1
00:01:05,640 --> 00:01:07,720
<span style="style.default_1">ഒരു പ്രത്യേക വസ്തുവിൻ്റെ മൂല്യം</span>

2
00:01:08,120 --> 00:01:09,600
<span style="style.default_1">ഒരിക്കലും മറ്റൊരു ഒബ്‌ജക്റ്റിന് സമാനമല്ല.</span>

3
00:01:11,000 --> 00:01:13,280
<span style="style.default_1">മൂല്യം വിലയെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതല്ല,</span>

4
00:01:13,760 --> 00:01:15,360
<span style="style.default_1">എന്നാൽ അതിനോടുള്ള ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഇഷ്ടത്തിലും...</span>

5
00:01:15,520 --> 00:01:16,920
എനിക്ക് ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

6
00:01:17,000 --> 00:01:18,120
ഇത്?

7
00:01:20,040 --> 00:01:21,120
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

8
00:01:22,760 --> 00:01:24,000
<span style="style.default_1">അതിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങൾ...</span>

9
00:01:24,360 --> 00:01:26,080
നീൽ ആംസ്ട്രോങ് അത് ചന്ദ്രനിലേക്ക് അണിഞ്ഞു.

10
00:01:26,160 --> 00:01:28,440
<span style="style.default_1">അതിനു പിന്നിലെ കഥയും.</span>

11
00:01:28,840 --> 00:01:30,560
1969 ലാണ് ഇത് ആദ്യമായി പുറത്തുവന്നത്.

12
00:01:32,080 --> 00:01:33,280
അന്ന് അത് ചെലവേറിയതായിരുന്നില്ല.

13
00:01:33,680 --> 00:01:35,520
അത് ഇപ്പോൾ ആണെങ്കിലും.
വില ഉയർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

14
00:01:38,760 --> 00:01:39,680
നന്ദി.

15
00:01:39,760 --> 00:01:41,520
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാൻ ഒരു ഡിസ്കൗണ്ട് തരാം.

16
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
നിനക്ക് നല്ല കണ്ണുണ്ട്.

17
00:01:44,880 --> 00:01:46,480
ഞാൻ പിന്നീട് നോക്കാൻ വരാം.

18
00:01:50,800 --> 00:01:52,880
<span style="style.default_1">എന്നാൽ എല്ലാ ഒബ്‌ജക്റ്റിനും ഒരേ മൂല്യം ഉണ്ടായിരിക്കും</span>

19
00:01:58,480 --> 00:01:59,920
<span style="style.default_1">ഒരിക്കൽ മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു.</span>

20
00:04:19,240 --> 00:04:20,279
അവൻ വരുന്നില്ലേ?

21
00:04:21,000 --> 00:04:22,800
എൻ്റെ ബോസിന് വിദേശത്ത് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്.

22
00:04:23,520 --> 00:04:25,200
അവന് വേണ്ടി എന്നെ അയച്ചു.

23
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
ഇതാണ് ടി.കെ.

24
00:04:28,880 --> 00:04:29,960
അവൻ്റെ മകൻ.

25
00:04:31,360 --> 00:04:33,440
-ഹലോ.
-ഹലോ.

26
00:04:37,960 --> 00:04:40,200
മോഷ്ടിച്ചതിന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടു.

27
00:04:40,680 --> 00:04:41,520
കേമാവിട്ടയനുസോർൺ സ്കൂൾ

28
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

29
00:04:46,560 --> 00:04:48,320
ചില റിപ്പോർട്ടുകൾ അതിശയോക്തി കലർന്നവയായിരുന്നു.

30
00:04:50,560 --> 00:04:53,360
പ്രശ്‌നമുണ്ടാക്കുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ ഞങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല,

31
00:04:53,880 --> 00:04:55,920
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പവും വേണ്ട
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ.

32
00:04:56,920 --> 00:04:58,520
അത് ഒരുപാട് പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

33
00:04:59,920 --> 00:05:01,240
അദ്ദേഹത്തിന് അത് നന്നായി അറിയാം,

34
00:05:01,840 --> 00:05:03,240
അതുകൊണ്ട് ഇത് നിനക്ക് തരാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

35
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
സ്കൂളിൻ്റെ മെയിൻ്റനൻസ് ഫീസ്.

36
00:05:12,000 --> 00:05:13,320
നരുചിത് ലാർശ്രീ
അഞ്ഞൂറ് ആയിരം ബാറ്റ്

37
00:05:13,880 --> 00:05:15,480
-ഇപ്പോഴും--
- പിന്നെ ഇത്...

38
00:05:24,360 --> 00:05:25,360
നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്, ഡയറക്ടർ.

39
00:05:29,440 --> 00:05:30,720
ഒരു ദശലക്ഷം ബാറ്റ്.

40
00:05:34,480 --> 00:05:37,040
<span style="style.default_1">ദയവായി അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ വളരെ ആദരിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്</span>

41
00:05:37,120 --> 00:05:38,760
അവൻ തൻ്റെ മകനെ ഞങ്ങളെ ഏൽപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്.

42
00:05:39,880 --> 00:05:40,800
തീർച്ചയായും.

43
00:05:47,320 --> 00:05:49,080
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ ക്ലാസ്സിൽ പോകാം, ടി.കെ.

44
00:05:49,200 --> 00:05:50,400
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:06:11,200 --> 00:06:13,760
ഞങ്ങൾ നടത്തിയ സർവേ

46
00:06:13,840 --> 00:06:18,040
എടുത്ത സമയം പരിശോധിച്ചു
വീട്ടിൽ നിന്ന് സ്കൂളിലേക്ക് യാത്ര ചെയ്യാൻ,

47
00:06:18,120 --> 00:06:20,280
ഈ ക്ലാസ്സിനും തൊട്ടടുത്ത ക്ലാസ്സിനും.

48
00:06:20,520 --> 00:06:23,000
ഓരോ വിദ്യാർത്ഥിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റൊരു സമയം എടുത്തു.

49
00:06:23,080 --> 00:06:24,920
-ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
-അതെ.

50
00:06:29,440 --> 00:06:34,840
എല്ലാവരും, ഒരു പുതിയ വിദ്യാർത്ഥി
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.

51
00:06:35,400 --> 00:06:36,880
ഞാൻ അവളെ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കും.

52
00:06:37,880 --> 00:06:40,880
ഹലോ. ഞാൻ നന്നോ.

53
00:06:45,880 --> 00:06:47,440
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

54
00:06:48,880 --> 00:06:51,160
ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇരിക്കാം
അവിടെ ഒഴിഞ്ഞ സീറ്റിൽ.

55
00:06:51,600 --> 00:06:52,480
ശരി.

56
00:06:57,400 --> 00:06:59,080
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് പാഠം തുടരാം.

57
00:06:59,160 --> 00:07:02,040
ഓരോ വ്യക്തിയും ഞങ്ങൾ കണ്ടു
മറ്റൊരു സമയം എടുത്തു, അല്ലേ?

58
00:07:02,120 --> 00:07:03,600
ചിലത് അഞ്ച് മിനിറ്റ് എടുത്തു. ചിലർ പത്ത് എടുത്തു.

59
00:07:03,680 --> 00:07:06,240
ചിലർ അര മണിക്കൂർ എടുത്തു.
ചിലത് ഒന്നര മണിക്കൂർ എടുത്തു.

60
00:07:12,200 --> 00:07:13,160
ഹേയ്.

61
00:07:14,240 --> 00:07:16,360
എന്തിനാ ആ മനുഷ്യൻ...

62
00:07:18,120 --> 00:07:20,640
അവൻ ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായ കുട്ടിയാണ്. അവൻ്റെ പേര് ടി.കെ.

63
00:07:21,040 --> 00:07:22,680
നിങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതിന് തൊട്ടുമുമ്പ് അവൻ ഇവിടെ ആരംഭിച്ചു.

64
00:07:23,480 --> 00:07:24,560
കിംവദന്തിയുണ്ട്

65
00:07:24,640 --> 00:07:27,200
പുറത്താക്കി എന്ന്
മോഷ്ടിക്കുന്നതിനായി അവൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിൽ നിന്ന്.

66
00:07:27,280 --> 00:07:28,360
അത് ഭയാനകമല്ലേ?

67
00:07:29,960 --> 00:07:30,920
ശരിക്കും?

68
00:07:31,760 --> 00:07:33,320
അവൻ ഒട്ടും ഭയങ്കരനായി കാണുന്നില്ല.

69
00:07:34,560 --> 00:07:36,880
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം

70
00:07:36,960 --> 00:07:38,960
കള്ളന്മാർ ഭയങ്കരന്മാരാണ്.

71
00:07:50,000 --> 00:07:51,000
-നിദ്.
-അതെ?

72
00:07:51,080 --> 00:07:52,880
ദയവുചെയ്ത് നാനോയെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ.

73
00:07:52,960 --> 00:07:53,800
തീർച്ചയായും.

74
00:07:57,520 --> 00:07:59,560
നന്നോ, നീ എൻ്റെ ഇറേസർ കണ്ടോ?

75
00:08:50,080 --> 00:08:51,360
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി.

76
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
എടുത്തോളൂ.

77
00:09:03,280 --> 00:09:05,000
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയോ മോഷ്ടിച്ചതോ?

78
00:09:06,720 --> 00:09:07,600
കേൾക്കുക.

79
00:09:08,080 --> 00:09:09,960
നിങ്ങൾ വളരെ രസകരമായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

80
00:09:12,960 --> 00:09:13,960
എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?

81
00:09:14,840 --> 00:09:16,520
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരോട് പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

82
00:09:16,920 --> 00:09:18,640
നീയും ഒരു കള്ളനാണോ?

83
00:09:20,520 --> 00:09:21,720
വരിക.

84
00:09:22,600 --> 00:09:24,160
ഞാൻ എന്തിന് ഭയപ്പെടണം?

85
00:09:24,960 --> 00:09:28,320
ആരും വിശ്വസിക്കില്ല
എന്തായാലും നീ പറയുന്ന ഒരു വാക്ക്.

86
00:09:47,400 --> 00:09:48,280
ഹേയ്.

87
00:09:48,640 --> 00:09:50,040
നിങ്ങൾക്ക് ചന്ദ്രനിലേക്ക് പോകണോ?

88
00:09:52,160 --> 00:09:53,080
ഇല്ല.

89
00:09:53,480 --> 00:09:54,760
എനിക്ക് ആ വാച്ച് ഇഷ്ടമാണ്.

90
00:10:01,040 --> 00:10:02,440
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ.

91
00:10:03,680 --> 00:10:05,440
നിങ്ങളുടെ മോഷണ രീതി

92
00:10:06,240 --> 00:10:08,960
പഴയ രീതിയിലുള്ളതും വളരെ അപകടസാധ്യതയുള്ളതുമാണ്.

93
00:10:10,360 --> 00:10:12,440
വിചിത്രമായ കിംവദന്തികൾ ഉണ്ടായതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു.

94
00:10:14,400 --> 00:10:15,640
നീ എന്നെക്കാൾ നല്ലവനാണോ?

95
00:10:17,040 --> 00:10:19,920
ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചത് എന്താണെന്ന് അറിയണോ?

96
00:10:23,160 --> 00:10:24,320
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?

97
00:10:33,160 --> 00:10:34,040
ഇത്.

98
00:10:34,120 --> 00:10:35,640
കേമാവിട്ടയനുസോർൺ സ്കൂൾ

99
00:10:37,720 --> 00:10:38,920
ഞാൻ വിചാരിച്ചതിലും രസകരമാണ്,

100
00:10:39,960 --> 00:10:42,160
സ്കൂളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുന്നു.

101
00:10:45,640 --> 00:10:47,080
നമുക്ക് ഒരു മത്സരം നടത്തണോ?

102
00:12:12,640 --> 00:12:16,280
ഇന്ന്, ഞങ്ങൾ ഫലങ്ങൾ നോക്കും
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എടുത്ത പരീക്ഷയിൽ നിന്ന്,

103
00:12:16,920 --> 00:12:17,880
എന്ന് നോക്കൂ...

104
00:12:46,280 --> 00:12:47,560
നിനക്ക് സുഖമാണ്.

105
00:12:48,560 --> 00:12:49,960
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

106
00:12:52,280 --> 00:12:53,600
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

107
00:12:55,560 --> 00:12:57,800
ഇല്ല. ഞാൻ എപ്പോഴും ശ്രദ്ധാലുവാണ്.

108
00:12:58,320 --> 00:12:59,240
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

109
00:13:00,280 --> 00:13:01,480
ഒരിക്കലും.

110
00:13:01,560 --> 00:13:02,400
നുണയൻ.

111
00:13:02,480 --> 00:13:04,560
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വേണ്ടത്ര ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നില്ല.

112
00:13:05,520 --> 00:13:06,680
പക്ഷെ എനിക്ക് വേഗത്തിൽ ഓടാൻ കഴിയും.

113
00:13:08,360 --> 00:13:11,760
അവിടെ നിർത്തൂ, കള്ളന്മാരേ!

114
00:13:11,840 --> 00:13:14,520
ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

115
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
നന്നോ.

116
00:13:29,960 --> 00:13:31,600
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വേഗത്തിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

117
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
അതെ.

118
00:13:37,120 --> 00:13:38,120
ഓ, ഇല്ല.

119
00:14:45,040 --> 00:14:48,160
നമുക്ക് ഇന്ന് വീണ്ടും പോകണോ?

120
00:14:59,920 --> 00:15:02,360
തീർച്ചയായും. എന്നാൽ ഇനി ഓടാനില്ല. ഇത് മടുപ്പിക്കുന്നതാണ്.

121
00:15:20,160 --> 00:15:22,560
എന്നെ മാസ്റ്റർ എന്ന് വിളിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം.

122
00:15:26,280 --> 00:15:27,760
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും സംസാരിക്കുന്നു.

123
00:15:40,240 --> 00:15:41,880
- യു ഫോക്സ്!
-ആൻഡ് യു സക്ക്.

124
00:15:41,960 --> 00:15:44,120
-പ്രേത മുഖം.
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഠിനമായി ശ്രമിക്കാം.

125
00:15:49,800 --> 00:15:51,400
കേൾക്കൂ.

126
00:15:51,480 --> 00:15:53,240
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഹോംവർക്ക് തരാം.

127
00:15:59,120 --> 00:16:00,920
സംവിധായകൻ മോശക്കാരനാണെങ്കിലും

128
00:16:01,800 --> 00:16:03,200
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കണം

129
00:16:03,880 --> 00:16:05,280
അവന് നല്ല രസമുണ്ടെന്ന്.

130
00:16:09,640 --> 00:16:11,440
എല്ലായിടത്തും സുരക്ഷാ ക്യാമറകളുണ്ട്.

131
00:16:12,920 --> 00:16:14,000
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം

132
00:16:14,680 --> 00:16:16,160
എല്ലാവരും എല്ലാം

133
00:16:16,920 --> 00:16:18,720
ഒരു ബലഹീനതയുണ്ട്, അല്ലേ?

134
00:16:20,600 --> 00:16:21,800
നോക്കൂ.

135
00:16:22,280 --> 00:16:24,520
ദൃശ്യങ്ങൾ നോക്കൂ
ഇവിടെയുള്ള സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ നിന്ന്.

136
00:16:25,920 --> 00:16:26,920
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?

137
00:16:27,600 --> 00:16:28,960
ഞാൻ പാസ്സ്‌വേർഡ് ഇട്ടതേയുള്ളു.

138
00:16:30,680 --> 00:16:32,360
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പാസ്‌വേഡ് അറിയാം?
-കേൾക്കൂ.

139
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
മാന്ത്രികന്മാർ

140
00:16:34,160 --> 00:16:36,320
അവരുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഒരിക്കലും വെളിപ്പെടുത്തരുത്.

141
00:16:37,640 --> 00:16:38,480
ഇവിടെ.

142
00:16:39,240 --> 00:16:40,600
ആ ക്യാമറ

143
00:16:41,600 --> 00:16:43,240
ഇവിടെ വരെ മാത്രം മൂടുന്നു.

144
00:16:43,680 --> 00:16:44,920
ഒപ്പം ഈ ക്യാമറയും

145
00:16:46,160 --> 00:16:47,800
അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും മാത്രം പോകുന്നു.

146
00:16:49,080 --> 00:16:50,480
അതുകൊണ്ട്

147
00:16:50,880 --> 00:16:53,000
ബ്ലൈൻഡ് സ്പോട്ട് ആണ്...

148
00:17:00,200 --> 00:17:01,840
സംവിധായകൻ പറഞ്ഞത് അവിശ്വസനീയമാണ്

149
00:17:02,520 --> 00:17:05,240
ലക്ഷങ്ങൾ നൽകി
ഈ ചിത്രത്തിന് ലേലത്തിൽ

150
00:17:21,760 --> 00:17:22,839
ആളുകൾ

151
00:17:23,400 --> 00:17:25,000
കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുക

152
00:17:25,079 --> 00:17:26,319
വിശദാംശങ്ങളേക്കാൾ അളവിലേക്ക്.

153
00:17:28,520 --> 00:17:29,960
നിങ്ങൾ അവന് ധാരാളം പൂക്കൾ നൽകി.

154
00:17:35,680 --> 00:17:36,720
<span style="style.default_1">പ്രഖ്യാപനം.</span>

155
00:17:36,800 --> 00:17:40,200
<span style="style.default_1">ഒരു പെയിൻ്റിംഗ് മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു
ആർട്ട് എക്സിബിഷനിൽ നിന്ന്.</span>

156
00:17:40,280 --> 00:17:44,040
<span style="style.default_1">അധ്യാപകരേ, ദയവായി നിങ്ങളുടെ പരിശോധിക്കുക
വിദ്യാർത്ഥികളുടെ സാധനങ്ങൾ ഉടനടി.</span>

157
00:17:44,840 --> 00:17:46,040
ശരി, എല്ലാവരും.

158
00:17:46,120 --> 00:17:48,480
നിങ്ങളുടെ ബാഗുകൾ ഇടുക

159
00:17:49,680 --> 00:17:52,240
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മേശപ്പുറത്തും.

160
00:18:06,240 --> 00:18:07,520
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?

161
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
എന്തെങ്കിലും മറയ്ക്കാൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെ സഹായിക്കുന്നു

162
00:18:27,240 --> 00:18:28,680
ഒരു കുറ്റമാണ്.

163
00:18:45,480 --> 00:18:46,520
അത് മനോഹരമല്ലേ?

164
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
ഇല്ല.

165
00:18:49,440 --> 00:18:50,840
ഞാൻ പൂക്കളെ വെറുക്കുന്നു.

166
00:18:56,240 --> 00:18:58,200
ഏതുതരം സാധനങ്ങളാണ് നിങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

167
00:19:10,280 --> 00:19:11,600
<span style="style.default_1">ഈ ക്യാമറ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?</span>

168
00:19:17,120 --> 00:19:19,760
<span style="style.default_1">ഈ പൂച്ചയുടേതല്ലേ
പുരാതന സ്റ്റോറിൻ്റെ ഉടമ?</span>

169
00:19:19,840 --> 00:19:22,000
<span style="style.default_1">ഇത് എൻ്റെ പൂച്ചയാണ്.</span>

170
00:19:23,480 --> 00:19:24,600
<span style="style.default_1">ഈ കണ്ണടകൾ...</span>

171
00:19:24,680 --> 00:19:28,160
<span style="style.default_1">ഓഡ്രി ഹെപ്‌ബേൺ അവ ധരിച്ചിരുന്നു
ഇൻ</span> ടിഫാനിയിൽ പ്രഭാതഭക്ഷണം.

172
00:19:28,480 --> 00:19:31,480
<span style="style.default_1">എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു
യൂറോപ്പിലെ ഒരു സംഗീത സ്റ്റോറിൽ നിന്ന്.</span>

173
00:19:33,320 --> 00:19:36,480
<span style="style.default_1">എന്നോട് പറയരുത്
അത് ചാർളി ചാപ്ലിൻ്റെ തൊപ്പിയാണെന്ന്.</span>

174
00:19:42,720 --> 00:19:44,160
<span style="style.default_1">ഇത് പരിമിത പതിപ്പാണ്.</span>

175
00:19:44,760 --> 00:19:47,320
<span style="style.default_1">ഇത് eBay-യിൽ പോകുന്നു
പതിനായിരക്കണക്കിന് ബാറ്റ്.</span>

176
00:19:50,400 --> 00:19:51,400
<span style="style.default_1">അതിശയകരമാണ്.</span>

177
00:19:51,960 --> 00:19:53,120
<span style="style.default_1">എങ്ങനെയാണ് ഈ വജ്രം?</span>

178
00:19:55,360 --> 00:19:57,640
അത് ഭാര്യയുടേതായിരുന്നു
എൻ്റെ അവസാന സ്കൂളിലെ ഡയറക്ടറുടെ.

179
00:20:02,080 --> 00:20:04,160
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെയർഹൗസ് ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ മോഷ്ടിച്ച സാധനങ്ങൾക്കായി?

180
00:20:04,480 --> 00:20:05,360
അതെ.

181
00:20:05,760 --> 00:20:07,360
ആ സംഭരണശാലയും ഞാൻ മോഷ്ടിച്ചു.

182
00:20:09,280 --> 00:20:10,280
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്.

183
00:20:12,120 --> 00:20:14,760
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
മോഷ്ടിക്കുന്ന സാധനങ്ങൾ എവിടെ സൂക്ഷിക്കും?

184
00:20:32,400 --> 00:20:33,680
വീട്ടിൽ ആരുമില്ലേ?

185
00:20:57,880 --> 00:20:59,520
നിങ്ങൾക്കും ധാരാളം ഉണ്ട്.

186
00:21:00,360 --> 00:21:01,800
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രത്യേക വ്യക്തിയാണ്.

187
00:21:02,640 --> 00:21:03,520
ഓ, ദയവായി.

188
00:21:03,920 --> 00:21:05,360
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ ഒരു വെയർഹൗസ് നിറയ്ക്കുന്നു.

189
00:21:05,440 --> 00:21:06,440
ഇതാരാണ്?

190
00:21:08,600 --> 00:21:09,480
എൻ്റെ അച്ഛൻ.

191
00:21:10,120 --> 00:21:11,160
അവനാണോ...

192
00:21:12,000 --> 00:21:13,040
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

193
00:21:14,040 --> 00:21:14,960
പക്ഷേ...

194
00:21:16,400 --> 00:21:18,720
അവൻ മരിച്ചിരിക്കാം.
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും കാണുന്നില്ല.

195
00:21:21,800 --> 00:21:22,880
വഴിയിൽ,

196
00:21:25,320 --> 00:21:26,640
നീ എന്തിനാണ് മോഷ്ടിക്കുന്നത്?

197
00:21:28,000 --> 00:21:29,360
കാരണമില്ല.

198
00:21:29,640 --> 00:21:30,680
രസകരമാണ്.

199
00:21:31,160 --> 00:21:32,440
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

200
00:21:35,160 --> 00:21:36,800
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകിച്ച് എന്തെങ്കിലും മോഷ്ടിക്കുന്നുണ്ടോ?

201
00:21:38,120 --> 00:21:39,320
ഇല്ല.

202
00:21:40,280 --> 00:21:43,640
ആളുകൾ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കായി ഞാൻ പോകുന്നു
മോഷ്ടിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

203
00:21:44,720 --> 00:21:46,040
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

204
00:21:51,680 --> 00:21:53,800
ഞാൻ അത് വിനോദത്തിനാണ് ചെയ്യുന്നത്.

205
00:21:55,400 --> 00:21:56,440
നുണയൻ.

206
00:21:58,200 --> 00:21:59,800
ഒരു മികച്ച കള്ളനാകാൻ,

207
00:22:00,840 --> 00:22:02,200
നീ ഒരു നല്ല നുണയനായിരിക്കണം.

208
00:22:04,960 --> 00:22:06,320
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

209
00:22:14,120 --> 00:22:15,120
നന്നോ.

210
00:22:17,160 --> 00:22:21,160
ജീനിയസ് കള്ളനാണെന്നാണ് എല്ലാവരും പറയുന്നത്
ആരാണ് പെയിൻ്റിംഗ് മോഷ്ടിച്ചത്.

211
00:22:21,920 --> 00:22:23,400
അത് എങ്ങനെയാണ് പ്രതിഭയായത്?

212
00:22:23,880 --> 00:22:26,720
ഞാൻ അന്ധത മാത്രം നോക്കി
ക്യാമറകളുടെ.

213
00:22:33,480 --> 00:22:34,640
വളരെ നന്ദി.

214
00:22:36,960 --> 00:22:38,360
എന്തിനുവേണ്ടി?

215
00:22:41,600 --> 00:22:44,160
എൻ്റെ സുഹൃത്തായതിന്.

216
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
സുഹൃത്തോ?

217
00:22:51,560 --> 00:22:52,640
അതെ.

218
00:22:52,720 --> 00:22:53,720
ഞാൻ...

219
00:22:53,800 --> 00:22:55,720
മുമ്പ് ഒരു സുഹൃത്തും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

220
00:22:57,520 --> 00:23:00,000
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് ആരുമില്ലായിരുന്നു.

221
00:23:14,320 --> 00:23:15,480
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

222
00:23:15,560 --> 00:23:16,960
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

223
00:23:21,280 --> 00:23:22,840
നിനക്ക് എന്നിൽ നിന്ന് അപ്രത്യക്ഷമാകില്ലേ?

224
00:23:27,360 --> 00:23:29,200
എന്താണ് നിങ്ങളെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്നത്
ഞാൻ അപ്രത്യക്ഷനാകുമെന്ന്?

225
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
ഞാൻ...

226
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
എനിക്കറിയില്ല.

227
00:23:34,160 --> 00:23:35,440
എനിക്കൊരു തോന്നൽ മാത്രമേയുള്ളൂ

228
00:23:36,240 --> 00:23:38,440
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമെന്ന്

229
00:23:39,040 --> 00:23:40,760
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിച്ചു

230
00:23:41,680 --> 00:23:43,440
അല്ലെങ്കിൽ ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ തൃപ്തനായാൽ.

231
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്

232
00:23:51,280 --> 00:23:52,680
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

233
00:23:56,480 --> 00:23:57,680
ദയവായി എന്നിൽ അപ്രത്യക്ഷമാകരുത്.

234
00:24:02,160 --> 00:24:03,120
ശരി.

235
00:24:05,840 --> 00:24:06,840
എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണോ?

236
00:24:11,280 --> 00:24:13,160
നമുക്ക് വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നും നൽകേണ്ടതില്ല.

237
00:24:15,160 --> 00:24:16,720
ഞാനിപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

238
00:24:18,120 --> 00:24:20,600
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല.

239
00:24:27,720 --> 00:24:28,720
വാഗ്ദാനങ്ങൾ

240
00:24:29,280 --> 00:24:30,640
സൂക്ഷിക്കേണ്ടതില്ല.

241
00:24:32,040 --> 00:24:33,840
ഞങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ അവർ അവിടെയുണ്ട്.

242
00:24:37,440 --> 00:24:38,760
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

243
00:24:39,200 --> 00:24:40,920
അത് ഒരുതരം രസകരമാണ്

244
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
ഉള്ളത്

245
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

246
00:24:49,960 --> 00:24:51,320
പക്ഷേ...

247
00:24:51,880 --> 00:24:52,960
പക്ഷേ എന്ത്?

248
00:24:53,640 --> 00:24:55,280
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കൈ വിടാമോ?

249
00:24:56,760 --> 00:24:57,760
ശരിയാണ്.

250
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, ടി.കെ.

251
00:25:20,960 --> 00:25:22,120
പണ്ട്,

252
00:25:23,160 --> 00:25:24,880
ഞാൻ സാധാരണയായി ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.

253
00:25:27,880 --> 00:25:29,680
നമുക്ക് പോയാലോ
ഇത്തവണ എന്തെങ്കിലും വലിയ കാര്യത്തിനായി?

254
00:25:31,040 --> 00:25:32,520
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

255
00:25:35,200 --> 00:25:38,120
എല്ലാ വർഷവും പുതിയ വിദ്യാർത്ഥികൾ

256
00:25:38,200 --> 00:25:39,960
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൽ ചേർക്കുക,

257
00:25:40,480 --> 00:25:41,760
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളതുപോലെ,

258
00:25:41,840 --> 00:25:46,360
<span style="style.default_1">ഈ സ്കൂളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നത് എളുപ്പമല്ല.</span>

259
00:25:46,440 --> 00:25:49,800
ദയവായി ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ, ഡയറക്ടർ.

260
00:25:51,200 --> 00:25:52,520
<span style="style.default_1">അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?</span>

261
00:25:52,600 --> 00:25:55,400
സംവിധായകന് പണം ഉപയോഗിക്കാം
സ്കൂൾ മെച്ചപ്പെടുത്താൻ.

262
00:25:55,960 --> 00:25:57,720
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

263
00:25:58,280 --> 00:25:59,760
നിങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറിയത് മുതൽ,

264
00:26:00,560 --> 00:26:02,400
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ

265
00:26:02,480 --> 00:26:06,000
അല്ലെങ്കിൽ നല്ലത് മാറ്റി

266
00:26:06,560 --> 00:26:07,960
<span style="style.default_1">സംവിധായകനെ കൂടാതെ</span>

267
00:26:08,360 --> 00:26:11,160
<span style="style.default_1">ആരാണ് തടിച്ച് കൂടുന്നത്,</span>

268
00:26:12,160 --> 00:26:13,320
<span style="style.default_1">ഒപ്പം തടിച്ചതാണോ?</span>

269
00:26:14,520 --> 00:26:16,640
മോഷ്ടിക്കാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ
സംവിധായകൻ്റെ പണമോ?

270
00:26:17,320 --> 00:26:19,320
അത് അവൻ്റെ പണമല്ല.

271
00:26:20,000 --> 00:26:23,280
വിദ്യാർത്ഥികളിൽ നിന്ന് ഇയാൾ തട്ടിയെടുത്ത പണമാണിത്.

272
00:26:27,040 --> 00:26:28,400
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?

273
00:26:30,000 --> 00:26:31,720
<span style="style.default_1">ഡയറക്ടറുടെ ഓഫീസിൽ,</span>

274
00:26:32,800 --> 00:26:34,800
<span style="style.default_1">അവൻ്റെ മേശയ്ക്കു പിന്നിൽ ഒരു വലിയ പോസ്റ്റർ ഉണ്ട്.</span>

275
00:26:35,440 --> 00:26:36,600
<span style="style.default_1">ആ പോസ്റ്ററിന് പിന്നിൽ,</span>

276
00:26:36,960 --> 00:26:38,480
<span style="style.default_1">ഒരു മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന സുരക്ഷിതത്വമുണ്ട്.</span>

277
00:26:38,560 --> 00:26:40,800
<span style="style.default_1">എന്നിരുന്നാലും, ഈ പ്ലാൻ വിജയിക്കൂ</span>

278
00:26:40,880 --> 00:26:42,240
നമുക്കറിയാമെങ്കിൽ

279
00:26:43,040 --> 00:26:44,520
എങ്ങനെ സുരക്ഷിതമായി കടക്കും.

280
00:27:03,920 --> 00:27:06,160
ദിവസം മുഴുവൻ പോലീസ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.

281
00:27:12,760 --> 00:27:14,400
നമുക്ക് പദ്ധതി നിർത്തലാക്കണോ?

282
00:27:16,560 --> 00:27:18,560
ഞങ്ങളുടെ പ്ലാൻ വളരെ നന്നായി തയ്യാറാക്കിയതാണ്.

283
00:27:21,880 --> 00:27:23,400
പക്ഷേ നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

284
00:27:24,440 --> 00:27:26,040
ഞങ്ങൾ വലിയ കുഴപ്പത്തിലാകും, നന്നോ.

285
00:27:28,040 --> 00:27:28,960
അപ്പോൾ പിന്നെ എന്ത്?

286
00:27:35,160 --> 00:27:36,160
നന്നായിട്ടുണ്ട്.

287
00:27:36,960 --> 00:27:38,440
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാം.

288
00:27:53,080 --> 00:27:55,680
- നിൽക്കൂ, നന്നോ.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?

289
00:27:56,880 --> 00:27:58,400
ഞങ്ങൾ ഇനി പദ്ധതിയുമായി പോകുന്നില്ല.

290
00:28:00,680 --> 00:28:03,440
നിങ്ങൾക്കായി ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് പിന്മാറുന്നു.

291
00:28:04,160 --> 00:28:05,760
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

292
00:28:07,080 --> 00:28:09,560
എനിക്ക് പേടിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തടയാൻ കഴിയില്ല.

293
00:28:09,640 --> 00:28:10,800
കാത്തിരിക്കൂ.

294
00:28:13,800 --> 00:28:15,120
ഞാനത് ചെയ്യും

295
00:28:16,760 --> 00:28:18,320
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.

296
00:28:20,800 --> 00:28:21,960
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,

297
00:28:23,840 --> 00:28:25,480
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.

298
00:28:26,640 --> 00:28:27,960
ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിൽ വഞ്ചിച്ചതാണെന്ന് അവരോട് പറയുക.

299
00:28:31,760 --> 00:28:33,400
-നീ...
-നമുക്ക് ഒരു ഇടപാട് ഉണ്ടോ?

300
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
നമ്മുടെ വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ച്

301
00:28:39,600 --> 00:28:40,920
പരസ്പരം അപ്രത്യക്ഷമാകാതിരിക്കാൻ?

302
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
ഇത് നമ്മുടെ വാഗ്ദാനത്തെ കുറിച്ചാണെങ്കിൽ...

303
00:28:52,080 --> 00:28:53,720
നിനക്കായി ഞാനത് പൊട്ടിക്കും.

304
00:28:59,920 --> 00:29:01,160
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ?

305
00:29:03,240 --> 00:29:04,360
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ, ശരി?

306
00:29:06,880 --> 00:29:08,000
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

307
00:29:18,200 --> 00:29:19,960
ഞങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി യഥാർത്ഥ പ്ലാനുമായി പോകും.

308
00:30:08,040 --> 00:30:09,360
ഞാൻ റെഡി, നന്നോ.

309
00:30:11,920 --> 00:30:13,640
<span style="style.default_1">നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകണമെന്ന് തീർച്ചയാണോ?</span>

310
00:30:15,520 --> 00:30:16,600
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

311
00:30:17,480 --> 00:30:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാം.

312
00:30:23,440 --> 00:30:25,200
<span style="style.default_1">ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവേശിക്കാം.</span>

313
00:30:49,560 --> 00:30:50,840
ഞാൻ സേഫ് കണ്ടെത്തി, നന്നോ.

314
00:30:51,680 --> 00:30:53,920
-നന്നോ, ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു.
<span style="style.default_1">-എനിക്കറിയാം.</span>

315
00:31:29,960 --> 00:31:31,480
ഞാൻ രേഖകൾ കണ്ടെത്തി, നന്നോ.

316
00:31:58,920 --> 00:32:00,240
<span style="style.default_1">ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ, ഓഫീസർ.</span>

317
00:32:00,320 --> 00:32:02,120
<span style="style.default_1">ആദ്യം ഞാൻ കുട്ടിയോട് സ്വകാര്യമായി സംസാരിക്കട്ടെ.</span>

318
00:32:02,800 --> 00:32:04,760
<span style="style.default_1">-തീർച്ചയായും, സംവിധായകൻ. മുന്നോട്ടുപോകുക.
-നന്ദി.</span>

319
00:32:04,840 --> 00:32:06,200
<span style="style.default_1">എല്ലാവരും പോകാം.</span>

320
00:32:17,080 --> 00:32:18,560
<span style="style.default_1">സംഭവിച്ചതിന്,</span>

321
00:32:19,400 --> 00:32:20,520
സാധാരണയായി,

322
00:32:21,320 --> 00:32:22,720
അത് പരിഹരിക്കാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

323
00:32:24,440 --> 00:32:27,720
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരുപക്ഷേ അറിയാം
ഇത് എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം.

324
00:32:28,960 --> 00:32:30,840
ഞാൻ അവനെ നേരത്തെ അറിയിച്ചിരുന്നു.

325
00:32:46,440 --> 00:32:47,440
ഇത്തവണ,

326
00:32:47,520 --> 00:32:50,000
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ പണം മോഷ്ടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

327
00:32:51,560 --> 00:32:53,640
രേഖകൾ കിട്ടിയില്ലെങ്കിലും

328
00:32:55,560 --> 00:32:58,040
നിങ്ങളുടെ എല്ലാവരുടെയും ഫൂട്ടേജ് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്
തെളിവായി സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ.

329
00:32:59,280 --> 00:33:01,160
അത് പുറത്തായാൽ സങ്കൽപ്പിക്കുക.

330
00:33:06,200 --> 00:33:07,600
അവൾക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു.

331
00:33:07,920 --> 00:33:08,960
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

332
00:33:09,760 --> 00:33:11,160
അവൾക്ക് അതിനോട് എല്ലാം ചെയ്യാനുണ്ട്.

333
00:33:11,240 --> 00:33:12,240
അത് ശരിയല്ലേ?

334
00:33:17,440 --> 00:33:19,360
ദൃശ്യങ്ങളെല്ലാം സംരക്ഷിച്ചു

335
00:33:20,160 --> 00:33:21,640
ഈ കമ്പ്യൂട്ടറിൽ.

336
00:33:28,440 --> 00:33:29,320
അവൾ അർഹിക്കുന്നു

337
00:33:30,080 --> 00:33:31,720
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ വിദ്യാർത്ഥിയാകാൻ.

338
00:33:36,720 --> 00:33:39,320
ഡയറക്ടർ, ഇവിടെ ഒരു രക്ഷിതാവുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

339
00:33:39,400 --> 00:33:40,400
അവനെ അകത്തേക്ക് വിടൂ.

340
00:33:43,360 --> 00:33:45,840
<span style="style.default_1">ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം, ടികെ.</span>

341
00:33:58,640 --> 00:33:59,680
ഞങ്ങൾ കേട്ടു

342
00:34:01,680 --> 00:34:03,320
ചില അനിയന്ത്രിതമായ പെരുമാറ്റം ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്.

343
00:34:04,680 --> 00:34:07,360
അതിനാൽ, എൻ്റെ ബോസ് ഒരു ചെറിയ സമ്മാനം അയച്ചു

344
00:34:08,320 --> 00:34:10,239
നിങ്ങൾക്കു പകരമായി
എല്ലാം മറക്കാൻ.

345
00:34:13,679 --> 00:34:15,280
എന്നും പറഞ്ഞു

346
00:34:16,560 --> 00:34:17,679
അവൻ ചെലവ് വഹിക്കും എന്ന്

347
00:34:18,880 --> 00:34:20,840
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിച്ച ഏതെങ്കിലും നാശനഷ്ടങ്ങൾ.

348
00:34:22,880 --> 00:34:24,880
നരുചിത് ലാർശ്രീ

349
00:34:31,600 --> 00:34:32,960
അച്ഛനോട് പറയൂ

350
00:34:34,159 --> 00:34:35,159
ആ പണം

351
00:34:36,440 --> 00:34:37,639
എല്ലാം വാങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

352
00:34:41,880 --> 00:34:44,400
-നമ്മൾ ഇനി തമ്മിൽ കാണില്ല.
-അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്, കുട്ടി.

353
00:34:45,320 --> 00:34:47,239
അത് ചെയ്യരുത് സർ!

354
00:34:49,120 --> 00:34:50,719
-സർ, ദയവായി ശാന്തനാകൂ.
-നീ അവിടെയുണ്ടോ.

355
00:34:50,800 --> 00:34:52,840
-സംവിധായകൻ.
- ഉദ്യോഗസ്ഥരേ, അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

356
00:36:06,440 --> 00:36:08,440
യുവജന തടങ്കൽ കേന്ദ്രം

357
00:36:22,400 --> 00:36:24,360
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പുറത്തായതിനാൽ,
ഇനി ഇങ്ങോട്ട് വരരുത്.

358
00:36:51,720 --> 00:36:54,320
നിങ്ങൾ അമ്പരന്നോ
സ്വന്തം അച്ഛനെ കാണാൻ?

359
00:36:57,440 --> 00:36:58,440
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

360
00:37:00,880 --> 00:37:02,600
നിൻ്റെ അമ്മയെപ്പോലെ നീയും നീചനാണ്.

361
00:37:05,640 --> 00:37:07,120
എനിക്ക് നിന്നെ കാണണ്ട.

362
00:37:08,120 --> 00:37:09,840
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

363
00:37:11,400 --> 00:37:13,160
എനിക്ക് സ്വന്തമായി അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.

364
00:37:14,280 --> 00:37:15,160
എല്ലാം ശരി.

365
00:37:16,400 --> 00:37:18,120
ഞാൻ വെറുതെ നിന്നു. ഞാൻ ഉടൻ പോകും.

366
00:37:19,000 --> 00:37:21,600
ഉറപ്പു വരുത്തണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ സ്വയം ശരിയാകുമെന്ന്.

367
00:37:39,280 --> 00:37:40,680
സൂക്ഷിക്കുക, മകനേ.

368
00:37:57,760 --> 00:37:58,760
അച്ഛൻ.

369
00:38:01,200 --> 00:38:02,360
അച്ഛൻ.

370
00:39:48,120 --> 00:39:49,240
ആളുകൾ

371
00:39:50,360 --> 00:39:52,240
അവർക്കുള്ളത് വിലമതിക്കരുത്

372
00:39:53,840 --> 00:39:55,600
അതു പോകുന്നതുവരെ.

373
00:39:59,840 --> 00:40:02,400
കൊണ്ടു വരാം എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരികെ,

374
00:40:03,560 --> 00:40:06,200
അത് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
ആദ്യം നിന്നെ അച്ഛനിൽ നിന്ന് അകറ്റാൻ.

375
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
എനിക്കറിയാം.

376
00:40:12,160 --> 00:40:13,880
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.

377
00:40:16,800 --> 00:40:19,200
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെടാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?

378
00:40:23,240 --> 00:40:25,240
നിന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

379
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം ചെയ്തത്
പെറ്റ്-ചോമ്പൂ സാ-ൻഗർമാങ്കാങ്


