1
00:00:53,961 --> 00:00:57,961
www.titlovi.com

2
00:01:00,961 --> 00:01:02,963
mama?

3
00:02:27,047 --> 00:02:29,049
Oh...

4
00:02:39,100 --> 00:02:41,520
Žao mi je, ne razumijem.

5
00:02:44,564 --> 00:02:47,651
Hvala.

6
00:02:49,319 --> 00:02:52,781
Ponekad hodam u snu,
ali obično imam spavaćicu.

7
00:03:14,803 --> 00:03:16,805
Je li ovo Kina?

8
00:03:23,854 --> 00:03:26,189
Ne, to je definitivno Yoorana.

9
00:03:28,275 --> 00:03:30,277
Yoorana.

10
00:03:31,194 --> 00:03:33,196
Yoorana.

11
00:03:34,030 --> 00:03:36,032
Moje ime je Belle.

12
00:03:38,451 --> 00:03:40,453
Belle, ovaj...

13
00:03:44,040 --> 00:03:46,042
Belle Donohue.

14
00:03:49,838 --> 00:03:53,508
Belle...... Dono... ho.

15
00:04:20,619 --> 00:04:22,871
Nikada nisam došao ovako daleko.

16
00:04:25,081 --> 00:04:27,083
Stvarno moram kući.

17
00:04:28,585 --> 00:04:30,587
Što će učiniti?

18
00:04:33,965 --> 00:04:35,967
Zašto ne pođeš sa mnom?

19
00:04:54,444 --> 00:04:56,446
Hvala.

20
00:05:08,667 --> 00:05:13,880
Jako volim kinesku hranu. pijan,
narezanu slatko-kiselu svinjetinu.

21
00:05:13,964 --> 00:05:19,261
Ali moji apsolutno najbolji škampi od meda.
Jeste li ikada probali kozice od meda?

22
00:05:26,560 --> 00:05:28,770
Gle, hranim je
vrlo male količine,

23
00:05:28,895 --> 00:05:31,247
ali ona... uvijek dobije puno
puno refluksa.

24
00:05:31,331 --> 00:05:32,732
Sjede li kad je hranite?

25
00:05:32,858 --> 00:05:34,943
Ne, visi naopako!
Naravno da je hranim sjedeći.

26
00:05:35,026 --> 00:05:38,238
Pa, hm, formula za miješanje i
dojenje može biti teško...

27
00:05:38,321 --> 00:05:42,325
Ne, ne, nema dojenja. nikada
Neće se više dojiti, u redu?

28
00:05:42,450 --> 00:05:48,123
Vidi, samo mi reci koji od ovih
to je najbolje za liječenje refluksa, u redu?

29
00:05:48,248 --> 00:05:50,225
Je li Gold Natural
Osim toga, ne sadrži laktozu,

30
00:05:50,350 --> 00:05:54,337
jel bebin organski ili
jebeno kozje mlijeko? Samo mi reci.

31
00:05:56,548 --> 00:05:58,425
Moramo li ući i reći Jackie?

32
00:05:58,508 --> 00:06:02,304
Ne. S ovim cijenama
daj joj dozu.

33
00:06:04,806 --> 00:06:08,977
Jeste li već probali Saru?
Ostavio sam tri poruke.

34
00:06:10,020 --> 00:06:14,065
Ne želi razgovarati sa mnom, Mike.
-Da, ovo je postporođajna depresija.

35
00:06:15,233 --> 00:06:18,028
Pravo. Tako si sada
psihijatar, zar ne?

36
00:06:19,654 --> 00:06:26,828
Trebala bi dojiti.
- Nešto se događa.

37
00:06:27,412 --> 00:06:31,750
Idu s kozjim mlijekom.
-Oh! Da, da, odličan izbor, prijatelju.

38
00:06:33,710 --> 00:06:37,839
U redu, učinimo ovo malo
lutka kući, na spavanje.

39
00:06:46,389 --> 00:06:51,520
Znaš kad sam se probudio u parku
s mravima po licu.

40
00:06:51,603 --> 00:06:55,398
Mravi, kao kod mene
usta. Bilo je strašno.

41
00:06:58,902 --> 00:07:00,904
Što?

42
00:07:05,075 --> 00:07:07,577
Znaš li uopće govoriti engleski?

43
00:07:13,416 --> 00:07:16,920
Znaš, ne bi trebao pušiti. Ovo
to je odvratna navika.

44
00:07:34,287 --> 00:07:35,730
Marihuana?

45
00:07:36,356 --> 00:07:40,235
Ne. Žao mi je, ne možete doći do mojeg
kuća ako ste ovisnik o drogama.

46
00:07:43,363 --> 00:07:46,575
Što?
-Vas.

47
00:07:48,410 --> 00:07:50,662
Znaš, to je jednostavno nepristojno.

48
00:07:54,749 --> 00:07:56,751
oprosti

49
00:07:59,671 --> 00:08:02,340
žao mi je

50
00:08:16,521 --> 00:08:19,212
Pogledaj, to je staro vodeno kolo.

51
00:08:20,358 --> 00:08:22,485
Došli smo ovamo sa
tvoji prijatelji.

52
00:08:37,209 --> 00:08:41,046
Oj, dođi ovamo. Nova
nebeska serija.

53
00:08:41,171 --> 00:08:46,009
U redu, riješit ćemo to.
 �Sada, nema krađe, nema guranja

54
00:08:46,134 --> 00:08:52,098
a ne raditi na Bel�-ovom teritoriju.
- Da, šefe. - Pa, reci im.

55
00:09:04,319 --> 00:09:08,657
Je li to to? Točno, bilo tko iz
želiš pronaći ovo...

56
00:09:10,408 --> 00:09:16,540
... onda će mu trebati... da
kupi ovo. Ovo je zlatna licenca

57
00:09:16,623 --> 00:09:22,254
i košta 30 �šilinga mjesečno.
U redu, pođi sa mnom.

58
00:09:26,007 --> 00:09:28,009
Zdravo.

59
00:10:03,461 --> 00:10:09,217
Ne. Ne. Luke, ne! luk,
ne - Ne, past ću!

60
00:10:09,301 --> 00:10:13,722
"Svi vi koji radite i teški ste..."
- Gurnuo si me.

61
00:10:13,847 --> 00:10:17,475
Ne, nisam!
- Mama! Mama, Luka će pasti!

62
00:10:17,559 --> 00:10:20,687
Belle Donohue, dođi ovamo
prije nego što slomite vrat.

63
00:10:20,812 --> 00:10:24,482
Ne, ali Luka me odgurnuo! �Jesi
najstariji. Imaj malo zdravog razuma.

64
00:10:24,608 --> 00:10:27,736
Belle, zašto nisi u klubu mladih?
- Ozbiljno, mlada damo,

65
00:10:27,819 --> 00:10:29,863
želi li ponovno biti disciplinirana?

66
00:10:32,657 --> 00:10:37,370
Bella!
-Što nije u redu?

67
00:10:39,289 --> 00:10:44,961
Mislim da sam imao jedan od zaokreta
ovdje kod... iza bicikla, i pao sam.

68
00:10:47,088 --> 00:10:49,090
Sad si na dvije noge.

69
00:10:50,050 --> 00:10:54,679
ja znam -Hej, znaš engleski.
-Sjećam se.

70
00:10:54,804 --> 00:11:02,103
Moje ime... Chi. Chi Wai.. Eno Chi Wai

71
00:11:02,187 --> 00:11:04,189
Tamo Chi...

72
00:11:05,315 --> 00:11:10,278
Chi. - Chi... Trebam novac.

73
00:11:11,446 --> 00:11:17,035
Licenca. Dobiti zlato.
- Pa, mogu ti dati nešto novca.

74
00:11:17,118 --> 00:11:22,332
Ima li novca? - Da, malo.
Hajde, idemo tamo kod mene.

75
00:11:37,806 --> 00:11:42,936
Znaš, ja sam stvarno dobar štediš.
Još uvijek imam sav svoj božićni novac.

76
00:11:43,019 --> 00:11:48,859
Gdje je novac? -U mojoj kasici prasici.
- Novac u prahu? - da

77
00:11:51,695 --> 00:11:53,697
Vidiš li to?

78
00:12:22,267 --> 00:12:24,269
jesi li dobro

79
00:12:38,200 --> 00:12:42,454
da Također ovdje
ništa se ne događa.

80
00:12:42,579 --> 00:12:46,374
Samo polako. - Ne, mislim,... osjećam
dobro sam Ne osjećam se loše ili slično.

81
00:12:46,500 --> 00:12:50,003
Mora da je cijela granica nestala.
- Jeste li sigurni?

82
00:12:50,128 --> 00:12:52,172
Da, mislim, pa, to
je posljednji izlaz.

83
00:12:52,297 --> 00:12:57,928
Pa, ili... ipak želi
ići u Adelaide? - Da!

84
00:12:58,178 --> 00:13:02,224
Koliko će trajati vožnja?
- Osam sati ravno. -U redu.

85
00:13:02,307 --> 00:13:06,311
Javit ću Charlieju i Kirstie.
-Pravo. Ti možeš spavati, a ja ću voziti.

86
00:13:09,814 --> 00:13:15,862
Misliš li da bih trebala nazvati mamu?
Znate li da ga ja pripremam? �Kako biste to učinili?

87
00:13:16,363 --> 00:13:20,825
Iznenađenje! Nemoj biti tužan
srčani udar, ali više nisam mrtav. �Da.

88
00:13:20,909 --> 00:13:24,329
Da? Što bi to moglo biti?
nije u redu s tim? - da

89
00:13:25,372 --> 00:13:30,961
U redu. U redu, vozi.
Pripremit ću bolji plan.

90
00:13:31,044 --> 00:13:35,340
Samo mi treba pravi soundtrack.
-Dobro, ja vozim, ti si deejay. - Dogovoreno.

91
00:13:37,300 --> 00:13:42,681
Zbogom, most! Zbogom, Yoorana!

92
00:13:56,945 --> 00:13:59,748
Moram dobiti komade…
- Pričekaj, molim te. čekaj molim te

93
00:13:59,858 --> 00:14:01,499
Smrznut će se ako ih tamo stavite.

94
00:14:01,524 --> 00:14:04,335
Ne, dobro su. Ostavite ih tamo.
- Trebali bismo biti na vratima.

95
00:14:05,871 --> 00:14:11,501
Ne morate raditi puno ovoga.
Samo se opusti. - Oslobođen sam! -Dobro.

96
00:14:13,086 --> 00:14:16,256
Pa koliko dugo misli� da
hoće li morati ostati s nama?

97
00:14:16,339 --> 00:14:18,592
Stvarno? Nisam znao da postoji rok.

98
00:14:19,926 --> 00:14:22,220
Nazvao sam Saru i
Ostavio sam neke poruke.

99
00:14:22,304 --> 00:14:26,057
Mama, baš sam ti rekao
da joj dam malo prostora.

100
00:14:26,141 --> 00:14:28,101
Pa, zabrinut sam.
Nia je moja unuka...

101
00:14:28,185 --> 00:14:33,064
Ne! Zaboravi. Ja sam njezin otac, v
dobro? ja odlučujem. -Hej!

102
00:14:34,900 --> 00:14:38,320
Ovo je još uvijek naša kuća. - Pa, dobro,
Ako me želi izbaciti, samo me izbaci.

103
00:14:38,445 --> 00:14:40,447
Ne budi glup.

104
00:14:41,239 --> 00:14:45,243
Slušati. Zašto ne idemo
izlaziti i piti pivo?

105
00:14:46,578 --> 00:14:49,623
Uskoro će se probuditi. - Ovdje sam
čuvao sam bebe, znaš?

106
00:14:49,706 --> 00:14:51,708
Svih temperamenata.

107
00:14:53,585 --> 00:14:55,587
Da, točno.

108
00:15:07,682 --> 00:15:09,684
Ovdje.

109
00:15:17,150 --> 00:15:19,152
To mora biti jedna od novih obitelji.

110
00:15:28,620 --> 00:15:30,622
Čekaj ovdje...

111
00:15:32,082 --> 00:15:34,251
... dok se ja šuljam i uzimam novac.

112
00:16:27,971 --> 00:16:30,098
hej Prestani!

113
00:16:33,852 --> 00:16:39,524
Bože moj. -Tko si ti Što radiš u mojoj?
soba? - Mama! - Mama! - Oh! - Mama!

114
00:16:39,649 --> 00:16:41,651
Ovdje!
-Što?

115
00:16:44,279 --> 00:16:46,281
tko je ovo

116
00:16:51,077 --> 00:16:53,079
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

117
00:16:53,997 --> 00:16:57,501
„Ne boj se, jer ja sam s tobom.
Ne boj se, jer ja sam tvoj Bog..."

118
00:16:57,584 --> 00:17:00,921
Oprostite, što je ovo? zašto...
izgleda li tako čudno?

119
00:17:02,964 --> 00:17:08,887
Je li to istina? - Vidiš li... to?
- Da, Luka, vidimo.

120
00:17:13,183 --> 00:17:15,185
Zašto ste ga nazvali Luka?

121
00:17:23,735 --> 00:17:27,030
Anne, budi oprezna.
- U redu je.

122
00:17:35,841 --> 00:17:38,375
Mama, žao mi je.

123
00:17:41,419 --> 00:17:44,088
sve je u redu

124
00:17:47,968 --> 00:17:49,970
Što se događa?

125
00:17:50,929 --> 00:17:55,350
Izađi van.
-Tko je to?

126
00:17:56,434 --> 00:18:00,063
Belle?
-Duncan?

127
00:18:03,817 --> 00:18:10,115
Idemo dolje.
- Ovo je Judith i njezina kći, Grace.

128
00:18:11,783 --> 00:18:13,785
A ovo je Luke.

129
00:18:14,744 --> 00:18:16,746
Tvoj brat.

130
00:18:17,706 --> 00:18:19,708
Kako si mogao...?

131
00:18:22,085 --> 00:18:24,212
ne razumijem

132
00:18:27,591 --> 00:18:29,593
sve je u redu

133
00:18:31,636 --> 00:18:33,638
Mi ćemo se pobrinuti za sve.

134
00:18:34,681 --> 00:18:36,683
obećajem.

135
00:18:39,811 --> 00:18:42,981
Zaključaj vrata.

136
00:19:06,213 --> 00:19:10,175
Idemo na Lightbridge, zar ne?
- da Zašto?

137
00:19:10,300 --> 00:19:16,431
Iz nekog razloga vaš GPS prikazuje kartu
Sao Paulo. - Ha? Upravo sam ga kupila.

138
00:19:16,515 --> 00:19:18,934
Neka vrsta problema.

139
00:19:21,770 --> 00:19:27,526
Sada, uh, moglo bi se činiti kao dugo vremena
zube, ali ne fali mi puno.

140
00:19:28,318 --> 00:19:33,114
Postoji, hm...
Pa, očito se nešto događa sa Sarah.

141
00:19:38,286 --> 00:19:45,377
Gle, ona je... Otišla je. Otišla je.
- Isuse. Žao mi je, prijatelju.

142
00:19:46,670 --> 00:19:51,550
Zašto je otišla? - Nije važno zašto.
-Da, jest. -Ne.

143
00:19:52,676 --> 00:19:55,971
Mogu paziti na Niju.
- Da, ali nije u tome stvar.

144
00:19:57,430 --> 00:20:01,434
Je li još netko uključen? Treća strana?
-Za Saru? Bože, ne.

145
00:20:01,518 --> 00:20:04,104
Pa, onda za tebe?
- Ne, naravno da ne.

146
00:20:07,607 --> 00:20:11,611
Znaš, uvijek smo tako mislili
prebrzo ste požurili.

147
00:20:13,989 --> 00:20:15,991
Ne, Sara i ja...

148
00:20:16,908 --> 00:20:18,910
... znali smo što želimo.

149
00:20:20,245 --> 00:20:23,748
Poslušajte zašto je Nia za nešto
Vrijeme neće biti s nama?

150
00:20:23,832 --> 00:20:26,209
Vraća se kući, sa
Ona govori stvari.

151
00:20:26,334 --> 00:20:29,212
Prekasno je, oče.
- Ne, nikad nije kasno, prijatelju.

152
00:20:29,337 --> 00:20:31,965
Jednostavno treba preživjeti
malo kvalitetnog vremena.

153
00:20:39,431 --> 00:20:44,936
Ne razumije, oče. Sarah je...
Sarah je otišla i više se neće vratiti.

154
00:20:46,938 --> 00:20:50,734
James, što se dogodilo?
- Sve je to sranje, tata.

155
00:20:50,859 --> 00:20:55,906
Oh, ne, ne, ne. Ne, hej, dobro
to je. Svaka kriza se može popraviti.

156
00:20:57,407 --> 00:20:59,409
Ima divnu djevojčicu.

157
00:21:02,621 --> 00:21:04,781
Ja ću... Odmah se vraćam.

158
00:21:28,980 --> 00:21:30,941
Sranje.

159
00:22:19,155 --> 00:22:22,367
jesi li dobro -Da, mislim da je� 
dobro, moram se vratiti Yoorani.

160
00:22:22,492 --> 00:22:26,288
Pa, dobro, možemo li prvo pjevati?
- da

161
00:22:26,413 --> 00:22:29,040
Trebalo bi biti brzo, jer
Moram rezervirati let.

162
00:22:30,500 --> 00:22:32,460
Živjeli sine.

163
00:22:41,595 --> 00:22:45,515
Ah, ovo su dobre stvari.

164
00:23:04,910 --> 00:23:09,122
hej Što on radi ovdje?

165
00:23:11,458 --> 00:23:16,838
Kamo ide Belle? - Ne razumijem te,
prijatelj. �Belle Donohue.

166
00:23:17,756 --> 00:23:24,971
Belle Donohue je mrtva. �Donosi novac.
- Rekao sam ti da je mrtva. Sad, nestani!

167
00:23:25,096 --> 00:23:27,098
Idemo! Otići!

168
00:23:38,568 --> 00:23:40,570
Ne mogu vjerovati.

169
00:23:41,655 --> 00:23:46,284
Izgleda potpuno isto.
-On mi slama srce.

170
00:23:47,327 --> 00:23:50,664
Ali kako je to moguće?
- Znate kako.

171
00:23:51,832 --> 00:23:53,834
Mislite li da to možemo reći?

172
00:24:22,988 --> 00:24:28,618
Belle, puno toga se dogodilo
i puno toga se promijenilo.

173
00:24:28,702 --> 00:24:34,040
I znam da ti to puno znači
zastrašujuće. Ovo je za sve nas.

174
00:24:35,542 --> 00:24:40,088
Ali kao tvoja majka
Sve mogu objasniti.

175
00:24:41,256 --> 00:24:43,258
Popij ovo.

176
00:25:04,404 --> 00:25:07,157
Mnoge obitelji u našoj zemlji
otišli su s druženja.

177
00:25:08,408 --> 00:25:11,786
Bili su slabi. Izgubili su vjeru.

178
00:25:11,870 --> 00:25:16,583
Ali naša se obitelj nikada nije odselila
od tvog svetog obećanja, Belle. Ni jednom.

179
00:25:16,666 --> 00:25:21,254
Ja... Obećao sam prijatelju
da ću pomoći. - Otišao je.

180
00:25:21,379 --> 00:25:23,965
Ali pomogao mi je kad sam bila
probudio iz mjesečarenja.

181
00:25:24,090 --> 00:25:28,595
Nisi mjesečarila, Belle. - Nisam?
-Ne.

182
00:25:28,678 --> 00:25:31,223
Ne, istina je da si bio u komi.

183
00:25:32,224 --> 00:25:38,313
Comi? - Dugo ste bili u komi,
Belle, a ti si upravo izašla.

184
00:25:40,065 --> 00:25:43,944
Ne osjećam se dobro.
- Bit će sve u redu.

185
00:25:47,489 --> 00:25:49,491
Što se događa?

186
00:26:05,674 --> 00:26:12,597
razumiješ li me - Izvrsno.
- Je li ti ugodno? - da

187
00:26:12,681 --> 00:26:17,310
U mozgu nema receptora za bol,
stoga ne biste trebali osjećati bol.

188
00:26:17,394 --> 00:26:20,522
Samo se usredotoči na ono što ti govorim.

189
00:26:20,647 --> 00:26:25,402
I dr. Goldman će stimulirati
različitim dijelovima vašeg mozga

190
00:26:25,527 --> 00:26:30,949
i... i kaže, sjeća se.
 �A što će to učiniti?

191
00:26:31,032 --> 00:26:36,037
Moramo razumjeti kako to funkcionira
mozgovi se razlikuju od drugih.

192
00:26:36,121 --> 00:26:42,043
Kate, Kirstie i Charlie jesu
regeneriran iz ostatka DNK,

193
00:26:42,169 --> 00:26:46,256
ali vratili ste se s klinike
smrti, kako kaže dr. McKellar.

194
00:26:48,758 --> 00:26:56,558
Dakle, reci mi sve što želiš
dogoditi dok izvodimo ovaj proces.

195
00:26:56,641 --> 00:27:03,356
Bilo koja sjećanja, bilo kakve misli, bilo kakve
snažna emocija. Možeš li to učiniti za mene?

196
00:27:03,440 --> 00:27:05,442
Da.

197
00:27:13,867 --> 00:27:15,869
dakle...

198
00:27:16,953 --> 00:27:22,209
... što se dogodilo nakon nesreće
naftne platforme kad si se vratio?

199
00:27:23,418 --> 00:27:27,380
Trebalo mi je vremena da budem
sjetio se... tko sam bio.

200
00:27:28,882 --> 00:27:33,428
Cijeli moj život. I znao sam
da se moram vratiti Yoorani.

201
00:27:34,679 --> 00:27:36,681
Da sam imao svrhu.

202
00:27:38,266 --> 00:27:40,268
Da se vratim dr. McKellaru.

203
00:27:45,106 --> 00:27:51,863
I to vam je bila jedina namjera?
- Mislio sam da jest. -Što se događa?

204
00:27:51,947 --> 00:27:53,949
Aktivnost mozga je neobična.

205
00:27:54,825 --> 00:27:57,577
On predlaže da dva sustava
rade u isto vrijeme.

206
00:27:58,829 --> 00:28:00,580
U redu.

207
00:28:00,664 --> 00:28:05,752
I odakle ta ideja, ova... ta svrha?
- Ne znam točno.

208
00:28:05,836 --> 00:28:09,840
Znači, potjeralo te bez razloga?
 �Ne, ne. to je...

209
00:28:10,715 --> 00:28:12,717
To je kao disanje.

210
00:28:13,802 --> 00:28:15,887
Ne treba ti razlog da dišeš.

211
00:28:17,556 --> 00:28:22,727
A osim tebe, tog policajca,
Vic Eastley, i... i Sarah.

212
00:28:22,853 --> 00:28:27,691
Svi smo mi dio toga. - A dr. McKellar?
-Je li i ona dio toga? -Ne.

213
00:28:27,816 --> 00:28:33,113
Ne, McKellar nas je pustio, naš odgovor.
-Vratiti mrtve? - da

214
00:28:34,406 --> 00:28:36,408
Možemo li prestati, molim te?

215
00:28:37,159 --> 00:28:41,705
Uh... da. Naravno. mislim da jesam
za sada ih imamo dovoljno.

216
00:28:46,585 --> 00:28:50,714
Dakle, je li sve u redu?
- Dobro sam.

217
00:28:51,548 --> 00:28:53,550
Hvala.

218
00:28:54,634 --> 00:28:56,636
To je bilo super.

219
00:28:58,680 --> 00:29:02,475
Možda još uvijek imaš svrhu,
koje morate ispuniti.

220
00:29:41,806 --> 00:29:46,394
Zdravo? Halo, mama, pusti me van!

221
00:29:48,522 --> 00:29:52,067
Molim te sjedni. - Zašto si zaključao vrata...
- Rekao sam ti da sjedneš!

222
00:29:56,321 --> 00:30:02,202
Sad te stavljamo u krevet,
jer si imao još jedan svoj pekmez.

223
00:30:03,203 --> 00:30:08,166
Kao na vodenom biciklu?
- Da, zato si pao u komu.

224
00:30:09,292 --> 00:30:16,508
Dakle, moramo moliti. Moramo moliti
za tvoju besmrtnu dušu, zar ne?

225
00:30:17,717 --> 00:30:20,637
Da.
-Pa, klekni na koljena.

226
00:30:30,188 --> 00:30:35,360
Oče naš na nebesima,
sveti se ime tvoje...

227
00:30:35,443 --> 00:30:39,489
Dođi kraljevstvo tvoje, na
Kako je na nebu, tako će biti i na zemlji.

228
00:30:39,614 --> 00:30:43,743
Kruh naš svagdanji daj nam danas i...

229
00:30:43,827 --> 00:30:48,039
Oprosti nam duge naše, jer mi jesmo
također isplatio naše dugove,

230
00:30:48,123 --> 00:30:54,504
i ne uvedi nas u napast,
spasi nas od zla. - Hoćemo.

231
00:30:55,380 --> 00:30:57,340
Mi ćemo te spasiti od zla.

232
00:32:28,056 --> 00:32:30,058
Bella!

233
00:32:43,905 --> 00:32:46,241
Ja sam loša osoba, zar ne?

234
00:32:47,242 --> 00:32:49,244
Bila si u krivu, Belle.

235
00:32:51,246 --> 00:32:55,375
Ali s ovim se pitam
vratio si nam se

236
00:32:55,500 --> 00:32:58,170
što znači da ovi
imamo priliku reći.

237
00:32:59,629 --> 00:33:04,342
Želiš li spasiti svoju dušu, Belle?
-Da, naravno.

238
00:33:04,426 --> 00:33:06,428
Ovo je moja dobra djevojka!

239
00:33:07,429 --> 00:33:12,058
Volim te mama.
- Oh, i ja tebe volim, draga.

240
00:33:22,277 --> 00:33:24,738
Sjećaš li se ovog mjesta, Belle?

241
00:33:26,114 --> 00:33:29,117
Tu se molimo našem Gospodaru
a on sluša naše priloge.

242
00:34:09,324 --> 00:34:11,326
božje dijete...

243
00:34:12,661 --> 00:34:14,663
... kleknuti.

244
00:34:22,420 --> 00:34:27,008
Jeste li vi Belle Donohue...

245
00:34:28,093 --> 00:34:30,220
... spremni ste
prihvatiti svjetlo Gospodnje?

246
00:34:32,013 --> 00:34:34,015
ja sam

247
00:34:35,100 --> 00:34:39,229
Ja sam... ja sam spreman
primiti svjetlo Gospodnje.

248
00:34:44,818 --> 00:34:48,697
Čekati. Što... što on radi?
- Sam si nam rekao, odlutao si.

249
00:34:48,780 --> 00:34:51,032
Ovo se više ne smije dogoditi.

250
00:34:53,285 --> 00:34:56,746
Čekaj, gdje on ide? Moramo se pripremiti
dušo. -Spremaš se za što?

251
00:34:56,830 --> 00:35:00,417
Rekao si da želiš
da ti kažem dušu. �Da.

252
00:35:00,500 --> 00:35:03,044
I uzeo si križ,
molio si sa mnom.

253
00:35:03,170 --> 00:35:07,299
Neću pobjeći. - Trebala bi
odmah ubiti. -Luke! -Dovoljno.

254
00:35:13,263 --> 00:35:15,265
Tata!

255
00:35:19,603 --> 00:35:21,771
Mama... Mama!

256
00:35:22,939 --> 00:35:26,276
Pomoć! Mama! Vrati se!

257
00:35:27,903 --> 00:35:29,321
Mama!

258
00:35:29,446 --> 00:35:31,448
MAMA!

259
00:35:49,716 --> 00:35:53,512
Neću propustiti Yooranine nakaze, mogu
Ovo ti govorim besplatno.

260
00:35:54,971 --> 00:35:56,973
Hoće li joj nešto nedostajati?

261
00:35:57,974 --> 00:36:01,728
Nije jebena granica ili to jest
treba se sakriti od neke budale.

262
00:36:03,188 --> 00:36:08,735
Nedostajat će mi Kate. -Čekaj te
Odnesem ga Bladeu. - Čini se da boli.

263
00:36:08,860 --> 00:36:14,366
Svi kažu da je najčudesnija
diskoteka. �Što je disko?

264
00:36:15,450 --> 00:36:19,579
Tamo će konačno spavati s
Žensko, Charlie Thompson.

265
00:36:19,663 --> 00:36:23,250
Obećavam da će doći
Melbourne su napravili muškarci.

266
00:36:24,918 --> 00:36:26,920
Ne gledamo unatrag.

267
00:37:26,062 --> 00:37:33,778
Večer! Dakle, ovo je izvrstan umjetnik o kojem se može govoriti
stalno priča sa mnom�. - Huh. Chi vrlo brzo.

268
00:37:33,862 --> 00:37:39,242
Trči kao vjetar. Pjeva i pleše.
 �Pjevanje i ples?

269
00:37:39,367 --> 00:37:42,329
Ovdje će biti ovako
koristan kao Jo�ki na biku.

270
00:37:45,624 --> 00:37:50,420
Dopustite mi da se predstavim. moje
zove se Patrick Michael Fitzgerald

271
00:37:50,504 --> 00:37:55,300
i vjerujem da imam pravi posao
za vas. - Drago mi je što sam te upoznao.

272
00:37:55,383 --> 00:37:57,177
Prestanite se klanjati i ponižavati.

273
00:37:57,260 --> 00:38:01,890
Ti i ja hoćemo
obogatili se kao dva gada.

274
00:38:29,501 --> 00:38:31,503
Jesi li dobro prijatelju?

275
00:38:35,799 --> 00:38:40,720
Žao mi je, prijatelju, ne govorim
kantonski. Govorite li engleski? �Da.

276
00:38:40,846 --> 00:38:47,102
Jesi li lijen? - da �Uđi.
Najbolji Kinezi u gradu.

277
00:38:47,602 --> 00:38:49,604
Zapravo, jedini Kinez.

278
00:38:51,940 --> 00:38:53,984
Pa odakle si?

279
00:38:55,068 --> 00:39:00,991
Ja sam Tam Chi Wai. Iz Kantona.
 �Trevor Yang, Yoorana.

280
00:39:08,790 --> 00:39:13,170
Gdje je kineski kamp? - Ne znam što si ti
Očekivao sam to, prijatelju, ali to je to.

281
00:39:14,212 --> 00:39:16,214
Izgubili ste svoju grupu?

282
00:39:17,340 --> 00:39:21,803
Nemam nikakvu grupu. Nije kod kuće. Nije.

283
00:39:23,096 --> 00:39:27,392
Belle obećava novac,
ali onda je on loš čovjek.

284
00:39:28,476 --> 00:39:32,272
Pravo. Vidi, zašto ne nazoveš?

285
00:39:32,355 --> 00:39:35,817
I dok čeka, sve
što god želiš, prijatelju.

286
00:39:37,569 --> 00:39:42,073
Što još želite? Govedina i crni grah?
Hrskavo prženo piće? Medeni škampi?

287
00:39:44,451 --> 00:39:49,206
Da. Medeni škampi.
-Dobro, škampi.

288
00:40:00,884 --> 00:40:03,220
Vidi, to je Trevor
od Zlatnog Zmaja.

289
00:40:03,303 --> 00:40:05,805
Vidi, ovaj Kinez
samo je ušao

290
00:40:05,931 --> 00:40:12,145
i čini se da jest
malo iza.  Da. ne znam

291
00:40:48,557 --> 00:40:52,686
Dakle, cijela stolica koju je napravio,
da umiri svoje lažljive duhove

292
00:40:52,811 --> 00:40:56,273
stoga bube mogu prestati
izazvati probleme ovdje i sada

293
00:40:56,356 --> 00:41:00,819
i može useliti u
kraljevstvo nebesko. - Oh, da.

294
00:41:09,369 --> 00:41:13,331
dok god možete vjerovati
kako zvuči prokleto sranje?

295
00:41:39,024 --> 00:41:42,819
Hej, šefe. Kozice su ljute.

296
00:41:46,948 --> 00:41:50,494
Što? -Festival Lani Duni.

297
00:41:51,703 --> 00:41:58,001
Nije lula. nisam ljuta Mi smo duh!
Duh se mora osloboditi!

298
00:41:58,126 --> 00:42:01,379
Hm, hej!
 �Belle je također duh.

299
00:42:02,923 --> 00:42:07,177
Profesor Heysen? -Davide
Goldman vas je obavijestio? - da

300
00:42:07,260 --> 00:42:11,223
Sve što trebate je
ovdje �Ima li prednost?

301
00:42:11,306 --> 00:42:16,061
Pa, nemoguće je reći kako
svaki od tih pojedinaca je vrijedan.

302
00:42:17,562 --> 00:42:22,526
Počni s ovim. Bit će najteže.

303
00:42:29,199 --> 00:42:31,785
Vaš oporavak je nevjerojatan.

304
00:42:35,038 --> 00:42:39,084
Hvala ti, Davide. Počni skupljati
podaci. Doći ću uskoro.

305
00:42:42,429 --> 00:42:45,507
mogu li sada ići, ti imaš sve odgovore,
koji ti treba, zar ne?

306
00:42:45,590 --> 00:42:49,427
Znamo nešto o tome što je dr.
McKellar, ali ne i kako je to otkrila.

307
00:42:49,511 --> 00:42:53,974
Ili čak kemikalije koje je koristila
na groblju. Izvršili smo testove,

308
00:42:54,099 --> 00:42:59,312
i tlo pokazuju sličnost
kristalni vapnenac

309
00:42:59,396 --> 00:43:01,398
poznat kao Kamen kraljeva.

310
00:43:02,274 --> 00:43:07,487
Tako? - Zovu ga
također jeruzalemski kamen,

311
00:43:07,612 --> 00:43:10,699
jer je to jedino mjesto
u svijetu gdje postoji.

312
00:43:10,782 --> 00:43:14,870
Ne zanima me to. Ja sam ti dovoljna
pomogao. - Spasio sam ti život.

313
00:43:14,953 --> 00:43:17,998
Što hoće od mene?
-Pravi rezultati.

314
00:43:18,999 --> 00:43:21,459
Konkretni, ponovljivi rezultati.

315
00:43:25,005 --> 00:43:29,301
Želite li nekoga vratiti. WHO?

316
00:43:37,601 --> 00:43:42,022
Ovo je Agnes i
Isabella. Moje kćeri.

317
00:43:43,064 --> 00:43:45,400
Imali su 11 i 8 godina kada su umrli.

318
00:43:47,235 --> 00:43:52,324
Nije važno kako. Ti... ne moraš znati.
Bio sam tamo i...

319
00:43:54,201 --> 00:43:56,203
..Vidio sam kad se dogodilo.

320
00:43:57,245 --> 00:43:59,998
Dakle, kada sam... kada sam došao ovdje i ja...

321
00:44:00,081 --> 00:44:03,585
... vidio sam mogućnost,
da ih opet vidim...

322
00:44:05,754 --> 00:44:09,132
Posao koji radimo, ti i ja,

323
00:44:09,257 --> 00:44:13,220
ovo bi moglo pomoći
da se to događa i drugima.

324
00:44:20,435 --> 00:44:24,731
kamo ide �Uh, na �švedskom
Pozvao sam komisiju.

325
00:44:24,856 --> 00:44:26,399
Nitko drugi ne može znati za to.

326
00:44:26,483 --> 00:44:29,361
Moj tim zna i kada
dobiti najnovije informacije...

327
00:44:29,444 --> 00:44:33,532
Ne, ne, on to ne može. - Možete
i ja ću... -Slušaj, ovo nije u redu.

328
00:44:33,657 --> 00:44:38,328
Tko si ti da mi govoriš što mogu ili ne mogu?
mogu li učiniti -Mora biti ograničeno. -Stop!

329
00:44:58,306 --> 00:45:00,308
Sranje.

330
00:45:01,893 --> 00:45:03,895
O sranje!

331
00:45:48,356 --> 00:45:56,281
Hej Belle, probudi se! Probuditi se! Izvolite.
-Što on radi�? Što on želi?

332
00:45:56,406 --> 00:46:00,160
Slušaj, majka ti je lagala.
Nisi čak ni bio u komi.

333
00:46:00,243 --> 00:46:05,540
Zašto... zašto bi mi lagao?
-Moraš pobjeći. -Kamo?

334
00:46:05,624 --> 00:46:07,834
Bilo gdje... daleko odavde.

335
00:46:07,918 --> 00:46:09,920
u redu?

336
00:46:11,046 --> 00:46:13,048
Judith.

337
00:46:14,174 --> 00:46:16,176
Što on radi�?

338
00:46:20,305 --> 00:46:24,809
Uđi sada unutra. Gdje je Grace?
 �Spavaj.

339
00:46:24,935 --> 00:46:31,900
Ne prilazi joj. Ona je opasna. -Ali
Belle je. Pogledaj je, Luka. To je ona.

340
00:46:31,983 --> 00:46:35,779
Belle je odavno otišla. I sada
njeno zemaljsko tijelo ima demona.

341
00:46:35,862 --> 00:46:38,198
Ja nisam demon.
-Da je sada upucam?

342
00:46:38,281 --> 00:46:41,493
Ne. Njezina duša mora biti oslobođena,
ili će je zauvijek mučiti.

343
00:46:41,618 --> 00:46:45,831
Što ako nije opsjednuta? Što, ha
Je li ovo čudo za koje sam molio?

344
00:46:45,914 --> 00:46:51,545
O čemu on priča? - Što ako je proročica?
- Ovo je bogohuljenje.

345
00:46:51,628 --> 00:46:55,715
Što ti je?!
-Što nije u redu s tobom?

346
00:46:57,384 --> 00:47:00,053
Idi u kuću i čuvaj se
za mog muža!

347
00:47:02,264 --> 00:47:04,266
Mama!

348
00:47:10,355 --> 00:47:14,025
Ponavljaj za mnom. Moje tijelo
je hram Duha Svetoga.

349
00:47:14,109 --> 00:47:16,987
Moje tijelo je hram Duha Svetoga.

350
00:47:19,281 --> 00:47:23,535
Moje tijelo je hram Duha Svetoga.
-Moje tijelo je hram Duha Svetoga.

351
00:47:23,660 --> 00:47:29,916
Njegova krv me štiti od svakog zla.
-Njegova krv me štiti od svakog zla.

352
00:47:35,046 --> 00:47:38,925
Mama, ja nisam demon! Molim te, nisam!
- Kako si se onda vratio?

353
00:47:39,050 --> 00:47:45,599
Kako je moja kuća nakon 15.?
godine vraćene?! -Ne znam!

354
00:47:45,682 --> 00:47:50,103
Odričem se svih zlih duhova i njih
Proglašavam ih svojim neprijateljima!

355
00:47:50,187 --> 00:47:54,316
Odričem se svih zlih duhova i njih
Proglašavam ih svojim neprijateljima!

356
00:47:56,735 --> 00:47:58,737
Moramo osloboditi demona iz nje.

357
00:47:59,863 --> 00:48:04,534
Neposlušnost! Masturbacija! Bijeda!

358
00:48:04,659 --> 00:48:06,953
Krv Isusova me otkupljuje
iz đavoljih ruku

359
00:48:07,037 --> 00:48:11,750
i svi su mi grijesi oprošteni!
- Isusova me krv oslobađa iz ruku đavla

360
00:48:11,833 --> 00:48:15,754
i svi su mi grijesi oprošteni!
- Isusova me krv oslobađa iz ruku đavla

361
00:48:15,837 --> 00:48:20,592
i svi su mi grijesi oprošteni!
- Isusova me krv oslobađa iz ruku đavla

362
00:48:20,675 --> 00:48:22,677
i svi su mi grijesi oprošteni!

363
00:48:26,556 --> 00:48:29,100
nastavi. Nemoj stati.

364
00:48:38,652 --> 00:48:40,654
u redu je

365
00:48:41,613 --> 00:48:43,615
Ona će se vratiti.

366
00:48:44,991 --> 00:48:46,993
Imaj vjere.

367
00:48:47,994 --> 00:48:49,996
vjeruj mi

368
00:49:02,300 --> 00:49:07,180
Mama...... što si mi učinila?

369
00:49:14,271 --> 00:49:16,481
To je dokaz. Vidjeti?

370
00:49:17,858 --> 00:49:20,819
Mama, odlazi odavde. Neka gori!

371
00:49:20,902 --> 00:49:26,741
Moramo okončati ovo. - Čekaj, nemoj me upucati!
Mama! - Ne bojim te se, demone.

372
00:49:26,825 --> 00:49:33,832
Mama! Tata! Vrati se! Pomoć!

373
00:49:38,295 --> 00:49:40,297
Mama!

374
00:49:42,424 --> 00:49:48,305
dolazim! -Chi!
- Idemo kroz prozor. hajde

375
00:49:53,977 --> 00:49:59,149
Kruh svoj svagdašnji daj nam danas i
oprosti nam duge naše... �Ne!

376
00:50:06,740 --> 00:50:09,910
Pa... kako si to uspio?

377
00:50:14,289 --> 00:50:16,291
Čarobna svijeća.

378
00:50:18,668 --> 00:50:20,670
Samo upaljač, Chi.

379
00:50:26,801 --> 00:50:28,803
Bila je to obitelj.

380
00:50:31,681 --> 00:50:36,436
Mislim da nisam zaspao
kad si me pronašao

381
00:50:38,271 --> 00:50:40,273
Mislim da sam umro.

382
00:50:44,736 --> 00:50:46,738
I ja umirem.

383
00:50:47,697 --> 00:50:49,699
Možda je moj otac u pravu.

384
00:50:50,826 --> 00:50:58,166
Možda ti i ja, možda jesmo
demoni. -Ne. Mi nismo demoni.

385
00:50:59,459 --> 00:51:01,461
Lažni duhovi.

386
00:51:04,089 --> 00:51:07,676
Vrata pakla su otvorena i naši su duhovi slobodni.

387
00:51:08,760 --> 00:51:11,388
Opet pred vratima
blizu, moramo osloboditi.

388
00:51:12,639 --> 00:51:20,397
U redu. Tako smo lažljivi duhovi.
- da Ti pomažeš meni, ja pomažem tebi.

389
00:51:20,480 --> 00:51:22,482
Oboje idemo u raj.

390
00:51:26,111 --> 00:51:28,113
oprezno.

391
00:51:34,411 --> 00:51:39,332
Zdravo. - Ja sam Chris Rennox
iz policije Yoorana.

392
00:51:40,417 --> 00:51:44,921
Slušaj, um, nisi slučajno,
Belle Donohue, zar ne?

393
00:51:45,046 --> 00:51:50,760
Kako ste to znali? - Zvala sam
Kinez izgubljen u gradu.

394
00:51:50,886 --> 00:51:52,971
Od zlatnog zmaja.

395
00:51:54,514 --> 00:51:59,060
Razgovarao sam s Trevorom i pomislio
Možda samo pogledam groblja.

396
00:52:00,896 --> 00:52:03,899
Vidi, neki će ljudi biti ovdje
možda te je htio povrijediti.

397
00:52:05,066 --> 00:52:08,320
Ali obećavam da hoćeš
Ako si sa mnom, bit ćeš sigurna.

398
00:52:09,362 --> 00:52:11,364
W...

399
00:52:12,115 --> 00:52:15,952
Zašto bismo vam vjerovali?
- Znam da si došao s groblja.

400
00:52:17,245 --> 00:52:20,540
Znam da si uplašen... i zbunjen.

401
00:52:21,583 --> 00:52:23,585
mi smo

402
00:52:24,794 --> 00:52:26,838
A mi smo... stvarno smo lijeni.

403
00:52:28,548 --> 00:52:29,799
U redu.

404
00:52:29,925 --> 00:52:33,595
hajde u redu je

405
00:52:35,680 --> 00:52:39,726
Osvoji je natrag, šampione.
- Zbogom, stari.

406
00:52:41,228 --> 00:52:45,357
Pa će reći da mu je žao,
prije nego što ode�? - rekao mi je.

407
00:52:47,234 --> 00:52:49,528
I ne brini, Nia će biti dobro.

408
00:52:50,695 --> 00:52:54,366
Ti si nevjerojatna majka.
Uvijek si bio.

409
00:52:59,996 --> 00:53:01,998
Zbogom djevojko moja.

410
00:53:03,291 --> 00:53:06,795
To je samo na nekoliko dana.
- da

411
00:53:21,893 --> 00:53:23,895
Vidimo se, tata.

412
00:53:32,492 --> 00:53:34,792
Preveo: Branko

413
00:53:37,792 --> 00:53:41,792
Preuzeto sa www.titlovi.com