желиш
дешавају док покрећемо овај процес.

195
00:26:56,641 --> 00:27:03,356
Било које успомене, било какве мисли, било које
моћна емоција. Можеш ли то учинити за мене?

196
00:27:03,440 --> 00:27:05,442
Да.

197
00:27:13,867 --> 00:27:15,869
па...

198
00:27:16,953 --> 00:27:22,209
... шта се десило после несреће
нафтне платформе када сте се вратили?

199
00:27:23,418 --> 00:27:27,380
Требало ми је неко време да будем
сетио се... ко сам био.

200
00:27:28,882 --> 00:27:33,428
Цео мој живот. И знао сам
да се морам вратити у Иоорану.

201
00:27:34,679 --> 00:27:36,681
Да сам имао сврху.

202
00:27:38,266 --> 00:27:40,268
Да се ​​вратим доктору Мекелару.

203
00:27:45,106 --> 00:27:51,863
И то вам је била једина намера?
- Мислио сам да јесте. -Шта се дешава?

204
00:27:51,947 --> 00:27:53,949
Активност мозга је необична.

205
00:27:54,825 --> 00:27:57,577
Он предлаже да два система
раде у исто време.

206
00:27:58,829 --> 00:28:00,580
У реду.

207
00:28:00,664 --> 00:28:05,752
А одакле та идеја, ова... ова намена?
- Не знам тачно.

208
00:28:05,836 --> 00:28:09,840
Значи, возио те без разлога?
 �Не, не. то је...

209
00:28:10,715 --> 00:28:12,717
То је као дисање.

210
00:28:13,802 --> 00:28:15,887
Не треба ти разлог да дишеш.

211
00:28:17,556 --> 00:28:22,727
И осим тебе, тај полицајац,
Виц Еастлеи, и... и Сарах.

212
00:28:22,853 --> 00:28:27,691
Сви смо ми део тога. - А др Мекелар?
-Да ли је и она део тога? -Не.

213
00:28:27,816 --> 00:28:33,113
Не, МцКеллар нас је пустио, наш одговор.
-Вратити мртве? - Да.

214
00:28:34,406 --> 00:28:36,408
Можемо ли престати молим те?

215
00:28:37,159 --> 00:28:41,705
Ух... да. наравно. Мислим да јесам
имамо их за сада довољно.

216
00:28:46,585 --> 00:28:50,714
Дакле, је ли све у реду?
- Добро сам.

217
00:28:51,548 --> 00:28:53,550
Хвала.

218
00:28:54,634 --> 00:28:56,636
То је било супер.

219
00:28:58,680 --> 00:29:02,475
Можда још увек имаш сврху,
које морате попунити.

220
00:29:41,806 --> 00:29:46,394
хало? Здраво, мама, пусти ме напоље!

221
00:29:48,522 --> 00:29:52,067
Молим вас, седите. - Зашто си закључао врата...
- Рекао сам ти да седнеш!

222
00:29:56,321 --> 00:30:02,202
Сада те стављамо у кревет,
јер си имао још један свој џем.

223
00:30:03,203 --> 00:30:08,166
Као на воденом бициклу?
- Да, зато си пао у кому.

224
00:30:09,292 --> 00:30:16,508
Дакле, морамо се молити. Морамо се молити
за твоју бесмртну душу, зар не?

225
00:30:17,717 --> 00:30:20,637
Да.
- Па, клекни.

226
00:30:30,188 --> 00:30:35,360
Оче наш на небесима,
да се свети име твоје...

227
00:30:35,443 --> 00:30:39,489
Дођи царство твоје, на
Како је на небу, тако ће бити и на земљи.

228
00:30:39,614 --> 00:30:43,743
Хлеб наш насушни дај нам данас и...

229
00:30:43,827 --> 00:30:48,039
Опрости нам дугове наше, јер јесмо
такође исплатио наше дугове,

230
00:30:48,123 --> 00:30:54,504
и не уведи нас у искушење,
спаси нас од зла. - Хоћемо.

231
00:30:55,380 --> 00:30:57,340
Сачуваћемо те од зла.

232
00:32:28,056 --> 00:32:30,058
Белла!

233
00:32:43,905 --> 00:32:46,241
Ја сам лоша особа, зар не?

234
00:32:47,242 --> 00:32:49,244
Погрешила си, Белле.

235
00:32:51,246 --> 00:32:55,375
Али са овим се питам
вратио си нам се

236
00:32:55,500 --> 00:32:58,170
што значи да ови
имамо прилику да кажемо.

237
00:32:59,629 --> 00:33:04,342
Да ли би желела да спасеш своју душу, Белле?
-Да, наравно.

238
00:33:04,426 --> 00:33:06,428
Ово је моја добра девојка!

239
00:33:07,429 --> 00:33:12,058
Волим те, мама.
-О, и ја тебе волим, драга.

240
00:33:22,277 --> 00:33:24,738
Сећаш ли се овог места, Белле?

241
00:33:26,114 --> 00:33:29,117
Ту се молимо Господу нашем
а он слуша наше прилоге.

242
00:34:09,324 --> 00:34:11,326
Божје дете...

243
00:34:12,661 --> 00:34:14,663
... клекни.

244
00:34:22,420 --> 00:34:27,008
Јеси ли ти Белле Донохуе...

245
00:34:28,093 --> 00:34:30,220
... спремни сте
прихватити светлост Господњу?

246
00:34:32,013 --> 00:34:34,015
јесам.

247
00:34:35,100 --> 00:34:39,229
Ја сам... ја сам спреман
да прими светлост Господњу.

248
00:34:44,818 --> 00:34:48,697
Чекај. Шта... шта он ради?
- Сам си нам рекао, одлутао си.

249
00:34:48,780 --> 00:34:51,032
Ово се не сме поновити.

250
00:34:53,285 --> 00:34:56,746
Чекај, где иде? Морамо се припремити
душо. -Спремате се за шта?

251
00:34:56,830 --> 00:35:00,417
Рекао си да желиш
да ти кажем душу. �Да.

252
00:35:00,500 --> 00:35:03,044
И узео си крст,
молио си се са мном.

253
00:35:03,170 --> 00:35:07,299
нећу побећи. - Требао би
одмах убити. -Луке! -Доста.

254
00:35:13,263 --> 00:35:15,265
тата!

255
00:35:19,603 --> 00:35:21,771
Мама... Мама!

256
00:35:22,939 --> 00:35:26,276
Упомоћ! Мама! Врати се!

257
00:35:27,903 --> 00:35:29,321
Мама!

258
00:35:29,446 --> 00:35:31,448
МОМ!

259
00:35:49,716 --> 00:35:53,512
Неће ми недостајати Иооранине наказе, могу
Говорим ти ово бесплатно.

260
00:35:54,971 --> 00:35:56,973
Хоће ли јој нешто недостајати?

261
00:35:57,974 --> 00:36:01,728
Није јебена граница или да јесте
треба сакрити од неке будале.

262
00:36:03,188 --> 00:36:08,735
Недостајаће ми Кејт. -Чекај те
Односим то Бладеу. - Изгледа да боли.

263
00:36:08,860 --> 00:36:14,366
Сви кажу да је најневероватнија
дискотека. �Шта је дискотека?

264
00:36:15,450 --> 00:36:19,579
Тамо ће коначно спавати са
Жена, Чарли Томпсон.

265
00:36:19,663 --> 00:36:23,250
Обећавам да ће бити унутра
Мелбурн су направили мушкарци.

266
00:36:24,918 --> 00:36:26,920
Не гледамо уназад.

267
00:37:26,062 --> 00:37:33,778
Вече! Дакле, ово је сјајан уметник за разговор
наставља да прича са мном�. - Хух. Чи врло брзо.

268
00:37:33,862 --> 00:37:39,242
Трчи као ветар. Он пева и игра.
 �Певање и играње?

269
00:37:39,367 --> 00:37:42,329
Овде ће бити овако
корисно као Јошки на бику.

270
00:37:45,624 --> 00:37:50,420
Дозволите ми да се представим. Моје
име је Патрицк Мицхаел Фицгералд

271
00:37:50,504 --> 00:37:55,300
и верујем да имам прави посао
за тебе. - Драго ми је да смо се упознали.

272
00:37:55,383 --> 00:37:57,177
Престани да се клањаш и спушташ себе.

273
00:37:57,260 --> 00:38:01,890
Ти и ја ћемо
обогатио се као два гада.

274
00:38:29,501 --> 00:38:31,503
Јеси ли добро пријатељу?

275
00:38:35,799 --> 00:38:40,720
Извини, пријатељу, не говорим
кантонски. Да ли говорите енглески? �Да.

276
00:38:40,846 --> 00:38:47,102
јеси ли лењ? - Да. �Уђи.
Најбољи Кинези у граду.

277
00:38:47,602 --> 00:38:49,604
У ствари, једини Кинез.

278
00:38:51,940 --> 00:38:53,984
Па одакле си ти?

279
00:38:55,068 --> 00:39:00,991
Ја сам Там Цхи Ваи. Из Кантона.
 �Тревор Ианг, Иоорана.

280
00:39:08,790 --> 00:39:13,170
Где је кинески логор? - Не знам шта си ти
Очекивао сам, пријатељу, али то је то.

281
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
Изгубили сте групу?

282
00:39:17,340 --> 00:39:21,803
Ја немам никакву групу. Није код куће. Није.

283
00:39:23,096 --> 00:39:27,392
Белле обећава новац,
али онда је лош човек.

284
00:39:28,476 --> 00:39:32,272
Тачно. Види, зашто не позовеш?

285
00:39:32,355 --> 00:39:35,817
И док чека, све
шта год хоћеш, пријатељу.

286
00:39:37,569 --> 00:39:42,073
Шта још желиш? Говедина и црни пасуљ?
Хрскаво пржено пиће? Медени шкампи?

287
00:39:44,451 --> 00:39:49,206
Да. Медени шкампи.
-У реду, шкампи.

288
00:40:00,884 --> 00:40:03,220
Ох види, то је Тревор
од Златног змаја.

289
00:40:03,303 --> 00:40:05,805
Види, овај Кинез
само је ушао

290
00:40:05,931 --> 00:40:12,145
а изгледа да јесте
мало иза.  Да. не знам.

291
00:40:48,557 --> 00:40:52,686
Дакле, цео палавер који је урадио,
да умири њихове лажљиве духове

292
00:40:52,811 --> 00:40:56,273
стога бубе могу престати
да изазове проблеме овде и сада

293
00:40:56,356 --> 00:41:00,819
и може се уселити у
небеско царство. - Ох, да.

294
00:41:09,369 --> 00:41:13,331
докле год можеш да верујеш
како звучи проклето срање?

295
00:41:39,024 --> 00:41:42,819
Хеј, шефе. Козице су љуте.

296
00:41:46,948 --> 00:41:50,494
ста? - Фестивал Ласни Дусни.

297
00:41:51,703 --> 00:41:58,001
То није цев. нисам љута. Ми смо дух!
Дух мора бити ослобођен!

298
00:41:58,126 --> 00:42:01,379
Ум, хеј!
„Бел је такође дух.

299
00:42:02,923 --> 00:42:07,177
Професоре Хеисен? -Давид
Голдман вас је обавестио? - Да.

300
00:42:07,260 --> 00:42:11,223
Све што ти треба је
овде. �Има ли предност?

301
00:42:11,306 --> 00:42:16,061
Па, немогуће је рећи како
свака од ових индивидуа је вредна.

302
00:42:17,562 --> 00:42:22,526
Почни са овим. Биће најтеже.

303
00:42:29,199 --> 00:42:31,785
Твој опоравак је невероватан.

304
00:42:35,038 --> 00:42:39,084
Хвала ти, Давиде. Почните да сакупљате
података. Ускоро ћу устати.

305
00:42:42,429 --> 00:42:45,507
могу ли сада да идем. Имате све одговоре,
који ти треба, зар не?

306
00:42:45,590 --> 00:42:49,427
Знамо нешто о томе шта је др.
МцКеллар, али не и како је то открила.

307
00:42:49,511 --> 00:42:53,974
Или чак хемикалије које је користила
на гробљу. Урадили смо тестове,

308
00:42:54,099 --> 00:42:59,312
и тло показују сличност
кристални кречњак

309
00:42:59,396 --> 00:43:01,398
познат као Камен краљева.

310
00:43:02,274 --> 00:43:07,487
па? -Зову га
такође јерусалимски камен,

311
00:43:07,612 --> 00:43:10,699
јер је то једино место
у свету где постоји.

312
00:43:10,782 --> 00:43:14,870
мене то не занима. Ја сам довољан за тебе
помогао. - Спасио сам ти живот.

313
00:43:14,953 --> 00:43:17,998
Шта хоће од мене?
-Прави резултати.

314
00:43:18,999 --> 00:43:21,459
Конкретни, поновљиви резултати.

315
00:43:25,005 --> 00:43:29,301
Да ли бисте желели да вратите некога. СЗО?

316
00:43:37,601 --> 00:43:42,022
Ово је Агнес и
Исабелла. Моје ћерке.

317
00:43:43,064 --> 00:43:45,400
Имали су 11 и 8 година када су умрли.

318
00:43:47,235 --> 00:43:52,324
Није битно како. Ти... не мораш да знаш.
Био сам тамо и ја...

319
00:43:54,201 --> 00:43:56,203
..Видео сам то када се то догодило.

320
00:43:57,245 --> 00:43:59,998
Па кад сам... када сам дошао овде и ја...

321
00:44:00,081 --> 00:44:03,585
... Видео сам могућност,
да их поново видим...

322
00:44:05,754 --> 00:44:09,132
Посао који радимо, ти и ја,

323
00:44:09,257 --> 00:44:13,220
ово би могло помоћи
да се то дешава и другима.

324
00:44:20,435 --> 00:44:24,731
куда иде? �Ух, на �шведском
Позвао сам комисију.

325
00:44:24,856 --> 00:44:26,399
Нико други не може знати за то.

326
00:44:26,483 --> 00:44:29,361
Мој тим зна и када
добити најновије информације...

327
00:44:29,444 --> 00:44:33,532
Не, не, он то не може. - Можеш
и ја ћу... -Слушај, ово је погрешно.

328
00:44:33,657 --> 00:44:38,328
Ко си ти да ми говориш шта могу, а шта не могу?
могу ли -Мора бити ограничено. -Стани!

329
00:44:58,306 --> 00:45:00,308
Срање.

330
00:45:01,893 --> 00:45:03,895
Ох срање!

331
00:45:48,356 --> 00:45:56,281
Хеј Белле, пробуди се! Пробуди се! Изволите.
-Шта он ради?? шта он хоће?

332
00:45:56,406 --> 00:46:00,160
Слушај, твоја мајка те је лагала.
Ниси ни био у коми.

333
00:46:00,243 --> 00:46:05,540
Зашто... зашто би ме лагао?
-Мораш да бежиш. -Где?

334
00:46:05,624 --> 00:46:07,834
Било где... далеко одавде.

335
00:46:07,918 --> 00:46:09,920
у реду?

336
00:46:11,046 --> 00:46:13,048
Јудитх.

337
00:46:14,174 --> 00:46:16,176
Шта он ради�?

338
00:46:20,305 --> 00:46:24,809
Иди сада унутра. Где је Граце?
 �Слееп.

339
00:46:24,935 --> 00:46:31,900
Не прилази јој. Она је опасна. -Али
Белле је. Погледај је, Лука. То је она.

340
00:46:31,983 --> 00:46:35,779
Белле је одавно отишла. И сада
њено земаљско тело има демона.

341
00:46:35,862 --> 00:46:38,198
Ја нисам демон.
- Да је сада упуцам?

342
00:46:38,281 --> 00:46:41,493
Не. Њена душа мора бити ослобођена,
или ће је заувек мучити.

343
00:46:41,618 --> 00:46:45,831
Шта ако није опседнута? Шта, ха
Да ли је ово чудо за које сам се молио?

344
00:46:45,914 --> 00:46:51,545
о чему он прича? - Шта ако је пророчица?
- Ово је богохуљење.

345
00:46:51,628 --> 00:46:55,715
Шта је с тобом?!
-Шта није у реду с тобом?

346
00:46:57,384 --> 00:47:00,053
Иди у кућу и чувај се
за мог мужа!

347
00:47:02,264 --> 00:47:04,266
Мама!

348
00:47:10,355 --> 00:47:14,025
Понављај за мном. Моје тело
је храм Духа Светога.

349
00:47:14,109 --> 00:47:16,987
Моје тело је храм Духа Светога.

350
00:47:19,281 --> 00:47:23,535
Моје тело је храм Духа Светога.
-Моје тело је храм Духа Светога.

351
00:47:23,660 --> 00:47:29,916
Његова крв ме штити од сваког зла.
-Његова ме крв штити од сваког зла.

352
00:47:35,046 --> 00:47:38,925
Мама, ја нисам демон! Молим те, нисам!
-Како си се онда вратио?

353
00:47:39,050 --> 00:47:45,599
Како је моја кућа после 15.?
године вратио?! -Не знам!

354
00:47:45,682 --> 00:47:50,103
Одричем се свих злих духова и њих
Проглашавам их својим непријатељима!

355
00:47:50,187 --> 00:47:54,316
Одричем се свих злих духова и њих
Проглашавам их својим непријатељима!

356
00:47:56,735 --> 00:47:58,737
Морамо ослободити демона од ње.

357
00:47:59,863 --> 00:48:04,534
Непослушност! Мастурбација! Мисери!

358
00:48:04,659 --> 00:48:06,953
Крв Исусова ме откупљује
из ђаволових руку

359
00:48:07,037 --> 00:48:11,750
и опроштени су ми сви греси!
- Крв Исусова ме ослобађа из руку ђавола

360
00:48:11,833 --> 00:48:15,754
и опроштени су ми сви греси!
- Крв Исусова ме ослобађа из руку ђавола

361
00:48:15,837 --> 00:48:20,592
и опроштени су ми сви греси!
- Крв Исусова ме ослобађа из руку ђавола

362
00:48:20,675 --> 00:48:22,677
и опроштени су ми сви греси!

363
00:48:26,556 --> 00:48:29,100
Настави. Не заустављај се.

364
00:48:38,652 --> 00:48:40,654
у реду је.

365
00:48:41,613 --> 00:48:43,615
Она ће се вратити.

366
00:48:44,991 --> 00:48:46,993
Имајте вере.

367
00:48:47,994 --> 00:48:49,996
веруј ми.

368
00:49:02,300 --> 00:49:07,180
мама...... шта си ми урадила?

369
00:49:14,271 --> 00:49:16,481
То је доказ. Видиш?

370
00:49:17,858 --> 00:49:20,819
Мама, губи се одавде. Нека гори!

371
00:49:20,902 --> 00:49:26,741
Морамо да окончамо ово. - Чекај, не пуцај у мене!
Мама! -Не плашим те се, демоне.

372
00:49:26,825 --> 00:49:33,832
Мама! тата! Врати се! Упомоћ!

373
00:49:38,295 --> 00:49:40,297
Мама!

374
00:49:42,424 --> 00:49:48,305
долазим! -Цхи!
- Идемо кроз прозор. Хајде!

375
00:49:53,977 --> 00:49:59,149
Хлеб свој насушни дај нам данас и
опрости нам сагрешења наша... �Не!

376
00:50:06,740 --> 00:50:09,910
Па... како си то урадио?

377
00:50:14,289 --> 00:50:16,291
Чаробна свећа.

378
00:50:18,668 --> 00:50:20,670
Само упаљач, Цхи.

379
00:50:26,801 --> 00:50:28,803
Била је то породица.

380
00:50:31,681 --> 00:50:36,436
Мислим да нисам заспао
кад си ме нашао

381
00:50:38,271 --> 00:50:40,273
Мислим да сам умро.

382
00:50:44,736 --> 00:50:46,738
И ја умирем.

383
00:50:47,697 --> 00:50:49,699
Можда је мој отац у праву.

384
00:50:50,826 --> 00:50:58,166
Можда ти и ја, можда јесмо
демони. -Не. Ми нисмо демони.

385
00:50:59,459 --> 00:51:01,461
Лажни духови.

386
00:51:04,089 --> 00:51:07,676
Врата пакла су отворена и наш дух је слободан.

387
00:51:08,760 --> 00:51:11,388
Опет пред вратима
близу, морамо ослободити.

388
00:51:12,639 --> 00:51:20,397
У реду. Ми смо тако лажљиви духови.
- Да. Ти мени помажеш, ја помажем теби.

389
00:51:20,480 --> 00:51:22,482
Обоје идемо у рај.

390
00:51:26,111 --> 00:51:28,113
Пажљиво.

391
00:51:34,411 --> 00:51:39,332
Здраво. - Ја сам Цхрис Реннок
из полиције Иоорана.

392
00:51:40,417 --> 00:51:44,921
Слушај, ниси случајно,
Белле Донохуе, зар не?

393
00:51:45,046 --> 00:51:50,760
Како си то знао? - Звао сам
Кинез изгубљен у граду.

394
00:51:50,886 --> 00:51:52,971
Од златног змаја.

395
00:51:54,514 --> 00:51:59,060
Разговарао сам са Тревором и помислио сам
Можда бих само погледао гробља.

396
00:52:00,896 --> 00:52:03,899
Видите, неки људи ће бити овде
можда је хтео да те повреди.

397
00:52:05,066 --> 00:52:08,320
Али обећавам да хоћеш
Ако си са мном, бићеш сигуран.

398
00:52:09,362 --> 00:52:11,364
В...

399
00:52:12,115 --> 00:52:15,952
Зашто да вам верујемо?
- Знам да си дошао са гробља.

400
00:52:17,245 --> 00:52:20,540
Знам да си уплашен... и збуњен.

401
00:52:21,583 --> 00:52:23,585
јесмо.

402
00:52:24,794 --> 00:52:26,838
А ми смо... стварно смо лењи.

403
00:52:28,548 --> 00:52:29,799
У реду.

404
00:52:29,925 --> 00:52:33,595
Хајде. у реду је.

405
00:52:35,680 --> 00:52:39,726
Врати је, шампионе.
- Ћао, стари.

406
00:52:41,228 --> 00:52:45,357
Па ће рећи да му је жао,
пре него што оде�? - рекао ми је.

407
00:52:47,234 --> 00:52:49,528
И не брини, Ниа ће бити добро.

408
00:52:50,695 --> 00:52:54,366
Ти си невероватна мајка.
Увек си био.

409
00:52:59,996 --> 00:53:01,998
Збогом девојко моја.

410
00:53:03,291 --> 00:53:06,795
То је само неколико дана.
- Да.

411
00:53:21,893 --> 00:53:23,895
Видимо се, тата.

412
00:53:32,492 --> 00:53:34,792
Превео: Бранко

413
00:53:37,792 --> 00:53:41,792
Преузето са ввв.титлови.цом